oil. Ty special'no priehal po moej pros'be, a
ya postupayu ne tak, kak tebe hochetsya.
   - Ne stoit izvinyat'sya. Mne-to vy nikakogo bespokojstva ne dostavili,  -
skazal Asimura i tozhe vstal. - Mne prosto  ochen'  zhal',  chto  vy  pokinete
YAponiyu, ne povidavshis' s blizkimi. Vy budete zhalet' ob etom  i  pechalit'sya
vo sto krat sil'nee, chem oni.
   - Estestvenno! Ved' im-to nichego ne izvestno. Konechno, mne tyazhelee,  no
vstrecha zastavila by menya stradat' eshche sil'nee.
   - Kuda vy namereny otpravit'sya posle togo, kak pokinete YAponiyu?
   - Eshche ne znayu.
   - Esli ne sekret, poddanstvo kakoj strany vy prinyali?
   - |to ya mog by skazat', no boyus', chto rodstvennye chuvstva zastavyat  vas
potom razyskivat' menya v etoj strane. Poetomu, prosti menya, ya ne otvechu na
tvoj vopros.
   Asimura glyadel na Nogami, i emu pokazalos', chto za vremya  ih  besedy  u
nego v volosah pribavilos' sediny. No mozhet byt',  vinoj  tomu  byla  igra
sveta.
   - Vy skonchalis' v SHvejcarii v sorok chetvertom godu, - skazal Asimura. -
Togda uzhe bylo yasno, chto YAponiya  proigrala  vojnu.  Sledovatel'no,  vy  ne
mogli prinyat' poddanstvo  odnoj  iz  stran  osi.  Znachit,  eto  byla  odna
iz-soyuznicheskih stran, prichem ih  krug  ves'ma  ogranichen.  |to:  Amerika,
Angliya, Franciya ili Bel'giya. Navryad li vy  prinyali  sovetskoe  poddanstvo.
Itak, vy stali grazhdaninom odnoj iz upomyanutyh  stran.  Polagayu,  chto  eto
proizoshlo srazu zhe posle soobshcheniya o konchine diplomata Ken展tiro Nogami.
   Nogami brosil okurok i sunul ruki v karmany.  Ego  plechi  pripodnyalis',
slovno on s容zhilsya ot vnezapnogo poryva vetra.
   - Vy skrylis' v odnoj iz etih stran ne po svoej vole. Ved' ministerstvo
inostrannyh del YAponii opublikovalo soobshchenie  o  vashej  konchine.  Znachit,
nado  polagat',  vy  postupili  tak  s   vedoma   i   soglasiya   yaponskogo
pravitel'stva,  i  v  pervuyu   ochered'   ministerstva   inostrannyh   del.
Sledovatel'no, vasha smert' yavilas' ne vashim lichnym delom, a byla svyazana s
sud'boj togdashnej YAponii...
   - Reiti, hvatit ob etom. Vse eto uzhe istoriya.
   - Pozvol'te mne vse zhe zakonchit'. YA po special'nosti vrach i malo znakom
s politikoj. Odnako, sopostaviv vashi postupki  s  soobshcheniem  ministerstva
inostrannyh del o vashej smerti, volej-nevolej prishel k vyvodu...
   - K kakomu zhe?
   - YAponiya prinesla vas v zhertvu. Pravda, eto lish' moe predpolozhenie.
   - Slishkom vysoko ty menya postavil.  Ne  takoj  uzh  znachitel'noj  ya  byl
figuroj.
   - Ne budem  sejchas  kasat'sya  vashej  sobstvennoj  ocenki,  -  prodolzhal
Asimura.  -  Skazhem  prosto,  chto  v  interesah  togdashnej   YAponii   bylo
neobhodimo,  chtoby  kto-nibud'  iz  nahodivshihsya  za  granicej  diplomatov
soglasilsya umeret'. Potsdamskaya deklaraciya byla opublikovana v iyule  sorok
pyatogo goda, to est' spustya god posle vashej smerti, no dumayu, chto ee tekst
byl podgotovlen znachitel'no ran'she...
   - Ne ponimayu, kuda ty klonish', - razdrazhenno perebil ego  Nogami.  -  YA
tebya syuda pozval ne dlya togo, chtoby vyslushivat' tvoi predpolozheniya. YA  uzhe
preduprezhdal tebya: ne budem vozvrashchat'sya k  prishlomu,  ogranichim  razgovor
segodnyashnim dnem.
   - I vse zhe...
   - Dovol'no, ya mogu ne na shutku razozlit'sya, esli ty  budesh'  prodolzhat'
svoi nastojchivye rassprosy.
   Asimura zamolchal.
   - Izvini za rezkij ton,  -  smyagchilsya  Nogami.  -  Sejchas  my  s  toboj
prostimsya, Reiti.
   - Izvinite, no ya hotel by eshche skazat'...
   - Ne budem bol'she razgovarivat' na etu temu.
   - A ya vse zhe skazhu, - zapal'chivo voskliknul Asimura. - Da, YAponiya togda
prinesla vas v zhertvu. No menya bespokoit sejchas drugoe:  pochemu  ta  samaya
YAponiya otkazyvaetsya teper' vas prinyat'; ubiv vas, delaet vid, budto nichego
ne proizoshlo... Vysshie gosudarstvennye chinovniki, otvetstvennye za  vojnu,
nakazany kak voennye prestupniki, no ne vse. Est' i takie,  kotorye  posle
vojny vnov' vernulis' na rukovodyashchie posty. Oni ne mogut ne znat' o  vashej
sud'be, no dazhe pal'cem ne zhelayut  shevel'nut',  chtoby  ee  izmenit':  mol,
zhertva prinesena, i vozvrashchat' ee k zhizni ne nado.
   - Inache oni postupit'  ne  mogut,  -  probormotal  Nogami  i  srazu  zhe
spohvatilsya, pochuvstvovav, chto skazal  lishnee.  -  YA  eto  govoryu  na  tot
sluchaj, esli by tvoya versiya sovpala s dejstvitel'nost'yu, no, dazhe esli  by
ona byla verna, te lyudi nikogda ne priznali by, chto sovershili oshibku. Ved'
togdashnyaya velikaya yaponskaya  imperiya  oficial'no  zayavila  o  moej  smerti.
Delo-to kasalos' ne kakogo-to propavshego bez vesti soldata, a oficial'nogo
diplomata.
   - A ya vse zhe dumayu, chto pri zhelanii oni mogli by priznat' svoyu  oshibku.
Net i ne mozhet byt' opravdanij dlya stol' zhestokogo postupka.
   - Nu, eto deshevyj sentimentalizm! Nash razgovor napominaet akademicheskij
spor, a ya tebe, kazhetsya, yasno skazal: povernut' vremya vspyat' nevozmozhno.
   - Vy opyat' za svoe. Opasaetes', chto  vashe  vozvrashchenie  k  zhizni  mozhet
koe-komu sejchas povredit'? Esli vami dvizhet lish' eto chuvstvo, vy ne pravy.
YAponiya poterpela porazhenie v vojne. Vse u nas stalo inache, i chto zhe  mozhet
sluchit'sya, esli  odin  umershij  diplomat  okazhetsya  zhivym  i  vernetsya  na
rodinu?!
   - Verno, v tvoih dovodah est' logika. Vot ty  tol'ko  chto  skazal,  chto
YAponiya poterpela porazhenie v vojne, no... - Na mgnovenie  Nogami  zamyalsya,
potom prodolzhal: - No predstavlyaesh', chto budet, esli vyyasnitsya,  chto  etot
diplomat byl prichasten k porazheniyu YAponii? Ego zhe vse  sochtut  podkolodnoj
zmeej, zataivshejsya na grudi rodiny, -  skazal  Nogami,  ponizhaya  golos  do
shepota.
   - No ved'...
   - Dovol'no, bol'she ni slova! I voobshche uzhe pozdno.  Izvini,  chto  sorval
tebya s zasedaniya kongressa.
   - |to menya niskol'ko ne volnuet.
   - Ty ne prav, k nauke sleduet otnosit'sya s uvazheniem. Da i zachem nam  s
toboj bez konca toloch' vodu v  stupe?  -  Nogami  sdelal  neskol'ko  shagov
vpered. - Proshchaj, Reiti, - skazal on.
   Asimura pospeshil za nim, on byl ochen' vzvolnovan.
   - Bud' zdorov, eshche raz proshu, pozabot'sya o Kumiko. Takako uzhe v  godah,
ej odnoj trudno. Ee tozhe ne zabyvaj.
   - Znachit, my bol'she ne uvidimsya?
   -  Naverno.  Hotelos'  by,  chtoby  ty  peredal  privet  Secuko,  no,  k
sozhaleniyu, etogo delat' nel'zya. Postarajsya hranit'  moi  chuvstva  v  svoem
serdce.
   - I vse zhe... I vse zhe dajte vashe soglasie na vstrechu s zhenoj i Kumiko.
YA sdelayu tak, chto oni ni o chem ne dogadayutsya.
   - Blagodaryu tebya. Mozhet byt', ya  izveshchu  tebya  pis'mom,  esli  poyavitsya
takaya vozmozhnost'. No sejchas ya etogo delat' ne smeyu.
   Nogami podnyal ruku, davaya Asimure ponyat', chto dal'she provozhat'  ego  ne
sleduet.
   - Dal'she ya pojdu odin, ty ostavajsya poka zdes'.
   On spustilsya po kamennym stupenyam vniz i, ne oglyadyvayas',  poshel  cherez
park. Ego  chut'  ssutulivshayasya  figura  vskore  smeshalas'  s  gulyayushchimi  i
rastayala vdali.



        21

   Vozvrativshis' s  kongressa  domoj,  Asimura,  ne  uspev  pereodet'sya  s
dorogi, srazu pozvonil Takako.
   - Udivitel'no! - voskliknula Secuko, vidya, kak  muzh  nabiraet  znakomyj
nomer.
   Byvalo i prezhde, chto Asimura po vozvrashchenii iz ocherednoj poezdki zvonil
Takako, no takaya pospeshnost' za nim nablyudalas' vpervye.
   - Zdravstvujte, tetushka! YA tol'ko chto vernulsya  iz  Fukuoki.  Kak  vashe
zdorov'e? Nichego v moe otsutstvie ne stryaslos'?
   So storony mozhno bylo podumat', chto  Asimura  otsutstvoval  po  men'shej
mere god, i v tone ego chuvstvovalas' ne prosto vezhlivost', s kakoj  obychno
zadayut podobnye voprosy, a iskrennyaya serdechnost'.
   - Tak, znachit, vse v poryadke, a kak sebya chuvstvuet Kumiko?
   -  Protivnyj,  -  provorchala  Secuko.  Ona  reshila,  chto   muzh   prosto
podtrunivaet nad tetkoj.
   - Znaesh', - tiho skazal Asimura, obernuvshis' k  Secuko  i  odnovremenno
slushaya otvet Takako, - u menya poyavilas' ideya.
   - CHto eshche?
   - Davaj priglasim Takako i Kumiko v restoran. Davno my ne eli  myaso  na
vertele.
   - YA ne protiv, no...
   Predlozhenie bylo neozhidannym, ono privelo Secuko dazhe v zameshatel'stvo.
Muzh tak skoropalitel'no nikogda nichego ne reshal.
   - Allo, - zagovoril v trubku Asimura. - Vy zavtra vecherom svobodny?  My
hoteli by priglasit' vas s Kumiko v  restoran.  -  Ochevidno,  Takako  dala
soglasie, i Asimura dobavil: -  V  takom  sluchae  vstrechaemsya  v  polovine
sed'mogo.
   - Tetya, zdravstvujte, eto ya! - Secuko otobrala u muzha trubku.  -  Reiti
vedet sebya ne slishkom vezhlivo. Ne uspel priehat' - i srazu v restoran.
   - No eto ochen' priyatno, hotya i neozhidanno, - otvetila Takako.
   - Dlya menya tozhe, - so smehom skazala Secuko. - Tol'ko perestupil  porog
- i srazu zvonit'! Pohozhe, v Fukuoke sluchilos' chto-to neobychajnoe.
   Poslednie slova zheny zastavili Asimuru peremenit'sya v lice.
   - Tetya, my v samom dele ne narushaem vashih planov?
   -  CHto  vy!  Vot  tol'ko  Kumiko  net  doma,  no,  dumayu,  ona  tozhe  s
udovol'stviem pojdet.
   - Vot i prekrasno! Raz Reiti tak nastojchivo priglashaet, nado pojti  emu
navstrechu.
   - Znachit, zavtra v polovine sed'mogo?
   - Predupredi, chto my poshlem za nimi mashinu, - skazal zhene Asimura.
   - Tetya ochen' udivilas', - skazala Secuko, povesiv trubku.
   - CHemu tut udivlyat'sya? Obyknovennoe priglashenie na uzhin.
   - |to tak neozhidanno, na tebya sovsem nepohozhe.
   - No ved' mogut i u menya poyavlyat'sya inogda neozhidannye zhelaniya.
   - Vse zhe stranno, hotya i priyatno. Davno ty nas ne priglashal v restoran.
A kak tam bylo v Fukuoke?
   - Nichego osobennogo, obychnyj kongress, - spokojno otvetil Asimura.
   - Da, zabyla tebya poblagodarit': ochen' priyatno bylo uslyshat' tvoj golos
iz Fukuoki po telefonu, tem bolee chto ya ne zhdala tvoego zvonka.  -  Obychno
Asimura, nahodyas' v komandirovkah, nikogda ne zvonil  domoj.  Po-vidimomu,
chto-to ekstraordinarnoe zastavilo ego otstupit' ot pravil, reshila  Secuko.
- Ty s kem-nibud' tam vstretilsya? - sprosila ona.
   - Kogo ty imeesh' v vidu? - ispuganno sprosil Asimura.
   - Nu, vas tam sobralos' mnogo, mozhet, poyavilsya kakoj  redkij  gost',  s
kem ty davno ne videlsya.
   - Verno,  verno,  -  pospeshno  podhvatil  Asimura.  -  YA  vstretil  tam
professora Hasebe iz universiteta Tohoku. On  v  Kioto  togda  ne  priehal
iz-za bolezni. A sejchas vyglyadit prekrasno. Dazhe ne veritsya,  chto  on  tak
ser'ezno bolel.
   - Ty upomyanul Kioto, i mne vspomnilas' nasha poezdka tuda. Pomnish',  mne
udalos' dazhe, poka ty zasedal na kongresse, s容zdit' v Naru.
   - Vanna gotova?  -  prerval  Asimura  zhenu,  opasayas',  chto  ona  snova
vspomnit o svoem otkrytii v narskom hrame.
   - Sejchas proveryu, dostatochno li  nagrelas'  voda.  -  Secuko  udivilas'
rezkoj peremene v nastroenii muzha.
   Asimura vse eshche ne mog uspokoit'sya, vozbuzhdenie ot vstrechi v Fukuoke ne
prohodilo, bolee togo, posle razgovora s  zhenoj  dazhe  usililos'.  Skazat'
pravdu on ne smel, no emu tak hotelos' hotya by namekom soobshchit' o  vstreche
s Nogami. Mozhet byt', poetomu on srazu  zhe  po  priezde  pozvonil  Takako,
chtoby dat' vyhod perepolnyavshim ego chuvstvam. O, kak by  emu  hotelos'  tak
povesti razgovor s nej da i s zhenoj, i s Kumiko tozhe, chtoby oni poverili v
"voskresenie" Nogami i v to zhe vremya ne dogadalis' by, chto on v YAponii.
   No Asimura prekrasno ponimal, chto eto neosushchestvimo.
   Bol'shinstvo posetitelej restorana v otele T. byli inostrancy.
   Za stolom naprotiv Asimury sela Takako, po levuyu ruku - Kumiko,  sprava
- Secuko.
   Tiho igral orkestr.
   - Segodnya vecherom vy poistine dostavili  nam  bol'shoe  udovol'stvie,  -
obratilas' k Asimure Takako, kogda oni raspravilis' s zakuskami.
   - Inogda na nego nahodit, - smeyas', skazala Secuko.
   - Pochashche by! - voskliknula Kumiko. - YA privetstvuyu takie prichudy.
   - Otkrovenno govorya, u menya voznikla  mysl'  pouzhinat'  vmeste  eshche  vo
vremya banketa v Fukuoke, kotoryj byl ustroen v chest' uchastnikov kongressa,
- skazal Asimura.
   - I on srazu zhe vam pozvonil,  kak  tol'ko  perestupil  porog  doma,  -
dobavila Secuko. - Pravda, razgovarival kak-to stranno - budto god s  vami
ne videlsya.
   Asimura vnimatel'no posmotrel na Takako.  Da,  za  poslednie  gody  ona
dejstvitel'no sdala. Prosto prezhde oni chasto videlis' i on ne  obrashchal  na
eto vnimaniya. A sejchas on sravnival sidyashchuyu naprotiv Takako s  toj,  kakoj
ona byla  v  tridcat'  let,  kogda  on  i  Secuko  pozhenilis'.  Da,  ochen'
postarela.
   I Kumiko uzhe stala vzrosloj. On vspomnil, kak neskol'ko let  nazad  oni
byli v etom zhe restorane i Kumiko, sidya na stule, boltala nozhkami,  potomu
chto ne dostavala do pola.
   Kak byl by rad Nogami, imej on vozmozhnost' sejchas iz  ukromnogo  ugolka
poglyadet' na nas, podumal Asimura i stal,  naskol'ko  pozvolyali  prilichiya,
razglyadyvat'  posetitelej.  Emu  nachalo   kazat'sya,   chto   gde-to   sredi
prilizannyh dzhentl'menov i izryadnyh dam sidyat  za  stolikom  Nogami  i  ta
francuzhenka i nablyudayut za nimi.
   - Kak zdes' mnogo inostrancev, -  skazala  Kumiko,  vsled  za  Asimuroj
okidyvaya vzglyadom sosednie stoliki.
   Asimura obratil vnimanie na chereschur ser'eznoe vyrazhenie lica  devushki.
Neuzheli Kumiko o chem-nibud' dogadyvaetsya? Vprochem, nichego udivitel'nogo  v
etom  net.  Posle  togo  chto  proizoshlo  v  Kioto,  posle  vstrechi  tam  s
francuzhenkoj, posle nochnogo  proisshestviya  v  otele  u  nee  vpolne  mogli
vozniknut' podozreniya, pust' i neyasnye, esli ona sopostavila eti sobytiya s
otkrytiem Secuko v narskom hrame.
   Asimura perevel vzglyad na kazavsheesya chereschur blednym lico Takako.  Ono
izluchalo spokojstvie i udovletvorennost'.  Ona-to  navernyaka  prebyvaet  v
nevedenii i ni o chem ne dogadyvaetsya. Kak zhe ya mogu narushit' ee pokoj!
   No tut zhe Asimura s trevogoj obnaruzhil, chto s trudom sderzhivaet zhelanie
rasskazat' zhenshchinam o svoej vstreche s Nogami.
   Predstavlyayu, chto proizojdet, esli ya skazhu  ob  etom  Takako  i  Kumiko.
Kakim schast'em, kakoj radost'yu zasvetyatsya ih glaza,  podumal  Asimura.  On
nachal boyat'sya za sebya, boyat'sya,  chto  pomimo  svoej  voli  progovoritsya  o
vstreche s Nogami, hotya on priglasil syuda Takako i Kumiko imenno dlya  togo,
chtoby kak-to inoskazatel'no nameknut' o nej, sdelat' tak,  chtoby  oni  bez
slov ponyali: Nogami zhiv, zdorov i nahoditsya v YAponii.
   Asimure stalo strashno prinimat' uchastie v besede.  On  boyalsya  nevol'no
progovorit'sya. Poetomu on  reshil  glavnye  obrazom  slushat',  chto  govoryat
zhenshchiny.  No  i  eto  bylo  nelegko,  ibo  on  lovil  sebya  na  tom,  chto,
prislushivayas' k ih slovam, chereschur  vnimatel'no  nablyudaet  za  kazhdoj  i
sledit ne stol'ko  za  nit'yu  besedy,  skol'ko  za  vyrazheniem  lic  svoih
sobesednic. Emu nachalo kazat'sya, budto eto ne on, a Nogami  prislushivaetsya
k neprinuzhdennoj boltovne Takako i Kumiko.
   On vspomnil odin inostrannyj roman, kotoryj prochital eshche v studencheskie
gody. Kazhetsya, on nazyvalsya "Boltayushchee serdce".  Ego  sut'  zaklyuchalas'  v
tom, chto chelovek neuderzhimo zhazhdet podelit'sya s drugimi tem, chto u nego na
serdce, i nikakaya volya ne sposobna podavit' eto zhelanie.
   Asimura v eti minuty predstavlyal sebya geroem  etogo  romana.  Net,  ego
polozhenie eshche slozhnee. Ved' emu ne prosto hotelos' skazat' o  tom,  chto  u
nego na serdce. On ponimal: odno ego slovo mozhet srazu izmenit' vsyu  zhizn'
Takako i Kumiko. V mgnovenie oka sovershenno po-novomu stanet  smotret'  na
zhizn' Takako, kotoraya v  techenie  vosemnadcati  let  stradala  vo  vdov'em
odinochestve. Da i s lica Kumiko ischezla by ten' pechali, uznaj ona, chto  ee
otec zhiv.
   Asimura fizicheski oshchushchal usiliya, kotorye emu prihoditsya  prilagat'  dlya
bor'by  s  oburevavshim  ego  iskusheniem.  Vneshne  on   vel   s   zhenshchinami
neprinuzhdennuyu besedu, no v glubine dushi ozhestochenno  borolsya  s  zhelaniem
rasskazat' o vstreche s Nogami. Emu prihodilos' vesti  sejchas  takuyu  igru,
kotoraya navryad li byla po plechu samomu talantlivomu akteru.
   -  Kakoe  upushchenie!  -  voskliknula  vdrug  Secuko.  -  Nam  nado  bylo
priglasit' syuda i Soedu - takoj udobnyj sluchaj.
   Predlozhenie  Secuko  otvleklo  Asimuru  ot  adskih  muk,   kotorye   on
ispytyval.
   - A ved' verno! - reshitel'no  podderzhal  on  zhenu.  -  No  vidimo,  eto
sdelat' i sejchas eshche ne pozdno. On, veroyatno, v redakcii. CHerez  neskol'ko
minut on mog by byt' zdes'.
   - No my uzhe vse s容li, - smushchenno skazala Kumiko, slegka pokrasnev.
   - Nu i chto iz togo? K chayu kak raz uspeet, a pouzhinaem s nim  kak-nibud'
v drugoj raz, - skazal Asimura.
   - V samom dele, davajte ego priglasim,  -  ozhivilas'  Secuko.  -  Pojdi
pozvoni emu, Kumiko.
   Kumiko zastenchivo poglyadela na mat'.
   - Pojdi pozvoni, - ulybnulas' Takako.
   Kumiko napravilas' v holl i vskore vernulas' rasstroennaya.
   - Skazali, chto uzhe ushel.


   Soeda byl uveren, chto Ken展tiro Nogami zhiv.
   Dlya chego zhe v takom sluchae togdashnemu  pravitel'stvu  velikoj  yaponskoj
imperii ponadobilos' soobshchat' o smerti svoego diplomata?  Soeda,  kazhetsya,
nachal dogadyvat'sya. Odnazhdy, kogda on stal interesovat'sya sud'boj  pervogo
sekretarya, Murao predlozhil emu ob etom sprosit' Uinstona CHerchillya. Pohozhe,
chto eto bylo ne prosto shutkoj. Murao v razdrazhenii, kazhetsya, progovorilsya.
   I Nogami vovse ne umer, a pod familiej Bernard priehal v YAponiyu.  On  i
sejchas eshche, vidimo, zdes', no kak ego najti?
   Prezhde vsego sleduet eshche raz zanovo proanalizirovat' vse sobytiya.
   Soeda poran'she ushel iz redakcii i otpravilsya v odno tihoe kafe v rajone
YUrakute. Posetitelej zdes' bylo malo, i on bez  pomeh  mog  privesti  svoi
mysli v poryadok. On zanyal stolik v uglu, vytyanul nogi i  zadumalsya:  itak,
kogda ya byl v dome Ito v Koriyame, zhena ego priemnogo syna skazala: "Da-da,
on lyubit poseshchat' hramy, inogda byvaet dazhe v Nare.  A  pered  ot容zdom  v
Tokio stal hodit' v hramy osobenno chasto. Odnazhdy vernulsya  domoj  vecherom
takoj zadumchivyj i zapersya v svoej komnate. Potom vyshel k  nam  i  skazal:
edu v Tokio..."
   Strannoe povedenie Ito mozhno ob座asnit' tem, chto on  obnaruzhil  v  knige
posetitelej familiyu, napisannuyu pocherkom Nogami, i reshil, chto Nogami  zhiv.
Neozhidannyj ot容zd v Tokio  byl  prodiktovan  zhelaniem  razyskat'  Nogami.
Bezuslovno, Ito byl potryasen svoim otkrytiem: chelovek, kotorogo  on  davno
schital umershim, zhiv!
   No pochemu Ito ubili?  Esli  vyvody  rassledovaniya  verny,  znachit,  Ito
priehal v rajon Setagaya s kem-to vmeste. Ne  isklyucheno,  chto  etot  kto-to
prosto naznachil emu svidanie i on priehal sam. Trudno poverit',  chto  tuda
mozhno bylo zatashchit' byvshego voennogo attashe, obladatelya chetvertogo dana po
bor'be dzyu-do, nasil'no. Znachit, u Ito dlya poseshcheniya Setagaya imelis'  svoi
prichiny. Naverno, on hotel povidat'sya s kem-to, kto zhil v etom rajone.
   Soeda vytashchil bloknot,  perelistal  ego  i  nashel  stranichku,  gde  byl
vypisan  sostav  yaponskogo   predstavitel'stva   v   nejtral'noj   strane,
dopolnennyj ego kratkimi pometkami:  poslannik  Teradzima  (umer),  Nogami
(umer), Murao, Kadota (stazher, umer), Ito.
   Nichto ne podskazyvalo emu prichinu poezdki Ito v rajon  Setagaya.  ZHilishcha
vseh etih diplomatov nahodilis' daleko ot Setagaya. CHto zhe interesovalo Ito
v etom rajone?
   Vnezapnoe predpolozhenie chut' ne zastavilo Soedu privskochit'  na  stule:
stop, a stazher Kadota! Dejstvitel'no li on umer? Somnenie eto vozniklo  po
associacii: esli  Nogami  okazalsya  zhiv,  pochemu  to  zhe  samoe  ne  moglo
sluchit'sya s Kadotoj?
   Gde i ot kogo on uznal o  smerti  Kadoty?  Aga,  emu  soobshchil  ob  etom
chinovnik iz ministerstva inostrannyh del! |togo bylo dostatochno, chtoby  on
reshil, chto Kadoty net v zhivyh. No mozhet byt',  est'  smysl  eto  soobshchenie
proverit'? Esli byvshij stazher Kadota, podobno Nogami, zhiv, sovsem  v  inom
svete predstaet povedenie Ito v Tokio.
   Ne isklyucheno, chto posle vojny Kadota poselilsya v rajone Setagaya, gde-to
nepodaleku ot togo mesta, gde byl ubit Ito.


   Kogda Soeda vernulsya v redakciyu, sosed po stolu  vstretil  ego  igrivoj
ulybkoj:
   - Tebe opyat' ne povezlo.
   - CHto takoe?
   - Tol'ko chto tebe zvonili, ochen' priyatnyj  zhenskij  golosok.  Nazvalas'
Nogami.
   - CHto ty govorish'!
   - Vizhu, tebya eto ogorchilo. Ona tozhe rasstroilas',  uznav,  chto  ty  uzhe
ushel.
   Znachit, eto byla Kumiko, Soeda vzglyanul  na  chasy:  polovina  devyatogo.
Stranno, nikogda ona tak pozdno ne zvonila v redakciyu.
   On poprosil telefonistku redakcii svyazat'sya s domom Nogami.
   - Zvonila neskol'ko raz -  nikto  ne  otvechaet,  -  otvetila  ta  cherez
nekotoroe vremya.
   - Znachit, Kumiko ushla kuda-to  s  mater'yu  i  zvonila  ne  iz  doma,  s
sozhaleniem podumal Soeda, no rasstraivat'sya bylo nekogda: u nego poyavilos'
srochnoe delo.
   Soeda pozvonil v Sagu, v otdelenie ih  gazety.  Trubku  vzyal  nachal'nik
otdeleniya, i Soeda poprosil ego vyyasnit', chem zanimaetsya i  gde  nahoditsya
byvshij  sotrudnik   ministerstva   inostrannyh   del   Gel展tiro   Kadota,
prozhivavshij prezhde v Sage.
   - Tochnyj adres ne znaete?
   - K sozhaleniyu, net. Vo vremya vojny on rabotal za  granicej  stazherom  v
nashem predstavitel'stve. Navedite spravki v municipal'nom upravlenii.
   - Postarayus' vyyasnit', - otvetil  nachal'nik  otdeleniya,  -  zavtra  ili
poslezavtra poshlyu otvet s ezhednevnoj informaciej.
   - Blagodaryu, - otvetil Soeda i v zadumchivosti povesil trubku.
   Rabota podoshla k koncu, pora bylo vozvrashchat'sya domoj, no  prezhde  Soeda
reshil zaehat' eshche raz v gostinicu  "Cucuiya",  gde  ostanavlivalsya  Ito  po
priezde v Tokio.
   Soeda uzhe byl tam  i  segodnya  hotel  lish'  vyyasnit':  ne  upominal  li
sluchajno Ito v razgovore familiyu Kadota?
   Poskol'ku Ito ploho  znal  Tokio,  on,  vyyasnyaya  adresa,  mog  sluchajno
upomyanut' etu familiyu, esli, konechno, prinyat' versiyu, chto Kadota  zhivet  v
Setagaya i Ito namerevalsya posetit' imenno ego.
   Pravda, v proshlyj raz hozyain gostinicy etu familiyu ne upominal,  no,  s
drugoj storony, Soeda i ne sprashival o nej.  Teper'  zhe  Soeda  special'no
reshil sprosit' ego o Kadote, i,  mozhet  byt',  otvet  vladel'ca  gostinicy
chto-to proyasnit.
   Kogda Soeda voshel v gostinichnyj vestibyul', pozadi poslyshalos':
   - Dobro pozhalovat'!
   Soeda obernulsya. Emu vezhlivo klanyalsya vysokogo rosta muzhchina v  rabochej
kurtke. Vidimo, prinyal menya za cheloveka, zhelayushchego  snyat'  nomer,  podumal
Soeda i otricatel'no mahnul rukoj.
   - Mne nuzhno povidat'sya s hozyainom,  peredajte,  chto  ego  hochet  videt'
korrespondent Soeda.
   - Slushayus', - otvetil muzhchina i ischez za dver'yu.
   Soedu udivilo, chto ego ne vstretila znakomaya sluzhanka. So vtorogo etazha
spustilas' devushka, nesya podnos s gryaznoj posudoj. |tu devushku, kak i togo
muzhchinu, v rabochej kurtke, on prezhde zdes' ne videl.
   - Proshu vas syuda, - priglasil Soedu poyavivshijsya v dveryah muzhchina.
   Soeda posledoval  za  nim.  Muzhchina  ostanovilsya  u  okleennoj  bumagoj
razdvizhnoj peregorodki i, sdelav rukoj priglashayushchij zhest, skazal:
   - Pozhalujsta!
   Soeda razdvinul peregorodku i okazalsya v toj samoj komnate, gde  hozyain
gostinicy prinimal ego v proshlyj raz.
   Uvidev Soedu, hozyain otlozhil gazetu v storonu i snyal ochki.
   - Proshu, sadites', - skazal on s delannoj ulybkoj.
   - Vynuzhden snova vas pobespokoit', - skazal Soeda, usazhivayas'.
   - Vsegda rad vas videt'. CHto privelo vas ko mne segodnya?
   - YA opyat' po tomu zhe delu. Po povodu vashego byvshego postoyal'ca Tadasuke
Ito.
   - Tak-tak, - proiznes hozyain, s nekotorym usiliem  sohranyaya  ulybku.  -
Znachit, rassledovanie do sih por ne zakoncheno?
   - Pohozhe, chto policiya za neimeniem ulik postavila na etom dele krest.
   -  Vidimo  tak,  esli  sudit'  po  gazetam.  YA  vnimatel'no  slezhu   za
soobshcheniyami po etomu delu. Znaete, hotya gospodin Ito  vsego  sutki  zhil  v
moej gostinice, ya vse vremya vspominayu o nem: vse zhe takoj uzhasnyj konec.
   - Skazhite, on nikogda ne govoril o svoem namerenii s容zdit' v Setagaya?
   - Net, i mne sovershenno neizvestno, s kakoj cel'yu on tuda poehal.
   - Kstati, v svyazi s etoj  poezdkoj  on  sluchajno  ne  upominal  familii
Kadota?
   - Kadota? - vladelec gostinicy kak-to stranno poglyadel na Soedu. - Net,
ne upominal, - medlenno proiznes on. - A kto takoj etot Kadota?
   - Polagayu, priyatel' Ito. Ne isklyucheno, chto  Ito  otpravilsya  v  Setagaya
povidat'sya s nim. Pravda, eto vsego lish' moe predpolozhenie.
   - A-a, znachit, dokazatel'stv net?
   - Dokazatel'stv net. YA i priehal syuda, chtoby uznat', ne upominal li  on
pri vas etu familiyu.
   - Net, etoj familii ya ot nego ni razu ne slyshal.
   Bol'she sprashivat' bylo ne o chem, i Soeda, poboltav eshche neskol'ko  minut
s vladel'cem gostinicy, rasproshchalsya.
   Slabaya  nadezhda,  kotoruyu  pital  Soeda,   napravlyayas'   v   gostinicu,
rasseyalas'. Kogda on uzhe byl  u  samogo  vyhoda,  otkuda-to  iz  polumraka
poyavilsya muzhchina v rabochej kurtke i,  slegka  poklonivshis',  proshel  mimo.
Vsled za nim pokazalas' uzhe znakomaya sluzhanka - ta samaya, kotoraya  ubirala
komnatu Ito.
   - Vot, snova vas pobespokoil, - skazal Soeda.
   - CHto privelo vas k nam na etot raz? - s ulybkoj sprosila sluzhanka.
   - Tak, koe-chto hotel  uznat'  u  vashego  hozyaina.  Kstati,  uzh  raz  my
povstrechalis': vy nikogda ne slyshali ot gospodina Ito familiyu Kadota?
   - Kadota? - zadumchivo povtorila sluzhanka. - Net, chto-to ne pripomnyu.
   - To zhe samoe skazal mne i vash hozyain.
   - Pri mne on takuyu familiyu ne upominal, - povtorila sluzhanka.
   - Dolzhno byt', u vas tut raboty pribavilos', - skazal Soeda,  glyadya  na
ob容mistuyu sumku s pokupkami, kotoruyu sluzhanka derzhala v ruke.
   - Da, v poslednee vremya stalo bol'she postoyal'cev.
   - |to horosho, znachit, delo  procvetaet.  Kstati,  kto  etot  muzhchina  v
kurtke, tot raz ya ego ne videl.
   - Novyj sluzhashchij, hozyain nanyal, ruk-to stalo ne hvatat'.  Pravda,  vzyal
on ego bol'she iz zhalosti. Neskol'ko dnej nazad zhena  ot  nego  sbezhala,  a
rebenka emu ostavila. On prishel k nam i govorit: soglasen na lyubuyu rabotu.
Hozyain nad nim i szhalilsya, tem bolee chto chernoj raboty po gorlo.
   - Nu, izvinite, chto zaderzhal vas, kak-nibud' opyat' navedayus'.
   - Budem rady, vsego vam horoshego.


   Na sleduyushchij den' Soeda pozvonil Kumiko.
   - K sozhaleniyu, vchera vecherom ne  zastala  vas  v  redakcii,  -  skazala
devushka. - Asimura priglasil nas s mamoj v restoran.  Vo  vremya  uzhina  on
poprosil menya pozvonit' vam, uznat', ne sostavite li vy nam kompaniyu. No v
redakcii otvetili, chto vy ushli domoj.
   - ZHal', chto tak poluchilos', - skazal Soeda. - YA  nenadolgo  vyhodil  po
delu. Kogda mne soobshchili o vashem zvonke, ya snachala reshil, chto  vy  zvonili
iz doma, i pozvonil k vam. No mne, razumeetsya, nikto ne otvetil.
   - Kstati, Asimura hotel o chem-to s vami pogovorit'.
   - Vot kak? On, kazhetsya, ezdil na Kyusyu?
   - Da, v Fukuoku.
   Kakoe sovpadenie, podumal Soeda, ved' Kadota tozhe zhil na Kyusyu - pravda,
ne v Fukuoke, a v Sage. No zachem ponadobilsya ya Asimure? Do sih por on mnoj
ne interesovalsya.
   - Mozhet byt', mne pozvonit' emu? - sprosil Soeda.
   - Pozhaluj, snachala ya emu pozvonyu, a potom skazhu vam, - otvetila  Kumiko
posle nekotorogo razdum'ya.
   Soeda ponyal, chto  sovershil  oshibku:  ne  tak  uzh  on  blizko  znakom  s
Asimuroj, chtoby zvonit' emu po telefonu.
   - V takom sluchae zhdu vashego zvonka. Nadeyus' v blizhajshie dni pobyvat'  u
vas.
   - V samom dele, vy davno k nam ne zahodili, mama tozhe  budet  rada  vas
videt'.
   - Peredajte ej ot menya serdechnyj privet.


   Soeda s neterpeniem zhdal otveta iz otdeleniya gazety v Sage. No otvet ot
nachal'nika otdeleniya prishel tol'ko cherez dva dnya.
   "V otvet na Vashu pros'bu soobshchayu sleduyushchee:  po  dannym  municipal'nogo
upravleniya, interesuyushchij vas Gen展tiro Kadota prozhival  v  gorode  Sage  v
rajone Midzugae. YA srazu zhe napravil po etomu adresu  sotrudnika,  kotoryj
vyyasnil, chto tochnyh dannyh o smerti Kadoty net..."
   Kazhetsya, moi predpolozheniya podtverzhdayutsya, podumal  Soeda,  dochitav  do
etogo mesta.
   "...No  v  nastoyashchee  vremya  etot  gospodin  po  ukazannomu  adresu  ne
prozhivaet.
   Gospodin Gen展tiro Kadota eshche vo vremya sluzhby za granicej poteryal zhenu.
Detej u nego net. Sejchas v ego dome zhivet starshij  brat  s  sem'ej.  Kogda
Kadota po okonchanii vojny  vernulsya  v  YAponiyu,  on  podal  v  otstavku  i
poselilsya v Sage vmeste s bratom.
   No v 1946 godu Kadota vnezapno uehal v Kansaj, i s teh por brat nikakih
izvestij ot nego ne poluchal. Odnazhdy on dazhe podal proshenie o ego rozyske,
no do sih por nikakih svedenij ne imeet i ne znaet, zhiv Kadota ili umer.
   Brat  soobshchil  takzhe,  chto  o  smerti  Kadoty  on  uznal  ot  chinovnika
ministerstva inostrannyh del vskore posle togo, kak  tot  uehal  iz  Sagi.
Odnako brat schitaet, chto sluh  o  smerti  Kadoty  voznik  v  svyazi  s  ego
vnezapnym ot容zdom iz goroda".
   CHto vse eto znachit? YAsno odno: chinovnik ministerstva, soobshchivshij emu  o
smerti Kadoty, sam  stal  zhertvoj  neproverennyh  sluhov.  No  pochemu  oni
voznikli?
   Poluchennye svedeniya znachitel'no  proyasnyali  situaciyu:  znachit,  Ito  po
priezde v Tokio posetil Kadotu. Oshibki zdes' byt' ne moglo.
   No otsyuda sledovalo, chto Ito, vopreki obshchemu mneniyu, dolzhen byl  znat',
chto Kadota zhiv. I eshche: Ito,  torguya  svoej  galantereej  v  provincial'nom
gorodke, prodolzhal, po-vidimomu, vnimatel'no sledit' za vsemi, kto byl emu
znakom po rabote v yaponskom predstavitel'stve v nejtral'noj strane.
   Togda predpolozhim, chto Ito po podpisi, ostavlennoj v knige posetitelej,
ponyal, chto Nogami zhiv i nahoditsya  v  YAponii.  Znaya  ob  uvlechenii  Nogami
starinoj, Ito reshil, chto tot obyazatel'no po priezde otpravitsya  lyubovat'sya
drevnimi hramami. Prichem dopuskal, chto Nogami ostanovilsya v Tokio i  vremya
ot vremeni, ottuda sovershal poezdki v mesta, izvestnye starinnymi hramami.
   Ito srochno vyehal v Tokio  i  otpravilsya  k  Kadote.  I  pochemu  by  ne
predpolozhit', chto Kadota zhivet kak raz v rajone Setagaya?
   Nu horosho, a pochemu Kadota skryvaetsya? Komu bylo  nuzhno  rasprostranyat'
sluh o ego smerti? Ved' vo vremya  vojny  on  zanimal  v  predstavitel'stve
bolee chem skromnyj post stazhera.
   Mysli Soedy perekinulis' na obstoyatel'stva otpravki  pervogo  sekretarya
Nogami v bol'nicu i svyazannyj s etim pereezd iz  nejtral'noj  strany,  gde
nahodilos' predstavitel'stvo, v SHvejcariyu. Navryad li  Nogami  poehal  tuda
odin. Esli zhe soobshchenie o  ego  smerti  bylo  lozhnym,  to  dlya  poezdki  v
SHvejcariyu,  ochevidno,  potrebovalas'  kakaya-to  maskirovka.  Prezhde  vsego
Nogami  prikinulsya  bol'nym.  Togda  dostatochno   pravomernym   stanovitsya
predpolozhenie, chto k pervomu sekretaryu byl pristavlen  stazher  Kadota  dlya
soprovozhdeniya. Prichem soblyudenie tajny v dannom  sluchae  bylo  chrezvychajno
vazhno.
   Voennyj attashe Ito poveril  v  smert'  Nogami,  i,  estestvenno,  kogda
uznal, chto Nogami zhiv, pervoj ego mysl'yu bylo vyyasnit' vse  obstoyatel'stva
ego "smerti" imenno u Kadoty, kotoryj, kak emu,  vyhodit,  bylo  izvestno,
soprovozhdal Nogami v SHvejcariyu. Ne eto li  zastavilo  Ito  otpravit'sya  na
okrainu Setagaya?
   Pochemu zhe v takom sluchae Ito byl ubit?  Ne  potomu  li,  chto  ego  puti
skrestilis' s Kadotoj?
   Pridya k takomu vyvodu, Soeda reshil, chto ego predpolozheniya vse  zhe  poka
krajne zybki i trebuyut  ser'eznyh  dokazatel'stv.  Ved',  ostanovivshis'  v
gostinice "Cucuiya", Ito ne srazu otpravilsya v Setagaya. Snachala on poehal k
Taki i Murao.
   Soeda i ran'she predpolagal, chto Ito pobyval u Taki i Murao, no togda on
videl cel' vizita v vyyasnenii obstoyatel'stv  poyavleniya  v  YAponii  Nogami.
Teper' zhe Soeda bol'she sklonyalsya k mysli, chto Ito posetil ih, chtoby uznat'
mestonahozhdenie Kadoty. Drugimi  slovami,  Ito,  ochevidno,  nadeyalsya,  chto
Murao i Taki, nahodivshiesya za granicej v toj  zhe  strane,  chto  i  Kadota,
mogli znat' i ego nyneshnij adres.
   Koroche, Ito, dolzhno byt', rasschityval hotya by uznat' adres Kadoty, esli
emu u Murao ili Taki ne udastsya vyyasnit' chto-libo konkretnoe o Nogami.
   Kto-to iz nih - Taki ili Murao - soobshchil, vidno, Ito, chto Kadota  zhivet
v rajone Setagaya.  Soeda  reshil,  chto,  skoree  vsego,  eto  sdelal  Taki.
Dokazatel'stvom tomu sluzhilo dovol'no strannoe  povedenie  poslednego:  on
vnezapno podal v otstavku s posta  direktora-rasporyaditelya  Associacii  po
kul'turnym svyazyam s zarubezhnymi stranami, potom vdrug  skrylsya  na  gornom
kurorte, a vsled za etim neozhidanno otpravilsya v Kioto. Vidimo, on chego-to
opasalsya.
   Soeda pripomnil, chto, po ego dannym, familiya Ito ne znachilas' v spiskah
byvshih voennyh, podderzhivayushchih drug s drugom svyazi cherez svoi organizacii.
Sledovatel'no, Ito, stav vladel'cem provincial'noj galanterejnoj lavki  ne
porval so svoimi prezhnimi mechtami, i mog imet' tajnye svyazi ne s  ryadovymi
voennymi, a s byvshimi rukovodyashchimi voennymi deyatelyami.
   Teper', dumal Soeda, sleduet v pervuyu ochered' vyyasnit',  gde  nahoditsya
Kadota.
   I on zadumal vnov' vstretit'sya s Taki i Murao.



        22

   Soeda pozvonil Taki. Emu  otvetili,  chto  hozyain  v  ot容zde  i,  kogda
vernetsya, neizvestno. Domashnie, veroyatno, znali, gde  nahoditsya  Taki,  no
Soeda reshil ne proyavlyat' osoboj nastojchivosti. Po  vsej  veroyatnosti,  oni
byli preduprezhdeny i vse ravno nichego by emu ne skazali.
   Na vsyakij sluchaj Soeda pozvonil v ministerstvo  inostrannyh  del,  hotya
byl uveren, chto Murao posle toj nochi v otele eshche nahoditsya  na  izlechenii.
Tak i vyshlo, emu otvetili, chto Murao bolen.
   - Ne skazhete, kogda primerno on mozhet poyavit'sya na  rabote?  -  sprosil
Soeda.
   - Nedeli cherez dve.
   - A gde on sejchas nahoditsya?
   - Tochno neizvestno, kazhetsya, gde-to na goryachih istochnikah v Idzu.
   - No vy ved' podderzhivaete svyaz' so svoim nachal'nikom otdela?
   - Na etot vopros my postoronnim otvechat' ne obyazany.
   Itak, Soede udalos' lish' vyyasnit', chto Murao otdyhaet gde-to v Idzu.
   Goryachih istochnikov v Idzu nemalo, i obzvanivat' vse oteli  na  kurortah
ne  bylo  smysla.   Tem   bolee   chto   Murao,   vne   vsyakogo   somneniya,
zaregistrirovalsya pod chuzhoj familiej.
   Soeda reshil zajti k Murao domoj. Avos' tam emu povezet  i  on  chto-libo
vyyasnit.
   Dom Murao nahodilsya v yuzhnom kvartale  rajona  Aoyama,  kotoryj  naselyali
glavnym obrazom lyudi srednego dostatka.
   Otyskav  nuzhnyj  nomer  doma,  Soeda  postuchal.  Na  ego   stuk   vyshla
moloden'kaya sluzhanka, vsled za  kotoroj  poyavilas'  zhenshchina  let  tridcati
pyati.
   - Prostite, vy ne supruga gospodina Murao? - sprosil Soeda.
   - Net, ya ee sestra. Gospozhi Murao net doma.
   - Izvinite za bespokojstvo. YA iz gazety. V ministerstve inostrannyh del
mne soobshchili, chto gospodin Murao bolen i sejchas otdyhaet v  Idzu.  Gospozha
Murao poehala vmeste s nim?
   - Da, - nereshitel'no otvetila zhenshchina.
   - A kak sebya chuvstvuet gospodin Murao?
   - Vidite li, sestra  neozhidanno  poprosila  menya  pobyt'  u  nih  v  ee
otsutstvie, ya dazhe ne uspela tolkom ni o chem ee rassprosit',  -  uklonchivo
otvetila zhenshchina.
   - Delo v tom, chto  mne  neobhodimo  srochno  peregovorit'  s  gospodinom
Murao. Vy ne skazhete, na kakom on kurorte v Idzu?
   -  Vrachi  strogo-nastrogo  zapretili   gospodinu   Murao   do   polnogo
vyzdorovleniya s kem-libo vstrechat'sya.
   - Neuzheli on tak ploh? - Vnachale Soeda  podumal,  chto  Murao  i  vpryam'
ploh, no po vyrazheniyu lica zhenshchiny tut zhe dogadalsya, kto  eto  vsego  lish'
ulovka: prosto ej zapretili soobshchat' komu by to ni bylo o  mestonahozhdenii
Murao. - Mne dostatochno budet neskol'kih minut. I esli  on  v  samom  dele
ploho sebya chuvstvuet, ya srazu ujdu. Skazhite, gde on ostanovilsya?
   ZHenshchina zakolebalas'. Sestra strogo-nastrogo  predupredila,  chtoby  ona
nikomu ne soobshchala, gde  nahoditsya  Murao,  no,  s  drugoj  storony,  ona,
vidimo, ne byla  uverena,  rasprostranyaetsya  li  zapret  na  predstavitelya
pressy.
   Vidya ee kolebaniya, Soeda poshel na hitrost':
   - Mozhet byt', luchshe snachala mne  pozvonit'  po  telefonu,  -  vyyasnit',
pozvolyaet li zdorov'e gospodina Murao menya prinyat'?
   ZHenshchina srazu zhe popalas' na etu hitrost'.
   - Da, tak budet luchshe, -  skazala  ona,  vynimaya  iz  karmana  zapisnuyu
knizhku. Ee uspokoilo, chto reporter ne sobiraetsya srazu ehat'  v  Idzu,  on
sperva pozvonit tuda. - Funabara, nomer...
   - Funabara? |to nedaleko ot hrama Syudzendzi?
   - Kazhetsya.
   - A kak nazyvaetsya otel'?
   - Tozhe "Funabara". On tam edinstvennyj.
   - Blagodaryu vas, - skazal Soeda. - Kstati, gospodin  Murao  ostanovilsya
pod svoej familiej?
   - Net, pod familiej Giiti YAmada.


   Na sleduyushchee utro Soeda vyehal v Idzu.
   Kurort  Funabara  s  goryachimi   istochnikami   raspolozhilsya   v   tihom,
sravnitel'no bezlyudnom meste u podnozhiya gory. Soeda  srazu  zametil  beloe
zdanie edinstvennogo zdes' otelya i nevol'no vspomnil  holodno-bezrazlichnoe
lico Murao vo vremya ih pervoj vstrechi. Kazhetsya,  emu  predstoyala  nelegkaya
beseda. Eshche do vstrechi Soeda uzhe predstavil, kak  razdrazhen  budet  Murao:
malo togo, chto posle raneniya on vsyacheski izbegaet vstrech s chuzhimi  lyud'mi,
a tut, kak nazlo, iz Tokio special'no eshche priezzhaet  etot  nepriyatnyj  emu
korrespondent, kotoryj  k  tomu  zhe  nameren  s  nim  govorit'  na  krajne
nezhelatel'nuyu temu.
   Otel'  byl  nebol'shoj.  Po  doroge  k  nemu  Soeda  minoval   neskol'ko
raspolozhennyh vdol' reki otkrytyh pavil'onov, gde gotovili blyuda iz  dichi,
kotorym slavilis' eti mesta.
   - U vas ostanovilsya gospodin YAmada? -  sprosil  Soeda  u  vyshedshej  emu
navstrechu prostovatoj sluzhanki.
   - Da, on otdyhaet v nashem otele, - srazu zhe otvetila ona.
   - Vmeste s suprugoj?
   - Da.
   - Moya familiya Soeda, ya priehal  iz  Tokio,  mne  nuzhno  peregovorit'  s
gospozhoj YAmada.
   Soeda narochno ne nazval  svoyu  gazetu,  nadeyas',  chto  Murao  ne  srazu
pripomnit, kto takoj Soeda. Krome togo, on reshil  snachala  peregovorit'  s
ego zhenoj.


   Vskore poyavilas' gospozha Murao. Na vid ej mozhno bylo dat' let sorok, ne
bol'she. Sestry byli udivitel'no pohozhi drug na druga.
   - Mne peredali, chto vy hoteli menya videt', - poklonivshis' i  ozadachenno
glyadya na Soedu, skazala ona.
   - Da, moya familiya Soeda, ya rabotayu v gazete, odnazhdy ya uzhe vstrechalsya s
vashim muzhem, - vypalil edinym duhom Soeda, vruchaya svoyu vizitnuyu kartochku.
   Na lice gospozhi Murao otrazilas' legkoe bespokojstvo. Dolzhno byt',  ona
podumala, chto muzh  budet  nedovolen  vstrechej  s  nazojlivym  posetitelem,
poskol'ku vse gazetchiki predstavlyalis' ej nazojlivymi sub容ktami.
   - Proshu izvinit',  -  skazala  ona,  ulybayas',  -  no  muzh  sebya  ploho
chuvstvuet, on priehal syuda otdohnut', vrachi zapretili  emu  vstrechat'sya  s
kem by to ni bylo.
   - Mne eto izvestno, zaranee proshu proshcheniya, chto, nesmotrya na eto, ya vse
zhe reshil ego pobespokoit'. Mne neobhodimo vstretit'sya s nim vsego lish'  na
pyat'-desyat' minut, ne bolee.
   - YA dolzhna posovetovat'sya  s  muzhem,  -  skazala  zhenshchina,  ne  reshayas'
naotrez otkazat' cheloveku, special'no priehavshemu iz Tokio.
   - Blagodaryu vas.
   ZHenshchina ushla, Soeda ostalsya dozhidat'sya  ee  v  vestibyule.  Skvoz'  okno
vidnelis' osveshchennye solncem gory, temnymi pyatnami vydelyalis' na nih  roshchi
kriptomerii.
   Vskore gospozha Murao vnov' poyavilas', ee lico vyrazhalo rasteryannost'.
   - Proshu proshcheniya, - skazala ona, sgibayas' v poklone, - no muzh ne  mozhet
vas prinyat'.
   Soeda ozhidal otkaza i zaranee k nemu podgotovilsya.
   - YA prekrasno ponimayu, skol' neprilichno  dokuchat'  gospodinu  Murao  vo
vremya ego otdyha.  No  ya  special'no  priehal  s  nim  povidat'sya,  i  mne
dostatochno bylo by pyati minut...  Pravda,  esli  emu  propisan  absolyutnyj
pokoj, togda nichego ne podelaesh'...
   Soeda narochno upotrebil eti slova, znaya,  chto  na  kurorte  s  goryachimi
istochnikami  ne  mozhet  byt'  "absolyutnogo  pokoya",  poskol'ku  zdes'   ne
bol'nica, da i vrach k Murao navryad li pristavlen.
   Gospozha Murao kolebalas', ne znaya, kak postupit', i lish' tiho povtoryala
odno i to zhe. No Soeda uporno stoyal na svoem.
   - Proshu vas  podozhdat',  -  nakonec  skazala  zhenshchina,  i  na  ee  lice
poyavilos' reshitel'noe vyrazhenie.
   ZHdat' prishlos' dolgo. Soeda predstavlyal sebe, kak Murao nastavlyaet zhenu
lyubym putem otvyazat'sya ot nezhelatel'nogo posetitelya, a zhena v svoyu ochered'
ubezhdaet ego, chto tak postupat' neprilichno.
   Gruppa otdyhayushchih v teplyh kimono vyshla v sad, napravlyayas' k  reke.  Ih
soprovozhdala sluzhanka s ob容mistoj korzinkoj v rukah. Veroyatno, oni shli  v
odin iz pavil'onov otvedat' znamenitoe blyudo iz dichi.
   Nakonec  gospozha  Murao  vernulas',   na   etot   raz   Soeda   nikakoj
rasteryannosti u nee na lice ne zametil.
   - Proshu vas, projdemte, - skazala ona.
   Sluzhanka podala Soede komnatnye tufli, i on poshel vsled za zhenshchinoj.
   - Gospodin Murao soglasilsya so mnoj vstretit'sya? - sprosil Soeda.
   - Kazhetsya, ya ego ubedila, - privetlivo ulybayas', skazala zhenshchina.
   Soeda nizko sklonilsya v blagodarnom poklone.
   - Eshche raz izvinite za dostavlennoe bespokojstvo, ya otnimu  u  gospodina
Murao vsego neskol'ko minut.
   - Muzh sejchas v plohom nastroenii, poetomu proshu vas byt' s nim pomyagche.
   Oni proshli po dlinnomu koridoru, neskol'ko raz svorachivaya to v odnu, to
v druguyu storonu.
   - Syuda, pozhalujsta, - skazala gospozha  Murao,  obernuvshis'  k  Soede  i
ukazyvaya na dver', k kotoroj oni podoshli.
   - Blagodaryu. - Soeda instinktivno odernul pidzhak i voshel v komnatu.
   Murao  sidel  v  kresle  spinoj  k  dveri,  kutayas'  v  vatnoe  kimono.
Razdvizhnaya stena byla sdvinuta v storonu, otkryvaya vid na tyanuvshijsya vdali
gornyj kryazh.
   Operediv Soedu, gospozha Murao podoshla k muzhu i chto-to emu shepnula.
   - Proshu vas, - skazala ona, obernuvshis' k Soede, i  postavila  ryadom  s
kreslom, v kotorom sidel Murao, stul.
   - Dobryj den', - pozdorovalsya Soeda.
   Murao slegka kivnul  golovoj,  ne  udostoiv  ego  vzglyadom.  Soeda  byl
udivlen - kak Murao ishudal so vremeni ih poslednej vstrechi!
   - Proshu proshcheniya, chto narushayu vash otdyh. YA otnimu u vas vsego neskol'ko
minut.
   Murao otvetil ne srazu. Slegka povernuv golovu, on iskosa  vzglyanul  na
Soedu. Tolstoe kimono skryvalo zabintovannoe plecho.