drugaya, no eti  ne  pokolebalo  ee  uverennosti,  chto  ona
videla imenno Taki. Kumiko reshila, chto i on  zaregistrirovalsya  pod  chuzhoj
familiej, kak eto sdelal Murao.
   No chto  zastavilo  ih  oboih  ostanovit'sya  v  etom  otele  pod  chuzhimi
familiyami? Prichem Taki vo vremya sobytij  proshloj  nochi  vel  sebya  slishkom
nervozno i vot teper' so strannoj pospeshnost'yu pokinul otel'. Pochemu?



        17

   Kogda nachal'nik sysknogo otdela voshel v palatu, postradavshij  lezhal  na
kojke,  slegka  povernuvshis'   licom   k   dveri.   Vyrazhenie   ego   lica
svidetel'stvovalo ne stol'ko ob ispytyvaemoj fizicheskoj  boli,  skol'ko  o
rasteryannosti.
   Vsled, za nachal'nikom otdela  voshli  starshij  policejskij  inspektor  i
detektiv.
   Palata byla svetlaya,  pronikavshie  skvoz'  okno  luchi  solnca  osveshchali
postel', na kotoroj lezhal postradavshij.
   Sidelka vnesla stul'ya i rasstavila ih u izgolov'ya.
   - Nu, kak samochuvstvie? - sprosil nachal'nik otdela.  On  predvaritel'no
vstrechalsya s vrachom i udostoverilsya, chto razgovor  ne  povredit  sostoyaniyu
ranenogo.
   Iz-pod  odeyala  vyglyadyvalo  zabintovannoe  i  kazavsheesya  iz-za  etogo
nesorazmerno bol'shim plecho postradavshego. Ego redkie volosy byli  sputany,
i, dolzhno byt', poetomu skvoz' nih zametnee prostupala kozha na golove.
   - Blagodaryu vas, - otvetil on.
   - Dostalos' zhe vam proshloj noch'yu.
   Postradavshij  ulybnulsya.   V   ego   glazah   po-prezhnemu   sohranyalas'
rasteryannost', i zrachki bespokojno begali.
   Starshij inspektor otodvinul svoj  stul  i  sel  neskol'ko  poodal'.  On
podozval k sebe sidelku i chto-to shepnul ej. Ta kivnula golovoj i vyshla  iz
palaty, plotno prikryv za  soboyu  dver'.  |to  byl  tot  samyj  inspektor,
kotoryj s gruppoj policejskih priezzhal noch'yu v otel'.
   - Glavvrach soobshchil mne, chto vashe sostoyanie ne vnushaet opasenij  i  delo
bystro pojdet na popravku, - skazal nachal'nik otdela.
   - Prostite za dostavlennoe bespokojstvo, - probormotal postradavshij.
   - Vy nazvalis' Esiokoj, no nam izvestno i vashe nastoyashchee imya,  -  myagko
skazal nachal'nik otdela i ulybnulsya.
   Murao, po-vidimomu, ozhidal etogo, no vse zh lice ego poblednelo.
   On promolchal, i togda v razgovor vstupil starshij inspektor:
   - Posle  togo  chto  vy  nam  o  sebe  soobshchili,  my  proveli  nebol'shoe
rassledovanie i vyyasnili, chto po ukazannomu vami adresu gospodin Esioka ne
prozhivaet i torgovoj kompanij "Esioka  sekaj"  ne  sushchestvuet.  V  karmane
vashego pidzhaka my obnaruzhili vizitnye kartochki...
   Na lice Murao vystupili kapel'ki pota, i on otvernulsya ot govorivshego.
   - Na nih znachilas' familiya Murao.
   Murao eto predvidel, no  ego  veki  drognuli,  kogda  on  uslyshal  svoyu
familiyu.
   - Vasha nyneshnyaya poezdka nosila  chastnyj  harakter?  -  vezhlivo  sprosil
nachal'nik otdela, uchityvaya otvetstvennyj post,  kotoryj  Murao  zanimal  v
ministerstve inostrannyh del.
   - Da, chastnyj, - tiho otvetil Murao.
   - Zaranee proshu proshcheniya za vopros, no obstoyatel'stva  dela  zastavlyayut
menya zadat' ego: kakova byla cel' vashej chastnoj poezdki? Esli  ne  hotite,
mozhete ne otvechat'.
   - Razreshite vozderzhat'sya ot otveta na etot vopros.
   - Ponimayu.  Vy  ostanovilis'  v  otele  pod  chuzhim  imenem,  ishodya  iz
interesov vashej poezdki?
   - Budu rad, esli vy rascenite moi dejstviya imenno tak.
   - Prestupnik, - prodolzhal nachal'nik otdela, berya u starshego  inspektora
materialy  rassledovaniya,  -  posle  soversheniya  prestupleniya,   po   vsej
vidimosti, bezhal v storonu hrama Tion展n. Vo vsyakom sluchae, ostavlennye im
sledy priveli k territorii etogo hrama.
   Murao eto soobshchenie kak budto niskol'ko ne zainteresovalo.
   - Nami  obnaruzhena  v  stene  vashego  nomera  pulya.  Ona  amerikanskogo
proizvodstva. A vystrel proizveden iz pistoleta  tipa  kol't.  Prestupnik,
strelyavshij v vas skvoz' okonnoe steklo, uvidel, chto vy svalilis' so stula,
i  bezhal,  reshiv,  chto  cel'  dostignuta.  Est'  li   u   vas   kakie-libo
predpolozheniya otnositel'no lichnosti prestupnika?
   - Nikakih, - pospeshno otvetil Murao.
   - Vot kak! Prestuplenie bylo soversheno ne  radi  ogrableniya.  Po  opytu
mogu  skazat',  chto  metod,  kotorym  dejstvoval  prestupnik,  chashche  vsego
ispol'zuetsya v  celyah  mesti.  Poetomu  my  i  reshili,  chto  u  vas  mozhet
vozniknut' predpolozhenie o tom, kto by mog vam po kakoj-to prichine mstit'.
   - Nikakih predpolozhenij u menya net.
   Otvet byl nastol'ko suhoj  i  kategorichnyj,  chto  rasserdil  nachal'nika
otdela.
   - YA ne trebuyu, chtoby vy soobshchali o celyah vashej poezdki, no ya  hotel  by
vyyasnit': ne schitaete li vy, chto eta poezdka i  pokushenie  na  vashu  zhizn'
imeyut opredelennuyu svyaz' - hotya by kosvennuyu?
   - YA nikakoj svyazi ne vizhu.
   Nachal'nik otdela  i  starshij  inspektor  pereglyanulis':  Murao  naotrez
otkazyvaetsya dat' pokazaniya, no on navernyaka chto-to znaet.
   No  ih  smushchalo  odno  obstoyatel'stvo:  buduchi  nachal'nikom  otdela   v
ministerstve inostrannyh del, on vozmozhno, vypolnyal kakoe-nibud' sekretnoe
zadanie, o kotorom ne imeet prava govorit'. I hotya  Murao  utverzhdal,  chto
ego poezdka nosila chastnyj harakter, nachal'nik sysknogo otdela podozreval,
chto dolg sluzhby zastavlyaet Murao ne davat' nikakih pokazanij. Ved' neredki
sluchai, kogda chelovek,  zanimayushchij  oficial'nyj  post,  vynuzhden  skryvat'
pravdu.
   - Gospodin Murao, - vse tak  zhe  vezhlivo  obratilsya  k  nemu  nachal'nik
otdela, - ob容ktivno  govorya,  v  dannom  sluchae  soversheno  prestuplenie.
Prichem v kachestve oruzhiya byl ispol'zovan pistolet. Dolzhnostnye obyazannosti
trebuyut ot nas provedeniya rassledovaniya, i, obnaruzhiv prestupnika, my  ego
arestuem. Postradavshim yavlyaetes' vy, gospodin Murao. I na  dannoj  stadii,
poka prestupnik ne  najden,  vpolne  estestvenno,  my  vynuzhdeny  vyyasnit'
obstoyatel'stva prestupleniya u postradavshego. Vot pochemu  my  obrashchaemsya  k
vam za sodejstviem - razumeetsya, v ramkah vozmozhnogo.
   - Pravo, ne znayu, chto vam skazat', - otvetil Murao, krivya guby.  -  Mne
samomu nevdomek, s kakoj cel'yu v menya strelyali. I skol'ko by  vy  menya  ne
sprashivali, nichego bolee vrazumitel'nogo otvetit' ya ne smogu. I dazhe kogda
vy arestuete prestupnika, doprosite ego, vyyasnite istinnye  obstoyatel'stva
dela i rasskazhete o nih mne, ya lish' skazhu: von ono chto!  Lish'  togda  i  ya
smogu uznat' pravdu, pochemu v menya strelyali. Vot kak obstoit delo.
   Policejskim stalo yasno, chto ot Murao oni nichego ne dob'yutsya.
   - Ponimayu, - ulybayas', otvetil  nachal'nik  otdela.  -  V  takom  sluchae
prekratim razgovor. Mozhet  byt',  est'  neobhodimost'  svyazat'sya  s  vashim
ministerstvom?
   - Blagodaryu vas, v etom net neobhodimosti.
   - Soobshchit' sem'e??
   - Umolyayu vas, ne bespokojtes'. ZHene nichego soobshchat' ne nado. -  Vpervye
na lice Murao poyavilos' prositel'noe vyrazhenie.
   - Vy hotite skazat', chto poezdka v Kioto nosila sekretnyj harakter,  i,
esli eto budet razglasheno, vas ozhidayut nepriyatnosti?
   Murao nichego ne otvetil.


   Posle vizita policejskih Murao minut dvadcat', zakryv  glaza,  otdyhal.
Solnechnye  luchi  dobralis'  do  ego  lica,  i  sidelka  podoshla  k   oknu,
namerevayas' opustit' shtory, no Murao ostanovil ee. Emu ne hotelos',  chtoby
ischez pejzazh za oknom.
   Povernuv k oknu golovu, on  glyadel  na  kryshi  domov,  nad  kotorymi  v
otdalenii vozvyshalas' pyatietazhnaya pagoda Vostochnogo hrama. Ni odin  muskul
ne drognul u nego na lice, no v glazah tailos' bespokojstvo.
   - Ponimayu, segodnya eto eshche nevozmozhno, no  zavtra  ya  smogu  vyehat'  v
Tokio?..
   Uzhe trizhdy on obrashchalsya k sidelke s etim voprosom. Ona  ne  znala,  chto
otvetit', poskol'ku glavvrach byl nepreklonen  i  naotrez  otkazalsya  pojti
navstrechu pros'be Murao.
   Glavvrach  podozreval,  chto  Murao  chelovek   neprostoj:   on   zanimaet
otvetstvennyj post v ministerstve i prosit razresheniya vyehat' v  Tokio  ne
iz kapriza, a potomu chto ego zhdut srochnye dela. No on znal  takzhe,  chto  v
techenie blizhajshih dvuh-treh dnej Murao dvigat'sya nel'zya.
   Inogda  Murao  uspokaivalsya,  no  potom  snova   prihodil   v   sil'noe
vozbuzhdenie, nachinal nervnichat'.
   Kak raz v odin iz takih momentov,  kogda  Murao  proyavlyal  nervoznost',
svidaniya s nim poprosil odin chelovek. On byl uporen, hotya emu skazali, chto
svidaniya s ranenym kategoricheski zapreshcheny.
   Vysokij, sedoj gospodin  vezhlivo,  no  nastojchivo  prodolzhal  trebovat'
svidaniya.
   Dezhurnaya  medsestra  ne  reshalas'  vzyat'  na  sebya  otvetstvennost'  i,
poskol'ku on pred座avil svoyu,  vizitnuyu  kartochku,  pozvala  glavvracha.  Na
vizitnoj   kartochke   znachilos':   "Resej   Taki,   direktor-rasporyaditel'
Associacii po kul'turnym svyazyam s zarubezhnymi stranami".
   -  Pozvol'te  vstretit'sya  vsego  na  pyat'  minut,  -  obratilsya  on  k
glavvrachu. -  On  moj  davnishnij  drug,  i  mne  obyazatel'no  nado  s  nim
peregovorit'.
   - Ne znayu, chto vam i skazat', - kolebalsya glavvrach.
   - My ostanovilis' v odnom i tom zhe otele. YA znal o sluchivshemsya,  no  ne
mot i predstavit', chto postradavshij - gospodin Murao. Kogda  mne  soobshchili
ob etom, ya srazu zhe pomchalsya syuda.
   Taki prositel'no ulybalsya, no glavvrach pochuvstvoval, chto,  nesmotrya  na
prositel'nyj ton, s nim razgovarivaet chelovek, privykshij prikazyvat'.
   - O tom, chto postradavshij - Murao, mne soobshchili v  policii,  -  dobavil
Taki. - Pover'te, ya nadolgo ne zaderzhus'. Mne dostatochno pyati minut.
   Nakonec glavvrach sdalsya, i Taki proveli v palatu.
   - Zdravstvuj, - skazal Taki, zakryvaya  dver',  i  ne  spesha  podoshel  k
kojke.
   Murao bez teni udivleniya glyadel na priblizhavshegosya k nemu Taki,  slovno
ozhidal ego vizita.
   Sidelka predlozhila Taki  tot  samyj  stul,  na  kotorom  nedavno  sidel
nachal'nik sysknogo otdela.
   - Dostalos' zhe tebe, - sochuvstvenno proiznes Taki, usazhivayas' na  stul.
- Kak nastroenie? Vyglyadish' ty neploho.
   Murao vyrazitel'no poglyadel na sidelku.
   - Izvinite, - obratilsya k nej Taki. -  Ne  mogli  by  vy  ostavit'  nas
vdvoem minut na pyat'-sem', ne bol'she.
   Sidelka popravila odeyalo na posteli Murao i vyshla.
   - Zdes' kurit' razreshaetsya? - sprosil Taki.
   - Kuri. Pepel'nicy, pravda, net, no najdi sam chto-nibud' podhodyashchee.
   Taki vynul iz karmana serebryanyj portsigar, vytashchil sigaretu, zakuril i
vypustil dlinnuyu struyu dyma.
   - Nu i dela! - skazal Taki, glyadya na  Murao.  -  Vse  proizoshlo  vskore
posle togo, kak ya priehal v otel'. Horosho eshche, chto tak konchilos'. No ya  ne
mog uspokoit'sya, poka tebya ne uvidel.
   Murao slegka povernul golovu.  Zabintovannoe  plecho  bylo  nedvizhimo  i
kazalos' prikovannym k kojke.
   - Udalos' vstretit'sya? - tiho sprosil Taki, zaglyadyvaya Murao v glaza.
   - Net. YA tol'ko pogovoril po telefonu. A tebe?
   - YA lish' pozdno noch'yu priehal. Ne bylo podhodyashchego poezda.
   - Znachit, ty ehal ne iz Tokio?
   - Iz Sinsyu. Provel tam v gorah nedelyu. Poluchiv izvestie, ya sel v poezd,
no on shel tak medlenno... I potom, trudno bylo syuda dobrat'sya iz Nagoi.
   - A kak on? - sprosil Murao.
   - Srazu zhe vyehal iz otelya.
   - Kuda?
   - Neizvestno.
   - Znachit, on ostavil vse i uehal.
   - CHto ty imeesh' v vidu?
   - A to, radi chego on vyzyval doch'.
   - Vyzyval? Kuda?
   - Oni dogovorilis' vstretit'sya bliz hrama Nandzendzi. On napisal docheri
pis'mo, podpisavshis' zhenskim imenem. I doch' priehala v Kioto.
   - Nu i chto zhe, oni vstretilis'?
   - Ne udalos'! Kakoj-to chelovek, ochevidno detektiv, povsyudu sledoval  za
nej, i on schel za luchshee otkazat'sya ot vstrechi. Tak  po  krajnej  mere  on
ob座asnil mne po telefonu.
   - ZHal'.
   - Naverno, k nej pristavili detektiva v celyah bezopasnosti.
   - |to vse, chto ty mozhesh' soobshchit'?
   - Est' koe-chto eshche. Sluchajno ona ostanovilas' v tom zhe otele.
   - Ty imeesh' v vidu devushku? Vot tak neozhidannost'!
   - Ona, naverno, znaet o sluchivshemsya. Pravda,  ya  zaregistrirovalsya  pod
vymyshlennym imenem, i ona  navryad  li  predpolagaet,  chto  postradavshij  -
Murao.
   - V kakom nomere ona ostanovilas'?
   - Madam mne soobshchila po telefonu, chto v trista dvadcat' pyatom.
   - Tak ved' eto po sosedstvu s moim! - voskliknul Taki.
   - S tvoim? - Na lice Murao otrazilos' udivlenie. -  |togo  ya  ne  znal.
Znachit, ona byla sovsem blizko ot...
   Oba umolkli.
   V nebe Kioto, nad morem krysh, pobleskivaya kryl'yami, plyl samolet.


   Soeda sidel v redakcii  i  vnimatel'no  prosmatrival  kiotoskij  vypusk
gazety.
   Kiotoskij vypusk nahodilsya v vedenii osakskogo otdeleniya i  postupal  v
Tokio s opozdaniem na den'. Soeda nachal prosmatrivat' etot vypusk  s  togo
dnya, kak Kumiko otpravilas' v Kioto, i,  chitaya  ego,  vtajne  nadeyalsya  na
otsutstvie soobshchenij o proisshestviyah i neschastnyh sluchayah.
   Proshlo tol'ko dva  dnya  so  vremeni  ot容zda  Kumiko  v  Kioto,  i  ego
opaseniya,  chto  za  etot  period  chto-to  mozhet   proizojti,   byli   yavno
preuvelichennymi. I vse zhe on kazhdyj raz s opaskoj bral  v  ruki  ocherednoj
nomer gazety.
   V nomere ot pervogo noyabrya on nichego ne obnaruzhil.
   Na sleduyushchij den', prosmotrev kiotoskij vypusk i nichego  ne  najdya,  on
sobiralsya bylo otlozhit' gazetu v storonu, kak vdrug natknulsya na nabrannoe
melkim  shriftom  soobshchenie  pod  zagolovkom:  "Proisshestvie  v  otele   M.
Vystrelom iz pistoleta ranen odin iz postoyal'cev".
   V  nem  govorilos',  chto  na  prezidenta  kompanii,   nekoego   Esioku,
ostanovivshegosya  v  otele,  noch'yu  bylo  soversheno  napadenie.  Prestupnik
strelyal iz revol'vera cherez okonnoe steklo i, raniv Esioku, skrylsya, ZHizn'
postradavshego  vne  opasnosti.   V   nastoyashchee   vremya   vedutsya   rozyski
prestupnika.
   Otel'  M.  schitalsya  luchshim  turistskim  otelem  v  Kioto,  gde  obychno
ostanavlivalis'   pochti   vse   inostrancy,    priezzhavshie    polyubovat'sya
dostoprimechatel'nostyami  etogo  drevnego   goroda.   Soeda   hotya   i   ne
ostanavlivalsya v etom otele, no videl ego neodnokratno.  On  zapomnil  eto
krasivoe  zdanie  v  evropejskom  stile,  vozvyshavsheesya   na   holme-sredi
derev'ev.
   Prochitav soobshchenie, Soeda reshil,  chto  k  Kumiko  ono  ne  mozhet  imet'
otnosheniya.
   I vse zhe chto-to meshalo Soede vybrosit'  etot  sluchaj  iz  golovy  posle
togo, kak on otlozhil gazetu v  storonu.  Vidimo,  bespokojstvo  za  Kumiko
postoyanno derzhalo ego v sostoyanii povyshennoj nervoznosti. Konechno, v Kioto
proishodit nemalo proisshestvij, i bylo by smeshno svyazyvat' kazhdoe iz nih s
Kumiko. Tem bolee somnitel'no, chto Kumiko nahodilas' gde-to v rajone etogo
otelya, kogda bylo soversheno napadenie na odnogo iz postoyal'cev.
   Vo-pervyh, po slovam ee materi, Kumiko soprovozhdal special'no nanyatyj v
policii detektiv, kotoryj obespechival ee bezopasnost'. Vo-vtoryh,  Kumiko,
bezuslovno, vybrala yaponskuyu gostinicu, a  ne  etot  dorogoj  otel'.  Tak,
logicheski rassuzhdaya, Soeda pytalsya ubedit'  sebya  v  bespochvennosti  svoih
opasenij, no chto-to vse zhe meshalo emu uspokoit'sya.
   |to "chto-to" associirovalos' s poezdkoj Murao v Osaku, s tem,  chto  ego
samolet prizemlilsya v Itami, kogda poblizosti, v Kioto, nahodilas' Kumiko,
a v otele M. toj zhe noch'yu razdalsya pistoletnyj vystrel.  Mysli  Soedy  shli
dal'she: esli Murao s aerodroma Itami napravilsya v  Kioto,  est'  osnovaniya
predpolagat', chto on, uchityvaya zanimaemyj v ministerstve  inostrannyh  del
post, ostanovilsya imenno v otele M.
   Konechno, s aerodroma Murao mog otpravit'sya ne obyazatel'no v Kioto, a  v
Osaku libo v Kobe. Vse eto tak, no celyj ryad sovpadenij nevol'no zastavlyal
predpolagat', chto on vyehal imenno v  Kioto:  sovmestnaya  sluzhba  Murao  s
otcom Kumiko, prebyvanie Kumiko v Kioto i priezd tuda v tot zhe den' Murao,
proisshestvie v otele.
   Vse eto zastavilo Soedu sest' v redakcionnuyu mashinu  i  otpravit'sya  po
adresu,  gde,  po  soobshcheniyu  gazety,  zhil  postradavshij  Masao  Esioka  i
nahodilas' vozglavlyaemaya im Kompaniya.
   No okazalos', chto po etomu  adresu  Esioka  ne  prozhivaet,  a  dom  pod
ukazannym nomerom vot uzhe dvadcat' let zanimaet velosipednaya masterskaya. V
sosednih domah Soede soobshchili,  chto  poblizosti  ne  bylo  i  net  nikakoj
kompanii "Esioka sekaj" i Esioka Masao ne prozhivaet.
   Soeda nechto, podobnoe predvidel. On vernulsya  v  redakciyu  i  srazu  zhe
svyazalsya s osakskim otdeleniem, gde u nego byl znakomyj zhurnalist:
   - U menya k tebe pros'ba:  nado-podrobno  uznat'  obstoyatel'stva  odnogo
dela. - Soeda kratko izlozhil emu sobytiya v otele M. - YA uznal, - prodolzhal
Soeda,  -  chto  ni  Masao  Esioki,  ni  ego  kompanii  "Esioka  sekaj"  ne
sushchestvuet. Ne isklyucheno, chto v informaciyu, kotoruyu dala policiya, vkralas'
oshibka. Proshu tebya, utochni vse na meste.
   - |to delo imeet k tebe otnoshenie? - sprosil zhurnalist.
   - Ne to chtoby neposredstvennoe, no koe-chto v nem menya bespokoit.
   - Horosho. YA pozvonyu v kiotoskoe otdelenie i poproshu vse vyyasnit'.
   - Mne kazhetsya, postradavshij skryvaet svoe nastoyashchee imya, poetomu  pust'
oni svyazhutsya s policiej i uznayut, tak li eto.
   -  Ty  menya  zaintrigoval.   U   tebya-to   samogo   est'   kakie-nibud'
predpolozheniya?
   - Opredelennyh net, tak, imeyutsya koe-kakie somneniya. Podrobnee rasskazhu
kak-nibud' pri vstreche.
   - Horosho, popytayus' ispolnit' tvoyu pros'bu.
   CHerez nekotoroe vremya znakomyj zhurnalist iz Osaki uzhe telefoniroval:
   - Iz Kioto soobshchili, chto publikaciya v  gazete  dana  so  slov  policii.
Policiya utverzhdaet, chto familiya postradavshego - Esioka.
   - No ved' po ukazannomu adresu Esioka ne prozhivaet!
   - Kogda ob etom skazali  sotrudnikam  policii,  oni  prodolzhali  uporno
stoyat' na svoem.
   - Stranno. - Soeda udivilsya, chto otdelenie v Kioto ne proyavilo  dolzhnoj
nastojchivosti. Obychno, kogda gazeta proyavlyaet interes k kakomu-libo  delu,
ona obyazatel'no dovodit ego do konca.



        18

   Soeda pozvonil Kumiko. K telefonu podoshla Takako.
   - Izvinite za vcherashnij pozdnij vizit, - skazal Soeda. - Kumiko eshche  ne
vernulas'?
   - Tol'ko chto sobiralas' soobshchit' vam, chto doch' priehala.
   - Kogda? - Soeda rasschityval, chto po vozvrashchenii  ona  obyazatel'no  emu
pozvonit.
   - Vchera vecherom. Skazala, chto strashno ustala, i srazu zhe  legla  spat'.
Prosnulas' lish' chas nazad.
   U Soedy otleglo ot serdca: Kumiko zhiva i zdorova. Teper' nado uznat'  o
rezul'tatah poezdki. Kak by ugadav ego zhelanie, Takako skazala:
   - K sozhaleniyu, ej ne udalos'  vstretit'sya  s  otpravitel'nicej  pis'ma.
Kumiko tri chasa zhdali ee u hrama, no eta zhenshchina tak i ne prishla.
   - Ochen' zhal', ved' Kumiko tol'ko radi etoj vstrechi ezdila v Kioto.
   - Da. Sejchas ona u Secuko. Vam ona ne zvonila?
   - Net.
   - A ved' ona vse vremya sobiralas' vam zvonit'.
   - Kak ee samochuvstvie?
   - V obshchem, nichego. Ona na vid vpolne zdorova,  no  vedet  sebya  nemnogo
stranno.
   - Kak eto stranno? - sprosil Soeda i  vspomnil  pochemu-to  soobshchenie  v
gazete o sobytiyah v otele M.
   - Nichego osobennogo. Prosto stala kakaya-to zamknutaya, budto  chto-to  ee
ugnetaet.
   - Ee mozhno ponyat', ved' poezdka okazalas' neudachnoj.
   - Mozhet byt', i tak.
   - A chto govorit etot Sudzuki?
   - Na sleduyushchij den' po pribytii v Kioto gospodin Sudzuki pozvonil mne i
soobshchil, chto  Kumiko  bez  preduprezhdeniya  pokinula  gostinicu  i  kuda-to
skrylas'.
   - Stranno! |to na nee nepohozhe.
   - YA  tozhe  udivilas'.  Gospodin  Sudzuki  ochen'  volnovalsya.  Ved'  ego
special'no otpravili soprovozhdat' ee v  Kioto.  No  vchera  vecherom  Kumiko
pozvonila sama i skazala, chto pereehala v otel' M.
   - CHto?! V otel' M.? - Soedu ohvatilo bespokojstvo. Okazyvaetsya,  Kumiko
nahodilas' v otele v tu noch',  kogda  tam  strelyali  v  etogo  Esioku.  Ne
isklyucheno, chto imenno  eto  proisshestvie  povliyalo  na  ee  nastroenie.  -
Pozvol'te mne vecherom priehat' k vam. Nadeyus', Kumiko budet doma, - skazal
Soeda.
   - Bezuslovno. YA sejchas pozvonyu Syucuko.
   - Blagodaryu vas, ya priedu chasov v shest'.
   Soeda povesil trubku i, starayas' unyat' volnenie, zakuril.
   Vnezapno na pamyat' prishla ego vstrecha s Taki v Tatesine. Tam li on eshche?
On zaglyanul v zapisnuyu knizhku i nabral nomer domashnego  telefona  Taki.  K
telefonu podoshla zhena.
   - Muzh eshche ne vernulsya, kogda priedet - neizvestno, - otvetila ona.
   Soeda zakazal srochnyj razgovor s Tatesinoj.
   Spustya chas ego svyazali s otelem, gde ostanavlivalsya Taki.
   - Skazhite, pozhalujsta, u vas snimal nomer gospodin... -  Soeda  vovremya
vspomnil, chto Taki zaregistrirovalsya pod chuzhoj  familiej,  i  stal  bystro
listat' zapisnuyu knizhku, - gospodin YAmasiro?
   - Esli vy imeete v vidu gospodina Sejiti YAmasiro,  on  vyehal  dva  dnya
nazad.
   - Dva dnya nazad?
   - Da, utrom.
   - Ne znaete kuda?
   - K sozhaleniyu, on etogo ne soobshchil.
   - Prostite, s vami govorit tot samyj korrespondent, kotoryj priezzhal  k
nemu iz Tokio.
   - Ah, eto vy.
   - Skazhite, kto-nibud' posle menya poseshchal gospodina YAmasiro?
   - Da. Vskore posle togo, kak vy uehali, k nemu  prishli  tri  gospodina.
Skazali, chto oni iz Tokio.
   Soeda srazu zhe vspomnil tu mashinu, chto popalas' emu navstrechu, kogda on
ehal iz Tatesiny k stancii. V mashine kak raz sideli troe muzhchin.
   Znachit, Taki vyehal iz Tatesiny dva dnya nazad, no v Tokio ne  vernulsya.
Esli predpolozhit', chto Taki otpravilsya v Kioto, on vpolne mog okazat'sya  v
otele M. v to vremya, kogda tam proizoshli izvestnye sobytiya, podumal Soeda.
   V shest' vechera Soeda byl uzhe u doma Nogami. Dver' emu otvorila Kumiko.
   - Dobryj vecher, - skazal Soeda, uvidya znakomyj siluet.
   - Zahodite. Mama govorila, chto vy zvonili. Ochen' zhal', chto menya ne bylo
doma.
   - Kak s容zdili v Kioto?
   - Blagodaryu vas, horosho. - Na lice Kumiko poyavilas' slabaya ulybka.
   Soeda proshel v gostinuyu. Pospeshno vytiraya  ruki  polotencem,  poyavilas'
Takako.
   - Prohodite, sadites'. - Ee lico vyrazhalo radost'.
   Kumiko poshla na kuhnyu prigotovit' chaj.
   - Kak nastroenie u Kumiko? - sprosil Soeda.
   - Poluchshe, no vse zhe ne takoe, kak pered ot容zdom.
   - Ne nado bespokoit'sya, nadeyus', skoro vse  vojdet  v  normu.  -  Soeda
uspokaivayushche posmotrel na Takako i dobavil: - Ponimaete, otnositel'no etoj
poezdki mne nuzhno pogovorit' s Kumiko naedine. Ne uveren, chto pri vas  ona
smozhet govorit' vpolne otkrovenno - ne  potomu,  chto  ona  sdelala  chto-to
durnoe, net, tut drugaya prichina. Vy ne budete vozrazhat', esli  ya  priglashu
Kumiko projtis' tut, nepodaleku?
   - Niskol'ko, - soglasno  zakivala  golovoj  Takako.  -  Pozhaluj,  posle
progulki s vami u nee i nastroenie uluchshitsya.
   - Ne znayu, v moih li eto silah. - Soeda  nemnogo  dazhe  skonfuzilsya.  -
Prosto mne nado podrobno rassprosit' Kumiko o ee poezdke.
   - Ponimayu, ponimayu.
   - Nikakogo osobogo ugoshcheniya net, - skazala Kumiko,  vnosya  chaj.  -  Vot
tol'ko keks - ya ego kupila  v  zdeshnem  magazine,  no  ved'  tut  okraina,
derevnya, mozhno skazat', i, naverno, on ne pridetsya vam po vkusu.
   - Blagodaryu, prekrasnyj keks. Rasskazhite,  kak  vy  provodili  vremya  v
Kioto?
   - Osmatrivala hramy, - otvetila Kumiko, slegka potupivshis'.
   - Kakie?
   - Nandzendzi i Kokedera.
   - Zamechatel'nye hramy! Da i sam Kioto v etu poru krasiv, ne pravda li?
   - Da, - korotko otvetila Kumiko.
   - Vy tak neozhidanno uehali. Menya eto dazhe ispugalo, no, uznav,  chto  vy
otpravlyaetes' v Kioto, ya uspokoilsya. V samom dele,  osmatrivat'  starinnye
hramy luchshe vsego v odinochestve.
   - Da, - soglasilas' Kumiko.
   - Poka shel  k  vam  so  stancii,  ne  perestaval  naslazhdat'sya  zdeshnej
prirodoj. Osobenno horoshi tut dzel'kvy s ih pryamymi stvolami, uhodyashchimi  v
nebo, i golymi  vetvyami  bez  list'ev...  I  vse  eto  v  legkoj  dymke...
Otkrovenno govorya, mne dazhe ne hotelos' zahodit' v dom.
   - A pochemu by v samom dele vam ne progulyat'sya, -  vstupila  v  razgovor
Takako, pomnya o pros'be Soedy.
   - S udovol'stviem, esli Kumiko soglasitsya, - podhvatil Soeda.
   - Pojdesh', Kumiko?
   - Pojdu, - otvetila doch'.
   - My nenadolgo, - skazal Soeda, obrashchayas' k Takako.
   - Pozhalujsta, gulyajte, skol'ko dushe ugodno.
   Vecher  byl  udivitel'no  teplyj.  Smutno  belevshaya  v  temnote  doroga,
prichudlivo izgibayas', vela  ih  vdol'  zarosshih  derev'yami  i  kustarnikom
uchastkov.
   Tam, gde doroga nachala pologo spuskat'sya vniz, stoyal  bol'shoj  osobnyak,
edva vidnyj za ogromnymi derev'yami.  Kumiko  shla  molcha,  opustiv  golovu.
Obychno ozhivlennaya i veselaya, ona kazalas' sejchas zadumchivoj i grustnoj.
   - Tak chem zhe zavershilas' vasha  poezdka  v  Kioto?  -  prerval  molchanie
Soeda, s naslazhdeniem vdyhaya svezhij vechernij vozduh. |tim  voprosom  Soeda
daval Kumiko ponyat', chto emu stala izvestna cel' ee puteshestviya v Kioto.
   - Vam mama rasskazala? - tiho sprosila Kumiko.
   - Da, posle togo kak vy vyehali v Kioto. A chto zhe vstrecha, sostoyalas'?
   - Net, - otvetila Kumiko.
   - Stranno, ved' vas special'no prosili priehat' v Kioto. Ne dumayu,  chto
nad vami reshili podshutit'.
   - Naverno, chto-to ej pomeshalo.
   Oni podoshli k reke. Voda byla temnaya, lish' u  perekatov  vokrug  kamnej
belela pena. Oni pereshli cherez nebol'shoj most.
   - Rasskazhite mne vse, o chem  vy  ne  reshilis'  podelit'sya  s  mamoj,  -
prositel'no skazal Soeda.
   Oni shli po doroge mezhdu temnyh stroenij. Doroga postepenno  podnimalas'
vverh, poka ne uperlas' v zdanie nachal'noj shkoly.
   - Horosho, ya vam vse rasskazhu, - reshitel'no  skazala  Kumiko.  Veroyatno,
ona eto reshila  sdelat'  uzhe  v  got  moment,  kogda  Soeda  priglasil  ee
progulyat'sya. - ZHenshchina ne prishla na svidanie, potomu chto menya  soprovozhdal
detektiv.
   - Tot samyj, chto poehal s vami iz Tokio?
   - Da. On obeshchal ne idti za mnoj  v  hram,  no  narushil  svoe  obeshchanie,
ochevidno bespokoyas' za moyu bezopasnost'. ZHenshchina,  dolzhno  byt',  zametila
ego i ne prishla. Ved' ona v pis'me special'no ogovorila, chtoby v ukazannoe
mesto ya prishla odna, bez provozhatyh.
   - I posle etogo vy otpravilis' v hram Kokedera lyubovat'sya Sadom mhov?
   - Da, svidanie ne sostoyalos', i ya reshila  razveyat'sya,  posetit'  drugie
Hramy, chtoby poezdka ne propala darom.
   - Kak vam ponravilsya Kokedera?
   -  Ochen'  krasivyj  hram.  Kstati,  ya   tam   poznakomilas'   s   odnoj
francuzhenkoj.
   - S francuzhenkoj? Kak eto proizoshlo?
   - Sluchajno. V Sadu mhov ona poprosila razresheniya menya  sfotografirovat'
i sdelala neskol'ko snimkov. Pravda potom eta  vstrecha  imela  neozhidannoe
prodolzhenie.
   Kumiko bylo trudno derzhat' v sebe to, chto s nej proizoshlo  v  Kioto,  i
ona reshila rasskazat' Soede vse  bez  utajki,  rasschityvaya,  pomimo  vsego
prochego, na ego sovet.
   - V tot vecher ya ostanovilas' v otele M.
   - |to kotoryj stoit na holme? Prekrasnyj otel'.
   - Konechno, ya postupila nehorosho po otnosheniyu k detektivu, kotoryj  menya
soprovozhdal, no mne hotelos' pobyt' odnoj, spokojno pobrodit' po Kioto.
   - YA vas ponimayu, - ulybnulsya Soeda.
   Doroga povernula vlevo. V neyasnom vechernem  osveshchenij  vidnelis'  polya,
peremezhavshiesya nebol'shimi roshchami. V dalekih domah svetilis' ogon'ki.
   Soeda molcha zhdal prodolzheniya rasskaza. Vse proizoshlo imenno tak, kak on
predpolagal: Kumiko okazalas' v otele M. kak raz  v  tu  noch',  kogda  tam
sluchilos' proisshestvie, soobshchenie o kotorom bylo opublikovano v gazete. On
poka molchal, emu hotelos' vyslushat' Kumiko do konca.
   - V tot vecher francuzhenka priglasila menya na uzhin, - prodolzhala  Kumiko
i, sobravshis' s duhom, rasskazala o tom, chto proizoshlo v otele.
   - Koe-chto mne uzhe izvestno iz gazet, skazal Soeda.  -  Tam  soobshchalos',
chto pokushenie soversheno na nekoego Esioku.
   - Familiya postradavshego mne neizvestna, - opustiv golovu, tiho  skazala
devushka.
   - Vy videli etogo Esioku?
   - Tam podnyalas' takaya sumatoha  i  mne  bylo  tak  strashno,  chto  ya  ne
reshilas' poglyadet' na ranenogo. YA lish' mel'kom videla ego so spiny,  kogda
on priehal v otel' i shel k liftu.
   - Primerno v kotorom chasu?
   - Dumayu, v nachale odinnadcatogo.
   Soeda bystro  prikinul,  chto  Murao,  vyletevshij  iz  aeroporta  Haneda
shestichasovym samoletom, kak raz k etomu vremeni mog dobrat'sya do otelya,  i
eshche bolee utverdilsya v svoih dogadkah.
   - A ne pokazalsya li vam etot chelovek znakomym?
   Devushka  promolchala,  no  ne  skazala  "net".   |to   pribavilo   Soede
uverennosti.
   - Ne byl li on pohozh na gospodina  Murao  iz  ministerstva  inostrannyh
del? - bez obinyakov sprosil on, zamedlyaya shag.
   Nekotoroe vremya Kumiko molchala, potom nereshitel'no otvetila:
   - Otkrovenno govorya, on byl ochen' pohozh na Murao.
   - Znachit, eto dejstvitel'no byl on, - probormotal Soeda.
   - V otele nahodilsya eshche odin znakomyj vam chelovek, - skazala Kumiko.
   - V tom zhe otele?
   - Da, on zanimal sosednij s moim nomer.
   - Kto zhe eto?
   - Gospodin Taki - tot samyj, kotoryj rekomendoval menya dlya  pozirovaniya
hudozhniku Sasadzime.
   -  Taki?  -  Soeda  dazhe  vzdrognul.  Uzh  slishkom  tochno  sovpadali   s
dejstvitel'nost'yu ego  predpolozheniya.  Eshche  do  vstrechi  s  Kumiko  on  ne
isklyuchal, vozmozhnost' vstrechi Murao i Taki v etom  otele.  Teper'  devushka
podtverzhdala pravil'nost' ego dogadok.
   - Vy razgovarivali s Taki?
   - Net, ya tol'ko videla  ego  noch'yu  sredi  postoyal'cev,  sobravshihsya  u
nomera Murao posle etogo uzhasnogo vystrela.
   - Taki vas videl?
   - Dumayu, chto net.
   - Nomer Murao byl na tom zhe etazhe, chto i vash?
   - Net, ego nomer byl na chetvertom etazhe, a moj i  Taki  -  na  tret'em.
Ryadom s Murao zanimala nomer ta samaya madam iz Francii, kotoraya priglashala
menya na uzhin.
   - Vy skazali "madam"? Znachit, ona zamuzhnyaya? - ozhivilsya Soeda.
   - Da.
   - No vy skazali, chto v Sadu mhov vy vstretilis' tol'ko s nej.
   - Da, i tot raz ee muzha ne bylo, ee soprovozhdal  yaponec-perevodchik,  no
vecherom, uznav, chto ya ostanovilas' v tom zhe otele,  ona  prislala  ko  mne
perevodchika peredat' priglashenie na uzhin ot sebya i ot imeni muzha.
   - Skol'ko, na vash vzglyad, let etoj francuzhenke?
   -  Dumayu,  okolo  pyatidesyati.  Interesnaya  zhenshchina  s  ochen'  krasivymi
svetlymi volosami.
   - Znachit, vam ne udalos' povidat' ee muzha?
   - YA ego videla.
   - Videli?! Gde?
   - V hrame Nandzendzi.
   - Rasskazhite podrobnee.
   - YA reshila tam vzglyanut' na znamenityj vnutrennij sad. Odnovremenno  so
mnoj tuda zashla gruppa inostrancev, i sredi nih  byla  eta  francuzhenka  s
muzhem. Pravda, eto sluchilos'  eshche  do  moego  s  nej  znakomstva  v  hrame
Kokedera. YA srazu obratila na nih vnimanie, potomu chto oni, kak  nastoyashchie
yaponcy, seli, podzhav nogi, na  samyj  kraj  otkrytoj  galerei  i  dolgo  i
sosredotochenno lyubovalis' sadom.
   - Kak vyglyadel ee muzh? On francuz?
   - Kak vam skazat', on, skoree, pohozh na ital'yanca ili ispanca.
   - A tam, v sadu, eti suprugi ne obratili na vas  vnimaniya?  -  kakim-to
sdavlennym golosom sprosil Soeda.
   - V tot moment v sadu byla lish' odna ya - yaponka, poetomu ne tol'ko oni,
no i vse turisty bukval'no pyalili na menya glaza.
   - Skazhite, a eta francuzhenka ne proyavila togda k vam osobogo  interesa?
Mozhet byt', pytalas' s vami zagovorit'?
   - Mne etogo ne pokazalos'. Zagovorila zhe ona so  mnoyu  vpervye  v  Sadu
mhov.
   - Ne podhodila li blizko k vam eta gruppa turistov, poka  vy  zhdali  tu
zhenshchinu u hramovyh vorot?
   - Dajte vspomnit', - zadumalas' Kumiko.  -  Da-da.  Kogda  ya  stoyala  u
vorot, eti turisty, osmotrev monasheskie kel'i, podoshli k hramovym  vorotam
i fotografirovali ih.
   - Francuzhenka tozhe byla sredi nih?
   - Vozmozhno. No ya ne obrashchala na nih vnimaniya, ved' ya zhdala YAmamoto i ne
otryvala glaz ot vhoda na territoriyu hrama.
   Soeda i Kumiko nekotoroe vremya shli molcha. Redkie fonari otbrasyvali  na
dorogu yarkie pyatna sveta. V vozduhe stoyal slabyj zapah preloj listvy.
   - Znachit, vy ne prinyali priglashenie pouzhinat' vmeste s etoj francuzskoj
chetoj? - prerval molchanie Soeda.
   - Da. Mne pokazalos' nelovko prinimat' priglashenie ot neznakomyh lyudej.
Krome togo, v tot vecher  mne  zahotelos'  poprobovat'  znamenitoe  mestnoe
blyudo imobo.
   - I vse zhe zhal', chto vy otkazalis'.
   - YA poschitala  neprilichnym  prinimat'  blagodarnost'  za  stol'  melkuyu
uslugu: ved' ya vsego lish' postoyala dve-tri minuty pered fotoapparatom.
   - Dumayu, dlya francuzhenki eti fotografii budut dorogoj pamyat'yu o  Kioto,
- skazal Soeda. On vnimatel'no posmotrel na Kumiko -  ne  vyzovut  li  ego
slova u  devushki  povyshennyj  interes.  No  Kumiko  ostavalas'  sovershenno
spokojnoj.
   - Vy ne sprosili, kak zovut francuzhenku?
   - Net, ne sprosila. YAponec-perevodchik, kogda prishel priglashat' menya  na
uzhin, nazval ee prosto gospozha. On skazal, chto ona  priehala  v  YAponiyu  v
kachestve turista i chto muzh ee - kommersant.
   - Otkrovenno govorya, zhalko, chto vy otkazalis'. Za uzhinom  vy  mogli  by
uznat' mnogo interesnogo, - skazal Soeda,  osobenno  podcherknuv  poslednie
slova.
   - Vy tak schitaete? YA v etom ne uverena.
   - Pochemu?
   - CHego, sobstvenno, mozhno ozhidat' ot sluchajnoj vstrechi?
   - Inogda sluchajnaya vstrecha mozhet izmenit' techenie vsej zhizni.
   - YA i ne znala, gospodin Soeda, chto vy takoj fatalist.
   - Byvayut momenty, kogda nachinaesh' verit' v sud'bu.
   - V tu noch' sud'ba sygrala svoyu rol' ne v  moej  zhizni,  a,  skoree,  v
zhizni etih inostrancev. Ved' strelyali v cheloveka, kotoryj zhil v sosednem s
nimi nomere.
   - Kstati, kakoj nomer zanimal postradavshij?
   - CHetyresta pyatyj, na chetvertom etazhe.
   - A francuzhenka s  muzhem,  znachit,  zanimali  chetyresta  chetvertyj  ili
chetyresta shestoj?
   - CHetyresta shestoj.
   - Kak oni veli sebya vo vremya nochnoj sumatohi?
   - Veroyatno, ochen' ispugalis': na sleduyushchee zhe utro oni pokinuli otel'.
   - Ih mozhno ponyat'. A vy ne uznavali, kuda, oni uehali?
   - Net. Da i s kakoj, stati ya dolzhna byla etim interesovat'sya? Ved'  vse
eto ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya.
   - Konechno, konechno.
   Doroga, opisav dugu, povorachivala k domu Kumiko.
   - Nu, a chto delal Taki?
   - Gospodin Taki rannim utrom tozhe uehal.
   - I  Taki  uehal?  -  Soeda  zadumchivo  poglyadel  na  nebo,  gde  stali
poyavlyat'sya pervye zvezdy. - V tu noch' s vami lichno nichego ne sluchilos'?
   - A chto, sobstvenno, dolzhno bylo sluchit'sya? - udivilas' Kumiko, no  tut
zhe vspomnila: - Odno mne pokazalos' strannym: kto-to zvonil  po  telefonu,
po oshibke nabiraya moj nomer.
   - Po oshibke?
   - YA tak dumayu. Zvonili iz nashego zhe otelya.  Kto-to  iz  postoyal'cev  po
oshibke nabiral moj nomer.
   - On chto-nibud' govoril? - sprosil. Soeda drognuvshim golosom.
   - Net. V pervyj raz ya  skazala:  "Vy  oshiblis'  nomerom".  On  otvetil:
"Izvinite" - i povesil trubku.
   - Znachit, on zvonil neskol'ko raz?
   - Trizhdy. YA brala trubku, govorila: "Slushayu".  A  on  povtoryal:  "Allo,
allo", potom veshal trubku.
   - Mozhet byt', emu hotelos' uslyshat' vash golos?
   Kumiko ne ponyala skrytogo smysla etih slov Soedy.
   - Gospodin Soeda, - prosheptala Kumiko, kogda oni uzhe podhodili k  domu.
- YA nahozhus' v polnoj rasteryannosti, ya ne ponimayu, chto  proishodit  vokrug
menya.
   Soeda pochuvstvoval v ee slovah  neskryvaemuyu  trevogu.  Emu  zahotelos'
podelit'sya s Kumiko  svoimi  dogadkami.  No  delo  predstavlyalos'  slishkom
ser'eznym, i neosmotritel'nost' byla by zdes' nedopustima. Vyskazhi  on  ih
vsluh, oni mogli by privesti k sil'nomu  dushevnomu  potryaseniyu  ne  tol'ko
Kumiko, no v eshche bol'shej stepeni ee mat', Takako.
   Doroga pereshla v  tropinku,  po  obe  storony  kotoroj  tyanulas'  zhivaya
izgorod'.
   - Gospodin Soeda, ya nuzhdayus' v vashem sovete,  -  prodolzhala  Kumiko.  -
Vokrug menya vse vremya proishodit chto-to neponyatnoe. Mne kazhetsya,  budto  ya
popala v vodovorot zagadochnyh proisshestvij:  neozhidanno  umiraet  hudozhnik
Sasadzima, k kotoromu ya hodila pozirovat'; poehala v Kioto - tam  strelyayut
iz pistoleta v Murao; v tom zhe otele okazyvaetsya gospodin Taki.  Sozdaetsya
vpechatlenie, budto vse eti lyudi i sobytiya svyazany mezhdu  soboj  nevidimymi
nityami. Teper' ya zhaleyu, chto poehala v Kioto, soglasivshis'  na  svidanie  s
otpravitel'nicej pis'ma.
   Soeda prekrasno ponimal sostoyanie Kumiko, ee strahi i bespokojstvo.
   - Nichego opredelennogo poka skazat' vam ne mogu, - otvetil Soeda. -  No
dumayu, chto osnovanij  dlya  bespokojstva  net.  Vse  eto  prosto  sluchajnoe
stechenie obstoyatel'stv.
   - Kogda sluchajnosti povtoryayutsya, oni stanovyatsya zakonomernost'yu. U menya
po krajnej mere skladyvaetsya takoe vpechatlenie.
   - Dumayu, chto v dannom sluchae -  eto  igra  vashego  voobrazheniya.  Vy  ne
dolzhny rasstraivat'sya.  Stoit  cheloveku  nachat'  prinimat'  vse  blizko  k
serdcu, trevogam konca ne budet. Po lyubomu pustyaku  on  budet  nervnichat'.
Ved' imenno eto proishodit s nevrastenikom - ego vyvodit iz ravnovesiya to,
na chto obyknovennyj chelovek prosto vnimaniya ne obratit.
   No Kumiko sejchas sama nahoditsya v  sostoyanii,  blizkom  k  nevrastenii,
podumal Soeda. Obychno  ozhivlennaya  i  neposredstvennaya,  ona  teper'  byla
chem-to udruchena i uporno zamykalas' v sebe.
   - Noch'yu vy spite normal'no? - sprosil Soeda.
   - V obshchem, da, - otvetila Kumiko, - hotya son i ne ochen' krepkij.
   - Vam sledovalo  by  razveyat'sya,  postarat'sya  otdohnut'  i  ni  o  chem
ser'eznom ne dumat'.  Shodite  na  koncert,  na  hudozhestvennuyu  vystavku.
Kstati, v YAponiyu Pribyvaet vsemirno izvestnyj bas, v zale  Hibiya  on  dast
neskol'ko koncertov. Bilety ya dostanu. Shodite vmeste s  mamoj.  Esli  mne
udastsya vykroit' vremya, ya prisoedinyus' k vam.
   - Spasibo, s udovol'stviem pojdu.  -  Kumiko,  vpervye  za  ves'  vecher
ozhivilas'.
   - Pozvol'te zdes' prostit'sya s vami, - skazal Soeda, zametiv,  chto  oni
uzhe podhodyat k domu.
   - Razve vy ne zajdete? Mama obiditsya, - udivilas' Kumiko.
   - Uzhe pozdno, ya pojdu. Izvinites' za menya pered mamoj, - skazal  Soeda,
pozhimaya devushke ruku. - I ne nado tak volnovat'sya i perezhivat'.
   Lico Kumiko belelo sovsem ryadom. On zametil, kak po ee shchekam  skatilis'
dve slezinki, prochertiv na nih vlazhnye dorozhki.
   - Prostite za bespokojstvo,  -  prosheptala  Kumiko,  krepko  szhav  ruku
Soedy. Ee dyhanie kosnulos' ego lica.
   - Do svidaniya, idite, ya podozhdu, poka vy vojdete v dom.
   - Spokojnoj nochi. - Kumiko sklonilas' v poklone, povernulas' i poshla  k
domu.
   Ee udalyavshayasya figura  na  dorozhke  sredi  derev'ev  kazalas'  do  boli
odinokoj i bezzashchitnoj.


   Soeda pozvonil svoemu kollege v osakskoe otdelenie  gazety  i  poprosil
vyyasnit' familiyu supruzheskoj  pary  iz  Francii,  prozhivavshej  do  vtorogo
noyabrya v otele M. v Kioto.
   Konechno, on mog by i sam svyazat'sya po telefonu s otelem M., no on znal,
chto administraciya otelya neohotno soobshchaet  neznakomym  licam  takogo  roda
svedeniya. Poetomu Soeda poprosil svoego kollegu najti zhurnalista,  kotoryj
chasto byvaet po delam v otele M.
   K vecheru iz Osaki prishel  otvet:  francuzy  byli  zaregistrirovany  pod
familiej Bernard - Rober i |llen Bernard, sootvetstvenno pyatidesyati pyati i
pyatidesyati dvuh let, special'nost' muzha - kommerciya.
   "Bernard, Bernard", - neskol'ko raz povtoril  pro  sebya  Soeda,  slovno
zaklinanie. Odnako u nego srazu  zhe  vozniklo  somnenie  v  tom,  chto  eta
familiya nastoyashchaya. Skoree vsego, oni ostanovilis' v otele pod  vymyshlennoj
familiej, reshil Soeda, na chto u nego imelis' svoi veskie osnovaniya.
   Prezhde vsego nado najti etih francuzov. Dolzhno  byt',  suprugi  Bernard
vozvratilis' iz  Kioto  v  Tokio,  a  mozhet  byt',  vyehali  v  Osaku.  Ne
isklyucheno, chto oni mogli otpravit'sya na ostrov Miyadzimu ili v  Beppu.  Tak
ili inache, Soeda reshil nachat' s Tokio.
   On vzyal telefonnuyu knizhku, vypisal nomera telefonov vseh  pervoklassnyh
otelej, gde obychno ostanavlivayutsya inostrancy, i stal ih obzvanivat'.
   - Ne ostanavlivalas' li u vas supruzheskaya para iz  Francii  po  familii
Bernard? - obrashchalsya on s odnim i tem zhe voprosom.
   Otvet byl odin:
   - V registracionnoj knige takih net.
   Togda Soeda sprashival:
   - Mozhet byt', oni prozhivali u vas ran'she  ili  zabronirovali  nomer  na
blizhajshie dni?
   I na eti voprosy otvety byli otricatel'nymi.
   Soeda rasstroilsya, hotya byl pochti uveren,  chto  nichego  putnogo  on  ne
dob'etsya. Ochevidno, suprugi Bernard  ostanovilis'  v  odnom  iz  tokijskih
otelej pod  drugoj  familiej,  libo  ih  v  Tokio  net  voobshche.  Poskol'ku
vyyasnilos', chto suprugi Bernard nigde v otelyah ne zaregistrirovany, versiya
o vymyshlennaya familii kazalas' pravdopodobnoj.
   No mogut li inostrancy, podobno yaponcam, snimat' komnatu  v  otele  pod
vymyshlennoj familiej? Ved' oni obyazany vpisat' v registracionnuyu  kartochku
nomer svoego pasporta. Soeda  obratilsya  k  odnomu  znakomomu  s  pros'boj
utochnit' proceduru registracii inostrancev v otelyah.
   Otvet byl sleduyushchij:
   - Inostranec, reshivshij ostanovit'sya v otele pod chuzhoj familiej,  vpolne
mozhet  vpisat'  v  registracionnuyu  kartochku  vymyshlennye  svedeniya.   Kak
pravilo, sotrudniki  otelej,  vedayushchie  registraciej,  ne  slichayut  dannye
pasporta s zapis'yu v kartochke. Poetomu s opredelennoj stepen'yu riska mozhno
zaregistrirovat'sya  pod   vymyshlennoj   familiej.   Osobenno   legko   eto
osushchestvit' v provincii.
   Znachit, ne isklyuchena vozmozhnost', chto suprugi Bernard - |llen i Rober -
ostanovilis' v otele pod chuzhoj familiej, podumal Soeda.
   On reshil obratit'sya v Obshchestvo YAponiya  -  Franciya,  avos'  tam  udastsya
poluchit' nuzhnuyu emu informaciyu. No ottuda tozhe soobshchili,  chto  o  suprugah
Bernard im nichego ne izvestno.
   - Prostite, francuzy, priezzhayushchie v YAponiyu, zahodyat k  vam?  -  sprosil
Soeda.
   - Bol'shej chast'yu - da.  Kstati,  chem  zanimayutsya  gospoda,  kotoryh  vy
razyskivaete?
   - Torgovlej.
   - Oni priehali po delam?
   - Net, po-vidimomu, kak turisty. U supruga, hotya on i francuz, tip lica
vostochnyj, vozrast - pyat'desyat pyat' let.
   - Popytaemsya vyyasnit', - poobeshchali v Obshchestve.
   Soeda hotel bylo vystroit' poslednie sobytiya v odin logicheskij ryad,  no
emu poka ne hvatalo dannyh. Poetomu prezhde vsego on reshil pozvonit'  Murao
i Taki.
   Po ego raschetam, Taki uzhe dolzhen, byl vozvratit'sya iz  Kio