13 Kumiko ostanovilas' v otele na sravnitel'no tihoj ulice, nevdaleke ot hrama Kodajdzi. Otel' byl dovol'no bol'shoj, s neproporcional'no uzkoj vhodnoj dver'yu. |ta osobennost', kak i krashennye ohroj derevyannye kolonny, byla harakterna dlya mnogih gostinic v Kioto. Utrom Kumiko razbudil zvon hramovogo kolokola. Zdanie hrama bylo vidno iz ee komnaty. Za nim prostiralis' gory. Vremya vstrechi v pis'me, bylo naznacheno na polden', hotya ogovarivalos', chto Kumiko budet zhdat' s odinnadcati do chasu. Kumiko reshila prijti poran'she - rovno v odinnadcat'. - Do hrama Nandzendzi na mashine desyat' minut ezdy, - ob座asnila ej sluzhanka. Strannoe vse zhe pis'mo, dumala Kumiko, eta zhenshchina pishet, chto risunki u nee, no ne govorit, kak oni k nej popali, hotya podcherkivaet, chto popali oni k nej chestnym putem. I pochemu ona pozhelala peredat' ih tol'ko iz ruk v ruki? Kumiko nikogda ne znala zhenshchinu po imeni Tieko YAmamoto. Vnachale ona reshila, chto eta zhenshchina byla v kakih-to osobyh otnosheniyah s Sasadzimoj i imenno poetomu risunki okazalis' u nee. Teper' zhe, kogda hudozhnik umer, i oni poteryali svoyu cennost' kak eskizy dlya budushchej kartiny, zhenshchina reshila otdat' ih Kumiko. No dazhe takoj primitivnyj hod razmyshlenij natalkivalsya na ryad nesootvetstvij: otpravitel'nica pis'ma, po-vidimomu, zhivet v Tokio, a v Kioto ee zastavila otpravit'sya kakaya-to neobhodimost'. Zachem zhe ej ponadobilos' tak srochno vyzyvat' Kumiko v Kioto? I eshche: Sasadzima skonchalsya skoropostizhno, kogda zhe on mog peredat' ej risunki? Ved' nevozmozhno predpolozhit', chto hudozhnik pri zhizni mog otdat' komu-to eskizy dlya svoej budushchej kartiny, esli kartina ne zakonchena. Tem bolee chto eskizy emu nravilis' i on namerevalsya eshche rabotat' nad nimi. I sovershenno neponyatno, pochemu eta zhenshchina otkazalas' otpravit' risunki pochtoj, esli hotela vernut' ih Kumiko. Nakonec, pochemu ona svoe pis'mo otpechatala na mashinke? Bud' eto delovym uvedomleniem iz uchrezhdeniya ili firmy - kuda ni shlo, no ved' eto bylo sugubo lichnoe pis'mo. Zachem zhe ponadobilos' ego pechatat' na mashinke? Ili ona privykla eto delat' v lyubyh sluchayah? V obshchem, zdes' est' nad chem zadumat'sya. I vse zhe, nevziraya ni na chto, Kumiko reshila ehat' v Kioto, i ne tol'ko potomu, chto ej hotelos' poluchit' risunki, - ona rasschityvala takzhe vyyasnit', kakim obrazom oni ischezli iz doma Sasadzimy. Ej takzhe hotelos' uznat', kak oni popali k etoj zhenshchine. Kumiko ne verilos', chto Sasadzima skonchalsya ot neschastnogo sluchaya, ona podsoznatel'no chuvstvovala chto-to neestestvennoe v neozhidannoj smerti hudozhnika. I mat', i Secuko soglasilis', s tem, chtoby Kumiko poehala v Kioto. No ne odna. Pravda, v pis'me govorilos', chto do Kioto ona mozhet ehat' s kem ugodno, no k hramu Nandzendzi ej sleduet prijti bez provozhatyh. Zdravo rassuzhdaya, v etom uslovii tozhe byla kakaya-to neposledovatel'nost'. Nedarom Reiti, muzha Secuko, obespokoilo zhelanie etoj zhenshchiny vstretit'sya tol'ko s odnoj Kumiko. On nastoyal na tom, chtoby Takako posovetovalas' v policii, ubedil v etom Secuko, a ta v svoyu ochered' ugovorila mat' Kumiko. I teper' pomimo zhelaniya Kumiko v tom zhe otele, gde snyala nomer ona, ostanovilsya i detektiv Sudzuki. Pravda, Sudzuki staralsya ne popadat'sya ej na glaza, ponimaya, chto stesnyaet devushku. I vse zhe Kumiko bylo nepriyatno, chto v tom zhe otele zhivet pristavlennyj k nej chelovek iz policii. Razumeetsya, ona ponimala, chto, ohranyaya ee ot opasnosti, on Vypolnyaet svoj sluzhebnyj dolg, no odnovremenno ona videla v etom i ogranichenie svoej svobody. S Sudzuki ona poznakomilas' na pohoronah Sasadzimy. U Kumiko togda slozhilos' o nem blagopriyatnoe vpechatlenie. Kstati, on prodolzhal-uporno zanimat'sya rassledovaniem i posle togo, kak byla prinyata oficial'naya versiya o smerti hudozhnika. I vse zhe, nesmotrya na sovety rodstvennikov i dobrozhelatel'noe otnoshenie k nej samogo Sudzuki, Kumiko bylo ne po sebe ot podobnogo "eskorta". Sudzuki uzhe dvazhdy s utra posylal k Kumiko sluzhanku spravit'sya, v kotorom chasu ona namerena vyehat' iz gostinicy, no v to zhe vremya podtverdil, chto ne poedet vsled za nej k hramu, a budet dozhidat'sya ee vozvrashcheniya v otele. So svoej storony i Kumiko hotela priderzhivat'sya uslovij, izlozhennyh v pis'me, i nastoyatel'no prosila Sudzuki zhdat' ee v otele. V polovine odinnadcatogo ona vyzvala taksi. Ej ne terpelos' poskoree povidat' etu Tieko YAmamoto, uznat', zachem ej ponadobilos' vyzyvat' ee v Kioto. - Taksi pribylo, - soobshchila ej sluzhanka. Kogda Kumiko prohodila mimo nomera Sudzuki na pervom etazhe, dver' otvorilas' i v koridor vyshel v domashnem kimono sam hozyain. - Uzhe otpravlyaetes'? - sprosil Sudzuki. - Da, vsego horoshego, - otvetila Kumiko, slegka poklonivshis'. Kumiko uspokoil vid Sudzuki: detektiv byl v domashnem kimono i, vidimo, ne sobiralsya sledovat' za nej. - Schastlivoj vstrechi, - skazal on, ulybayas'. Taksi obognulo park Maruyama i pomchalos' v storonu Keage. Oni minovali mnogie izvestnye hramy, potom pereehali cherez nebol'shoj most i ochutilis' na territorii hrama Nandzendzi. Doroga ot otelya do hrama zanyala ne bolee desyati minut. - Priehali, - soobshchil shofer, ostanoviv mashinu u hramovyh vorot. Kumiko opustila mashinu. Pryamo naprotiv belela napolovinu skrytaya derev'yami vysokaya stena, za kotoroj nahodilis' monasheskie kel'i. Sleva sredi sosen vysilis' starye hramovye vorota. U vorot i byla naznachena vstrecha. Kumiko vzglyanula na chasy. Rovno odinnadcat'. Ona podoshla vplotnuyu k vorotam. Byla osen', i dazhe poludennoe solnce ne grelo. Solnechnye luchi, pronikaya skvoz' krony derev'ev, sozdavali na trave i posypannoj belym peskom zemle zatejlivuyu, mozaiku iz svetlyh i temnyh pyaten. I krysha nad vorotami, i vse sooruzhenie porazhali svoej velichestvennost'yu. Vorota pocherneli i vblizi kazalis' dazhe gryaznymi. Derevyannye kolonny sil'no potreskalis'. Vokrug - nikogo, pochti mertvaya tishina, i Kumiko nevol'no na kakoe-to mgnovenie zamerla v trevozhnom ozhidanii. Pryamo naprotiv vorot nahodilsya hram propovedej. Vskore Kumiko naskuchilo zhdat' na odnom meste, i ona poshla k hramu. Podnyavshis' po nebol'shoj kamennoj lestnice, ona voshla v hram i ostanovilas' pered pozolochennoj statuej buddy, kotoraya tainstvenno sverkala v polumrake. Po obe storony statui na moshchnyh kolonnah byli vidny dzenskie izrecheniya. Zdes' ot vsego veyalo vyzyvayushchej trepet velichestvennost'yu. Kumiko vyshla iz hrama. Vdrug so storony sosnovoj roshchi pokazalas' zhenshchina. Kumiko vzdrognula i poglyadela na chasy. Bez pyati dvenadcat'. ZHenshchina byla moloda, i Kumiko zamerla v ozhidanii vstrechi. No okazalos' chto eto ne YAmamoto: vsled za nej iz-za sosen vyshel muzhchina, dognal ee i poshel ryadom. Kumiko razocharovanno vzdohnula. Solnce yarko svetilo. Ono podnyalos' vyshe, ukorachivaya teni, otbrasyvaemye sosnami. Strelki na chasah Kumiko pokazyvali nachalo pervogo. Devushke naskuchilo ozhidanie. Ona vernulas' k tomu mestu, gde vyhodila iz mashiny. Otsyuda hramovye vorota v obramlenii sosen kazalis' udivitel'no krasivymi. Poslyshalsya shum motora. Vskore k hramu odna za drugoj podkatili tri mashiny s inostrannymi turistami. V poslednej mashine Kumiko zametila zhenshchinu s ochen' krasivymi zolotistymi volosami. Po-vidimomu, pribyvshie v Kioto turisty reshili osmotret' hram. Mashiny ostanovilis', u beloj steny. Kumiko vnov' poglyadela v storonu vorot. Tam opyat' nikogo ne bylo. Ona vzglyanula na chasy: bez dvadcati chas! Istekal krajnij srok vstrechi, ukazannyj v pis'me. Esli by Kumiko ne byla privyazana k opredelennomu mestu, ona mogla by vvolyu nalyubovat'sya i prekrasnym drevnim hramom, i nepovtorimym pejzazhem na fone sosen v luchah vesennego solnca. Kumiko schitala, chto otpravivshaya pis'mo zhenshchina dolzhna prijti obyazatel'no. Ne isklyucheno, chto ona uzhe gde-to zdes', pochemu zhe ona zastavlyaet sebya zhdat'? Kumiko nachala ispytyvat' bespokojstvo. Na svidanie s nej nikto ne prihodil. Inostrannye turisty s interesom razglyadyvali moshchnye derevyannye kolonny, na kotoryh pokoilas' massivnaya krysha. Kolonny v techenie mnogih let podvergalis' dejstviyu dozhdya i vetra, i teper' skvoz' krasku mozhno bylo razglyadet' tonkuyu, slovno pautina, teksturu drevesiny. Perevodchica davala poyasneniya to po-anglijski, to po-francuzski. Inostrancy v svoem bol'shinstve byli pozhilogo vozrasta, no tol'ko odin - sovershenno sedoj, da i rostom on byl namnogo nizhe drugih. Vsya eta gruppa, vidimo, dostignuv opredelennogo vozrasta i dostatka, naslazhdalas' puteshestviyami po ekzoticheskim stranam. Ih okruzhala atmosfera spokojstviya i uverennosti. Slushaya ob座asneniya perevodchicy, oni, gladili derevyannye kolonny i podolgu razglyadyvali vorota, slovno hoteli udostoverit'sya v pravdivosti ee slov. Po-vidimomu, Kumiko obratila na sebya vnimanie inostrancev: oni stali poglyadyvat' na nee i o chem-to sheptat'sya, Kumiko pokrasnela i otoshla. Ona napravilas' k dlinnomu zdaniyu, kotoroe, sudya po tolpe monahov, stoyavshih u vhoda, sluzhilo molel'nej. Hramovye vorota ostavalis' v ee pole zreniya, i Kumiko srazu zhe zametila by Tieko YAmamoto, esli by ta poyavilas'. Poshel vtoroj chas. Teper' uzhe ona ne pridet, reshila Kumiko. Veroyatno, chto-to ej pomeshalo. Horosho eshche, chto ona ukazala vremya, pozzhe kotorogo ee ne stoit zhdat'. I vse zhe Kumiko ne uhodila. Ej kazalos', chto stoit ej ujti, kak srazu poyavitsya YAmamoto, kotoruyu zaderzhali nepredvidennye obstoyatel'stva. Odin i tot zhe pejzazh, kak by on ni byl prekrasen, nachal utomlyat' Kumiko. Ona vspomnila, chto sad hrama Nandzendzi slavitsya svoej krasotoj. Reshiv, chto dalee ozhidat' YAmamoto bessmyslenno, ona kupila vhodnoj bilet i napravilas' v sad. Sleduya strelkam ukazatelej, ona poshla po dlinnomu temnovatomu koridoru. Koridor vyvel ee v osveshchennyj solncem vnutrennij sad - gordost' etogo hrama. U glinobitnoj steny, kotoruyu venchala uzkaya cherepichnaya krovlya, lezhali v opredelennom poryadke bol'shie dekorativnye kamni. V otlichie ot Sada kamnej i hrama Ryuandzi zdes' v promezhutkah mezhdu kamnyami rosli derev'ya i zelenela trava. Sad predstavlyal soboj pryamougol'nik, kak by razdelennyj v dlinu nadvoe. Odna polovina ego byla posypana belym peskom, kotoromu s pomoshch'yu grabel' pridali volnoobraznuyu formu. Kumiko srazu zametila gruppu inostrancev, prishedshih syuda polyubovat'sya sadom. Oni shchelkali zatvorami fotoapparatov i tiho peregovarivalis'. Perevodchica rasskazyvala turistam istoriyu sada. Kumiko stoyala poodal'. Ona glyadela na kamni, i ej oni napominali skaly, vystupayushchie iz morskoj puchiny. Ot gruppy turistov otdelilis' muzhchina i zhenshchina. Oni podoshli k samym perilam i seli pryamo na doshchatyj pol otkrytoj galerei, lyubuyas' sadom. ZHenshchine na vid mozhno bylo dat' let sorok pyat'. Ee zolotistye volosy i pravil'nyj profil' lica otlichalis' neobychajnoj krasotoj. Ona byla odeta skromno, no so vkusom - v otlichie ot ostal'nyh zhenshchin, naryadivshihsya v chereschur yarkie plat'ya. Muzhchina, po-vidimomu ee muzh, byl sovershenno sedoj. On nosil bol'shie temnye ochki - naverno, chtoby predohranit' glaza ot slepyashchego bleska osveshchennogo solncem belogo peska. U nego byl vostochnyj tip lica i smuglaya kozha. S kakoj-to osoboj sosredotochennost'yu on glyadel na sad, slovno vbiral v sebya eto proizvedenie vostochnogo iskusstva. Starayas' stupat' kak mozhno tishe, Kumiko pokinula sad i pospeshila k vorotam. Ona podumala: vdrug vo vremya, ee korotkogo otsutstviya prihodila YAmamoto, - no u hramovyh vorot po-prezhnemu nikogo ne bylo. Strelki chasov pokazyvali dva. Itak, Tieko YAma-moto ne prishla. Ozhidat' dal'she bylo bessmyslenno, no chto-to opyat' meshalo Kumiko ujti. Neozhidanno ona obratila vnimanie, chto u vhoda v vedushchij k sadu koridor stoyali te dvoe inostrancev - muzhchina v temnyh ochkah i ego zhena - i glyadeli na nee. Kumiko reshila, chto oni razglyadyvayut hramovye vorota, i ona stala spuskat'sya vniz po kamennym stupenyam. Bliz roshchi ona zametila gulyayushchego muzhchinu. Priglyadevshis', ona uznala Sudzuki. Znachit, vse zhe on prishel i, spryatavshis' v teni derev'ev, potihon'ku nablyudal za nej. Skoree vsego, dazhe ne za nej: on ozhidal poyavleniya otpravitel'nicy pis'ma. Sudzuki narushil dannoe obeshchanie. On special'no vyshel iz nomera v domashnem kimono, chtoby usypit' ee bditel'nost', a potom bystro pereodelsya i primchalsya syuda. Sudzuki vinovato ulybalsya, glyadya na podhodivshuyu k nemu Kumiko. CHuvstvovalos', chto emu ne po sebe. Kumiko ne na shutku rasserdilas'. Ved' ej postavili uslovie, chtoby ona prishla syuda odna. Sudzuki znal ob etom i obeshchal dozhidat'sya ee v otele. - Vy davno uzhe zdes', gospodin Sudzuki? - sprosila Kumiko, glyadya na nego s ukorom. - Vidite li, posle togo kak vy uehali, mne tozhe zahotelos' vzglyanut' na hram. Udivitel'no krasivoe mesto. - Skazhite chestno, vy bespokoilis' za menya i potomu poehali vsled? - I eto tozhe, - vinovato glyadya na Kumiko, otvetil Sudzuki. - No s drugoj storony, ya podumal: uzh esli priehal v Kioto, zhal' ne posmotret' takuyu krasotu. - My dogovorilis' inache, - rezko skazala Kumiko. - Davno vy zdes'? - Net, tol'ko chto priehal. Vresh', vresh', glyadya na nego, dumala Kumiko, ty priehal vsled da mnoj i ade-to tailsya, starayas' ne popadat'sya na glaza, poka ya dozhidalas' YAmamoto. - Prostite, - sdalsya nakonec Sudzuki pod strogim vzglyadom devushki. - YA narushil obeshchanie. Gnev Kumiko isparilsya. V konce koncov, Sudzuki vsego lish' vypolnyal pros'bu, Reiti - muzha Secuko. I voobshche vo vremya ih nedolgogo obshcheniya Kumiko ubedilas', chto detektiv vpolne poryadochnyj chelovek. I vse zhe Kumiko sil'no rasstroilas'. Vidimo, YAmamoto kakim-to obrazom ustanovila, chto Kumiko dozhidaetsya ee ne odna. Poetomu ona i ne podoshla... - Vam udalos' vstretit'sya? - kak ni v chem ne byvalo sprosil Sudzuki. |tot vopros vnov' rasserdil uspokoivshuyusya bylo Kumiko. - YA ne smogla vstretit'sya, - podcherkivaya kazhdoe slovo, otvetila Kumiko. Prirodnaya vospitannost' ne pozvolyala ej otvetit' bolee rezko. - Pochemu zhe? - s notkoj udivleniya sprosil Sudzuki. - U menya sozdalos' vpechatlenie, chto pis'mo bylo napisano ser'eznym chelovekom. Kumiko nichego ne otvetila i napravilas' k vyhodu s territorii hrama. Sudzuki poshel ryadom. - CHto vy namereny delat' dal'she? - sprosil on, glyadya na Kumiko. - Vernut'sya v Tokio, - ni sekundy ne koleblyas', otvetila Kumiko. Hotya by tak ona hotela raskvitat'sya s Sudzuki za dopushchennuyu im bestaktnost'. - Neuzheli tak i uedete? - skazal Sudzuki, s sozhaleniem oglyadyvayas' na hram Nandzendzi. Da, k sozhaleniyu, poezdka v Kioto okonchilas' nichem, dumala Kumiko, i nadezhdy, kotorye ona vozlagala na vstrechu, razveyalis' kak dym. Vozbuzhdenie proshlo, i ona oshchutila strashnuyu ustalost': pochti tri chasa prishlos' ej provesti na territorii hrama. Operediv Sudzuki, Kumiko pervoj podnyala ruku i ostanovila proezzhavshee taksi. Oni ehali tem zhe putem v obratnom napravlenii. Tol'ko doroga kazalas' teper' Kumiko bezradostnoj. - Kakim poezdom vy sobiraetes' vyehat' v Tokio? - sprosil Sudzuki, kogda oni proshchalis' v koridore otelya. - Vechernim. Zavtra utrom nadeyus' byt' doma. Kumiko s uzhasom podumala o tom, chto etot ne imeyushchij k nej nikakogo otnosheniya chelovek, po-vidimomu, budet soprovozhdat' ee do Tokio, i udivilas' ego tolstokozhesti, neponimaniyu ee sostoyaniya. - YA posmotryu raspisanie i soobshchu vam o naibolee udobnom poezde, - vezhlivo skazal Sudzuki. - Blagodaryu vas, - holodno otvetila Kumiko i podnyalas' na vtoroj etazh. Vojdya v nomer, ona rastvorila okno. Nad hramom porhali golubi, so stoyanki turistskih avtobusov donosilsya usilennyj mikrofonom golos, izveshchavshij turistov ob ocherednom marshrute. Kumiko vytashchila iz chemodana listok pochtovoj bumagi i napisala: "Gospodinu Sudzuki ot Kumiko. Blagodaryu Vas za zaboty. A teper' ya hochu sama osmotret' Kioto. Proshu Vas obo mne ne bespokoit'sya, i izvinite za to, chto postupayu tak, kak mne hochetsya. Eshche raz blagodaryu za vse. Vyedu v Tokio zavtra utrennim poezdom". Kumiko vlozhila listok v konvert i pozvala sluzhanku. - Kogda ya uedu, peredajte eto pis'mo gospodinu Sudzuki, - skazala ona. - Vy uezzhaete odna? - sprosila sluzhanka, udivlenno glyadya na pospeshnye sbory devushki. 14 Kumiko predstavila sebe fizionomiyu Sudzuki, kogda on uznaet ob ee ischeznovenii, k v to zhe vremya oshchutila radost' ot togo, chto k nej vernulas' svoboda. Otnyne ona byla odna i vplot' do vozvrashcheniya v Tokio mogla postupat' po svoemu usmotreniyu. Nevozmozhno v polnoj mere nasladit'sya puteshestviem, ne chuvstvuya sebya svobodnoj, dumala ona. Predvkushaya progulku po Kioto bez provozhatyh, Kumiko vyshla iz otelya. Ona prohodila mimo nebol'shih domikov s nizkimi ogradami i starymi vorotami. Vremya ot vremeni ej vstrechalis' lavki, nad kotorymi razvevalis' transparanty s nadpisyami: "Sladkoe sake". Kumiko dostavlyalo udovol'stvie idti kuda glaza, glyadyat, bez opredelennoj celi, Prohozhih vstrechalos' malo, i lish' u parka Maruyama ona uvidela gruppu turistov. Kumiko poshla po tihoj, bezlyudnoj ulice, soedinyavshej hramy Tion展n i Seren展n. Za kamennoj ogradoj vozvyshalas' okruzhavshaya territoriyu hramov dlinnaya belaya stena, iz-za kotoroj vyglyadyvali makushki sosen, a nad nimi, vysoko v nebe, plyli belye oblaka. Postepenno Kumiko nachala zabyvat' o nepriyatnom osadke, kotoryj ostavilo bescel'noe ozhidanie u hrama Nandzendzi. Legkaya avantyura, na kotoruyu risknula Kumiko, ujdya iz-pod bditel'nogo oka Sudzuki, i zavoevannaya eyu malen'kaya svoboda napolnyali ee radost'yu. Kumiko namerevalas' provesti eshche odnu noch' v Kioto, no ej ne hotelos' ostanavlivat'sya gde-nibud' poblizosti ot ee otelya. Ona byla uverena, chto Sudzuki sejchas s nog sbilsya, ee razyskivaya. Konechno, ona postupila nehorosho po otnosheniyu k nemu, no ej tak hotelos' hotya by etot vecher provesti v Kioto odnoj. Doroga pologo spuskalas' vniz i upiralas' v ogromnye torii [vorota v vide pryamougol'noj arki pered sintoistskim hramom], vykrashennye v krasnyj cvet. Za nimi vidnelas' gora, po ochertaniyam kotoroj Kumiko dogadalas', chto imenno u ee podnozhiya nahoditsya hram Nandzendzi, kotoryj ona posetila segodnya utrom. Mimo proehal tramvaj, i Kumiko povernula vsled za nim na druguyu ulicu. Ona shla bez opredelennoj celi, ne imeya predstavleniya, kuda ee doroga vyvedet. Ee ohvatilo radostnoe chuvstvo: vot zdorovo, ya idu nevedomo kuda, no ya v Kioto, v Kioto! Prohozhie zdes' ne toropilis' - ne to chto v Tokio. Da i mashin v Kioto bylo namnogo men'she, chem v stolice. Zdes' carila atmosfera pokoya i blagodushiya. Kumiko podoshla k gromadnomu otelyu M., raspolozhennomu na holme. Vnezapno ej prishla v golovu mysl' ostanovit'sya imenno v etom otele. Uzh tut Sudzuki ne budet ee iskat'. V otlichie ot gostinicy, gde ona ostavila Sudzuki, eto byl otel' lyuks, ostanavlivat'sya v nem mogli sebe pozvolit' lish' bogatye lyudi. Zdes' nomera zapiralis' na klyuch, i mozhno bylo spokojno provesti noch', ne opasayas' neproshenyh gostej. Deneg u Kumiko bylo nemnogo, no vse zhe ona hotela hot' na odin vecher perenestis' v skazochnyj mir feshenebel'nogo otelya. Vhod v otel' podavlyal svoimi razmerami, poblizosti ot nego stoyali v ryad roskoshnye mashiny. Kumiko tolknula dver'-vertushku i, razminuvshis' s elegantno odetym inostrancem, voshla vnutr' i napravilas' k okoshku registracii. - Vy izvolili zakazat' nomer zaranee? - vezhlivo sprosil ee port'e. - Net. - Proshu vas podozhdat' minutku. - Port'e stal bystro listat' registracionnuyu knigu. - K schast'yu, est' nomer, zakaz na kotoryj na segodnya annulirovan. Vy odna? - Da. - K sozhaleniyu, nomer svoboden tol'ko na odni sutki. Vas eto ustraivaet? - Vpolne. - Nomer na tret'em etazhe. Iz okna otkryvaetsya prekrasnyj vid na okrestnosti Kioto. - Port'e protyanul Kumiko ruchku. Kumiko na mgnovenie zadumalas', potom zapisala v registracionnoj kartochke svoyu familiyu i adres. Port'e podozval boya, tot podhvatil chemodan Kumiko i napravilsya k liftu. Vyjdya iz lifta na tret'em etazhe, Kumiko posledovala za boem v prednaznachennyj ej nomer. Ej ne ponravilos', chto v nomere stoyala dvuspal'naya krovat', no ona promolchala. Spasibo, hot' nomer dostalsya, podumala ona, blagodarya v dushe togo cheloveka, kotoryj annuliroval svoj zakaz. Iz okna dejstvitel'no otkryvalsya chudesnyj vid na goru Higasiyama. Vdali prolegala shirokaya ulica, pologo spuskavshayasya vniz, k gore. Podnozhie gory bylo pokryto lesom, sredi derev'ev vidnelis' shirokie kryshi - po-vidimomu, hramovyh stroenij. Kumiko, raskinuv ruki, vzdohnula polnoj grud'yu. YA zdes' odna, podumala ona, mne nikto ne meshaet, i nikomu ne izvestno, chto ya ostanovilas' v etom otele. Kak priyatno pobyt' bez opeki etogo detektiva Sudzuki. Dazhe blizkie ne znayut, gde ya nahozhus'. Kumiko kazalos', chto ona vpervye mozhet vvolyu nadyshat'sya nastoyashchim vozduhom svobody. Ona vspomnila o Soede. Sejchas on v redakcii, naverno, pishet srochnuyu stat'yu, a mozhet byt', kuda-nibud' otpravilsya sobirat' material. Ona vzyalas' za telefonnuyu trubku i hotela bylo zakazat' razgovor s Tokio. Otsyuda, veroyatno, ee srazu zhe mogli svyazat' s redakciej gazety, gde rabotaet Soeda. No Kumiko podavila v sebe eto zhelanie. Net-net! Segodnya i zavtra ona budet sovershenno odna. S Soedoj ona pogovorit, kogda zavershitsya eta malen'kaya avantyura. Na stene visela shema dostoprimechatel'nostej Kioto. Dlya udobstva inostrancev vse nazvaniya na nej byli sdelany na anglijskom yazyke. Na sheme byli otmecheny hram Nandzendzi, gde ona byla utrom, Zolotoj i Serebryanyj pavil'ony, hram Hejan Dzingu i mnogie drugie. Razglyadyvaya shemu, Kumiko podumala: horosho by segodnya vecherom pogulyat' bliz kakogo-nibud' tihogo hrama, prichem ne v samom Kioto, a v ego okrestnostyah. |to sozdast vpechatlenie eshche odnogo malen'kogo puteshestviya. Sudya po sheme, na sever ot Kioto prostiralis' mestnosti Ohara i YAse, i Kumiko vspomnila o hrame Dzyakkoin, izvestnom ej eshche so shkol'nyh vremen, kogda ona izuchala "Hejke monogatari" ["Povestvovanie o dome Tajra" - odin iz literaturnyh pamyatnikov YAponii] No ej hotelos' otpravit'sya i na yug. Ona vzglyanula na yuzhnuyu chast' shemy, i ee vnimanie privlekli slova "Moss Temple" ["Hram mhov" (angl.)]. V skobkah stoyalo yaponskoe nazvanie: Kokedera. Hram Kokedera, o kotorom Kumiko slyshala ran'she, slavilsya svoim Sadom mhov. Boj, kotorogo ona vyzvala, soobshchil, chto na mashine do hrama Kokedera mozhno dobrat'sya za polchasa. - Govoryat, pravda, tuda sejchas vhod ogranichen, - dobavil on. - Pochemu zhe? - V poslednee vremya shkol'niki, priezzhayushchie na ekskursii, bezzhalostno rvut moh, kidayut gde popalo zhevatel'nye rezinki, poetomu monahi reshili radi sohraneniya sada ogranichit' poseshchenie territorij hrama. - Znachit, nado zaranee prosit' razreshenie? - Dumayu, chto da. YA slyshal, chto dlya poseshcheniya hrama Syugakuin teper' trebuetsya razreshenie. Ne isklyucheno, chto i dlya Kokedera tozhe. Sejchas uznayu. Boj pozvonil vniz. - Vse v poryadke, - skazal on. - Poseshchenie razreshaetsya. Mashina vyehala za predely Kioto. SHofer predlozhil Kumiko ostanovit'sya po puti u Zolotogo pavil'ona, no ej hotelos' ne spesha polyubovat'sya Sadom mhov, i ona otkazalas'. U mosta Togecuke sobralas' bol'shaya gruppa turistov, lyubovavshihsya goroj Arasiyama, no Kumiko velela shoferu ehat' dal'she. Po obe storony shosse tyanulis' obshirnye polya. Vskore mashina obognala gruzovik, nagruzhennyj lodkami. SHofer ob座asnil, chto lodki vezut k verhov'yam reki Hadzugava, otkuda lyubiteli vodnogo turizma spuskayutsya na nih vniz po techeniyu. Mashina svernula s shosse na uzkuyu dorogu, v'yushchuyusya sredi gor, i vskore ostanovilas'. Zdes' bylo mnogo zakusochnyh i lavochek, torgovavshih suvenirami. Stoyanka byla zabita mashinami, i shofer s trudom nashel svobodnoe mesto. Vsled za gruppoj turistov Kumiko napravilas' k hramu. Vhod v Sad mhov nahodilsya po pravuyu storonu ot glavnogo hrama. Posetitelej zdes' bylo bol'she, chem ona predpolagala, i oni to i delo obgonyali medlenno idushchuyu Kumiko. V sadu carila polut'ma. Vdol' uzkoj tropinki tyanulas' nizkaya ograda, za kotoroj prostiralos' barhatnoe carstvo mhov. Blizhe k derev'yam moh byl nastol'ko gust i myagok, chto voznikalo zhelanie pogruzit' v nego ruki. Sad byl ukrashen dekorativnymi kamnyami - ne okruglymi, a ostrymi, uglovatymi. Kamni tozhe zarosli mhom, i kazalos', budto na nih nakinuli zelenye moherovye odeyala. Tropinka, to podnimayas', to opuskayas', prolegala vdol' berega pruda, kotoryj vse vremya ostavalsya v pole zreniya. V zavisimosti ot gustoty zaroslej mestami to stanovilos' temno, kak vecherom, to slegka svetlelo. Dopolnitel'nyj effekt sozdavali solnechnye luchi, kogda solnce vyglyadyvalo iz-za oblakov. Moh zdes' byl takoj myagkij i laskovyj, chto k nemu nevol'no hotelos' pril'nut' shchekoj. Na osveshchennyh solncem mestah on kazalsya bledno-zelenym, v teni zhe obretal sochnost' i glubinu temno-zelenyh ottenkov. Na territorii sada byli razbrosany nebol'shie chajnye domiki, gde ustavshie posetiteli mogli peredohnut', ne perestavaya lyubovat'sya krasotami sada. V nizine protekala malen'kaya rechushka, berega kotoroj porosli bambukom. Hodit' tam zapreshchalos', o chem preduprezhdal protyanutyj, vdol' zaroslej bambuka shnur. Svetlaya zelen' bambuka udivitel'no sochetalas' s barhatnym kovrom mha. CHerez reku byl perekinut krasivyj most. Kumiko shla po tropinke, chuvstvuya, kak tihaya radost' napolnyaet vse ee sushchestvo. Ona ostanovilas' u mosta i nekotoroe vremya lyubovalas' prozrachnoj vodoj protekavshej vnizu rechushki. Mimo medlenno proshla gruppa turistov. Kumiko obratila vnimanie na inostranku, kotoruyu soprovozhdal yaponec. Ej pokazalos', chto gde-to ona uzhe videla etu blondinku v skromnom dlya evropejskih zhenshchin kostyume. Konechno zhe! |to ona byla sredi turistov, kogda Kumiko v hrame Nandzendzi podzhidala YAmamoto. Tol'ko togda ee soprovozhdal drugoj muzhchina. Blondinka, po-vidimomu, tozhe obratila vnimanie na Kumiko, potomu chto obernulas' v ee storonu i stala vnimatel'no ee razglyadyvat'. Pravda, vyrazhenie ee glaz nel'zya bylo ponyat', poskol'ku oni byli skryty temnymi steklami ochkov. Da, eto ona, ta samaya zhenshchina, tol'ko v Nandzendzi ona byla bez ochkov. Navryad li ona zapomnila menya, podumala Kumiko, prosto ej pokazalas' ekzotichnoj figura yaponskoj devushki v kimono na fone svetlo-zelenyh zaroslej bambuka. Nizen'kij yaponec, shedshij ryadom s blondinkoj - po vsej veroyatnosti, perevodchik, - chto-to ej govoril, ukazyvaya rukoj na sad. Muzhchina, soprovozhdavshij ee vo vremya poseshcheniya hrama Nandzendzi, byl znachitel'no vyshe rostom, i po tomu, kak on derzhal sebya, bylo yasno, chto on ee muzh. Podoshla novaya gruppa posetitelej, ottesnivshaya blondinku ot Kumiko. Ee vysokaya figura nekotoroe vremya eshche vidnelas' na podnimavshejsya vverh tropinke, potom ischezla za derev'yami. Prisoedinivshis' k ocherednoj gruppe ekskursantov, Kumiko stala podnimat'sya po krutomu sklonu, nosivshemu nazvanie Koindzan. Tropinku special'no prolozhili tak, chtoby mozhno bylo sverhu lyubovat'sya shirokoj kryshej glavnogo hrama. Otsyuda otkryvalsya vid i na prud v obramlenii razlichnyh mhov. V odnom meste sobralas' celaya tolpa ekskursantov. Oni lyubovalis' Sadom kamnej, kotoryj tozhe schitalsya odnoj iz dostoprimechatel'nostej etogo hrama. Zdes' byli sobrany kamni s ostrymi granyami, vyzyvavshie oshchushchenie surovosti, svojstvennoj dramu sekty dzen. Kumiko poshla dal'she i vskore okazalas' u starinnogo chajnogo domika. Razglyadyvaya ego arhitekturu, ona uvidala opyat' tu blondinku i yaponca, prisevshih otdohnut' na verande. Kumiko slegka sklonila golovu, privetstvuya inostranku, hotya oni i ne byli znakomy. Mozhet byt', ona postupila tak potomu, chto oshchutila nevol'nuyu simpatiyu k etoj zhenshchine. Blondinka privetlivo ulybnulas'. U nee okazalis' ochen' krasivye zuby. Potom ona chto-to skazala yaponcu. Tot podnyalsya i podoshel k Kumiko. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - |ta dama prosit razresheniya sfotografirovat' vas. Kumiko smushchenno ulybnulas'. - Ona francuzhenka, - prodolzhal yaponec. - Vy sluchajno ne govorite po-francuzski? Kumiko otvetila, chto znaet francuzskij, no ochen' slabo. YAponec peredal eto inostranke, ta neskol'ko raz kivnula golovoj, potom priblizilas' k Kumiko i protyanula ej ruku. Oni zagovorili po-francuzski. - Blagodaryu vas, mademuazel', - skazala francuzhenka. - Dobryj den', madam, - pozdorovalas' Kumiko. ZHenshchina krepko szhala ruku Kumiko. - Ne znayu, smogu li ya byt' vam poleznoj, - krasneya, prolepetala Kumiko. ZHenshchina snyala temnye ochki i vnimatel'no poglyadela na Kumiko golubymi, kak nebo, glazami. - Blagodaryu vas, chto vy soglasilis' ispolnit' moyu pros'bu. Mne davno hotelos' sfotografirovat' yaponskuyu devushku na fone yaponskogo sada. ZHenshchina snyala kryshku s ob容ktiva fotoapparata i nachala svoimi dlinnymi, krasivoj formy pal'cami navodit' na rezkost'. Potom prisela na kortochki i, ne perestavaya ulybat'sya, sdelala sem' ili vosem' snimkov. Vremya ot vremeni ona prosila Kumiko izmenit' pozu. - Spasibo vam, - otorvav nakonec glaza ot vidoiskatelya i schastlivo ulybayas', skazala francuzhenka. - Naverno, poluchitsya ochen' horosho. Prostite za neskromnyj vopros: vy iz Kioto? - Net, ya zhivu v Tokio. - A-a, v Tokio. Znachit, v Kioto vy priehali na ekskursiyu? - YA priehala po delam, no zaodno reshila poglyadet' na dostoprimechatel'nosti. - I pravil'no sdelali. Vy horosho govorite po-francuzski. Dolzhno byt', izuchali yazyk v universitete? - Da, no govoryu, k sozhaleniyu, ploho. - CHto vy! U vas prekrasnoe proiznoshenie, - pohvalila ee francuzhenka, no, zametiv, chto Kumiko smutilas', skazala: - Prostite, chto otnyala u vas stol'ko vremeni. - Ona protyanula Kumiko ruku, i devushka vnov' oshchutila silu ee rukopozhatiya. - Do svidaniya, - skazala Kumiko, klanyayas'. - Saenara [do svidaniya (yaponsk.)], - otvetila zhenshchina. Kumiko obratila vnimanie na to, chto francuzhenka proiznesla eto slovo sovsem ne tak, kak proiznosyat obychno inostrancy. Vidimo, ona dovol'no dolgo zhila v YAponii, reshila Kumiko. Pochuvstvovav legkuyu ustalost', kakuyu obychno oshchushchaesh' posle osmotra pervoklassnoj kartinnoj galerei, Kumiko pokinula territoriyu hrama i vyshla na ploshchad', gde ryadami stoyali zakusochnye i lavchonki s suvenirami. Obychno zdes' u kazhdogo ekskursanta poyavlyaetsya zhelanie obernut'sya, chtoby brosit' poslednij vzglyad na hram, kotoryj tol'ko chto on posetil. Na stoyanke skopilos' eshche bol'she mashin, i Kumiko medlenno poshla vpered, otyskivaya glazami svoego shofera. On poyavilsya otkuda-to sboku i skazal: - Pojdemte, mashinu ya ostavil chut'-chut' vperedi. Oni vozvrashchalis' toj zhe dorogoj. Bylo uzhe pozdno, i lish' vershina gory eshche osveshchalas' solncem. Kogda oni v容hali v gorod, Kumiko poprosila otvezti ee v torgovye ryady, gde ona hotela kupit' svoim koe-kakie podarki. SHofer dostavil ee v rajon Kavara. Zdes' bylo tak zhe mnogolyudno, kak v Tokio. Kumiko rasplatilas' s shoferom i zanyalas' pokupkami. Na eto ushlo ne men'she chasa, i, kogda ona vernulas' v otel', na ulicah uzhe zazhglis' ogni. Boj vstretil ee poklonom. Poklonilsya ej i port'e, vruchaya klyuch ot nomera. Vse bylo kak obychno, i, znachit, Sudzuki poka ne raznyuhal ee mestonahozhdenie. Ne isklyucheno, chto obespokoennyj Sudzuki uzhe pozvonil k nim domoj v Tokio, podumala Kumiko. Ved' muzh Secuko special'no prosil Sudzuki soprovozhdat' ee, i tot, vpolne estestvenno, chuvstvoval sebya otvetstvennym za nee. No Kumiko reshila poka ne zvonit' domoj. Ved' mat' srazu soobshchit Sudzuki o ee mestonahozhdenii, i togda - proshchaj svoboda! Poka ona ozhidala lift, szadi podoshel kto-to eshche, i ona slyshala znakomyj golos. Kumiko obernulas', i ee vstretil udivlennyj vzglyad toj samoj francuzhenki, kotoraya fotografirovala ee v Sadu mhov. Ryadom s nej byl yaponec-perevodchik. - Vy tozhe ostanovilis' v etom otele? - sprosila ona po-francuzski. - Da, - otvetila Kumiko, udivivshis' takomu sovpadeniyu, hotya nichego neobychnogo v tom, chto inostranka ostanovilas' imenno v etom feshenebel'nom otele, ne bylo. - CHetvertyj etazh, - skazal yaponec mal'chiku-lifteru. - A mne tretij, pozhalujsta, - poprosila Kumiko. - Tretij? - obratilas' zhenshchina k Kumiko, zametiv, chto lifter nazhal knopku tret'ego etazha. Kumiko, ulybayas', kivnula. Vyjdya iz lifta, ona slegka poklonilas' francuzhenke. V otsutstvie Kumiko boj pribral komnatu, prigotovil postel', zadernul na okne zanaveski i vklyuchil torsher. Kumiko razdvinula zanaveski i otvorila okno. Na ulice uzhe stemnelo, lish' nebo eshche sohranyalo sinij ottenok, na fone kotorogo chernym siluetom vydelyalas' gora. U ee podnozhiya vidnelis' ogon'ki domov. Vnizu pod oknom bezhali krasnye ogni pronosivshihsya mimo avtomashin. Kumiko sela na divan. Tishina, carivshaya v otele, ubayukivala. Kumiko pochuvstvovala golod. Ona vstala i podoshla k stoliku, gde lezhalo menyu gostinichnogo restorana. Blyuda vse byli evropejskie, i ona reshila ne idti v zdeshnij restoran. Uzh raz priehala v Kioto, nado zakazat' chto-nibud' takoe, chego v Tokio ne poesh', reshila ona. Poka Kumiko, glyadya na ulichnye ogni, obdumyvala, gde by pouzhinat', razdalsya tihij stuk v dver', i v komnatu v soprovozhdenii boya voshel tot samyj yaponec-perevodchik. - Prostite velikodushno za bespokojstvo, - vezhlivo nachal on. - Po-vidimomu, vy ochen' ponravilis' madam, i ona prosit vas, esli vy ne vozrazhaete, segodnya vecherom s nej otuzhinat'. Ona ochen' nadeetsya, chto vy primete ee priglashenie. Predlozhenie smutilo Kumiko. |ta inostranka ostavila priyatnoe vpechatlenie, no priglashenie vmeste pouzhinat' pokazalos' ej chereschur neozhidannym. - Prostite, a kto ona i chem zanimaetsya? - sprosila Kumiko, podavlyaya smushchenie. - Ee muzh - francuzskij kommersant. Kumiko vspomnila sedogo muzhchinu, kotoryj vmeste s etoj zhenshchinoj lyubovalsya vnutrennim sadom v hrame Nandzendzi. - Delo v tom, chto segodnya ee muzh byl zanyat, poetomu soprovozhdat' ee prishlos' mne. Madam rasskazala muzhu o vashej vstreche v Sadu mhov. Oni neobychajno-obradovalis', chto vy sluchajno okazalis' v etom zhe otele, i ochen' prosyat vas prinyat' priglashenie. - Ne znayu, chto i skazat', - probormotala v zameshatel'stve Kumiko. - Ne bespokojtes', oni ochen' blagovospitannye lyudi i prosto hoteli by posle progulki nemnogo otdohnut' i provesti s vami vecher. - Izvinite, no, k sozhaleniyu, ya ne mogu prinyat' priglashenie, - reshitel'no skazala nakonec Kumiko. - Madam budet krajne ogorchena vashim otkazom, - razocharovanno skazal yaponec. Kumiko hotelos' uznat' familiyu etih inostrancev, no ona ne reshilas' sprosit' ob etom yaponca, poskol'ku sama tozhe ne predstavilas'. - Ochen', ochen' zhal', - povtoril yaponec s takoj minoj, budto sam poluchil otkaz. - Skazhite, vy nadolgo ostanovilis' v etom otele? - Net, - bystro otvetila Kumiko, opasayas', chto ee priglasyat na sleduyushchij den' poobedat'. - Zavtra utrom ya vozvrashchayus' v Tokio. - |to eshche bol'she ogorchit madam, - skazal perevodchik i otklanyalsya. - Peredajte, pozhalujsta, moi izvineniya, - probormotala emu vsled Kumiko. - Peredam obyazatel'no, - otvetil yaponec, tiho prikryvaya za soboyu dver'. Kumiko ostalas' odna. Teper', kogda ona otkazalas', voobrazhenie stalo risovat' ej kartinu ih sovmestnogo uzhina. Kakie krasivye u nee volosy, podumala Kumiko. Ona s udivleniem vspominala, kakoj blagozhelatel'nost'yu svetilsya vzglyad inostranki. Vidno, ona iz ochen' horoshej i obespechennoj sem'i. Mozhet pozvolit' sebe ezdit' po svetu, soprovozhdaya muzha v ego delovyh poezdkah. A muzh ee, bezuslovno, tot samyj sedoj gospodin, kotorogo ona videla v hrame Nandzendzi. Kumiko pochuvstvovala legkoe ugryzenie sovesti i sozhalenie - mozhet, zrya ona otkazalas' pouzhinat' s etimi, veroyatno, slavnymi lyud'mi, da i uzhin v otele s neznakomymi inostrancami stal by interesnym prodolzheniem ee korotkogo puteshestviya v skazochnyj mir, i zhal', chto ona ego oborvala. No hotya Kumiko rodilas' v sem'e diplomata, chasto byvavshego za granicej, ona byla vospitana v staryh tradiciyah, kotorye ne pozvolyali tak bystro shodit'sya s neznakomymi lyud'mi. Kumiko zahotelos' poest' chego-nibud' chisto yaponskogo. Mozhet byt', chtoby kak-to opravdat' svoj otkaz pouzhinat' s inostrancami. V etom otele ee zhelanie bylo neosushchestvimo. Gde-to ona slyshala, chto Kioto slavitsya blyudom imobo [blyudo iz osobogo sorta sladkogo kartofelya, otvarennogo vmeste s sushenoj treskoj]. Ona bystro pereodelas' i vyshla iz nomera. Otdavaya klyuch, Kumiko sprosila u port'e, gde mozhno s容st' imobo. Port'e soobshchil, chto ego gotovyat v restorane parka Maruyama. Do Maruyama Kumiko dobralas' na taksi za pyat' minut. Restoran, postroennyj v chisto yaponskom stile, nahodilsya v samom Centre parka. Kumiko proveli v nebol'shoj zal, razdelennyj na neskol'ko kabin. Imobo ona probovala vpervye. Eda byla legkaya i progolodavshejsya Kumiko pokazalas' ochen' vkusnoj. Oficiantki iz座asnyalis' na kiotoskom dialekte, tak zhe kak i muzhchiny, uzhinavshie v sosednej kabine. Kumiko ela mestnoe blyudo, prislushivalas' k mestnomu govoru, i eta atmosfera usilivala v nej oshchushchenie togo, chto ona nahoditsya v neobychnoj obstanovke. V eto vremya mama tozhe uzhinaet, podumala Kumiko, i ee slegka kol'nula sovest'; naverno, ej skuchno doma odnoj, no, mozhet byt', k nej prishla Secuko. Kumiko vspomnila o Sudzuki. On, vidimo, uzhe poteryal nadezhdu ee razyskat' i vernulsya v Tokio, predvaritel'no dav znat' o sluchivshemsya domoj. Esli by tam byla Secuko, ona postaralas' by uspokoit' mat'. Ved' ona, Kumiko, ne prosto sbezhala, a ostavila Sudzuki pis'mo, v kotorom soobshchila, chto utrennim poezdom vyedet v Tokio. Pouzhinav, Kumiko reshila nemnogo progulyat'sya po parku. Fonari svetili yarko, otgonyaya temnotu v otdalennye ugolki. Kumiko proshla v napravlenii hrama YAsaka. YArko svetilis', okna vstrechavshihsya po doroge chajnyh domikov. Dal'she ona idti ne reshilas': vse zhe bylo trevozhno brodit' vecherom po neznakomomu gorodu. Kumiko vyshla v rajon Kavara, gde ee privlekla reklama neznakomogo fil'ma. Ona kupila bilet i voshla v kinoteatr. Kumiko vpervye smotrela fil'm v chuzhom gorode i pochuvstvovala sebya ochen' odinokoj v polupustom zale. Zdes' dazhe sam fil'm vosprinimalsya po-inomu - ne tak, kak v Tokio. Kogda ona vyshla iz kinoteatra, vremya priblizhalos' k desyati. Ona pospeshno sela v taksi i vernulas' v otel'. Tolknuv vertyashchuyusya dver', Kumiko napravilas' k liftu. U lifta ona uvidela cheloveka, stoyavshego k nej spinoj. Ryadom s nim stoyal boj, derzha v ruke nebol'shoj chemodan, k ruchke kotorogo byla privyazana birka aviakompanii. Kumiko ostanovilas' na polputi. Kak stranno vstretit' v takoj chas i v takom meste znakomogo cheloveka. No tut dveri lifta otvorilis', i muzhchina vmeste s boem voshel v kabinu. Lift stal podnimat'sya. Kumiko podoshla k port'e. - Skazhite, familiya tol'ko chto pribyvshego gospodina ne Murao? - sprosila ona. Port'e vzyal s kontorki tol'ko chto zapolnennuyu registracionnuyu kartochku. - Net, vy oshiblis', ego familiya Esioka. - Esioka? - udivlenno povtorila Kumiko. - Prostite, dolzhno byt', ya oboznalas'. |tot gospodin ochen' pohozh na moego znakomogo. U lifta Kumiko zadumalas': net, ona ne mogla oshibit'sya, v otel' tol'ko chto pribyl ne kto inoj, kak gospodin Murao iz departamenta stran Evropy i Azii ministerstva inostrannyh del, kotoryj v svoe vremya sluzhil pod nachalom ee otca. Sovsem nedavno oni vstrechalis' v teatre Kabuki. Sobstvenno, net nichego strannogo v tom, chto gospodin Murao poyavilsya v etom otele, no pochemu on zaregistrirovalsya pod vymyshlennoj familiej, podumala Kumiko, podnimayas' na lifte na tretij etazh. 15 - Dobryj vecher, - skazal boj, vnosya v komnatu podnos s chaem. - Ne nuzhno li vam chego-nibud' eshche? - Blagodaryu vas, bol'she nichego ne nuzhno, - otvetila Kumiko. - Spokojnoj nochi, - skazal boj i zakryl za soboj dver'. Postel' byla prigotovlena, ugolok odeyala akkuratno zagnut, kak by demonstriruya beliznu prostyni. Myagkij svet torshera padal na izgolov'e. Kumiko priotkryla plotnuyu shtoru, razdvinula zanaveski i posmotrela v okno. Ee ne ostavlyali mysli o Murao. Ona byla uverena, chto vstretila imenno ego, hotya i videla ego tol'ko so spiny. No pochemu on zaregistrirovalsya pod chuzhoj familiej? Mozhet byt', gosudarstvennye chinovniki pri opredelennyh obstoyatel'stvah vynuzhdeny skryvat' svoe nastoyashchee imya? Na chemodane, kotoryj nes boj, byla kruglaya birka. Teper' Kumiko vspomnila, chto takie birki dayut na vnutrennih avialiniyah. Znachit, Murao priletel samoletom. Kumiko zadernula zanaveski i opustila