dikih kabanov, eshche bolee svirepyh, chem medvedi. Odna iz luchshih sobak byla ubita dikim veprem. Ohotniki, v tom chisle i prezident, ezhednevno plavali v ozere. "Voda byla ochen' teplaya, - skazal on, - i ya ne boyalsya alligatorov, kak nekotorye drugie". Gerkulesu kazhetsya zamechatel'nym vse, chto on delaet; kogda drugie proyavlyayut nebrezhnost' i to tam, to syam propuskayut kakuyu-nibud' dostojnuyu vostorzhennogo kommentariya detal', on vospolnyaet probel samolichno. Mister |nnolds upustil sluchaj: esli by on vnimatel'no sledil za proishodyashchim, on mog by sam skazat' kompliment naschet alligatora i poluchil by za nego eshche odnu dvadcatku. 1 noyabrya 1907 g. [TEODOR RUZVELXT] |to ochen' strannyj krizis. On ne pohozh ni na kakoj drugoj krizis v istorii nashej strany. Krizis, k kotoromu my privykli, - eto burya, uragan, ciklon, smetayushchij na svoem puti vse cennosti i razrushayushchij proizvodstvo, podobno tomu kak ciklon vyryvaet s kornem lesa i ostavlyaet ot gorodov besporyadochnye grudy razvalin. No tepereshnij krizis - eto nechto novoe; eto tihij, besshumnyj, poluzadushennyj krizis; on ne vyzyvaet ni shuma, ni isterik, ni vspyshek bezumiya; on ne pohozh na buryu, eto skoree mor ili paralich, - kak budto delovaya zhizn' nashego vos'midesyatimillionnogo naroda vnezapno ostanovilas' i vse v izumlenii i strahe prazdno opustili ruki. Obstanovka napominaet kakuyu-to moshchnuyu mashinu, s kotoroj soskochil privodnoj remen', no pod dejstviem prezhnego tolchka, nyne stavshego gubitel'nym, ona vse eshche prodolzhaet rabotat' vholostuyu. V finansovom mire ne proizoshlo ni odnogo znachitel'nogo bankrotstva. Ne bylo ni vzryvov, ni raskatov groma, ni zemletryasenij; net nichego, krome strashnoj gnetushchej tishiny i nasyshchennoj mrachnymi predchuvstviyami atmosfery. Slova "vremennoe uvol'nenie" stali nastol'ko rasprostranennymi, chto prosto navyazli v zubah. To odin, to drugoj, to tretij ogromnyj koncern vremenno uvol'nyaet odnu, dve ili tri tysyachi chelovek, i eto daet nam vozmozhnost' sudit' ob usloviyah, sozdavshihsya vo mnozhestve krupnyh predpriyatij strany; odnako sushchestvuet gorazdo bolee rasprostranennoe i gubitel'noe vremennoe uvol'nenie, o kotorom ne pishut v gazetah. |to vremennoe uvol'nenie proishodit pod spudom vo vseh koncah strany; eto - sokrashchenie odnogo sluzhashchego iz kazhdyh troih, zanyatyh v skromnyh melkih fabrikah i masterskih po vsej Amerike; eto vremennoe uvol'nenie ischislyaetsya ne tysyachami, kak na predpriyatiyah-gigantah, a sotnyami tysyach, kotorye v summe dayut milliony; po sravneniyu s nim vremennoe uvol'nenie v krupnyh kompaniyah - prosto zhalkij pustyak i bezdelica. Sem'i, nanimavshie chetveryh slug, teper' obhodyatsya tremya; sem'i, nanimavshie dvoih slug, obhodyatsya odnim; a sem'i, u kotoryh byla odna sluzhanka, obhodyatsya voobshche bez prislugi. Prihodyashchaya guvernantka, vospityvavshaya shesteryh detej, poteryala troih vospitannikov, a guvernantka, vospityvavshaya troih detej, poteryala vseh svoih vospitannikov; kontorskih sluzhashchih - muzhchin i zhenshchin - uvol'nyayut pachkami; v strane ne ostalos' ni odnoj otrasli torgovli ili promyshlennosti, kotoraya ne sokratila by svoj ob®em i ne postavila pod ugrozu hleb nasushchnyj odnogo ili celoj tysyachi semejstv. Vezde i vsyudu carit unynie, i vinovnikom ego yavlyaetsya mister Ruzvel't. Na proshloj nedele nam grozil ogromnyj vseob®emlyushchij krah. Ne razrazilsya on tol'ko lish' potomu, chto "razbojniki-millionery", kotoryh prezident tak lyubit ponosit', chtoby sniskat' aplodismenty galerki, vmeshalis' i ostanovili razorenie. Mister Ruzvel't bystro pripisal etu chest' sebe, i imeyutsya vse osnovaniya polagat', chto nash odurmanennyj narod schitaet eto dejstvitel'no ego zaslugoj. Krupnye finansisty spasli vse znachitel'nye banki i kreditnye obshchestva v N'yu-Jorke, za isklyucheniem kreditnogo obshchestva "Nikerboker". |to obshchestvo ne imelo druzej i vynuzhdeno bylo vremenno priostanovit' platezhi, prichem ego obyazatel'stva - glavnym obrazom vklady - sostavlyayut okolo soroka dvuh millionov. Vsledstvie vremennoj priostanovki platezhej nikto nichego ne poteryaet, odnako dvadcat' dve tysyachi vkladchikov budut v toj ili inoj stepeni ispytyvat' neudobstva. V techenie nedeli Sovet Boltunov etogo obshchestva kolebalsya, pytayas' pridumat' sposob spasti svoih akcionerov ot oblozheniya. Razumeetsya, ya nepremenno dolzhen byl okazat'sya vkladchikom edinstvennogo koncerna, popavshego v bedu, - takova uzh moya sud'ba. U menya tam vklad v pyat'desyat odnu tysyachu dollarov. YA oskorblen i iskrenne sochuvstvuyu tomu molodomu cheloveku, kotoryj... Kazhetsya, ya uzhe govoril ob etom Molodom Hristianine mnogo let nazad v odnoj iz glav etoj "Avtobiografii", tochno ne pomnyu. Delo bylo tak. Odnazhdy v voskresen'e ya dolzhen byl vystupit' na sobranii neskol'kih Hristianskih Associacij Molodyh Lyudej{400} v teatre Madzhestik. My s moej sekretarshej voshli v zdanie cherez sluzhebnyj vhod, uselis' v lozhe i s udivleniem ozirali rasstilavshiesya pered nami beskonechnye ryady pustyh skameek. Sekretarsha totchas zhe napravilas' k glavnomu vhodu uznat', v chem delo. Ne uspela ona vyjti iz zala, kak tuda, slovno volny priboya, vorvalis' tolpy Molodyh Hristian. S trudom prokladyvaya sebe put' skvoz' etot potok, sekretarsha dobralas' do glavnogo vhoda. K etomu vremeni teatr byl uzhe polon, a konnaya i peshaya policiya otrazhala ataki ostavshihsya na ulice tolp Molodyh Hristian, kotorye stremilis' prorvat'sya v pomeshchenie. Nakonec policii udalos' zakryt' dveri. Na ulice ostalsya odin-edinstvennyj chelovek - tak uzh nepremenno vsegda byvaet. Emu udalos' bylo prosunut'sya v zakryvayushchuyusya dver', no roslyj policejskij ottesnil ego nazad. Molodoj chelovek ponyal, chto vse propalo. Oburevaemyj obidoj i vozmushcheniem, on s minutu ne nahodil slov, a potom skazal: "YA sem' let byl primernym chlenom Hristianskoj Associacii Molodyh Lyudej i ni razu ne poluchil za eto nikakoj nagrady, i vot opyat' eto proklyatoe nevezenie, chert by ego pobral!" YA hot' i ne takoj bogohul'nik, no vpolne ponimayu etogo molodogo cheloveka i gluboko emu sochuvstvuyu. 2 dekabrya 1907 g. [|NDRXYU KARNEGI{400}] Vchera ya poluchil pis'mo dlya |ndr'yu Karnegi, kotoryj kak raz spravlyaet svoe semidesyatiletie s pomoshch'yu druzej, i ya poehal v gorod peredat' emu eto pis'mo, predvaritel'no preduprediv ego po telefonu, chto priedu v seredine dnya. YA priehal v ego dvorec vskore posle treh i peredal pis'mo; zatem my udalilis' v komnatu, kotoruyu on nazyvaet svoim "uyutnym ugolkom", chtoby poboltat', poka ya budu zhdat' mistera Brajsa, britanskogo poslannika, - on dolzhen byl s kem-to povidat'sya, no prosil menya podozhdat', tak kak skoro vernetsya. YA ohotno soglasilsya, ibo mnogo let vstrechayus' s misterom Brajsom, glavnym obrazom za ego gostepriimnym stolom v Londone, i vsegda ne tol'ko uvazhal i pochital ego, no takzhe blagogovel pered nim. Prozhdav chas, ya ubedilsya, chto dal'she zhdat' bespolezno, no etot chas ne propal darom, ibo |ndr'yu Karnegi za vse to dolgoe vremya, chto ya ego znayu, vsegda predstavlyal soboj interesnyj ob®ekt dlya izucheniya, a vchera on, kak vsegda, byl na vysote. Esli by ya hotel kratko oharakterizovat' mistera Karnegi, ya nazval by ego CHelovek Bez Utajki. On nichem ne otlichaetsya ot prochih predstavitelej roda chelovecheskogo, s toyu lish' raznicej, chto prochie predstaviteli pytayutsya utait' svoyu istinnuyu sushchnost' i im eto udaetsya, togda kak |ndr'yu pytaetsya utait' svoyu sushchnost', no emu eto ne udaetsya. Vchera on byl v udare i vse vremya razoblachal sebya, kazalos', sam togo ne soznavaya. YA ne mogu vzyat' na sebya smelost' zayavit', chto on etogo ne soznaval. "Kazalos'" - pozhaluj, bolee podhodyashchee vyrazhenie. On vsegda govorit tol'ko na odnu-edinstvennuyu temu - o samom sebe. Ne to chtoby on uprazhnyalsya v avtobiograficheskom zhanre; ne to chtoby on rasskazyval vam, kak on - odinokij, bednyj yunosha - muzhestvenno borolsya za sushchestvovanie v chuzhoj strane; ne to chtoby on rasskazyval vam o nastojchivosti i uporstve, s kakimi on umnozhal svoi bogatstva, preodolevaya prepyatstviya, kotorye navernyaka slomili by vsyakogo drugogo cheloveka, nahodyashchegosya v podobnom polozhenii; ne to chtoby on rasskazyval vam, kak on nakonec dostig vershiny svoih chestolyubivyh stremlenij i sdelalsya povelitelem dvadcati dvuh tysyach chelovek i obladatelem odnogo iz treh samyh gigantskih sostoyanij svoego vremeni, - net, chto kasaetsya etih uspehov, to vy edva li najdete cheloveka stol' zhe skromnogo; on pochti nikogda dazhe mimoletno ne upominaet o nih; i tem ne menee, kak ya uzhe skazal, ego izlyublennaya tema, edinstvennaya tema, kotoroj on strashno interesuetsya v dannyj moment, to est' v tot moment, kogda on nahoditsya v obshchestve, - eto on sam. YA uveren, chto na etu temu on sposoben zagovorit' samogo sebya do smerti, esli tol'ko vy budete sidet' i slushat'. No kakim obrazom on prevrashchaet samogo sebya v svoyu temu? Vot kakim. On beskonechno, bespreryvno i neustanno govorit o teh znakah vnimaniya, kotorye emu okazyvayut. Inogda eto sushchestvennye znaki vnimaniya, no chashche vsego oni ves'ma neznachitel'ny; no vse ravno - ni odin znak vnimaniya ne ostaetsya nezamechennym, i on lyubit upivat'sya imi. Ego druz'ya s uzhasom zamechayut, chto, besprestanno dobavlyaya novye znaki vnimaniya k svoemu spisku, on nikogda ne vycherkivaet iz etogo kataloga ni odnogo starogo, zalezhalogo znaka, chtoby osvobodit' mesto dlya bolee svezhih. On vykladyvaet pered vami polnyj i podrobnyj spisok, i vy dolzhny prinyat' ego celikom, vklyuchaya poslednie postupleniya, esli na eto hvatit vremeni i esli vy eto perezhivete. |to samoe tyazhkoe ispytanie iz vseh, kakie ya znayu. On - novoyavlennyj "staryj moryak"{402}; sovershenno nevozmozhno otvlech' ego ot etogo izlyublennogo predmeta, - v iznemozhenii i otchayanii vy pytaetes' otvlech' ego vsyakij raz, kogda vam predstavlyaetsya vozmozhnost', no eti popytki nikogda ne udayutsya: on ispol'zuet vashe zamechanie kak predlog dlya togo, chtoby snova vernut'sya k svoej teme. Goda dva nazad Gilder (iz "Senchyuri") i ya priehali k misteru Karnegi po odnomu delu, svyazannomu s generalom Karlom SHurcem{402}, kotoryj v to vremya byl tyazhelo bolen. My uslovilis' posetit' vmeste s misterom Karnegi sem'yu SHurca - on ego blizhajshij sosed, - posle chego nasha missiya byla okonchena, i my hoteli udalit'sya. No ne tut-to bylo. V svoem kabinete mister Karnegi nosilsya ot fotografii k fotografii, ot avtografa k avtografu, ot odnoj knigi s avtorskoj nadpis'yu k drugoj, zhuzhzha nad nimi, slovno upoennaya schast'em kolibri, ibo kazhdyj iz etih predmetov predstavlyal soboj kompliment misteru Karnegi. Nekotorye iz etih komplimentov stoili togo, chtoby ih hranit' i pomnit', no nekotorye sovershenno togo ne stoili; nekotorye byli znakami iskrennego voshishcheniya chelovekom, kotoryj shchedroj rukoj razdaval milliony dollarov na "biblioteki Karnegi", togda kak drugie byli yavnymi znakami pochteniya k ego denezhnomu meshku; no kazhdyj iz nih byl dlya nego istochnikom radosti, i on, zahlebyvayas' ot vostorga, govoril o nih, raspisyval ih i rasprostranyalsya o nih. Odnim iz etih suvenirov bylo stihotvorenie, sochinennoe rabochim iz SHotlandii. |to nedurnoe literaturnoe proizvedenie ves'ma muzykal'no vospevalo slavnye deyaniya |ndr'yu. Ono bylo napisano na shotlandskom dialekte, i |ndr'yu prochital ego nam, i prochital horosho, - tak horosho, chto ni odin chelovek, rodivshijsya za predelami SHotlandii, rovno nichego ne mog ponyat'. Zatem on rasskazal nam o tom, kak korol' |duard{410} nanes emu vizit v zamke Skibo v SHotlandii. My uzhe ran'she slyshali, kak on chitaet eto stihotvorenie i rasskazyvaet o vizite korolya, no my byli obrecheny na to, chtoby i vposledstvii eshche mnogo raz uslyshat', kak on chitaet eto stihotvorenie i rasskazyvaet ob etom vizite. Kogda sej predmet byl yavno ischerpan, my nadeyalis' uskol'znut', no etomu ne suzhdeno bylo sbyt'sya. On vodil nas iz odnoj komnaty v druguyu, zastavlyaya zahodit' v kazhduyu pod predlogom togo, chto tam nahoditsya nechto dostojnoe nashego vnimaniya; odnako tam neizmenno okazyvalos' vse to zhe - libo zolotaya shkatulka, v kotoroj hranilas' Hartiya vol'nostej goroda Londona, |dinburga, Ierusalima ili Ierihona; libo bol'shaya fotografiya, izobrazhayushchaya vseh litejshchikov, kotoryh on vspoil, vskormil i sdelal millionerami (etu fotografiyu oni emu prepodnesli, zaodno ustroiv v ego chest' banket); libo eto okazyvalis' polki - my vynuzhdeny byli ih osmotret', - nabitye sverhu donizu prislannymi so vseh koncov sveta zayavleniyami s pros'boj uchredit' "biblioteku Karnegi"; libo eto bylo to, se, pyatoe, desyatoe ili chert znaet chto eshche v forme kakogo-nibud' rasproklyatogo znaka vnimaniya, kotoryj byl kogda-to emu okazan. No samym razdrazhayushchim vo vsem etom bylo sleduyushchee: emu ni na sekundu ne prihodilo v golovu, chto vse eti znaki vnimaniya bol'shej chast'yu byli dan'yu ego den'gam, a vovse ne emu samomu. On kupil sebe slavu i zaplatil za nee nalichnymi; on tshchatel'no obdumal i podgotovil etu slavu; on ustroil tak, chtoby ego slavnoe imya ne shodilo s ust gryadushchih pokolenij. On iskusno, lovko i nadezhno obespechil osushchestvlenie svoih planov i dob'etsya togo, chego hotel. Kazhdyj gorod, poselok ili derevnya na zemnom share mozhet poluchit' publichnuyu biblioteku na sleduyushchih neizmennyh usloviyah: kogda zayavitel' soberet polovinu neobhodimoj summy, Karnegi predostavit vtoruyu polovinu, a na zdanii biblioteki dolzhno byt' na vechnye vremena nachertano ego imya. V techenie poslednih shesti - vos'mi let on ezhegodno zatrachival na eto delo shest' ili sem' millionov dollarov. On prodolzhaet eto do sih por; po planete uzhe razbrosano mnozhestvo "bibliotek Karnegi", i on vse vremya vnosit dobavleniya v ih spisok. Posle ego smerti navernyaka okazhetsya, chto on otlozhil ogromnuyu summu, godovye procenty s kotoroj dolzhny do skonchaniya vremen ispol'zovat'sya na uchrezhdenie "bibliotek Karnegi". YA uveren, chto cherez tri ili chetyre stoletiya mirovaya set' "bibliotek Karnegi" budet znachitel'no gushche, chem set' cerkvej. |to ves'ma dal'novidnyj plan, i on vnushit mnogim uverennost' v tom, chto Karnegi - chelovek dal'novidnyj vo mnogih drugih, bolee vazhnyh voprosah. YA ne somnevayus', chto on obladaet dal'novidnost'yu v velikom mnozhestve melkih voprosov, - takoj dal'novidnost'yu obladayut flyugery ili lovkie spekulyanty, takaya dal'novidnost' pomogaet cheloveku, pravil'no vyschitav uroven' vody, vhodit' v gavan' s prilivom, vyhodit' iz nee s otlivom, postoyanno ostavayas' na grebne volny, togda kak drugie, ne menee umnye lyudi, kotorye, odnako, priverzheny skoree principam, nezheli vygode, nepremenno syadut na mel'. Ves'ma vozmozhno, hotya i maloveroyatno, chto Karnegi dumaet, budto publika schitaet ego bibliotechnyj plan proyavleniem shirokoj i beskorystnoj blagotvoritel'nosti, togda kak na samom dele publika nichego podobnogo ne schitaet. Publika blagodarna misteru Karnegi za ego biblioteki i rada videt', chto on tratit svoi milliony na takoe poleznoe delo, no ona ne obmanyvaetsya otnositel'no ego motivov. |to proishodit ne potomu, chto publika umna, - ibo publika otnyud' ne umna, - a lish' potomu, chto predubezhdenie publiki protiv mistera Karnegi meshaet ej obmanut'sya v motivah Karnegi. Publika obmanulas' v motivah prezidenta Ruzvel'ta, kogda on izdal protivozakonnyj prikaz 78, no eto proizoshlo potomu, chto publika byla ohvachena vostorgom pered nashim malen'kim kumirom. Dazhe glupye lyudi, ne vhodyashchie v svyatuyu respublikanskuyu obshchinu, znali, chto prikaz 78 - poprostu nalet masterov po podkupu izbiratelej na gosudarstvennoe kaznachejstvo. Bylo by nespravedlivo utverzhdat', budto mister Karnegi zhertvuet den'gi vsego lish' s cel'yu priobreteniya slavy. On ne razdaet skol'ko-nibud' krupnye summy, ne imeya v vidu sozdat' reklamu, - no mozhno privesti primery, kogda trebuemoe priznanie prehodyashche i bystro predaetsya zabveniyu. Odnako vernemsya ko vcherashnemu poseshcheniyu mistera Karnegi v ego dvorce. Odno iz ego pervyh zamechanij bylo ves'ma harakterno - harakterno v sleduyushchem otnoshenii: v nem upominalos' o novom znake vnimaniya, kotoryj on poluchil; harakterno takzhe i v sleduyushchem otnoshenii: on bez vsyakih ceremonij prityanul etot znak za ushi, dazhe ne utruzhdaya sebya poiskami udobnogo predloga. On skazal: "YA byl v Vashingtone i videlsya s prezidentom". Zatem on dobavil s tem zauchennym i ispytannym nebrezhnym vidom, kakoj prinimayut lyudi, sobirayas' konstatirovat' fakt, kotorym oni gordyatsya, no ne zhelayut etogo pokazat': "On prosil menya priehat'". YA znal, chto on eto skazhet. Esli verit' Karnegi, to on nikogda ne ishchet obshchestva velikih mira sego, - velikie mira sego vsegda ishchut ego obshchestva. On rasskazal mne ob etoj besede. Prezident prosil u nego soveta po povodu sushchestvuyushchego nyne v Amerike bedstvennogo polozheniya v oblasti kommercii, i mister Karnegi dal emu etot sovet. Ves'ma harakterno dlya mistera Karnegi bylo to, chto on ne vdavalsya v podrobnosti soveta, kotoryj on dal, i ne pytalsya voshvalyat' sebya kak sovetchika. |to lyubopytno. On znal, i ya znal - i on znal, chto ya znayu, - chto on vpolne mozhet davat' sovety prezidentu i chto dannyj im sovet v vysshej stepeni vazhen i cenen, - i vse zhe on ne stal tratit' na nego hvalebnyh slov; on nikogda ne hvastaetsya svoimi podlinnymi uspehami, svoimi velikimi uspehami; oni, po-vidimomu, nichut' ego ne interesuyut; on interesuetsya - i ves'ma sil'no - lish' lest'yu, kotoraya potokami izlivaetsya na nego pod vidom pohval, a takzhe drugimi priyatnymi melochami, kotorye drugie lyudi tozhe cenyat, predpochitaya, odnako, skryvat' etot fakt. YA dolzhen povtorit', chto on vnushaet izumlenie svoej istinnoj skromnost'yu otnositel'no sovershennyh im velikih del i svoim detskim vostorgom pered pustyakami, kotorye pitayut ego tshcheslavie. Mister Karnegi znaet samogo sebya ne luchshe, chem esli by on vpervye poznakomilsya s samim soboj pozavchera. On schitaet sebya rezkim, pryamym i nezavisimym chelovekom, kotoryj vyskazyvaet svoe mnenie v pis'mennoj i ustnoj forme s kakoj-to sverhnezavisimost'yu v duhe CHetvertogo iyulya, togda kak na samom dele on, podobno vsem prochim predstavitelyam roda chelovecheskogo, smelo vyskazyvaet svoi mysli lish' v tom sluchae, kogda eto sovershenno bezopasno. On dumaet, chto preziraet korolej, imperatorov i gercogov, togda kak, podobno vsem prochim predstavitelyam roda chelovecheskogo, sposoben celuyu nedelyu upivat'sya malejshim znakom vnimaniya so storony lyubogo iz nih i sem' let podryad vostorzhenno boltat' na etu temu. YA probyl tam okolo chasa i uzhe sobiralsya uhodit', kogda mister Karnegi vdrug - po vsej vidimosti, sovershenno sluchajno - vspomnil nechto, chto vyskochilo u nego iz golovy, - eto nechto na samom dele krepko zaselo u nego v golove i ne vyskakivalo ottuda ni na odnu sekundu v techenie vsego chasa, i ob etom nechto on uzhasno hotel mne rasskazat'. On vskochil i voskliknul: "Postojte minutku! YA pomnyu, chto hotel vam koe-chto soobshchit'. YA hochu rasskazat' vam o moej vstreche s imperatorom". On imel v vidu germanskogo kajzera. Ego slova totchas vyzvali pered moimi glazami kartinu: Karnegi i kajzer - tak skazat' linejnyj korabl' i bruklinskij parom; solidnyj vysokij muzhchina i krohotnaya bozh'ya tvar' - bulavka, kotoroj zhena Goliafa prishpilila by k verevke svoyu koftu, vyveshennuyu dlya prosushki, - vo vsyakom sluchae, mogla by prishpilit', esli b zahotela. YA predstavil sebe smeloe krupnoe lico kajzera, nezavisimoe lico, kakim ya ego pomnyu, i predstavil sebe podnyatoe k nemu drugoe lico - hitruyu lis'yu mordochku, obramlennuyu sedymi bakenbardami, schastlivuyu, vostorzhennuyu, osiyannuyu svyashchennym plamenem mordochku, i uslyshal nechlenorazdel'nyj pisk: "Neuzhto ya v rayu ili eto vsego lish' tol'ko son?" YA dolzhen nemnogo ostanovit'sya na roste Karnegi - esli mozhno nazvat' eto stol' gromkim imenem - radi gryadushchih pokolenij. Gryadushchie pokoleniya budut schastlivy uslyshat' ob etoj cherte ot ochevidca, ibo vopros o roste neizmenno budet interesovat' gryadushchie pokoleniya, kogda oni stanut chitat' o Cezare, Aleksandre, Napoleone i Karnegi. Po pravde govorya, mister Karnegi niskol'ko ne nizhe Napoleona, on niskol'ko ne nizhe mnogih drugih proslavlennyh v istorii muzhej, no on pochemu-to vyglyadit nizhe rostom, chem na samom dele. On vyglyadit neveroyatno, nepravdopodobno nizen'kim. YA ne znayu, chem ob®yasnyaetsya eto yavlenie, ya ne znayu ego prichiny - i potomu dolzhen ostavit' ego bez ob®yasnenij. No vsyakij raz, kogda ya vizhu mistera Karnegi, ya vspominayu odin sluchaj, kotoryj proizoshel v ugolovnom sude Hartforda let za desyat' do togo, kak ya v 1871 godu poselilsya v etom gorode. Tam zhil krohotnyj advokatik po imeni Klark, kotoryj proslavilsya dvumya veshchami: svoej miniatyurnost'yu i svoej neobyknovennoj dotoshnost'yu pri perekrestnom doprose svidetelej. Rasskazyvali, chto kogda on konchal dopros svidetelya, poslednij prevrashchalsya v vyzhatyj limon. Za odnim isklyucheniem. |to byl edinstvennyj sluchaj, kogda svidetel' ne prevratilsya v vyzhatyj limon. Svidetel'nicej byla irlandka ogromnogo rosta, kotoraya davala pokazaniya po svoemu sobstvennomu delu - po delu ob iznasilovanii. Soglasno ee pokazaniyam, ona, prosnuvshis' poutru, uvidela lezhavshego ryadom s neyu obvinyaemogo i obnaruzhila, chto ee iznasilovali. Mnogoznachitel'no smeriv glazami ee velichestvennuyu figuru, advokat skazal: - Sudarynya, neuzheli vy nadeetes' zastavit' prisyazhnyh poverit' v stol' nebyvaloe chudo? Esli kto-nibud' sposoben prinyat' vser'ez takuyu nesoobraznost', vy mogli by s takim zhe uspehom obvinit' v etom dele menya. Predstav'te sebe, chto vy prosnulis' i uvideli, chto ryadom s vami lezhu ya. CHto by vy podumali? Irlandka kriticheski smerila ego netoroplivym pronicatel'nym vzorom i promolvila: - YA by podumala, chto u menya byl vykidysh! Itak, Karnegi vskochil i zayavil, chto hochet rasskazat' mne o svoej vstreche s imperatorom, a zatem povedal mne nizhesleduyushchee: - My s Tauerom podnyalis' na bort "Gogencollerna" sovershenno neoficial'no - vo vsyakom sluchae, poskol'ku rech' idet obo mne, ibo dlya menya imperatory i prostye smertnye sovershenno ravny, i poetomu ya ne zabotilsya o tom, chtoby o moem pribytii kakim-libo obrazom vozveshchali. Na palube stoyal imperator; on govoril, a sobravshayasya v nekotorom otdalenii obychnaya pyshnaya tolpa pozolochennyh i blistatel'nyh voenno-morskih i grazhdanskih chinov pochtitel'no slushala ego rech'. YA ostanovilsya v storone, spokojno nablyudaya, i pogruzilsya v svoi mysli. Imperator ne znal, chto ya pribyl. Vskore posol skazal: - Vashe velichestvo, zdes' prisutstvuet amerikanec, kotorogo vy neodnokratno zhelali videt'. - Kto eto, vashe prevoshoditel'stvo? - |ndr'yu Karnegi. Imperator vzdrognul (eto dvizhenie mozhno bylo by vyrazit' slovami: "O bozhe!") i progovoril: - Aga! CHelovek, kotorogo ya hotel videt'. Privedite ego ko mne. Privedite ego ko mne. On sam poshel mne navstrechu, serdechno pozhal mne ruku i, smeyas', skazal: - Mister Karnegi, ya znayu, chto vy ubezhdennyj i neispravimyj Nezavisimyj, chto vy uvazhaete korolej i imperatorov ne bol'she, chem vseh prochih lyudej, no mne eto nravitsya; mne nravitsya chelovek, kotoryj imeet svoe mnenie i govorit to, chto dumaet, ne zabotyas' ob odobrenii vysshego obshchestva. |to pravil'nyj duh, eto smelyj duh, i na nashej planete ego slishkom malo. YA skazal: - YA rad, chto vy, vashe velichestvo, gotovy prinyat' menya takim, kakoj ya est'. Mne ne pristalo otricat', oprovergat' ili dazhe smyagchat' to, chto vashe velichestvo skazali obo mne, ibo eto chistaya pravda. YA pri vsem zhelanii ne mog by ne byt' nezavisimym, ibo duh nezavisimosti - svojstvo moej natury, a natura cheloveka - nechto prirozhdennoe, a ne blagopriobretennoe. No tem ne menee, vashe velichestvo, est' veshchi, pered kotorymi ya blagogoveyu. CHto ya uvazhayu, pochitayu, pered chem blagogoveyu i chemu poklonyayus' - eto CHelovek! CHelovek, cel'nyj chelovek, besstrashnyj chelovek, muzhestvennyj, razumnyj i spravedlivyj chelovek; mne bezrazlichno - rodilsya li on v kanave ili vo dvorce, - esli on chelovek, ya pered nim preklonyayus'. Vashe velichestvo - chelovek, cel'nyj chelovek, muzhestvennyj chelovek, i ya uvazhayu vas imenno za eto, a ne za vashe vysokoe polozhenie v mire. I tak dalee i tomu podobnoe. |to byla bitva komplimentov, slavosloviya i do neprilichiya bezmernyh vostorgov s obeih storon. Nekotorye rechi, adresovannye misterom Karnegi imperatoru, predstavlyali soboj vozvyshennye, napyshchennye, vitievatye, oglushitel'nye obrazcy oratorskogo iskusstva, i teper', proiznosya ih snova, on vosproizvodil ih energichno, temperamentno, yarostno zhestikuliruya. |to bylo prekrasnoe i volnuyushchee zrelishche. My vse pohozhi drug na druga - vnutrenne. My pohozhi drug na druga takzhe i vneshne - vse, za isklyucheniem Karnegi. Hotya my skepticheski nastroennye demokraty, my zahlebyvaemsya ot schast'ya, kogda nas zamechaet gercog; a kogda nas zamechaet monarh, to my do konca dnej svoih stradaem razmyagcheniem mozga. My izo vseh sil staraemsya umolchat' ob etih bescennyh vstrechah, i poroyu nekotorye iz nas uhitryayutsya derzhat' svoih gercogov i monarhov pro sebya; eto stoit nam nemalyh trudov, no poroyu nam eto udaetsya. CHto kasaetsya menya, to ya tak staratel'no i nastojchivo trenirovalsya v etom vide samootrecheniya, chto nyne mogu spokojno i bezuchastno nablyudat', kak vozvrativshijsya iz Evropy amerikanec nebrezhno i s blagodarnost'yu podrazhaet grafam, s kotorymi vstrechalsya; ya mogu nablyudat' molcha i bezmyatezhno, ne pytayas' vyvesti ego na chistuyu vodu i zastavit' ego raskryt' svoi karty, hotya u menya u samogo pripryatany na vsyakij sluchaj tri korolya i parochka Imperatorov. Dlya togo chtoby dostignut' takih vysot samopozhertvovaniya, trebuetsya ochen' mnogo vremeni, i Karnegi ih ne dostig - i nikogda ne dostignet. On lyubit govorit' o svoih vstrechah s monarhami i aristokratami; lyubit govorit' ob etih velikolepnyh, iskusstvenno sozdannyh kumirah slegka prezritel'nym i sochuvstvennym tonom, pytayas' pokazat', budto eti vstrechi vovse ne samye dragocennye bezdelushki v sokrovishchnice ego pamyati; no on - vsego lish' chelovek i poetomu ne mozhet okonchatel'no obmanut' dazhe samogo sebya, ne govorya uzhe o svoej koshke. Pri vsem ego snishoditel'nom prezrenii vostorg Karnegi po povodu ego svyazej s velikimi mira sego dohodit do manii. Proshlo uzhe, navernoe, ne men'she chetyreh let s teh por, kak korol' |duard posetil ego v zamke Skibo, i vse zhe ya gotov bit'sya ob zaklad, chto s toj pory ne bylo dnya, kogda by on ne rasskazyval ob etom komu-nibud' i ne rasprostranyalsya o tom, budto on pridaval tak malo znacheniya vizitu, chto dazhe zabyl o nem, vsledstvie chego korolyu prishlos' zhdat', poka mistera Karnegi izvestyat o ego priezde. Mister Karnegi nikak ne mozhet ostavit' v pokoe vizit korolya, on vo vseh podrobnostyah rasskazyval mne o nem ne men'she chetyreh raz. Kogda on pribeg k etoj pytke vo vtoroj, v tretij i v chetvertyj raz, on, razumeetsya, znal, chto eto vtoroj, tretij i chetvertyj raz, ibo u nego prevoshodnaya pamyat'. YA uveren, chto on ne propustit ni odnogo sluchaya rasskazat' o vizite korolya, bez togo chtoby ne vyzhat' iz etogo sluchaya vse vozmozhnoe. U nego est' privlekatel'nye kachestva, i on mne nravitsya, no vryad li ya smogu eshche raz vyderzhat' vizit korolya |duarda. V razgovore o svoem nedavnem poseshchenii prezidenta - po ego vyzovu - mister Karnegi neobyknovenno delikatno kritikoval nekotorye poslednie bezumstva mistera Ruzvel'ta; odno iz nih - eto otkaz prezidenta ot svoego proshlogodnego trebovaniya: stroit' po odnomu linejnomu korablyu v god, i zamena etogo trebovaniya politikoj, kotoroj on priderzhivaetsya s proshloj nedeli: on trebuet nemedlenno postroit' chetyre linkora stoimost'yu v shest'desyat devyat' millionov dollarov. Karnegi nameknul emu, ves'ma sderzhanno i diplomatichno, chto etot vnezapnyj pristup voinstvennosti ne sovsem garmoniruet s tem polozheniem v mire, koego mister Ruzvel't tak staratel'no dobivalsya, - s polozheniem golubya mira, kotoryj poluchil Nobelevskuyu premiyu{410} razmerom v sorok tysyach dollarov za to, chto on - samyj glavnyj golub' mira na zemnom share. Mister Karnegi, krome togo, posovetoval - v ostorozhnyh diplomaticheskih vyrazheniyah - otlozhit' stroitel'stvo korablej i ispol'zovat' eti shest'desyat devyat' millionov na uluchshenie vodnyh putej strany. YA skazal, chto predlozhenie otkazat'sya ot linkorov - dobryj sovet, no chto prezident emu ne posleduet, ibo takoj otkaz budet protivorechit' ego politicheskoj programme, kotoraya sostoit v tom, chtoby sovershat' neobychajno effektnye deyaniya i zastavlyat' vseh govorit' o sebe. Mister Karnegi ostorozhno igral etim namekom na bezumie, on nichem sebya ne vydal, no ya etogo ot nego i ne ozhidal. On ne imel osnovanij posvyashchat' menya v opasnye politicheskie tajny; da emu i nezachem bylo govorit' mne to, chto ya uzhe znal, a imenno: v Amerike net ni odnogo razumnogo cheloveka, kotoryj vtajne ne byl by uveren, chto prezident osnovatel'no i po vsem priznakam bezumen i chto ego sledovalo by posadit' v sumasshedshij dom. YA skazal, ne trebuya otveta i ne ozhidaya ego: "Mister Ruzvel't - eto Tom Sojer politicheskogo mira dvadcatogo veka; on vsegda puskaet pyl' v glaza; vsegda ishchet vozmozhnosti pustit' pyl' v glaza; v ego vospalennom voobrazhenii Velikaya respublika - eto cirk Barnuma{411}, sam on - kloun, a ves' mir - zriteli; esli b on hot' napolovinu byl uveren, chto emu udastsya pustit' pyl' v glaza, on gotov byl by otpravit'sya v Galifaks, a esli by okonchatel'no uverilsya v etom, to otpravilsya by pryamo v preispodnyuyu. Mister Karnegi odobritel'no hmyknul, no nichego ne otvetil; vprochem, ya i ne ozhidal, chto on chto-nibud' skazhet. Kak ya uzhe govoril, mister Karnegi kosnulsya dvuh voprosov, kotorye voznikli vo vremya ego vizita v Vashington; ob odnom iz nih ya uzhe upominal, eto - chetyre korablya, a vtoroj - "V gospoda veruem". V dalekie vremena Grazhdanskoj vojny byla predprinyata popytka vstavit' imya bozhie v konstituciyu; eta popytka provalilas', odnako udalos' prijti k kompromissu, kotoryj chastichno udovletvoril pochitatelej bozhestva: boga ne vveli v konstituciyu, no zato predostavili emu pochetnoe mesto na monetah strany. S teh por na odnoj storone monety u nas krasovalsya indeec, ili boginya svobody, ili chto-to v etom rode, a na drugoj storone my vygravirovali nadpis': "V gospoda veruem". Nu vot, posle togo kak eta nadpis', nikomu ne prichinyaya vreda, besprepyatstvenno ostavalas' tam let sorok, na dnyah prezidentu, kak vyrazhayutsya v narode, vdrug ni s togo ni s sego chto-to "udarilo v golovu", i on prikazal udalit' eti slova iz nashej monetnoj sistemy. Mister Karnegi priznal, chto eto nesushchestvenno, chto moneta bez nadpisi imeet tochno takuyu zhe stoimost', kak i s nadpis'yu, i skazal, chto osudil ne dejstviya prezidenta, a lish' ego dovody. Prezident prikazal iz®yat' etot deviz potomu, chto moneta vvodit imya bozhie v nepodobayushchie mesta i chto eto - profanaciya svyatogo imeni bozhiya. Karnegi vozrazil, chto imya bozhie i tak vsegda popadaet v nepodobayushchie mesta i chto, po ego mneniyu, argumentaciya prezidenta ves'ma slaba i neubeditel'na. YA soglasilsya s ego mneniem i skazal: - No ved' eto tak harakterno dlya prezidenta. Vy, navernoe, zametili, chto on vsegda imeet obyknovenie ves'ma neubeditel'nym obrazom ob®yasnyat' svoi dejstviya, i hotya u nego pod samym nosom torchat prevoshodnye dovody, on ih ne zamechaet. Dlya udaleniya etogo deviza imelas' otlichnaya prichina, prichina dejstvitel'no bezuprechnaya, ibo etot deviz byl lzhivym. Esli nash narod kogda-libo i veril v boga, eto vremya davno proshlo; uzhe pochti polstoletiya on verit tol'ko v respublikanskuyu partiyu i v dollar - preimushchestvenno v dollar. YA priznayu, chto delayu utverzhdenie, ne privodya nikakih dokazatel'stv, - ya ochen' sozhaleyu, no takova moya privychka; ya takzhe sozhaleyu, chto v etom ya ne odinok, ibo, po-vidimomu, etoj bolezni podverzheny vse. Privedu primer: udalenie deviza vyzvalo shumnye protesty duhovenstva; po vsej strane sobiralis' malen'kie gruppy i nebol'shie obshchestva svyashchennosluzhitelej, i odna iz etih malen'kih grupp, sostoyashchaya iz dvadcati dvuh svyashchennikov, vydvinula ves'ma udivitel'noe zayavlenie, kotoroe ne bylo podkrepleno nikakimi opublikovannymi statisticheskimi dannymi, i edinoglasno prinyala ego v forme rezolyucii. |to utverzhdenie glasit, chto Amerika - hristianskaya strana. Nu i chto zh, Karnegi, ad ved' tozhe hristianskaya strana. |ti svyashchenniki znayut, chto, poskol'ku to obstoyatel'stvo, chto "Pryama doroga v tesny vrata, i lish' nemnogie - nemnogie - vojdut tuda", imelo svoim estestvennym sledstviem prevrashchenie ada v edinstvennuyu dejstvitel'no znachitel'nuyu hristianskuyu obshchinu vo vselennoj; my etim ne hvastaem, a znachit, ne pristalo nam hvastat' i gordit'sya i tem, chto Amerika - strana hristianskaya, kogda vsem nam izvestno, chto pyat' shestyh ee naseleniya nikoim obrazom ne smogli by projti v tesnye vrata. 3 iyulya 1908 g. [POMINKI PO OLDRICHU] V ponedel'nik na proshloj nedele Al'bert Biglo Pejn samolichno otvez menya v Boston, a ottuda, vo vtornik, v Portsmut, N'yu-Hempshir, chtoby ya mog prisutstvovat' na torzhestvennom otkrytii memorial'nogo muzeya Tomasa Bejli Oldricha. CHtoby mne bylo s chego nachat' svoi rassuzhdeniya, privedu glavnejshie fakty. Pokojnyj Oldrich rodilsya v dome svoego deda, v kroshechnom gorodke Portsmute, shtat N'yu-Hempshir, sem'desyat dva ili sem'desyat tri goda tomu nazad. Ego vdova nedavno priobrela etot dom i nabila ego vsyakoj vsyachinoj, prinadlezhavshej kogda-to mladencu Tomasu Oldrichu, zatem shkol'niku Tomasu Oldrichu, nakonec, prestarelomu poetu Tomasu Oldrichu, i prevratila kuplennyj dom v memorial'nyj muzej v chest' Tomasa Oldricha i dlya uvekovecheniya ego slavy. Ona uchredila korporaciyu memorial'nogo oldrichevskogo muzeya, ohranyaemuyu zakonami shtata N'yu-Hempshir, peredala svoj muzej v vedenie korporacii, predstavlyayushchej gorod Portsmut, - ibo on budet v dal'nejshem ego vladel'cem, - i zagnala mera Portsmuta i drugih vliyatel'nyh lic v pravlenie muzeya v kachestve direktorov, a takzhe zhivoj reklamy. Nepostizhimaya, pozhiraemaya tshcheslaviem gnusnaya baba! Ne dumayu, chtoby ona mogla mne ponravit'sya pri kakih by to ni bylo obstoyatel'stvah, razve chto na plotu posle korablekrusheniya, da i to esli budet absolyutno nechego est'. Imeetsya li rezon dlya sozdaniya muzeya Oldricha, kotoryj poklonniki ego talanta mogli by blagogovejno poseshchat' i osmatrivat'? Esli imeetsya, to nebol'shoj. Oldrich nikogda ne pol'zovalsya gromkoj izvestnost'yu, ego knigi nikogda shiroko ne chitalis'. V proze Oldrich prostranen i neuklyuzh, ne mozhet schitat'sya stilistom; kak prozaik on malo izvesten. Slava ego, kak poeta, tozhe ne stol' velika, no eto nastoyashchaya slava, kotoroj mozhno gordit'sya. Obyazan on eyu ne svoej poezii v celom, no pyati-shesti otdel'nym stihotvoreniyam, kotorye po izyashchestvu, prelesti, sovershenstvu ne imeyut ravnyh sebe v nashej literature. Cenit' po dostoinstvu eti shedevry, vostorgat'sya, lyubit' ih mozhet, ya dumayu, odin chelovek iz desyati tysyach. Bud' muzej raspolozhen v malo-mal'ski dostupnom meste, gorstka istinnyh znatokov stala by ego poseshchat'. Esli by, skazhem, muzej nahodilsya v Bostone ili v N'yu-Jorke, to primerno odin chelovek v mesyac tuda nepremenno zashel by. No muzej nahoditsya v Portsmute, v shtate N'yu-Hempshir, chas tri chetverti ezdy iz Bostona po Bostonsko-Mejnskoj zheleznoj doroge, kotoraya vozit svoih passazhirov v vagonah, vyshedshih na liniyu pri ee osnovanii, pyat'desyat let nazad; vse eshche poit vodoj iz chajnika i zhestyanoj kruzhki, peredavaemyh iz ruk v ruki; topit parovoz myagkim uglem, a potom izrygaet zolu i shlak v okoshki, pazy i treshchiny svoih dostopochtennyh vagonov. Dumayu, dazhe memorial'nyj muzej Vashingtona ne mog by rasschityvat' na stojkuyu populyarnost', esli by ego pomestili v etom zahudalom malen'kom gorodke, a palomnikam predlozhili by pol'zovat'sya uslugami Bostonsko-Mejnskoj zheleznoj dorogi. Kogda trebovalos' vysmeyat' kakuyu-nibud' vzdornuyu prihot', nelepost', kapriz, - blistatel'nyj Oldrich, bezzhalostnyj Oldrich, sarkasticheskij Oldrich, ironicheskij Oldrich byl na kone. Nado schitat' velichajshej poterej, chto on ne smog posetit' memorial'nuyu ceremoniyu v zdanii Portsmutskoj opery, chtoby ee osmeyat'. Nikto ne sumel by prodelat' eto s takoj bichuyushchej siloj, kak on, zagubit' ee svoim yadom. Vprochem, ya upuskayu odnu detal': on sdelal by eto, i s velichajshej ohotoj, esli by durackaya memorial'naya ceremoniya kasalas' drugogo lica, ne ego, no emu ne prishlo by v golovu osmeyat' ceremoniyu v chest' Tomasa Oldricha, potomu chto on cenil sebya i svoi talanty pochti kak pokojnyj Stedmen; a tot byl uveren, chto solnce vstaet po utram s edinstvennoj cel'yu nasladit'sya ego stihami, saditsya tak medlenno, potomu chto ne mozhet rasstat'sya s ego stihami, medlit, teryaet dragocennoe vremya i ne v silah soblyudat' polozhennyj grafik, poka Stedmen zhivet na zemle. Stedmen byl prekrasnyj chelovek. Oldrich byl prekrasnyj chelovek. V chem zhe delo? Oni byli tshcheslavny. Esli slozhit' tshcheslavie togo i drugogo, v summe budet moe tshcheslavie, a dal'she idti uzhe nekuda, esli ostavat'sya v predelah real'nosti. V interesah chitatelya ya dolzhen priznat', chto ne polnost'yu uveren v svoem bespristrastii. Ne predstavlyayu, chtoby kakie-nibud' dejstviya missis Oldrich mogli sniskat' u menya hotya by malejshee odobrenie. YA pochuvstvoval antipatiyu k nej, kak tol'ko ee uvidel, - tomu tridcat' devyat' let, - i sohranil svoi chuvstva polnost'yu. Ona iz teh, kto rastochaet vam komplimenty, no ot ee komplimentov toshnit. Vy ne verite ej, ni odnomu ee slovu; za kazhdym slovom vy chuete lozh', pritvorstvo, svoekorystnyj raschet. My ochen' lyubili Oldricha, no redko vstrechalis', potomu chto, obshchayas' s nim, nuzhno bylo obshchat'sya i s nej. Esli mne kogda-libo chto-libo trebovalos', chtoby usugubit', petrificirovat', kristallizovat' ili eshche kakim-libo sposobom uvekovechit' moe otvrashchenie k nej, to dolzhen skazat', chto nehvatka byla popolnena tri goda tomu nazad, kogda ya provel shest' dnej v Bostone i ne sumel otvertet'sya ot vizita k Oldricham v ih "Ponkapog" - dom s usad'boj v neskol'kih milyah ot Bostona, vyklyanchennyj u neschastnogo starika Pirsa nakanune ego konchiny. K tomu vremeni, kak on sobralsya umirat', odinnadcat' let nazad, madam svila nedurnoe oldrichevskoe gnezdyshko v ego zaveshchanii. On otdal im roskoshnyj osobnyak na Maunt-Vernon strit | 59 v Bostone i postroil im uyutnuyu villu na vzmor'e; pristrastie missis Oldrich k bezdelushkam i prochemu hlamu nanosilo postoyannyj uron ego koshel'ku; on davno uzhe ne udivlyalsya, kogda, nakupiv vsego, chto ej vzdumaetsya, ona napravlyala scheta po ego adresu; smirilsya on i so strast'yu Oldrichej k puteshestviyam i vozil ih na sobstvennyj schet po vsemu belu svetu samym roskoshnym i dorogostoyashchim obrazom. Odnazhdy, v Evrope, kogda ya byl nesostoyatel'nym dolzhnikom i s trudom upravlyalsya s rashodami, missis Oldrich razvlekala nas s missis Klemens, demonstriruya svoi neob®yatnye svetskie appetity; Oldrich i neschastnyj starik Pirs byli oba pri tom i, kak vidno, ee odobryali. Ona sobralas' sovershit' puteshestvie po YAponii v obshchestve mistera Oldricha i mistera Pirsa, i vot ej prishlos' otsrochit' etu poezdku, potomu chto u parohodnoj kompanii ne nashlos' nichego luchshego, nezheli obychnye kayuty pervogo klassa. Ona ne nahodila slov, chtoby vyrazit' svoe prezrenie k kayutam pervogo klassa, i rasskazala, kak ona dala ponyat' etim lyudyam iz parohodnoj kompanii, chto, esli oni ne proyavyat dolzhnyh staranij, pust' penyayut togda na sebya. Sejchas ona zhdet, chto oni predostavyat ej apartamenty za sem'sot pyat'desyat dollarov s vyhodom na verhnyuyu palubu. Spal'nya v etih apartamentah rasschitana na dvoih, i ona ne skazala nam, chto ona dumaet delat' s misterom Pirsom, - byt' mozhet, reshila vezti ego tret'im