- A, eto ty! - skazal on slabym golosom posle nekotoroj pauzy.  V  tone
Murao chuvstvovalos', chto on  s  trudom  zastavlyaet  sebya  razgovarivat'  s
nezvanym gostem.
   - Kak vashe samochuvstvie? - sprosil Soeda, ni slovom ne  obmolvivshis'  o
ranenii.
   Soeda ponimal, chto Murao skryvaet istinnuyu  prichinu  svoej  bolezni,  i
poschital za luchshee sdelat' vid, budto on nichego ne znaet.
   - Blagodaryu, vpolne prilichnoe, - probormotal Murao. - Kakoe u  tebya  ko
mne delo?
   - Eshche raz izvinite za neozhidannoe vtorzhenie, - skazal Soeda, usazhivayas'
na stul, - i za to, chto vynuzhden zadat' vam ne sovsem priyatnyj  vopros.  -
Soeda reshil govorit' bez obinyakov, nadeyas' poluchit' stol' zhe pryamoj otvet.
   - Vykladyvaj, - serdito skazal Murao, ne glyadya na zhurnalista.
   -  Rech'  pojdet  snova  o  tom  vremeni,  kogda  vy  rabotali  v  nashem
predstavitel'stve za granicej... - Soeda  zametil,  kak  pri  etih  slovah
Murao nedovol'no pomorshchilsya. - V tu poru  v  predstavitel'stve  rabotal  i
stazher Kadota, ne tak li?
   Murao molcha kivnul golovoj.
   - Vy, konechno, byli s nim znakomy?
   -  Razumeetsya,  ved'  my  vmeste  sluzhili.  K  tomu  zhe  on  byl   moim
podchinennym.
   - Skazhite, kakoj u nego byl harakter?
   - Harakter? Zachem tebe ponadobilos' spustya stol'ko let vyyasnyat',  kakoj
u nego harakter? - udivilsya Murao, s nedoveriem posmotrev na Soedu.
   - Odnazhdy ya uzhe vam govoril, chto sobirayu material o yaponskoj diplomatii
vo vremya mirovoj vojny. V svyazi s etim ya  hotel  by  koe-chto  uznat'  i  o
Kadote.
   - Kadota byl vsego lish' stazher,  nichego  o  diplomaticheskoj  rabote  ne
znal, on vypolnyal nashi rasporyazheniya.
   - Prostite, ya slyshal, chto Kadota soprovozhdal pervogo sekretarya Nogami v
SHvejcariyu,  kogda  poslednemu  porekomendovali  lech'  v  bol'nicu.  I  mne
hotelos' by iz ego ust uznat' o prebyvanii Nogami v SHvejcarii.
   Murao  kak  by  ravnodushno  glyadel  kuda-to  vdal',  no   za   delannym
bezrazlichiem on yavno pytalsya skryt' ohvativshee ego bespokojstvo.
   - Koroche govorya, ty hochesh' vstretit'sya s Kadotoj?
   - Da, no prezhde ya hotel by rassprosit' vas o nem.
   - K sozhaleniyu, dolzhen tebya razocharovat'. Kadota umer. - Na gubah  Murao
poyavilas' chut' zametnaya usmeshka. - YA slyshal, chto  po  okonchanii  vojny  on
vernulsya v YAponiyu, podal v otstavku, poselilsya u sebya na rodine, na  Kyusyu,
no vskore zabolel i umer, - rovnym golosom dobavil Murao.
   - Takie sluhi doshli i do menya, - spokojno otvetil Soeda, - no  redakciya
cherez svoe otdelenie v Sage vyyasnila, chto Kadota vovse ne umer, a uehal iz
goroda v neizvestnom napravlenii.
   Na lice Murao poyavilos' smyatenie. Soede pokazalos',  budto  on  uslyshal
dazhe ispugannoe vosklicanie, kotoroe Murao s trudom udalos' podavit'.
   - Ne znayu, - nervno proiznes nakonec Murao, - ne znayu. |togo  ne  mozhet
byt'. YA slyshal sovershenno tochno, chto Kadota umer.
   - No ego rodnoj brat, kotoryj i  sejchas  zhivet  v  Sage,  s  udivleniem
govoril, chto v Tokio rasprostranilis'  sluhi  o  smerti  Kadoty,  hotya  on
prosto uehal v neizvestnom napravlenii.
   - YA vizhu, vy znachitel'no prodvinulis' v vyyasnenii sud'by Kadoty, i  vam
net neobhodimosti o chem-libo sprashivat' menya.  Put'  uzh  vasha  gazeta  ego
razyskivaet, - s usmeshkoj skazal Murao, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto
ego absolyutno ne interesuet kakoj-to tam byvshij stazher.
   - Da, ya i nameren razyskivat' Kadotu, a  vas  proshu  opisat'  lish'  ego
harakter.
   - CHestnyj chelovek, dobrosovestno vypolnyal vse porucheniya. Nichego k etomu
dobavit' ne mogu.
   - Kadota, po-vidimomu, ochen' zabotlivo otnosilsya k gospodinu Nogami,  -
skazal Soeda.
   - Pochemu ty tak dumaesh'?
   - No ved' imenno on vyzvalsya soprovozhdat' Nogami v SHvejcariyu, kogda tot
zabolel.
   - Nichego  udivitel'nogo.  Prosto  Kadota  byl  samyj  molodoj  i  bolee
svobodnyj. Ostal'nye zhe  ne  mogli  pozvolit'  sebe  roskosh'  soprovozhdat'
Nogami, oni bukval'no byli zavaleny rabotoj. V  takih  sluchayah  ispol'zuyut
samogo molodogo i nezanyatogo, tol'ko i vsego.  Net,  Kadotu  s  Nogami  ne
svyazyvali kakie-to osobye otnosheniya.
   - Skazhite, Nogami v samom dele umer ot chahotki?
   - Da.
   - Umiraya, on nahodilsya v polnom soznanii?
   - V polnom li soznanii? |togo ya ne znayu, - neobdumanno otvetil Murao.
   Murao, proyavlyavshij  do  sih  por  udivitel'nuyu  ostorozhnost',  sovershil
neprostitel'nuyu oshibku, na  kotoruyu  i  rasschityval  Soeda,  zadavaya  etot
vopros.
   - Ne znaete? |to kak zhe ponyat'?
   - CHto ty imeesh' v vidu? - otvetil voprosom na vopros Murao, ponyav,  chto
popal vprosak.
   - No kak zhe, Kadota byl v SHvejcarii s Nogami do konca. A vy ezdili tuda
za ostankami pokojnogo, i Kadota, razumeetsya, dolzhen byl  soobshchit'  vam  o
poslednih minutah Nogami.
   Murao otvernulsya, mezhdu ego brovej zalegla glubokaya skladka.
   - Poetomu vy dolzhny byli znat' o sostoyanii Nogami pered ego konchinoj.
   - Mne skazali, chto on byl spokoen, - vydavil nakonec iz sebya Murao.
   - Znachit, Nogami nahodilsya v soznanii. A vy skazali, budto ne znaete.
   - Zapamyatoval, no teper' pripominayu: Kadota v samom dele  govoril,  chto
Nogami umiral spokojno i v polnom soznanii.
   Teper' nastupila ochered' zadumat'sya Soede. Intuiciya  podskazyvala,  chto
Kadota nichego Murao ne soobshchal o poslednih minutah Nogami. Dokazatel'stvom
tomu byla vnezapnaya rasteryannost'  Murao  i  ego  sovershenno  neobdumannyj
otvet.
   Da, sobstvenno, Kadota i ne mog emu nichego soobshchit', ved' Nogami zhe  ne
umer.
   - Kadota vernulsya v YAponiyu tem zhe parohodom, chto i vy? - sprosil Soeda.
   - Net, on otplyl pozdnee. YA, kak diplomat, byl otpravlen na  rodinu  na
anglijskom sudne. Kadote zhe poruchili privesti v poryadok dela,  poetomu  on
otbyl na mesyac pozzhe ostal'nyh.
   Myslenno Soeda "privedenie v poryadok del" svyazal so  "smert'yu"  Nogami.
Nedarom Kadota po vozvrashchenii v YAponiyu srazu zhe podal v otstavku so svoego
posta v ministerstve inostrannyh del i skrylsya  nastol'ko  bessledno,  chto
dazhe rasprostranilsya sluh o ego smerti.
   - Poslushaj, - obratilsya Murao k Soede, prihodya nakonec v sebya, - pochemu
ty tak nastojchivo rassprashivaesh' o Nogami?
   - Gospodin Murao, govoryat, chto Nogami zhiv.
   - CHto?! - voskliknul Murao, no udivlenie ego bylo ne vpolne  iskrennim.
Veroyatno,  on  ozhidal  etih  slov  ot  Soedy.  -  Stranno,  ne  znayu,  kto
rasprostranyaet podobnye  sluhi.  Razve  nedostatochno,  chto  o  ego  smerti
oficial'no soobshchilo ministerstvo inostrannyh del i informaciya ob etom byla
opublikovana v presse?
   - Mne eto izvestno.
   - Eshche by! No soobshchenie o smerti diplomata ne mozhet byt' oshibochnym, ved'
eto bylo oficial'noe pravitel'stvennoe soobshchenie.
   - I vse  zhe  est'  osnovaniya  utverzhdat',  chto  soobshchenie  ministerstva
inostrannyh del bylo oshibochnym.
   - Kakie zhe eto osnovaniya?
   - Samye opredelennye: Nogami videli v YAponii.
   - CHepuha! Kto mog ego videt'?
   - YA ne mogu poka i ne imeyu prava nazvat' sejchas imya  cheloveka,  kotoryj
videl Nogami, no takoj chelovek est'.
   - No verno li eto? Malo li v mire  vstrechaetsya  dvojnikov.  Vprochem,  k
chemu  eti  razgovory.  Poslushaj,  Soeda,  u  menya  net  nikakogo   zhelaniya
prodolzhat' etu nelepuyu besedu. Ved' zhena  Nogami  uverena  v  ego  smerti,
ostanki diplomata dostavleny v YAponiyu. Proshu tebya radi spokojstviya rodnyh:
prekrati eto bessmyslennoe rassledovanie.
   - Vy tak dumaete? Togda pozvol'te zadat' vam eshche odin vopros.
   - Ne hvatit li? YA priehal syuda otdyhat' i s samogo nachala  ne  hotel  s
toboj vstrechat'sya, eto zhena nastoyala...
   - Proshu proshcheniya, no vse zhe pozvol'te zadat' vam eshche odin vopros.  Rech'
idet ob  ubitom  Tadasuke  Ito,  kotoryj  tozhe  sluzhil  vmeste  s  vami  v
predstavitel'stve v kachestve voennogo attashe. Vy, dolzhno byt',  znaete  iz
gazet ob etom ubijstve.
   - Da, znayu, - rezko otvetil Murao.
   - Skazhite, a chto on iz sebya predstavlyal  v  tu  poru,  kogda  sluzhil  v
predstavitel'stve?
   - CHto za strannaya lyuboznatel'nost'? To govori emu o  haraktere  Kadoty,
teper' ob Ito. - Murao ironicheski rassmeyalsya.
   - YA hotel by vyyasnit' nekotorye detali, svyazannye s deyatel'nost'yu Ito.
   - Vasha gazeta izuchaet obstoyatel'stva ego ubijstva?
   - V nekotorom smysle, poskol'ku  gazetu  ne  mogut  ne  interesovat'  i
takogo roda sobytiya.
   - No ty ved' rabotaesh' ne  v  otdele  ugolovnoj  hroniki,  a,  esli  ne
oshibayus', v otdele politicheskoj informacii.
   - Verno, no inogda dlya bolee uspeshnogo izucheniya dela my sotrudnichaem  s
drugimi otdelami. Ubijstvo Ito - kak raz  takoj  sluchaj.  Ubijca  poka  ne
najden, i nashu gazetu interesuet Ito kak chelovek  -  eto  oblegchit  rozysk
prestupnika.
   - Vy kogo-nibud' podozrevaete?
   - Net. Pytaemsya lish' nashchupat' niti, vedushchie k ubijce.
   - CHto ya mogu ob Ito skazat'? Odnim slovom, tipichnyj armejskij oficer.
   - CHto eto oznachaet?
   - Voennyj do mozga kostej - drugogo slova ne podberesh'.
   - Znachit, on veril v pobedu YAponii?
   - Bezuslovno!
   - I vse zhe ego vzglyady dolzhny byli otlichat'sya ot vzglyadov teh  voennyh,
kotorye nahodilis' v  samoj  YAponii.  On  sluzhil  za  granicej,  prichem  v
nejtral'noj strane, gde osobenno  chetko  mozhno  sebe  predstavit'  voennuyu
situaciyu. Po svoemu polozheniyu on mog dat' ob容ktivnuyu ocenku proishodivshih
sobytij. Pravda, v YAponii sushchestvovala tak nazyvaemaya morskaya gruppirovka,
kotoraya schitala, chto porazhenie YAponii v vojne neizbezhno.
   - Ito byl ne moryakom, a armejskim oficerom.
   - I poetomu veril v pobedu?
   -  V  fanatichnoj  vere  v  pobedu  YAponii  kak  raz   proyavlyalas'   ego
ogranichennost', on sluzhil v nejtral'noj strane, no vpolne prishelsya  by  ko
dvoru v nashem posol'stve v Germanii.
   V golove Soedy chto-to nachalo proyasnyat'sya.
   - Znachit, v  samom  predstavitel'stve  byli  protivostoyashchie  drug  drug
gruppirovki?
   - ...
   - |to tak, gospodin Murao?
   - V tochnosti ya etogo ne znal. - Murao popytalsya uklonit'sya  ot  pryamogo
otveta.
   - Neuzheli? V takom sluchae pozvol'te izlozhit' svoi soobrazheniya  na  etot
schet. V tu poru v nejtral'noj  strane  aktivno  dejstvovali  razvedki  kak
stran osi, tak i soyuznyh derzhav. Prichem na morskuyu  gruppirovku  v  YAponii
rasschityvala  Angliya.  Ved'  yaponskij  voenno-morskoj   flot   tradicionno
schitalsya nastroennym proanglijski... Buduchi znachitel'no  blizhe  k  morskoj
gruppirovke, chem k armejskoj, Nogami protivostoyal voennomu attashe Tadasuke
Ito. Verno li moe predpolozhenie, gospodin Murao?
   Murao vdrug povernulsya spinoj k Soede.
   - YA ne vprave ogranichivat' tvoe voobrazhenie. Kazhdyj volen  predpolagat'
vse, chto emu zablagorassuditsya. No skazhi mne vse zhe, Soeda: pochemu ty  tak
uporno kopaesh'sya v proshlom Nogami? Tebe kto-to eto poruchil?  Esli  da,  to
kto?
   - Gospodin Murao, vozmozhno, Ken展tiro Nogami stanet moim testem.
   - CHto?! - Murao dazhe pripodnyalsya v kresle. - Kak eto ponimat'?
   - U Nogami est' doch' po imeni Kumiko.
   - Vot ono chto! - voskliknul Murao i rasteryanno umolk.
   Soeda otkryto  vstretil  ego  vzglyad.  Murao  pervym  opustil  glaza  i
otkinulsya na spinku kresla.
   - Vot ono chto, - povtoril Murao. - YA etogo ne znal, Soeda.
   T'ma, skryvavshaya podnozhiya gor za oknom, teper' okutala ih do vershiny.
   - Poslushaj, esli hochesh' uznat' chto-nibud' o Nogami, pogovori s Taki.
   - S Taki? - Soeda podnyalsya so stula. - A gde on sejchas nahoditsya?
   - V Iokogame, v Grand-otele.
   - Vot kak?
   Pochemu-to Soeda srazu vspomnil o francuzah-suprugah Bernard, kotoryh on
razyskival  po  tokijskim  gostinicam.  Pozhaluj,  ih  sledovalo  iskat'  v
Iokogame, podumal on.
   - Gospodin Murao, a suprugi Bernard tozhe ostanovilis' v etom otele?
   Murao vzdrognul, no golos ego byl neozhidanno spokojnym:
   - Ob inostrancah s takoj familiej ya nichego ne znayu...  Sprosi  u  Taki,
mozhet byt', on o nih chto-nibud' slyshal.


   V redakciyu Soeda vernulsya iz poezdki v Idzu vecherom.  Sotrudnik  otdela
srazu zhe soobshchil emu, chto zvonili po telefonu  ot  Asimury.  Dolzhno  byt',
Secuko, reshil Soeda.
   - Prosili, chtoby po vozvrashchenii ty pozvonil - ne pozzhe shesti chasov.
   Soeda  vzglyanul  na  ostavlennyj  nomer  telefona.  V  skobkah  stoyalo:
"Universitet T." Znachit, zvonok byl ot samogo Asimury.
   |to neskol'ko udivilo Soedu, poskol'ku do sih por oni, po sushchestvu,  ne
obshchalis'.
   Za dve ili tri  korotkie  vstrechi  u  Soedy  slozhilos'  vpechatlenie  ob
Asimure kak o cheloveke ser'eznom,  tipichnom  uchenom,  kotoryj  predpochital
skoree slushat' drugih, chem aktivno uchastvovat' v besede. Vprochem,  suharem
ego nazvat' bylo nel'zya.
   Zvonok Asimury poverg Soedu v nedoumenie. Mozhno bylo eshche  ponyat',  esli
by Asimura poprosil pozvonit' domoj, no on  stavil  universitetskij  nomer
telefona i, sledovatel'no, ne hotel, chtoby ob ih razgovore znala Secuko.
   Soeda pozvonil v universitet.
   Proshu izvinit',  chto  ne  predupredil  vas  zaranee,  ne  mogli  by  my
vstretit'sya segodnya vecherom? - sprosil Asimura.
   - Da, konechno, tem bolee chto nikakih osobyh del u menya vecherom  net,  -
otvetil Soeda.
   - Esli vas ne zatrudnit, prihodite v blizhajshij k universitetu restoran.
YA budu vas tam zhdat'.
   - Horosho, ya srazu zhe vyezzhayu.
   -  Vy  znaete,  gde  on  nahoditsya?  |to  naprotiv  glavnogo  vhoda   v
universitet.
   - Bolee ili menee predstavlyayu.
   V taksi Soeda nikak  ne  mog  reshit',  zachem  on  ponadobilsya  Asimure.
Nedavnyaya vstrecha s  Murao  na  kurorte  Funabara  podskazyvala  emu,  chto,
vidimo,  rech'  pojdet  o  Nogami  -  nikakuyu  druguyu  prichinu  dlya   stol'
neozhidannogo svidaniya Soeda predstavit' sebe ne mog.
   Asimura, konechno, proyavil trogatel'nuyu zabotu o  Kumiko,  ved'  eto  on
nastoyal, chtoby vo vremya ee poezdki  v  Kioto  u  nee  byl  soprovozhdayushchij.
Konechno, emu i vo sne ne snilos',  chto  Nogami  zhiv  i  dazhe  nahoditsya  v
YAponii. I vot on reshil so mnoj posovetovat'sya - vse-taki kakie-to strannye
sobytiya  proishodyat  v  poslednee  vremya,  i  v  nih  nevol'no   okazalas'
vovlechennoj Kumiko. Nu i, krome togo, emu dolzhno  byt'  izvestno  o  nashih
otnosheniyah s Kumiko. Veroyatno, ob etom on uznal ot Secuko, dumal Soeda.
   On ostanovil taksi okolo restorana i podnyalsya na vtoroj etazh. Na pervom
etazhe bylo mnogo posetitelej, v bol'shinstve studentov.
   Asimura sidel u okna i chital gazetu. Zametiv Soedu, on otlozhil gazetu i
pozdorovalsya.
   Soeda, otvetiv na privetstvie, zanyal mesto naprotiv.
   - Izvinite za neozhidannoe priglashenie, - skazal Asimura. -  Vy,  dolzhno
byt', ochen' zanyaty?
   - Net, sejchas kak raz ne ochen'.
   - V otlichie ot uchenyh  gazetchiki  vsegda  speshat  -  ved'  kazhdyj  den'
chto-nibud' obyazatel'no proishodit. A my zanyaty vse vremya odnim i tem zhe. V
etom smysle vasha rabota bolee zhivaya.
   Prodolzhaya rasprostranyat'sya na temu,  ne  imevshuyu,  to  vsej  vidimosti,
nikakogo otnosheniya k delu,  radi  kotorogo  on  priglasil  Soedu,  Asimura
vnimatel'no izuchil menyu i sdelal oficiantke zakaz.
   Vo vremya uzhina Asimura neskol'ko  raz  poblagodaril  Soedu  za  zabotu,
kotoruyu tot proyavlyaet o Kumiko,  podrobno  rassprashival  o  ego  sluzhbe  v
gazete.
   Soeda ponimal,  chto  Asimuru  vryad  li  interesuet  svetskaya  boltovnya,
kotoruyu oni veli. Prosto on, ochevidno,  nikak  ne  reshaetsya  pristupit'  k
glavnomu, radi chego priglasil ego syuda.
   -  Nedavno  na  Kyusyu  proishodil  medicinskij  kongress,  -  neozhidanno
peremenil temu Asimura. - Kongress otkrylsya v Fukuoke. CHestno govorya, menya
udivilo, chto v provincii est' takoj bol'shoj gorod.
   - YA byl tam odnazhdy v komandirovke, - skazal Soeda,  udivlyayas',  pochemu
vdrug Asimura zagovoril ob etom gorode.
   - Kak, i vy tam byli? - udivilsya Asimura.
   CHemu tut udivlyat'sya, podumal Soeda, vidimo, vse uchenye ne ot mira sego,
oni schitayut, chto, krome nih, nikto nigde ne byvaet i nichego ne vidit.
   - YA hodil tam na progulku v Vostochnyj park, - dobavil Asimura.
   - Znayu, eto ryadom s universitetom. No vse zhe Zapadnyj park mne nravitsya
bol'she. Ottuda otkryvaetsya prekrasnyj vid na more i na ostrova.
   - Da? A ya i ne znal o ego sushchestvovanii, no vot Vostochnyj...
   S chego eto on zagovoril o parkah, podumal Soeda, mashinal'no  poddakivaya
Asimure.
   Asimura ponachalu namerevalsya rasskazat' Soede o svoej vstreche s  Nogami
- sobstvenno, dlya etogo on i pozval ego.
   Srazu po priezde iz Fukuoki on priglasil Takako i  Kumiko  v  restoran,
chtoby  kak-to  peredat'  im  svoe  sostoyanie,  kak-to,   pust'   kosvenno,
podelit'sya s nimi temi chuvstvami, kotorye ohvatili ego  posle  neozhidannoj
vstrechi s Nogami. No ego nikto, v tom  chisle  i  zhena,  ne  ponyal,  i  ego
popytka v konechnom schete ni k chemu ne privela.
   Asimura chuvstvoval, chto ne  smozhet  uspokoit'sya,  poka  komu-nibud'  ne
rasskazhet o vstreche s Nogami. No komu? Takako i Kumiko  isklyuchalis',  zhena
tozhe byla ne tem sobesednikom. Vse oni byli slishkom  blizkie  rodstvenniki
Nogami. No eshche v bol'shej  stepeni  dlya  podobnogo  razgovora  ne  podhodil
sovershenno postoronnij chelovek. Poetomu Asimura ostanovil  svoj  vybor  na
Soede. S odnoj storony, Soedu,  kak  budushchego  muzha  Kumiko,  nel'zya  bylo
schitat' sovershenno postoronnim,  s  drugoj  -  on  ne  yavlyalsya  i  blizkim
rodstvennikom, a znachit, mog proyavit' dostatochnuyu vyderzhku. V etom  smysle
Asimura poschital Soedu podhodyashchim sobesednikom i priglasil ego v restoran.
   No kogda nastupil moment  dlya  otkrovennoj  besedy,  Asimura  poshel  na
popyatnuyu. On ispugalsya, chto Soeda  progovoritsya  Kumiko,  dazhe  esli  dast
slovo molchat'. A Kumiko v svoyu ochered' peredast  ego  materi.  Posledstviya
etogo predstavlyalis'  Asimure  nastol'ko  ser'eznymi,  chto  zastavili  ego
otkazat'sya ot pervonachal'nogo namereniya.
   Soeda perezhival primerno to zhe samoe.  On  schital,  chto  Nogami  zhiv  i
priehal YAponiyu pod familiej francuza  Bernarda.  Ego  uverennost'  okrepla
posle poezdki v Idzu k Murao.
   No Soedu bol'she vsego sderzhivalo to, chto  francuzhenka  okazalas'  zhenoj
Nogami. Inache on davno uzhe nabralsya by muzhestva i podelilsya by s Takako  i
Kumiko svoimi dogadkami. No imel li on pravo govorit'  im  o  tom,  chto  u
Nogami est' drugaya zhena? On ne posmel by skazat' ob etom ne tol'ko Takako,
no dazhe sidevshemu pered nim Asimure.
   Slov net, Asimure mozhno bylo by  otkryt'sya,  dumal  Soeda,  no  vse  zhe
opasno - a vdrug Asimura o ego predpolozheniyah  rasskazhet  Secuko,  uzhe  ne
govorya o Takako i Kumiko. Kakoe eto budet dlya nih potryasenie!
   Razumeetsya, Kumiko i ee mat' obraduyutsya,  uznav,  chto  Nogami  zhiv.  No
kogda im stanet izvestno o francuzhenke - novoj zhene Nogami, -  ih  radost'
mgnovenno pomerknet...
   Itak, Asimura, zhelaya  povedat'  o  svoej  vstreche  s  Nogami,  nachal  s
progulki v Vostochnyj park, no tut zhe ostanovilsya. Soeda tozhe: skazal,  chto
ezdil v Idzu, i umolk, tak i  ne  osmelivshis'  rasskazat'  o  celi  svoego
vizita.
   - Vot kak? Znachit, vy pobyvali v Idzu? - Asimura sdelal vid, budto  eta
novost' ego zainteresovala.
   - Da, prishlos' s容zdit' po odnomu  delu.  Utrom  vyehal  i  tol'ko  chto
vozvratilsya v Tokio - vskore posle vashego zvonka v redakciyu.
   - Pohozhe, u vas ujma raboty, - posochuvstvoval Asimura.  -  I  vse-taki,
raz  vy  byli  v  Idzu,  nado  bylo  hotya-by  denek  provesti  na  goryachih
istochnikah.
   - K sozhaleniyu, ne udalos'.
   - Na kakom zhe kurorte v Idzu vy pobyvali?
   - V Funabara.
   - Slyshal, slyshal, eto, kazhetsya, tam izumitel'no gotovyat  dich'.  Mne  ob
etom odin znakomyj rasskazyval...
   Uzhin okonchilsya, podali chaj. Posle chaya vremya na otkrovennuyu besedu  edva
li ostanetsya, podumal Soeda.
   - Izvinite, chto  ya  zastavil  vas  priehat'  syuda,  -  skazal  Asimura,
ispytyvaya nelovkost' iz-za glupogo polozheniya, v kotoroe sam sebya postavil.
- Osobogo dela u menya k vam ne bylo. Prosto zahotelos' povidat'sya.
   Soeda molcha posmotrel na Asimuru.
   - Ponimaete, ya poschital svoim dolgom  poblagodarit'  vas  za  vnimanie,
kotoroe vy udelyaete Kumiko.
   - O chem vy govorite! - voskliknul Soeda.
   - Nu horosho, togda pojdemte, - skazal Asimura, vzyav svoj  portfel'.  On
medlenno  napravilsya  k  vyhodu.  V  etoj  medlitel'nosti  Soeda  usmotrel
neponyatnuyu nereshitel'nost', v kotoroj vse eshche prebyval Asimura.
   No podhodyashchij moment byl upushchen. Oni spustilis' na pervyj  etazh,  zdes'
po-prezhnemu bylo mnogo studentov, nekotorye,  zavidev  Asimuru,  klanyalis'
emu.
   Vyjdya na ulicu, oni molcha doshli do tramvajnoj ostanovki,  bliz  kotoroj
vystroilis' v ryad bukinisticheskie lavki.
   - Vy gde zhivete, gospodin Soeda? - sprosil Asimura.
   - V Siba, kvartal Atago. Tam nashe obshchezhitie dlya holostyakov.
   - A mne v druguyu storonu, no ya vas podvezu.
   Asimura podnyal  ruku  i  ostanovil  proezzhavshee  taksi.  V  mashine  oni
molchali, a cherez neskol'ko minut Soede uzhe nado bylo vyhodit'. Da i  obshchej
temy dlya razgovora ne nahodilos'.
   V strannom nastroenii Soeda prostilsya s Asimuroj.
   On medlenno shel po znakomoj ulice. Ne veritsya,  chto  Asimura  priglasil
ego tol'ko dlya togo, chtoby poblagodarit' za zabotu o Kumiko. Navernyaka  on
hotel pogovorit' o drugom, no pochemu-to ne reshilsya.
   CHto zhe hotel skazat' emu Asimura? I pochemu ne skazal?
   Nu a chto, esli Asimura, kak i on, verit, chto Nogami zhiv? |to  nastol'ko
ser'ezno, chto ni zhene, ni Kumiko, ni Takako skazat' ob etom nel'zya.  No  i
molchat' on ne v silah. Mozhet byt', poetomu on reshil vstretit'sya so mnoyu?
   - Da,  imenno  tak,  Asimura  nahoditsya  v  polozhenii,  shodnom  s  ego
sobstvennym.
   Soedu ohvatilo zapozdaloe sozhalenie: nado bylo emu  pervomu  skazat'  o
svoih predpolozheniyah, togda Asimura, vozmozhno, otvetil  by  otkrovennost'yu
na otkrovennost'. Soede ne terpelos' uznat', naskol'ko Asimura uveren, chto
Nogami zhiv, i otkuda on eto vzyal.
   Ego vyveli iz  zadumchivosti  ogni  stancii  Otyanomidzu.  Kazalos',  chto
platforma plyla v temnote, slovno korabl'.
   I v etot moment Soedu osenilo - on ponyal skrytyj smysl  togo,  chto  pri
proshchanii skazal emu Murao: poezzhaj v Iokogamu, v Grand-otel'!  Nu  konechno
zhe, nado ehat' - i ne odnomu, a vmeste s Kumiko.



        23

   Hozyain gostinicy "Cucuiya" shel po  dlinnomu  koridoru  v  svoyu  komnatu,
nahodivshuyusya za kuhnej i spal'nej dlya obsluzhivayushchego personala.
   Segodnya k vecheru ran'she, chem obychno, stali  poyavlyat'sya  zhelayushchie  snyat'
nomera na noch'. Gostinica stoyala na bojkom meste, i postoyal'cev -  hotya  i
ne slishkom vysokogo ranga - vsegda bylo mnogo.
   Hozyain otkryl dver', voshel i ostanovilsya posredi komnaty. U steny stoyal
dovol'no staryj stol. |tu komnatu hozyain  obychno  ubiral  sam,  nikomu  ne
doveryaya.  Zdes'  caril  ideal'nyj  poryadok,  kotoryj  svidetel'stvoval  ne
stol'ko o prirozhdennoj akkuratnosti, skol'ko o privychke,  priobretennoj  v
proshlom.
   Hozyain,  prodolzhaya  stoyat'  posredi  komnaty,   prezhde   vsego   brosil
vnimatel'nyj vzglyad na stol. |lektricheskaya lampochka, svisavshaya s  potolka,
osveshchala rezko vydayushchiesya na  ego  lice  skuly  i  ostavlyala  zatemnennymi
vpadiny na shchekah.
   Na lice hozyaina zastylo napryazhennoe vyrazhenie. On  vnimatel'no  oglyadel
komnatu, kuda postoronnim vhod byl strogo-nastrogo zapreshchen.
   Emu kazalos', budto v komnate chto-to neulovimo izmenilos'  posle  togo,
kak on zahodil syuda v poslednij raz. Slovno kto-to zdes' pobyval i  privel
v dvizhenie zapolnyavshij komnatu vozduh.
   Odin za drugim on  oglyadel  predmety,  lezhavshie  na  stole:  kontorskie
knigi,  chernil'nicu,  ruchku,  pachku  sigaret,  karandash,  stopku  pochtovoj
bumagi. Na kazhdom predmete u nego byli svoi,  hotya  i  primitivnye  metki.
Kontorskie knigi byli slozheny osobym  obrazom,  v  opredelennom  polozhenii
ostavleny chernil'nica i ruchka, stopka pochtovoj bumagi  polozhena  chut'-chut'
koso. On s pervogo vzglyada mog opredelit', dotragivalsya li kto-libo v  ego
otsutstvie do etih predmetov.
   Vse  ostavalos'  na  svoih  mestah:  i  kontorskie  knigi,  i  ruchka  s
chernil'nicej, i stopka pochtovoj bumagi. Vot  tol'ko  oblozhka,  nakryvavshaya
pochtovuyu bumagu sverhu, byla slegka sdvinuta:  slovno  kto-to  pripodnimal
oblozhku i perelistal neskol'ko listkov.
   Hozyain otkryl dver', vyglyanul v koridor i okliknul sluzhanku:
   - |j, Otane, pojdi syuda!
   Iz komnat vtorogo etazha donosilis' gromkie golosa  postoyal'cev.  Hozyain
hlopnul v ladoshi i eshche raz pozval sluzhanku.
   Gde-to vdaleke otkliknulsya zhenskij golos, i  pochti  srazu  zhe  v  konce
koridora pokazalas' kruglolicaya krasnoshchekaya devushka.
   - Vy menya zvali, hozyain?
   - Zajdi syuda. - On priglasil ee v komnatu.
   - Kto-nibud' zahodil v etu komnatu v  moe  otsutstvie?  -  sprosil  on,
brosiv na sluzhanku pronzitel'nyj vzglyad.
   - Net, - otvetila sluzhanka, vstrevozhenno glyadya na strogoe lico hozyaina.
   - Mozhet byt', Ofusa? - Hozyain nazval imya vtoroj sluzhanki.
   - Ne znayu, no, poka vy byli v kontore, ya i  Ofusa  obsluzhivali  gostej.
Dumayu, u nee ne bylo ni odnoj svobodnoj minutki, chtoby syuda zaglyanut'.
   Hozyain zadumalsya, potom sprosil:
   - Gde sejchas |jkiti?
   - Kazhetsya, dezhurit u vhoda.
   - Tak-tak.
   - Hozyain, u vas chto-nibud' propalo?
   - Net, delo ne v etom...
   Sluzhanka udivlenno posmotrela na hozyaina.
   - Nu horosho. Raz, govorish', nikto ne zahodil, znachit, tak ono  i  est'.
Tebe ved' izvestno, chto syuda ya nikomu ne razreshayu zahodit'?
   - YA i ne zahozhu.
   - Znayu, znayu! Ladno, vozvrashchajsya naverh.
   Vyprovodiv sluzhanku, hozyain zakryl dver' i sel  za  stol.  On  vydvinul
odin za drugim vse yashchiki i vnimatel'no prosmotrel ih  soderzhimoe.  Nikakih
priznakov togo, chto kto-to v nih kopalsya, on ne obnaruzhil.
   On vytashchil iz nagrudnogo karmana sigaretu, chirknul spichkoj i zatyanulsya.
Kuril on dolgo, poka ne vykuril sigaretu do konca.
   So vtorogo etazha poslyshalis'  gromkie  muzhskie  golosa  i  smeh.  Potom
kto-to stal spuskat'sya vniz po lestnice.
   Hozyain nekotoroe vremya prislushivalsya k  etim  zvukam,  potom,  razdaviv
okurok v pepel'nice, podnyalsya iz-za stola,  podoshel  k  stennomu  shkafu  i
otkryl dvercu. V shkafu vysilas' gorka vatnyh odeyal i matrasov, slozhennyh v
ideal'nom poryadke. Tak akkuratno ih mog ulozhit' lish' soldat, ne  odin  god
provedshij v kazarme.
   Hozyain sunul ruku mezhdu odeyalami i vytashchil uzkuyu korobku  dlya  hraneniya
nosovyh platkov. Pod tyazhest'yu odeyal kryshka korobki prodavilas'.
   On postavil korobku na stol i snyal  kryshku,  v  korobke  lezhala  stopka
pochtovoj bumagi - verhnie chetyre ili pyat' listkov byli ispisany.
   Hozyain nachal chitat' napisannoe, poputno koe-chto vycherkivaya i ispravlyaya.
Potom stal bystro pisat'. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, zakurival, a
zatem pisal dal'she. Na ego lice zastylo  surovoe  vyrazhenie,  kotoroe  eshche
bol'she podcherkivali glubokie morshchiny, prorezavshie lob.
   Zaslyshav priblizhayushchiesya po koridoru shagi, on pospeshno nakryl napisannoe
listkom chistoj bumagi.
   - Hozyain! - donessya iz-za dveri golos sluzhanki.
   - CHego tebe? - nedovol'no sprosil on, slegka priotkryv dver'. -  V  chem
delo, govori skoree.
   Sluzhanka voshla v komnatu i ispuganno zamerla, uvidev zloe lico hozyaina.
   - Postoyalec, zanyavshij Klenovuyu komnatu, prosit perevesti ego v bol'shuyu.
|ta emu mala.
   - Bol'shaya komnata uzhe zanyata, v desyat' chasov tuda priedut.  Skazhi,  chto
drugih komnat net.
   - YA emu ob座asnila, no on trebuet.
   - Skazhi, chto net, - razdrazhenno skazal hozyain.
   - Horosho, pust' budet dovolen tem, chto est'.
   - Net! Skazhi, chto voobshche nichego net.
   - CHto?!
   - Pust' ubiraetsya, i nikakoj platy ne beri.
   Sluzhanka otoropela. Dolzhno byt', hozyain segodnya peregrelsya  na  solnce,
reshila ona i pospeshno vyshla.
   Hozyain snova vzyalsya za pero, ego lico sohranyalo mrachnoe  vyrazhenie.  On
pisal eshche okolo chasa i  vsego  ispisal  desyat'  listkov  pochtovoj  bumagi.
Nemalo on potratil vremeni, chtoby stol'ko napisat'! No ved'  eto  bylo  ne
obychnoe pis'mo.
   Hozyain dostal iz yashchika stola konvert, tshchatel'no napisal na nem adres, a
na  obratnoj  storone  -  svoyu  familiyu:  Cucui.  Potom  akkuratno  slozhil
ispisannye listki i  sobiralsya  uzhe  bylo  vlozhit'  ih  v  konvert,  kogda
kakoj-to zvuk zastavil ego nastorozhit'sya. On pospeshno spryatal  pis'mo  pod
stopku  kontorskih  knig,  podnyalsya  i  tiho   otvoril   okno.   Svet   ot
elektricheskoj lampochki upal na vetki aralii, rosshej pod oknom.
   - Kto tut? - kriknul Cucui, vglyadyvayas' v temnotu.
   - |to ya, |jkiti, - otvetil sidevshij pod  oknom  na  kortochkah  muzhchina,
podnimaya golovu. |to byl tot samyj  muzhchina  v  rabochej  kurtke,  kotorogo
vstretil Soeda pri poslednem poseshchenii gostinicy.
   - Ty, |jkiti? CHto ty tut delaesh'?
   - Stochnaya kanava zasorilas', ya reshil ee nemnogo pochistit', dnem nekogda
bylo, vot ya i zanyalsya eyu sejchas.
   - Ta-ak... I davno ty zdes'?
   - Net, tol'ko prishel.
   - Ponyatno,  no  segodnya  mnogo  priezzhih,  idi-ka  luchshe  v  vestibyul',
vstrechaj ih, a ochistkoj kanavy zajmesh'sya  dnem,  kogda  vidnee,  -  skazal
Cucui i zakryl okno.
   On postoyal nekotoroe vremya u okna, prislushivayas'  k  zvuku  udalyayushchihsya
shagov rabotnika i k shelestu  list'ev  aralii,  kotoruyu  on,  dolzhno  byt',
zadel, uhodya.
   Cucui vernulsya k stolu, vytashchil pis'mo i gusto  smazal  konvert  kleem.
Potom dostal iz yashchika dve marki i nakleil  ih  v  uglu  konverta  s  takoj
tochnost'yu, budto oni byli otpechatany na nem v tipografii. Potom  on  vstal
iz-za stola, sunul  konvert  v  karman  i  pohlopal  po  karmanu,  kak  by
udostoveryayas', chto konvert na meste.
   Potom on proshel cherez vestibyul' i u  dverej  sunul  nogi  v  derevyannye
sandalii, kotorymi pol'zovalis' postoyal'cy, vyhodya na ulicu.
   - Vy kuda, hozyain? - sprosila prohodivshaya mimo sluzhanka.
   - Po delu, skoro vernus', - burknul Cucui i vyshel na ulicu.
   Mimo gostinicy hozyain shel medlenno, no, zavernuv za ugol, uskoril shagi,
a potom dazhe pobezhal. Sandalii gromko stuchali v vechernej tishine.
   No vot i pochtovyj yashchik, on visit na malolyudnoj ulice pozadi stancii.
   Cucui vytashchil iz karmana pis'mo i prosunul ego v shchel' pochtovogo  yashchika.
Neskol'ko sekund on eshche ne kolebalsya, potom razzhal pal'cy i  uslyshal,  kak
pis'mo upalo na dno yashchika.
   Obratno on shel medlenno, ele peredvigaya nogi, slovno vsya  eta  operaciya
sovershenno ego obessilila. Pro sebya on povtoryal frazu za frazoj soderzhanie
tol'ko chto broshennogo v yashchik pis'ma.
   Vnezapno pozadi zazhglis' fary avtomashiny, svet otbrosil na  dorogu  ego
dlinnuyu chernuyu ten'. Cucui nastol'ko byl  zanyat  svoimi  myslyami,  chto  ne
obratil vnimaniya na etu  mashinu,  hotya  ona  stoyala  zdes'  s  potushennymi
farami, eshche kogda on toropilsya k stancii.
   Bol'shaya chernaya mashina inostrannoj marki, poravnyavshis' s nim,  zamedlila
hod.
   - Poslushajte, - obratilsya k nemu voditel', - ne znaete li sluchajno, gde
zdes' zhivet YAmaoka?
   Cucui obernulsya. Vnutri mashiny bylo temno. Pri slabom ulichnom osveshchenii
on razglyadel lish' prodolgovatoe lico voditelya, kotoromu na vid mozhno  bylo
dat' let dvadcat' pyat'.
   Nichego osobennogo v etom voprose ne bylo: prosto  voditel'  reshil,  chto
Cucui - mestnyj zhitel' i mozhet soobshchit' emu nuzhnyj adres.
   - Gospodin YAmaoka? - peresprosil Cucui, pytayas' vspomnit' vseh sosedej.
   - Pogodi,  daj-ka  ya  sam  rassproshu,  -  poslyshalsya  drugoj  golos  iz
otkryvshejsya dvercy salona.
   V obychnyh mashinah, kogda otkryvayut dvercu,  vsegda  zazhigaetsya  verhnij
svet. V etoj zhe pochemu-to on ne zazhegsya. Cucui na eto ne obratil vnimaniya.
   - Prostite za bespokojstvo, - donessya golos  iznutri  mashiny,  i  Cucui
uvidel shevel'nuvshuyusya tam figuru. - My  nikak  ne  mozhem  najti  gospodina
YAmaoku po imeyushchemusya u nas adresu. Mozhet byt', vy ego znaete, on sluzhit  v
ministerstve zemli i lesa.
   - K sozhaleniyu, nichem ne mogu vam pomoch', - otvetil  Cucui,  perebrav  v
pamyati znakomye familii sosedej.
   I togda iz mashiny donessya eshche odin golos:
   - Esli ne oshibayus', vy hozyain gostinicy "Cucuiya"?
   Golos prozvuchal druzheski, dazhe chut'-chut' famil'yarno.
   - Da, a vy kto budete? - udivlenno sprosil Cucuya, naklonyayas' k otkrytoj
dverce. Golos byl neznakomyj, i Cucui reshil, chto eto odin iz  ego  prezhnih
postoyal'cev.
   - Neuzheli ne uznaete?
   CHelovek vysunul golovu iz mashiny, no pri slabom osveshchenii Cucui ne smog
razglyadet' lica.
   - Prostite, ne uznayu.
   - A vy podojdite blizhe.
   Cucui sdelal shag k mashine i v to zhe mgnovenie poluchil sil'nyj tolchok  v
spinu. Udaril ego voditel', nezametno vyshedshij iz mashiny i  okazavshijsya  u
nego za spinoj.
   Padaya, Cucui pochuvstvoval, kak sil'nye ruki shvatili  ego  za  plechi  i
vtashchili v mashinu. V sleduyushchij moment on  okazalsya  na  polu  mashiny  mezhdu
siden'em voditelya i nogami sidevshih v salone.
   Mashina rvanulas' vpered,  bystro  nabiraya  skorost'.  Vse  proizoshlo  v
techenie schitannyh sekund.
   Zatem kto-to, shvativ ego za shivorot, potyanul  vverh.  On  okazalsya  na
siden'e mezhdu dvumya muzhchinami.
   - CHto vam nuzhno! -  zakrichal  Cucui,  no  tut  ch'i-to  zheleznye  pal'cy
sdavili emu gorlo.
   Cucui reshil, chto ego dushat. No pal'cy na gorle  sil'nee  ne  szhimalis',
hotya dyshat' bylo tyazhelo. On ponyal, chto gorlo emu szhimayut, chtoby on ne  mog
krichat'. Mashina mchalas' po temnym ulicam na bol'shoj  skorosti.  Rajon  byl
horosho izvesten Cucui,  no  sejchas  eto  ne  imelo  znacheniya,  ibo  hozyain
gostinicy byl otrezan ot vneshnego  mira.  Svetyashchiesya  neonovymi  vyveskami
magaziny, medlenno idushchie peshehody, mchashchiesya navstrechu avtobusy, sidyashchie v
nih passazhiry - vse eto, kak i  policejskie-regulirovshchiki,  uzhe  ne  imelo
nikakogo otnosheniya k Cucui, zhizni kotorogo ugrozhala smertel'naya opasnost'.
   - Eshche nemnogo terpeniya, - uslyshal on nizkij, hriplovatyj  golos  odnogo
iz muzhchin. - Ne  ochen'  komfortabel'no,  no  nichego  ne  podelaesh':  vdrug
vzdumaesh' zvat' na pomoshch'.
   Cucui popytalsya bylo zhestami  dat'  ponyat',  chto  zvat'  na  pomoshch'  ne
sobiraetsya, no sidevshie ryadom muzhchiny, slovno v tiski, zazhali ego ruki.
   SHosse  smenilos'  shirokoj   avtostradoj.   Snova   minovali   neskol'ko
perekrestkov. Vsyakij raz, kogda mashina ostanavlivalas'  na  krasnyj  svet,
muzhchiny, sidevshie po bokam, shirokimi spinami zagorazhivali bokovye stekla.
   Mashina svernula v rajon Meguro. Minovali hram YUdendzi, i vskore  mashina
nyrnula pod estakadu  Vostochnogo  shosse.  Cucui  po-nastoyashchemu  ispugalsya,
kogda mashina pomchalas'  v  napravlenii  Sangendzyaya:  u  nego  byli  na  to
osnovaniya - on vspomnil, s kem neskol'ko  dnej  nazad  uzhe  prodelal  etot
put'. Cucui zastonal.
   - Vedi sebya tiho, - slovno rebenku, strogo skazal sosed sleva, -  inache
sdelaem bol'no.
   Muzhchiny,  sidevshie  po  obe  storony  ot  nego,  obladali  atleticheskim
teloslozheniem, i eti slova byli ne pustoj ugrozoj.
   U ozhivlennogo  perekrestka  Sangendzyaya  krasnyj  svet  zastavil  mashinu
ostanovit'sya. Cucui provodil vzglyadom yarko osveshchennuyu  elektrichku.  Ryadom,
speredi i szadi, ozhidaya zelenogo sveta,  stoyali  beschislennye  mashiny,  no
nikto iz sidevshih v nih ne obratil vnimaniya na tu mashinu, gde sidel Cucui.
   Vspyhnul zelenyj svet svetofora, mashiny rinulis' vpered,  i  nikomu  ne
bylo dela do vladel'ca gostinicy "Cucuiya".
   SHel odinnadcatyj chas, kogda  mashina,  minovav  stanciyu  Kedo  i  sdelav
krutoj povorot, pomchalas' po uzkoj temnoj ulice.
   Vskore doma konchilis', i mashina poehala po proselochnoj doroge,  po  obe
storony kotoroj cherneli polya i roshchi. Zatem ona svernula na eshche bolee uzkuyu
dorogu, pohozhuyu na obyknovennuyu tropinku. Po kryshe mashiny zastuchali  vetki
derev'ev - znachit, oni v容hali v roshchu. ZHilyh  domov  tut  zhe  ne  bylo,  i
vskore mashina ostanovilas'. Noch'yu v takoe mesto vryad li kto zaglyanul by po
svoej vole. Zdes' krichi ne krichi - nikto ne uslyshit.
   - Izvini za dostavlennye neudobstva, - skazal muzhchina. Kleshchi, szhimavshie
gorlo Cucui, oslabli. - Ty vel sebya molodcom - ni razu za  vsyu  dorogu  ne
kriknul.
   - A chto tolku krichat'? - skazal Cucui.
   - Ty prav, Kadota, - skazal muzhchina.
   Vladelec gostinicy zamer ot neozhidannosti, uslyshav svoe nastoyashchee imya.
   - Kogda vy uznali? - rovnym golosom sprosil on.
   - Daleko ne srazu posle togo, kak zdes' byl ubit Tadasuke Ito, - v  ton
Kadote, spokojno otvetil muzhchina. - Nam prishlos' polozhit'  nemalo  sil  na
rozyski ubijcy. My ved' ponimali, chto za etim ubijstvom  skryvaetsya  nechto
bolee ser'eznoe.
   - Znachit, s byvshim podpolkovnikom Ito vy prodolzhali byt' v  kontakte  i
posle okonchaniya vojny?
   - Ty udivitel'no dogadliv.
   - Kak nazyvaetsya vasha organizaciya?
   - |to k delu  ne  otnositsya,  v  dannom  sluchae  net  neobhodimosti  ee
nazyvat'. Skazhu tol'ko, chto nashu gruppu ob容dinyali s byvshim podpolkovnikom
Ito obshchie celi.
   - Otkuda vy uznali moe nastoyashchee imya? Vam soobshchil Ito?
   -  Net,  my  ne  ot   Ito   uznali,   chto   byvshij   stazher   yaponskogo
predstavitel'stva  v  nejtral'noj  strane  Gen展tiro  Kadota  i   nyneshnij
vladelec gostinicy "Cucuiya" v Sinagave Gendzaburo Cucui -  odno  i  to  zhe
lico. Pravda, Ito odnazhdy skazal nam, chto stazher Kadota nahoditsya v Tokio.
Bol'she on ne hotel nichego  soobshchat',  vse  eshche  pitaya,  ochevidno,  k  tebe
druzheskie chuvstva.
   - Kogda zhe vy vse-taki uznali?
   - Kogda vyyasnili, gde ostanavlivalsya Ito po  priezde  v  Tokio.  CHestno
govorya, snachala my nichego ne  podozrevali.  CHto  zh  tut  neobychnogo,  esli
chelovek,  priehavshij  iz  provincii,  ostanovilsya  v  gostinice  "Cucuiya".
Pravda, nam ponachalu bylo neyasno, pochemu on poehal v rajon Setagaya. Versiyu
o tom, chto Ito privezli tuda nasil'no, my srazu zhe otbrosili. Nesmotrya  na
solidnyj vozrast, on vse zhe imel  tretij  dan  po  bor'be  dzyu-do.  Takogo
cheloveka siloj ne zatashchish'.
   - I chto zhe?
   - My prishli k vyvodu, chto kto-to  obmannym  putem  zamanil  ego  v  eto
mesto. I etot kto-to i byl ego ubijcej. Prichem  zadushit'  takogo  sil'nogo
cheloveka,  kak  Ito,  mozhno  bylo,  esli  nakinut'  emu  shnurok  na  gorlo
neozhidanno. No poteryat' bditel'nost' nastol'ko Ito mog lish' v tom  sluchae,
esli chelovek, shedshij ryadom s nim, byl horosho emu znakom.
   - Tak, - soglasno kivnul golovoj Kadota. - I vy srazu stali podozrevat'
menya?
   - Net, dlya etogo potrebovalos' vremya. V samom dele, rozysk dlilsya ochen'
dolgo. Delo v tom, chto ostavalas' neyasnoj prichina, pobudivshaya  Ito  srochno
priehat' v Tokio. Do sih por on vsegda izveshchal nas zaranee o svoem priezde
v stolicu. I tol'ko na etot raz nichego ne soobshchil. Ved' my uznali  o  tom,
chto Ito nahodilsya v Tokio, lish' iz gazety,  pomestivshej  izveshchenie  o  ego
ubijstve... A ved' on byl  nash  soratnik.  On  lish'  dlya  vidu  zanyalsya  v
provincii galanterejnoj torgovlej, na samom zhe dele  prodolzhal  ostavat'sya
aktivnejshim borcom, posvyativshim sebya patrioticheskomu sluzheniyu  rodine.  No
dlya togo,  chtoby  tshchatel'no  skryt'  svoyu  deyatel'nost',  on  poselilsya  v
provincii, vel skromnyj obraz zhizni i dazhe  ne  vstupil  v  Ligu  bratstva
byvshih voennyh, kotoraya byla sozdana posle vojny.
   - A dal'she? - sprosil Kadota.
   - Itak, ostavalas' neyasnoj  prichina  priezda  Ito  v  Tokio,  hotya  my,
bezuslovno, byli uvereny, chto mezhdu ego priezdom i ubijstvom  sushchestvovala
tesnaya svyaz'. Poetomu vnachale my zanyalis'  vyyasneniem  prichin,  pobudivshih
ego priehat' v Tokio. Prezhde vsego my poslali pis'mo ego  priemnomu  synu,
no tot nichego vrazumitel'nogo nam otvetit' ne smog. Nam udalos'  vyyasnit',
chto nakanune ubijstva Ito ezdil v Denentefu i Aoyamu. My  proverili  spiski
vseh zhitelej etih rajonov i natolknulis' na  interesnyj  fakt:  okazalos',
chto v Den容ntefu  prozhivaet  Taki  -  byvshij  glavnyj  redaktor  izvestnoj
gazety, a v Aoyame - nachal'nik otdela v departamente stran  Evropy  i  Azii
ministerstva inostrannyh del Murao. |to pozvolilo nam sdelat' pervyj shag k
razgadke. Ved' Murao nahodilsya  na  diplomaticheskoj  rabote  v  tom  samom
predstavitel'stve v nejtral'noj strane, gde ty  byl  stazherom,  a  Taki  -
speckorom gazety. No ved' v tom  zhe  predstavitel'stve  sluzhil  i  voennyj
attashe Ito. Vot pochemu poezdki k Taki i Murao,  da  eshche  takie  pospeshnye,
nevol'no navodili na mysl' o tom, chto stryaslos' nechto ekstraordinarnoe.
   Poka odin iz muzhchin govoril, drugoj krepko derzhal Kadotu za ruki.
   - I eto dejstvitel'no bylo tak, ibo Ito vstretilsya,  mozhno  skazat',  s
prizrakom. V knige posetitelej odnogo iz hramov on natknulsya  na  podpis',
sdelannuyu etim prizrakom... Dal'she vse bylo uzhe prosto. My dogadalis', chto
poseshchenie Taki i Murao bylo svyazano s namereniem Ito  vyyasnit'  koe-chto  o
diplomate, sluzhivshem odnovremenno s  nimi  v  predstavitel'stve.  V  sorok
chetvertom godu tam umer pervyj sekretar'  Ken展tiro  Nogami.  Vrode  by  v
svyazi s bolezn'yu ego pomestili v shvejcarskuyu bol'nicu, gde on i skonchalsya.
Po krajnej mere  tak  soobshchalos'  v  gazetah.  Vot  my  i  podumali,  chto,
obnaruzhiv v knige posetitelej znakomyj pocherk, Ito pomchalsya v Tokio, chtoby
vyyasnit' u Taki i Murao, dejstvitel'no  li  Nogami  umer...  Potrebovalos'
nemalo vremeni, prezhde chem my prishli k etomu vyvodu. No i togda my eshche  ne
znali, chto Kadota i vladelec gostinicy "Cucuiya" - odno i to zhe lico.
   V nochnoj tishine poslyshalsya otchetlivyj shum prohodivshej elektrichki,  hotya
do nee bylo ne men'she kilometra.
   - Itak, my predpolozhili, chto Nogami vovse ne umer.  Nichem  inym  nel'zya
bylo ob座asnit' pospeshnyj priezd Ito v stolicu i ego vizity k Taki i Murao.
I vse zhe tverdoj uverennosti u nas ne bylo: ved' o smerti  Nogami  v  svoe
vremya bylo opublikovano oficial'noe soobshchenie. Na vsyakij sluchaj my  reshili
proverit' sem'yu Nogami i vyyasnili, chto u vdovy, po-vidimomu,  net  i  teni
somneniya otnositel'no konchiny  muzha.  Otsyuda  sledovalo,  chto,  dazhe  esli
Nogami zhiv i priehal v YAponiyu, on ne soobshchil ob etom ni  zhene,  ni  drugim
rodstvennikam. Voznikaet vopros: pochemu?  Nas  eto  zainteresovalo,  i  my
reshili  vyyasnit'  prichinu  stol'  strannogo  ego  povedeniya.  Vnachale   my
popytalis' rassprosit' ob etom Haki, no posle nashego pervogo k nemu vizita
on bystren'ko uehal iz Tokio na goryachie i