U menya est' dva druga. Horoshij i plohoj. A eshche u menya est' brat.
Moj brat, mozhet byt', ne takoj simpatichnyj, kak ya, no, v obshchem,
normal'nyj.
Sejchas, poka on v ot®ezde, ya zanimayu ego kvartiru. Kvartira otlichnaya.
Moj brat - denezhnyj chelovek. Bog ego znaet, chem on tam zanimaetsya. YA kak-to
ne ochen' etim interesovalsya. Ne to pokupaet chto-to, ne to prodaet. A sejchas
uehal po svoim delam. On govoril mne, kuda edet. I ya dazhe zapisal. Kazhetsya,
eto v Afrike,
On ostavil mne nomer faksa i velel, chtoby ya peresylal emu po faksu
pochtu i soobshcheniya. Takaya vot u menya rabotenka. Prostaya i nepyl'naya.
Za eto on pozvolil mne zdes' pozhit'.
YA ochen' cenyu takuyu vozmozhnost'.
Imenno eto mne sejchas i nuzhno. Nemnogo pokoya, chtoby prijti v sebya i
opomnit'sya.
V poslednee vremya v moej zhizni proizoshla strannaya veshch'. YA vdrug doshel
do tochki, vse poteryalo dlya menya interes.
Mne stuknulo dvadcat' pyat'. |to sluchilos' paru nedel' tomu nazad.
My s bratom obedali u roditelej. Bylo mnogo vsego vkusnogo. Posle obeda
- pirozhnye. Razgovarivali o tom o sem. I vdrug ya pojmal sebya na tom, chto
uprekayu roditelej, pochemu oni ne zastavili menya vser'ez zanimat'sya sportom.
Neponyatno, chto na menya nashlo.
YA molol kakuyu-to chepuhu, chto byl by sejchas professional'nym
sportsmenom. Imel by vysokij rejting i byl by pri den'gah. YA by vse vremya
puteshestvoval. Dogovorilsya dazhe do togo, chto eto po ih vine ya nichego ne
dostig i vedu skuchnuyu i bescel'nuyu zhizn'.
Potom ya pered nimi izvinilsya.
Odnako ka etom delo ne konchilos'.
Vecherom my s bratom stali igrat' v kroket. |to byvaet nechasto.
Prinadlezhnosti dlya kroketa, broshennye pod saraem, sovsem sgnili. My
ob®ezdili neskol'ko zapravok v poiskah novogo komplekta. Brat rasplatilsya po
odnoj iz svoih kreditnyh kartochek. Potom my shagami otmerili v roditel'skom
sadu rasstoyaniya, vbili v zemlyu vorotca i kolyshki. YA vybral krasnyj cvet, moj
brat - zheltyj. Ne pomnyu, te zhe cveta my vybirali v detstve ili net. Zabyl.
My nachali igrat', i nekotoroe vremya vse shlo prekrasno. YA bystro proshel
pervye i vtorye vorotca. Zarabotal dopolnitel'nyj hod i prodolzhil igru. YA
bral verh. Iz nas dvoih ya pervyj nachal razbojnichat'. YA otvel svoj krasnyj
shar za derevo i stal podzhidat', kogda brat okazhetsya ryadom. YA vse vremya shutil
i smeyalsya. A potom zarvalsya.
K tomu vremeni, kogda brat nachal primerivat'sya, poglyadyvaya na kusty,
veseloe nastroenie uzhe neskol'ko minut kak proshlo.
YA videl, chto on zadumyvaet.
- Vot eto uzh lishnee, - skazal ya.
No ya uzhe ponimal, chto on ne sobiraetsya menya zhalet'. Prizhav pravoj
stupnej sobstvennyj shar, on dolgo primerivalsya, prezhde chem udarit', chtoby
posil'nee mne navredit'. On nacelilsya v dal'nij ugol sada. V samyj konec
sada. Tuda, gde trava uzhe ne prosto trava, a bolotnaya zelen'. On sdelal
neskol'ko legkih probnyh zamahov, ubedilsya, chto mozhet vlozhit' v reshayushchij
udar vsyu silu i ne popast' pri etom molotkom po sobstvennoj noge, sovershiv
samyj unizitel'nyj iz vseh vozmozhnyh promahov, i nakonec zapulil moj shar v
samuyu gushchu razrosshegosya kusta. Moj shar tak i vletel v kusty, v samuyu
seredku.
Tuda, kuda nikogda ne pronikaet solnechnyj svet.
Udar poluchilsya na redkost' udachnym. YA ne sobirayus' ego za eto uprekat'.
YA by i sam na ego meste sdelal tochno tak zhe.
No vot to, kak ya na eto proreagiroval! YA dazhe sam udivilsya, potomu chto
ne ozhidal.
Moj zamysel byl ochen' prostym i v obshchem-to trusovatym. YA sobiralsya
podsterech' brata, zataivshis' nepodaleku ot kona, a potom neozhidanno otbit'
ego shar daleko v storonu. Esli by ya promahnulsya, eto mne nichem ne grozilo,
potomu chto on eshche ne proshel do konca ves' krug. Zato esli by ya otbil ego
shar, to emu ni za chto bylo by ne naverstat' poteryannogo vremeni, a v
dovershenie vsego, kogda on predlozhit sygrat' eshche razok, ya otvetil by "net".
Teper' vse eti nadezhdy rastayali.
YA ne rasschital i dopustil reshayushchij promah. Prishel chered brata
razbojnichat' na ploshchadke, i vot uzhe moj krasnyj shar zakatilsya v gushchu
razrosshegosya kusta.
No ya ne sdavalsya. YA reshil, chto eshche voz'mu svoe i zagonyu ego shar pod
mashinu. Tol'ko odna mysl' i pomogala mne derzhat'sya: vot sejchas ya zadam emu
zharu! Lish' by ego shar zastryal pod mashinoj! A ya polyubuyus' na to, kak on budet
polzat' na karachkah ili na bryuhe, ves' izmazhetsya i nachnet rugat'sya.
No sperva nado bylo samomu kak-to vybit' svoj shar iz-pod kusta. YA
pripodnyal vetki i razdvinul listvu. Potom stal vodit' tuda - syuda zazhzhennym
fonarikom. V samoj seredine ya uvidel svoj shar. Pod kustom ne razglyadet' bylo
cveta, no shar, nesomnenno, moj, krasnyj. A bratec, konechno, stoit sebe i
smeetsya.
YA zazhal fonarik v zubah i polez pod kust. Tam bylo syro, i temperatura,
pohozhe, blizka k tochke zamerzaniya. YA vsyu zhizn', skol'ko sebya pomnyu, vsegda
nenavidel etot kust. Nichego, sejchas moj chered bit'. YA pricelilsya. Vot tak
dolzhno poluchit'sya! YA byl sovershenno uveren, chto skoro opyat' vyrvus' vpered,
chto eto vopros neskol'kih sekund.
Uzh ya pokazhu bratiku, sejchas on u menya poplyashet, chert ego deri!
No mne potrebovalos' tri hoda, chtoby vybrat'sya iz kusta. I v to vremya
kak ya, vse eshche derzha fonarik v zubah, otryahivalsya ot list'ev i ot zemli,
brat snova zabil moj shar v tot zhe kust.
Vot etot sluchaj i zastavlyaet menya v glubine dushi podozrevat', chto brat,
veroyatno, menee simpatichnaya lichnost', chem ya. YA by ne stal dva raza podryad
zabivat' ego shar v kusty. Odin raz, navernoe, da. No dvazhdy vryad li.
YA snova zazheg fonarik i vo vtoroj raz vybil shar iz kusta. Brat
prigotovilsya prodelat' so mnoj tot zhe fokus v tretij raz, no promazal, i uzh
tut ya prinyalsya za ego shar. YA sovsem bylo nacelilsya poslat' ego pod mashinu,
no stuknul netochno, i shar poletel ne tuda. Navernoe, ya slishkom razgoryachilsya.
Posle etogo on v dva scheta raspravilsya so mnoj. Odin tochnyj udar, i
igra konchilas'.
Snachala ya stal sporit'. YA pridralsya i stal govorit', chto on szhul'nichal,
my perechitali pravila i snova zasporili. Pri etom ya dogovarivalsya do
sovershenno dikih veshchej.
Konchilos' tem, chto brat stal sprashivat',v chem delo.
- CHto eto na tebya nashlo? - sprosil on menya.
YA uzhe sobiralsya otvetit', chto nichego osobennogo, kak vdrug chto-to vo
mne perevernulos', i tut na menya nahlynulo vse srazu. |to bylo merzko i
nepreodolimo. YA nikogda nichego podobnogo ne ispytyval i sejchas ne mog
vygovorit' ni slova. YA tol'ko sel na travu i potryas golovoj. Brat podoshel ko
mne i opustilsya ryadom. On polozhil ruku mne na plecho. Ran'she my tak nikogda
ne sideli. YA rasplakalsya. Proshlo, navernoe, neskol'ko let s teh por, kak ya v
poslednij raz plakal. Brat rasteryalsya ot neozhidannosti. On prinyalsya prosit'
proshcheniya za to, chto vel sebya tak grubo vo vremya igry.
Dlya menya vse vdrug utratilo smysl. Kak-to vnezapno.
Moya zhizn', zhizn' drugih lyudej,, zhizn' zhivotnyh i rastenij - vse, chto ni
est' v mire. Vse raspalos' na bessvyaznye kusochki.
YA povedal ob etom bratu. No emu ne dano bylo menya ponyat'. On vstal i
skazal: "Ladno, poshli! Shit happens!!* Vse budet horosho!" On stal menya
podymat', tknul po - bratski neskol'ko raz kulakom v zhivot. Brat u menya
igral ran'she v hokkej s myachom, tak chto privyk rabotat' kulakami u bortika. YA
skazal, chtoby on vyslushal menya spokojno. Skazal, chto delo tut ser'eznoe.
Brat snova sel i stal terpelivo slushat'.
My dolgo progovorili. YA plel chto-to nesuraznoe. My oba ne ochen'-to
mnogo ponyali iz togo, chto ya nagovoril. No brat otnessya k etomu ser'ezno.
Nado otdat' emu dolzhnoe. YA zametil, chto on vstrevozhen. On eshche nikogda ne
videl menya takim.
On skazal, chto kazhdyj den' tysyachi lyudej, navernoe, stalkivayutsya s tem,
kogda pered nimi slovno by vyrosla stena. Mnogim, navernoe, byvaet ot etogo
tyazhelo, no potom eto prohodit. Brat u menya optimist. On hotel mne pomoch'.
A ya podumal, chto provalilsya na samoe dno. Mne stalo strashno, chto vot ya
uzhe presytilsya dnyami i nichto bol'she ne vyzovet u menya voodushevleniya.
Tut brat i skazal, chto on uezzhaet. Ot®ezd byl naznachen na blizhajshie
dni, i on vernetsya tol'ko cherez dva mesyaca. On predlozhil mne pozhit' eto
vremya v ego kvartire. YA skazal: "Spasibo!" - i potom my pomolchali, poka brat
ne vzglyanul na chasy i ne obnaruzhil, chto uzhe nachalis' novosti sporta. On
sprosil, kak ya posmotryu na to, chtoby vernut'sya v dom. Togda byl moj den'
rozhdeniya, i na stole opyat' stoyal tort.
Prosnuvshis' utrom, ya ponyal, chto dal'she tak ne mozhet prodolzhat'sya. YA
ostalsya v posteli i stal dumat'.
Delo bylo ne v krokete. |to ya znal tochno.
Kroket - eto pustyaki, a tut bylo chto-to vazhnoe.
Menya pochti srazu osenilo, chto ono imeet neposredstvennoe otnoshenie k
tomu, chto mne ispolnilos' uzhe dvadcat' pyat' let. Imenno eto menya i muchilo.
Mysl' o vzroslenii pochemu-to vsegda vyzyvala u menya trevozhnoe chuvstvo.
Prostranstvo menya, v obshchem-to, malo volnuet, no vot so vremenem u menya
problemy.
Poka ya odevalsya, mne stalo yasno, chto ya ne mogu potratit' etot den' na
to, na chto obychno tratil drugie dni.
Dni nado provodit' inache.
A takzhe i nochi.
YA postoyal u okna, glyadya na ulicu.
I vot prinyal reshenie.
YA sel na velosiped, otpravilsya v universitet i soobshchil, chto po
nekotorym obstoyatel'stvam ne mogu sejchas sdat' special'nost'. Sekretarsha
kafedry pointeresovalas', ne sluchilos' li chego-to nepredvidennogo, i
sprosila, ne mozhet li ona chem-to pomoch'. YA otmetil pro sebya, chto ona
proyavila trogatel'noe uchastie, no mne ne hotelos' ni s kem razgovarivat'. YA
korotko poblagodaril ee za vnimanie i skazal "da" na pervyj vopros, a na
vtoroj - "net".
Posle etogo ya snova sel na velosiped, vernulsya v gorod i svernul vse
dela, svyazannye s moim prezhnim sushchestvovaniem. YA pobyval v gazete, kuda ot
sluchaya k sluchayu sdaval svoi materialy, i skazal, chto na vremya brosayu pisat',
a mozhet byt', i voobshche navsegda. YA otkazalsya takzhe ot komnaty, kotoruyu
snimal, ot telefona, rasschitalsya za televizor i otmenil gazetnuyu podpisku.
Vse ostal'noe, chto u menya bylo, pomestilos' v ryukzake i dvuh kartonnyh
korobkah. Korobki ya postavil k roditelyam na cherdak, a ryukzak zakinul za
spinu, vzyal velosiped i poehal na kvartiru svoego brata.
Priehal ves' v potu, sel i sizhu. Vot ya i sovershil nakonec nastoyashchij
postupok.
|to vam ne shutochki!
Ne kakoe-nibud' tam TV-2.
*Pogano, no s kem ne byvaet (angl.).
myach
Proshlo nedeli dve.
YA tak i sizhu v kvartire brata.
Raz v den' vyhozhu kupit' kakoj-nibud' edy. Esli prihodit pochta,
vskryvayu konverty i peresylayu pis'ma bratu po faksu. Nomer faksa kakoj-to
neobyknovenno dlinnyj. YA pochti uveren, chto brat nahoditsya v Afrike. YA
pytalsya iskat' zapisku s ego adresom, no tak i ne nashel.
Krome etogo, ya pochti nichego ne delayu.
Inogda listayu gazetu ili polezhivayu na divane, glyadya v pustotu.
U menya nikakih planov.
Oshchushchenie bessmyslennosti vsego sushchego prodolzhaetsya.
|to ne ochen'-to voodushevlyayushchee sostoyanie.
YA sbavil temp do predela. Do nulya.
Mne kazhetsya, chto nado nachat' vse snachala. Interesno, kak eto sdelat'?
Vchera ya sostavil spisok togo, chto u menya est' i chego netu.
Vot chto u menya est':
- horoshij velosiped,
- horoshij drug,
- plohoj drug,
- brat (v Afrike?),
- roditeli,
- dedushka s babushkoj,
- krupnyj kredit na uchebu,
- stepen' bakalavra,
- fotoapparat,
- nemnogo vzyatyh vzajmy deneg,
- para pochti chto sovsem novyh krossovok.
A vot to, chego u menya net:
- planov,
- voodushevleniya,
- devushki,
- chuvstva, chto vse kak-to svyazano i dolzhno horosho konchit'sya,
- obayaniya,
- chasov.
Prosmatrivaya segodnya spiski, ya obratil vnimanie na to, chto spisok
imeyushchihsya u menya veshchej dlinnee, chem spisok togo, chego u menya net. U menya
est' odinnadcat' veshchej. Netu shesti. |to dolzhno by nastraivat' na
optimisticheskij lad.
No pri vnimatel'nom izuchenii spiskov ya obnaruzhil ih neravnocennost'.
Takoe uravnenie ne reshaetsya.
V spiske imeyushchihsya veshchej byli takie, bez kotoryh ya mog by obojtis', a
neskol'ko veshchej iz spiska otsutstvuyushchih predstavlyayutsya mne sovershenno
neobhodimymi dlya togo, chtoby zhit' tak, kak mne by hotelos'.
Tak, naprimer, ya by s udovol'stviem soglasilsya otdat' moego plohogo
druga, chtoby vzamen obresti nemnogo voodushevleniya. Ili devushku.
|to pozhalujsta, hot' sejchas!
K sozhaleniyu, vsem izvestno, chto tak ne byvaet.
Dlya razvlecheniya ya slozhil kolichestvo punktov v oboih spiskah: 11+6.
Poluchilos' 17. Dovol'no-taki bol'shaya cifra, kogda rech' idet o
sushchestvennyh, zhiznenno vazhnyh veshchah. Na neskol'ko sekund ya dazhe
preispolnilsya gordosti. No net, smysla v etom ni na grosh. CHto za glupost'
skladyvat' to, chto imeesh', i to, chego u tebya net. K tomu zhe nekotorye iz
etih veshchej ne imeyut bol'shogo znacheniya. Naprimer, chasy. Mne by hotelos' imet'
chasy, no ne mogu utverzhdat', chto oni imeyut sushchestvennoe znachenie. Konechno, ya
by ne proch' obzavestis' chasami. Togda ya vsegda mog by uznat', skol'ko proshlo
vremeni. Kak ya uzhe govoril, so vremenem u menya problemy, i, kak mne kazhetsya,
luchshe smotret' svoim problemam v lico, chem pritvoryat'sya, budto ty ih ne
zamechaesh'. I vse-taki razve chasy - eto sushchestvenno? Vryad li.
To zhe samoe mozhno skazat' i pro krossovki. Krossovki tozhe
nesushchestvennaya veshch', no oni u menya est'. Navernoe, mozhno skazat', chto chasy i
krossovki dayut pri slozhenii nol'. Ostaetsya 10 + 5. |to budet 15. V dannom
aspekte - tozhe nemalaya velichina. No tem ne menee ona nichego ne daet i tak zhe
bessmyslenna, kak chislo 17.
Nado postarat'sya dumat' o chem-to drugom.
YA lezhal na divane i zadremal i vdrug uslyshal, chto postupaet faks. YA
stal zhdat', kogda on projdet celikom i mashina otrezhet bumagu. |to zanyalo
primerno minutu. Vot listok upal na pol, i ya vstal, chtoby ego podnyat'.
Faks okazalsya ot Kima.
Kim - moj horoshij drug. My znakomy s nim uzhe neskol'ko let. On otlichnyj
paren' i gotovitsya stat' meteorologom. Sejchas u nego, kazhetsya, praktika,
kotoruyu on prohodit na ostrove, gde-to na Severe. Kak ya ponyal, on zhivet tam
odin. On snimaet pokazaniya kakih-to schetchikov i chto-to tam vychislyaet. Potom
dva ili tri raza v sutki zvonit v meteorologicheskij institut na Blinderne.
Pohozhe, chto on soskuchilsya v odinochestve.
- On to i delo prisylaet mne faksy. YA ne pospevayu za ego skorost'yu. YA
skazal emu, chto ne mogu otvechat' faksom na kazhdyj ego faks. On skazal
"o'kej", no ya ponyal, chto on nemnogo obidelsya. V konce koncov my po umolchaniyu
prishli k oboyudnomu soglasheniyu: on posylaet mne stol'ko faksov, skol'ko emu
zahochetsya, ya zhe otvechayu na nih togda, kogda chuvstvuyu sebya v sostoyanii.
Takoj poryadok menya bolee ili menee ustraivaet.
Iz faksa Kima ya delayu vyvod, chto on tol'ko chto smotrel shvedskij kanal
ZTV. On citiruet po-shvedski:
1. Uvol'nyajsya s raboty.
2. S®ezdi kuda-nibud'.
3. Zavedi novyh druzej.
YA rasskazal Kimu o svoih perezhivaniyah. On pytaetsya mne pomoch'.
Simpatichnyj postupok.
Pod pis'mennym stolom moego brata u menya stoit korobka, na kotoroj
napisano "Kim". Tuda ya skladyvayu vse ego faksy. Korobka napolnilas' uzhe
pochti do kraev. S teh por kak Kim provedal o tom, chto ya zhivu v kvartire s
faksom, ego faksy idut odin za drugim.
YA snova lozhus' na divan. Pora chto-to delat'. Ne obyazatel'no chto-nibud'
osobennoe, a prosto hot' chto-to.
I ya reshil pojti i kupit' sebe chto-nibud' takoe, chto navedet menya na
priyatnye mysli, a luchshe vsego - zastavit ulybnut'sya.
YA oboshel neskol'ko magazinov, no ne uvidel tam nichego, chto mne
zahotelos' by kupit'.
Togda ya reshil utochnit', kakim kriteriyam dolzhno otvechat' to, chto ya
pytayus' najti.
Pochemu-to ya uvleksya sostavleniem spiskov. Spiski - horoshaya shtuka. V
blizhajshee vremya mne predstoit sostavit' eshche ne odin spisok. Vot i teper' ya
zapisyvayu takoj perechen':
- chto-to ne slishkom bol'shoe, chtoby mozhno bylo nosit' s soboj,
- chtoby stoilo ne bol'she sta kron,
- chtoby moglo ispol'zovat'sya mnogokratno,
- chtoby godilos' dlya doma i dlya ulicy,
- chtoby im mozhno bylo zanimat'sya v odinochku i v kompanii,
- chtoby podnimalo aktivnost',
- chtoby ono pomogalo zabyvat' o vremeni.
Sev na skamejku, ya vnimatel'no izuchayu perechen'. CHitayu dolgo.
Perechen' sostavlen chestno. YA dovolen tem, chto napisal. Mozhet byt',
takoj ob®ekt najdetsya, mozhet byt' - net. |to ne samoe vazhnoe. Vazhen
perechen'. Takoe ya delayu otkrytie. Cennoe dlya menya.
I vot ya sizhu i dumayu, kakie zhe ob®ekty udovletvoryayut moim pozhelaniyam.
Mne predstavlyaetsya neskol'ko vozmozhnostej. No veshch' nuzhna vsego odna.
I vdrug ya chetko ponyal, chto, okazyvaetsya, mne nuzhen myachik.
Prosto-naprosto myachik! YA pochuvstvoval legkij vsplesk vozbuzhdeniya.
Davno uzhe ya ne vspominal o myachah. YA rad, chto vspomnil pro nih. |to kak
raz to, o chem mne nuzhno sejchas dumat'. YA na vernom puti. Ostalos' tol'ko
najti myachik. Kak lyudi vybirayut myach?
V mire polno myachej. Vse imi to i delo pol'zuyutsya. Dlya igry i dlya
sporta, i, navernoe, ne tol'ko dlya etogo. Teper' ostalos' tol'ko vybrat' to,
chto nuzhno.
YA otpravlyayus' v sportivnyj magazin.
Tam takoj ogromnyj vybor myachej, chto glaza razbegayutsya. Otlichnye,
dorogie myachi. Est' kozhanye, est' iz drugih prochnyh materialov. YA probuyu
raznye i ponimayu, chto oni trebuyut k sebe slishkom ser'eznogo otnosheniya. Esli
ya kuplyu takoj myach, to ne posmeyu k nemu pritronut'sya iz-za chuvstva
sobstvennoj nepolnocennosti. Net, o kachestvennom sportivnom myache dumat' eshche
rano! V nastoyashchee vremya mne nuzhno po vozmozhnosti priglushit' v svoej zhizni
element sorevnovatel'nosti. Moj deviz - vosstanovitel'nyj otdyh. Mne nuzhen
samyj prostoj myachik. Horosho by iz plastika.
YA otpravlyayus' v igrushechnyj magazin. Zdes' net takogo ogromnogo vybora,
i glaza tak ne razbegayutsya. K schast'yu, myachiki predstavleny zdes' vsego
neskol'kimi tipami. S ogranichennym chislom cvetov i razmerov. Poprobovav
neskol'ko shtuk na ves i ispytav, kak oni otskakivayut ot pola, ya vybirayu v
kachestve samogo prostogo resheniya krasnyj myachik srednego razmera. On stoit
sorok s nebol'shim kron.
Myachik ukladyvayut v meshok, i ya otpravlyayus' s nim na velosipede domoj.
Otpravlyayu faks Kimu: "Nastroenie uluchshilos' vpervye za dolgoe vremya.
Kupil krasnyj myachik".
YA lozhus' na divan i kladu myachik sebe na grud'.
YA dozhidayus' vechera.
Kogda stemneet, ya vyjdu vo dvor i budu kidat' myachik ob stenku. YA zhdu
etogo s udovol'stviem.
DEREVO
Vot uzhe neskol'ko vecherov podryad ya igrayu na dvore v myach.
Kak pravilo, ya otpravlyayus' tuda s nastupleniem sumerek i ustraivayus' v
dal'nem uglu, gde net nich'ih okon. V etot zakoulok, osveshchennyj edinstvennoj
lampochkoj, redko kto-nibud' zahodit.
Kidat' ob stenku myach pochemu-to uzhasno priyatno. Sam ne znayu, v chem tut
delo. Nado by, chtoby lyudi zanimalis' etim pochashche. Horosho by, esli by vse
etim zanimalis'. Tak bylo by gorazdo luchshe. Togda i zhilos' by veselee.
YA kidayu myach v stenku i lovlyu posle togo, kak on otskakivaet ot zemli.
|to horoshij myachik. On kazhdyj raz ko mne vozvrashchaetsya. I horosho pomeshchaetsya na
ladoni. YA uzhe i zabyl eto oshchushchenie myacha na ladoni. Kak ego derzhish'. On takoj
kruglyj. S nim ya zabyvayu o vremeni.
YA snova brosayu myach.
Krasnyj plastikovyj myachik tihon'ko zvenit, stuknuvshis' o stenu. Zatem
otskakivaet ot zemli, izdavaya pri etom nemnogo drugoj zvuk. Tut ya ego lovlyu,
na mgnovenie uderzhivayu v ruke i snova kidayu. YA prodelyvayu eto avtomaticheski.
Ne dumaya o svoih dvizheniyah. V eto vremya mozhno dumat' o drugom.
Segodnya ya dumayu o dedushke s materinskoj storony. Neskol'ko nedel' tomu
nazad on rasskazal mne odnu istoriyu. |ta istoriya povestvuet o dobrom mire.
Dedushka s babushkoj zhivut v zheltom derevyannom dome, kotoryj oni
postroili ochen' davno. U nih est' bol'shoj sad, na kotoryj oni vsegda tratili
mnogo vremeni. Cvety, derev'ya i kusty znachat dlya nih ochen' mnogo. Oni znayut
vse nazvaniya i kogda chto nado sazhat', kogda polivat' i kogda chto sorvat'.
Oni chasto govoryat o rasteniyah i daryat cvety druz'yam i rodstvennikam. Tak
bylo vsegda, skol'ko ya pomnyu.
Kogda dom tol'ko eshche stroilsya, dedushka posadil yablonyu. V samom dal'nem
konce sada. YA etu yablonyu ne zastal.
Kogda ya rodilsya, ee uzhe ne bylo. No ya pro nee slyshal.
Snachala proshlo dovol'no mnogo let, prezhde chem na etoj yablone stali
poyavlyat'sya yabloki. Mnogo yablok. Babushka gotovila iz yablok sok i varila
kompoty.
Horoshaya byla yablonya.
No potom proizoshel etot sluchaj.
V tot god vydalos' urozhajnoe leto, na yablone sozreli krupnye i krasivye
yabloki.
Eshche nemnogo, i pora budet snimat'.
No odnazhdy utrom derevo okazalos' pogublennym. Neskol'ko tolstyh vetvej
valyalos' na zemle. Babushka vspominala, chto eto bylo uzhasnoe zrelishche. S teh
por yablonya bol'she ne plodonosila. I derevo umerlo.
Dedushka prishel iz sada i rasskazal o sluchivshemsya babushke.
Potom on pereodelsya iz rabochej odezhdy v vyhodnoj kostyum i otpravilsya
mimo cerkvi tuda, gde nahodilos' remeslennoe uchilishche.
Tam on pogovoril s zaveduyushchim.
V uchilishche razobralis' so sluchivshimsya, i spustya nekotoroe vremya k
dedushke yavilis' tri paren'ka.
|ti rebyata lazili v sad vorovat' yabloki i polomali vetki.
Rebyatam bylo ochen' stydno.
Nu poshalili mal'chishki! Kazalos' by, nichego osobenno strashnogo oni ne
natvorili, odnako eto byl vse zhe ser'eznyj prostupok.
Poetomu dedushka i zaveduyushchij uchilishchem reshili, chto rebyata dolzhny
otvetit' za svoyu prodelku i ponesti nakazanie.
Novaya yablonya stoila v te vremena sto pyat'desyat kron. Soshlis' na tom,
chto rebyata vyplatyat dedushke stoimost' yabloni.
Kazhdomu predstoyalo vnesti po pyat'desyat kron.
Babushka govorit, chto po tem vremenam eto byli bol'shie den'gi.
Rebyata dolzhny byli otdavat' den'gi po chastyam kazhduyu nedelyu, na vyplatu
dolga dolzhna byla ujti vsya osen' i zima i polovina vesny - stol'ko vremeni
nuzhno bylo dlya togo, chtoby celikom rasschitat'sya.
Dedushka uzhe pobyval u nih v uchilishche, tak chto on znal, chto u mal'chishek s
den'gami delo obstoit tugo. Oni byli ne iz mestnyh, zhili v internate, kto-to
iz nih priehal izdaleka, i ih roditeli uzhe sil'no potratilis', chtoby tol'ko
poslat' synovej uchit'sya. Poetomu mal'chiki teper' dolzhny byli rasplachivat'sya
sami iz svoih karmannyh deneg. |to, ochevidno, oznachalo, chto mal'chikam
pridetsya sil'no sokratit' svoi traty na vsyakie platnye udovol'stviya i
razvlecheniya. U nih pochti sovsem ne ostavalos' deneg na kakie-libo pokupki,
na kino, oni ne mogli nikuda priglasit' devushku -o odnim slovom, nichego ne
mogli sebe pozvolit'.
Kazhduyu subbotu rebyata s prishiblennym vidom yavlyalis' k moemu dedushke
otdavat' den'gi. Oni pochti nichego ne govorili. Tol'ko protyagivali ruku s
den'gami i vysypali monety na shirokuyu dedushkinu ladon'. On strogo kival v
podtverzhdenie, chto vse delaetsya po pravilam. Tak prodolzhalos' dolgo. Proshla
zima i nastala vesna.
V mae vse v sadu zacvelo, a u remeslennikov vot-vot dolzhny byli
nachat'sya kanikuly, kogda vse raz®edutsya na leto po domam. V poslednij raz
oni prishli k dedushke s babushkoj naryadnye, v vyhodnyh kostyumah. Dlya nih eto
byl torzhestvennyj den'. Oni pozvonili, babushka otvorila dver' i priglasila
ih zajti. K prihodu rebyat ona prigotovila kofe i ispekla vafli.
Mal'chikov usadili za stol ugoshchat'sya, a oni vyplatili ostatok dolga i
pozhali ruku dedushke.
U mal'chikov kamen' svalilsya s dushi. Oni ulybalis' i vpervye
razgovorilis'. Oni rasskazyvali o shkole, o tom, chto budut delat' letom.
Rasskazali, kak zhivut roditeli. Lica u nih byli schastlivye. Dolg byl
vozvrashchen. Oni ochistilis' ot viny i nakonec-to mogli hodit' s podnyatoj
golovoj.
Potom mal'chiki sobralis' uhodit'. Oni poproshchalis' i napravilis' k
vyhodu.
Tut dedushka vstal i skazal:
- Pogodite-ka, rebyata! Est' eshche odno delo.
Mal'chiki ostanovilis'. A dedushka vyshel iz-za stola, napravilsya k
vmestitel'nomu kuhonnomu bufetu i otkryl dvercu. Poryvshis' v samoj glubine
shkafa, on vynul ottuda tri konverta. Derzha ih v ruke, on podoshel k mal'chikam
i vruchil kazhdomu po konvertu.
Mal'chiki snachala ne ponyali. Oni pereglyanulis'. Potom otkryli konverty i
po shchekam u nih zastruilis' slezy.
Dedushka vozvratil im vse den'gi.
YA vse kidal i kidal myachik. YA kak-to voshel v ritm. I hotya igra mne
udaetsya, ya ne vizhu prichiny perestat'. V etoj igre udacha ne konchaetsya.
Skol'ko by ty ni igral, v nej nikogda ne poterpish' neudachu.
Dedushka skazal mne, chto on s samogo nachala zadumal vernut' mal'chikam
den'gi. "Tut delo bylo ne v den'gah",- skazal moj dedushka.
YA dumayu ob etih mal'chikah. Sejchas oni vzroslye. Im, dolzhno byt', uzhe za
pyat'desyat.
Navernoe, oni pochuvstvovali togda, chto mir - dobr. CHto vse v nem
svyazano. CHto vse imeet smysl.
Interesno, chto zhe oni teper' delayut. Navernoe, u nih tozhe est' sem'i i
sady s yablonyami.
Moj dedushka - po-nastoyashchemu cel'nyj chelovek.
Interesno, cel'nyj li ya.
Interesno, est' li voobshche v moem pokolenii cel'nye lyudi.
vremya
Segodnya utrom na polke u brata mne popalas' odna kniga. Ona napisana
po-anglijski, i v nej idet rech' o vremeni, o Vselennoj i vsyakih takih veshchah.
YA zaglyanul v nee, no skoro opyat' otlozhil. Nad takoj knigoj nado
popotet', mne eto ne po zubam.
Est' predel tomu, za chto ya sejchas mogu vzyat'sya. YA zahodil vzad-vpered
po komnate, menya odolevalo bespokojstvo.
CHtoby kak-to otvlech'sya i zanyat' svoi mysli drugimi veshchami, ya nachal
listat' staryj fotoal'bom, kotoryj popalsya mne pod ruku sredi veshchej moego
brata. Tam est' i moi snimki. Na nih ya malen'kij. Na mnogih ya snyat v
strannyh naryadah. V barhatnyh kostyumchikah. I tut i tam - ves' v barhate.
Navernoe, v detstve ya byl ochen' samouverennym.
Na odnom snimke ya stoyu so svoim velosipedom. Velosiped zelenyj. I na
rule u nego pyat' krasnyh bozh'ih korovok. YA odet v zhelto-korichnevyj
kombinezon. YA sobirayus' pokatat'sya na velosipede. Togda eto bylo
edinstvennoe, o chem ya mog dumat'.
Prosnuvshis' utrom, ya dumal: "velosiped". Edinstvennaya mysl'.
Segodnya ya prosypayus' so mnozhestvom myslej. Nikak ne men'she, chem s pyat'yu
zaraz. Polnaya nerazberiha.
YA ne znayu, chto k chemu po bol'shomu schetu. A dejstvitel'no: v chem glavnyj
smysl? Po bol'shomu schetu, ya ponyatiya ne imeyu, zachem vse sushchestvuet.
YA otpravil Kimu faks i sprosil ego, vo chto ego odevali roditeli, kogda
on byl malen'kim, hodil li on togda tozhe v barhate. Eshche ya sprosil ego,
ponimaet li on, v chem, po bol'shomu schetu, glavnyj smysl togo, chto est'.
On otvetil mne faksom "da" po povodu barhata i "net" naschet ostal'nogo.
Kim vsegda totchas zhe otklikaetsya na moi faksy. Mozhno podumat', chto on
tol'ko i zhdet, kogda ya prishlyu faks.
|ta mysl' menya nemnogo rasstroila.
Posizhivaya na divane i razglyadyvaya poluchennyj ot Kima listok s otvetami
"da" i "net", ya snova oshchutil bespokojstvo. YA obnaruzhil, chto uzhe ne sizhu na
prezhnem meste, a peremestilsya poblizhe k knizhnoj polke i chto ya voobshche vse
bol'she vremeni stal provodit' vozle knig. Ta kniga stoyala na svoem meste, a
ya nemnogo v storone ot nee. Kosyas' na nee odnim glazom, ya postepenno
pridvigalsya vse blizhe i blizhe.
V konce koncov ya ochutilsya na divane s etoj knigoj na kolenyah, reshiv,
chto ne vse li ravno, kogda nachinat' - sejchas ili potom, raz uzh ya hochu
dokopat'sya do samoj suti moej problemy. Hotya ya ne sovsem uveren, no dumayu,
chto eto bylo sdelano po zrelom razmyshlenii.
Knigu napisal professor, kotorogo zovut Pol'.
Dumayu, chto chelovek s takim simpatichnym imenem vryad li stavit sebe cel'yu
nagnat' na menya strahu.
Neskol'ko chasov ya provel za chteniem i obnaruzhil, chto ono povliyalo na
moe obshchee sostoyanie.
Hotya tam i skazano, chto Pol' slavitsya svoim umeniem rasskazyvat' o
slozhnyh veshchah prostym yazykom, kniga pokazalas' mne trudnoj.
Pol' zanimaetsya trudnymi veshchami.
A ya nizhe srednego podgotovlen dlya ih vospriyatiya.
V gimnazii, vybiraya posle pervogo klassa predmety, kotorye ya sobiralsya
izuchat', ya otkazalsya ot matema-tiki i fiziki. V to vremya mne kazalos', chto ya
uzhe znayu, kakie veshchi bol'she vsego mogut prigodit'sya mne v budushchem. Segodnya ya
v etom uzhe ne tak uveren. Mozhet byt', ya togda oshibsya.
Itak, ya ne vse ponimayu. Vozmozhno, ya ponimayu dazhe men'she, chem dumayu, no
to, chto do menya dohodit, kazhet-sya mne uvlekatel'nym i pugayushchim.
YA i ne znal, chto moj brat chitaet takie knigi. Pohozhe, chto ya eshche mnogogo
ne znal o svoem brate.
Eshche bol'she ya ne znal o vremeni.
V Bonne v odnoj laboratorii ustanovlen trehmetrovyj metallicheskij
cilindr.
Pol' pishet, chto on imeet formu podvodnoj lodki i zaklyuchen v stal'noj
korpus, oputannyj provodami i okruzhennyj priborami. |to - atomnye chasy, i v
nastoyashchee vremya eto samye tochnye chasy na svete.
Po nim vremya izmeryaetsya tochnee, chem po vrashcheniyu Zemli.
Takaya tochnost' izumlyaet menya. Sudya po vsemu, k zemle ona imeet ochen'
malo otnosheniya. |to prosto ch'e-to postanovlenie. Mne eto ponravilos'. Kak ni
stranno, ya vdrug pochuvstvoval, chto vremya stalo dlya menya bolee naglyadnym i
oshchutimym.
Kazhetsya, mne hotelos' by imet' atomnye chasy.
Dlya togo, chtoby kompensirovat' neravnomernost' zemnogo vrashcheniya, vremya
ot vremeni prinyato dobavlyat' lishnyuyu sekundu. V poslednij raz odnu sekundu
dobavili v iyune 1994 goda. A nam - to ob etom nichego i ne skazali.
Blagodarya atomnym chasam sekunda poluchila novoe opredelenie. Ran'she pod
sekundoj ponimali 1/86 400 sutok, teper' zhe sekunda - eto 9 192 631 770
kolebanij atoma ceziya.
Mne kazhetsya, eto mnogo.
|ti novye svedeniya vybili menya iz kolei. Mne stalo ne po sebe, i ya
shvatilsya za myachik. Pokidav ego nemnogo o dvercu holodil'nika, ya neskol'ko
uspokoilsya i vozobnovil chtenie.
Pomnyu, kak my pili moloko v nachal'noj shkole.
U mnogih iz nas uzhe byli elektronnye chasy. S sekundomerom. My mogli
izmeryat' vremya do sotyh dolej sekundy. CHto tol'ko my ne izmeryali pri pomoshchi
sekundomera! |to bylo nashe lyubimoe uvlechenie v to vremya.
Odno vremya my staralis' kak mozhno bystree vypivat' moloko. U menya na
eto uhodilo ne men'she pyati sekund, no vot |spen, eta oryasina, proglatyval
ves' paketik men'she chem za sekundu. V svete tol'ko chto prochitannogo mne eto
predstavlyaetsya vpechatlyayushchim dostizheniem. Sam ya malo chto uspevayu sdelat'
menee chem za odnu sekundu.
YA mogu barabanit' pal'cami po stolu so skorost'yu pyatnadcati udarov v
sekundu. YA vpolne dovolen takim rezul'tatom. A inogda ya fotografiruyu s
vyderzhkoj v odnu tysyachnuyu sekundy.
No vse eto - nichtozhnye skorosti po sravneniyu s toj, kotoruyu razvivayut
atomnye chasy. Mogu li ya s uverennost'yu skazat', chto eto dejstvitel'no tak?
Bolee devyati milliardov kolebanij v sekundu? YA ne v sostoyanii sebe eto
predstavit'. |to chereschur mnogo. Moya sposobnost' predstavit' sebe, skol'ko
elementov sostavlyaet to ili inoe mnozhestvo, imeet svoi granicy. YA legko mogu
opredelit' na glazok, chetyre ili devyat' korov pasetsya na lugu, no esli ih
budet bol'she pyatnadcati, to mne uzhe nado schitat' ih po odnoj. A vse, chto
bol'she tysyachi, stanovitsya dlya menya nerazlichimym.
YA ne mogu prokontrolirovat' atomy ceziya. YA vynuzhden polagat'sya na to,
chto Pol' znaet, chto govorit.
YA vynuzhden verit' emu na slovo.
YA pochital eshche nemnogo.
Delo stanovilos' chem dal'she, tem huzhe. Pol' govorit, chto sila tyagoteniya
vliyaet na vremya.
To, chto pozvolyaet sebe etot chelovek, perehodit vse granicy!
Bez vsyakogo preduprezhdeniya vzyat' i zayavit', chto na vremya vliyaet sila
tyagoteniya i dvizhenie!
YA vzglyanul na oblozhku. Kniga vypushchena ser'eznym izdatel'stvom.
Ochevidno, on govorit pravdu.
YA nachinayu razdrazhat'sya.
Pochemu mne nikto etogo ne rasskazyval?
Neuzheli uchitelya fiziki sami ne ponimayut, chto takie svedeniya menyayut
obshchuyu kartinu? Ili oni duraki?
V svoe vremya ya otkazalsya ot fiziki po toj prichine, chto na urokah my
risovali protony i elektrony, ne ponimaya, chto vse eto znachit. YA ot etogo
skuchal. Mne bylo gorazdo interesnee, obernuvshis' k devchonkam, sdelat'
kolechko bol'shim i ukazatel'nym pal'cem levoj ruki i potykat' v eto kolechko
ukazatel'nym pal'cem pravoj.
O vremeni nikto dazhe ne upominal.
Ni odin iz moih uchitelej ni edinym slovom ni razu ne zaiknulsya o
vremeni. Nado by pointeresovat'sya, chto oni voobshche znayut!
Mozhet byt', oni-to znali. V takom sluchae nuzhno im otomstit'. Nado kak
sleduet tknut' ih v spinu v samyj neozhidannyj moment.
YA chuvstvuyu sebya obmanutym.
YA chuvstvuyu, chto u menya uzhe ni v chem net uverennosti.
Na Solnce vremya dvizhetsya na dve milliardnyh doli medlennee, chem u nas.
|to svyazano s tyagoteniem. Pol' pishet, chto tam ono sil'nee.
YA-to dumal, chto vremya - eto vremya, a tyagotenie - eto tyagotenie.
Ochevidno, na samom dele vse ne tak.
Pri pomoshchi pary prilichnyh atomnyh chasov eto mozhno dokazat' na zdanii
"|mpajr Stejt Bilding".
YA ne vydumyvayu!
Esli pomestit' odni atomnye chasy u podnozhiya "|mpajr Stejt Bilding", a
vtorye na vershine, kazhdyj smozhet sam ubedit'sya, chto verhnie idut bystree.
Ostavayas' vnizu, mozhno za odnu chelovecheskuyu zhizn' sekonomit' neskol'ko
tysyachnyh dolej sekundy.
Tot, kto sidit naverhu, budet nemnogo starshe, chem my.
Tut ya otkladyvayu knigu.
YA chuvstvuyu sebya izmochalennym i vzvolnovannym.
Navernoe, ya kak-nibud' v drugoj raz prodolzhu chtenie.
|to potryasaet kakie-to osnovy.
Okazyvaetsya, vremya ne sushchestvuet.
Tut trudno sdelat' kakoj-to drugoj vyvod.
Vo vsyakom sluchae, ne sushchestvuet edinogo vremeni.
Est' moe vremya. Tvoe vremya. Vremya Polya. Solnechnoe vremya.
Mnogo vsyakih vremen.
Mnogo raznyh vremen - eto to zhe samoe, chto nikakogo vremeni.
Esli tak, mne nado by radovat'sya.
Otchego zhe ya ne rad?
YA oshchushchayu stress.
Mozhet byt', radost' pridet potom.
velosiped
YA vse eshche ne ispytyvayu radosti.
Bezumie bylo chitat' etu knigu! Slishkom samonadeyanno!
YA uzhe ne ochen' uveren, chto Pol' takoj uzh simpatyaga.
Vremya, mozhet byt', i ne sushchestvuet, no tem ne menee vse kak-to
dvizhetsya. ZHizn' idet svoim cheredom. My rozhdaemsya i umiraem. YA stanovlyus'
starshe. Tak kakaya mne raznica ot togo, chto na solnce vremya idet inache?
Nado, chtoby kto-to prishel i zastavil menya chto-nibud' delat'. Pust' by
kto-nibud' poprosil menya chto-to postroit'. Tol'ko chtoby eto bylo
po-nastoyashchemu tyazhelo!
Vzyat' peskostrujnuyu mashinu i otchistit' chto-nibud' etakoe ogromnoe.
Davnen'ko ya ne trudilsya po-nastoyashchemu, do pota.
YA sostavil novyj spisok. V nem perechisleno to, chto vyzyvalo u menya
dushevnyj pod®em, kogda ya byl malen'kim.
- Voda,
- mashiny,
- myachi,
- telefony,
- zhivotnye, kotorye byli bol'she menya,
- ryby,
- zerkala,
- prostynya s ostrym kraem,
- rezat' nozhikom,
- vrat', skrestiv pal'cy,
- katat'sya na lifte,
- gruzoviki,
- palochki,
- zhivotnye, kotorye byli men'she menya,
- gromkie zvuki,
- traktora,
- poezda,
- policejskie,
- pozhary i pozharnye,
- fokusy,
- kosmos,
- murav'i,
- lebedi,
- iskusstvennye chelyusti,
- rabota malyara,
- skrepkosshivateli,
- vse, chto mozhno kidat'
- veshchi,
- plastyr',
- moloko,
- vodorosli,
- gorki,
- sinij chernichnyj sok,
- "Lego",
- vse, chto dvigalos' osobenno bystro,
- sneg,
- derev'ya,
- uzly,
- rassuzhdeniya o hokkee,
- kubik Rubika,
- gazonokosilki,
- fotoapparaty,
- kakashki i pis'ki,
- shishki,
- myl'nye puzyri,
- Afrika,
- veshchi, v kotoryh vstrechaetsya zheltyj ili serebryanyj cvet,
- sil'nyj veter,
- shipuchka,
- vse, chto delal papa.
Moya zhizn' byla perepolnena vsemi etimi veshchami. |to bylo tak prosto i
zdorovo. Kogda ya ne spal, to nosilsya i byl v polnom vostorge. YA ne hodil
prosto shagom. YA begal vpripryzhku.
Rassmotrev spisok, ya otpravlyayu ego po faksu Kimu. YA chuvstvuyu, chto
zadolzhal emu otvetnyj faks.
YA podumyvayu, chto nado by sostavit' spisok veshchej, kotorye sejchas
vyzyvayut u menya vostorg. YA beru pero i bumagu, no lovlyu sebya na tom, chto
robeyu.
YA ispugalsya, chto spisok okazhetsya slishkom korotkim.
Naprasno ya otuchilsya begat'.
YA poshel v magazin i kupil litr obezzhirennogo moloka. Kogda ya vernulsya,
ves' dvor kishel det'mi. Na dvore gulyal detskij sad. YA i ne znal, chto vo
dvore nahoditsya detskij sad.
Ko mne pod®ezzhaet malen'kij mal'chik na kroshechnom velosipede s opornymi
kolesikami po bokam. Mal'chugan odet v kombinezonchik, na golove u nego
shapochka s kozyr'kom. Poverh shapochki nahlobuchen velosipednyj shlem. Mal'chik
glyadit na menya i na moloko, kotoroe ya kupil. On sprashivaet, moj li von tot
shikarnyj krasnyj velosiped. YA kivayu v storonu prislonennogo k derevyannomu
zaboru velosipeda i sprashivayu: "Ty pro etot?" Da, pro etot.
- |to moj, - otvechayu ya mal'chiku.
Mal'chik polon voshishcheniya. On govorit, chto tozhe hochet sebe takoj
velosiped.
My idem k moemu velosipedu i rassmatrivaem ego. Velosiped bol'shoj i
krasnyj. Mal'chik dotragivaetsya do ramy.
Interesno, kak on uznal, chto eto moj velosiped?
On govorit, chto videl, kak ya stavil na nego zamok. I soobshchaet, chto
zhivet v sosednem dome. Na samom poslednem etazhe.
- Tebe sovsem blizko hodit' v detskij sad, - govoryu ya. On kivaet.
- A eshche ya videl, kak ty igraesh' v myach,- govorit mal'chik.
- Neuzheli ty tak pozdno eshche ne spish'? - sprashivayu ya.
- Inogda byvaet, - otvechaet mal'chik. YA sprashivayu, kak ego zovut, on
otvechaet, chto Berre.
- U tebya tozhe shikarnyj velosiped,- govoryu ya emu.
On otvechaet, chto eto detsadovskij velosiped.
Berre nemnogo pomolchal. Potom on sprosil menya, nadevayu li ya shlem, kogda
ezzhu.
YA uzhe gotov byl sovrat' i skazat' "da", no vovremya spohvatilsya. Lozh'
srazu obnaruzhitsya. YA priznalsya, chto ne nadevayu shlema.
- Net, - govoryu ya.
- Ne ezdi bez shlema,- govorit Berre. On hochet, chtoby ya poskoree kupil
sebe shlem, luchshe vsego pryamo segodnya.
On rasskazyvaet mne, kak papa odnogo mal'chika iz detskogo sada ehal na
velosipede i stolknulsya s avtomobilem. Dyaden'ka byl bez shlema i prolezhal v
bol'nice pochti nedelyu.
YA ne mogu ne priznat', chto eto ochen' ubeditel'nyj dovod.
- Ty prav, Berre, - govoryu ya mal'chiku. - YA nepremenno kuplyu sebe shlem.
Berre sprashivaet menya, poedu li ya sejchas na velosipede. YA ne sobirayus'
nikuda ehat'. YA shel domoj i sobiralsya pit' moloko. On sprashivaet, ne vyjdu
li ya potom pokatat'sya. YA ne znayu.
- Mozhet byt', vecherom, - govoryu ya emu.
Berre hochet posmotret', kak ya budu katat'sya, no vecherom ego uzhe zaberut
iz detskogo sada.
- Mozhet byt', ty uvidish' menya iz okna, - govoryu ya.
- Mozhet byt', - otvechaet Berre.
YA povorachivayus' i idu k pod®ezdu, on smotrit mne vsled. Kogda ya
obernulsya, on mne pomahal.
Spustya nekotoroe vremya menya osenilo, chto nado bylo posadit' Berre na
moj velosiped i prokatit' ego po dvoru.
Emu by ponravilos'.
nastavnik
Odnazhdy ya tak zaigralsya, chto upal v obmorok.
Mne tol'ko chto podarili gornye lyzhi, i ya nastol'ko imi uvleksya, chto
zabyl pro edu. YA prokatalsya celyj den' natoshchak.
Konchilos' tem, chto ot goloda ya poteryal soznanie inaletel na fonarnyj
stolb. U menya bylo sotryasenie mozga, i papa otvez menya v bol'nicu.
Doktor skazal, chto eto zdorovo tak dolgo igrat', no vse-taki nado
inogda delat' pereryv, chtoby poest'.
YA upal v obmorok, poskol'ku byl slishkom uvlechen svoim zanyatiem, chtoby
sdelat' pereryv na edu, mne bylo nekogda otdyhat'.
V etom est' chto-to zamechatel'noe.
Takaya uvlechennost'!
Teper' tol'ko i mozhno skazat'- byla da splyla.
V poslednie dni u menya bylo peremenchivoe nastroenie.
YA starayus' ponyat' svoe sostoyanie, no otdel'nye kusochki nikak ne hotyat
skladyvat'sya v celostnuyu kartinu. YA ne sovsem ponimayu, chto so mnoj
proishodit.
Za poslednie nedeli mnogoe izmenilos'.
Den' prohodit inache. Inymi stali i nochi.
No chto -to po -prezhnemu ne tak, chego-to mne eshche ne hvataet. Sovershenno
ochevidno, chto ne hvataet chego-to vazhnogo.
Gde ego iskat', ya ne znayu.
Zato u menya est' myach.
On menya ochen' vyruchaet.
I kazhdyj vecher ya podolgu zanimayus' tem, chto kidayu ego ob stenku.
CHerez mesyac dolzhen vernut'sya moj brat. Pri nem ya ne smogu uzhe zdes'
ostavat'sya.
V zapase u menya ostaetsya odin mesyac.
YA ne skryvayu ot sebya, chto nervnichayu, kogda dumayu o tom, chem eto mozhet
konchit'sya. YA ne pritvoryayus' pered soboj.
YA mog by, k primeru, sdelat' vid, chto nichego osobennogo ne proishodit,
i polozhit'sya na avos'. Zakurit' sigaretku i pritvorit'sya, chto vse v poryadke.
Drugih eto, mozhet byt', i obmanet. Naprimer, devushek, Kima... Mozhet byt',
mne i udalos' by obmanut' Kima. No rano ili pozdno vse by povtorilos'. I ya
snova ochutilsya by, kak togda, sidyashchim na trave, i kto-nibud'- brat ili kto
-to drugoj-obnimal by menya za plechi, a ya by oblivalsya slezami.
CHto-to vse-taki so mnoj ne v poryadke. CHto-to yavno ne tak.
Bol'she vsego mne ne hvataet sejchas starshego druga. Uchitelya. CHeloveka,
kotoryj ob®yasnil by mne, chto k chemu.
Horosho, esli by on daval mne zadanie, na moj vzglyad bessmyslennoe, ya
zlilsya by i vozmushchalsya, no vypolnyal by zadannyj urok. I zatem, ponemnogu,
posle mnogih mesyacev tyazhkogo truda, ya by nachal ponimat', chto vo vsem est'
skrytyj smysl i nastavnik dejstvoval po zaranee produmannomu, tochnomu planu.
I mne vdrug otkrylas' by prichinnaya svyaz' veshchej. YA ponyal by sut' veshchej i
yavlenij. Uvidel by logiku mirovyh sobytij i chelovecheskogo povedeniya. YA
nauchilsya by takzhe upravlyat' soboyu i vyzyvat' v lyudyah proyavleniya samogo
luchshego, chto est' v kazhdom cheloveke, nu i tak dalee. I nastavnik skazal by,
chto emu bol'she nechemu menya uchit'. I na proshchanie on podaril mne chto -to.
Navernoe, chto-to bol'shoe. Mozhet byt', avtomobil'. I togda ya mog by skazat'
emu, chto eto slishkom, chto takogo podarka ya ne mogu prinyat',no on by nastoyal
na svoem, i my rasstalis' by s nim, i proshchanie bylo by grustnym, no
znachitel'-nym. I togda ya okunulsya by v zhizn' i, mozhet byt', povstrechal by
kogo-to, zhelatel'no devushku i sozdal by sem'yu,i, pozhaluj, oosnoval by firmu,
kotoraya proizvodila by poleznye tovary i uslugi.
Vot kak vse dolzhno bylo byt'. Da, chert voz'mi! |to zhe yasno kak den'.
Imenno tak, i nikak inache!
Odnako takogo nastavnika dnem s ognem ne syshchesh'.
Mne on tak i ne vstretilsya.
I vse ukazyvaet na to, chto pridetsya mne obhoditsya sobstvenymi silami.
YA stal vspominat' lyudej, na kotoryh ya smotryu s voshishcheniem.
Ih malo.
Vot lyudi, kotorymi ya voshishchayus':
- Lori Anderson,
- Gandi,
- Armiya spaseniya,
- Karl Barks,
- Astrid Lindgren,
- Orson Uells,
- Olaf H.Hauge,
- Lars Lillo Stenberg.
YA ubezhden, chto delo v uvlechennosti. U menya propala uvlechennost'.
Ee nuzhno najti i vernut'.
Gde-to tam ona est'.
Veroyatno trepat'sya ob etom tshcheslavno.
V etom est' chto-to ot dzen-buddizma.
Esli ya budu napryagat'sya, u menya nichego ne poluchitsya.
Poluchit'sya, kogda perstanu napryagat'sya.
Proklyatye buddisty! Voobrazhayut o sebe, chto uzh oni -to vse ponimayut.
zhizn'
V cheloveke, vesyashchem 70 kilogrammov, soderzhitsya, mezhdu prochim:
- 45 litrov vody,
- dostatochno izvesti, chtoby pobelit' kuryatnik,
- fosfora, kotorogo hvatit na 2200 spichek,
- zhiru primerno na 70 kuskov myla,
- zheleza na dvuhdyujmovyj gvozd',
- ugleroda na 2000 karandashej,
- odna lozhka magniya.
YA veshu bolee semidesyati kilogrammov.
A eshche ya pomnyu televizionnyj serial pod nazvaniem "Kosmos". Karl Sagan
rashazhival sredi dekoracij, kak by izobrazhavshih Vselennuyu, i bezzastenchivo
sypal gigantskimi chislami.
V odnoj iz serij on sidel nad rezervuarom, gde nahodilis' vse veshchestva,
iz kotoryh sostoit chelovek. On razmeshival ih palochkoj, chtoby posmotret',
poluchitsya li u nego sozdat' iz etoj smesi zhizn'.
Nichego u nego ne poluchilos'.
les
Na ulice vesna.
Vnezapno stalo teplo.
Segodnya ya otyskal u brata v shkafu velosipednye shorty. I futbolku.
YA prigotovil sebe v dorogu buterbrody i nalil vody v staruyu butylku
iz-pod "Farris". Eshche ya vzyal s soboj myach.
Sobravshis', ya sel na velosiped i poehal v les. Sejchas ya v lesu.
Tut tiho-tiho. Segodnya rabochij den', tak chto, krome menya, nikto ne
vyehal za gorod pogulyat'. Vse na rabote. Sidyat v universitete.
Nu i puskaj ih sidyat!
U menya, kak ya uzhe govoril, dovol'no prilichnyj velosiped. S neskol'kimi
skorostyami. I pokryshki s tolstym rifleniem. Tam, gde ya lyublyu katat'sya, vse
eto neobhodimo. CHto kasaetsya velosipeda, tut ya fanat.
Pered tem kak kupit' velosiped, ya perechital ujmu broshyur i katalogov
vedushchih proizvoditelej velosipedov. YA lyublyu razglyadyvat' velosipedy na
kartinkah, voobrazhaya sebe, kak ya budu na nih vyglyadet'. Sredi prochih mne
popalas' broshyura nekoego Geri Fishera. On zhivet v Kalifornii. Geri Fisher
hvastaetsya, chto budto by eto on izobrel gornyj velosiped. Vozmozhno, tak ono
i est'. On sostavil tolstyj i dorogoj katalog s kartinkami, na kotoryh mozhno
videt' mnozhestvo otlichnyh velosipedov; tam privodyatsya takzhe vse tehnicheskie
dannye, a vdobavok citiruyutsya ego vyskazyvaniya.
V odnom meste est' takoe: "Anybody who rides a bike is a friend of
mine"*.
Mne eto ponravilos'.
YA chuvstvuyu, chto vse, kto ezdit na velosipede, moi druz'ya. Bol'shaya,
druzhnaya sem'ya.
Vstrechayas' s drugim velosipedistom, ya inogda govoryu "privet!"
No segodnya ya v lesu odin.
|to tozhe zdorovo.
Kogda ya vyezzhal so dvora, ko mne podbezhal Berre. On sprosil, kupil li ya
shlem.
YA skazal, chto kuplyu, kak tol'ko budut den'gi.
On eshche raz napomnil mne, chto sluchilos' s papoj odnogo mal'chika iz
detskogo sada, YA kivnul i skazal, chto budu ezdit' ostorozhno.
No ya ne osobenno ostorozhnichayu.
Priyatno ezdit' po lesnym tropinkam.
Vremenami menya podkidyvaet, kogda pod kolesa popadaetsya kamen' ili
koren'.
Kogda ya skazal Berre, chto otpravlyayus' v les, on rasskazal, chto ego papa
odnazhdy vstretil losya. Berre skazal eto s gordost'yu. YA tozhe vstrechal losej,
no sejchas u menya ne povernulsya yazyk eto skazat'.
My s Berre uslovilis', chto ya potom rasskazhu emu, kakih ya vstrechu
zverej.
Poka chto ya vstretil tol'ko odnu loshad' i odnu belku.
Vspotev ot ezdy, ya ostanovilsya u lesnogo ozerca i iskupalsya.
Iskupalsya, nesmotrya na to chto sejchas eshche tol'ko aprel' i voda holodnaya.
ZHaryas' na solnce i dozhidayas', kogda obsohnu, ya podkidyvayu myachik. Lezhu
na spine i podbrasyvayu ego vverh. Po bol'shej chasti ya ego udachno lovlyu, no
inogda on otletaet v storonu, i togda mne prihoditsya vstavat' i podbirat'
myachik.
Nakonec u menya konchilos' terpenie.
Nadoelo mne za nim begat'.
Puskaj lezhit tam, kuda ukatilsya, poka ya ne obsohnu.
YA stal dumat', s chego nachalis' moi nepriyatnosti.
Sudya po vsemu, prichina lezhit gde-to gluboko.
Moi roditeli sdelali svoe delo neploho. YA na nih ne v pretenzii. V
shkole tozhe u menya vse bylo v poryadke. Nikto menya ne obizhal. Vo vsyakom
sluchae, dolgo i nastojchivo.
Byvalo, konechno, chto kto-nibud' skazhet gadost', no ya v otvet pinal ego
v golen' ili daval kulakom v zhivot. Tak chto nichego osobenno strashnogo ne
bylo.
Vyhodit, delo v chem-to drugom.
Mne pochemu-to kazhetsya tak, chto ya, navernoe, slishkom mnogo znayu o takih
veshchah, mnogo znat' o kotoryh - glupo.
YA znayu strashno mnogo vsyakoj vsyachiny.
Vot spisok veshchej, o kotoryh ya chto-to znayu:
- kino,
- literatura,
- sredstva massovoj informacii,
- politika,
- konfety,
- iskusstvo,
- reklama,
- aerodinamika,
- obshchestvo epohi informacionnyh tehnologij,
- Rolan Bart,
- komp'yutery,
-istoriya,
- yazyki,
- muzyka,
- top-modeli,
- pustynya Sahara.
Mnogo - eto dejstvitel'no znachit mnogo.
YA znayu imena, daty. Sotni imen i dat.
YA znayu, kto pervym podnyalsya na |verest.
YA znayu familii rezhisserov samyh idiotskih amerikanskih serialov.
YA znayu pro issledovatel'skuyu rabotu, v kotoroj dokazano, chto v 1957
godu, posle togo kak Brizhit Bardo sygrala glavnuyu rol' v fil'me "I Bog
sozdal zhenshchinu", sorok sem' procentov vseh razgovorov, kotorye veli
francuzy, byli posvyashcheny Brizhit Bardo.
YA znayu, chto v vozdushnom potoke nad verhnej chast'yu kryla samoleta
voznikaet zona ponizhennogo davleniya i blagodarya etomu samolet mozhet letat'.
YA znayu suzhdeniya Aristotelya.
YA znayu suzhdeniya drugih filosofov ob Aristotele.
YA znayu, skol'ko deneg zarabatyvaet Klaudia Fisher.
YA znayu, chto na Solnce vremya techet chut' medlennee, chem na Zemle.
YA znayu, kak dolgo Hristo i ZHanne Klod prishlos' dobivat'sya, chtoby im
pozvolili upakovat' zdanie berlinskogo rejhstaga.
YA znayu nadpis' na butylke koka-koly.
YA strashno mnogo vsego znayu.
Ne ya odin znayu vse eto.
Mnogie znayut bol'she, chem ya. K schast'yu, eto menya ne volnuet.
Menya volnuet drugoe: zachem mne eti znaniya?
CHto mne s nimi delat'?
Konechno, ya mog by prinyat' uchastie v televiktorine i vyigrat' putevku v
Greciyu. Na dvoih.
No u menya net devushki. Mne prishlos' by ehat' odnomu.
Da i na chto mne sdalas' Greciya?
Net nikakih osnovanij predpolagat', chto tam ya budu chuvstvovat' sebya
luchshe.
YA ne tak uzh glup, chtoby ne ponimat', kakaya pol'za mozhet byt' ot teh ili
inyh znanij. :
No ya ne mogu s uverennost'yu skazat', kakie iz nih vazhny, a kakie net.
U menya otsutstvuyut kriterii. Net obshchego vzglyada.
Otkuda vzyat' obshchij vzglyad?
Mozhet byt', eto prihodit s godami. A mozhet, i net.
CHto zhe mne delat': hodit' durak-durakom i zhdat', kogda ono svalitsya?
Zrya ya uchilsya chitat'.
Odna priyatel'nica moih roditelej rasskazyvala, chto v detstve ona hodila
v takuyu gruppu ili tam klub, gde deti igrali, peli pesni i vsyakoe takoe.
Ona schitala, chto etot klub nazyvaetsya "Dum-del'-tej", ona gordilas',
chto hodit tuda. I ej nravilos' eto veseloe nazvanie.
Nauchivshis' chitat', ona ponyala, chto oshibalas' i na samom dele on
nazyvalsya "Dom detej".
Ej bylo ochen' obidno.
To zhe samoe proishodit i so mnoj.
Kazhetsya, vse nachalos' eshche togda, kogda ya razglyadyval "Igroteku".
Gde est' pro to, kakoe segodnya chislo, pro malen'kuyu strelochku - esli
ona podoshla k pyati, to, znachit, skoro pyat' chasov.
Medvezh'yu uslugu okazala mne Vibeke Seter.
Teper' ya znayu chisla i bukvy. I chitayu von kak bystro.
No vot hotel by ya znat', chto mne s etim delat'!
Sejchas pozdno sprashivat'. A mozhet byt', dazhe glupo. Delo sdelano.
YA ne mogu vesti sebya tak, kak budto nichego etogo ne znayu.
Parshivoe delo! CHestnoe slovo!
Mne by luchshe myachik.
Mne by velosiped.
Vot veshchi, s kotorymi ya mogu kak-to sladit'.
Po doroge domoj ya snova vizhu loshad'.
Gneduyu loshadku.
* Vsyakij, kto ezdit na velosipede, moj drug (angl.)
zhivotnye
YA zapirayu zamok na velosipede, i tut opyat' ko mne podhodit Berre.
Detskij sad segodnya zakryt. Berre igraet vo dvore odin. On stroit v
pesochnice domiki
i hochet, chtoby ya emu pomogal.
YA otvechayu, chto snachala mne nado podnyat'sya v kvartiru, chtoby peremenit'
odezhdu i poest',
a potom ya k nemu spushchus'.
Faks ot Kima.
Dovol'no dolgo on ne podaval o sebe vestej. Kim pishet, chto bylo mnogo
raboty. Navernoe,
tam na Severe chto-to tvorilos' s pogodoj. No sejchas vse uspokoilos'.
Pogoda ustojchivaya, veter severo-zapadnyj, slabyj, peremennaya oblachnost'.
U Kima vydalsya chasok svobodnogo vremeni.
Moj spisok veshchej, kotorye v detstve privodili menya v vostorg, vdohnovil
ego na sozdanie sobstvennogo spiska.
Vot spisok Kima:
- igrat' v detektiva,
- Tarzan,
- devochka v detskom sadu, kotoruyu zvali YAnnike. S dlinnymi resnicami.
- eshche odna devochka v detskom sadu, kotoruyu zvali Vibeke. Tozhe s
dlinnymi resnicami,
- shpionit',
- vorovat' yabloki,
- "Lego",
- kosmos,
- supermen,
- radiop'esy,
- moj den' rozhdeniya,
- podarki,
- teatr,
- rozhdestvenskie kalendari,
- sinij detskij avtomobil',
- lazit' letom na derev'ya,
- stroit' domiki,
- podzhigat' avtomobil'chiki iz spichechnogo korobka,
- eshche odna devochka, kotoruyu tozhe zvali Vibeke; ona zhila cherez dom ot
nas, byla starshe menya
i uchila menya ezdit' na velosipede.
Spisok Kima, po-moemu, ochen' horosh.
Neskol'ko punktov ottuda nado by vpisat' i v moj, no u menya takoe
chuvstvo, chto uzhe nel'zya nichego menyat'. |to znachilo by slizat' u Kima. Kak-to
nehorosho. No ezda na velosipede i igra
v detektivov nepremenno dolzhny byli popast' i v moj spisok. YA sam ne
ponimayu, kak ya mog
eto zabyt'.
A vot to, chto naschet devchonok, ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. YA
ochen' dolgo byl k nim ravnodushen. YA druzhil s nekotorymi devochkami, no ne
zadumyvalsya o tom, chto oni - devchonki,
a kakie tam u nih resnicy - dlinnye ili korotkie, - etogo ya i podavno
ne zamechal.
Mne kazhetsya, ya vpervye stal obrashchat' na eto vnimanie, kogda v avtobuse
kakoj-to dyad'ka sprosil menya, devochka
ya ili mal'chik.
Idiot!
"Lego" i kosmos est' v oboih spiskah. Eshche by ih ne bylo!
CHto-to ne veritsya, chtoby Kima ne interesovali pis'ki i kakashki.
Uveren, chto on prosto zabyl.
On pisal vtoropyah.
YA spustilsya na dvor. Berre po-prezhnemu sidit v pesochnice. On murlychet
kakuyu-topesenku,
no, chto eto, ya ne razobral. Na golove u nego velosipednyj shlem. Mozhet
byt', u nego strogie roditeli. Berre ponastroil mnozhestvo cilindricheskih
domikov. Navernoe, on napolnyal peskom svoe vederko i, horoshen'ko utrambovav
pesok, perevorachival vederko vverh dnom.
Tak i delayut domiki.
On predlagaet mne, esli ya zahochu, provesti dorogi i postroit' mosty.
Konechno hochu!
Nekotoroe vremya my s nim sidim v pesochnice, stroim i peregovarivaemsya.
|to dazhe zdorovo. Snimaet napryazhenie.
Berre govorit, chto u menya horosho poluchaetsya.
YA govoryu, chto u nego tozhe poluchaetsya horosho.
My s nim oba molodcy.
Zatem on sprashivaet u menya, kakih zverej ya videl v lesu.
YA otvechayu, chto videl loshad' i belochku.
Tol'ko dvuh zverej? - udivlyaetsya Berre.
Emu kazhetsya, chto eto malo. V lesu ved' stol'ko zverej.
Nasha beseda vse bol'she sosredotochivaetsya na zhivotnyh.
V nee vklyuchaetsya element sorevnovatel'nosti: kto videl bol'she zhivotnyh?
YA govoryu, chto ya, veroyatno, videl ih bol'she, chem Berre, no eto i
neudivitel'no - ved' ya na dvadcat' let starshe.
YA govoryu emu, chto eshche ran'she, chem on rodilsya, ya uzhe uspel povidat' ujmu
zverej. On sprashivaet, videl li ya bobrov.
- Da, videl.
- A severnyh olenej?
- Da.
- A gluharya?
- Da.
- Medvedej?
- Net.
A vot Berre videl medvedej. V zooparke.
- V zooparke - da, - govoryu ya. - YA tozhe videl medvedej v zooparke. No ya
dumal, chto v zooparke
ne schitaetsya.
Berre udivlen:
- Pochemu ne schitaetsya?
- No togda mozhno schitat' i teh zverej, kotoryh my videli po televizoru,
- predlagayu ya.
- A u tebya est' kabel'noe televidenie?
Porassuzhdav i posporiv so mnoj, Berre soglasilsya, chto zoopark ne
schitaetsya, My reshili,
chto budem schitat' tol'ko teh zverej, kotoryh videli v prirodnyh
usloviyah.
Snachala ya predlozhil emu schitat' tol'ko teh zverej, kotoryh my videli v
dejstvitel'nosti, no Berre srazu pojmal menya na oshibke, ukazav, chto zoopark
tozhe dejstvitel'nost'.
S etim ne posporish'.
A chtoby kompensirovat' raznicu v vozraste, Berre budet schitat' i teh
zverej, kotoryh videl ego papa. YA reshil, chto-tak budet pravil'no. |to bylo
moe predlozhenie. Nesmotrya na takuyu ustupku, ya byl uveren, chto vse ravno
vyigrayu.
Na moj vopros, znaet li on, kakih zverej videl ego papa, Berre spokojno
kivnul. On ne dopuskaet takoj vozmozhnosti, chtoby papa ne rasskazyval emu pro
vseh zverej, kotoryh videl.
My dogovarivaemsya, chto budet uchityvat'sya tol'ko odin predstavitel'
kazhdogo vida, nezavisimo ot pola i vozrasta. Tak chto ne zapisyvaem po
otdel'nosti "zherebec", "kobyla"
i "zherebenok", a tol'ko loshad'.
Na moj vzglyad, luchshe bylo by otbrosit' takih zverej, kotoryh vse
videli. CHtoby ne muchit'sya, vspominaya obyknovennyh, skuchnyh zhivotnyh. Takih
kak, naprimer, koshki i sobaki. Ili korovy.
No Berre ne soglashaetsya provodit' takoe razlichie.
- Vse ravno eto zveri, - govorit Berre. - Sobaka zhe ne vinovata, chto
ona obyknovennaya.
- Konechno net, - soglashayus' ya s nim.
Vot kakih zverej videl papa Berre:
- loshad',
- zmeyu,
- kuricu,
- kita.
YA perebivayu ego voprosom:
- Kto videl kita - ty ili papa?
- Papa.
- Ty tochno uveren? Berre kivaet i prodolzhaet:
- porosenka,
- kozu,
- lebedya,
- losya,
- severnyh olenej,
- kosulyu,
- lan',
- tresku.
- Postoj-ka, - govoryu ya na eto. - Treska ne zver'. Treska - ryba.
- Nu i chto? - govorit Berre. YA gromko vzdyhayu i govoryu, chto togda nam
pridetsya perechislyat' vseh ryb.
- Konechno! - podtverzhdaet Berre.-
A ty kak dumal?
- Piksha,
- sajda,
- losos',
- Perestan', - govoryu ya. - Ne nado vydumyvat'. Puskaj tvoj papa videl
kita, ya soglasen. No akulu... Akulu redko kto videl - da pochti nikto!
No papa moego priyatelya Berre, konechno zhe, videl i akulu.
- Gde zhe on ee videl?
- Gde-to tam, v Avstralii navernoe.
Mne tol'ko ostalos' razvesti rukami. CHto tut eshche skazhesh'!
- I kenguru on tozhe videl? - zadayu ya sarkasticheskij vopros.
- Da, - govorit Berre.
- Kenguru,
- orla,
- cherepahu,
- dikobraza,
- kabargu,
- kraba,
- ovcu,
- belku,
- vydru,
- homyaka,
- dyatla,
- koshku,
- sovu,
- lyagushku,
- lisicu,
- zajca,
- gluharya,
- olenya,
- barsuka,
- pevchih ptic.
Naprasno ya v eto vvyazalsya! K schast'yu, teper' uzhe delo poshlo
pomedlennee. YA blagodaryu sud'bu, chto Berre ne znaet nazvanij vseh ptic.
- Korovu,
- beluyu kuropatku,
- gornostaya,
- sobaku.
Berre umolkaet. Nadolgo.
Berre dumaet.
YA vizhu na ego lice nekotoruyu neuverennost'.
Nakonec on proiznosit eshche odno nazvanie:
- Tigra.
- Tigra? - peresprashivayu ya. Berre kivaet.
- CHto-to ne veritsya, - govoryu ya.
- Net, pravda zhe! - govorit Berre. YA sprashivayu, gde on videl tigra.
- V Afrike, - govorit Berre.
Tut-to on i popalsya! Vsem izvestno, chto v Afrike ne vodyatsya tigry!
Vsem, krome Berre.
YA predlagayu emu sbegat' naverh i sprosit' u papy, vidal li on tigra.
Uzh esli igrat', tak po chestnomu!
Berre napravlyaetsya k pod®ezdu. Vid u nego smushchennyj. On yavno ne uveren
v svoej pravote.
CHerez neskol'ko minut on vyskakivaet iz doma. Vid u nego veselyj.
Okazyvaetsya, ego papa
ne ezdil v Indiyu, i on ne videl tigra, zato on videl belogo medvedya. Na
Sval'barde*. Berre pokazyvaet mne snimok
s medvedem, kotorogo sfotografiroval ego papa. Otchayannyj papa!
S takim papoj trudno tyagat'sya.
YA vycherkivayu iz spiska tigra.
- Pochemu ty nazval tigra? - sprashivayu ya.
- YA znal, chto kogo-to ne nazval, tol'ko zabyl kogo, - otvechaet Berre.
Mne ponravilsya etot otvet. Berre poshel na risk.
Vse bylo chestno i blagorodno.
I vot ya vnoshu v spisok poslednego zverya:
- Belyj medved'.
Nakonec-to vse!
Teper' nado napisat', kakih zverej videl ya.
YA prosmatrivayu spisok Berre i ego papy. YA videl vseh zverej, kotoryh
videli oni, krome belogo medvedya, kenguru i vydry. Nu pochemu ya nikogda ne
videl vydru?
Zato ya videl bobra, a krome togo, raznyh ryb i ptic, hotya esli zanyat'sya
podrobnostyami,
to skoree vsego okazhetsya, chto otec Berre tozhe ih videl. YA ne hochu etim
zanimat'sya, poetomu reshil priderzhat' yazyk.
Vyigrali Berre i ego papa.
Berre v znak pobedy podymaet ruki nad golovoj.
Iz chistogo lyubopytstva ya sprashivayu, kogo iz etih zverej videl Berre.
Vyyasnyaetsya, chto sovsem nemnogih.
On videl loshad', kuricu, koshku i sobaku, korovu, lisicu, tresku i
pikshu.
I eshche neskol'ko ptic, no on ne znaet, kak ih zovut.
Vosem' zverej i neskol'ko ptic.
Berre schastliv, chto ya videl men'she zverej, chem oni s papoj.
Berre zovet menya k sebe v gosti poigrat' v mashinki.
Predlozhenie zamanchivoe, no ya uzhe vydohsya.
I krome togo, menya chto-to ne tyanet vstrechat'sya s takim byvalym
puteshestvennikom, kak ego papa.
YA otvechayu, chto podumayu o ego predlozhenii.
Mozhet byt', poigraem kak-nibud' v drugoj raz.
Berre soglasen vstretit'sya kogda ugodno.
* Norvezhskoe nazvanie ostrova SHpicbergen.
CHETVERKA
Sidya pered televizorom moego brata, ya smotryu muzykal'nyj klip.
YA pochti nikogda ne smotryu televizor, a vot sejchas smotryu muzykal'nyj
klip.
Klip otlichnyj.
Pevica - kakaya-to Alanis.
Ona vedet mashinu i poet. Dejstvie proishodit v Amerike. V mashine s nej
tri podrugi. Oni otpravilis' prokatit'sya.
Na Alanis korichnevaya kurtka i temno-krasnaya kepka, ee sosedka na
perednem siden'e odeta
v temno-krasnyj sviter, a devushki na zadnem siden'e odety odna v
zelenyj, a drugaya v zheltyj sviter.
Pesnya otlichnaya. Pohozhe, v nej poetsya o tom, chto ot nas, v obshchem-to,
ochen' malo zavisit, chto s nami budet.
Ves' kuplet poetsya tiho, a pripev gromko i s hripotcoj. YA pokachivayus'
vzad-vpered na stule
v takt muzyke. Vot opyat' zvuchit pripev.
I vdrug ya zamechayu, chto vsya chetverka - eto odna i ta zhe devushka. Vse
chetyre - odna i ta zhe Alanis. V kadre vse vremya poyavlyaetsya tol'ko odna. Ona
tol'ko menyaet svitera, a na samom dele odna
i ta zhe. Ona otpravilas' v puteshestvie sama s soboj. I kogda smotrit vo
vremya peniya v zerkalo zadnego vida, to sama s soboj vstrechaetsya vzglyadom.
|to ochen' zahvatyvaet.
Sudya po vsemu, ona chuvstvuet sebya prekrasno.
Samaya ocharovatel'naya ta Alanis, kotoraya sidit na perednem passazhirskom
siden'e.
YA by hotel najti takuyu devushku.
Ona tak bezzabotna. Ej prosto veselo. I prinimaet vse kak est'.
YA glyazhu na nee, i mne prihodit v golovu neskol'ko myslej.
Pervaya - eto chto horosho by mne s®ezdit' v Ameriku i pokatat'sya na
mashine. So storony eto tak zdorovo: prosto ehat'.
Vtoraya - eto chto ya mechtayu vstretit' takuyu vot devushku, kak Alanis, i
zhit' s nej v odnom dome. Byt' vdvoem - ya i ona. Gulyat' vmeste po plyazhu vo
vremya otliva, perevorachivat' kamni, a potom, kogda pridet vremya, rozhat'
detej.
Tret'ya - o tom, chto ya bakalavr i sam ne znayu, chto iz menya poluchitsya.
|to dlya menya celaya problema.
Bol'she vsego mne hochetsya stat' takim chelovekom, kotoryj sumel by
sdelat' mir nemnogo luchshe. |to bylo by samoe luchshee. No ya ne znayu, mozhno li
etogo dobit'sya. YA ne znayu, chto nuzhno delat', chtoby uluchshit' mir. YA ne
uveren, chto dlya etogo dostatochno prosto ulybat'sya kazhdomu vstrech-nomu.
Na vtorom meste dlya menya stoit takoe budushchee, pri kotorom ya by nichego
ne izmenil i mir iz-za menya ,ne stal by ni huzhe, ni luchshe. Mozhet byt', eto
ne dast polnogo udovletvoreniya, no mne kazhetsya, chto k etoj kategorii
prinadlezhat ochen' mnogie. A ya ne hochu ostavat'sya v odinochestve.
Samaya skvernaya al'ternativa - eto sdelat'sya takim chelovekom, iz-za
kotorogo mir stanet huzhe, chem est'. |togo ya postarayus' izbezhat'. I zaplatit'
gotov pochti chto lyubuyu cenu. No boyus',
chto eto ne tak-to prosto. Mozhet stat'sya, chto ya ugozhu v obshchestvo dryannyh
i bessovestnyh lyudej.
So vsyakim eto mozhet sluchit'sya. I mne budet ottuda ne vykarabkat'sya. I
mir stanet nemnogo huzhe, chem byl, i ya nachnu otvodit' vzglyad ot vstrechnyh
prohozhih. Takoe mozhet legko sluchit'sya.
CHetvertaya mysl' o tom, chto u Alanis navernyaka est' vozlyublennyj i
skoree vsego eto paren'
chto nado.
doska
YA vspomnil Ferdinanda Finne. On - hudozhnik. I nepozvolitel'no horosho
vyglyadit, hotya uzhe dovol'no-taki star. Glyadya na nego, mozhno podumat', chto on
vse vremya schastliv, risuya svoi kartiny s morskimi vidami, cvetami i prochimi
veshchami, kotorye on pishet.
Kto-to rasskazyval, chto videl po televizoru ego interv'yu. |to bylo
neskol'ko let tomu nazad. Ego sprosili, kak by on sam opisal svoyu zhizn'.
CHto, oglyadyvayas' na proshloe, kazhetsya emu sejchas samym glavnym? Finne
zadumalsya i, podumav, otvetil, chto, kak on nedavno zametil, zhizn' v
nekotorom smysle pohozha na puteshestvie.
Nadeyus', chto vse tak. CHto mne pravil'no pereskazali ego slova. CHto
Ferdinand Finne imenno tak vidit zhizn'.
|to neobyknovenno zdorovo.
YA polagayu, chto Finne umeet chitat'. CHto on koe-chto znaet o mire. I esli
delo obstoit tak, a ne inache, to, znachit, vse ne tak uzh zaputanno, kak mne
kazalos'.
Nadeyus', chto ya tozhe smogu otvetit', kak on, kogda menya cherez shest'desyat
let poprosyat podvesti itog prozhitoj zhizni. CHto, podumav nemnogo, ya otvechu,
chto zhizn', kak mne kazhetsya, mozhno sravnit' s puteshestviem. I chto ya budu
dumat', chto mne pervomu prishla v golovu eta mysl'. Kak budto ya sam do nee
dodumalsya i veryu v nee.
Sejchas ya eshche sovershenno ne sposoben skazat' chto-to podobnoe. Slishkom
mnogoe menya smushchaet. Veshchi, kotorye ya znayu. Veshchi, kotorye dumayu. Ironiya.
Veshchi, kotorye mne, navernoe, sledovalo by sdelat', mesta, v kotoryh ya dolzhen
by pobyvat'. Mesta vse vremya menyayutsya. Poroj ya dazhe zaviduyu zolotym rybkam.
Ih pamyati, veroyatno, hvataet lish' na neskol'ko sekund. I ona ne
uderzhivaet posledovatel'nost' iz neskol'kih myslej. Vse, chto sluchaetsya, dlya
nih proishodit kak by vpervye. Kazhdyj raz zanovo. Esli tol'ko oni ne soznayut
etogo nedostatka, to zhizn' dolzhna predstavlyat'sya im v sploshnom solnechnom
svete. Neskonchaemym prazdnikom. Vse dlya nih uvlekatel'no s utra do vechera. I
noch'yu tozhe.
Vot chto by ya risoval bud' ya hudozhnikom:
- velosipedy,
- pustyni,
- myachi,
- devushek,
- chasy,
- lyudej, opozdavshih na avtobus.
Tut zazvonil telefon.
YA snimayu trubku.
|to Kent - moj nehoroshij drug. YA davno znal, chto on obyazatel'no otyshchet
menya, chto eto tol'ko vopros vremeni, i nemnogo nervnichal v ozhidanii ego
zvonka. On svyazalsya s moimi roditelyami, i oni, ochevidno, soobshchili emu nomer
brata.
CHto mne ostaetsya delat'? V trubke zvuchit ego golos. On sprashivaet menya,
pochemu ya propal iz vidu i tak dolgo ne daval o sebe znat'.
Na samom dele eto on vsegda zvonit mne pervym. Poroj mne kazhetsya, chto
on sam etogo ne zamechaet. Vozmozhno, emu kazhetsya, chto my perezvanivaemsya po
ocheredi.
Kent sluzhit v Central'nom statisticheskom byuro. Emu izvestno, skol'ko
litrov moloka v god vypivayut norvezhcy i kak chasto lyudi zanimayutsya seksom.
Estestvenno, v srednem. I on sostoit v klube "Mensa", v kotoryj prinimayut
predstavitelej teh dvuh (ili okolo togo) procentov norvezhskogo naseleniya,
kotorye obladayut koefficientom intellekta svyshe 140 s chem-to.
On obozhaet reshat' zadachki, po kotorym opredelyaetsya koefficient
intellekta. Takie, gde nuzhno vybrat' risunki, obladayushchie chem-to obshchim.
Associativnye testy. Skol'ko litrov vody protekaet skvoz' takie-to cilindry
ili kogda vstretyatsya poezda, esli poezd, sleduyushchij iz Bode v yuzhnom
napravlenii, idet so skorost'yu 80 kilometrov v chas, a poezd, otpravivshijsya
na sever iz Lillehammera, idet so skorost'yu 84 kilometra v chas, no delaet
dvadcatisemiminutnuyu ostanovku v Trondhejme.
Inogda on prinosit takie testy na vecherinki.
On vse vremya ugovarivaet menya projti vstupitel'nyj test v "Mensu". On
govorit, chto schitaet menya ne glupee sebya i uveren, chto ya spravlyus' blestyashche,
no ya vizhu, chto on s nadezhdoj zhdet moego provala.
YA ne sobirayus' dazhe pytat'sya. S Kentom dejstvitel'no ochen' nepriyatno
druzhit'.
Kak drug on nikuda ne goditsya. YA uzhe neskol'ko raz namekal, chto ne veryu
v ego vydayushchiesya sposobnosti. On, kazhetsya, ne prinimaet etogo vser'ez.
YA znakom s nim s nachal'noj shkoly, i kogda-to davno my veselo provodili
vremya. Izbavit'sya ot nego ne tak-to legko. Krome togo, ya ego nemnogo zhaleyu.
Mir Kenta napolnen vsem, chego ya ne hotel by videt' v svoej zhizni. Stoit
emu otkryt' rot, kak nepremenno lyapnet kakuyu-nibud' glupost' ili chto-to
nepriyatnoe. |tot chelovek nahoditsya v razlade so vsem, chto tol'ko est' na
svete. CHashche vsego on govorit o devushkah i o tom, chto by on hotel s nimi
sdelat'. V sekse on priverzhenec samyh strannyh vyvertov, i, pohozhe, dlya nego
ne sushchestvuet raznicy mezhdu tem, chto horosho i chto ploho. Kentu nravitsya to,
chto mne kazhetsya unizitel'nym i vul'garnym. K schast'yu, ya vizhus' s nim ochen'
redko, no samoe grustnoe sostoit v tom, chto u nego net kontakta ne tol'ko so
mnoj, no i s samim soboj.
Dlya menya v Kente voploshchaetsya vse, ot chego ya hochu derzhat'sya podal'she.
Temnaya storona chelovecheskoj lichnosti.
Esli by Kentu dostalas' rol' v boevike, on pogib by pod kolesami
avtomobilya ili v obrushivshemsya lifte prezhde, chem zakonchatsya vvodnye titry.
Vdobavok on slishkom gromko govorit.
I vot on pozvonil mne i zhdet, chto ya emu otvechu. Provesti vecher s Kentom
- eto dlya menya sejchas samoe nepodhodyashchee, chto tol'ko mozhno sebe predstavit'.
- Vyp'em piva, - predlagayu ya emu. - Davaj vyp'em piva!
Poka ya zavyazyvayu bashmaki, prihodit faks ot Kima. YA rad emu, potomu chto
eto pomogaet mne otvlech'sya na minutku ot Kenta.
Kim tozhe videl raznyh zverej. Nemnogih. No vse-taki koe-kakih videl:
- sobak,
- koshek,
- porosyat,
- golubej,
- chaek,
- voron,
- vorob'ev,
- gaichek,
- sinic,
- petuhov,
- kur,
- ryb,
- krabov,
- rakushki (nad etim slovom Kim provel chertu),
- loshadej,
- korov,
- osla,
- dromadera.
Dovol'no ubogij spisok. Kak vidno, Kim malo byval na prirode. YA
kak-nibud' voz'mu ego s soboj v takie mesta, gde mozhno vstretit' losej. Odno
takoe mesto ya znayu.
Pridya v kafe, ya zastayu tam Kenta. Okazyvaetsya, on ne odin, s nim eshche
dvoe, kotoryh ya ne znayu. Kent soobshchaet, chto odin iz nih zakanchivaet
doktorskuyu po fizike, a drugoj tol'ko chto zakonchil medicinskij fakul'tet i v
dal'nejshem sobiraetsya specializirovat'sya v oblasti psihiatrii. Zdorovayus'.
Kent sprashivaet menya, chem ya sejchas zanimayus', i ya govoryu, chto brosil
universitet i zanyalsya kidaniem ob stenku myacha, potomu chto vse poteryalo vdrug
smysl.
Ochevidno, chto eta novost' ne dohodit do soznaniya Kenta. Nichego ne
skazav po etomu povodu, on sprashivaet, vstrechalsya li ya v poslednee vremya s
kakimi-nibud' devushkami. YA otvetil, chto ne vstrechalsya ni s odnoj.
Kent umolkaet.
YA nemnogo potrepalsya s dvumya ego priyatelyami.
Psihiatr sprashivaet, vosprinimayu li ya svoi resheniya kak b'yushchiesya o bereg
volny.
YA sprashivayu ego, imeet li on v vidu somneniya, to est' chto, okazavshis'
pered vyborom, ya ispytyvayu somneniya.
On govorit, chto imeet v vidu to, chto skazal. Vosprinimayu li ya svoi
resheniya kak b'yushchiesya o bereg volny?
V izvestnom smysle eto pohozhe. I ya otvechayu "da".
Psihiatr kivaet i govorit, chto eto horosho. V protivnom sluchae on
konstatiroval by u menya psihoz.
My chokaemsya bokalami s pivom v chest' togo, chto u menya net psihoza.
YA rasskazyvayu fiziku, chto nedavno nachal chitat' knigu, v kotoroj
napisano o vremeni.
Nazyvayu klyuchevye slova: |jnshtejn, teoriya otnositel'nosti, sila
tyagoteniya i vremya, kotorogo net.
- V kakom-to smysle est', - govorit fizik.
YA proshu, chtoby on ne shutil. Dlya menya eto dejstvitel'no vazhno.
Fizik govorit, chto teoriej otnositel'nosti doskonal'no ne zanimalsya. Ne
bolee togo, chto vhodilo v obyazatel'nyj kurs, a eto bylo goda tri nazad. On
govorit, chto v teorii otnositel'nosti malo kto razbiraetsya. No on slyhal,
chto nekotorye otzyvayutsya o nej kak o krasivoj i izyashchnoj teorii.
YA sprashivayu ego, ponimaet li on, kak eto poluchaetsya, chto vremya na
verhushke zdaniya "|mpajr Stejt Bilding" dvizhetsya bystree, chem u ego podnozhiya.
Fizik motaet golovoj: deskat', ne ponimayu. Odnako on ne somnevaetsya,
chto tak ono i est' na samom dele, i privyk prinimat' eto kak dolzhnoe. On
kak-to prisposobilsya zhit' s etim predstavleniem. V obshchem i celom, ego
interesuyut sovsem drugie veshchi i mne on sovetuet tozhe pomen'she ob etom
dumat'.
Hotya nikto ne prosit, Kent nachinaet rasskazyvat' o device, s kotoroj u
nego byli kontakty. Istoriya sal'naya. YA vyslushivayu ee do konca bez
kommentariev. Zatem sprashivayu Kenta pro ego uspehi v Central'nom
statisticheskom byuro. S uspehami vse prekrasno, i ya ego pozdravlyayu.
Zatem ya govoryu, chto mne pora domoj spat'.
- Pozvanivaj mne, - govorit Kent.
- Obyazatel'no pozvonyu, - govoryu ya v otvet.
Na drugoe utro ya prosypayus' na rassvete i chuvstvuyu, chto mne nado kupit'
chto-to, chto voznagradit menya za ushcherb, prichinennyj obshcheniem s Kentom. YA
chuvstvuyu, chto eta vstrecha otbrosila menya na paru shagov nazad.
YA prozhdal pod dver'yu igrushechnogo magazina minut sorok, prezhde chem on
otkrylsya. K etomu vremeni u menya byl gotov spisok. Mne nuzhno chto-to takoe,
chto
- pomozhet mne vyplesnut' nenuzhnuyu agressiyu,
- budet yarkogo cveta,
- mozhet mnogokratno ispol'zovat'sya,
- izdaet zvuki,
- zastavit menya zabyt' pro Kenta i vremya.
Bol'shie trebovaniya, esli rech' idet o predmete iz igrushechnoj lavki! Da i
v lyuboj lavke, navernoe, nelegko najti predmet, otvechayushchij takim
trebovaniyam.
No kak znat'! Mozhet byt', mne povezet.
YA ne speshu. V magazine, krome menya, net drugih pokupatelej.
Personal s interesom sledit za mnoj glazami, poka ya netoroplivo obhozhu
polki, YA srazu zayavil, chto mne ne trebuetsya pomoshch'. YA hochu sam spravit'sya s
etoj zadachej.
Pered polkoj s igrushkami "Brio" menya osenilo: vot ono! Na polke stoit
igrushka, kotoruyu ya pomnyu eshche s detstva. Ee potencial'nye vozmozhnosti
otvechayut vsem trebovaniyam spiska.
|to doska-kolotushka.
Na polke stoit naryadnaya korobka, na kotoroj narisovana doska i mal'chik,
kotoryj stuchit po nej molotkom. Doska - zheltaya, i na nej krasnymi bukvami
napisano: "Brio". Kolyshki dlya zakolachivaniya - zheltye, a nozhki u doski sinie.
Molotok vykrashen v krasnyj i zelenyj cvet.
Priyatnoe chuvstvo razlivaetsya u menya po vsemu telu.
YA pomnyu, skol'ko udovol'stviya prinosit doska-kolotushka.
Kogda zab'esh' vse kolyshki vroven' s doskoj, u tebya voznikaet oshchushchenie
osmyslennoj svyazi veshchej. Oshchushchenie, chto raznye veshchi sootvetstvuyut drug drugu.
Odno s drugim svyazano. Potom ty perevorachivaesh' dosku, i, pozhalujsta, stuchi
sebe snova. |to mashina vechnosti, dayushchaya svoemu pol'zovatelyu oshchushchenie
osmyslennoj svyazi.
Bol'shego nevozmozhno trebovat'. Kak ot lyudej, tak i ot ob®ektov.
Horoshen'ko postuchav po etoj doske, ya so vremenem, vozmozhno, obretu
oshchushchenie osmyslennosti kak v plane global'nogo, tak i lichnogo sushchestvovaniya.
Krome togo, mne nechego teryat'.
I vot ya pokupayu dosku, sazhus' na velosiped i edu domoj.
Segodnyashnij den' stanet dnem, kogda ya vpervye postuchu.
Itak, ya nachinayu.
vakuum
V poslednie dni ya pochti nichego drugogo ne delal, a tol'ko stuchal i
stuchal.
YA stuchal s utra do vechera.
|to izumitel'no monotonnoe zanyatie napolnyaet menya radost'yu. Mysli
zamerli. YA polon blagodarnosti k firme "Brio".
Nakonec-to ya sdvinulsya s mertvoj tochki. U menya pribavilos' sil i dazhe
poyavilsya nekotoryj izbytok. YA tak osmelel, chto ne boyus' snova vzyat'sya za
chtenie knigi, kotoraya tolkuet o vremeni.
Teper' ya uzhe chitayu o svete. U sveta bol'shaya skorost'.
Pochti ravnaya 300 000 kilometram v chas. V usloviyah vakuuma.
V atmosfere ona nemnogo zamedlyaetsya.
Zdes' daetsya opredelenie metra kak rasstoyaniya, kotoroe svet
preodolevaet za 1/299 792 458 dolyu sekundy. V usloviyah vakuuma.
YA otpravlyayu faks Kimu, chtoby sprosit' u nego pro etot samyj vakuum.
Razbiraetsya li on v etom predmete i ne mozhet li ob®yasnit' mne, chto eto
takoe.
On prisylaet otvetnyj faks, v kotorom napisano, chto vakuum - eto nichto.
Bezvozdushnaya pustota. Pustota, gde net nichego. |to i est' vakuum.
YA-to nadeyalsya, chto vakuum - eto nechto bol'shee. No v obshchem i celom, eto
ne tak uzh ploho. Esli glavnoe v nem - nichto, zachem togda nado vyrazhat' eto
bolee slozhnym obrazom!
No est' i svetloe pyatno. Okazyvaetsya, Kim znaet, kak sdelat' vakuum.
Kim pishet, chto ne raz etim zanimalsya, kogda vydavalis' dozhdlivye dni.
Dostatochno vzyat' steklyannuyu banku, napolovinu napolnit' ee vodoj i
postavit' nezakruchennoj
v mikrovolnovuyu pech' moego brata. Derzhat' ee tam, poka voda ne
zakipit,zatem zakrutit'.
V banke pri etom chto-to takoe proishodit s davleniem, i ya mogu
poderzhat' v rukah vakuum.
Vot i vsya premudrost'.
YA lezu v holodil'nik i dostayu iz nego banku s chernichnym varen'em, srok
kotorogo istekaet
uzhe cherez mesyac. YA vylivayu varen'e v unitaz i otmyvayu banku teploj
vodoj s mylom. Zatem
do poloviny nalivayu v nee vody i stavlyu v mikrovolnovku. Ustanoviv
pereklyuchatel' na "maksimum", prinimayus' zhdat'.
I vot voda zakipela.
YA vynimayu banku, vyzhidayu neskol'ko sekund, chtoby par nemnogo ulegsya, i
zavinchivayu kryshku.
YA sozdal vakuum.
Vpechatlenie neskol'ko rasholazhivayushchee. Smotret' slovno by ne na chto. No
ved' ya znayu, chto
v banke, tam gde net vody, nahoditsya vakuum. Kak ni stranno, eta mysl'
daet kakoe-to udovletvorenie.
YA prikidyvayu, dlya chego by mozhno ispol'zovat' vakuum.
Skvoz' banku vse vremya prohodit svet.
YA prochel, chto svet - eto chasticy. Fotony. I vot oni teper' prohodyat
skvoz' banku. S bolee vysokoj skorost'yu, chem snaruzhi. CHtoby usilit' effekt,
ya beru banku, nesu ee v vannuyu i vyklyuchayu svet. Zatem ya vklyuchayu velosipednyj
fonar' i podnoshu ego k banke.
Vokrug vse tiho.
Nikakih priznakov togo, chto v vannoj komnate u brata chto-to dvizhetsya so
skorost'yu 300000 kilometrov v sekundu. Situaciya sovershenno lishena kakih-libo
priznakov dramatizma, no tem
ne menee ya vdrug ostro oshchushchayu torzhestvennost' momenta.
Dlina vannoj komnaty moego brata ne dostigaet 300000 kilometrov. Ona
gorazdo men'she. Mne
ne udaetsya vyyasnit', chto zhe takoe proishodit s fotonami. YA ne znayu,
tormozyat li oni u steny ili otskakivayut ot nee. Edinstvennoe, chto mozhno
skazat' s uverennost'yu, - eto to, chto oni ne ischezayut. Pol' pishet, chto nichto
ne ischezaet.
My proveli v vannoj dovol'no mnogo vremeni. Vakuum, fotony i ya.
|to byli zahvatyvayushchie minuty.
Potom ya vyklyuchil velosipednyj fonar' i vyshel iz vannoj. Banku s
vakuumom ya postavil na podokonnik. Puskaj ona tam stoit k nechayannoj radosti
udachlivyh fotonov, kotorym poschastlivitsya v nee zaletet'.
U menya priyatnoe oshchushchenie. Pohozhee na to, chto byvaet, kogda ty pokormish'
ptichku ili dash' deneg komu-to,
u kogo ih men'she, chem u tebya.
Zatem ya usazhivayus' na podokonnik i v ozhidanii programmy novostej
prinimayus' stuchat' po doske.
ptica
Vot eshche odna istoriya.
Tozhe o dobrom mire.
Ona sluchilas' do moego rozhdeniya.
Roditeli poehali s moim bratom na kanikuly v Daniyu. Tam oni snyali domik
na beregu morya.
Ne znayu, skol'ko let bylo v tot god bratu, no dumayu, chto on byl togda
eshche sovsem malen'kim. Navernoe, emu bylo let sem'.
On begal po plyazhu, kupalsya i kidal v vodu palochki ili chto popadetsya.
Navernoe, emu bylo tam ochen' horosho.
Odnazhdy on nashel na beregu pticu so slomannym krylom. |to byla molodaya
chajka. Ona lezhala na peske i ne mogla letat'.
Brat eshche ni razu ne stalkivalsya s bolezn'yu i smert'yu. Emu stalo zhalko
ptichku. Emu stalo grustno, chto ona lezhit bol'naya i vsemi zabroshennaya.
On hotel ee vylechit', chtoby ona uletela k svoim rodstvennikam i veselo
igrala s nimi v chayach'i igry.
Moj brat podnyal ptenca, berezhno otnes ego domoj i ulozhil v korobku s
vatoj. On daval chajke vodu, kormil ee
i razgovarival s nej.
Utrom, edva prosnuvshis', moj brat srazu vspominal o chajke i zasypal
vecherom s mysl'yu o nej.
Utrom on totchas zhe bezhal ee provedat', a vecherom obyazatel'no govoril ej
"spokojnoj nochi" i ostorozhno gladil ee krylyshki.
Moj brat polyubil pticu.
Dlya nego bylo ochen' vazhno, chtoby ona vyzdorovela.
Moi roditeli tozhe nadeyalis', chto chajka popravitsya. Oni videli, skol'ko
chuvstva vkladyvaet moj brat v uhod za pticej. Oni boyalis', chto mal'chik
rasstroitsya, esli ptica umret.
Moemu bratu kazalos', chto zdorov'e pticy popravlyaetsya s kazhdym dnem.
Emu kazalos', chto ono uluchshaetsya na glazah. On vse vremya veril, chto chajka
skoro popravitsya i uletit na volyu.
No delo obernulos' inache.
Odnazhdy utrom, poka moj brat eshche spal, papa nashel chajku mertvoj.
On pohoronil ee nepodaleku ot doma.
Kogda moj brat prosnulsya, papa skazal emu, chto ptica popravilas' i
uletela. On skazal, chto moj brat ochen' horosho za nej uhazhival i blagodarya
ego zabote ptica vyzdorovela.
Ni mama, ni papa ne reshilis' skazat' mal'chiku, chto ptica umerla.
Navernoe, oni podumali, chto tyazhelye perezhivaniya vse ravno nikuda ne
ujdut ot mal'chika i nechego toropit' sobytiya. I oni reshili, poka vozmozhno,
ogradit' rebenka ot pechal'nogo opyta.
Moj brat sdelal vse vozmozhnoe, dlya togo chtoby spasti pticu.
I teper' emu skazali, chto ona uletela.
On obradovalsya. Emu priyatno bylo dumat', chto gde-to tam v nebe letaet
ego ptica. CHto ona zdorova. I chto on ej pomog.
Edinstvennoe, chto ego nemnogo ogorchalo, - eto zachem ona ne soobrazila
poproshchat'sya pered razlukoj.
Ochevidno, u moego brata ostalos' takoe chuvstvo, chto on zhivet v dobrom
mire. CHto ot cheloveka chto-to zavisit
i chto inogda vse konchaetsya horosho, dazhe esli snachala bylo ploho.
Moj brat po-prezhnemu verit, chto ta molodaya chajka popravilas'.
Nikto tak i ne rasskazal emu, chto sluchilos' na samom dele.
devushka
Rannee utro. Zvonok.
YA otkladyvayu v storonu dosku - kolotushku i idu otkryvat'.
V dveryah stoyat Berre i neznakomyj muzhchina - kak ya dogadyvayus', eto ego
papa. YA priglashayu nezhdannyh gostej vojti. Papa predstavilsya, i my
zdorovaemsya za ruku.
YA vizhu, chto u Berre zaplakannoe lico. Papa nepriyatno udivlen. On
sprashivaet menya, ne zanyat li ya remontom kvartiry.
YA govoryu "net" i sprashivayu, pochemu on tak reshil.
On govorit, chto slyshal stuk molotka.
YA pravdivo otvechayu, chto v svobodnoe vremya lyublyu postuchat'.
Prosto tak, dlya sobstvennogo udovol'stviya. Nichego ser'eznogo. I
pokazyvayu emu dosku.
Papa mal'chika kivaet. On ne znaet, kak otnestis' k uslyshannomu.
Delo v tom, chto oni vsej sem'ej sobiralis' v Hamar navestit' bol'nuyu
babushku, no Berre ne zhelaet ehat'.On boitsya i plachet. Oni s mater'yu ne
znali, chto delat'. I tut papa vspomnil pro menya. Berre mnogo obo mne
rasskazyval.
Obo mne i moem velosipede.
Papa skazal, chto ponimaet, kakoe on prichinyaet mne neudobstvo, no
vse-taki prishel sprosit',
ne najdetsya li u menya vremya. |to by ego ochen' vyruchilo. A tak u nih
bezvyhodnaya situaciya. Babushka ochen' rasstroitsya, esli oni ne priedut.
YA obrashchayus' k Berre i sprashivayu, hochet li on pobyt' poka so mnoj. On
kivaet i oblegchenno vzdyhaet.
YA govoryu ego pape, chtoby on ne bespokoilsya. U menya rovno nichego na
segodnya ne zaplanirovano.
Papa strashno blagodaren.
Oni uedut s nochevkoj, no zavtra uzhe vernutsya.
Mne dayut klyuchi ot kvartiry i nastavleniya: kogda nuzhno kormit' Berre i
vo skol'ko ukladyvat' spat'.
Papa snova povtoryaet, kak on mne blagodaren.
YA govoryu, chto eto pustyaki, ne stoit blagodarnosti, i, pol'zuyas'
sluchaem, sprashivayu u nego
o vstreche s belym medvedem.
Papa govorit, chto eto bylo potryasayushche. Bol'shushchij byl medved'.
Zdorovennaya zveryuga.
Zatem papa, mama i mladshaya sestrenka otpravlyayutsya v Hamar. My s Berre
provozhaem ih vo dvor i mashem vsled.
I vot my s Berre ostalis' odni. Nado pridumat', chem nam zanyat'sya.
CHem-nibud' interesnym.
Poka ya zavtrakayu, Berre risuet. On ustroilsya za pis'mennym stolom moego
brata i risuet gonochnyj avtomobil'.
YA predlozhil emu poigrat' s doskoj, no on reshil porisovat'. Snachala on
dolgo risoval gonochnuyu mashinu, potom raskrasil ee.
Kogda Berre konchil risovat', postupil faks ot moego brata. Berre byl v
vostorge ot takogo chuda. On smotrel na eto kak na volshebstvo. Emu ne
veritsya, chto takoe vozmozhno. Pryamo v komnatu otkuda ni voz'mis' prishla
bumaga - list s napechatannym tekstom. Berre sprashivaet, otkuda eto. YA
govoryu, chto, kazhetsya, iz Afriki.
Berre prosit, chtoby ya dal emu poderzhat' list.
- Vot tol'ko prochitayu i dam, - govoryu ya emu.
YA chitayu prishedshij ot brata faks.
I tut vyyasnyaetsya odno nedorazumenie.,
Okazyvaetsya, moj brat ne v Afrike, a v Amerike.
YA kak-to nechayanno pereputal, na kakom on kontinente.
Oba ved' nachinayutsya i konchayutsya na "a".
I oba daleko otsyuda.
YA kak-to dazhe razocharovan.
V Afrike gorazdo bol'she ekzoticheskogo po sravneniyu s Amerikoj.
Interesnee dumat', chto tvoj brat zhivet
v Afrike. |to kak den'gi v banke: neizvestno, skol'ko okazhetsya na
schetu, kogda pridesh' ih snimat'.
Brat v Amerike - eto gorazdo obydennee. U kazhdogo kogda-nibud' kto-to
iz rodstvennikov pobyval v Amerike.
Itak, moj brat chto-to tam vygodno prodal, poluchil horoshie den'gi i
prosit menya ob odnoj usluge. V fakse upominalos' naschet kursa dollara po
otnosheniyu k norvezhskoj krone: v nastoyashchij moment slozhilos' chrezvychajno
blagopriyatnoe sootnoshenie. I moj brat prosit menya kupit' dlya nego
avtomobil'.
Kogda on vernetsya, emu srazu budet nuzhen avtomobil'. Poetomu emu by
hotelos', chtoby k ego vozvrashcheniyu vse formal'nosti, svyazannye s pokupkoj i
registraciej, byli ulazheny.
On prosit menya kupit' avtomobil'.
YA dolzhen nemedlenno soobshchit' emu faksom nomer svoego scheta, i togda on
perevedet na nego stol'ko deneg, skol'ko trebuetsya dlya pokupki avtomobilya.
YA zapisyvayu nomer scheta na oborotnoj storone risunka, izobrazhayushchego
gonochnyj avtomobil'. Dobavlyayu ot sebya neskol'ko voprosov kasatel'no
avtomobilya. Kakoj avtomobil' on hochet kupit'? Kakogo cveta? S vozdushnymi
podushkami ili bez?
Zatem otpravlyayu faks v Ameriku.
CHerez neskol'ko minut faks vozvrashchaet nam risunok gonochnogo avtomobilya
v cherno-belom ispolnenii. Berre
v telyach'em vostorge. On derzhit v rukah dva risunka gonochnogo avtomobilya
- original i ego kopiyu, sdelannuyu faksom.
Nad risunkom moj brat napisal: "CHto eto takoe? A gde nomer scheta?"
YA perevorachivayu list s risunkom i snova otpravlyayu faks s nomerom scheta
i moimi voprosami.
Moj brat otvechaet, chto otnositel'no marki mashiny polagaetsya na moj
vybor. No avtomobil' dolzhen byt' shikarnyj. Simvol vysokogo statusa. CHtoby
vyrazhal energichnost' i sportivnyj napor. Cvet, skazhem, krasnyj ili zelenyj,
mozhet byt' olivkovogo ottenka. Vozdushnye podushki nado.
Berre raduetsya, chto ya pojdu pokupat' mashinu. On za to, chtoby vybrat'
gonochnuyu.
Brat dal mne otvetstvennoe poruchenie. YA pol'shchen. Mne nikogda eshche ne
prihodilos' pokupat' mashinu.
Berre hochet, chtoby ya otpravil po faksu risunok gonochnogo avtomobilya ego
babushke. YA ob®yasnyayu, chto u babushek obychno ne byvaet faksov, no my mozhem
otpravit' ego po pochte, esli Berre znaet adres.
Berre soglasen: raz uzh nel'zya poslat' po faksu, to mozhno i po pochte.
My otpravlyaemsya smotret' avtomobili. Vdvoem s Berre.
Snachala my razglyadyvaem mashiny na ulice. My zaglyadyvaem cherez steklo v
mashiny i vyyasnyaem po spidometru, kakaya u nih skorost'. Vsem ostal'nym Berre
ne interesuetsya. On obnaruzhil, chto u "BMW" skorost' po spidometru dohodit do
280. On za to, chtoby kupit' "BMW".
My zashli v magazin firmy "Vol'vo" i poprobovali, kak siditsya v etih
mashinah. Prodavec dumaet, chto Berre moj syn. On vedet sebya so mnoj kak s
potencial'nym pokupatelem, pokazyvaet nam mashiny i ob®yasnyaet tehnicheskie
novovvedeniya. On govorit, chto firma "Vol'vo" pridaet bol'shoe znachenie
bezopasnosti.
Berre proveryaet pokazaniya spidometra. U "vol'vo" shkala skorostej
zakanchivaet-
sya cifroj 200 s nebol'shim. Berre otricatel'no motaet golovoj.
- Berre! - govoryu ya emu. - Dvesti kilometrov v chas - eto sovsem ne tak
malo, kak tebe kazhetsya.
I vot my delaem probnuyu poezdku na "vol'vo" po doroge E 18. Berre
hlopaet v ladoshki.
On sidit na detskom siden'e, kotoroe nam odolzhil prodavec.
- A s kakoj skorost'yu my sejchas edem? Dvesti kilometrov? - sprashivaet
Berre.
- Pochti chto, - otvechayu ya.
Otlichnaya mashina. I cvet zelenyj.
Vernuvshis' domoj, ya soobshchu bratu po faksu, chto u etoj mashiny horoshee
sceplenie s dorogoj, hotya i ne znayu, chto eto znachit.
Svernuv s shosse, ya vozvrashchayus' v gorod po proselochnoj doroge. Nas
priyatno pokachivaet.
Po puti my delaem ostanovku i pokupaem v lavke morozhenoe.
Poka my ne spesha lakomimsya, ya chitayu listochki, kotorymi uveshana vhodnaya
dver'. Ob®yavleniya loterei bingo
i kursov verhovoj ezdy. I vdrug sredi nih popadaetsya odno osobennoe.
Otlichnoe ob®yavlenie. Kak narochno dlya Berre.
YA prochityvayu emu vsluh to, chto v nem napisano.
"Privet! Menya zovut Dzhessika. Mozhet byt', komu-nibud' zahochetsya kupit'
chto-to iz etih veshchej, kotorye lezhat u menya bez dela. Vot eti veshchi:
SHampun' s hnoj, flakon vysotoj 10 sm, cena 10 kron.
Dezodorant "Dynya", 8 sm, cena 5 kron.
Trolli-bliznyashki s dlinnymi belymi volosami i s kol'com dlya klyuchej; u
odnogo iz nih
na zhivote zvezdochka: 5 kron za paru.
Pechati s paketom i cvetami, 10 kron za vse vmeste.
Belye serezhki pod zhemchug, nenoshenye, 10 kron.
Broshka, nenoshenaya, 5 kron.
Korobka kartinok s pauer-rejndzherami, dlina 10 sm, polnaya korobka, 20
kron.
Kopilka s utenkom Semom, 5 kron.
Figurki iz kindersyurpriza: 3 l'va (2 odinakovyh), lyagushka, cherepaha,
vse vmeste - 10 kron.
Raznocvetnye spiral'nye pruzhinki "Raduga". Rastyagivayutsya i gnutsya.
Mogut spuskat'sya
po stupen'kam, 10 kron.
Farforovyj slonik dlya zubochistok, 10 kron.
Esli tebya chto-to zainteresovalo, pozvoni i sprosi Dzhessiku. Telefon:
22474564".
Berre zainteresovan.
Konechno, ne devchonoch'imi veshchicami, no vot pauer-rejndzhery - eto da! Nu,
mozhet byt',
eshche chto-to iz melochej. On eshche ne reshil. Nado sperva posmotret'.
My idem v telefonnuyu budku i nabiraem nomer. Trubku derzhit Berre. YA
slyshu, kak on sprashivaet, doma li Dzhessika. Na drugom konce, kazhetsya,
pointeresovalis', kto ee sprashivaet. Berre otvechaet:
- |to ya - Berre!
Potom on dovol'no dolgo beseduet s Dzhessikoj. Berre povtoryaet "da",
"da" i neskol'ko raz upominaet pro pauer-rejnd-zherov. Emu nazyvayut adres, i
on veshaet trubku.
ZHemchuzhnye serezhki i broshka uzhe prodany, a ostal'noe eshche net.
Berre ves' drozhit ot neterpeniya.
Dzhessika vstretila nas na lestnice. Ej let dvenadcat', u nee dlinnaya
kosa. Doma roditeli
i starshaya sestra, nemnogo pohozhaya na devushku, kotoraya pela za rulem
mashiny i kotoruyu
ya videl v klipe po televizoru v kvartire moego brata. Na vid ej
primerno stol'ko zhe let, skol'ko mne.
My vse zdorovaemsya za ruku.
Otec Dzhessiki s uvlecheniem razglyadyvaet nash "vol'vo". On srazu uvidel,
chto eto novejshaya model'.
Berre i Dzhessika uhodyat v ee komnatu.
Menya priglashayut za stol i predlagayut kofe s pechen'em.
Roditeli smushcheny tem, chto Dzhessika povesila v lavke ob®yavlenie.Oni
opasayutsya, chto lyudi podumayut, budto
u nih tugo s den'gami i Dzhessika ne poluchaet karmannyh deneg.
Oni govoryat mne, chto zhivut ne huzhe lyudej.
Kogda mat' Dzhessiki sobiraetsya nalit' mne kofe, ya vynuzhden skazat', chto
kofe ne p'yu.
Ona sprashivaet u menya, chto mozhno predlozhit' mne vzamen, i ya otvechayu,
chto mozhno prosto vody
ili shipuchki. Mozhno soku. Ona ischezaet na kuhne.
Otec Dzhessiki govorit, chto redko kto ne p'et kofe.
On, konechno, prav.
|ti zamechaniya mne prihoditsya vyslushivat' kazhdyj raz, kogda kto-nibud'
uznaet, chto ya ne p'yu kofe.
YA govoryu, chto, vozmozhno, kogda-nibud' tozhe budu pit' kofe, no poka chto
vkus kofe ostavlyaet menya ravnodushnym. Voobshche-to, ya nikogda ego ne pil.
Mne dovodilos' prigubit' kofe, no ya nikogda ego ne proglatyval.
Nakonec vhodit mat' Dzhessiki so stakanom apel'sinovogo soka.
Otec Dzhessiki nachinaet govorit' o mashinah. On govorit, chto u nego tozhe
"vol'vo". "Vol'vo" - osobennaya mashina: esli vy odnazhdy nachili na nej ezdit',
to uzhe nikogda ne promenyaete
na druguyu.
Odnazhdy on chut' bylo ne kupil yaponskuyu mashinu, no vovremya otkazalsya.
Sovershenno ne to!
No vot zato "vol'vo"...
Vot eto mashina tak mashina! "Vol'vo" - sama nadezhnost'. |to kak horshij
drug. Nikogda
ne podvedet.
S etimi slovami on ostavlyaet ot sebya chashku i delaet rukoj zhest,
kotoryj, po-vidimomu, oznachaet:zhmi na pedal' - i vpered! I nikakih somnenij!
Pod ego razgovory ya vse posmatrivayu na starshuyu sestru Dzhessiki.
Ona smotrit na otca s laskovoj snishoditel'nost'yu. Priyatnaya devushka.
YA govoryu, chto soglasen s ego mneniem. "Vol'vo" - horoshaya mashina.
Zatem sprashivayu Lizu, chem ona zanimaetsya.
Ona otvechet, chto hochet stat' fotografom. Sejchas ona rabotaet po zakazu
dlya damskih zhurnalov. No mechtaet
o samostoyatel'noj rabote, chtoby snimat' po sobstvennomu vyboru.
YA govoryu, chto tozhe vremya ot vremeni zanimayus' fotografiej.
- U menya est' fotoapparat, - govoryu ya. - "Nikon".
- "Nikon" -luchshaya marka, -govorit otec.
- "Nikon"- horoshij fotoapparat, - govorit Liza.
Vozvrashchaetsya Berre i Dzhessika.
Berre neset korobku s kartinkami pauer-rejndzherov, butylku shampunya s
hnoj i utku - kopilku
Na lice u nego ulybka do ushej, i on sprashivaet menya, est' li u menya
tridcat' pyat' kron.
Kogda my sobralis' uezzhat', mat' Dzhessiki predlozhila, chtoby my ostalis'
poobedat'.
Obed sovsem skoro.
YA reshil, chto eto uzhe slishkom; krome togo, mne pora vozvrashchat'
avtomobil'. YA vezhlivo otkazyvayus', ssylayas' na to, chto u nas naznachena
delovaya vstrecha.
Poblagodariv hozyaev za gostepriimstvo i za pokupku, my sadimsya v
mashinu, a Dzhessika i
ee rodstvenniki provozhayut nas do kalitki i mashut vsled.
Vklyuchaya vtoruyu skorost', ya eshche razok vzglyanul na Lizu.
Na ee otrazhenie v zerkale zadnego vida.
Davno mne uzhe ne sluchalos' videt' devushku, o kotoroj dumaesh', chto
horosho by vstrechat'sya
s neyu pochashche. Mozhet byt', dazhe kazhdyj den'.
A sejchas ya eto podumal. Horosho by, chtoby ona sidela sejchas rya dom so
mnoj v krasnom svitere. I my by s nej kuda-nibud' ehali. Vmeste. U menya
takoe chuvstvo, chto vse stalo by kuda luchshe, esli by u menya byla devushka.
Kakoe rebyachestvo tak dumat'!
I vse-taki ya sklonen polagat', chto eto pravil'naya mysl'.
Vo vsyakom sluchae, ya ne hochu isklyuchat' takuyu vozmozhnost'.
Berre dovolen tem, kak on provel etot den'.
YA dal emu denezhku, chtoby bylo chto brosit' v ego novuyu kopilku.
Na moj vopros, zachem emu shampun' s hnoj, on otvetil: "CHtoby podarit'
mame".
I ya vizhu, kak on dovolen etim priobreteniem.
kosmicheskoe prostranstvo
Sejchas Berre spit.
On sovsem ustal. My zaigralis' s nim v mashinki, i on leg gorazdo
pozdnee polozhennogo chasa.
YA dal emu vyigrat'.
A potom my eshche igrali v slova. Nuzhno bylo skazat' pervoe slovo, kakoe
pridet tebe v golovu. Ochen' bystro.
YA-to dumal, chto, esli ya skazal "solnce", Berre skazhet "leto", no tut
chto-to ne zaladilos'. Berre vse vremya govoril "kakashki". CHto by ya ni
govoril, on na vse otzyvalsya: "Kakashki". I uzhasno hohotal, tak chto ne mog
ostanovit'sya.
No sejchas on nakonec-to zasnul.
YA shodil naverh v kvartiru moego brata i otpravil v Ameriku faks.
YA napisal emu: "Vol'vo. ZHmi na pedal' - i polnyj vpered! Nikakih
somnenij! I pust' vsegda svetit solnce!"
Potom ya dostal sebe sviter.
Sejchas ya sizhu na balkone v kvartire u Berre i popivayu dzhin s tonikom. U
ego roditelej celyj shkaf, nabityj raznymi butylkami.
Kogda ya vyp'yu dostatochno, chtoby nabrat'sya hrabrosti, to prodolzhu chtenie
etoj temnoj knigi, v kotoroj govoritsya o vremeni.
I vot ya uzhe chitayu.
Pol' pishet ob |jnshtejne.
YA ponyal, chto |jnshtejn moj drug.
Po slovam Polya, iz ego teorii kakim-to obrazom sleduet, chto proshloe,
nastoyashchee i budushchee sushchestvuyut odnovremenno. |to odno iz sledstvij teorii
otnositel'nosti. YA, konechno, ne predstavlyayu sebe, kak eto dolzhno poluchat'sya
v dejstvitel'nosti, no eto i ne vazhno. CHihal
ya na to, kak eto poluchaetsya! Glavnoe, chto, prochitav eto, ya pochuvstvoval
nekotoroe oblegchenie.
YA podlivayu sebe dzhinu s tonikom i chitayu dal'she.
YA dobralsya do mesta, gde skazano, chto specialisty (bog vest', kto oni
takie) do sih por ne lrishli k edinomu mneniyu o tom, chto predstavlyaet soboj
vremya. |to podogrelo moj interes. Odni hotyat raz i navsegda vvesti edinoe
opredelenie svoego roda universal'nogo vremeni, kotoroe sluzhilo by dlya
izmereniya proishodyashchih izmenenij, drugie zhe trebuyut ob®yavit' samu koncepciyu
vremeni utrativshej silu i otmenit' vremya, priznav nesushchestvuyushchim. My mozhem
po-prezhnemu pol'zovat'sya chasami. My mozhem prodolzhat' merit' izmeneniya v
sekundah, chasah i godah, no sama ideya vremeni kak yavleniya, kotoroe
sushchestvuet v prirode, nepriemlema. Vse moi simpatii na storone poslednih. I
ya po mere sil i vozmozhnostej gotov lobbirovat' ih trebovaniya, chtoby eta
tochka zreniya oderzhala verh.
Vse eto uvlekaet menya bol'she i bol'she.
Slozhnosti moego sobstvennogo sushchestvovaniya kak by otodvigayutsya.
YA vizhu ih v perspektive.
Nado by sdelat' perspektivu dostupnym lekarstvom, kotoroe mozhno kupit'
za den'gi i vvodit' vnutrivenno.
Pol' ne robeet pered velikimi voprosami.
Vot on uzhe pishet o vechnosti.
Glavnoe, chto nuzhno znat' o vechnosti, pishet Pol', - eto to, chto ona ne
svoditsya k bol'shim chislam.
Vechnost'- eto ne prosto chto-to gigantskoe i nepostizhimo ogromnoe. Esli
kosmos raspolagaet bezgranichnymi zapasami vremeni, eto ne prosto oznachaet
chto mozhet proizojti vse, chto ugodno. |to oznachaet, chto kogda-nibud'
dejstvitel'no proizojdet. Nezavisimo ot togo, naskol'ko mala veroyatnost' i
skol'ko na eto potrebuetsya vremeni, rano ili pozdno eto vse ravno stanet
real'nost'yu.
Znachit, esli ya budu zhit' vechno, to ya sovershu vse chto zadumayu, uvizhu vse
chto dolzhno sluchit'sya.
No eto bylo by interesno tol'ko pri uslovii, chto moj mozg sposoben
vmestit' beskonechnoe mnozhestvo myslej.
V chem ya, chestno skazat', somnevayus'.
YA otkladyvayu knigu v storonu, i nachinayu soobrazhat', mogu li ya chto-to
pridumat'.
CHto-nibud' noven'koe. Bezrazlichno chto.
YA zakryvayu glaza i delayu neskol'ko glotkov iz bokala.
Snachala mne ni o chem opredelennom ne dumaetsya, potom ya nachinayu dumat' o
Lize.
Pozhaluj, v kakom-to smysle eto novaya mysl'.
Ona derzhitsya prochno.
Potom pribavlyayutsya novye kartinki. Kombajna i morskogo berega. Zatem
kakaya-to ryba. Ne znayu, mozhno li eto nazvatt' myslyami, no eto vo vsyakom
sluchae chto-to noven'koe.
YA nachinayu somnevat'sya, chto u menya hvatilo by fantazii dlya vechnoj zhizni.
- Teper' Pol' pristupaet k samomu glavnomu.
Po ego slovam, vse ukazyvaet na to, chto u Vselennoj byla nachal'naya
tochka i chto, sledovatel'no, kogda-nibud' nastupit konec.
Vse, chto my znaem, govorit Pol', kogda-nibud' ischeznet.
Vot chto u nego skazano. Vsledstvie Bol'shogo Vzryva Vselennaya
rasshiryaetsya vo vseh napravleniyah. Centrobezhnaya sila, kotoraya vyzyvaet ee
rasshirenie, obladaet ogromnoj moshch'yu, odnako nekotorye priznaki ukazyvayut na
to, chto v odin prekrasnyj den' sila tyagoteniya perevesit ee dejstvie.
Togda centrobezhnoe dvizhenie ostanovitsya, i togda zvezdy i galaktiki i
vse, chto tam eshche est', nachnut snova sblizhat'sya. Nachnetsya dvizhenie vspyat', i
vse konchitsya polnym kollapsom.
Pol' nazyvaet eto the Big Crunch*.
I posle etogo uzhe ne budet proishodit' ni cherta. Tochno tak zhe kak bylo
do Bol'shogo Vzryva (the Big Bang), kogda tozhe nichego ne proishodilo po toj
prichine, chto do nego ne bylo nikakogo proshlogo, v kotorom chto-nibud' moglo
by proishodit'.
Vozmozhno, Vselennaya nachnet suzhat'sya uzhe cherez sto milliardov let,
odnako mozhet prosushchestvovat' i milliard milliardov let.
A kogda eto nachnetsya, u nas budet vperedi eshche stol'ko zhe let, chtoby
sobrat' veshchichki i prigotovit'sya k ishodu.
|ti chisla prosto prelest'!
CHto do chisel, tut Polyu i chert ne brat.
V etoj knige on nazyvaet, naprimer, takoe chislo, kotoroe predstavlyaet
soboj edinicu s neskol'kimi millionami nulej. |to tam, gde rech' idet o
rasstoyanii, vyrazhennom v svetovyh godah, do kakogo-to nebesnogo tela ili ne
pomnyu kakoj tam sistemy, kotoraya nahoditsya sovsem ne tam, gde raspolozhena
nasha Solnechnaya sistema.
On upominaet takzhe o raschetah, soglasno kotorym obshchee chislo galaktik vo
Vselennoj, ochevidno, priblizhaetsya k desyati milliardam i v kazhdoj iz nih
imeetsya primerno sto milliardov zvezd, shodnyh po velichine s nashim Solncem.
|ti chisla nastol'ko neveroyatny, chto u menya zametno uluchshaetsya
nastroenie.
Uzh bol'no kruto vse vyhodit!
Mne kazhetsya, Pol' tozhe eto chuvstvuet.
Ved' kak ya ni starajsya, ya tut nichego ne mogu ni pribavit', ni ubavit'.
Ot menya tak malo zavisit.
I eto vyzyvaet chuvstvo osvobozhdeniya.
Sfera moej lichnoj otvetstvennosti zametno umen'shilas'. |to ya
pochuvstvoval imenno sejchas. CHuvstvo otvetstvennosti oslabevaet. V uskorennom
tempe.
YA - pochti nichto.
Strogo govorya, takaya mysl' dolzhna byla by pokazat'sya mne ochen'
pugayushchej, odnako ya ne ispytyvayu takogo oshchushcheniya. Vozmozhno, tut vinovat
alkogol'.
Razumeetsya, znanie togo, chto Vselennoj kogda-to nastanet konec,
neizbezhno dolzhno vgonyat'
v tosku.
Mysli o vechnoj zhizni podkatyvayut komkom k gorlu.
No pohozhe, chto eto menya ne terzaet. Po krajnej mere sejchas.
Skoree dazhe, naprotiv. YA davno ne oshchushchal takogo priliva zhiznennoj
energii.
Okazyvaetsya, eto dazhe zdorovo - znat', chto tebe otveden opredelennyj
srok, s kotorym nado sorazmeryat'sya.
Voobshche-to mne vsegda horosho rabotalos' avralom.
Esli nam dano prosushchestvovat' tut na Zemle eshche neskol'ko tysyach ili
neskol'ko millionov let, ya budu dovolen.
Potom puskaj sebe ono na zdorov'e vzryvaetsya ili suzhaetsya.
Volnuet tol'ko odno - mysl' o tom, chto ya ne prosil, chtoby menya syuda
pustili. YA prosto tut est'. Kak i vse ostal'nye. Tak uzh vyshlo, chto vse my
tut.
No my ne prosili ob etom.
I eto ne nasha vina.
YA sizhu, ustavyas' pered soboj v nochnuyu t'mu, i predayus' liricheskomu
nastroeniyu, kak vdrug slyshu, chto ko mne probiraetsya Berre.
On prosnulsya, potomu chto emu prisnilsya gadkij i strashnyj son.
On zabiraetsya ko mne na koleni, i ya ukutyvayu ego v sviter. YA poglazhivayu
ego i ugovarivayu, chtoby on ne boyalsya. |to byl tol'ko son! A potom budet utro
i novyj den'. Berre tret sproson'ya glaza i sprashivaet, ne mogu li ya
chto-nibud' spet'.
Konechno zhe mogu! I ya poyu emu pro staren'kuyu loshadku. YA ne znayu nichego
bolee uspokoitel'nogo, chem eta pesenka.
Kogda mal'chik s ulybkoj prihodit v konyushnyu i rasskazyvaet pegoj
loshadke, chto papa obeshchal otpravit' ee na pokoj, to vse stanovitsya
osmyslennym i vosstanavlivaetsya svyaz' veshchej.
"Pust' tebe prisnitsya tihoe zhit'e. Esh' da spi da ne tuzhi. Mal'chugana
pokataj da i snova otdyhaj".
"YA otnes Berre v postel' i polezhal s nim ryadom, poka on ne zasnul.
Zatem snova sel na balkone so stakanom vody.
YA nabirayu v rot vody i glotayu ponemnogu. Horoshaya veshch' - voda!
Esli by mne prishlos' vybirat' iz raznyh veshchej odnu, ya by navernyaka
vybral vodu.
YA chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe, chem bylo vse poslednee vremya.
Snachala myach, potom doska -kolotilka i vot teper' eto - bol'shie chisla.
Priyatno chuvstvovat', chto na tebe net otvetstvennosti.
Mozhet byt', ya uzhe nachinayu vykarabkivat'sya.
Mozhet byt', ya i vyberus' iz yamy.
I vot ya sizhu na balkone, nablyudaya rassvet, i dumayu, chto ya neplohoj
paren' i nu ee , Vselennuyu, i vremya i vse takoe prochee!
* Bol'shoe szhatie(angl.)
crazy Love
Sizhu u televizorai perezhidayu pohmel'e, chtoby snova postuchat' po doske.
YA poproboval bylo obmotat' molotok tryapkoj, nostuk vse ravno poluchilsya
gromkij. Firme "Brio" sledovalo by zamenit' plastikovye kolyshki na
derevyannye.
Sejchas mne bylo by ochen' kstati postuchat' po kolyshkam. Tak mezhdu delom
ya smog by so vsej ostorozhnost'yu
razobrat'sya v myslyah, kotorye prishli mne v golovu segodnya noch'yu. Odnako
s etim poka pridetsya podozhdat'.
Sejchas u menya golova gudit. Ot myslej o Vselennoj. Ponachalu mne
pokazalos', chto vse eto mne bezrazlichno. No sejchas pohozhe, chto ya oshibalsya.
Gordynya zaela.
Roditeli Berre bez konca blagodarili menya. Oni hoteli mne zaplatit', no
ya skazal, chto ob etom ne mozhet byt' rechi, a krome togo, ya vospol'zovalsya ih
spirtnymi zapasami.
Berre ne hotel menya otpuskat'.
Berre - dobryj mal'chik.
Horoshaya shtuka televizor.
Nado budet pochashche smotret'. Blagodarya emu ya otvleksya na chto-to priyatnoe
i teper' sam ne razberus', gde moi sobstvennye mysli, a gde to, chto naveyano
televizorom.
Luchshe vsego - peredachi o zhivotnyh.
Tut tebe i Devid Attenboro, ob®yasnyayushchij, kak slozhno vse perepletaetsya v
prirode, gde vse vzaimosvyazano. Kak osy orientiruyutsya v polete po solncu.
Vot osy - te nashli svoj orientir v otlichie ot menya!
Nachalas' reklama. Mne nravitsya reklama avtomobilej. Pochti vsegda
dejstvie proishodit v kakoj-nibud' pustyne. Avtomobil' mchitsya cherez pustynyu.
Odinokij avtomobil' pod palyashchim solncem. |to vpechatlyaet. Glavnoe - skorost'.
U voditelya odna zadacha - raz®ezzhat' po pustyne.On prosto edet.
Pozhaluj,ya kuplyu "vol'vo". Zelenyj "VOLXVO".
Bratu ponravitsya.
Eshche odna veshch', kotoraya mne ponravilas', - eto risovannye kadry,
demonstriruyushchie princip dejstviya shampunya i zubnoj pasty. Takoj charuyushche
pedagogicheskij podhod! Mne naglyadno pokazyvayut, kak aktivnye veshchestva
pronikayut v volosy ili zuby, ochishchaya i ozdorovlyaya organizm. I posle etogo
sostoyanie uluchshaetsya po sravneniyu s tem, chto bylo. V etom-to vsya sol'! Delo
idet k luchshemu - vot chto samoe glavnoe!
No mul'tfil'my, gde ozhivayut raznye veshchi i produkty pitaniya, menya
razdrazhayut. Krekery, kotorye vyskakivayut iz pachki i plyashut na kuhonnom
stole, vyzyvaya iz holodil'nika syr s pryanostyami, i, kogda on vyhodit, sami
prygayut v korobochku s syrom i sami sebya namazyvayut.
Smotret' na eto nepriyatno.
Avtory reklamnyh rolikov vovsyu pol'zuyutsya mul'tiplikaciej i ozhivlyayut
vse, chto ugodno. Nado by im za eto dat' po mozgam. Dolzhen byt' vse-taki
kakoj-to predel gluposti.
Vot veshchi, kotorye, po-moemu, nel'zya predstavlyat' v vide reklamnyh
mul'tyashek:
- pechen'e i hlebnye izdeliya,
- molochnye produkty,
- shokolad,
- myasnye izdeliya,
- rybnye izdeliya,
- moyushchie sredstva (i rezinovye perchatki),
- yajca,
- frukty i ovoshchi,
- chasy.
Reshil posmotret' shvedskie novosti. Oni tam vskryli delo o
moshennichestve, rech' idet o rabotnikah kommunal'noj sluzhby, prisvoivshih
kommunal'nye den'gi. Dovol'no protivnaya istoriya, no u menya povyshaetsya
nastroenie. Sovsem lyudi ochumeli.
V dannom sluchae gruppa kommunal'nyh rabotnikov poehala dlya obmena
opytom v Bryussel'. Pod konec u nih poyavilos' svobodnoe vremya, i eto ih
podvelo: v rezul'tate oni popalis' na tom, chto rasplachivalis' za razvlecheniya
v seks-klube po kommunal'nym bankovskim kartochkam. Rech' shla o tridcati
tysyachah kron. Za odnu noch'.
YA uvidel vypisku iz raschetnogo scheta. V nem takie zapisi: "Kraski.
Torgovaya firma Dalya", zatem neskol'ko raz "Teksako" i v konce celaya kolonka
iz shesti strok, gde shest' raz povtoryaetsya nazvanie "Crazy love".
Sovershenno porazitel'no, chem opravdyvayutsya vinovnye. Odin yakoby nichego
ne pomnit, chto bylo toj noch'yu. Drugoj - ne ponyal, chto popal v seks-klub.
Slushat' toshno.
- Kraski. Torgovaya firma Dalya.
- Teksako.
- Teksako.
- Crazy love.
- Crazy love.
- Crazy love.
- Crazy love.
- Crazy love.
- Crazy love.
Sejchas ya smotryu serial o rabote policii. Amerikanskoj policii. V etoj
serii rasskazyvaetsya istoriya o tom, kak neskol'ko let nazad dvoe policejskih
iz Los-Andzhelesa sovershili dobroe delo. Neozhidanno ya zamechayu, chto u menya na
glazah navernulis' slezy.
Menya vzvolnoval rasskaz o dobrom dele. Snachala pokazyvayut policejskih v
uchastke. Oni rasskazyvayut, kak eto bylo, i sobytiya tut zhe vosproizvodyatsya v
igrovom fil'me. Prodyusery podobrali pohozhih akterov. Sozdaetsya polnaya
illyuziya real'nosti proishodyashchego.
Vot zdes' eto sluchilos'.
V kanun sochel'nika v odnom iz bednyh kvartalov Los-Andzhelesa sidit
pered svoim domom chernokozhaya zhenshchina i plachet, Mimo proezzhayut na mashine dvoe
policejskih. Oni ostanavlivayutsya i sprashivayut ee, chto sluchilos'. ZHenshchina
rasskazyvaet, chto ona naveshchala v bol'nice bol'nuyu rakom sestru, a poka ona
otsutstvovala, v ee dom zabralis' grabiteli i vynesli vse, chto tam bylo.
Vynesli mebel', edu iz holodil'nika i dazhe prigotovlennye dlya detej
rozhdestvenskie podarki. Troe detej sidyat v komnate grustnye. U nih ne budet
Rozhdestva.
Policejskie govoryat, chto vryad li tut mozhno chem-to pomoch'. Takie dela,
kak pravilo, ostayutsya neraskrytymi. No na vsyakij sluchaj oni vse zhe
zapisyvayut, kakie igrushki mat' kupila k prazdniku v podarok detyam.
Vernuvshis' v mashinu, policejskie vozmushchayutsya: chto zhe eto delaetsya i
kuda, mol, idet nashe obshchestvo i t. d. v etom duhe. Togda oni reshili iz svoih
deneg kupit' podarki dlya detej etoj zhenshchiny: zavtra ved' Rozhdestvo, u nas,
mol, est' vse neobhodimoe, a u etoj zhenshchiny i u ee bednyh detej nichego net.
Oni ostanavlivayutsya pered igrushechnym magazinom i pokupayut podarki po
spisku. V spiske bylo mnogo veshchej. Pokupok nabralos' na neskol'ko sot
dollarov.
Razgovorivshis' s hozyainom magazina, oni rasskazyvayut emu o tom, chto
sluchilos' i chto oni zadumali. Hozyain magazina, tronutyj ih dobrotoj,
govorit, chto polovinu oplatit on. Rozhdestvo - osobennyj prazdnik. Kogda
policejskie seli v mashinu, chtoby ehat' k postradavshej zhenshchine, razdaetsya
zvonok iz uchastka. Ih srochno vyzyvayut tuda.
V uchastke nachal'nik sprashivaet u policejskih, chto u nih proishodit.
Okazyvaetsya, hozyain igrushechnogo magazina pozvonil v televizionnuyu kompaniyu
i eta televizionnaya kompaniya zhelaet vzyat' u policejskih interv'yu. Ved'
im nechasto prihoditsya slyshat' takie dobrye novosti, a v Rozhdestvo lyudyam
nuzhno uslyshat' chto-to horoshee, chto ob®edinilo by naciyu v odnu sem'yu.
I pokatilsya snezhnyj kom.
Neskol'ko televizionnyh kompanij podhvatilo etu novost'. Primchalas'
CNN. Vskore ob etom znala uzhe vsya Amerika. Dvum policejskim so vseh koncov
syplyutsya pozdravleniya, a prezident Rejgan govorit po telefonu, chto on imi
gorditsya.
Lyudi shlyut den'gi i podarki, a odin chelovek vyzvalsya predostavit'
zhenshchine novyj dom v bolee prilichnom kvartale.
Vdrug kto-to vspomnil, chto zhenshchina nichego ob etom ne znaet. U nee net
ni televizora, ni radio. Ona sidit s det'mi v pustom dome, vsemi
zabroshennaya. Oni dumayut, chto u nih ne budet Rozhdestva.
Policejskie reshili podozhdat' do utra, kogda nastupit Rozhdestvo.
Nautro chernokozhaya zhenshchina vstaet i, razbudiv detej, govorit, chto sejchas
oni vmeste pojdut v bol'nicu pozdravlyat' s Rozhdestvom bol'nuyu rakom sestru.
Deti rasstroeny, potomu chto ostalis' bez podarkov, no zhenshchina govorit
im, chtoby oni ne grustili: "Horosho, chto my vmeste i lyubim drug druga". Tut
oni slyshat zavyvanie siren. ZHenshchina vzdyhaet: "Podumat' tol'ko, chto dazhe v
svyatoj prazdnik lyudi ne hotyat pozhalet' drug druga". No vot odin iz synovej
vyglyanul k okno. Na ulice tolpitsya narod. Stoyat policejskie i po zharnye
mashiny, rabotayut telekamery, na rodu vidimo-nevidimo. A na luzhajke pered
domom stoyat dvoe vcherashnih policejskih s polnymi ohapkami podarkov. Kakie-to
lyu di vnosyat v dom mebel'. ZHenshchina nichego ne ponimaet, no potom ona uznaet
policej skih. Oni obnimayut ee i peredayut chek na vosemnadcat' tysyach dollarov.
ZHenshchina plachet.
I ya tozhe prolil slezu.
Golova nakonec proshla. YA prinimayus' stuchat'.
Opyat' etot kosmos. Vse, chto ya peredumal za noch', ne dalo mne chuvstva
bessmertiya. Ot konechnosti Vselennoj nedaleko do myslej o bessmyslennosti
chelovecheskogo sushchestvovaniya. Tak kakoj mne prok stroit' plany i chto-to
delat'?
No s drugoj storony, ta zhe prichina podtalkivaet k tomu, chtoby, nesmotrya
ni na chto, postarat'sya kak mozhno luchshe ispol'zovat' svoyu zhizn'. Raz uzh ya
zdes', to... No moego voobrazheniya ne hvataet, chtoby predstavit' sebe, gde by
ya mog okazat'sya eshche krome etogo mira.
YA dumayu ob etom, i takie mysli menya ne pugayut. Navernoe, i ran'she
stoilo zadumyvat'sya ob etom pochashche. YA ne znayu, v kakom vozraste cheloveku
svojstvenno zadumyvat'sya ob etom vpervye. Nekotorye, navernoe, nachinayut let
v pyatnadcat'. So mnoj etogo ne bylo. No vot teper' ya ob etom dumayu. Dlya togo
ya i poselilsya
v etoj kvartire, chtoby podumat' o takih veshchah.
Nadeyus', kogda ya dodumayu eti mysli, vse u menya kak-to utryasetsya.
Voobshche-to na svete est' dovol'no mnogo veshchej, kotorye ya cenyu. Vot chto ya
cenyu:
- stuchat',
- kidat' myach,
- sidet' v ubornoj,
- solnce,
- edu,
- derev'ya,
- druzhbu,
- morskoj bereg,
- devushek,
- lebedej,
- spat' i videt' sny, prosypat'sya,
- kogda menya kto-nibud' gladit po spine (byvaet redko),
- muzyku ("All you need is love"),
- detej (Berre),
- vodu,
- ezdit' na mashine,
- katat'sya na velosipede.
Mne by eshche tol'ko chuvstvo, chto vse v mire kak-to svyazano i chto vse
konchitsya horosho. Kak eto bylo by zdorovo!
Mozhet byt', ya slishkom mnogo byvayu odin. Nado by pochashche vyhodit' na
ulicu. Mozhet byt', s kem-nibud' razgovarivat'. S kem mne govorit'?
Kim tak daleko, a Kent - nehoroshij drug.
S roditelyami ya mog by pogovorit' v lyuboe vremya, no mne ne hochetsya
ogorchat' ih svoimi problemami. YA predpochitayu, kogda oni dumayut, chto u menya
vse idet horosho i s kazhdym dnem delaetsya vse luchshe i luchshe.
Kogda ya byl malen'kij, my s papoj chasto hodili vokrug nashego doma. On
bral menya za ruku, i my shli vokrug nashego doma. Pochemu-to eto hozhdenie
zapomnilos' mne kak chto-to ochen' horoshee i znachitel'noe.
V etom dome my zhili. Tam my eli i spali. I vot my hodim vokrug doma.
YA na vremya prerval zabivanie kolyshkov, sel na velosiped, poehal k
roditelyam i skazal pape, chto hochu pohodit' s nim vdvoem vokrug doma. On
tol'ko chto vstal posle dnevnogo sna i nemnogo udivilsya moej pros'be. YA
poprosil ego ne zadavat' voprosov. Mne nuzhno ponyat', chto ya chuvstvoval, kogda
hodil s nim vokrug doma. "|to chast' zadachi, nad kotoroj ya sejchas rabotayu", -
govoryu ya emu.
Papa nadevaet rezinovye sapogi i kurtku, i my otpravlyaemsya vokrug doma.
My
s papoj. My oboshli dom po krugu.
Okazalos' ne sovsem tak, kak togda, no vse-taki horosho.
YA i ne dumal, chto esli obojdu s papoj vokrug doma, to vse razreshitsya. U
menya byli skromnye ozhidaniya.
Papa skazal, chto potom my mozhem eto povtorit', esli budet nado.
YA skazal, chto ochen' mozhet byt'.
Papa skazal eshche, chto, na ego vzglyad, mne nado pochashche vyhodit' iz doma.
Vstrechat'sya s lyud'mi. Mozhet byt', s devushkoj.
vozlyublennye
Pochemu u menya net vozlyublennoj?
YA ne mogu nazvat' nikakoj prichiny.
Dazhe u teh, kto vyglyadit menee privlekatel'no, chem ya, byvayut
vozlyublennye.
U durakov i to byvayut vozlyublennye.
Sudya po vsemu, u menya tozhe davno dolzhna by poyavit'sya vozlyublennaya.
V mire mnogoe ustroeno nespravedlivo i po-duracki.
Dolzhno byt', eto odna iz prichin, pochemu u menya problemy.
Neuzheli idiotskaya muzyka, kretinskie knigi, gazety, fil'my, reklamnye
mul'tiplikacii, gde ozhivayut produkty pitaniya, ob®yasnyayutsya tem, chto za vsem
etim stoyat duraki?
Neuzheli vse dejstvitel'no tak prosto?
Poroj mne kazhetsya, chto eto tak.
Ochen' estestvenno predpolozhit' takuyu model'.
Poverit' v eto soblaznitel'no.
Ili delo obstoit inache i vse eti lyudi voobshche-to ne duraki, no s
nailuchshimi namereniyami snova i snova oshibayutsya?
Tozhe vpolne vozmozhno.
Bol'shaya raznica - byt' durakom ili neudachnikom.
Odnako vse oni navernyaka imeyut vozlyublennyh.
Vse do edinogo.
A u menya ee net.
papa rimskij
YA otpirayu kvartiru moego brata, vhozhu i obnaruzhivayu, chto ot Kima prishel
dlinnyushchij faks. Ne men'she chem tridcati metrov dlinoj.
V nem mnogo raz povtoryaetsya odno i to zhe:
"Be not afraid".*
Kim otpravil mne beskonechnyj faks.
On kak-to rasskazyval mne, kak eto delaetsya.
I davno uzhe mechtal poprobovat'.
Delo eto, navernoe, nehitroe.
Vstavlyaesh' list kak obychno, nabiraesh' nomer adresata, a kogda list
proshel, skleivaesh' oba konca. Togda mashina budet nepreryvno peredavat' odno
i to zhe soobshchenie, poka ty ee ne vyklyuchish' ili poka u poluchatelya ne konchitsya
bumaga.
U menya zakonchilsya ves' rulon.
Celyj rulon dorogoj termicheskoj bumagi.
Razmotannyj list lezhit na polu. Zrelishche plachevnoe.
Kim pishet, chto nashel etu frazu u Papy Rimskogo na zadnej oblozhke knigi,
izdannoj neskol'ko let tomu nazad. Knigu, navernoe, ostavil na
meteorologicheskoj stancii ego predshestvennik. Tot meteorolog byl katolikom.
"Be not afraid".
Horoshie slova. Molodec Papa!
No tol'ko ne sto raz podryad.
YA vstavlyayu konec faksa v mashinu moego brata i otpravlyayu ego Kimu.
Puskaj sam proglotit etu pilyulyu.
Na peresylku ushlo bol'she chasa.
Poka faks rabotaet, ya chitayu dal'she knigu Polya.
On kak raz upominaet Papu.
Pol' pishet, chto Papa prishel v vostorg ot teorii Bol'shogo Vzryva. Papa
schitaet, chto v etom viden Bozhij perst. Bol'shoj Vzryv vyzvan Bogom.
Genial'no! Dolzhno byt', Papa ochen' obradovalsya, kogda k nemu prishla eta
mysl'.
Hotel by ya poslushat', kak on zagovorit, kogda vse nachnet opyat'
suzhat'sya. Navernoe, on togda primolknet.
YA otryvayu klochok ot faksa i veshayu u sebya nad krovat'yu.
Pozhaluj, budet priyatno uvidet' eto pered glazami, kogda prosypaesh'sya.
I nevazhno, katolik ty ili net.
Zavtra pojdu pokupat' "vol'vo".
*Nichego ne bojsya!(angl.)
lift
YA otpravilsya pokupat' "vol'vo". No po doroge zaehal v bol'shoj
mnogoetazhnyj otel'.
YA edu v lifte.
YA katayus' vverh i vniz. YA provel v nem uzhe sorok minut. Spustivshis' na
pervyj etazh, ya nazhimayu verhnyuyu knopku, a podnyavshis' naverh, zhmu nizhnyuyu.
Lyudi to i delo vhodyat i vyhodyat iz lifta, no nikto ne vyskazyvaetsya
naschet togo, chto ya tut delayu.
Kogda ya byl eshche mal'chishkoj, my posle shkoly inogda otpravlyalis' na
velosipede v spal'nyj rajon. Tam stoyali doma, kotorye my nazyvali vysotkami.
Vse huliganistye rebyata zhili tam. U nih byli starshie brat'ya, kotorye po
pyatnicam ezdili v SHveciyu pokupat' kitajskuyu pornografiyu, nyuhatel'nyj tabak i
pivo. Vse obitateli vysotok eshche s doshkol'nogo vozrasta byli znakomy s
pornofil'mami. Hodili zhutkie sluhi o tom, chto nekotorye iz starshih brat'ev
krutyat pornofil'my pryamo na stene okolo pochtovyh yashchikov. Takie fil'my, gde
pokazano, kak dve teten'ki oblivayut shampanskim muzhchinu, chtoby zastavit' ego
razdet'sya dogola.
Tak eto ili ne tak, ne znayu.
No vot lifty v etih domah byli zamechatel'nye.
My ezdili tuda, chtoby pokatat'sya v lifte.
|to bylo ochen' riskovannoe predpriyatie. Ne znayu uzh po kakoj prichine, no
pochemu-to nam ne razreshalos' ezdit' v lifte. Kak ni stranno, eto bylo
zapreshcheno.
Po-moemu, nel'zya zapreshchat' detyam ezdit' v lifte.
No vse starushki podnimali krik, nachinali zvonit' v policiyu, prihodil
storozh i progonyal nas ottuda.
|to bylo volnuyushchee priklyuchenie.
Lift - zamechatel'naya shtuka.
Pokatayus' eshche nemnozhko.
Osobenno horosho, chto vzroslomu mozhno skol'ko ugodno ezdit' v lifte i
nikomu ne pridet v golovu zadavat'sya voprosom, po kakomu pravu ty zdes'
nahodish'sya. Nikto ne zapodozril menya v tom, chto ya prosto katayus' v lifte. S
vidu ya takoj zhe, kak vse.
Tut v lift vhodit molodaya zhenshchina. Ej nuzhno spustit'sya vniz.
YA smotryu na nee.
Sprashivayu, est' li u nee vozlyublennyj.
Ona otvechaet mne po-anglijski, chto ne ponimaet.
YA sprashivayu po-anglijski:
- Yes, - otvechaet ona.**
YA sprashivayu, simpatichnyj li on chelovek, kotoryj delaet vse kak nado,
ili nesimpatichnyj, delayushchij odni gluposti.
ZHenshchina otvechaet, chto v zhizni vse slozhnee, chem ya dumayu, no esli
po-chestnomu, to nado priznat'sya, chto u nee byli drugie vozlyublennye, bolee
simpatichnye i delavshie men'she glupostej, chem nyneshnij.
Ona sprashivaet, est' li u menya vozlyublennaya.
YA otvechayu:
- No, I don't***.
Ona ponimayushche kivaet golovoj. Pohozhe, chto ona zhaleet menya.
Lift spustilsya i ostanovilsya v vestibyule. YA vyhozhu i sazhus' na
velosiped.
YA ot®ezzhayu ot otelya.
*U vas est' drug? (angl.)
** Da (angl.)
***Net, netu (angl.).
pol'
Po puti v magazin, gde prodaetsya "vol'vo", ya okazyvayus' ryadom s
universitetom.
Prisazhivayus' na skamejku i smotryu, kak mimo snuyut studenty.
Rasporyadok moego dnya dejstvitel'no-taki izmenilsya.
No vyzvat' v sebe chuvstvo prevoshodstva ya ne smog.
Kogda-nibud', kogda dlya menya nastanut luchshie vremena, ya zajdu v
administraciyu i vnesu predlozhenie, chtoby vsem postupayushchim v aspiranturu
vmeste s programmoj vydavali dosku-kolotilku. Dogovor mezhdu firmoj "Brio" i
universitetom prineset vygodu obeim uchastvuyushchim storonam. "Brio" poluchit
horoshuyu reklamu, a universitet priobretet pokolenie studentov s nadezhnymi
tylami, sposobnyh videt' veshchi v perspektive. V dolgosrochnom plane ot etogo
vyigraet naciya v celom.
YA vhozhu v zdanie i popadayu v studencheskij komp'yuternyj zal.
Moj parol' ("voda") okazyvaetsya dejstvitel'nym, i ya okazyvayus' v
Internete.
Mne kazhetsya, chto znachenie Interneta sil'no preuvelichivayut.
Po bol'shomu schetu on sostoit iz nenuzhnoj informacii, bez kotoroj mne
bylo by legche zhit'.
I mne kazhetsya, chto mnogie oshchushchayut primerno to zhe, chto ya: chto oni uzhasno
mnogo znayut, no neponyatno, zachem im eti znaniya. I ne ochen' yasno razlichayut,
chto horosho i chto ploho.
YA stalkivalsya v Internete s uzhasayushchim kolichestvom nenuzhnoj informacii.
Navernoe, mne bylo spokojnee na dushe, poka ya ne uznal, v kakih organizaciyah
uchastvuet Norvegiya. Nenamnogo spokojnee, no vse-taki luchshe, chem sejchas.
Raznica vpolne oshchutimaya.
Prover'te sami!
Norvegiya uchastvuet v sleduyushchih organizaciyah: AfDB, AsDB, Australia
GROUP, BIS, CBSS, CCC, CE, CERN, COCOM, CSCE, EBRD, ECE, EFTA, ESA, FAO,
GATT, IADB, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICFTU, IDA IEA, IFAD, IFC, ILO, IMF, IMO,
INMARSAT, IN-TELSAT, INTERPROL, IOC, IOM, ISO, ITU, LORCS, MTCR, NACC, NAM
(s pravom soveshchatel'nogo golosa), NATO, NC, NEA, NIB, NSG, OECD, PCA, UN
(OON), UNAVEM II, UNCTAD, UNESCO, UNHCR, UNIDO, UNIFIL, UNIKOM, UNMOGIP,
UNOSOM, UNPROFOR, UNTSO, UPU, WHO, WIPO, WMO, ZC.
I vpryam' ved' utomitel'no! Nikto ne ubedit menya v tom, budto by polezno
vse eto znat'. Razve chto na sluchaj special'noj rozhdestvenskoj viktoriny dlya
sluzhashchih Ministerstva inostrannyh del. No bol'she ni dlya kogo.
V kakom-to smysle znanie togo, chto Norvegiya yavlyaetsya chlenom "Australia
Group", obkradyvaet menya, vytesnyaya iz golovy mysli. U menya bez togo slishkom
mnogo hlopot s neobhodimoj informaciej, chtoby zabivat' sebe golovu nenuzhnymi
svedeniyami.
No pohozhe, chto mnogie iz nas zacharovany tem, chto gde-to tam, nezavisimo
ot nas, sushchestvuet eta informaciya. Tam, gde nas net; ona est' povsyudu i v to
zhe vremya ne zdes', a gde-to eshche, gde nikto iz nas ne mozhet ochutit'sya
fizicheski.
Dumat' ob etom, konechno, interesno. S etim ya soglasen. No ya ne vizhu v
etom nichego takogo uzh zavorazhivayushchego. I ya budu rad, kogda lyudi perestanut
tak schitat'.
|ta set' imeet dva polozhitel'nyh momenta.
Pervyj polozhitel'nyj moment - eto to, chto v nej mozhno delat'
neozhidannye nahodki, tochno tak zhe kak eto byvaet s gazetnymi stat'yami ili s
tovarami v magazine, eto menyaet tvoj nastroj, i den' stanovitsya radostnym.
Tak, naprimer, ya obradovalsya pri vstreche s odnim studentom -
psihologom, kotoryj zadaval sleduyushchie voprosy:
CHto takoe schast'e s tochki zreniya igry v "Lego"? Kak by vy opisali
chuvstva , ispytyvaemye vami , kogda vy sobiraete modeli iz elementov "Lego"?
Sushchestvuet li, na vash vzglyad, kakya -to raznica mezhdu etim oshchushcheniem
"schast'ya" i udovol'stviem? Sposobstvuyut li vashi zanyatiya s igrushkami "Lego"
dostizheniyu ne tol'ko kratkovremennogo, no i dolgovremennogo oshchushcheniya
schast'ya?
Vtoroj polozhitel'nyj moment - eto vozmozhnost' legko ustanavlivat'
kontakty s lyud'mi v lyuboj tochke mira.
Za etim ya segodnya i prishel syuda.
YA poprobuyu svyazat'sya s Polem.
YA hochu koe-chto u nego sprosit'.
V nashe vremya s lyubym professorom mozhno svyazat'sya po elektronnoj pochte.
YA uveren, chto gde-to tam mozhno najti Polya.
YA nabirayu ego familiyu, i na moem ekrane poyavlyaetsya ego adres dlya
elektronnoj pochty. Na eto potrebovalos' vsego neskol'ko sekund.
YA ego nashel.
Vot chto ya emu napisal:
Prof. Paul Davies!
I am a young man and I don't feel so good. I have a good friend and a
bad friend, and I have a brother who is less sympathetic than me. I don't
have a girl-friend.
I used to be a student, but I quit. Most days I just sit in my
brother's apartment and think and in the evenings I throw a ball against a
wall and catch it when it comes back. And I have a toy that is a hammer and
some plastic pegs that goes through a wooden plank, and I knock the pegs
down and turn the plank around and knock them down again.
Sometimes I read in a book that you have written. It is the one about
time. I don't think about the time that passes, and you seem to say that
time doesn't exist and that makes me glad, but I do not feel certain that I
understand you perfectly well.
You also say that the universe will collapse one day.
You say so many frightening things.
I would love to have the feeling that everything has a meaning and that
it will be o. k. in the end.
Right now I haven't this feeling at all.
I would like to ask you twelve questions, and I will be immensely
grateful if you answer.
Here are the questions:
1. Does time exist?
2. Does the size of the universe scare you?
3. Do you sometimes feel that everything you do is futile because the
sun will be burnt out in five billion years?
4. Do you like to throw a ball against a wall and catch it again?
Do you do it often?
Would you do it more often if you had the time?
5. If Einstein was alive today, do you think he would be your friend?
6. How is it possible that the past, the present and the future all
exist at the same time?
7. Do you sometimes wish you didn't know all the things you know, and
were free to run on a beach, careless and ignorant of everything?
8. Do you think that the Big Bang was a coincidence?
9. I did not ask to be born. Neither did-anyone else. The size and
complexity of the universe makes me feel so small and free of
responsibility. It makes me feel, that the only meaningful thing to do is to
try and have a good time. Do you understand that feeling? Do you have it
yourself?
10. Do you think that the human brain is capable of thinking an
infinite number of thoughts?
11. Do you disapprove of television commercials that features animated
food, for instance biscuits that dance and jump into the cheese?
12. Do you sometimes start to laugh because the numbers you are dealing
with are so huge?
Thank you very much.*
* Prof. Pol' Devis!
YA - chelovek molodoj i chuvstvuyu sebya nevazhno. U menya est' odin drug
horoshij i odin - plohoj i est' brat, ne takoj simpatichnyj, kak ya. U menya net
vozlyublennoj.
YA uchilsya v universitete, no brosil ego. Sejchas ya v osnovnom sizhu celymi
dnyami v kvartire moego brata i dumayu, a po vecheram kidayu myach i lovlyu ego,
kogda on otletaet ot stenki. U menya est' igrushka, sostoyashchaya iz molotka i
votknutyh v dosku kolyshkov, ya zakolachivayu kolyshki molotkom, perevorachivayu
dosku i snova ih zakolachivayu.
A tak ya ponemnogu chitayu knigu, kotoruyu vy napisali. Tu, v kotoroj
govoritsya o vremeni. YA ne lyublyu vspominat' o tom, chto vremya prohodit, a Vy,
kak ya ponimayu, pishete, chto vremya ne sushchestvuet, menya eto obradovalo, no ya ne
vpolne uveren, vse li ya pravil'no ponyal - to, chto u Vas napisano.
Vy takzhe govorite, chto kogda-nibud' proizojdet kollaps i nastupit konec
Vselennoj.
U Vas skazano stol'ko pugayushchih veshchej.
YA mechtayu o tom, chtoby obresti oshchushchenie, chto vse imeet svoj smysl i chto
vse v konce koncov budet kak nado.
Sejchas u menya sovershenno otsutstvuet eto oshchushchenie.
Mne hochetsya zadat' Vam dvenadcat' voprosov, i ya budu Vam beskonechno
blagodaren, esli Vy na nih otvetite.
1. Sushchestvuet li vremya?
2. Pugayut li Vas razmery vselennoj?
3. Byvaet li u Vas inogda takoe oshchushchenie, chto vse, chto Vy delaete,
naprasno, potomu chto cherez pyat' milliardov let Solnce vse ravno pogasnet?
4. Nravitsya li Vam kidat' ob stenku i snova lovit' myachik?
CHasto li Vy etim zanimaetes'?
Stali by Vy zanimat'sya etim chashche, esli by u Vas bylo bol'she vremeni?
5. Kazhetsya li Vam, chto esli by |jnshtejn byl eshche zhiv, on byl by Vashim
drugom?
6. Kakim obrazom proshloe, nastoyashchee i budushchee mogut sushchestvovat'
odnovremenno?
7. Prihodit li k Vam inogda zhelanie ne znat' vsego togo, chto Vy znaete,
chtoby prosto rezvit'sya na morskom beregu bezzabotnym nevezhdoj?
8. Sluchajno li, po-vashemu, proizoshel Bol'shoj Vzryv?
9. YA ne prosilsya rodit'sya. Kak i nikto iz lyudej. Pri mysli ob
ogromnosti i slozhnosti Vselennoj ya chuvstvuyu sebya takim malen'kim i svobodnym
ot vsyakoj otvetstvennosti. |to vyzyvaet u menya takoe oshchushchenie, slovno
edinstvennoe, chto imeet dlya menya smysl, - eto postarat'sya poluchit'
udovol'stvie ot zhizni. Ponyatno li Vam takoe chuvstvo? CHuvstvuete li Vy to zhe
samoe?
10. Kak Vy dumaete sposoben li chelovecheskij mozg vmestit' beskonechnoe
chislo myslej?
11. Ne razdrazhayut li Vas reklamnye mul'tiplikacii, v kotoryh ozhivayut
s®estnye produkty, gde, naprimer, pechen'e puskaetsya v plyas i samo prygaet v
banochku s syrom?
12. Sluchaetsya li Vam inogda nevol'no rashohotat'sya nad ogromnymi
chislami, s kotorymi Vam prihoditsya imet' delo? Zaranee blagodaryu Vas.
Zakonchiv pisat', ya nazhimayu knopku "otpravit'", i komp'yuter peresylaet
moe pis'mo pryamym hodom v Avstraliyu.
Bud' ya professorom, kotoryj stol'ko znaet o vremeni i o Vselennoj, ya by
na ego meste podrobno otvechal na vse voprosy. Tak i sleduet postupat'
professoru.
Nadeyus', chto Pol' pohozh na menya.
Nadeyus', chto on otvetit.
Mne ochen' nuzhno poluchit' otvety.
Prezhde chem sadit'sya na velosiped i ehat' dal'she, ya sdelal uzhasno
nahal'nuyu veshch'.
YA zashel v meteorologicheskij institut i zayavil sekretarshe, chto prishel po
porucheniyu Kima za rulonom bumagi dlya faksa. Sekretarsha horosho znala, kto
takoj Kim, i ne stala zadavat' mne neudobnyh voprosov. Ona tol'ko sprosila,
kak dela u Kima. YA skazal, chto dela u nego idut otlichno.
Ona dala mne rulon bumagi.
Tak prosto!
dozhdik
I vot ya nakonec v magazine firmy "Vol'vo".
YA uzhe shodil v bank, i v karmane u menya lezhit pochti chto dvesti tysyach
kron. Stol'ko deneg u menya nikogda ne byvalo v rukah.
Prodavec uznal menya.
YA govoryu emu, chto, kazhetsya, okonchatel'no reshil kupit' tot zelenyj
"vol'vo", no hotel by sdelat' eshche odnu probnuyu poezdku.
Prodavec otvetil, chto nichego ne imeet protiv, ya mogu delat' stol'ko
probnyh poezdok, skol'ko mne ugodno.
No ya skazal eto s zadnej mysl'yu.
YA otpravlyayus' na "vol'vo" v tot samyj magazinchik, gde my s Berre eli
morozhenoe.
Zapiska, kotoruyu povesila Dzhessika, okazalas' na meste, i ya perepisal
sebe nomer telefona.
Zatem ya vozvrashchayus' v magazin firmy "Vol'vo" i govoryu, chto mashina
otvechaet vsem moim trebovaniyam, tak chto ya ee pokupayu.
Prodavec vynimaet kuchu bumag i, royas' v formulyarah, sprashivaet, kak ya
nameren proizvesti oplatu. On prosit pokazat' garantijnoe pis'mo ot moego
banka i t. p.
YA otvechayu, chto hotel by rasplatit'sya nalichnymi, i nachinayu vygrebat' iz
karmana tysyachnye kupyury.
Prodavec dazhe brov'yu ne povel, kak budto v etom net nichego osobennogo.
On priglashaet menya projti iz salona v kabinet, i my zapolnyaem kakie-to
drugie formulyary. YA sprashivayu, kak naschet registracii: moj brat hochet, chtoby
vse formal'nosti byli ulazheny k ego priezdu. Prodavec sozvanivaetsya s
priyatelem iz avtoinspekcii. Oni nemnogo poboltali i dogovorilis' o tom, chto
s registraciej vse budet ulazheno pryamo segodnya.
Po znakomstvu.
YA vyskazyvayus' po povodu dovol'nogo vyrazheniya u prodavca i sprashivayu,
ne potomu li on obradovalsya, chto ya rasplatilsya nalichnymi. On otvechaet "da".
On voobshche schitaet, chto o nastoyashchej pokupke mozhno govorit' tol'ko togda,
kogda pokupatel' platit nalichnymi. On schitaet, chto vsyakie tam kreditnye
kartochki i sistemy rassrochki s vyplatoj po chastyam priveli k otchuzhdeniyu
istinnogo sobytiya pokupki tovara. Nastoyashchaya pokupka - eto kogda den'gi
perehodyat iz ruk v ruki. YA ne razdelyayu ego mneniya, no mne priyatno videt' ego
radost'.
Prodavec govorit, chto ya mogu s tem zhe ispytatel'nym nomerom ehat' v
avtoinspekciyu. Tam menya vstretit ego priyatel' i uladit vse, chto trebuetsya.
Pered tem kak uehat', ya sprashivayu prodavca, ne znaet li on, v kakoj
pustyne snimalas' reklama "Vol'vo".
Net, on ne znaet.
Navernoe, v Sahare.
I vot novyj "vol'vo" priparkovan na ulice pered domom, v kotorom
nahoditsya kvartira moego brata.
YA pereslal bratu po faksu broshyuru o ego mashine, a takzhe kvitancii.
Teper' moj brat - vladelec avtomobilya.
A ya sizhu i smotryu na telefon Dzhessiki.
22 47 45 64.
Po etomu zhe telefonu mozhno pozvonit' Lize.
YA hochu pozvonit' Lize i predlozhit' ej vstretit'sya.
YA dazhe vspotel.
No chuvstvuyu, chto nado pozvonit'. Pora mne chto-to predprinyat'. Prishlo
vremya, kogda ya dolzhen predprinyat' kakoe-to dejstvie.
Skol'ko mozhno sidet' vzaperti i stuchat' po doske! Vsemu est' kakoj-to
predel!
Udivitel'no obstoit delo s devushkami.
Bez nih nevozmozhno.
Oni takie tonkie.
Oni povsyudu, kuda ni posmotrish'.
I vsegda u nih takoj vid, slovno ih nichego ne kasaetsya.
Mne nravyatsya ih golosa. I nravitsya, kak oni ulybayutsya i smeyutsya.
I ih pohodka.
Inoj raz mne kazhetsya, kak budto oni znayut chto-to takoe, chego ne znayu ya.
No oni takie tonkie.
I k nim trudno najti podhod.
YA ne perestayu porazhat'sya, otchego samyh milyh devushek privlekayut samye
nepriyatnye rebyata.
Edinstvennyj shans dlya menya - eto vesti sebya kak ni v chem ne byvalo.
Kogda ya byl molozhe, vo vseh molodezhnyh programmah na radio i
televidenii tol'ko i tverdili o tom, kak vazhno byt' samim soboj. V
nekotoryh, pravda, govorilos' o tom, chto nuzhno najti svoe mesto. No vse
ostal'nye uchili, kak nado byt' samim soboj.
Tol'ko teper' ya nachinayu ponimat', chto eto znachit.
Ne znayu, ponyala li eto Liza.
Odnako v dannom sluchae popytka stoit gogo, chtoby ee predprinyat'.
Veroyatnee vsego, konechno, u Lizy uzhe est' vozlyublennyj. Sprashivaetsya,
pochemu by emu ne byt'
u Lizy?
Ona i horoshen'kaya, i simpatichnaya, i uzhe
nachinayushchij fotograf. Navernyaka u nee est' vozlyublennyj. I tut ya
vse-taki ej zvonyu.
Trubku vzyal otec. YA predstavilsya i, kak polagaetsya, blagodaryu za
predydushchuyu vstrechu. On sprashivaet, kak obstoyat dela naschet
"vol'vo".
YA proshu, esli mozhno, pozvat' Lizu.
On govorit mne, chto Liza tut ne zhivet. V tot raz, kogda my s Berre k
nim priezzhali, ona sluchajno ih navestila. Liza zhivet v centre. U nee est'
svoj telefon.
YA zapisyvayu nomer.
22 60 57 ... i ee otec povtoryaet poslednie
dve cifry: 31.
YA nachinayu rashazhivat' po komnate. Starayus' gluboko dyshat'.
Kakoe adskoe muchenie!
Snachala nado nemnogo postuchat' po doske. Postuchav, nabirayu nomer.
Neskol'ko gudkov, zatem ona beret trubku.
I vot ya razgovarivayu s Lizoj.
Okonchiv razgovor; lezhu na divane i ulybayus',
U menya tochno takoe chuvstvo, kak budto konchilsya dozhd'. Kak budto dozhd'
lil i lil i vot vdrug konchilsya. I vse tak pahnet, a derev'ya tak i igrayut
vsemi ottenkami zeleni.
Udivitel'noe eto delo s devushkami!
Snachala ih net, i vse vokrug tosklivo. I vdrug, otkuda ni voz'mis', oni
tut kak tut, i vse srazu veseleet. Prichem s neveroyatnoj bystrotoj. Proshlo
vsego-navsego neskol'ko sekund, i vot uzhe vse poveselelo.
CHerez chas ya vstrechayus' s Lizoj.
YA ochen' nervnichayu.
Pojdu-ka primu dush.
poceluj
Novyi den'.
Vot ya prosnulsya.
Prospal ya dolgo.
U Lizy net vozlyublennogo.
YA p'yu vodu iz stakana i dumayu ob etom.
Ona obradovalas' moemu zvonku.
My poshli v kafe.
Sperva pili kolu, potom vzyali piva.
My peregovorili o mnogih veshchah.
YA razglyadel, chto Liza nemnogo pohozha na TV Alanis, kotoraya sidela na
perednem siden'e v krasnom svitere. No ya skazal, chto Liza eshche krasivee. Mne
pokazalos', chto ona umeet slushat'. Ona ne vozrazhaet, kogda ya govoryu, chto ona
pohozha na Alanis, no ohotno soglashaetsya, chtoby ya schital ee eshche krasivee.
Kompliment okazalsya na redkost' udachnym.
U Lizy priyatnyj golos. YA gotov slushat' i slushat', tol'ko by ona
govorila. A eshche u nee uzen'kaya shcherbinka mezhdu perednimi zubami, a volosy ne
dlinnye i ne korotkie.
Ona rasskazala mne, chto lyubit delat'.
Ona lyubit kupat'sya i gulyat' v lesu. Ona lyubit frukty i eshche lyubit
fotografirovat' lyudej, kotorye ne zamechayut, chto ih fotografiruyut.
Ona dumala, chto Berre moj syn. Ponyatno, chto ona dolzhna byla tak
podumat'.
YA ob®yasnil, chto u menya eshche net syna. I net dochki. Net dazhe
vozlyublennoj.
YA skazal, chto mne ne nravitsya pritvoryat'sya i govorit' o veshchah ne to,
chto est'. YA skazal, chto mne ne hotelos' by, chtoby my c nej kivali drug drugu
i govorili o literature - deskat', vot to-to i to-to ochen' interesno, ili
pro kino - vot, mol, ochen' znachitel'nyj fil'm.
YA skazal:
- Ob etom my eshche uspeem pogovorit'.
YA rasskazal ej vse kak est'.
YA reshil, chto esli ona primet menya za idiota, to puskaj eto sluchitsya
sejchas - srazu i okonchatel'no.
No ona ne prinyala menya za idiota. YA v etom sovershenno uveren.
Ona sprosila, vsegda li ya byvayu takim pryamolinejnym, i ya skazal, chto
vpervye v zhizni.
Eshche ona sprosila, ne doshel li ya do otchayaniya.
YA skazal, chto net. YA skazal, chto reshil raz i navsegda navesti poryadok v
svoem dushevnom hozyajstve.
Zatem ya rasskazal pro myach, pro dosku i Polya.
Togda dlya nee stalo proyasnyat'sya to, o chem ya tolkuyu.
U nee v detstve tozhe byla doska-kolotilka, no ona uzhe ne pomnit, byla
li eto doska firmy "Brio".
YA ugovoril ee sostavit' spisok. Na salfetke.
Vot chto vyzyvalo u Lizy vostorg, kogda ona byla malen'koj:
- ustraivat' kukol'nye ugolki v korobke pod krovat'yu,
- Karlson na kryshe (ego domik, kotoryj ya stroila pod stolom),
- stroit' shalashi,
- igrat' v vyzhivshih posle katastrofy,
- kontory, chtoby byl poryadok v bumagah,
- magazin,
- nablyudat',
- nosit'sya na velosipede,
- sobirat' butylochnye probki,
- chernika,
- naryazhat'sya (princessoj),
- zolotye tufel'ki,
- bril'yanty iz plastika,
- melkie veshchicy,
- aromatnye salfetki,
- mamina kosmetika,
- stroit' goroda iz naborov "Lego" i iz peska.
Kogda kafe zakrylos', my otpravilis' peshkom cherez park. YA zashel k nej
domoj, i my pili chaj. Ona pokazala mne svoj fotoapparat. I neskol'ko
snimkov. Bol'shie cvetnye fotografii. Pered uhodom ona menya obnyala. Sejchas,
zadnim chislom, mne kazhetsya, chto eto byl pochti chto poceluj.
Veroyatno, ona menya prosto obnyala.
No, mozhet byt', eto byl skoree poceluj.
trevoga
Segodnya mne prishlo tri faksa.
Dva pervyh ne prinesli s soboj nikakih problem, zato tretij menya
trevozhit. Esli ne osterech'sya, ya, togo i glyadi, mogu provalit'sya v yamu, iz
kotoroj edva nachal vykarabkivat'sya.
Pervyj faks byl ot Kima.
Kim videl barsuka. I on hochet mne eto soobshchit'. On narisoval barsuka i
napisal, chto barsuk okazalsya chem-to srednim mezhdu krupnoj koshkoj i malen'koj
sobachkoj. Na OCTDOB k Kimu navedalsya ego nauchnyj rukovoditel'. Vecherom oni
pozdno zasidelis' na dvore, pili vino, i vot ona - nauchnaya rukovoditel'nica
- pervaya zametila barsuka. No Kim tozhe ego razglyadel. Pohozhe, Kim gorditsya
tem, chto povidal eshche odno zhivotnoe. YA rad za Kima.
Vtoroj faks tozhe ot Kima.
Kim sostavil spisok togo, chto ego raduet. Ne pomnyu, posylal li ya emu
svoj spisok. Vozmozhno, on sostavil etot perechen' po sobstvennomu pochinu. I
eto luchshe vsego.
Vot chto raduet Kima:
- voda,
- neboskreby,
- nechayanno vstretit' na ulice devushku, v kotoruyu ya v eto vremya vlyublen,
i okazyvaetsya, chto u nee net nikakih srochnyh del i u menya tozhe,
- plavat',
- katat'sya na velosipede,
- fri-dzhaz,
- vesna,
- kogda vdrug pozvonit devushka, v kotoruyu ya kak raz vlyublen,
- utro,
- nekotorye knizhki,
- shokolad,
- temnyj shokolad, mozhno s oreshkami, s mindalem,
- kon'yak,
- dokumental'nye fil'my pyatidesyatyh-shestidesyatyh godov, snyatye ruchnoj
kameroj na krupnozernistoj cherno-beloj plenke,
- letat' / puteshestvovat',
- kogda vse okazyvaetsya tak, kak ya i dumal, esli predstavlyal sebe
chto-to horoshee,
- esli proishodit chto-to horoshee, o chem ya ne mechtal i dazhe ne mog sebe
voobrazit' v samyh derzkih mechtah,
- uvidet' barsuka,
- poluchat' faksy,
- poluchat' mnogo faksov,
- druz'ya,
- rabota,
- oblaka (inogda),
- koshki,
- poluchat' to, chego davno hotel,
- prinimat' dush,
- prygat',
- begat',
- pet',
- est',
- spat'.
Roskoshnyj i dlinnyj spisok. YA dazhe nemnogo pozavidoval Kimu.
U Kima zhiznennaya hvatka luchshe, chem u menya.
No ya karabkayus'. I v odin prekrasnyj den' pridu k celi.
A tretij faks okazalsya dlya menya ochen' trevozhnym.
On ot moego brata.
Brat blagodarit menya za pokupku "vol'vo". I hochet otplatit' mne tozhe
chem-to priyatnym. Ty - mne, ya - tebe. No ego predlozhenie menya sil'no
vstrevozhilo.
On predlagaet mne s®ezdit' za ego schet v N'yu-Jork. Na nedelyu.
Sam on uzhe v N'yu-Jorke i govorit, chto druz'ya ustupili emu svoyu
kvartiru. My mozhem v nej pozhit'. Na Manhettene.
Mne ochen' hochetsya zamyat' etot faks, chtoby ne prinimat' nikakogo
resheniya.
YA beru myach i otpravlyayus' vo dvor.
I prinimayus' kidat' myach ob stenku.
perspektivy
YA sobiralsya ispol'zovat' ostavshiesya do vozvrashcheniya moego brata dve-tri
nedeli inache. YA hotel provesti ih spokojno, pozakolachivat' kolyshki i
okonchatel'no razobrat'sya v svoem sostoyanii. Ukrepit' pervye priznaki
uverennosti, kotorye mne vopreki vsemu udalos' v sebe vzrastit'.
A tut vdrug prishel etot faks narushil mne vse plany.
YA uzhe bylo nachal ponemnogu uspokaivat'sya. U menya poyavilos' kakoe-to
spokojstvie.
Teper' ob etom mozhno tol'ko mechtat'.
N'yu-Jork.
Zvuchit trevozhno.
Takaya neozhidannost' sbivaet s tolku.
A imenno sejchas ya tak boyus' snova sbit'sya.
N'yu-Jork kazhetsya mne slishkom ogromnym gorodom.
Est' mnogo prichin, pochemu mne luchshe ne ehat'.
Odna iz nih - eto Liza.
My dolzhny vstretit'sya s nej segodnya blizhe k vecheru. A mozhet byt', i v
posleduyushchie dni. YA ne znayu, kakov etot gorod N'yu-Jork, no mne trudno
voobrazit' sebe, chtoby N'yu-Jork byl luchshe, chem Liza.
Krome togo, mne kazhetsya, chto ya za chto-to uhvatilsya v zhizni.
Esli ya sejchas poedu, to riskuyu upustit' najdennoe.
Zachem zaputyvat' sebya eshche chem-to novym, kogda hvataet starogo.
Potom - ya ved' zhdu otveta ot Polya. On navernyaka dolzhen skoro otvetit'.
Ego otvet raz®yasnit mne mnogoe.
Mne gorazdo vazhnee uznat' eti veshchi, chem s®ezdit' v N'yu-Jork.
CHerez neskol'ko minut pozvonit moj brat.
YA zhdu zvonka, i mne ne po sebe.
Nado otkazat'sya.
I vot on pozvonil.
On nastaivaet, chtoby ya priehal v N'n> Jork, YA ne ozhidal, chto on budet
nastaivat'. YA ne privyk, chtoby brat menya tak nastojchivo ugovarival.
Brat govorit, chto my ochen' horosho provedem vremya. Po ego slovam, mnogoe
govorit za to, chto mne budet polezno nemnogo rasshevelit'sya. Pobyvat' za
granicej.
YA otvechayu, chto sejchas eto ochen' nekstati.
YA otkazyvayus', no brat govorit, chto ne prinimaet otkaza.
On govorit mne, chtoby ya na etot raz v vide isklyucheniya otbrosil vse
mysli i prosto kupil by bilet i sel v samolet.
Brat govorit, chto v pridachu k oplachennomu puteshestviyu on dast mne deneg
na karmannye rashody. I eto, nado priznat', ochen' shchedroe predlozhenie.
No tam budet stol'ko narodu vokrug, stol'ko shuma! YA raznervnichalsya.
YA govoryu, chto, mozhet byt', budet luchshe, esli on podarit mne chto-to
drugoe. Naprimer, chasy. Firmy "Roleks". Mne by ochen' hotelos' imet' chasy.
- Ni za chto na svete! - otvechaet brat.
- "Roleks" stoit pyat'desyat tysyach, - govorit brat.
I dazhe esli by "roleks" stoil vsego odnu tysyachu, brat vse ravno nikogda
by na eto ne soglasilsya. Potomu chto on hochet dat' mne vozmozhnost' peremenit'
obstanovku.
- V puteshestviyah nahodish' neozhidannye veshchi, - govorit brat.
- Kakie, naprimer? - sprashivayu ya.
- Naprimer, perspektivu,- otvechaet brat.
I on govorit mne, chto ne nado boyat'sya. Ved' tam budet on. Moj rodnoj
brat. On prismotrit za mnoj.
- Perspektiva? - povtoryayu ya za nim.
ruka
Na Lize krasnyj sviter.
My s nej sidim na trave, p'em mineral'nuyu vodu i zakusyvaem francuzskim
batonom s kurinym salatom. Pogoda pochti solnechnaya.
YA govoryu, kak udivitel'ny novye vstrechi. Slovno ty popal na novuyu
planetu.
YA govoryu, chto v mechtah porazitel'no bystro perezhivayu novyj roman. |to
proishodit kak-to samo soboj. Ne uspeyu oglyanut'sya *-i vot uzhe perezhivayu vse
tochno nayavu. YA voobrazhayu ee vo vsevozmozhnyh situaciyah, voobrazhayu sebe dom,
gde my mogli by zhit', i mesta, kuda otpravilis' by v otpusk. I eto dazhe ni
razu s nej ne pogovoriv. Dostatochno mimohodom vstretit'sya glazami s idushchej
po ulice devushkoj.
Liza sprashivaet menya, byli li u menya takie mysli v svyazi s nashimi
otnosheniyami.
Snachala ya ne reshalsya i skazal, chto net, no bylo tak zametno, chto eto
nepravda, chto ya konchil tem, chto skazal "da".
Liza ulybaetsya i govorit mne, chto ej kazalos', budto u menya net takih
planov.
YA skazal, chto plany i mechty - eto raznye veshchi.
Na moj vopros, ne obizhaetsya li ona na menya za eto, Liza kachaet golovoj
i obnimaet menya.
YA rasskazyvayu ej o tom, chto brat priglashaet menya v N'yu-Jork.
Liza v vostorge. Ona schitaet, chto mne nado ehat'.
YA govoryu, chto i sam uzhe podumyvayu o tom, chto nado by pomen'she sidet'
vzaperti i pochashche vyhodit' i vstrechat'sya s lyud'mi, no eto predlozhenie
zastalo menya vrasploh.
Ona govorit, chto, esli ya poedu, vozmozhny dva varianta i ot menya
zavisit, kakoj iz mih vybrat'.
Pervyj - eto otbrosit' vse svoi kompleksy i prinimat' vse kak est'. To
est' vesti sebya kak rebenok. Vtoroj - eto soblyudat' izvestnuyu distanciyu,
vnimatel'no prismatrivat'sya k melocham i postarat'sya najti vo vsem znakomye
cherty. Sortirovat' vpechatleniya i sravnivat'.
V pervom sluchae massa vpechatlenij mozhet oshelomit'. Vo vtorom,
vosprinimaya veshchi sozercatel'no, mozhno vynesti ryad tonkih nablyudenij i
poluchit' bol'shoe udovol'stvie.
Tak schitaet Liza.
No ona schitaet, chto dazhe oshelomlyayushchee vpechatlenie imeet svoi horoshie
storony.
YA sprashivayu ee:
- V kakom smysle?
Ona govorit, chto so vremenem eto dast vozmozhnost' uvidet' veshchi v
dolzhnoj perspektive.
- V perspektive? - povtoryayu ya.
I tut Liza kasaetsya moej ruki i snova govorit, chto, kak ej kazhetsya, mne
nado poehat'. Mne priyatno, kogda ona kasaetsya moej ruki. I pohozhe, ya gotov
soglasit'sya na poezdku tol'ko radi togo, chtoby dokazat' ej, kak ya cenyu ee
prikosnovenie.
Liza govorit, chto mne ved' nikto ne pomeshaet snova zakolachivat' kolyshki
i kidat' myach, kogda ya vernus'. I govorit, chtoby ya ne lishal sebya takoj
vozmozhnosti vybrat'sya v druguyu stranu. Mozhet byt', posle etoj poezdki vse
pokazhetsya mne v drugom svete.
I kogda ya slyshu ee golos, mne kazhetsya pravil'nym vse, chto ona govorit.
forma
Moj brat zvonit i opyat' nastaivaet.
On govorit: "Solnce". Govorit: "Sentral Park". Govorit o vkusnyh
kushan'yah i napitkah. Govorit: "|mpajr Stejt Bilding".
- Dostoprimechatel'nosti, - fyrkayu ya prezritel'no. - Kakogo cherta mne
dostoprimechatel'nosti?
Moj brat govorit, chto glavnoe dazhe ne sam gorod, a to, chto my pobudem
vmeste.
- Brat'yam nado inogda pobyt' vmeste, priyatno provesti vremya, - govorit
on po telefonu.
Takoj podhod mne ponravilsya. No N'yu-Jork, navernoe, slishkom velik dlya
menya.
- Ne slishkom li velik N'yu-Jork?
Brat otvechaet, chto on dejstvitel'no dovol'no-taki bol'shoj.
YA sprashivayu, ne oshelomlen li on massoj vpechatlenij.
Brat govorit, chto net.
YA sprashivayu, chuvstvoval li on sebya kogda-nibud' oshelomlennym i ne
boitsya li on takoj vozmozhnosti.
On snova govorit, chto net.
YA sprashivayu, ne luchshe li nam proehat'sya po Amerike na mashine.
- Net.
YA sprashivayu, nel'zya li mne vzyat' s soboj Lizu.
On sprashivaet, kto takaya Liza. YA ob®yasnyayu.
On govorit "net".
YA sprashivayu, ne podarit li on mne "roleks".
- Net.
Zatem ya sprashivayu brata, vo chto on verit.
- Povtori, chto ty skazal, - govorit brat.
- Vo chto ty verish'? - sprashivayu ya.
- |to v kakom smysle? - sprashivaet on.
- Kak "v kakom smysle"? YA sprashivayu tebya, vo chto ty verish', - govoryu ya.
- Po zhizni? - sprashivaet on.
- Nu da, - otvechayu ya.
- Ty ne pridurivaesh'sya? - sprashivaet on.
- Net, - govoryu ya. On zadumyvaetsya.
- YA veryu v rynochnye sily, - proiznosit on nakonec.
- V svobodnyj rynok? - sprashivayu ya.
- Da.
- Razve v eto stoit verit'? - vozrazhayu ya. - Navernoe, eto chush' sobach'ya.
Komu nuzhny tvoi rynochnye sily!
Brat otvechaet, chto nikakaya eto ne chush' sobach'ya.
- CHto net - to net.
- Nu a eshche vo chto ty verish'?
On verit v druzhbu. Ladno.
On verit v lyubov'.
- |to pravda? - sprashivayu ya.
- CHto "pravda"? - sprashivaet moj brat.
- CHto ty verish' v lyubov', - govoryu ya.
- Nu konechno pravda! YA govoryu emu, chto etogo ya ot nego ne ozhidal.
- Tak eto chto-nibud' menyaet dlya tebya? - sprashivaet on.
YA govoryu, chto da.
YA sprashivayu brata, chego v N'yu-Jorke bol'she - soderzhaniya ili formy.
- Formy, - otvechaet brat. A soderzhanie ya dolzhen vnesti v nee sam.
YA sprashivayu ego, pochemu on schitaet, chto poezdka v N'yu-Jork pojdet mne
na pol'zu.
On otvechaet:
- Novye mesta, novye mysli, perspektiva.
- Ty uveren naschet perspektivy? - sprashivayu ya.
- Na vse sto. Sekunda molchaniya.
Brat sprashivaet, udalos' li emu menya ugovorit'.
- Da, - otvechayu ya emu. - Ty menya ugovoril.
- Horoshego tebe pereleta,- govorit brat.
- Spasibo tebe, - govoryu ya v otvet.
rentgen
YA polechu v Ameriku.
YA soglasilsya na eto.
YA dolgo glyazhu na dosku-kolotilku.
Vzyat' ee s soboj, navernoe, oznachaet proyavit' trusost'.
Vryad li N'yu-Jork samoe podhodyashchee mesto dlya togo, chtoby stuchat' po
kolyshkam.
Navernoe, u n'yujorkcev prinyato kak-to inache davat' vyhod svoim emociyam.
Stoit li tam stuchat' po doske i izobrazhat' iz sebya kruglogo duraka!
No s drugoj storony, ya ved' ne sobirayus' izobrazhat' iz sebya umnika,
kotoromu vse budto by nipochem. |to luchshij sposob sest' v luzhu.
YA probuyu dosku na ves.
Ona pochti nichego ne vesit.
YA zhe ne obyazan ee ispol'zovat'. Zato esli ona budet lezhat' u menya v
ryukzake, eto pridast mne bol'she uverennosti. Dostatochno znat', chto ona tam.
A esli mne vdrug prispichit pokolotit', ona budet u menya pod rukoj.
Mozhno, konechno, otpravit'sya i bez doski, a tam, esli budet pozarez
nuzhno, kupit' novuyu. No eto vse zhe riskovanno.
YA ved' ne znayu, kakie pozicii u firmy "Brio" v Amerike. Mozhet byt', tam
voobshche net dosok-kolotilok. I togda ya riskuyu, chto nechem budet pritushit'
nahlynuvshie emocii.
Kogo, sprashivaetsya, ya obmanyvayu, ostavlyaya dosku doma? Nikogo, krome
sebya samogo!
Doska poedet so mnoj.
Esli gorod, dejstvitel'no, tak ogromen, kak ya sebe predstavlyayu, to mne
navernyaka potrebuetsya dat' vyhod lishnim emociyam.
A krome togo, kak zdorovo ona budet vyglyadet' pod rentgenovskimi luchami
v aeroportu! Voz'mu dosku na radost' tamozhennikam.
YA sobirayu veshchi.
Trusy. Noski. Majki. Zubnaya shchetka. SHorty. Fotoapparat.
Doska-kolotilka.
SMYSL
Ostalos' eshche nemnogo vremeni do otpravleniya avtobusa v aeroport.
My s Lizoj lezhim na trave v Dvorcovom parke.
My edim bliny, kotorye napekla Liza.
YA sprashivayu u Lizy, kak ona dumaet - budet li vse v konce koncov
horosho.
Ona sprashivaet, kakoj smysl ya vkladyvayu, kogda govoryu "v konce koncov".
- Esli imet' v vidu konec v pryamom smysle, togda, konechno, vryad li vse
budet horosho. A voobshche eto, konechno, vopros very, - govorit Liza. - Veryat
ved' nekotorye, chto prozhivut neskol'ko zhiznej ili chto popadut posle smerti v
kakoe-to zamechatel'noe mesto. Esli zhe eto v tom smysle, chto so vremenem,
potom, malo-pomalu vse utryasetsya, togda mozhno skazat', chto, vpolne veroyatno,
tak i budet.
Razumeetsya, vse zavisit eshche i ot togo, chto ya podrazumevayu pod slovom
"horosho".
Liza sprashivaet menya, chto ya imeyu v vidu.
YA govoryu, chto sam ne znayu. YA govoryu, chto, po-vidimomu, ya hochu znat',
ustroitsya li vse malo-pomalu.
Mne ne tak uzh mnogo i nado. No ya hochu, chtoby mne bylo horosho. YA hochu
prostoj i dobroj zhizni, v kotoroj budet mnogo horoshih chasov i mnogo radosti.
Liza schitaet, chto eto dlya menya vpolne dostizhimo.
YA govoryu, chto kak-to ne mogu nichemu tolkom radovat'sya, poka chuvstvuyu,
chto bytie lisheno smysla.
- Slushaj, mozhet byt', luchshe pomen'she dumat' o smysle? - predlagaet
Liza.
- Net, ya tak ne mogu.
- Nu a kak togda byt' s druzhboj? - sprashivaet Liza. - Dlya nas s toboj
druzhba, naprimer, ne imeet smysla.
- Verno, - soglashayus' ya.
- Nu vot vidish'! - govorit Liza.
Pod®ezzhaet moj avtobus. YA fotografiruyu Lizu ee polyaroidom.
YA sprashivayu, budet li ona menya zhdat'.
Ona smeetsya i celuet menya i govorit, chtoby ya pisal ej otkrytki.
YA sprashivayu, ne nadoest li ej, esli ya budu prisylat' po otkrytke kazhdyj
den'. Ona govorit, chto net. No prosit, chtoby ya pisal otkrytki, kogda budu v
kakom-nibud' zamechatel'nom meste. Luchshe vsego - na kryshah neboskrebov.
YA mashu Lize iz okoshka v konce avtobusa.
I rovno v tu sekundu, kogda ona ischezaet iz vidu, ee lico nachinaet
prostupat' na snimke.
Tak chto ya prodolzhayu ee videt'.
MANIFEST
Iz aeroporta ya zvonyu roditelyam i soobshchayu im, chto lechu v puteshestvie.
Uslyshav, chto ya sobralsya v Ameriku, mama govorit tol'ko: "Kak interesno!"
- Schastlivogo puti! - zhelaet ona mne na proshchanie.
Dlya papy etogo malo. On govorit, chto esli ya soglasen podozhdat' chasok,
to on napishet manifest, chtoby ya rasprostranil ego zatem na ulicah N'yu-Jorka.
V etom manifeste on hochet vyskazat'sya protiv vsego togo, chto
simvoliziruet soboj Amerika: protiv ee gluposti, protiv uvlecheniya
nesbytochnymi mechtami, protiv ee vneshnej politiki i kul'turnogo imperializma.
On napishet vsego odnu stranichku formata A4. Papa podozrevaet, chto
bol'shinstvo amerikancev ne imeet nikakogo ponyatiya o tom, kak vosprinimayut
Ameriku mnogie evropejskie intelligenty.
Papa hochet napisat' manifest, kotoryj zastavit ih prizadumat'sya. Puskaj
eto budet im nauka.
YA govoryu, chto moj samolet uletaet cherez pyatnadcat' minut.
Tak chto pridetsya otlozhit' manifest do sleduyushchego raza.
I vot ya sizhu v samolete.
YA lechu v dal'nie kraya.
Mne pokazyvayut fil'm nastol'ko skvernyj, chto mne nelovko za vseh
uchastnikov, i ya dumayu o tom sluzhashchem kompanii, kotoromu porucheno otbirat'
fil'my dlya pokaza.
Interesno, sluchajno li on sdelal neudachnyj vybor, ili on prosto glup, i
est' li u nego vozlyublennaya.
Sleva ot menya vozle okna sidit nemka, ona vse vremya podsovyvaet mne
korobochki s sokom, kotoryj ej samoj ne hochetsya pit'.
YA vypil uzhe stol'ko korobochek, chto v sleduyushchij raz, esli ona predlozhit
mne eshche, ya obyazatel'no otkazhus'.
YA snova chitayu knigu Polya.
Posle togo kak ya napisal emu pis'mo, ona stala mne bol'she nravit'sya.
U menya takoe chuvstvo, kak budto mezhdu nami ustanovilis' blizkie
otnosheniya. Kak budto my horosho znaem drug druga.
My s Polem.
Mozhem byt', v etu samuyu minutu on zanyat tem, chto pishet mne otvet.
Mozhet byt', on govorit mne, chtoby ya ne bespokoilsya i vse budet horosho.
On pishet, chto Zemlya okruzhena bezvozdushnym prostranstvom.
Ona vrashchaetsya vokrug svoej osi. Ona dvizhetsya po orbite. S ogromnoj
skorost'yu. Nablyudaya za Solncem, my mozhem rasschitat' skorost' vrashcheniya Zemli.
Kto-to kogda-to postanovil, chto v polden' nastupaet dvenadcat' chasov dnya.
|to otnositsya k lyuboj tochke zemli. Poetomu vo mnogih mestah chasy pokazyvayut
inoe vremya, chem v Norvegii.
Zemlya razdelena na dvadcat' chetyre chasovyh poyasa. I my uslovilis'
schitat' vremya v predelah kazhdoj zony odinakovym. Inache, ot®ehav na desyat'
mil' k vostoku, nam uzhe prishlos' by perevodit' chasy na chetyre minuty vpered.
|to znachit, chto chasy v zagorodnom domike moih roditelej vsegda shli by
na chetyre minuty vpered po sravneniyu s chasami na gorodskoj kvartire.
CHtenie etoj glavy otkrylo mne glaza na to, chto vremya v N'yu-Jorke
otlichaetsya ot norvezhskogo vremeni.
V N'yu-Jorke dolzhno byt' na shest' chasov men'she.
V kakom-to smysle pri pereezde v N'yu-Jork ya vyigryvayu shest' chasov. |ta
mysl' vyzyvaet chuvstvo udovletvoreniya. Postarayus' upotrebit' eti chasy na
chto-nibud' priyatnoe.
S drugoj storony, nahodyas' na vysote desyati tysyach metrov, ya teryayu
priblizitel'no tri milliardnyh sekundy v chas. Perelet zanimaet vosem' chasov.
Znachit, ya poteryayu dvadcat' chetyre milliardnyh doli sekundy. Sushchij pustyak.
YA govoryu sebe, chto takoj malost'yu mozhno prenebrech'.
Moya nemeckaya sosedka predlagaet mne korobochku soka.
YA vezhlivo otkazyvayus' i dlya ubeditel'nosti slegka pohlopyvayu sebya po
zhivotu, pokazyvaya, chto ne ispytyvayu ni goloda, ni zhazhdy.
Ona stavit korobochku s sokom na pol i nadevaet masku, kotoraya zakryvaet
glaza ot sveta. Ona sobiraetsya pospat'.
YA vstayu i napravlyayus' v ubornuyu. V ocheredi peredo mnoj stoit ital'yanec.
YA eshche ran'she obratil na nego vnimanie. On letit s dvumya tovarishchami. Vse troe
v kostyumah i vse vremya snuyut vzad i vpered.
Glyadya na nih, ya chuvstvuyu, chto tut chto-to neladno. Ot etih lyudej ne
prihoditsya zhdat' nichego horoshego.
YA ne boyus' letat' na samoletah, po krajnej mere tehnicheskaya storona ne
vyzyvaet u menya bespokojstva. No vot lyudej ya pobaivayus'. Nikogda ne znaesh',
chto oni mogut vykinut'.
A v etih ital'yancah opredelenno est' chto-to podozritel'noe. U menya
vozniklo opasenie, chto oni zadumali ugon samoleta. Ot ulybochek, kotorymi oni
obmenivayutsya, mne kak-to ne po sebe. Kazhetsya, budto eti troe skryvayut
kakuyu-to nehoroshuyu tajnu. YA znayu, chto sushchestvuet takaya vzryvchatka, kotoruyu
nel'zya obnaruzhit' metalloiskatelem. Otkuda mne znat' - vdrug u nih polnye
karmany etoj vzryvchatki! I navernyaka oni sobirayutsya pred®yavit' kakoe-nibud'
nevypolnimoe trebovanie.
YA uzhe bespovorotno ubezhden, chto esli oni v dokazatel'stvo ser'eznosti
svoih namerenij zahotyat prikonchit' kogo-to iz passazhirov, to vyberut v
zhertvu imenno menya.
Kak zhe inache!
Voz'mut i vyshvyrnut menya iz samoleta pryamo nad Atlanticheskim okeanom.
Mne hochetsya poprosit' styuardessu, chtoby ona spela mne pesenku, no ne
reshayus' i ogranichivayus' tem, chto proshu ee prinesti mne porciyu dzhina s
tonikom.
Dal'she Pol' pishet, chto Zemlya predstavlyaet soboj atipichnyj ob®ekt vo
Vselennoj. Bol'shinstvo drugih ob®ektov nahodyatsya v polnom vakuume ili
okruzheny gazovoj obolochkoj. I temperaturnye usloviya na nih sovershenno
nemyslimye. Nemnogo najdetsya takih ob®ektov, gde my mogli by vyzhit'.
Eshche on pishet, chto i vremena v bol'shinstve sluchaev okazalis' by
nepodhodyashchimi dlya nas. Tut sleduet ochen' slozhnaya cepochka rassuzhdenij, i ya
pytayus' vniknut' v nee.
Priblizitel'no desyat' procentov iz vseh kogda-libo naselyavshih zemlyu
lyudej zhivut v nashe vremya. |to izvestno.
Esli predpolozhit', chto sushchestvovanie chelovechestva prodlitsya eshche tysyachi
ili milliony let, eto budet oznachat', chto my predstavlyaem soboj
isklyuchitel'noe yavlenie, poskol'ku zhivem v samom nachale, a te, chto budut zhit'
posle nas, budut bolee tipichnymi ego predstavitelyami, poskol'ku v ih epohu
sushchestvovanie cheloveka budet bolee obychnym yavleniem, chem eto bylo v nashe
vremya.
Odnako u nas net nikakih osnovanij schitat' sebya isklyuchitel'nym
yavleniem. No esli my predstavlyaem soboj tipichnyj sluchaj, to posle nas malo
komu dostanetsya zhit' i, sledovatel'no, blizok konec sushchestvovaniya cheloveka.
Pol' predlagaet mne prodelat' uvlekatel'nyj myslennyj eksperiment, nad
kotorym mne, odnako, prihoditsya izryadno popotet'. On predlagaet mne
voobrazit' sebe dve urny s listochkami, na kotoryh napisany imena. V odnoj
urne lezhit desyat' listkov, v drugoj - tysyacha. Na odnom, i tol'ko odnom
listke napisano moe imya. V kotoroj iz dvuh urn ya polagayu naibolee veroyatnym
najti listok s moim imenem? Uznat' eto navernyaka nevozmozhno. Mozhno tol'ko
gadat', no esli osnovyvat'sya na veroyatnosti, to u nas v pyat'desyat raz bol'she
shansov najti ee v urne, gde lezhit tysyacha imen, chem v toj, gde ih tol'ko
desyat', - tak pishet Pol'.
No vot my nachinaem vynimat' listki, i na tret'em listke iz pervoj urny,
v kotoroj bylo vsego desyat' imennyh listkov, obnaruzhivaetsya moe imya.
To, chto moe imya popalos' v samom nachale, gorazdo veroyatnee v tom
sluchae, esli ono lezhalo v urne s desyat'yu listkami, chem esli by ono
nahodilos' v urne s tysyach'yu listkov.
Esli perenesti vse eto na lyudej, kotorym kogda-libo predstoit zhit' na
zemle, to, po raschetam Polya, veroyatnost' togo, chto obshchaya chislennost' dolzhna
byt' ogranichennoj i chto konec nedalek, sostavlyaet shest'desyat-sem'desyat
procentov.
Hotya Pol' i delaet ogovorku, chto eti predpolozheniya nosyat umozritel'nyj
harakter, odnako menya ohvatyvaet neodolimoe zhelanie postuchat' po doske.
Moya doska-kolotilka nahoditsya nado mnoj na bagazhnoj polke. Ona sovsem
ryadom, no vokrug vse passazhiry, kazhetsya, spyat. YA ne reshayus' ee dostat'.
Ital'yancy tozhe spyat. Ili pritvoryayutsya.
Mezhdu tem delo stanovitsya eshche huzhe. Pol' privlekaet argumenty
biologicheskogo poryadka. |to stanovitsya uzhe edva perenosimym.
On govorit, chto lyudi sushchestvuyut, potomu chto na protyazhenii istoricheskogo
razvitiya voznikalo neizvestnoe chislo maloveroyatnyh sluchajnostej. CHem bol'she
chislo maloveroyatnyh sluchajnostej, tem blizhe konec. Esli eto chislo ravno
odnomu ili dvum, to vremya sushchestvovaniya chelovechestva po svoej
prodolzhitel'nosti tochno sovpadaet so vremenem sushchestvovaniya Solnca. No esli,
kak polagaet bol'shinstvo biologov, eto chislo na samom dele vyshe, to
prodolzhitel'nost' nashego sushchestvovaniya dolzhna byt' znachitel'no koroche.
My mozhem sostavit' formulu, osnovannuyu na teorii veroyatnosti, i
vychislit' predpolagaemuyu prodolzhitel'nost' sushchestvovaniya chelovechestva.
Esli v evolyucii, kotoraya privela k poyavleniyu nyneshnego homo sapiens,
uchastvuet n maloveroyatnyh sluchajnostej, a obshchaya prodolzhitel'nost'
sushchestvovaniya nashego solnca sostavlyaet vosem' milliardov let, to etu cifru
nuzhno podelit' na p + 1. Esli p ravnyaetsya millionu, to gibeli chelovechestva
sleduet ozhidat' cherez vosem' tysyach let.
Nadeyus', chto brat vstretit menya v aeroportu, kogda my prizemlimsya. Mne
chto-to ne hochetsya ostavat'sya odnomu.
GOROD
Mne vsyudu mereshchitsya "|mpajr Stejt Bilding".
Ves' den' on mne mereshchitsya, chto by ya ni uvidel.
No brat govorit, chto my ego eshche ne videli.
I opyat' ya prinyal za "|mpajr Stejt Bilding" kakoe-to drugoe zdanie.
Vot on - N'yu-Jork. YA predayus' vo vlast' vpechatlenij.
Pobyvat' zdes' udivitel'no! Skol'ko sebya pomnyu, ya vsegda slyshal ob etom
gorode i dazhe videl ego v kino. Sejchas ya vpervye ubedilsya, chto on sushchestvuet
na samom dele. Syuda priezzhali otovsyudu. Priezzhali lyudi iz skandinavskih
stran. Ot bednosti. So svoimi mechtami. Tut mozhno pojmat' udachu. Lyuboj mozhet
tut pojmat' udachu. Do sih por. Mozhet byt', i ya pojmayu zdes' udachu. Zarabotayu
mnogo deneg.
Pohozhe, chto amerikancy rukovodstvuyutsya v zhizni prostoj teoriej, kotoraya
svoditsya k tomu, chto dva luchshe, chem odin, a tri luchshe, chem dva, i t.d. Tak,
naprimer, oni schitayut, chto imet' dvesti dollarov luchshe, chem sto.
Umilitel'naya teoriya!
Vot mne opyat' pokazalos', chto ya vizhu "|mpajr Stejt Bilding".
Brat otricatel'no kachaet golovoj.
Hodya po ulicam N'yu-Jorka, ya poluchayu neveroyatnoe mnozhestvo vpechatlenij.
Skol'ko vpechatlenij ya sposoben perevarit' za odin den'?
Impul'sy ot vseh organov chuvstv uzhe vystraivayutsya v ochered'. I
nekotorye tak i ne dohodyat do mesta naznacheniya. Mozg ne pospevaet
pererabatyvat' signaly ot glaz. Ili ot ushej. Ili ot nosa. Odnako otdel'nye
vpechatleniya ya opredelenno vydelyayu sredi prochih kak bolee vazhnye. Sam ne
znayu, kakim obrazom ya ih sortiruyu, odnako sortirovka proishodit.
YA reshil zapisyvat' tol'ko sushchestvennoe. Suhoj osadok. To, chto ya vspomnyu
vecherom pered snom.
Mne kazhetsya, chto menya bol'she zanimayut ochen' krupnye i ochen' melkie
veshchi, chem to, chto nahoditsya poseredine.
|to vyyasnyaetsya uzhe posle pervyh chasov prebyvaniya v N'yu-Jorke.
Bol'shej chast'yu zdes' stalkivaesh'sya s gromadnymi veshchami.
Vzyat' hotya by doma. Neboskreby. Oni tut stoyat povsyudu.
Krupnye doma, chto i govorit'! U menya zakradyvaetsya podozrenie, chto tut
zameshany soobrazheniya prestizha. Navernoe, snachala kto-to postroil ochen'
bol'shoj dom, zatem ego tovarishch postroil dom eshche vyshe. I tut vse ostal'nye
reshili, chto nado, chert voz'mi, stroit' doma, prichem vysokie. Nevazhno, chto
tam budet vnutri etih domov, glavnoe - chtoby oni byli vysokimi. CHertovski
vysokimi.
Po-vidimomu, iz teorii, kotoraya glasit, chto dva luchshe, chem odin, kak
sledstvie vytekaet, chto bol'shoe luchshe, chem malen'koe, a vysokoe luchshe, chem
nizkoe.
Ideya, v obshchem, privlekatel'naya i vedushchaya k uspehu.
Snaruzhi nikogda ne dogadaesh'sya, chto skryvaetsya v tom ili inom dome. Tam
mozhet okazat'sya vse, chto ugodno. Da tak, navernoe, i est'. Segodnya mne
neskol'ko raz pokazalos', chto eti doma voobshche ni dlya chego ne ispol'zuyutsya.
CHto oni stoyat prosto tak.
Moj brat chitaet mne to, chto napisano v putevoditele. Tam skazano, chto v
etom rajone raspolozhen million kontor. On govorit mne, chto v teh domah,
kotorye mne pokazalis' nikem ne ispol'zuemymi, nahodyatsya kontory.
YA otvechayu, chto etogo nel'zya znat' navernyaka.
Legkovye avtomobili zdes' bol'shie.
Gruzoviki - gigantskie. U nih takoj vid, slovno oni special'no sdelany
dlya togo, chtoby davit' lyudej.
Sredi lyudej tozhe mnogo bol'shih. Mnogo tolstyakov. Ih krossovki stoptany
nabok, ottogo chto pod tyazhest'yu izbytochnogo vesa u nih sterlis' i istonchilis'
podmetki.
Vot zamechennye mnoyu bol'shie, dlinnye i vysokie veshchi:
- doma,
- legkovye mashiny,
- gruzoviki,
- tolstyaki,
- porcii piccy,
- ulicy,
- rybiny, vystavlennye pered rybnym magazinom,
- plody avokado,
- svetovaya reklama,
- park,
- chast' sobak,
- kruzhki, iz kotoryh moj brat p'et v kafe kofe,
- chast' magazinov,
- pochtovye yashchiki.
Vot chto mne pokazalos' malen'kim:
- mesta dlya parkovki,
- chast' sobak,
- chast' bananov,
- shokoladki,
- plastikovaya lozhechka, kotoruyu mne dali v pridachu k stakanchiku s
morozhenym.
YA ustal, no spat' ne hochetsya.
YA trachu shest' chasov, kotorye sekonomil, na progulki po gorodu vmeste s
bratom. |to potryasayushche! YA chuvstvuyu dikuyu ustalost', no zato vse vremya chto-to
proishodit. Oshchushchenie kak pri vysokoj temperature.
Iskazhennoe vospriyatie zvukov.
My s bratom posporili, poluchilsya nelegkij razgovor.
Snachala vse shlo horosho. On vstretil menya na letnom pole, i my obnyalis'.
My otvezli moj bagazh na kvartiru i poboltali.
Brat stal dopytyvat'sya, kak ya sebya chuvstvuyu.
YA rasskazal emu pro svoi mysli i trevogi i pro svoi malen'kie
razvlecheniya.
On odobril tol'ko odno - Lizu.
Vse ostal'noe, na ego vzglyad, eto sploshnaya erunda. On zayavil, chto i
slushat' ne zhelaet pro chasovye poyasa, tysyachnye doli sekundy i svetovye goda.
A takzhe pro Vselennuyu.
"Dumaj, deskat', o chem tebe ugodno, no derzhi eto pri sebe!"
Na moj vzglyad, eto ochen' surovo.
On govorit, chto tak i podozreval, chto ya noshus' s podobnymi myslyami. On
potomu i pozval menya v N'yu-Jork, chtoby otvlech' menya ot etih myslej.
- Budem razvlekat'sya, - govorit brat.
YA niskol'ko ne somnevayus', chto on delaet vse s samymi luchshimi
namereniyami, no vse-taki mne kazhetsya, chto on zahodit uzh slishkom daleko.
Tak, naprimer, pro dosku-kolotilku on i slyshat' ne hochet.
Nikakih razgovorov.
On govorit, chto slomaet ee, esli zastanet menya za etim zanyatiem.
Pridetsya stuchat' tajkom. |to unizitel'no. Ved', kak-nikak, ya vse zhe
vzroslyj chelovek. Ne goditsya vzroslomu cheloveku stuchat' tajkom. YA pytayus'
po-vzroslomu spravlyat'sya so svoimi problemami, a brat hochet mne pomeshat'!
YA dumayu, chto u nego u samogo est' problemy so vremenem, on prosto ih
eshche ne osoznal. Odnazhdy on tozhe upretsya v stenu. I ya pozvolyu emu stuchat' po
doske skol'ko ego dushe ugodno. Togda emu stanet stydno, chto on ne daval mne
delat' to, chto mne bylo nuzhno.
YA opyat' voobrazil, chto vizhu "|mpajr Stejt Bilding".
SOBAKA
My zhivem v takom dome, gde est' privratnik i lifter.
I kvartira ochen' simpatichnaya.
No tut est' sobaka.
Sobaka zhivet v kvartire.
Za nej dolzhen prijti kakoj-to Devid. Devid dolzhen byl prijti eshche vchera.
YA nichego ne smyslyu v sobakah. A moj brat boitsya sobak.
Nam strashno meshaet sobaka v kvartire. Sobaka - chernaya.
YA dal ej kormu i vody, no ne znayu, skol'ko raz v den' ee polagaetsya
kormit'. A skoro pora ee vygulivat'. Ee ne vyvodili so vcherashnego dnya, kogda
hozyaeva kvartiry uehali v N'yu-Orlean - ne to slushat' tam dzhaz, ne to eshche
zachem-to.
Po povedeniyu sobaki vidno, chto ee pora vyvodit'. Ona ne othodit ot
dveri.
Brat govorit, chto vyvodit' ee pridetsya mne. On boitsya. A ya dazhe ne
znayu, kak zovut sobaku.
YA pristegivayu k oshejniku chernoj sobaki povodok i otpravlyayus' s nej na
progulku. Spuskayas' na lifte, ya sprashivayu u liftera, razbiraetsya li on v
sobakah, no tot kachaet golovoj i govorit, chto tut, mol, i razbirat'sya
nechego! Sobaka, navernoe, sama znaet, kuda ej nado.
I vot ya idu po n'yu-jorkskoj ulice s sobakoj.
Sobaka tyanet menya v yuzhnuyu storonu, k parku, kotoryj nahoditsya v
neskol'kih kvartalah ot nashego doma. Po doroge ona vse obnyuhivaet i vremya ot
vremeni ostanavlivaetsya, chtoby popisat'. Ona oblila vse, chto tol'ko
vozmozhno. Voobshche-to ya nikogda ne mog ponyat', chto lyudi vidyat v sobakah.
Obychno govoryat, chto sobaki takie umnye. CHto u nih razvita intuiciya i oni
mogut predupredit' o tom, chto eshche tol'ko dolzhno proizojti. Oni preduprezhdayut
ob obvalah i neschastnyh sluchayah. Mozhet byt', tak ono i est'.
Odnako eta sobaka ne proizvodit vpechatleniya osobo odarennoj. Poka chto
ona menya eshche ni razu ni o chem ne predupredila.
V parke sobaka sovsem ochumela. Zavidev drugih sobak, ona prinyalas'
podskakivat' i rvat'sya s povodka, to est' povela sebya, po-moemu, sovershenno
irracional'no.
YA othozhu nemnogo v storonku ot drugih sobachnikov. YA ne znayu, chego ot
menya zhdet sobaka. Mne kazhetsya, chto vse na menya smotryat. Ko mne napravlyaetsya
kakaya-to dama. Ona tozhe progulivaet sobaku. Ona soobshchaet mne, chto moya sobaka
i ee sobaka - zakadychnye druz'ya. YA otvechayu, chto priehal iz drugoj strany i
vpervye v zhizni progulivayu sobaku. YA rasskazyvayu ej, chto dazhe ne znayu, kak
etu sobaku zovut.
Dama govorit, chto moyu sobaku zovut Obi i chto v obrashchenii s nej nuzhno
proyavlyat' tverdost'.
- Easy, Obi*, - govoryu ya sobake.
YA sprashivayu u damy, skol'ko raz v den' sobaku nuzhno kormit' i poit' i
chto mne delat', esli ona zahochet spravit' bol'shie dela. Dama protyagivaet mne
meshochek. Ona sprashivaet menya, razve ya ne poluchil instrukcij, i ya ob®yasnyayu,
chto za sobakoj dolzhen prijti kakoj-to Devid. My zhdem ego s minuty na minutu.
Zatem ya po-anglijski obrashchayus' k Obi.
- Come on,* - govoryu ya emu i proshchayus' s damoj.
Nakonec Obi raskoryachilsya, chtoby spravit' glavnye dela. Na travke.
Po-moemu, eto otvratitel'no. Poka ya pribirayu za sobakoj i skladyvayu ee
kakashki v meshochek, na menya smotryat deti i oglyadyvayutsya begayushchie truscoj
vzroslye.
I vot ya stoyu s meshochkom sobach'ego der'ma. Durackoe polozhenie.
Kakaya-to drugaya zhizn'.
Lyudi, navernoe, prinimayut menya za n'yujorkca, vygulivayushchego svoyu sobaku.
Oni dumayut, chto ya zdes' zhivu, chto u menya tut est' kvartira i sobaka. CHto ya
kazhdyj bozhij den' - do i posle raboty - podbirayu sobach'i kakashki.
Ot takoj mysli golova idet krugom.
Ved' raz ya ne vladelec sobaki i ne zhivu v N'yu-Jorke - eto znachit, chto i
drugie lyudi mogut byt' sovsem ne temi, kogo oni iz sebya izobrazhayut.
|to znachit, chto nichego nevozmozhno znat' navernyaka.
Stol'ko lyudej!
Oni povsyudu. Na ulicah, v parkah, v magazinah, v neboskrebah. CHem oni
zanimayutsya?
Po vneshnemu vidu nikak nel'zya uznat', chem oni zanimayutsya.
Dumayu, chto oni starayutsya, chtoby kolesiki vertelis' i zhizn' shla svoim
cheredom. To est' delayut tochno to zhe samoe, chto i my u sebya v Norvegii i chto
delayut lyudi po vsemu svetu. Oni starayutsya, chtoby vse shlo kak sleduet i bez
sboev. YA vizhu etih lyudej, kogda oni iz odnogo mesta napravlyayutsya v drugoe,
chtoby nalazhivat' tam kakoe-to delo. Povsyudu chto-to nado delat', chtoby vse
ladilos', prichem samoe raznoe. Nado, chtoby vse ladilos' v lichnoj zhizni, v
sem'e, na rabote, v druzheskoj kompanii, na mestnom urovne i, razumeetsya,
takzhe v global'nom plane.
Na svete ochen' mnogo chego nado nalazhivat', chtoby dela shli kak sleduet.
I vot ya, ostanovivshis' s sobakoj na kakom-to perekrestke v vostochnoj
chasti Man-hettena, zadumalsya vdrug o tom, poluchitsya li u menya tozhe
kogda-nibud' naladit' svoi dela, chtoby vse shlo bez sboev.
Sumeyu li ya s etim upravit'sya?
Ne dumayu, chtoby ya byl ne takoj, kak vse. U menya te zhe mechty. YA hochu,
chtoby u menya byla sem'ya. Byl by dom. I pochemu by mne etogo ne zhelat'? Vse
etogo zhelayut.
A kogda vse eto u menya poyavitsya, ya hochu, chtoby tam vse shlo kak sleduet.
YA chuvstvuyu, chto nachinayu smotret' na vseh etih lyudej s lyubov'yu. YA
ponimayu ih. Ponyatno, zachem im nuzhno hodit' po ulicam: oni idut tuda, gde im
nuzhno byt'. Nado, chtoby vezde vse ladilos'.
"|to nashe obshchee delo,- podumalos' mne.- |togo i budem derzhat'sya".
Vse budet horosho.
*Spokojno, Obi! (angl.)
** Nu poshli! (angl.)
hopi
YA pristal k bratu: nel'zya li nam podnyat'sya na kryshu "|mpajr Stejt
Bilding". On govorit, chto my sdelaem eto kak-nibud', kogda budet solnechnaya
pogoda i yasnoe nebo.
My vse hodim i hodim.
My smotrim na doma, lyudej i mashiny. Na magaziny. My zahodim poest' i
popit'. YA kupil celuyu grozd' malyusen'kih bananchikov.
My proshagali uzhe neskol'ko mil' i kupili dlya menya novye bashmaki, potomu
chto v staroj obuvi ya nater sebe nogi. Bylo strashno bol'no.
Teper' u menya botinki firmy "Najk". Turistskie. Moj brat rasplatilsya za
nih pri pomoshchi odnoj iz svoih kreditnyh kartochek.
YA vsegda beru "Najk". I "Livajs". Mne kazhetsya, chto oni samye luchshie. YA
dejstvitel'no tak dumayu. I ne sobirayus' nikogda perehodit' na drugie marki.
Vidno, kto-to otlichno sdelal svoyu rabotu.
Moj brat interesuetsya iskusstvom. A ya i ne znal.
YA ochen' mnogogo ne znal o brate. Vse-taki zdorovo, chto my sejchas
vmeste. Nesmotrya na ego poroj izlishnyuyu surovost'.
My otpravilis' v SoHo1. Posmotret' galerei.
YA razglyadyvayu chertezhi odnogo proekta, kotoryj mne ochen' nravitsya.
Kto-to zadumal ustanovit' kolossal'noe sooruzhenie iz betona na razlome
San-Andreas v Kalifornii.
|to sooruzhenie predstavlyaet soboj skul'pturu. Predpolagaetsya, chto ona
dolzhna byt' vos'midesyati metrov v dlinu i shestidesyati v shirinu. I vysotoj v
sem' metrov. Avtor hochet postroit' ee iz takogo betona, kotoryj schitaetsya
samym stojkim stroitel'nym materialom na svete. Ves monolita budet raven
shestidesyati pyati tysyacham tonn.
No grunt, na kotorom ee hotyat ustanovit', nahoditsya v dvizhenii. On
dvizhetsya ochen' bystro. Betonnyj monolit dolzhen tresnut' , i dve ego poloviny
nachnut rashoditsya so skorost'yu shest' - devyat' santimetrov v god.
CHerez sorok tri milliona let zapadnaya polovina monolita okazhetsya tam,
gde sejchas nahoditsya Alyaska.
Vot eto iskusstvo, kotoroe stavit pered soboj znachitel'nuyu cel'! Takimi
i dolzhny byt' vse proekty.
V drugoj Galeree ya natknulsya na papku, posvyashchennuyu |jzenshtejnu. |to
byla studencheskaya rabota molodoj hudozhnicy. Ona perechitala mnozhestvo
materialov ob |jzenshtejne, razyskala razlichnye svedeniya i sobrala iz nih
papku, kotoraya nazyvaetsya "The Einstein- papers". YA zahotel ee kupit'. Ona
stoit dvadcat' dollarov. Moj brat, konechno zhe, schitaet, chto eto erunda. On
nachinaet menya otgovarivat' ot pokupki. No |jnshtejn - moj drug. I pokupayu
papku.
Brat kachaet golovoj.
Vdrug brat pokazyvaet mne - von tam "|mpajr Stejt Bilding".
I ya vizhu ego.On vozvyshaetsya nad okruzhayushchim landshaftom. Verhnie etazhi
osveshcheny golubovatym svetom. YA ugovarivayu brata otpravit'sya tuda.
Pryamo sejchas.
No u brata drugie plany.
Sejchas, mol, uzhe pozdno. On govorit, chto pora vozvrashcha'sya domoj,
posmotrim televizor.
My sidim i p'em pivo , a na ekrane televizora kakya-to dama govorit,
chtoby ya ej nemedlenno pozvonil, esli so mnoj prizojdet neschastnyj sluchaj, i,
kakim by on ne byl - bol'shim ili malen'kim, ona pomozhet mne sostavit' isk i
poluchit' den'gi s vinovnikov neschastnogo sluchaya ili s vladel'ca uchastka, na
territorii kotorogo proizoshel neschastnyj sluchaj. Esli poslushat' ee, eto
kazhetsya proshche prostogo.
Pered snom ya chitayu v posteli "The Einstein- papers".
V papke lezhit vsego shtuk dvadcat' listkov A4. Neskol'ko kartinok i koe
gde nebol'shoj tekst. Sostavitel'nica papki, hudozhnica po imeni Kler, pishet,
chto |jnshtejn byl ochen' horoshim chelovekom i goryacho zhelal, chtoby nauka sluzhila
na blago lyudyam.
U |jnshtejna , govoritsya tam, byli dve glavnye celi v zhizni. Pervaya
sostoyala v tom, chtoby vesti prostuyu zhizn'. Vtoraya - v tom, chtoby
sformulirovat'teoriyu, kotoraya ob®yasnyala by osnovnye zakony prirody i v
konechnom schete posluzhila by k ustanovleniyu vseobshchego mira i spravedlivosti
dlya vseh lyudej.
Odin listok predstavlyaet soboj kopiyu stranicy rukopisi, na kotoroj
|jnshtejn napisal svoyu teoriyu.
YA s pochteniem vzyal etot list.
Neskol'ko slov i nemnogo chisel.
Mozhet byt', zdes' i skazano, chto vremya ne sushchestvuet.
Vot kak vyglyadit etot list:
Samoe luchshee v etoj papke - fotografiya |jnshtejna s gruppoj indejcev.
|jnshtejn ulybaetsya, i na golove u nego krasuetsya ubor iz per'ev. Tam
napisano, chto |jnshtejn odnazhdy skazal, chto indejcy plemeni hopi luchshe vseh
podgotovleny k ponimaniyu teorii otnositel'nosti. V ih yazyke net slova so
znacheniem "vremya" i otsutstvuyut ponyatiya proshlogo i budushchego. U nih net
linejnogo predstavleniya vremeni, indejcy hopi vosprinimayut vremya kak
krugoobraznoe. Proshloe, nastoyashchee i budushchee sushchestvuyut dlya nih bok o bok.
Vernuvshis' domoj, ya postarayus' uznat', net li v Oslo zemlyachestva hopi i
nel'zya li mne k nemu primknut', hotya ya ne hopi po rozhdeniyu.
Pered tem kak usnut', ya zapisyvayu to, chto mne osobenno zapomnilos' za
pervye tri dnya v N'yu-Jorke:
- muzhchina v formennoj kurtke, vybezhavshij iz zdaniya, chtoby vzyat' bagazh u
pod®ehavshej na taksi elegantno odetoj zhenshchiny;
- chetyre mal'chugana aziatskoj naruzhnosti, igravshie v volejbol na
luzhajke parka;
- chelovek, igravshij na gitare klassicheskuyu muzyku na odnoj iz stancij
podzemki;
- zakrytyj dlya proezda uchastok ulicy, ogorozhennyj iz-za proryva
vodoprovodnoj seti;
- vitrina, napolnennaya naduvnymi podushkami;
- krupnyj muzhchina, govorivshij po-russki, kotoryj podzharival celuyu grudu
gamburgerov;
- bol'shaya butylka piva;
- vzroslyj muzhchina na rolikah, edva ne naehavshij na zhenshchinu, a zatem
chut' bylo ne popavshij pod mashinu;
- ortodoksal'nyj evrej v krasnyh krossovkah i s plejerom;
- devushka, kotoraya predlagala prohozhim poprobovat' novyj sort
zhevatel'noj rezinki, govorya, chto tol'ko segodnya rezinka razdaetsya besplatno;
- chelovek, kotoryj sidel s ob®yavleniem, na kotorom bylo napisano, chto u
nego net deneg i chto u nego VICH-polozhitel'nyj analiz;
- devushka, kotoraya zashla v magazin i sprosila prodavshchicu, kak ee dela;
- dama s solnechnymi ochkami v kafe, rasskazyvavshaya svoej priyatel'nice,
kak ona progovorila s muzhchinoj do chetyreh chasov nochi, i skazavshaya, chto na
etot raz ona, kazhetsya, nashla nastoyashchuyu lyubov';
- vladelec restorana, kotoryj, poka my obedali, uprazhnyalsya na ulice s
klyushkoj dlya gol'fa;
- dlinnyushchij avtomobil' s zatemnennymi matovymi steklami, skvoz' kotorye
nel'zya bylo zaglyanut' vnutr';
- kitajskij pornozhurnal'chik, na oblozhke kotorogo byla izobrazhena
devushka, prikryvavshaya rukoj soski.
*SoHo - rajon Manhettena, izvestnyj hudozhestvennymi galereyami i
studiyami. Ne putat' s Soho - rajonom central'nogo Londona, gde sosredotocheny
francuzskie i ital'yanskie restorany. N'yu-jorkskoe nazvanie SoHo (SoHo) - eto
sokrashchenie ot South of Houston Street ("yuzhnee H'yuston-strit").(Prim. red.)
I-800-PARKS
Prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto Obi skinul malen'kie bananchiki s
kuhonnogo stola i razbrosal ih po vsej kuhne.
YA kachayu golovoj, prigovarivaya: "Obi, Obi!"
Devid vse eshche ne pokazyvalsya. A dolzhen byl prijti eshche dva dnya nazad.
Komu-to pridetsya vyvodit' Obi na progulku.
Vesti ego prihoditsya mne, YA nadevayu novye botinki firmy "Najk".
My s Obi vyhodim na ulicu. Tam idet dozhd'.
U vhoda v park vyvesheno ob®yavlenie s telefonnym nomerom, po kotoromu
mozhno zvonit' v sluchae, esli u tebya voznikayut problemy, svyazannye s parkom.
V kakom-to smysle mozhno skazat', chto Obi otnositsya k chislu etih
problem. YA zapisyvayu nomer: "1-800-Parks"
Esli Devid ne zaberet segodnya Obi, ya pozvonyu po etomu nomeru.
Kakoj-to chelovek s sobakoj oklikaet menya izdaleka i sprashivaet pro Obi
- kobel' eto ili suka. U nego yavno suka, u kotoroj sejchas techka. Tem ne
menee on otpustil ee begat' bez povodka.
YA krichu emu, chto ne znayu.
On smotrit na menya i kachaet golovoj. On yavno dumaet: "Vot chudik!"
Navstrechu idet eshche odin chelovek s sobakoj. On govorit, chto znaet Obi.
On soobshchaet, chto u Obi uskorennyj obmen veshchestv i chto moyu sobaku nuzhno
kormit' chashche, chem ego psa. |to nikchemnaya informaciya. Ved' on ne skazal mne,
kak chasto kormit sobstvennuyu sobaku. Zato on soobshchil mne, chto Obi - kobel'.
YA zahvatil s soboj tol'ko odin meshochek, poetomu, kogda Obi uselsya
spravlyat' svoi dela vo vtoroj raz, eto stavit menya v zatrudnitel'noe
polozhenie. On gadit pryamo na trotuar. Posle togo kak on upravilsya, my s nim
perehodim na druguyu storonu ulicy, kak budto my tut ni pri chem.
- Shame on you, Obi,- govoryu ya emu.- Bad dog*.
Dovol'no stranno prohazhivat'sya po n'yu-jorkskoj ulice s sobakoj.
Odnako blagodarya etomu ya to i delo vizhu chto-nibud' v novoj perspektive.
YA sejchas tak daleko ot doma, v ogromnom gorode.
Stol'ko lyudej! I tol'ko odin - ya.
Edinstvennoe, chto ya mogu znat' v lyuboj moment, - eto o chem ya sam dumayu.
YA ne imeyu nikakogo predstavleniya, o chem dumayut drugie.
Kazhetsya li im kosmicheskoe prostranstvo gromadnym i strashnym?
Mne tak kazhetsya.
Vspominaetsya li im vremya ot vremeni, kak oni byli malen'kimi?
Mne - da.
Vo chto oni veryat?
YA veryu, chto nikto ne dolzhen byt' odin. CHto nuzhno byt' s kem-nibud'
vmeste. S druz'yami. S lyubimymi. YA veryu, chto glavnoe - eto lyubit'. YA veryu,
chto eto samoe glavnoe.
Poka moj brat gotovit zavtrak, ya pishu Lize otkrytku.
Vot chto ya pishu:
"Privet, Liza!
Do chego zhe ogromen N'yu-Jork! U menya ot nego chuvstvo, nemnogo pohozhee na
to, kotoroe ya ispytyvayu pri mysli o kosmose. Takoe chuvstvo, kak budto ya
osvobozhdayus' ot otvetstvennosti. Kak budto ya nichego ne mogu i mne ostaetsya
tol'ko odno - postarat'sya horosho provesti vremya. YA vozhu gulyat' psa, kotorogo
zovut Obi. U nas kvartira v dome s privratnikom. On nosit formennuyu odezhdu i
govorit: "How are you to-day, mister?"1 I ya otvechayu: "Fine!"2 Brat ne
pozvolyaet mne govorit' o vremeni i o Vselennoj. Mne ne terpitsya snova
uvidet' tebya. YA ni razu ne stuchal po doske, s teh por kak my ne videlis'. YA
dumayu, chto glavnoe - eto lyubit'".
YA poshel opustit' otkrytku, a kogda vernulsya, Obi uzhe ne bylo v
kvartire.
Bez menya zahodil Devid i zabral ego.
Znachit, mne ne pridetsya zvonit' po nomeru l-800-Parks.
YA sprashivayu, chto skazal Devid, i brat govorit, chto pochti nichego. Devid
tol'ko vyrazil sozhalenie, chto tak dolgo ne prihodil, i sprosil pro
bananchiki, nastoyashchie li oni.
V Amerike ne srazu razberesh'sya, kakie frukty valyayutsya na polu -
nastoyashchie ili plastikovye.
Za zavtrakom brat sprashivaet menya, chto ya dumayu.
Naschet chego? - utochnyayu ya.
- V obshchem i celom, - otvechaet brat.
YA opisyvayu emu, kak tol'ko chto vse predstalo peredo mnoj v novoj
perspektive, i rasskazyvayu, chto N'yu-Jork dlya menya chem-to pohozh na
kosmicheskoe prostranstvo, a samoe glavnoe - eto lyubit'.
Brat kivaet.
On sprashivaet, ne podumyvayu li ya tom, chto bylo by luchshe, esli by ya
razmyshlyal nemnogo pomen'she.
YA govoryu emu, chto podumyval i ne raz, no eto legche skazat', chem
sdelat'.
Brat govorit mne, chto nado by pobol'she zanimat'sya tem, chto daet
neposredstvennye vpechatleniya.
- CHem, naprimer? - sprashivayu ya.
- Igrami, - govorit on mne i ob®yavlyaet, chtoby segodnya ya predostavil emu
reshat', chto my budem delat'.
- I chto ty reshil? - sprashivayu ya. On reshil, chto my ne budem dumat', a
budem mnogo smeyat'sya.
- Pozhalujsta, ya ne protiv, - govoryu ya.
Kak tebe ne stydno, Obi! Nehoroshaya sobaka! (angl.)
Kak sebya chuvstvuete segodnya, mister? (angl.)
Otlichno! (angl.)
biblioteka
My sidim v n'yu-jorkskoj Publichnoj biblioteke.
My prishli syuda po resheniyu moego brata.
Biblioteka nichego sebe. Bol'shaya. Lyudej vidimo-nevidimo. I dezhurnye,
kotorye sledyat, chtoby posetiteli ne vynosili knig.
YA smotryu zhurnaly.
V odnom iz nomerov "Tajma" ya uvidel fotografiyu oblaka kosmicheskogo gaza
v kakom-to meste Vselennoj. Snimok sdelan sputnikom, a v poyasnitel'nom
tekste skazano, chto oblako nahoditsya na rasstoyanii neskol'kih trillionov
kilometrov ot nas.
Ladno, pust' tak.
Moj brat sidit za komp'yuterom v drugom konce zala. YA vizhu, kak on
posmeivaetsya. Vot on mashet, podzyvaya menya k sebe.
Naprotiv ustroilsya kakoj-to bezdomnyj, on chitaet. Ryadom na polu lezhat
ego meshki. Ne men'she pyatnadcati. Odet on v nastoyashchie otrep'ya. A mezhdu tem on
chitaet knigu, kotoraya nazyvaetsya "Economic science" *.
Prava byla dama, kotoruyu ya vstretil v Oslo v gostinichnom lifte, kogda
ona skazala, chto v mire vse na samom dele gorazdo slozhnee, chem mne kazhetsya.
No moj brat - chelovek bez lishnih slozhnostej.
On podbiraet s pomoshch'yu komp'yutera spisok avtorov, v familiyah kotoryh
mozhno najti norvezhskie tabuirovannye slova.
Vot on nabral na ekrane krajne neprilichnoe slovo.
On vse hohochet. U menya eto vyzyvaet chuvstvo nelovkosti.
No kogda komp'yuter vydaet otvet, ya tozhe nachinayu hohotat'. |to uzhasnoe
rebyachestvo, no zamechatel'no veselo.
YA ne mog uderzhat'sya ot smeha. YA smeyus', a sam ozirayus' po storonam.
Nadeyus', chto nikto ne zametit, chem my tut zanyaty.
My dolgo prosideli za komp'yuterom. Dolzhno byt', bol'she chasa.
Vpechatlenie bylo potryasayushchee. Davno ya tak dolgo ne hohotal. CHasto samoe
zabavnoe zaklyuchalos' v nesootvetstvii mezhdu familiej avtora i ser'eznost'yu
temy, o kotoroj on pishet. No inogda dostatochno bylo prosto uvidet', kak na
ekrane voznikayut slova. U menya takoe chuvstvo, tochno my kogo-to razygrali.
My s bratom sostyazaemsya v pridumyvanii slovechek.
Sredi nih est' ochen' nehoroshie.
Vot koe-kakie primery iz togo, chto my togda otyskali:
///////////////////
CHerez nekotoroe vremya brat podnimaetsya iz-za stola, chtoby pojti i
kupit' shokoladku. YA govoryu emu, chto sejchas zakonchu.
- Vot tol'ko proveryu eshche parochku slov,- govoryu ya bratu.
Vozmozhno, menya kol'nula sovest' za to, chto my tol'ko chto razvlekalis',
nasmehayas' nad drugimi lyud'mi.
No teper' ya vybirayu slova popristojnee.
|to uzhe ne tak smeshno, no u menya poyavlyaetsya chuvstvo, chto ya nemnogo
popravil delo, vosstanoviv narushennoe ravnovesie.
Vot chto ya nashel:
/////////////////////
My snova brodim po ogromnomu gorodu.
Utro my proveli ochen' udachno.
Poka my byli v biblioteke, u menya, kazhetsya, ne poyavilos' ni edinoj
mysli.
YA prosto smeyalsya.
YA govoryu bratu, kakoj on molodchina, chto prinyal takoe horoshee reshenie.
I vot my podoshli k "|mpajr Stejt Bil-ding". No dozhd' tak i ne perestal,
i vmesto togo, chtoby podnyat'sya na lifte, prohodim mimo.
YA smotryu na eto zdanie zadrav golovu. U nego gigantskaya vysota.
Verhushki otsyuda ne vidno. No ya znayu, chto tam naverhu vremya idet nemnogo
bystree. YA govoryu eto bratu, no on otvechaet, chto vse eto chepuha.
PARK
|tot gorod sam navodit na mysli o bol'shom i velikom.
YA vspominayu knigu Polya. Ona menya rastrevozhila.
No ved' edinstvennyj vopros, kotoryj dejstvitel'no imeet znachenie" -
eto k chemu idet delo: k luchshemu ili k hudshemu.
|to imeet znachenie dlya menya i eto imeet znachenie dlya vseh drugih lyudej,
dlya zverej i dlya mira v celom.
A vse ostal'noe, naschet togo chto tam budet cherez milliard milliardov
let, strogo govorya, ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. Menya vdrug osenilo
eto otkrytie. |to ochen' egoistichno, no menya gorazdo bol'she volnuet to, chto
mozhet sluchit'sya na moem veku, chem to, chto budet potom.
Pri etoj mysli ya oshchushchayu ogromnoe oblegchenie.
Ona prihodit mne v golovu v to vremya, kogda my s bratom brosaem
"letayushchuyu tarelku" v Central'nom parke. Brat kupil ochen' horoshuyu "tarelku",
tyazheluyu i ustojchivuyu v polete. Poroj mne kazhetsya, chto ya mogu zabrosit' ee
kak ugodno daleko.
Vot ya brosayu.
Vot moj brat lovit.
Vot brosaet moj brat.
YA lovlyu.
Neskol'ko minut nazad odin iz nas zakinul "tarelku" kuda-to v kusty.
Brat strashno uvlechen. On bezhit vo ves' opor.
On podprygivaet i izvorachivaetsya, chtoby pojmat' "letayushchuyu tarelku".
Ego azart peredaetsya i mne.
YA dumayu, chto nikogda ne perestanu igrat' s takimi veshchami, kotorye mozhno
brosat'.
Mne kazhetsya, ya veryu v ochishchenie dushi cherez igry i vesel'e.
GLUPEE GLUPOGO
Uzhe vecher, i ya chuvstvuyu, chto naigralsya segodnya i nabegalsya do
fizicheskogo iznemozheniya. YA izmotan, i mne horosho. Sovsem kak byvalo v
detstve posle nashih lyzhnyh pohodov.
U menya dazhe vzdulsya puzyr' na ukazatel'nom pal'ce pravoj ruki, tak ya
nater ee, kidaya "tarelku".
Nemnogo pogodya ya prokolyu puzyr', promoyu ranku i zakleyu plastyrem. V
shkafchike v vannoj polno plastyrej.
Brat sprashivaet, dovolen li ya tem, kak my proveli etot den', i ya
otvechayu "da".
YA govoryu emu, chto zavtra opyat' hochu igrat'.
On ulybaetsya mne i hvalit: "Ty u menya molodec".
On govorit, chto nado otvykat' ot mrachnyh myslej.
- I bros' ty nakonec nosit'sya s etim kosmosom,- govorit on mne.
On stavit peredo mnoj kuplennuyu v yaponskom restorane edu i vklyuchaet
televizor.
Segodnya tam rasskazyvayut pro paren'ka, kotoryj v shkole byl ochen' toshchim.
Devchonki ne obrashchali na nego vnimaniya, a kogda on vzdumal priglasit' na
vecherinku devushku, kotoraya schitalas' pervoj krasavicej v klasse, ta
otkazalas' s nim pojti.
No vot proshlo neskol'ko let, i parenek sovsem izmenilsya. U nego vyrosli
usy i poyavilis' muskuly. Paren' begaet po scene i pokazyvaet svoi bicepsy.
Publika vopit ot vostorga. U parnya teper' est' devushka, i ona krasivee, chem
byla pervaya krasavica klassa.
I devushka, kotoraya byla v klasse pervoj krasavicej, tozhe vyhodit na
scenu.
Teper' ona raskaivaetsya.
Peredacha posvyashchena tomu, chto glavnoe ne to, kak my vyglyadim, a chto u
nas v dushe.
Sdaetsya mne, chto amerikancy vse-taki ne mnogo glupee menya.
Moj brat tozhe tak schitaet. A uzh papa tem bolee.
Vot chto ya videl segodnya:
-chernokozhego parnya, kotoryj obrugal svoj velosiped "bitch";
-magazin, gde prodaetsya pozharnoe snaryazhenie;
-kartinu Dali s visyashchimi vsyudu chasami, kotorye stekayut, kak
rasplavlennye;
-dvoih muzhchin v evrejskih shapochkah, vyskochivshih iz mashiny "skoroj
pomoshchi";
- pyateryh podrostkov v parke, u kazhdogo iz kotoryh byl svoj kassetnik.
Oni razgovarivali drug s drugom, no, navernoe, nikto nikogo ne slyshal, tak
kak vse zaglushala muzyka;
- nedostroennyj neboskreb;
- mal'chika, kurivshego v parke narkotiki;
- larek s takim kolichestvom zhurnalov, chto ya dazhe ne smog ih
pereschitat';
- pozhilogo nebritogo muzhchinu i sovsem moloden'kuyu zhenshchinu, kotorye,
prislonivshis' drug k drugu, spali na skamejke;
- magazin, torguyushchij velosipedami, gde byl i moj lyubimyj velosiped;
- tshchedushnogo starika s zadravshimsya na plecho galstukom, kotoryj zakrichal
na avtomobil', ehavshij na krasnyj svet;
- prodavshchicu v lavke, torguyushchej dzhinsami, kotoraya mayalas' ot bezdel'ya;
- policejskogo s pistoletom na velosipede;
- chernokozhego muzhchinu, kotoryj vybival ritm na pustom vedre, yashchike
iz-pod hleba i protivne. On barabanil prosto masterski, i ya dal emu deneg;
- prohozhego, kotoryj na hodu pil kofe;
- cheloveka, kotoryj daval neznakomoj devushke adres v Parizhe;
- fitness-centr, v kotorom lyudi zanimalis' begom truscoj na trenazherah
i pri etom glyadeli televizor, v zale odnovremenno rabotalo chetyre ekrana;
- raskidannye po asfal'tu rozy ot broshennogo buketa;
- musornyj yashchik, nabityj otrezannymi porosyach'imi i korov'imi nogami;
- devchushku, kotoraya brosala ob stenku myachik, a ryadom stoyal ee papa i
hvalil ee, kakaya ona lovkaya;
- prodavshchicu, kotoraya obidelas', kogda ya skazal, chto prosil shokoladnoe
morozhenoe, a ona daet mne vanil'noe.
BLIZOSTX
YA chuvstvuyu sebya vospryanuvshim.
Vpervye za dolgoe vremya u menya snova poyavilos' takoe chuvstvo, chto vse
mozhet sluchit'sya. Segodnya ya prosnulsya s mysl'yu o tom, chto vse mozhet
sluchit'sya, chto proizojdet chto-to neobyknovennoe - i pritom obyazatel'no
horoshee.
Takoe chuvstvo u menya byvalo tol'ko v detstve.
Mozhet byt', tak na menya podejstvoval etot gorod. A mozhet byt', eto
blagodarya moemu bratu.
Odno vremya mne kazalos', chto on ne takoj simpatichnyj, kak ya. Noteper' ya
uzhe tak ne dumayu. On otlichnyj paren'. On zhelaet mne tol'ko horoshego.
V poslednie dni my mnogo byli vmeste i horosho provodili vremya.
My brosali "letayushchuyu tarelku" i begali po trave. My razgovarivali o
tom, kak vse bylo v detstve, i prishli k tomu, chto ran'she vse bylo inache.
Vse veshchi byli togda proshche, krupnee, no glavnoe - ne takie, kak sejchas.
Koe-chto bylo luchshe, chem teper', a koe-chto huzhe. Kak schitaet moj brat, ne
stoit utverzhdat', chto ran'she vse bylo luchshe, - eto tupikovyj put'.
Emu bol'she nravitsya slovo "inache".
A segodnya vecherom on u menya nauchilsya stuchat' po doske.
My vyklyuchili televizor i prosto sideli i razgovarivali. O devushkah. Moj
brat vsegda govoril o nih kak-to rasplyvchato. S odnoj storony, devushki emu
nuzhny, a s drugoj - bez nih kak by i luchshe.
YA skazal, chto tak u nego nichego ne poluchitsya. Nevozmozhno ved', chtoby u
tebya byla devushka i v to zhe vremya chtoby ee ne bylo. Esli eto vozmozhno, to
tol'ko pri uslovii, chtoby ona soglasilas' tak zhe otnosit'sya k tebe: chtoby ty
byl u nee i v to zhe vremya chtoby tebya kak by i ne bylo.
On rasskazyval o svoej poslednej devushke. Kazalos' uzhe, chto vse u nih
resheno i oba soglasny. No tut moj brat peredumal i vse razrushil. I samoe
skvernoe, chto on sam nikak ne mozhet ponyat', pochemu on tak postupil. Prosto u
nego poyavilos' takoe chuvstvo, kogda emu stalo kazat'sya, chto s drugoj
devushkoj vse moglo by slozhit'sya gorazdo luchshe. Vse u nih bylo o'kej, no emu
kazalos', chto moglo by byt' eshche luchshe. S drugoj devushkoj.
I togda on povernulsya i ushel.
A teper' on zhaleet ob etom. Dnya ne prohodit bez togo, chtoby ne pozhalel.
Rasskazav eto, on primolk i dolgo sidel molcha i tol'ko kachal golovoj.
Mne stalo ego zhalko.
YA dostal dosku-kolotilku i ostorozhno postavil pered nim. Zatem ya
protyanul emu molotok, i, kogda on ego vzyal, posmotrev na menya s
voprositel'nym vyrazheniem, ya molcha kivnul.
Togda on nachal stuchat' po doske. On negromko zakolachival kolyshki,
sleduya kakomu-to slozhnomu ritmu, i ne odin raz perevernul dosku. Ni on, ni ya
ne skazali pri etom ni slova.
Poka brat stuchal po doske, ya chuvstvoval s nim neobychajnuyu blizost'.
KISKA
Segodnya my razoshlis' kazhdyj sam po sebe.
Brat v odnu storonu, ya - v druguyu. My dogovorilis' vstretit'sya popozzhe,
a sejchas nam oboim zahotelos' pobyt' otdel'no.
YA sizhu na skamejke i glyazhu na lyudej. Mne nravitsya videt', kak mnogo
est' lyudej, krome menya. CHto ih tak mnogo drugih. YA ispytyvayu k nim nezhnost'.
Bol'shinstvo ved' starayutsya kak mogut.
YA tozhe starayus' kak mogu.
Vozmozhno, ya videl mnogih, komu prihoditsya ne sladko.
Bednyh lyudej, lyudej pechal'nyh.
Nam by sledovalo byt' dobree drug k drugu, prichem ne tol'ko v Amerike.
Vo vsem mire lyudyam nado byt' dobree drug k drugu.
Vot ya vstayu i zagovarivayu s prohozhimi.
Mnogie delayut vid, chto ne zamechayut menya, no mnogie otvechayut.
YA sprashivayu u nih, chto dlya nih imeet znachenie.
Kto-to govorit: "Love"*.
Kto-to: "Friends"**.
Kto-to: "My family"***.
Odin govorit: "Music"****.
Drugoj: "Cars"*****.
Eshche odin: "Money"******, no ya vizhu, chto on ironiziruet.
Odin skazal: "Girls"*******.
Dvoe skazali: "Boys"********.
Nekotorye nazyvayut srazu dve veshchi: "Friends and family"*********.
Nekotorye govoryat, chto ne, znayut.
YA sprashivayu lyudej, dumayut li oni, chto vse v konce koncov budet horosho.
Nekotorye prosto kachayut golovoj, uslyshav takoj vopros, no nekotorye vse
zhe otvechayut mne, iz nih polovina otvechaet "yes", a polovina - "no".
Hotelos' by znat', naskol'ko eto reprezentativno dlya bol'shinstva
naseleniya.
YA pokupayu sebe molochnyj koktejl' i vypivayu ego na hodu.
Moi novye botinki - eto super! "Najk" - eto super!
V etom gorode polno nazvanij raznyh produktov. Otchasti eto tak ottogo,
chto vsyudu razveshany reklamnye shchity, otchasti potomu, chto kontory mnogih firm
nahodyatsya zdes'.
Vot ya prohozhu mimo zdaniya firmy "Roleks".
YA sprashivayu ohrannika u vhoda, mozhno li zajti i posmotret' na chasy, no
on govorit mne, chto edinstvennoe, chto tut est', - eto masterskaya. Dolzhno
byt', eto gigantskaya masterskaya. Odnako on vezhliv so mnoj. Veroyatno, po
moemu vidu mozhno podumat', chto-u menya est' sredstva, chtoby kupit' "roleks".
Odnazhdy obrativ vnimanie na reklamy, ya stal zamechat' ih povsyudu.
|to uzhasno stranno, no nekotorye firmy i produkty vyzyvayut u menya
chuvstvo emocional'noj privyazannosti, a nekotorye iz nih ya dazhe lyublyu:
- "Najk",
- "Livajs",
- "Vol'vo",
- "Snepl",
- "Rej Ban",
- "Brio",
- "Nikon",
- "Soni",
- "Findus",
- "Kennondejl",
- "Roleks",
- "Rema 1000",
- "Karhart",
- "Kolgejt",
- Bi-bi-si,
- "Berghauz",
- "YUniversal Pikcherz",
- "NRK",
- "Urtekram",
- "Ferris",
- "Statojl",
- "|ppl Makintosh",
- "SAS",
- "Serlandschips",
- vodka "Absolyut",
- "Atomik",
- "F'ell'reven",
- "Solo",
- "Bang & Olufsen",
- "YUropkar",
- "SHtyussi",
- "Messi Fergyuson".
Delo tut ne tol'ko v reklame. Nekotorye iz etih kompanij proizvodyat
produkciyu, reklama kotoroj mne nikogda ne vstrechalas'. S nimi u menya, sam ne
znayu pochemu, svyazano predstavlenie o chem-to horoshem. Nekotorye moi simpatii
opredelenno nosyat nasledstvennyj harakter, kak eto, naprimer, obstoit v
sluchae s "Rema 1000". Moj papa lyubit "Remu 1000". On vsegda vse pokupaet v
etih magazinah. Dazhe svoj spal'nyj meshok. A vot "Statojl" i "Messi
Ferposon"? |to uzh i ne znayu, otkuda idet.
Mozhet byt', u nih takoj talantlivyj marketing, chto mne kazhetsya, budto
vse prishlo samo soboj, ili delo v kakih-to svojstvah moej lichnosti, kotorye
zastavlyayut menya otdavat' osoboe predpochtenie opredelennym imenam i torgovym
markam.
Mozhet byt', delo tut v tom, chto legche raz i navsegda opredelit'sya s
vyborom, chem vsyakij raz, kogda nado chto-to kupit', okazyvat'sya pered
umopomrachitel'nym izobiliem vozmozhnostej.
Vryad li mne kogda-nibud' ponadobitsya pokupat' traktor, no uzh koli
pridetsya, to ya voz'mu "Messi Fergyuson". YA prosto konstatiruyu fakt.
YA pishu otkrytku Lize i sprashivayu ee, kakoj by ona kupila traktor.
Poka ya sidel na skamejke, dopivaya molochnyj koktejl', mne vdrug prishla
novaya ideya - kommercheskaya.
Menya vdohnovilo na nee zdeshnee kapitalisticheskoe okruzhenie.
Moya ideya kasaetsya osobogo vida telefonnyh uslug.
Nado budet obstoyatel'no vyyasnit', kakovy vozmozhnosti osnovat' takuyu
sluzhbu.
|to budet ochen' udobno.
V bol'shinstve sluchaev eti uslugi byvayut protivnymi i malosimpatichnymi.
Oni apelliruyut k temnym storonam nashej lichnosti, k lyudyam, podobnym Kentu -
moemu nehoroshemu drugu. Oni apelliruyut k nashim instinktam, k nashemu strahu
odinochestva.
A ya hochu osnovat' drugogo roda telefonnuyu uslugu. Horoshuyu.
Dlya lyudej, kotorym trebuetsya nenadolgo otvlech'sya. Na neskol'ko minut
pochuvstvovat', chto mir horosh.
YA poproshu Berre napet' na magnitofon pesenku pro kisku. |to slavnaya
pesenka.
Gde ty, kiska, propadala? Svoyu mamu naveshchala. CHto ty delala tam, kiska?
S moloka slizala slivki. Nu a mama chto skazala? Mama shlepok nadavala.
Nu a tvoj otvet kakov? Myau, ne nado shlepakov!
YA voz'mu nomer na 829, vyplachu Berre odnorazovyj gonorar, kron etak
tysyachu, napechatayu ob®yavlenie v gazete i budu brat' dvenadcat' ili pyatnadcat'
kron s teh, kto pozvonit.
Na etom mozhno zarabotat' den'gi.
YA sovershenno uveren, chto takaya usluga budet vostrebovana. Ona imeet
rynochnuyu perspektivu.
U kazhdogo iz nas sluchayutsya tyazhkie chasy. Byvayut dni, kogda v dushu
zakradyvaetsya oshchushchenie bessmyslennosti sushchestvovaniya i my vpadaem v cinizm
ili ironiyu. Dni, kogda my perestaem verit' v lyubov' i v to, chto vse v konce
koncov budet horosho.
Uslyshat' v takie mgnoveniya miluyu pesenku, propetuyu tonen'kim detskim
goloskom, - nastoyashchee uteshenie.
Esli by takaya telekommunikacionnaya usluga uzhe sushchestvovala, ya by sam
stal ee prilezhnym potrebitelem. I mozhet byt', dazhe skoree preodolel by svoi
trudnosti.
Priyatnaya i sogrevayushchaya dushu telekommunikacionnaya usluga.
YA nashel novuyu nishu.
I esli delo pojdet, ya rasshiryu svoe predpriyatie, dobaviv eshche neskol'ko
pesenok.
Pro staruyu loshadku.
Pro kozlika.
"YA znayu sad prekrasnyj".
|to dlinnyj spisok.
YA rasskazhu eto bratu. Mozhet byt', on vlozhit v etu zateyu krupnye den'gi,
a esli u nego den'gi konchatsya, ya shchedro otplachu emu za finansovuyu pomoshch'. Moya
ideya ne v tom, chtoby obogatit'sya. YA prosto hochu, chtoby u menya bylo vse
o'kej, a eshche ne proch' obzavestis' horoshimi chasami.
Esli ya stanu poluchat' zametnuyu pribyl', to smogu podelit'sya den'gami s
kakoj-nibud' nekommercheskoj organizaciej.
YA strashno dovolen svoej ideej.
Stranno, chto za nej ponadobilos' ehat' v Ameriku.
*Lyubov' (angl.).
**Druz'ya (angl.).
***Moya sem'ya (angl.).
****Muzyka (angl.).
*****Mashiny (angl.).
******Den'gi (angl.)
*******Devushki (angl.).
********Mal'chiki (angl.).
*********Druz'ya i sem'ya (angl.).
SHLEM
YA vzyal velosipednyj shlem.
|to otlichnyj shlem. Golubogo cveta.
Pervye polchasa ya byl v vostorge ottogo, chto vot nakonec-to u menya est'
shlem. I predvkushal, kak pohvastayus' im pered Berre.
No vot sejchas eto uzhe ne kazhetsya mne tak zdorovo. Vse vyshlo dovol'no
glupo.
SHlem-to ne moj. YA vzyal chuzhuyu veshch'.
Brat mne srazu zhe zayavil bez obinyakov, chto ne zhelaet imet'. k etomu
shlemu nikakogo otnosheniya, no chto on ne hochet na menya davit'.
YA vspominayu dedushku i ego istoriyu pro yablonyu i mal'chikov.
YA chuvstvuyu sebya neustojchivoj lichnost'yu. Besharakternym chelovekom.
Vzyat' shlem pokazalos' Mne togda samym estestvennym postupkom. Vot
eto-to, kazhetsya, bol'she vsego menya i pugaet.
My s bratom vyhodili iz bol'shogo muzeya, gde smotreli chuchela zverej i
predmety, sobrannye so vsego sveta.
YA byl v pripodnyatom nastroenii i govoril chto-to o dinozavrah, i kitah,
i afrikanskih mlekopitayushchih. YA govoril takzhe o vysokom i plechistom
chernokozhem muzhchine, kotoryj poprosil menya sfotografirovat' ego pered
ogromnym burym medvedem s Alyaski. O medvedyah on znal, kazhetsya, vse i govoril
o nih s bol'shim uvazheniem. On skazal, chto, esli mne kogda-nibud' pridetsya
sovershit' vynuzhdennuyu posadku na Alyaske, ya dolzhen tshchatel'no obhodit'
storonoj buryh medvedej. Potomu chto eti burye medvedi sposobny razvivat'
skorost' do tridcati pyati mil' v chas i odnim udarom mogut ubit' cheloveka.
I vot poka ya na hodu rasskazyval vse eto bratu, my poravnyalis' s
priparkovannoj mashinoj, na bampere kotoroj lezhal velosipednyj shlem. YA
ostanovilsya kak vkopannyj. Zatem oglyadelsya po storonam i v mgnovenie oka
pridumal sebe v opravdanie celuyu istoriyu, soglasno kotoroj shlem teper'
dolzhen byl prinadlezhat' mne.
Mne kazalos' sovershenno ochevidnym, chto shlem byl poteryan kakim-to
velosipedistom na ulice i kto-to ego podnyal i polozhil na avtomobil', chtoby
ego ne razdavil na mostovoj proezzhayushchij avtobus ili eshche kakaya-nibud' mashina.
Mne dazhe kazalos', chto ya spas shlem, potomu chto, esli by ya ego ostavil
lezhat', on obyazatel'no svalilsya by s bampera, kogda avtomobil' tronetsya, i
byl by razdavlen pod kolesami.
Poetomu ya vzyal shlem i polozhil ego k sebe v sumku, prodolzhaya
razgovarivat' s bratom o sovershenno drugih veshchah. No cherez nekotoroe vremya ya
pochuvstvoval, kak shlem v moej sumke postepenno tyazheleet, a kogda my prishli
domoj, on uzhe stal sovsem nepod®emnym.
I tol'ko tut ya zametil napisannoe vnutri shlema imya i telefonnyj nomer.
Nel'zya skazat', chtoby mne ot etogo stalo legche. Vladelec shlema obrel imya.
Ego zovut Hose, i ya predstavil sebe, chto on - emigrant, nedavno bezhavshij s
Kuby i tol'ko chto poluchivshij v SSHA vremennyj vid na zhitel'stvo No u nego zhe
navernyaka net raboty! On edva svodit koncy s koncami. I shlem, konechno zhe,
darenyj.
Vot takoe nepriyatnoe polozhenie, s kotorym ochen' ne hochetsya razbirat'sya.
Snachala menya tak i podmyvalo uglubit'sya v tolstuyu knigu po teorii
haosa, no shlem lezhit na moem nochnom stolike i trebuet k sebe vnimaniya. A
ya-to uzhe i napyalival ego na golovu!
Vsya situaciya otdaet kakim-to ubozhestvom.
SHlem nuzhno vernut' hozyainu, no segodnya Hose uzhe spit, i zvonit' pozdno.
YA kladu shlem na pol, chtoby on ne nachal mozolit' mne glaza, edva ya utrom
prosnus'.
Vot chto ya videl segodnya:
- cheloveka v beloj rubashke, kotoryj zakurival sigaretu na stupen'kah
pered domom, vpervye za ves' den' pozvoliv sebe peredyshku (vo vsyakom sluchae,
tak eto vyglyadelo, na moj vzglyad);
- telefonnuyu budku, v kotoroj dve telefonnye trubki boltalis' na
dlinnyh shnurah;
- cheloveka s plejerom, kotoryj bystrym shagom prohodil po zalu
Estestvenno-istoricheskogo muzeya, posvyashchennomu evolyucii cheloveka;
- parnishku v kafe, kotoryj glyadel v prostranstvo, kogda emu chto-to
govorila ego podruzhka, no treboval, chtoby, kogda govorit on, ona smotrela na
nego;
- cheloveka, kotoryj raschesyval svoyu borodu;
- cheloveka, igravshego na gubnoj garmoshke posredi ulicy i ne obrativshego
nikakogo vnimaniya na to, chto ego chut' bylo ne zadavil gruzovik;
- semejstvo iz treh tolstyh nemcev, kotorye sprashivali, est' li zdes'
lift na vtoroj etazh, gde nahoditsya restoran "Makdonal'ds";
- muzhchinu, kotoryj shel ruka ob ruku s drugim muzhchinoj;
- zhenshchinu-policejskogo, kotoraya dolgo stoyala, razglyadyvaya yabloko;
-zhenshchinu, kotoraya skazala mne: "Please leave me alone"*, kogda ya
predlozhil ej pomoch' otnesti ee veshchi vverh po lestnice.
*Ostav'te menya, pozhalujsta, v pokoe! (angl.)
ZAPISKA
YA ne mogu zasnut'. YA dumayu o tom, chto vzyat' sebe shlem i byt' nastoyashchim
chelovekom - nesovmestimye veshchi.
A kogda ya nakonec zasnul, mne prisnilos', chto menya nikto ne lyubit.
|to byla skvernaya nochka.
Prosnuvshis', ya srazu pozvonil Hose.
YA soobshchil emu, kto ya takoj, i govoryu, chto nashel ego shlem, kotoryj on
mozhet zabrat' u port'e v dome, gde ya zhivu.
Hose strashno obradovalsya.
Po ego slovam, ya postupil ochen' blagorodno, chto pozvonil emu. On i ne
nadeyalsya, chto shlem k nemu vernetsya.
- Narod v N'yu-Jorke huzhe volkov,- govorit Hose.
YA govoryu, chto inache i byt' ne moglo, tak chto ne stoit blagodarnosti.
Moj brat gorditsya mnoyu i hochet raskoshelit'sya na zavtrak v kitajskom
restoranchike, kotoryj raspolozhen u nas po sosedstvu.
U menya rot do ushej.
Mne kazhetsya, chto, vernuv hozyainu shlem, ya chuvstvuyu sebya luchshe, chem esli
by ya ego voobshche ne bral.
Takaya vot strannost'.
YA em lapshu i rasskazyvayu o svoih planah naschet togo, chtoby otkryt'
telekommunikacionnuyu sluzhbu s pesenkoj pro kisan'ku. Brat vyrazhaet nekotorye
somneniya, no ne vyskazyvaet reshitel'nyh vozrazhenij i dazhe ne isklyuchaet
vozmozhnosti, chto pomozhet mne so startovym kapitalom.
Kogda my poeli, k nam podoshla moloden'kaya kitayanka s podnosom. Ona
stavit pered nami podnos. Na podnose lezhit schet i dva malen'kih pirozhka.
Vnutri pirozhkov my obnaruzhivaem kroshechnye zapiski s predskazaniyami.
U moego brata napisano: "You are the center of every group's
attention"*.
Na svoej bumazhke ya prochital: "You will be advanced socially without any
special effort"**.
Potryasayushchee prorochestvo! Uyutnoe, kak podushka. Ono voobshche ne pobuzhdaet k
dejstviyam.
Odnako vse zhe horoshee.
Mne sovsem ne nuzhno nichego delat'. I za eto ya eshche poluchayu nagradu!
Pozhaluj, luchshego i zhelat' nechego.
*"V lyuboj kompanii Vy stanovites' centrom vseobshchego vnimaniya" (angl.).
**"Vy podnimetes' po social'noj lestnice bez vsyakih usi-lij s Vashej
storony" (angl.).
MNOGO
O N'yu-Jorke mozhno skazat' mnogo horoshego, no ya s polnoj ubezhden-nost'yu
mogu skazat', chto, po-moemu, eto odin iz nemnogih gorodov na svete, gde
poluchaesh' bol'she in-teresnyh udovol'stvij, chem sposoben pridumat' sam.
Segodnya sluchilos' mnogo raznyh veshchej.
CHetyre iz nih imeyut otnoshenie k vremeni.
Dlya nachala ya nashel takuyu otkrytku:
Zatem v "N'yu-Jork tajme" natknulsya na ob®yavlenie.
|to byla reklama firmy "Tiffani i K°". V nej shla rech' o chasah, kotorye
nazyvayutsya "Tiffani Tezoro". Oni stoyat sem' s polovinoj tysyach dollarov.
Esli za pesenkoj o kisan'ke budut zvonit' dostatochno chasto, ya, mozhet
byt', smogu kupit' sebe eti chasy.
Tekst ob®yavleniya proizvel na menya velikolennoe vpechatlenie. Osobenno
slova pro "zolotoj zvuk". Moemu bratu oni tozhe ponravilis'.
What we remember
is what touches our heart,
A certain gesture.
The play of light.
The sound of gold.
The very moment itself.
Pamyat' hranit
to, chto serdca kosnulos',
zhest mimoletnyj.
I sveta igru,
I zvuk zolotoj.
I vot on - tot mig.
Nemnogo spustya po doroge v muzej my s bratom uvideli devushku, kotoraya
za platu sochinyala stihi.
Ona skazala, chto, esli ya dam ej chto-nibud' v predelah ot pyati do
dvadcati dollarov, ona napishet mne stihotvorenie.
YA dal ej sem' dollarov i skazal, chtoby ona napisala o vremeni.
Ona napisala stihi za desyat' minut.
Poluchilos' otlichnoe stihotvoren'ice.
YA vizhu, chto nad nim mozhno bylo by eshche porabotat', no nel'zya vechno vse
kritikovat' i vsyudu lezt' so svoim mneniem. Da i devushka byla ochen'
simpatichnoj. Vot eto stihotvorenie:
Vremya
V ob®yat'yah tvoih,
kak v pesochnyh chasah,
lyubov' nasha -
kaskad peschinok,
i vremya ne vlastno,
poka
menya hranit
uyut tvoej kozhi,
uverennost', chto,
perevernuvshis' na drugoj bok,
ya loktem zadenu tvoj lokot',
a struyashchijsya
v chasah pesok -
s Berega Vechnosti
i nikogda
ne issyaknet.(1)
CHetvertuyu veshch', imeyushchuyu otnoshenie k vremeni, ya vstretil v Muzee
televideniya i radio. Moj brat ustroilsya smotret' kakuyu-to staruyu
televizionnuyu programmu. On uvleksya eyu nadolgo, tak chto mne stalo skuchno.
YA sel za kakoj-to komp'yuter i nabral naugad pervoe popavsheesya slovo. Ne
pomnyu tochno, chto eto bylo: ne to "Time", ne to "Timex". No na ekrane
poyavilos' neskol'ko opisanij reklamnyh fil'mov, reklamiruyushchih chasy.
Nechayanno ya popal v samuyu tochku.
Ved' ya vse vremya mechtayu o chasah.
YA dolgo chital obzor reklamnyh rolikov o chasah. |to bylo zdorovo. Teper'
ya budu horosho podgotovlen, kogda nastanet vremya vybrat' sebe chasy.
Vot neskol'ko primerov iz etogo obzora.
Nomer pervyj:
Iz etogo reklamnogo rolika mozhno uznat', chto chasy "Citizen"
predstavlyayut soboj naruchnye chasy, otlichayushchiesya stil'nym ispolneniem, chto oni
privlekatel'ny dlya muzhchin i zhenshchin, kotorye cenyat elegantnost'. My vidim na
ekrane muzhchin i zhenshchin, gotovyashchihsya k svidaniyu, v kachestve muzykal'nogo
soprovozhdeniya ispolnyaetsya pesnya "About a quarter to nine".
Reklamnyj slogan: No other watch expresses time as beautifully.(2)
Vtoroj:
V etom reklamnom rolike firmy "Sejko" neskol'ko muzhchin i zhenshchin
rasskazyvayut o tom, chto ih chasy firmy "Sejko" nadezhno sluzhat im, pokazyvaya
tochnoe vremya, na protyazhenii neskol'kih let. Vse edinodushno govoryat, chto ne
zrya potratili den'gi na pokupku etih chasov, zatrachennye na ih pokupku den'gi
polnost'yu okupilis'.
Reklamnyj slogan: Man invented time. Seiko perfected it(3).
Tretij:
V etom reklamnom rolike, predstavlyayushchem chasy marki "Swatch", molodaya
zhenshchina, sidya v spal'ne, slushaet kassetu s zapis'yu uroka ital'yanskogo yazyka
i odnovremenno krasit nogti.
CHetvertyj:
V etoj reklame marki "Tajmeks" pokazany gigantskie naruchnye chasy ryadom
s kadrami, na kotoryh my vidim lyudej, zanyatyh rabotoj ili igroj. V
diktorskom tekste soobshchaetsya, chto firma "Tajmeks" sozdala kollekciyu chasov,
kotorymi potrebitel' smozhet gordit'sya. Esli vam trebuyutsya chasy dlya sporta,
dlya razvlechenij ili delovyh zanyatij, u "Tajmeks" dlya vsego najdetsya
podhodyashchaya model'.
Slogan: Bring the value of Timex Quartz into your world(4).
Pyatyj:
V etom reklamnom rolike firmy "Tajmeks" Dzhon Kameron Suejz otpravlyaetsya
v Akapul'ko, chtoby ispytat' chasy "Tajmeks" na vodonepronicaemost'. Dzhon
Suejz nablyudaet za tem, kak chempion mira po pryzhkam v vodu Pol' Garsiya s
chasami "Tajmeks" na ruke prygaet v more s vershiny znamenitoj skaly La-Perla.
Kogda on vynyrivaet na poverhnost', chasy po-prezhnemu idut. "Sleduet li
udivlyat'sya, chto vo vsem mire lyudi pokupayut "Tajmeks" chashche, chem kakie-libo
drugie chasy?" - sprashivaet Suejz.
SHestoj:
V etom cherno-belom reklamnom rolike sportivnyh chasov firmy "TAG Heuer"
pokazany plovcy i legkoatlety, treniruyushchiesya na vremya.
Slogan: Success is a mind game(5).
Sed'moj:
V etom reklamnom rolike, posvyashchennom chasam firme "Sejko", pokazany
muzhchiny i zhenshchiny, vypolnyayushchie otvetstvennye obyazannosti na rabote i doma.
Slogan: When people are counting on you, you can count on Seiko(6).
YA byl nemnogo razocharovan, chto tam ne okazalos' reklamy "Roleksa" i ni
razu ne upominalis' atomnye chasy.
Odnako chasy "Tajmeke", "Sejko" i "TAG-Hejer" mne tozhe nravyatsya.
Glavnoe - eto ne vybrat' pervye popavshiesya.
Interesno by znat', kakie chasy u Polya.
Navernoe, ochen' horoshie.
Navernoe, u nego atomnye chasy.
Esli u chastnyh lic voobshche byvayut atomnye chasy, to v pervuyu ochered' oni
dolzhny byt' u Polya.
Takomu schastlivchiku tol'ko pozavidovat'!
Nechasto mne dovoditsya perezhit' chetyre priklyucheniya, imeyushchie otnoshenie ko
vremeni.
Po krajnej mere tak, chtoby vse za odin raz.
Sleduyushchego takogo sluchaya, navernoe, pridetsya zhdat' dolgo.
A vdobavok ya povidal eshche mnogo chego i drugogo.
Pohozhe, ya uzhe pochti nasytilsya. Vot chto ya videl:
- starichka, kotoryj skazal mne "spasibo" i nazval "brother" za to, chto
ya dal emu deneg na proezd v podzemke;
- oficianta-v'etnamca, kotoryj pytalsya ob®yasnit' moemu bratu, chto odin
vid krabov, kotorye znachilis' v menyu, byl zhestt kim, a drugoj myagkim;
- otgorozhennuyu ulicu vozle Uoll-strit, na kotoroj igrali v bejsbol
birzhevye maklery;
- latinoamerikanca, ehavshego na velosipede na slishkom bol'shoj skorosti;
- televizionnyj reportazh o gitarah marki "Fender", v kotorom odin iz
muzykantov tyazhelogo roka skazal, chto gitara marki "Fender" pohozha na
zhenshchinu, tak chto s neyu nuzhno obrashchat'sya berezhno i pochtitel'no;
- gruppu sorokaletnih muzhchin, igravshih v basketbol, po sravneniyu s
kotorymi moj papa prosto molodec;
- Klinta Istvuda, kotoryj pod®ehal na limuzine k Muzeyu sovremennogo
iskusstva;
- muzhchinu v prekrasnom kostyume, kotoryj radovalsya, glyadya na gorst'
monet u sebya v ruke;
- elegantno odetuyu zhenshchinu, kotoraya obrugala velosipedista
"asshole"(7);
- pozhilogo cheloveka, kotoryj sidel kak dezhurnyj na stule okolo lifta i
chto-to kriknul prohodivshemu mimo priyatelyu v zelenoj uniforme;
- damu, kotoraya sprosila menya: "Are you going to make someone
happy?"(8) - kogda ya pokupal cvety dlya nashih kvartirnyh hozyaev;
- devushku po televizoru, kotoraya plakala, potomu chto mama ee ne lyubila,
nazvala tolstoj urodinoj i skazala, chto ne zhelaet ee bol'she videt';
- cheloveka, kotoryj shiroko zevnul;
- vystavku, na kotoroj vystavlyalos' mnogo kartin odnogo i togo zhe
hudozhnika s izobrazheniem goluboj sobaki;
- chernokozhego cheloveka v krasnom, kotoryj krichal v mikrofon posredi
Tajms-skver: "Where is the love in our society today? There is no love"(9).
(1) Perevod A. Guzmana.
(2) Vy ne najdete drugih chasov, kotorye tak prekrasno vyrazhali by vremya
(angl.)
(3) CHelovek izobrel vremya. "Sejko" ego usovershenstvoval (angl.)
(4) Sdelaj kachestvo "Tajmeks Kvarc" chast'yu svoego mira (angl.)
(5) Uspeh - eto igra uma (angl.)
(6) Esli lyudi polagayutsya na Vas, Vy mozhete polozhit'sya na "Sejko"
(angl.)
(7) Zadnica (angl.)
(8) Vy hotite kogo-to poradovat'? (angl.)
(9) Gde v nashem sovremennom obshchestve lyubov'? Net lyubvi (angl.)
ZDANIE
Segodnya moj poslednij den' v N'yu-Jorke.
YA pokupayu igrushechnuyu mashinku dlya Berre. Mashinka zelenaya, ee mozhno
zavesti, i togda ona budet ezdit' po polu.
Dlya Kima u menya est' knizhka o pogode v N'yu-Jorke, a dlya Lizy ya pokupayu
karmannyj kalejdoskop.
V nem dvadcat' chetyre uzora. I esli smotret' v nego, to vse, dazhe samye
banal'nye veshchi, prevrashchaetsya v naryadnye uzory.
|to nevol'no zastavlyaet menya izmenit' moj vzglyad na veshchi, kazavshiesya
mne ran'she takimi obydennymi, chto ya ih kak by ne zamechal.
Vzyat', naprimer, moego brata. CHerez kalejdoskop na nego ochen' veselo
smotret'.
Vidish' ego po-novomu.
Kalejdoskop dolzhen ponravit'sya Lize.
Dlya podarkov eto i est' samoe glavnoe.
Malen'kij podarok inogda byvaet luchshe bol'shogo. A srednie, kak pravilo,
voobshche okazyvayutsya ni to i ni se.
Po puti domoj mne vstrechaetsya gruppa rabochih, kotorye spilivayut starye
derev'ya i kustarniki i sazhayut na ih mesto novye. Na trotuare uzhe lezhat
nagotove bol'shie derev'ya i tol'ko ozhidayut togo, chtoby ih posadili v zemlyu.
YA obradovalsya, uznav, chto komu-to v etom bol'shom gorode est' delo do
derev'ev.
Projdya eshche nemnogo, ya nashel faks s instrukciyami dlya rabochih. Tam bylo
napisano, kakie derev'ya i kusty nuzhno spilit' i kakie posadit' vzamen. Faks
valyalsya na doroge. Pohozhe, chto on byl bol'she ne nuzhen. Rabochie, kak vidno, i
bez togo uzhe znayut, chto im nado delat'. YA podobral faks. Otdamka ya ego
dedushke. On budet rad uznat', chto komu-to v N'yu-Jorke est' delo do posadki
derev'ev i kustov.
Derev'ya prinadlezhat k chislu samyh luchshih veshchej, kakie ya tol'ko znayu.
Voda, derev'ya i devushki.
Ran'she ya celymi dnyami karabkalsya po derev'yam. I chasto podolgu sidel
potom naverhu, inogda po neskol'ku chasov. V gushche letnej listvy menya bylo
sovsem ne vidno. YA videl vseh, a menya nikto.
YA slovno byl daleko-daleko. A kogda slezal, eto bylo pohozhe na
vozvrashchenie iz dal'nih kraev.
I eshche ya ustraival kacheli. YA zdorovo umel delat' kacheli. YA zalezal
vysoko-vysoko i tam privyazyval k vetke kanat. I kachalsya na nem.
A eshche ya plevalsya. |to bylo tak zdorovo - plevat'sya, kogda
raskachivaesh'sya. Posle moloka poluchalsya osobenno gustoj plevok. Komu skazat'
- ne poveryat, kak daleko letel plevok posle moloka.
V sleduyushchij raz, kogda u menya budut den'gi, ya pojdu v sportivnyj
magazin i kuplyu pyat'desyat metrov sportivnogo kanata dlya lazaniya, potom
vyberu derevo povyshe, zhelatel'no u vody, i privyazhu kanat, chtoby na nem
kachat'sya, a mozhet byt', budu prygat' s razmahu v vodu. A Liza chtoby
smotrela.
YA zaranee raduyus', kak eto budet zdorovo.
No vot uzhe brat toropit menya: pora sobirat'sya, nado ukladyvat' veshchi.
My vozvrashchaemsya domoj. Letim na samolete v Norvegiyu.
Mne predstoit vernut'sya i proverit' na opyte, kak vse budet videt'sya v
novoj perspektive.
Zametiv v moih rukah dosku-kolotilku, brat priznalsya, chto pol'zovalsya
eyu neskol'ko raz, kogda menya ne bylo doma.
Sdelav eto priznanie, on trebuet, chtoby i ya priznal, chto poezdka v
N'yu-Jork poshla mne na pol'zu. YA priznayu ego pravotu.
Ona dazhe ochen' i ochen' poshla mne na pol'zu.
YA mnogo chego uvidel. I ya v eto vremya dumal kak by ne dumaya.
A v samye luchshie momenty ispytal dazhe polnuyu bezmyatezhnost', i mne bylo
horosho i bezdumno.
A seansy metaniya "letayushchej tarelki" voobshche byli vrode pogruzheniya v
dzen-buddistskuyu meditaciyu.
YA blagodaryu brata. Za eto i za poezdku v celom. Emu ved' ona vletela v
kopeechku.
Brat govorit, chto eto pustyaki: "Dazhe ne dumaj ob etom".
- Ty horosho vyglyadish', - govorit brat. - |to edinstvenno vazhnoe. A
den'gi - eto nevazhno. Den'gi prihodyat i uhodyat. A vot brat'ya - eto vazhno.
"Brat'ya - vazhnee deneg", - govorit moj brat.
DEREVXYA
Segodnya moj poslednij den' v N'yu-Jorke.
YA pokupayu igrushechnuyu mashinku dlya Berre. Mashinka zelenaya, ee mozhno
zavesti, i togda ona budet ezdit' po polu.
Dlya Kima u menya est' knizhka o pogode v N'yu-Jorke, a dlya Lizy ya pokupayu
karmannyj kalejdoskop.
V nem dvadcat' chetyre uzora. I esli smotret' v nego, to vse, dazhe samye
banal'nye veshchi, prevrashchaetsya v naryadnye uzory.
|to nevol'no zastavlyaet menya izmenit' moj vzglyad na veshchi, kazavshiesya
mne ran'she takimi obydennymi, chto ya ih kak by ne zamechal.
Vzyat', naprimer, moego brata. CHerez kalejdoskop na nego ochen' veselo
smotret'.
Vidish' ego po-novomu.
Kalejdoskop dolzhen ponravit'sya Lize.
Dlya podarkov eto i est' samoe glavnoe.
Malen'kij podarok inogda byvaet luchshe bol'shogo. A srednie, kak pravilo,
voobshche okazyvayutsya ni to i ni se.
Po puti domoj mne vstrechaetsya gruppa rabochih, kotorye spilivayut starye
derev'ya i kustarniki i sazhayut na ih mesto novye. Na trotuare uzhe lezhat
nagotove bol'shie derev'ya i tol'ko ozhidayut togo, chtoby ih posadili v zemlyu.
YA obradovalsya, uznav, chto komu-to v etom bol'shom gorode est' delo do
derev'ev.
Projdya eshche nemnogo, ya nashel faks s instrukciyami dlya rabochih. Tam bylo
napisano, kakie derev'ya i kusty nuzhno spilit' i kakie posadit' vzamen. Faks
valyalsya na doroge. Pohozhe, chto on byl bol'she ne nuzhen. Rabochie, kak vidno, i
bez togo uzhe znayut, chto im nado delat'. YA podobral faks. Otdamka ya ego
dedushke. On budet rad uznat', chto komu-to v N'yu-Jorke est' delo do posadki
derev'ev i kustov.
Derev'ya prinadlezhat k chislu samyh luchshih veshchej, kakie ya tol'ko znayu.
Voda, derev'ya i devushki.
Ran'she ya celymi dnyami karabkalsya po derev'yam. I chasto podolgu sidel
potom naverhu, inogda po neskol'ku chasov. V gushche letnej listvy menya bylo
sovsem ne vidno. YA videl vseh, a menya nikto.
YA slovno byl daleko-daleko. A kogda slezal, eto bylo pohozhe na
vozvrashchenie iz dal'nih kraev.
I eshche ya ustraival kacheli. YA zdorovo umel delat' kacheli. YA zalezal
vysoko-vysoko i tam privyazyval k vetke kanat. I kachalsya na nem.
A eshche ya plevalsya. |to bylo tak zdorovo - plevat'sya, kogda
raskachivaesh'sya. Posle moloka poluchalsya osobenno gustoj plevok. Komu skazat'
- ne poveryat, kak daleko letel plevok posle moloka.
V sleduyushchij raz, kogda u menya budut den'gi, ya pojdu v sportivnyj
magazin i kuplyu pyat'desyat metrov sportivnogo kanata dlya lazaniya, potom
vyberu derevo povyshe, zhelatel'no u vody, i privyazhu kanat, chtoby na nem
kachat'sya, a mozhet byt', budu prygat' s razmahu v vodu. A Liza chtoby
smotrela.
YA zaranee raduyus', kak eto budet zdorovo.
No vot uzhe brat toropit menya: pora sobirat'sya, nado ukladyvat' veshchi.
My vozvrashchaemsya domoj. Letim na samolete v Norvegiyu.
Mne predstoit vernut'sya i proverit' na opyte, kak vse budet videt'sya v
novoj perspektive.
Zametiv v moih rukah dosku-kolotilku, brat priznalsya, chto pol'zovalsya
eyu neskol'ko raz, kogda menya ne bylo doma.
Sdelav eto priznanie, on trebuet, chtoby i ya priznal, chto poezdka v
N'yu-Jork poshla mne na pol'zu. YA priznayu ego pravotu.
Ona dazhe ochen' i ochen' poshla mne na pol'zu.
YA mnogo chego uvidel. I ya v eto vremya dumal kak by ne dumaya.
A v samye luchshie momenty ispytal dazhe polnuyu bezmyatezhnost', i mne bylo
horosho i bezdumno.
A seansy metaniya "letayushchej tarelki" voobshche byli vrode pogruzheniya v
dzen-bud-distskuyu meditaciyu.
YA blagodaryu brata. Za eto i za poezdku v celom. Emu ved' ona vletela v
kopeechku.
Brat govorit, chto eto pustyaki: "Dazhe ne dumaj ob etom".
- Ty horosho vyglyadish', - govorit brat. - |to edinstvenno vazhnoe. A
den'gi - eto nevazhno. Den'gi prihodyat i uhodyat. A vot brat'ya - eto vazhno.
"Brat'ya - vazhnee deneg", - govorit moj brat.
V POLETE
My sidim v samolete.
Vnizu pod nami vsyudu more. Voda.
YA sizhu sytyj i sonnyj. I s ulybkoj na lice.
CHto-to takoe izmenilos'.
YA po-prezhnemu ne znayu, v chem sostoit svyaz' veshchej i budet li vse v konce
koncov horosho.
No ya poveril, chto est' vazhnye veshchi.
YA veryu v ochishchenie dushi cherez igru i vesel'e.
YA veryu i v lyubov'.
I u menya est' neskol'ko horoshih druzej i tol'ko odin nehoroshij.
I moj brat tozhe simpatichnyj i, uzh tochno, nichem ne huzhe menya.
Sejchas on spit.
Na etot raz ya sizhu vozle illyuminatora.
Sejchas za illyuminatorom t'ma, no skoro ona prosvetleet. My letim
navstrechu utru. YA otpivayu iz stakana glotok vody i govoryu sebe, chto zhizn',
nado nadeyat'sya, prodlitsya eshche dolgo. Nadeyus' takzhe, chto Pol' otvetil na moe
pis'mo. Mozhet byt', v svoem otvete on vse ob®yasnil. Togda mne mozhno budet
rasslabit'sya i ostavit' v pokoe mysli o Vselennoj i vremeni.
Kogda vernus' domoj, to kuplyu sebe velosipednyj shlem.
I eshche ya pozvonyu Lize i skazhu ej, chto, po-moemu, zhizn' nemnogo
napominaet puteshestvie i chto, mozhet byt' (no imenno tol'ko mozhet byt'), ya -
nastoyashchij cel'nyj chelovek.
Prof. Paul Davies, 22-05-96 04:18, Re: writers question / time and the
meaning
From: "Prof. Paul Davies" (pdavies@physics.adelaide.edu.au)
Subject: Re: writers question/time and the meaning of life (no less)
To: erlend@algonet.se (Erlend Loe)
Date: Wed, 22 May 1996 13:48:13 +0930 (CST)
Mime-Version: 1.0
Thank you for your enquiry. Since Professor Davies started receiving
several such questions per day, he has had to adopt a policy of not offering
advice. I hope you will understand.
Yours sincerely
Heather Duff
Assistant to Paul Davies *
Vyrazhaya blagodarnost' za prislannye Vami voprosy, soobshchayu, chto,
poskol'ku professor Devis ezhednevno poluchaet neskol'ko podobnyh obrashchenij,
on prinyal resheniya ne davat' raz®yasnenij. Nadeyus' na Vashe ponimanie.
Iskrenne Vasha
Hizer Daff,
assistent prof. Polya Devisa.
Last-modified: Sat, 14 Jun 2003 14:33:23 GMT