ok-|jch". Tam figurirovali zhena nekoego kaprala iz artillerii, umeyushchaya gadat' po chajnym list'yam, poyushchaya sobaka iz Amerikanskogo kluba sobakovodstva -- ne naprokat, a dlya prodazhi -- i nepolnyj ansambl' narodnogo tanca, sostoyashchij pri futbol'nom klube britanskih VVS. Predlagalis' takzhe Universal'naya Tetushka dlya vstrechi detej i prestarelyh v aeroportah i na vokzalah, i "fokusnik superklassa" dlya malyshej do pyati let. Tol'ko utrom v den' pomolvki Leonard po sovetu znakomogo peregovoril s serzhantom iz SHotlandskogo polka, kotoryj, v obmen na tridcat' funtov v fond oficerskoj stolovoj, obeshchal predostavit' volynshchika v tradicionnom naryade -- kletchataya yubka, plyumazh, mehovaya sumka i tak dalee. |to, a takzhe ego korotkaya rech', i udachnaya shutka, i shampanskoe, i nedavno vypityj dzhin, i novyj yazyk, kotoryj on uzhe pochti osvoil, i Gaststatte , gde bylo tak uyutno, i, glavnoe, ego krasavica-nevesta, chokayushchayasya s nim bokalom, -- vse vmeste podskazyvalo Leonardu, chto on nikogda ne znal sebya po-nastoyashchemu, chto u nego gorazdo bolee tonkaya i bogataya dushevnaya organizaciya, chem on voobrazhal ran'she. Radi torzhestvennogo sluchaya Mariya sdelala zavivku. Lokony, ulozhennye v hudozhestvennom besporyadke, obramlyali ee po-shekspirovski vysokij lob, a chut' nizhe makushki belela novaya zakolka -- detskij shtrih, ot kotorogo ona ne hotela izbavlyat'sya. Ona smotrela na nego so spokojnym udovletvoreniem -- imenno takoj vzglyad, odnovremenno samodovol'nyj i rasseyannyj, vynuzhdal ego v ih pervye dni otvlekat' sebya myslennymi raschetami i shemami. Na ruke u nee bylo serebryanoe kol'co, kotoroe prodal im ulichnyj torgovec na Ku-damm. Sama ego deshevizna byla svidetel'stvom ih svobody. Molodye pary u vitrin yuvelirnyh magazinov razglyadyvali obruchal'nye kol'ca stoimost'yu v tri mesyachnye zarplaty. Posle dolgogo torga-- ego vela Mariya, a Leonard ot smushcheniya otoshel na neskol'ko shagov -- oni kupili svoe men'she chem za pyat' marok. Uzhin byl poslednim, chto otdelyalo ih ot kvartiry Marii, ot podgotovlennoj spal'ni i vershiny prazdnestva. Im hotelos' govorit' o sekse, i oni zagovorili o Rassele. Leonard vybral ton otvetstvennogo predosterezheniya. |to ne sovsem podhodilo k ego nyneshnemu nastroeniyu, no sila privychki vzyala svoe. On schital, chto Mariya dolzhna predupredit' Dzhenni. Rassel byl hodok, shustryj malyj, kak skazal by Glase, -- odnazhdy on hvastalsya, chto za chetyre goda v Berline dovel svoj spisok do sta pyatidesyati devic. -- Vo-pervyh, u nego navernyaka der Tripper, -- skazal Leonard, vospol'zovavshis' nemeckim slovom, kotoroe uznal nedavno iz afishki v obshchestvennom tualete, -- a vo-vtoryh, on ne budet otnosit'sya k Dzhenni ser'ezno. Ej sleduet eto ponimat'. Mariya prikryla rot ladon'yu: Leonardov "Tripper" vyzval u nee smeshok. -- Sei nicht doof! Schuchternheit (Ne govori glupostej) -- kak eto po-anglijski? -- Hanzhestvo, po-moemu, -- nehotya otvetil Leonard. -- Dzhenni sama o sebe pozabotitsya. Znaesh', chto ona skazala, kogda Rassel voshel v komnatu? Ona skazala: "Takoj mne i nuzhen. Zarplatu dadut tol'ko v konce sleduyushchej nedeli, a mne hochetsya v restoran. A potom na tancy. I eshche, -- skazala ona, -- u nego zamechatel'nyj podborodok. Pryamo kak u supermena". Tut ona za nego beretsya, a on dumaet, chto srazil ee. Leonard polozhil nozh i vilku i zalomil ruki v shutlivom otchayanii. -- Bozhe moj! Pochemu ya takoj glupyj? -- Ne glupyj. Nevinnyj. Stoit tebe svesti znakomstvo s devushkoj, i ty srazu delaesh' ej predlozhenie. CHudesno! |to zhenshchinam nuzhno iskat' netronutyh, a ne muzhchinam. My hotim, chtoby vy dostavalis' nam svezhen'kimi... Leonard otodvinul tarelku. Nevozmozhno bylo est', kogda tebya soblaznyayut. -- Svezhen'kih legche nauchit' tomu, chto nam trebuetsya. -- Nam? -- sprosil Leonard. -- Ty imeesh' v vidu, chto ty ne odna? -- Net, ya odna. Bol'she tebe ni o kom dumat' ne nado. -- Ty nuzhna mne, -- skazal Leonard. On pomanil oficianta. |to ne bylo vezhlivym preuvelicheniem. On chuvstvoval, chto, esli ne lyazhet c nej v blizhajshee vremya, emu mozhet stat' durno: na ego zheludok s gorohovym pudingom vnutri slovno davilo sverhu chto-to holodnoe i tyazheloe. Mariya podnyala bokal. On nikogda ne videl ee takoj prekrasnoj. -- Za nevinnost'. -- Za nevinnost'. I za anglo-nemeckoe sotrudnichestvo. -- Uzhasnyj byl tost, -- zametila Mariya, hotya po ee vidu mozhno bylo reshit', chto ona shutit. -- On chto, schitaet menya tret'im rejhom? Nichego sebe nevesta! On pravda dumaet, chto lyudi predstavlyayut strany? Dazhe nash major i tot govoril luchshe na rozhdestvenskom obede. No kogda oni rasplatilis', nadeli pal'to i poshli k Adal'bertshtrasse, ona zagovorila na tu zhe temu ser'eznee: -- YA emu ne doveryayu. On ne ponravilsya mne, eshche kogda doprashival. On rassuzhdaet slishkom prosto i slishkom zanyat delom. Takie lyudi opasny. Po ego mneniyu, ty dolzhen ili lyubit' Ameriku, ili shpionit' dlya russkih. Kak raz takie i rvutsya nachat' novuyu vojnu. Leonardu priyatno bylo uslyshat' ot Marii, chto Glase ej ne ponravilsya, i ne hotelos' zatevat' spor. Tem ne menee on skazal: -- On ochen' sebya uvazhaet, no voobshche-to ne tak uzh ploh. On byl mne horoshim drugom v etom gorode. Mariya prityanula ego poblizhe k sebe. -- Opyat' tvoya nevinnost'. Tebe nravyatsya vse, kto byl s toboj lyubezen. Esli by Gitler ugostil tebya pivom, ty schital by ego slavnym parnem! -- A ty by vlyubilas' v nego, esli b on okazalsya devstvennikom. Ih smeh zvuchal gromko na pustynnoj ulice. Kogda oni podnimalis' po lestnice k vosem'desyat chetvertoj kvartire, derevyannye steny razmnozhali ih vesel'e ehom. Na pyatom etazhe kto-to priotkryl dver', potom zahlopnul snova. Ostatok puti oni prodelali, shikaya drug na druga i hihikaya, chto proizvodilo pochti stol'ko zhe shuma. CHtoby priyatnee bylo vozvrashchat'sya, Mariya ne stala tushit' v kvartire svet. |lektrokamin v spal'ne tozhe rabotal. Poka ona byla v vannoj, Leonard otkuporil prigotovlennoe zaranee vino. V vozduhe chuvstvovalsya zapah, kotoryj on ne mog tolkom opredelit'. Pahlo, kazhetsya, lukom i chem-to eshche. V etom byla kakaya-to neulovimaya associaciya. On razlil vino v stakany i vklyuchil priemnik. On uzhe sozrel dlya ocherednoj porcii "Heartbreak Hotel", no emu popadalis' tol'ko klassicheskaya muzyka ili dzhaz -- ni togo ni drugogo on ne perenosil. Kogda Mariya vyshla iz vannoj, on zabyl skazat' ej o zapahe. Oni vzyali stakany v spal'nyu, zakurili po sigarete i spokojno pogovorili ob udavshejsya vecherinke. Dym i aromat suhih duhov perebili strannyj zapah, hotya snachala on byl zameten i v etoj komnate. K nim postepenno vozvrashchalas' vzaimnaya tyaga, kotoruyu oni ispytyvali za uzhinom, i, ne prekrashchaya besedy, oni stali razdevat'sya s laskami i poceluyami. Nakoplennoe vozbuzhdenie i neprinuzhdennost', rodivshayasya blagodarya privychke, delali vse ochen' prostym. Kogda oni razdelis' okonchatel'no, golosa ih upali do shepota. Vechernie shumy za oknom stihali -- gorod gotovilsya otojti ko snu. Oni zabralis' pod odeyalo -- teper', s nastupleniem vesny, mozhno bylo ne navalivat' na sebya teplye veshchi. Minut pyat' oni nezhilis', ottyagivaya udovol'stvie dolgim ob®yatiem. "Pomolvlena, -- prosheptala Mariya. -- Verlobt, verlobt". Samo eto slovo bylo svoego roda stimulom, priglasheniem. Oni netoroplivo nachali. Ona lezhala pod nim. Ego pravaya shcheka byla prizhata k ee. On videl podushku i ee uho, ona videla poverh ego plecha, kak igrayut i napryagayutsya melkie myshcy u nego na spine, a dal'she, za ogon'kom svechi, temneet komnata. On zakryl glaza, i pered nim voznikla shirokaya vodnaya glad'. |to moglo byt' Vannzee v letnyuyu poru. S kazhdym tolchkom on opuskalsya po pologoj krivoj vniz, vse dal'she i glubzhe, poka poverhnost' ne prevratilas' v zhidkoe serebro vysoko u nego nad golovoj. Kogda ona poshevelilas' i prosheptala chto-to, slova prolilis' tochno kapel'ki rtuti, no upali kak per'ya. On otvetil nevnyatnym zvukom. Ona povtorila eto snova, emu v uho, i togda on otkryl glaza, hotya opyat' ne rasslyshal. On pripodnyalsya na lokte. Neopytnost' ili nevinnost' zastavila ego podumat', chto uchastivshijsya stuk ee serdca pod ego rukoj i shiroko raskrytye glaza, biserinki pota na ee verhnej gube, usilie, s kotorym ona shevel'nula yazykom, povtoryaya svoi slova, -- chto vse eto tol'ko blagodarya emu? On uronil golovu nizhe. To, chto ona govorila, bylo oblecheno v edva ulovimyj shepot. Ee guby kasalis' uha Leonarda, svistyashchie shchekotali ego. On pomotal golovoj. Uslyshal, kak ee yazyk otlepilsya pered novoj popytkoj. Nakonec on razobral etu frazu: "V shkafu kto-to est'". Teper' ego serdce pustilos' vdogonku za serdcem Marii. Ih grudnye kletki soprikasalis', i oni chuvstvovali, no ne slyshali eto haoticheskoe bienie, tochno stuk loshadinyh kopyt. Pytayas' otklyuchit'sya ot etoj pomehi, on napryagal sluh. Vot proehal avtomobil', zaurchalo chto-to v kanalizacii, no krome etogo -- nichego, tol'ko tishina i neotdelimyj ot nee mrak, i shershavaya tishina, kotoruyu on naspeh staralsya proshchupat'. On nachal snova, perebiraya chastoty, ishcha v ee lice podskazku. No ono uzhe vse napryaglos', ee pal'cy szhali ego ruku. Ona po-prezhnemu slyshala chto-to i stremilas' privlech' k etomu ego vnimanie, podtalkivala ego k toj polose tishiny, k tomu uzkomu sektoru, gde ono nahodilos'. On polnost'yu snik vnutri nee. Teper' oni stali otdel'nymi lyud'mi. Tam, gde oni prizhimalis' drug k drugu zhivotami, bylo vlazhno. P'yana ona ili soshla s uma? Lyuboe bylo by luchshe. On podnyal golovu, sosredotochilsya i nakonec uslyshal, srazu ponyav, chto vse vremya slyshal eto. On iskal chego-to inogo -- zvukov, shoroha. No eto byl tol'ko vozduh-- vdohi i vydohi, ch'e-to priglushennoe dyhanie v zamknutom prostranstve. On stal na chetveren'ki i oglyanulsya. Garderob stoyal okolo dveri, u vyklyuchatelya. On nashel na polu ochki. Dazhe v nih on ne razlichal nichego, krome bol'shogo temnogo pyatna. Instinkt govoril emu, chto on ne sposoben dejstvovat', ne mozhet ni brosit' vyzov, ni sdat'sya, poka ne prikroet nagotu. On nashchupal trusy i nadel ih. Mariya uzhe sidela. Ona zazhala ladonyami nos i rot. Leonardu prishlo na um -- vozmozhno, tut sygrala rol' privychka, vyrabotavshayasya za vse eto vremya na sklade, -- chto oni dolzhny vesti sebya tak, budto ne podozrevayut o chuzhom prisutstvii. Zagovorit' kak ni v chem ne byvalo kazalos' nemyslimym. Poetomu Leonard vstal na nogi v odnih trusah i zamurlykal neposlushnym golosom lyubimuyu pesenku, lihoradochno soobrazhaya, chto zhe im delat' dal'she. 16 Mariya potyanulas' za yubkoj i bluzoj. Ogonek svechi kolyhnulsya, no ona ne pogasla. Leonard vzyal so stula bryuki. Teper' on stal napevat' bystree, perejdya na zhizneradostnyj ritmicheskij motivchik. Sejchas on dumal tol'ko o tom, kak by poskoree odet'sya. Nadev bryuki, on pochuvstvoval, kak temnota pokalyvaet goluyu grud'. Kogda byla nadeta rubashka, uyazvimymi pokazalis' bosye nogi. On nasharil tufli, no reshil obojtis' bez noskov. Zavyazyvaya shnurki, on umolk. Oni stoyali po obe storony posteli -- vlyublennye posle obrucheniya. Do etogo shoroh odezhdy i murlykan'e Leonarda zaglushali chuzhoe dyhanie. Teper' ono poyavilos' snova. Ono bylo slabym, no glubokim i rovnym. Leonardu chudilas' v nem pugayushchaya neumolimaya reshimost'. Mariya zaslonila soboj svechu, i na dver' s garderobom legla gigantskaya ten'. Ona vzglyanula na nego. Ee vzglyad posylal ego k dveri. On srazu poslushalsya, starayas' tiho stupat' po golomu polu. Emu hvatilo chetyreh shagov. Vyklyuchatel' byl sovsem ryadom so shkafom. Nevozmozhno bylo ne zamechat', ne oshchushchat' zatylkom i vsej kozhej etogo silovogo polya chelovecheskogo prisutstviya. Kazalos', oni vot-vot vydadut sebya i stanet yasno, chto oni znayut. Vklyuchaya svet, on skol'znul po gladkoj polirovke kostyashkami pal'cev. Mariya byla szadi, ee ladon' opustilas' na ego poyasnicu. Vspyhnula lampochka, yavno moshchnee shestidesyati vatt. On soshchurilsya, osleplennyj. Ruki ego byli podnyaty v ozhidanii. Sejchas dvercy garderoba raspahnutsya. Sejchas. No nichego ne sluchilos'. SHkaf byl dvustvorchatyj. Za odnoj dvercej, plotno zakrytoj, nahodilis' yashchiki. Drugaya -- za nej bylo otdelenie s veshalkami, gde stoya mog pomestit'sya chelovek, -- okazalas' chut' priotkrytoj. Kto-to otkryl zashchelku. |to bylo bol'shoe latunnoe kol'co, pri povorote kotorogo vydvigalsya pokosivshijsya yazychok. Leonard protyanul k nemu ruku. Oni po-prezhnemu slyshali dyhanie. Oshibki byt' ne moglo. Im ne pridetsya posmeyat'sya nad soboj cherez dve minuty. Tam byl chelovek, i on dyshal. Leonard vzyal kol'co bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i podnyal ego bez edinogo zvuka. Ne vypuskaya kol'ca, chut' otodvinulsya nazad. CHto by ni sluchilos', emu nuzhno prostranstvo. CHem bol'she rasstoyanie, tem bol'she u nego budet vremeni. |ti geometricheskie soobrazheniya voznikali v ume malen'kimi, plotno spressovannymi paketami. Vremeni dlya chego? |tot vopros tozhe byl slovno uvesistyj kameshek. On szhal kol'co sil'nee i ryvkom raspahnul dver'. Tam nichego ne bylo. Tol'ko chernota diagonalevogo kostyuma i volna zapaha, istorgnutaya dvizheniem dvercy, zapah peregara i marinovannogo luka. Potom lico, pochti u pola: chelovek sidel, podtyanuv k sebe koleni, i spal. P'yanym snom. Ot nego pahlo pivom i vodkoj i to li lukom, to li Sauerkraut (Kvashenaya kapusta). Rot ego byl otkryt. Vdol' nizhnej guby tyanulsya belovatyj nalet, rassechennyj v centre, pod pryamym uglom, bol'shoj chernoj ssadinoj s zapekshejsya krov'yu. Lihoradka ili sled ot udara drugogo p'yanicy. Oni otstupili nazad, chtoby ne tak shibalo v nos sladkovatoj von'yu. -- Kak on syuda popal? -- prosheptala Mariya. Potom otvetila sebe sama: -- Navernoe, vzyal zapasnoj klyuch. Kogda byl zdes' v poslednij raz. Oni smotreli v shkaf. Strah ponemnogu otstupal. Vmesto nego rozhdalos' otvrashchenie i chuvstvo, chto ih oskorbili, oskvernili ih domashnij ochag. V etoj zamene bylo malo horoshego. Ne tak Leonard ozhidal vstretit' vraga. Teper' on mog ocenit' ego. Golova u Otto byla malen'kaya, volosy, poredevshie na makushke, pesochnogo ili gryazno-tabachnogo cveta, s zelenovatym ottenkom u kornej -- takuyu mast' Leonard chasto zamechal u berlincev. Nos byl krupnyj i vyalyj. Na ego kryl'yah, pod tugoj losnyashchejsya kozhej, krasneli lopnuvshie sosudy. Tol'ko ruki proizvodili vpechatlenie sily -- pochti bagrovye, kostistye, s vypirayushchimi sustavami. Malen'kaya golova, uzkie plechi. Konechno, on sidel skorchivshis', no Leonard vse yasnee nachinal videt' v nem karlika, zabiyaku i karlika. Ugroza, kotoraya ot nego ishodila, to, kak on izbil Mariyu, -- vse eto preuvelichilo ego znachenie. Ran'she Otto predstavlyalsya emu materym soldatom, veteranom vojny, s kotorym trudno bylo shvatit'sya hotya by iz-za raznicy v vozraste. Mariya tolchkom zakryla dvercu. Oni potushili svet v spal'ne i vyshli v gostinuyu. Oni byli slishkom vozbuzhdeny, chtoby sadit'sya. V golose Marii zazvenela gorech', kakoj Leonard eshche nikogda ne slyshal. -- On sidit na moih plat'yah. On izgadit ih. |to ne prihodilo Leonardu na um, no teper', posle ee slov, pokazalos' edva li ne samoj vazhnoj problemoj. Kak predotvratit' eto novoe oskorblenie? Vytashchit' ego, otnesti v tualet? -- Kak nam ot nego izbavit'sya? -- skazal Leonard. -- Mozhno vyzvat' policiyu. -- V ego mozgu promel'knula otchetlivaya kartina: dvoe policejskih vytaskivayut Otto iz kvartiry, a ih vecher idet svoim cheredom posle uspokaivayushchej porcii dzhina i neskol'kih veselyh shutochek. No Mariya pokachala golovoj. -- Oni ego znayut, dazhe ugoshchayut pivom. Oni ne pridut. -- Ona govorila rasseyanno. Probormotala chto-to po-nemecki i otvernulas', potom peredumala i povernulas' snova. Hotela zagovorit', no smolchala. Leonard eshche ne rasstalsya s nadezhdoj spasti vecher. Nado bylo vsego-navsego izbavit'sya ot p'yanogo. -- YA mogu stashchit' ego vniz po lestnice, vykinut' na ulicu. On navernyaka dazhe ne prosnetsya... Rasseyannost' Marii postepenno perehodila v gnev. -- CHto on delaet v moej spal'ne, v nashej spal'ne? -- serdito sprosila ona, tochno eto Leonard privel ego tuda. -- Pochemu ty ob etom ne dumaesh'? Zachem on spryatalsya v shkaf? Nu-ka, skazhi, kak po-tvoemu? -- Ne znayu, -- skazal on. -- Mne sejchas vse ravno. YA hochu tol'ko ubrat' ego... -- Tebe vse ravno! Ty ne hochesh' ob etom dumat'. -- Ona vnezapno sela na odin iz kuhonnyh stul'ev -- tot, chto stoyal okolo grudy obuvi, navalennoj u sapozhnoj kolodki. Shvativ ottuda paru tufel', ona nadela ih. Leonard ponyal, chto mezhdu nimi vot-vot vspyhnet ssora. I eto v den' pomolvki. On ni v chem ne vinovat, a oni ssoryatsya. Po krajnej mere, ona. -- Zato mne ne vse ravno. YA byla zamuzhem za etim skotom. Mne ne vse ravno, kogda ya lozhus' s toboj v postel', a eta skotina, etot kusok der'ma pryachetsya v shkafu. YA ego znayu. Ponyatno tebe? -- Mariya... Teper' ona povysila golos: -- YA ego znayu. -- Ona pytalas' zazhech' sigaretu, no u nee nichego ne vyhodilo. Leonardu tozhe hotelos' kurit'. On poproboval uspokoit' ee: -- Perestan', Mariya... Ona nakonec raskurila sigaretu i zatyanulas'. |to ne pomoglo ej, ona po-prezhnemu edva uderzhivalas' ot krika. -- Ne govori so mnoj v takom tone. YA ne hochu, chtoby menya uteshali. I pochemu ty tak spokoen? Pochemu ty ne zlish'sya? Za toboj podglyadyvayut v tvoej sobstvennoj spal'ne. Tebe by mebel' krushit'. A ty chto delaesh'? CHeshesh' v zatylke i govorish', chto ne hudo by vyzvat' policiyu! Emu kazalos', chto vse ee upreki spravedlivy. On ne znal, kak polagaetsya reagirovat', dazhe ne dumal ob etom. On byl slishkom neopyten. Ona starshe, ona pobyvala zamuzhem. Znachit, vot kak nado vesti sebya, esli obnaruzhish' kogo-to v spal'ne. I vse zhe ee slova razdrazhali ego. Ona obvinyala ego v tom, chto on ne muzhchina. On vzyal sigarety. Dostal odnu. Ona po-prezhnemu napadala na nego. Polovina ee rechi byla nemeckoj. Ona szhimala zazhigalku v ruke i vryad li zametila, chto on otnyal ee. -- |to ty dolzhen krichat' na menya, -- skazala ona. -- On moj muzh, ved' tak? Tebe chto, ni kapel'ki ne obidno? |to perepolnilo chashu. On nabral v grud' sigaretnogo dyma i istorg ego obratno vmeste s krikom: -- Zamolchi! Zatknis', chert voz'mi, hot' na minutu! Ona mgnovenno umolkla. Oni oba umolkli. Oni kurili. Mariya sidela na stule. On otoshel ot nee podal'she, naskol'ko pozvolyali razmery krohotnoj komnatki. Skoro ona vzglyanula na nego i primiritel'no ulybnulas'. On sdelal vid, chto ne zamechaet etogo. Raz ona hotela, chtoby on na nee rasserdilsya, pust' teper' nemnogo poterpit. Ona prinyalas' staratel'no tushit' sigaretu i zagovorila, ne podnimaya na nego vzglyada: -- YA skazhu tebe, pochemu Otto tam. Skazhu, chego on hochet. Horosho by mne etogo ne znat', eto ochen' protivno. I vse zhe... -- Ee golos zazvuchal uverennee. U nee imelas' svoya teoriya. -- Kogda s nim tol'ko poznakomish'sya, Otto dobryj. Tak bylo do togo, kak on zapil, sem' let nazad. Snachala on dobryj. Delaet vse, chtoby tebe ugodit'. Tak bylo, kogda ya za nego vyshla. A potom zamechaesh', chto ego myagkost' -- eto stremlenie vzyat' verh. On vidit v tebe svoyu sobstvennost', emu vse vremya kazhetsya, chto ty zaglyadyvaesh'sya na drugih muzhchin, a oni na tebya. On stal revnovat', bit' menya, sochinyat' vsyakie durackie istorii obo mne i drugih muzhchinah, ego znakomyh ili prosto lyudyah s ulicy, nevazhno. On vechno podozreval menya v chem-to. Schital, chto ya perespala s polovinoj Berlina, a ostal'nye zhdut svoej ocheredi. I pil eshche bol'she. A teper', cherez stol'ko let, ya vizhu vot eto. Ona privstala, chtoby vzyat' novuyu sigaretu, no ee peredernulo, i ona sela obratno. -- YA i drugoj muzhchina -- on hochet etogo. Zlitsya, no hochet. Emu hochetsya uvidet' menya s drugim, hochetsya ili samomu govorit' ob etom, ili chtoby ya govorila. |to ego vozbuzhdaet. -- Znachit... znachit, on izvrashchenec, -- skazal Leonard. On vpervye proiznes eto slovo. I byl dovolen soboj. -- Pravil'no. On uznaet pro tebya -- tut on menya i udaril. Potom uhodit i dumaet ob etom, ne mozhet ne dumat'. Vse ego bredovye fantazii stali yav'yu, teper' eto real'nost'. On dumaet i p'et, i vse eto vremya u nego gde-to lezhit klyuch. A segodnya on napivaetsya bol'she obychnogo, prihodit syuda i zhdet... Mariya byla gotova zaplakat'. Leonard peresek komnatu i polozhil ruku ej na plecho. -- On zhdet, no nas net, i on zasypaet. Mozhet byt', on hotel vyskochit', kogda... eto budet, i obvinit' menya v chem-nibud'. On vse eshche schitaet, chto ya prinadlezhu emu, chto ya dolzhna chuvstvovat' sebya vinovatoj... Slezy meshali ej govorit'. Ona polezla v karman za platkom. Leonard dostal svoj, bol'shoj, belyj, i dal ej. Vysmorkavshis', ona gluboko vzdohnula. Leonard otkryl bylo rot, no ona ego perebila: -- YA ego naskvoz' vizhu, etu podluyu dryan'. Togda on skazal to, chto sobiralsya skazat': -- YA pojdu posmotryu. On voshel v spal'nyu i vklyuchil svet. CHtoby otkryt' garderob, emu prishlos' zakryt' za soboj dver' v komnatu. Otto byl na prezhnem meste. Ego poza ne izmenilas'. Mariya okliknula Leonarda iz gostinoj. On priotkryl dver' v spal'nyu na dyujm-drugoj. -- Vse v poryadke, -- skazal on. -- YA prosto smotryu. On snova perevel vzglyad na Otto. CHto ni govori, a Mariya vybrala etogo cheloveka sebe v muzh'ya. Vot k chemu vse svodilos'. Pust' ona teper' utverzhdaet, chto nenavidit ego, no ona ego vybrala. A potom vybrala Leonarda. Proyavlenie teh zhe vkusov. I on, i Otto -- oba pokazalis' ej privlekatel'nymi, i eto ih ob®edinyalo, chto-to obshchee v haraktere, vneshnosti, sud'be, nevazhno chto. Teper' on dejstvitel'no razozlilsya. Svoim vyborom ona svyazala ego s etim chelovekom, ot kotorogo sejchas hochet otdelat'sya. Ona zayavlyaet, chto eto byla chistaya sluchajnost', slovno ona tut ni pri chem. No etot podonok u nih v spal'ne, v garderobe -- spit p'yanyj, togo i glyadi ispakostit odezhdu, i vse iz-za vybora, kotoryj ona sdelala. Da, teper' on byl po-nastoyashchemu zol. Otto -- ee krest, ee oshibka, on prinadlezhit ej. A u nee hvatilo naglosti rugat' ego, Leonarda. On potushil svet v spal'ne i snova vyshel v gostinuyu. Emu hotelos' ujti. Mariya kurila. Ona neuverenno ulybnulas'. -- Izvini, chto ya na tebya nakrichala. On vzyal sigarety. V pachke ostalos' tol'ko tri. Kogda on brosil ee obratno, ona soskol'znula na pol i upala ryadom s obuv'yu. -- Ne serdis' na menya, -- skazala ona. -- Ty zhe sama etogo hotela. Udivlennaya, ona podnyala glaza. -- Ty i vpryam' zlish'sya. Idi syad'. Skazhi, v chem delo. -- Ne hochu ya sadit'sya. -- Emu uzhe nravilos' razygryvat' oskorblennogo. -- Tvoya semejnaya zhizn' s Otto eshche prodolzhaetsya. Tam, v spal'ne. Poetomu ya zlyus'. Libo my obsudim, kak ot nego izbavit'sya, libo ya vozvrashchayus' domoj, a vy mozhete zhit' dal'she. -- ZHit' dal'she? -- Ee akcent pridaval znakomym slovam strannoe zvuchanie. Vlozhit' v nih ugrozu ne poluchilos'. -- O chem ty govorish'? Ee reakciya, v kotoroj bylo bol'she otvetnogo gneva, chem pokornosti, vyzvala u nego razdrazhenie. Ved' on zhe terpelivo perenes ee vspyshku. -- YA govoryu, chto, esli ty ne hochesh' pomoch' mne ot nego izbavit'sya, mozhesh' provesti ostatok vechera s nim. Poboltat' o staryh vremenah, dopit' vino, na zdorov'e. A ya pas. Ona polozhila ladon' na svoj prekrasnyj vysokij lob i obratilas' v drugoj konec komnaty k voobrazhaemomu svidetelyu. -- Usham svoim ne veryu. On revnuet. -- Potom k Leonardu: -- I ty tozhe? Kak Otto? Hochesh' ujti domoj i ostavit' menya s etim chelovekom? Hochesh' sidet' doma i predstavlyat' Otto so mnoj, a mozhet, ty dazhe lyazhesh' na krovat' i stanesh' dumat' o nas... |to privelo ego v uzhas. On byl iskrenne vozmushchen, ne ponimal, kak zhenshchina mozhet govorit' takoe. -- Ty prosto bredish'. Tol'ko chto ya predlagal vytashchit' ego na ulicu i brosit' tam. No tebe bol'she nravitsya sidet' tut, soobshchat' mne trogatel'nye podrobnosti o ego haraktere i rydat' v platochek. Ona skomkala platok i shvyrnula emu pod nogi. -- Zaberi. Ot nego vonyaet! On ne stal podnimat' ego. Oni oba zagovorili razom, no ona vzyala verh. -- Hochesh' vykinut' ego na ulicu, tak pochemu by ne sdelat' eto? Davaj vykin'! CHego zhe ty zhdesh'? Pochemu stoish' tut i sprashivaesh' menya, kak byt'? Hochesh' vykinut' ego-- ty muzhchina, davaj vykidyvaj! Opyat' apellyaciya k ego muzhskomu dostoinstvu. On shagnul k nej i shvatil speredi za bluzku. Otletela pugovica. On nagnulsya k Marii pochti vplotnuyu i kriknul: -- Potomu chto on tvoj! Ty ego vybrala, on byl tvoim muzhem, u nego est' klyuch, vot ty i razbirajsya s nim.-- Ego svobodnaya ruka szhalas' v kulak. Mariya byla napugana. Ona uronila sigaretu na koleni. Sigareta tlela, no on ne obratil na eto vnimaniya, emu bylo plevat'. On zakrichal snova: -- Ty hochesh' sidet' spokojno, poka ya rashlebyvayu kashu, kotoruyu ty zavarila... Ona tozhe kriknula, pryamo emu v lico: -- Ty prav! Vsyu zhizn' muzhchiny rugali menya, bili menya, pytalis' iznasilovat'. A teper' ya hochu, chtoby obo mne zabotilis'. YA dumala, ty takoj chelovek. Dumala, ty na eto sposoben. No net, tebe bol'she nravitsya revnovat', rugat' menya, bit' i nasilovat', kak on i vse ostal'nye... Imenno v etu sekundu yubka Marii vspyhnula. Tam, gde tlela sigareta,-voznik odin yazychok plameni, ot kotorogo po skladkam beloj materii mgnovenno razbezhalis' takie zhe. |ti yazychki mnozhilis' i rasprostranyalis', poka Mariya nabirala v grud' vozduha, chtoby izdat' pervyj vizg. Oni byli sine-zheltye i ochen' podvizhnye. Ona vskochila na nogi, hlopaya sebya po odezhde. Leonard shvatil butylku i nedopityj stakan s vinom. On vyplesnul stakan na nee, no eto ne dalo nikakogo rezul'tata. Kogda ona, uzhe stoya, ispustila vtoroj dolgij vizg, on popytalsya oblit' ee vinom iz butylki. No ono vytekalo slishkom medlenno. Byl moment, kogda ee yubka stala pohozha na oblachenie ispanskoj tancovshchicy, vsya krasno-oranzhevaya s sinimi lentami, i pod legkij tresk plameni Mariya metalas', bila sebya, vertelas', tochno hotela podnyat'sya v vozduh i vyskol'znut' iz nee. |to byla lish' dolya sekundy, posle chego Leonard shvatil yubku za poyas obeimi rukami i dernul. Ona sorvalas' vsya razom i vspyhnula eshche yarche na polu. On stal toptat' ee -- horosho, chto v botinkah, -- i tol'ko kogda plamya ustupilo mesto gustomu dymu, smog povernut'sya i posmotret' na Mariyu. On uvidel na ee lice oblegchenie -- ostatki ispuga i oblegchenie, no ne bol'. U ee naryada byla podkladka, vshitaya nizhnyaya yubka iz shelka ili drugogo natural'nogo materiala, kotoryj razgoralsya s trudom. Ona-to i spasla ee. Teper' ona lezhala u ee nog, potemnevshaya, no celaya. On ne mog ostanovit'sya. On toptal ee, poka plamya ne ischezlo sovsem. Dym byl gustoj, issinya-chernyj. Nuzhno bylo otkryt' okno, a eshche on hotel obnyat' Mariyu, kotoraya stoyala nepodvizhno, mozhet byt', v shoke, obnazhennaya, esli ne schitat' bluzki. Nado prinesti ej iz vannoj halat. On sdelaet eto srazu zhe, kak tol'ko ubeditsya, chto ogon' ne perekinulsya na kover. No kogda on nakonec reshil, chto cel' dostignuta, i otstupil, samym estestvennym pokazalos' snachala shagnut' k nej i obnyat' ee. Mariya drozhala, no on znal, chto ona pridet v sebya. Ona povtoryala ego imya, snova i snova. I on tozhe sbivchivo bormotal: "Mariya, o gospodi, Mariya". Nakonec oni otodvinulis' drug ot druga, vsego na neskol'ko dyujmov, i vstretilis' vzglyadami. Ona perestala drozhat'. Oni pocelovalis' raz, potom eshche raz, no tut ee vzglyad ushel v storonu i glaza shiroko raskrylis'. On obernulsya. V dveri spal'ni, prislonyas' k kosyaku, stoyal Otto. Eshche kuryashchiesya ostatki yubki lezhali mezhdu nimi. Mariya spryatalas' za spinu Leonarda. Ona bystro skazala chto-to po-nemecki -- Leonard ne razobral chto. Otto motnul golovoj, skoree chtoby proyasnit' mysli, chem v znak vozrazheniya. Potom on poprosil sigaretu -- znakomaya fraza, kotoruyu Leonard nachal ponimat' lish' nedavno. Hotya v poslednee vremya s nemeckim u nego stalo gorazdo luchshe, Leonard chuvstvoval, chto emu budet trudno usledit' za razgovorom etih byvshih suprugov. -- Raus, -- skazala Mariya. Ubirajsya. I Leonard dobavil po-anglijski: -- Uhodite, poka my ne vyzvali policiyu. Otto perestupil cherez yubku i podoshel k stolu. Na nem byl staryj armejskij kitel' britanskogo proizvodstva. Tam, gde ran'she byla kapral'skaya nashivka, temnela galochka nevycvetshej materii. On razvoroshil pepel'nicu. Nashel samyj bol'shoj okurok i zapalil ego ot Leonardovoj zazhigalki. Poskol'ku Mariya eshche pryatalas' za Leonardom, on ne mog sdvinut'sya s mesta. Otto zatyanulsya, obognul ih i napravilsya v storonu vhodnoj dveri. Ne verilos', chto on prosto ujdet iz ih vechera. I on ne ushel. Dobravshis' do vannoj, on skrylsya vnutri. Kak tol'ko dver' za nim zatvorilas', Mariya ubezhala v spal'nyu. Leonard nalil v kastryulyu vody i vyplesnul ee na yubku. Kogda ona propitalas' vsya, on otnes ee v musornoe vedro. Iz vannoj doneslis' gromkij hrip i rychanie, nepristojnyj rev, peremezhayushchijsya smachnym, gustym otharkivaniem i ot-plevyvaniem. Mariya vernulas' polnost'yu odetaya. Edva ona hotela zagovorit', kak oni uslyshali grohot. -- On slomal tvoyu polochku, -- skazala ona. -- Navernoe, upal na nee. -- On eto narochno, -- skazal Leonard. -- Znaet, chto ya ee povesil. Mariya pokachala golovoj. On ne ponimal, kakoj ej smysl ego zashchishchat'. -- On prosto p'yanyj. Dver' otkrylas', i Otto vnov' voznik pered nimi. Mariya otoshla k svoemu stulu ryadom s kuchej obuvi, no ne sela. Otto spolosnul lico i koe-kak vytersya. K ego lbu prilipli mokrye volosy, na nosu visela kaplya. On smahnul ee tyl'noj storonoj ladoni. Mozhet byt', ona vytekla u nego iz nosa. On snova posmotrel na pepel'nicu, no Leonard pregradil emu dorogu. Anglichanin slozhil ruki na grudi i kak sleduet rasstavil nogi. Gibel' polochki razozlila ego, teper' on ocenival shansy. Otto byl dyujmov na shest' nizhe ego i funtov na sorok legche. On byl ili p'yan, ili s pohmel'ya i v plohoj fizicheskoj forme. Plechi uzkie, telo malen'koe. No u Leonarda imelis' svoi minusy: on ne mog obojtis' bez ochkov i ne umel drat'sya. Odnako on byl po-nastoyashchemu raz®yaren. V etom smysle u nego bylo preimushchestvo pered Otto. -- Uhodite, -- skazal Leonard, -- ili ya vas vyshvyrnu. Mariya za ego spinoj skazala: -- On ne ponimaet po-anglijski. -- Potom ona perevela slova Leonarda. Na blednom lice Otto nichego ne otrazilos', on slovno ne ponyal ugrozy. Iz ssadiny na ego gube sochilas' krov'. On tronul ee yazykom i odnovremenno polez snachala v odin, a zatem v drugoj karman kitelya. Vynuv ottuda slozhennyj konvert, on podnyal ego vverh. On zagovoril s Mariej, mimo Leonarda. U etogo tshchedushnogo chelovechka okazalsya neozhidanno nizkij golos. "YA poluchil ego. Poluchil chto-to v kontore takoj-to i takoj-to", -- eto bylo vse, chto Leonard razobral. Mariya nichego ne otvetila. V ee molchanii byl strannyj ottenok, napryazhennost', kotoraya vyzvala u Leonarda zhelanie povernut' golovu. No on ne hotel propuskat' nemca. Otto uzhe sdelal shag vpered. On uhmylyalsya, i iz-za kakoj-to myshechnoj asimmetrii ego tonkij nos skosilsya nemnogo vbok. Nakonec Mariya skazala: -- Es ist mir egal, was es 1st. -- Mne vse ravno, chto ty poluchil. Uhmylka Otto stala shire. On raskryl konvert i vytashchil ottuda edinstvennyj listok, uzhe sil'no zahvatannyj. "U nih est' nashe pis'mo ot pyat'desyat pervogo goda. Oni otyskali ego. I nashe chto-to, s podpisyami oboih. Tvoej i moej". -- Vse eto v proshlom, -- skazala Mariya. -- Mozhesh' zabyt' ob etom. -- No ee golos drognul. Otto zasmeyalsya. Ego yazyk byl oranzhevym ot slizannoj krovi. Ne povorachivayas', Leonard sprosil: -- Mariya, chto proishodit? -- On schitaet, chto u nego est' pravo na etu kvartiru. My podavali zayavlenie, kogda byli eshche zhenaty. On uzhe dva goda staraetsya. |to vdrug pokazalos' Leonardu resheniem problemy. Pust' Otto zhivet zdes', a oni vdvoem pereberutsya na Platanenallee, gde on nikogda ne najdet ih. Skoro oni pozhenyatsya, im ni k chemu dve kvartiry. I oni bol'she nikogda ne uvidyat Otto. CHudesno. No Mariya, budto prochtya ego mysli ili zhelaya predupredit' ih, uzhe vyplevyvala slova: -- U nego est' gde zhit', u nego est' komnata. Vse eto, tol'ko chtoby navredit' mne. On do sih por dumaet, chto ya ego sobstvennost', v etom vse delo. Otto terpelivo slushal. Ego vzglyad byl prikovan k pepel'nice, on zhdal udobnogo momenta. -- |to moya kvartira, -- govorila emu Mariya. -- Ona moya! I konchen razgovor. A teper' ubirajsya. Oni mogli by ulozhit' veshchi chasa za tri, dumal Leonard. Vse pozhitki Marii mozhno uvezti na dvuh taksi. Eshche do rassveta oni okazhutsya v bezopasnosti u nego doma. I, nesmotrya na ustalost', s triumfom zavershat prazdnestvo. Otto shchelknul po dokumentu pal'cem. "Prochti ego. Posmotri sama". On sdelal eshche polshaga vpered. Leonard podvinulsya k nemu. No mozhet byt', Marii stoit prochest' etu bumagu? -- Ty ne skazal im, chto my razvedeny, -- otvetila Mariya. -- Poetomu oni dumayut, chto u tebya est' pravo. Otto byl v vostorge. "No oni znayut. Znayut. Nam nado yavit'sya vmeste tuda-to i tuda-to, tam reshat, kto bol'she nuzhdaetsya". On vzglyanul na Leonarda, potom snova mimo nego na Mariyu. "U anglichanina est' zhil'e, a u tebya kol'co. Tam-to i tam-to zahotyat razobrat'sya v etom". -- On pereedet syuda, -- skazala Mariya. -- I konec delu. Na etot raz Otto vyderzhal vzglyad Leonarda. Nemec uzhe ne kazalsya takim zamorennym i p'yanym, on tochno stal sil'nee, uverennee v sebe. On schital, chto pobezhdaet. On zagovoril s ulybkoj. -- Ne, ne. Die Platanenallee 26 ware besser fur euch (Net uzh. Na Platanenallee, 26, vam poluchshe budet). Blejk byl prav. Berlin -- malen'kij gorod, zdes' nichego ne utaish'. Mariya chto-to vykriknula. |to yavno bylo oskorblenie, i ono podejstvovalo. Ulybka ischezla s lica Otto. On zakrichal v otvet. Leonard ochutilsya pod perekrestnym ognem supruzheskoj ssory, na pole boya mezhdu starymi protivnikami. V zalpah s obeih storon on ulavlival tol'ko glagoly, gromozdyashchiesya na koncah pulemetnyh fraz, kak otrabotannye lenty, i sledy necenzurnyh vyrazhenij, znakomyh emu, no upotreblyaemyh v kakih-to novyh, bolee neistovyh formah. Oni krichali odnovremenno. Mariya byla vne sebya -- raz®yarennaya koshka, tigrica. On i ne dogadyvalsya, chto v nej mozhet byt' stol'ko strasti, i emu na mgnovenie stalo stydno, chto sam on nikogda ne dovodil ee do podobnogo sostoyaniya. Otto dvigalsya vpered. Leonard protyanul ruku, chtoby ostanovit' ego. Nemec pochti ne zametil pomehi, a Leonardu ne ponravilos' to, chto on pochuvstvoval. Grud' u Otto byla tverdaya i tyazhelaya na oshchup', kak meshok s peskom. Ego vykriki otdavalis' vibraciej v ruke Leonarda. Dokument Otto vynudil Mariyu zanyat' oboronu, no teper' ee slova odno za drugim popadali v cel'. Ty nikogda ne mog, u tebya ne bylo, ty ne sposoben... Temoj byli ego slabosti, vozmozhno, p'yanstvo, ili seks, ili den'gi, i on drozhal, on krichal. Krov' iz ego guby tekla sil'nee. Ego slyuna okroplyala Leonardu lico. On prodolzhal napirat'. Leonard shvatil ego za ruku okolo plecha. Ona tozhe byla tverdoj, ee nevozmozhno bylo uderzhat'. Potom Mariya skazala chto-to nesterpimo obidnoe, i Otto vyrvalsya iz ruk Leonarda i naletel na nee, pryamo na gorlo, oborvav ee rech', tak chto ona ne mogla bol'she proiznesti ni zvuka. Ego svobodnaya ruka byla otvedena v storonu i szhata v kulak. Leonard pojmal ee obeimi rukami kak raz v tot moment, kogda ona nachala dvizhenie k licu Marii. Hvatka nemca na gorle Marii byla krepkoj, ee yazyk vysunulsya naruzhu, bagrovo-chernyj, vylezshie glaza byli uzhe za predelami mol'by. Kulak eshche uvlekal Leonarda vpered, no on navalilsya na ruku Otto, vyvernul ee za ego spinu i vverh, posle chego ej sledovalo hrustnut' v sustave. Otto prishlos' povernut'sya napravo, a kogda Leonard shvatilsya pokrepche za ego zapyast'e i nazhal eshche vyshe po pozvonochniku, Otto otpustil Mariyu i razvernulsya, chtoby osvobodit'sya i atakovat' svoego protivnika. Leonard vypustil ego ruku i otstupil na shag. Teper' ego ozhidaniya stali yav'yu. |to bylo to, chego on tak boyalsya. Emu suzhdeno poluchit' ser'eznuyu travmu, ostat'sya iskalechennym na vsyu zhizn'. Bud' dver' kvartiry otkryta, on, vozmozhno, kinulsya by k nej. Otto byl malen'kim, sil'nym i rassvirepel do bezumiya. Vsya ego nenavist' i zloba obratilis' na anglichanina, vse, chto dolzhno bylo dostat'sya Marii. Leonard popravil spolzshie ochki. On ne otvazhilsya snyat' ih. Emu nado bylo videt', chto na nego nadvigaetsya. On vystavil vpered kulaki, kak obychno delayut boksery. Ruki Otto byli opushcheny, kak u kovboya, gotovogo vyhvatit' oruzhie. Ego glaza nalilis' krov'yu. On postupil ochen' prosto: otvel nazad pravuyu nogu i udaril anglichanina po goleni. Leonard raskrylsya. Otto sdelal vypad, celyas' v ego adamovo yabloko. Leonard sumel uvernut'sya, i udar prishelsya v klyuchicu. |to bylo bol'no, po-nastoyashchemu, do nesterpimosti bol'no. Mozhet byt', on slomal emu kost'. Sleduyushchim budet pozvonochnik. On podnyal ruki ladonyami vpered. On hotel skazat' chto-nibud', hotel, chtoby vmeshalas' Mariya. Poverh plecha Otto on videl ee u grudy tufel'. Oni pereedut na Platanenallee. Vse budet horosho, stoit ej tol'ko porazmyslit' spokojno. Otto udaril ego snova -- sil'no, ochen' sil'no, po uhu. Emu pokazalos', chto vo vseh uglah komnaty razom prozveneli elektricheskie zvonki. |to bylo tak podlo, tak... nespravedlivo. Edva Leonard uspel podumat' eto, kak oni voshli v klinch. Teper' oni szhimali drug druga v ob®yatiyah. CHto emu delat' -- prityanut' eto malen'koe otvratitel'noe telo poblizhe k sebe ili ottolknut' ego s riskom poluchit' novyj udar? Ego preimushchestvo v roste obernulos' nedostatkom. Otto vburavlivalsya v nego, i on vdrug ponyal zachem. Ruka nemca sharila u nego mezhdu nog, ona nashchupala ego yaichki i somknulas' na nih Vot tak zhe on vcepilsya Marii v gorlo. V glazah Leonarda vspyhnula krasnaya ohra, potom on uslyshal svoj krik. Nazvat' eto bol'yu znachilo nichego ne skazat'. Vse ego soznanie slilos' v odnom zhutkom, beshenom vihre. On sdelaet chto ugodno, otdast vse, lish' by osvobodit'sya -- ili umeret'. On skryuchilsya, i ego golova okazalas' vroven' s golovoj Otto, ego shcheka skol'znula po kolyuchej shcheke nemca, i on povernulsya, otkryl rot i izo vsej sily ukusil Otto v lico. |to ne bylo priemom. V agonii on szhimal chelyusti, poka ego zuby ne vstretilis' i rot ne napolnilsya. Razdalsya rev, kotoryj ne mog byt' ego sobstvennym. Bol' oslabla. Otto vydiralsya proch'. On otpustil ego i vyplyunul chto-to, po konsistencii pohozhee na neprozhevannyj kusok apel'sina. Vkusa on ne chuvstvoval. Otto vyl. Skvoz' ego shcheku byl viden zheltyj korennoj zub. I krov' -- kto by podumal, chto v lice mozhet byt' stol'ko krovi? Otto nastupal snova. Leonard ponimal, chto teper' emu uzhe ne spastis'. Otto nastupal, po ego licu lilas' krov', i bylo eshche chto-to chernoe, ono nadvigalos' szadi i sverhu, na samom krayu ego polya zreniya. CHtoby zashchitit'sya i ot etogo, Leonard podnyal pravuyu ruku, i vremya zatormozilos', kogda ego pal'cy somknulis' na chem-to holodnom. On ne mog pomeshat' ego dvizheniyu, on mog tol'ko vzyat'sya za nego i vlozhit' svoyu leptu, pomoch' emu dvigat'sya vniz, i ono poshlo vniz, nesokrushimaya moshch' v forme zheleznoj stupni, ruhnulo vniz kak pravosudie, s ego rukoj na nem i rukoj Marii, vsej tyazhest'yu pravogo suda, zheleznaya noga obrushilas' na cherep Otto bol'shim pal'cem vpered i prolomila ego, i ushla vglub', svaliv ego na pol. On upal bez edinogo zvuka, licom vniz, i bol'she ne shevelilsya. Sapozhnaya kolodka torchala u nego iz golovy, i ves' gorod hranil tishinu. 17 Posle pomolvki vlyublennye, ne lozhas', progovorili vsyu noch'. Tak on pytalsya izobrazit' delo cherez dva chasa posle rassveta, kogda stoyal v ocheredi, dozhidayas' avtobusa v Rudov. Emu nuzhno bylo otyskat' v sobytiyah kakuyu-nibud' posledovatel'nost', razumnuyu svyaz'. Odno dolzhno sledovat' za drugim. On vlez v avtobus i nashel svobodnoe mesto. Ego guby dvigalis', bezzvuchno skladyvaya slova. On nashel mesto i sel. Posle nochnoj draki on chistil zuby desyat' minut podryad. Potom oni nakryli telo odeyalom. A mozhet byt', snachala spryatali telo pod odeyalom, a potom on poshel v vannuyu i chistil zuby desyat' minut podryad. Ili vse dvadcat'. Ego shchetka valyalas' na polu, sredi oskolkov, pod sorvannoj polochkoj. Pasta upala v rakovinu. P'yanyj slomal polochku, i pasta upala v rakovinu. Pasta znala, chto ona ponadobitsya, shchetka -- net. Pasta byla umnee, ona luchshe soobrazhala... Oni tak i ne smogli, ne osmelilis' vynut' kolodku. Ona torchala pod odeyalom. Mariya zasmeyalas'. Ona byla eshche tam. Oni nakryli kolodku, no ona byla eshche tam. ZHivye idut na rabotu, a te, kto s kolodkoj, lezhat pod odeyalom. Poka o