parohod poravnyalsya s nimi i dvigalsya teper' po reke shagah v dvadcati. I vdrug, zaglushaya molitvu, razdalsya grohot produvaemyh klapanov. Dyadya Den mgnovenno shvatil pod myshki po rebenku i kinulsya v les; sledom za nim pomchalis' ostal'nye. Potom, ustydivshis' svoej trusosti, on ostanovilsya vo t'me gustogo lesa i kriknul (pravda, ne slishkom gromko): - YA tut, gospodi, ya tut! Minuta napryazhennogo ozhidaniya - i ko vseobshchemu udivleniyu i radosti stalo yasno, chto gospod' bog proshestvoval mimo, ibo strashnyj shum stal utihat' vdali. Predvoditel'stvuemye dyadej Denom, vse ostorozhno napravilis' na razvedku k pokinutomu brevnu. Okazalos', chto "vsemogushchij" uzhe povorachival za mysok, udalyayas' vverh po techeniyu; i poka oni glyadeli, poslednie ogon'ki, mignuv, ischezli, a pyhten'e stanovilos' vse tishe i nakonec sovsem zamerlo. - Uf-f! I ved' est' zhe takie, chto govoryat, budto molitva ne pomogaet. A znaesh' li ty, chto by sejchas s nami bylo, esli by ne moya molitva? Vot to-to! - Dyadya Den, znachit ty dumaesh', chto eto tvoya molitva spasla nas? - sprosil Klaj. - Dumayu? Nichego ya ne dumayu: ya znayu! Gde byli tvoi glaza? Razve ty ne videl, kak gospod' shel na nas: tsh-tshu, tsh-tshu, tsh-tshu! Da eshche kak strashno-to! A zachem by eto emu, esli by ego chto-nibud' ne rasserdilo? I razve on ne smotrel pryamo na nas i ne tyanulsya pryamo k nam rukoj? I neuzheli ty dumaesh', on otpustil by nas, esli by nikto ego ne poprosil? Nu uzh net! - Po-tvoemu, on nas zametil, dyadya Den? - Da pojmi zhe ty, ditya: ya svoimi glazami videl, kak on smotrel na nas! - A ty ne ispugalsya, dyadya Den? - Net, net, ser! Kogda chelovek molitsya, on nichego ne boitsya: nikto ego i tronut' ne posmeet. - A pochemu zhe ty pobezhal? - Da ya... ya... Massa Klaj, kogda na cheloveka nishodit blagodat', on sam ne znaet, chto tvorit; da, da, ser: on sam nichego ne znaet! Mozhesh' podojti k nemu i snyat' u nego golovu s plech, i on dazhe ne zametit. Vot voz'mi, naprimer, iudejskih detej, chto proshli skvoz' ogon'; oni zdorovo obozhglis', eshche kak obozhglis', - tol'ko sami-to oni etogo ne pochuvstvovali, a rany u nih tut zhe zazhili; esli b eto byli devochki, oni, mozhet, spohvatilis' by, chto ih dlinnyh volos ne stalo, no ozhogov i oni by ne zametili. - A mozhet, eto i byli devochki? YA dumayu, chto devochki. - Ty ne mozhesh' tak dumat', massa Klaj. Tebya inogda i ponyat' nel'zya: dumaesh' ty to, chto govorish', ili govorish' takoe, chego vovse ne dumaesh'? Ty vse govorish' odinakovo. - No otkuda mne znat', kto oni byli: mal'chiki ili devochki? - Gospodi bozhe moj, massa Klaj, a bibliya na chto? K tomu zhe ty sam govorish' "oni". A v biblii pro zhenshchin vsegda pishut ne "oni", a "one". Nekotorye budto i chitat' umeyut, da sami ne ponimayut, chto oni chitayut! - Nu, dyadya Den, mne kazhetsya... |j, glyadite: eshche odin gospod' podnimaetsya po reke! Ne mozhet zhe ih byt' celyh dva?! - Na etot raz my propali, teper' uzh navernyaka propali! Net, massa Klaj, ih ne dva, a odin, i eto tot zhe samyj. Gospod' bog, kogda hochet, srazu gde ugodno poyavitsya. Uh ty! Dym tak i valit, ogon' tak i pyshet! Tut uzh ne do shutok, druzhok! Vish', speshit, budto on chto zabyl! Poshli, deti; vam pora spat'. Begite, begite, a dyadya Den pojdet v les i pomolitsya za vas. Mozhet, i udastsya staromu negru spasti vas eshche raz. On i v samom dele ushel v les i stal molit'sya za nih, no on ushel tak daleko, chto sam somnevalsya, mog li gospod', pospeshaya mimo, uslyshat' ego molitvu... GLAVA IV PUTESHESTVIE SKVAJRA HOKINSA NA PAROHODE PO MISSISIPI V-sed'myh, otpravlyayas' v put', emu sleduet vozdat' bogovo bogovu, uplatit' kreditoram dolgi, esli oni est', pomolit'sya, daby udacha soputstvovala emu i opasnosti minovali ego; i ezheli on dostig sovershennoletiya, to sostavit' zaveshchanie i razumno vsem rasporyadit'sya, ibo mnogie, otpravlyayas' v dal'nij put', ne vozvrashchayutsya domoj. (Sie blagoe i hristolyubivoe nastavlenie dano Martinom Zejlerom v ego "Apodemicheskih kanonah", predposlannyh ego zhe "Putevoditelyu po Ispanii i Portugalii".) Lej, Rassuzhdenie o puteshestvii, str. 7. Rano utrom skvajr Hokins vmeste so svoej sem'ej i dvumya nevol'nikami sel na nebol'shoj parohod; vskore prozvenel kolokol, perekidnoj trap ubrali, i sudno dvinulos' vverh po reke. Obnaruzhiv, chto vcherashnee chudovishche - sozdanie chelovecheskih ruk, deti i dyadya Den s zhenoj byli, pozhaluj, ne menee obespokoeny, chem nakanune, kogda oni dumali, chto eto sam vladyka zemnoj i nebesnyj. Oni ispuganno vzdragivali kazhdyj raz, kogda iz predohranitel'nyh ventilej vyryvalos' serditoe shipenie, i drozhali s golovy do nog, kogda gromyhali klapany. Sodroganie korpusa i shlepan'e koles po vode prichinyalo im istinnoe stradanie. Odnako, poobvyknuv, oni skoro zabyli svoi strahi, i poezdka na parohode srazu prevratilas' v udivitel'noe priklyuchenie, v volshebnoe puteshestvie v glub' carstva romantiki, v osushchestvlenie samyh zamanchivyh grez. Oni chasami sideli v teni rulevoj rubki na verhnej palube i glyadeli na sverkavshie pod luchami solnca izgiby shirokoj reki. Inogda parohod, boryas' s techeniem, vyhodil na seredinu reki, i togda zelenyj mir proplyval s obeih storon na odinakovom rasstoyanii; inogda parohod priblizhalsya k beregovoj kose s ee stoyachimi vodami i vodovorotami i shel tak blizko ot berega, chto gustye vetvi navisayushchih iv zadevali verhnyuyu palubu i usypali ee list'yami; otojdya ot ocherednoj kosy, parohod kazhdye pyat' mil' peresekal reku, chtoby izbezhat' sil'nogo techeniya na vneshnej duge povorota, a inogda vyhodil blizhe k seredine i podnimalsya vdol' vysokogo peschanogo berega, po vremenam chut' ne popadaya na melkovod'e; no razumnyj korabl', pochuyav mel', otkazyvalsya sadit'sya na nee, i srazu zhe poloski peny, razbegavshiesya ot ego nosa, kuda-to ischezali, ogromnyj gladkij val podkatyvalsya pod bok, i parohod, rezko nakrenivshis' na odin bort, otskakival ot peschanoj kosy i mchalsya proch', slovno perepugannyj zver' ot opasnosti. I schastliv byl locman, kogda udavalos' vovremya "vypravit'" ego i ne dat' emu vrezat'sya nosom v protivopolozhnyj bereg. Inogda parohod shel pryamo na gluhuyu stenu vysokih derev'ev, kak by sobirayas' protaranit' ee, no vdrug pered nim otkryvalas' shchel', edva dostatochnaya, chtoby propustit' ego, i, tesno zazhatyj mezhdu beregom i ostrovom, on s shumom prinimalsya vspenivat' vody protoki; v etih medlennyh vodah parohod mchalsya, kak skakovaya loshad'. Izredka na raschishchennyh uchastkah berega pokazyvalis' brevenchatye domiki, i okolo nih neopryatnye zhenshchiny i devushki v zamyzgannyh, vycvetshih plat'yah iz gruboj shersti; oni stoyali, prislonyas' k kosyaku dveri ili oblokotivshis' na polennicu ili izgorod', i sonno glyadeli na pronosivsheesya mimo nih sudno. Inogda, pri vyhode iz protoki ili peresekaya reku, parohod vse-taki popadal na melkovod'e, - togda na nos posylali matrosa, kotoryj brosal lot, poka sudno, sbaviv skorost', ostorozhno prodvigalos' vpered; inogda korabl' nenadolgo ostanavlivalsya u pristani, chtoby zabrat' gruz ili passazhira, a belye i negry kuchkoj stoyali na beregu i ravnodushno vzirali na proishodyashchee, - konechno, ne vynimaya ruk iz karmanov; esli oni i vynimali ih, to tol'ko dlya togo, chtoby potyanut'sya; togda oni vygibalis', vskidyvali ruki nad golovoj i s naslazhdeniem potyagivalis'. Zahodyashchee solnce prevratilo shirokuyu reku v gosudarstvennyj flag, ukrashennyj yarkimi polosami zolotogo, purpurnogo i alogo cveta; potom nastupili sumerki, velikolepnye kraski poblekli, i tol'ko skazochnye ostrova otrazhalis' prichudlivoj bahromoj listvy v sero-stal'nom zerkale reki. Noch'yu parohod prodolzhal dvigat'sya po bezmolvnym prostoram Missisipi; ni odin ogonek na beregu ne vydaval prisutstviya cheloveka, stena lesa tyanulas' milya za milej i liga za ligoj, ohranyaya shirokie izgiby reki; tishinu etih lesov eshche ne narushal ni golos cheloveka, ni ego shagi, i koshchunstvennyj topor eshche ne kasalsya ih. Spustya chas posle uzhina vzoshla luna, i Klaj s Vashingtonom podnyalis' na verhnyuyu palubu, chtoby eshche raz polyubovat'sya etim carstvom chudes. Oni begali naperegonki po palube, lazali naverh k sudovomu kolokolu, podruzhilis' s sobakami, privyazannymi pod spasatel'noj shlyupkoj, pytalis' podruzhit'sya s drugim chetveronogim passazhirom - medvedem, sidevshim na cepi u perednego kraya paluby, no ne vstretili pooshchreniya s ego storony; potom oni raskachivalis' na leerah, - odnim slovom, pereprobovali vse dostupnye razvlecheniya na palube. I vot oni nachali zavistlivo poglyadyvat' na rulevuyu rubku, i nakonec Klaj pervyj osmelilsya zabrat'sya na vedushchuyu k nej lesenku; Vashington skromno posledoval za nim. Vskore locman oglyanulsya, chtoby proverit' kurs po stvornomu znaku, uvidel mal'chikov i pozval ih v rubku. Teper' ih schast'e bylo polnym. |tot uyutnyj steklyannyj domik, iz kotorogo otkryvalsya chudesnyj vid na vse storony, kazalsya im tronom volshebnika; ih vostorgu ne bylo granic. Oni uselis' na vysokoj skam'e; vperedi na mnogo mil', za lesistymi mysami, otkryvalis' vse novye i novye povoroty reki; a pozadi serebristyj vodnyj put' milya za milej postepenno suzhalsya i nakonec gde-to daleko, kazalos', shodil na net. Vdrug locman voskliknul: - Ubej menya bog, esli eto ne "Amaranta"! V neskol'kih milyah za nimi nad samoj vodoj vspyhnula iskorka. Locman vnimatel'no poglyadel v podzornuyu trubu i skazal, obrashchayas' glavnym obrazom k samomu sebe: - |to uzh nikak ne "Goluboe Krylo": emu by ni za chto nas ne dognat'. |to navernyaka "Amaranta". On nagnulsya nad peregovornoj trubkoj: - Kto u vas tam na vahte? V trubke zarokotal chej-to gluhoj golos, ne pohozhij na chelovecheskij. - YA, vtoroj mehanik. - Prekrasno. Tak vot chto, Garri, pridetsya malost' podnalech': "Amaranta" tol'ko chto pokazalas' iz-za kosy i pret na vseh parah! Locman vzyalsya za konec verevki, protyanutoj k nosu, i dernul dva raza; v otvet dvazhdy myagko udaril glavnyj sudovoj kolokol. Golos na palube kriknul: - |j, vnizu, prigotov'sya k promeru s levogo borta! - Mne nuzhen ne promer, - skazal locman. - Mne nuzhen ty. Razbudi starika, skazhi emu, chto "Amaranta" dogonyaet. I pozovi Dzhima, skazhi i emu. - Est', ser! Pod "starikom" imelsya v vidu kapitan: na vseh parusnyh korablyah i parohodah kapitana vsegda tak nazyvayut; chto kasaetsya Dzhima, to eto byl podvahtennyj locman. CHerez dve minuty oba oni uzhe leteli po trapu, pereprygivaya cherez tri stupen'ki. Dzhim bezhal v odnoj rubashke; syurtuk i zhilet byli perekinuty cherez ruku. - YA tol'ko sobralsya lech', - skazal on. - Gde truba? On vzyal podzornuyu trubu i posmotrel v nee. - Na gyujsshtoke, kazhetsya, ne vidat' nikakogo vympela? B'yus' ob zaklad, eto "Amaranta"! Kapitan dolgo smotrel v trubu i vygovoril tol'ko odno slovo: - Proklyat'e! Vahtennyj locman Dzhordzh Devis kriknul nochnomu dozornomu: - Kak tam osadka? - Dva dyujma nizhe vaterlinii po nosu, ser! - Malovato! Togda razdalsya golos kapitana: - Vyzovi starshego pomoshchnika! Pust' svistit vseh naverh! Nado peregruzit' meshki s saharom poblizhe k nosu, chtob osadka po nosu byla ne men'she desyati dyujmov. ZHivo! - Est', ser! Vskore s nizhnej paluby doneslis' kriki i topot nog; korabl' vse huzhe slushalsya rulya, - yasno bylo, chto "osadka po nosu" stanovitsya bol'she. Troe v locmanskoj rubke nachali peregovarivat'sya korotkimi, otryvistymi frazami, negromko i ozabochenno. CHem bol'she narastalo vozbuzhdenie, tem glushe zvuchali golosa. Kak tol'ko odin opuskal podzornuyu trubu, drugoj s narochito spokojnym vidom podhvatyval ee. I kazhdyj raz sledovalo odno i to zhe zaklyuchenie: - Dogonyaet! Kapitan progovoril v trubku: - Kak davlenie para? - Sto sorok dva, ser! No zharu vse pribyvaet. Parohod sodrogalsya vsem korpusom, trepetal i stonal, kak ranenoe chudovishche. Teper' u rulevogo kolesa stoyali oba locmana; syurtuki i zhilety oni sbrosili, raspahnuv rubashki na grudi; po licam oboih struilsya pot. Oni veli sudno tak blizko k beregu, chto vetvi derev'ev zadevali leera verhnej paluby ot nosa do kormy. - Prigotovilis'! - prosheptal Dzhordzh. - Gotovo! - vpolgolosa otkliknulsya Dzhim. - Davaj hodu! I parohod, kak ispugannyj olen', metnulsya naiskosok ot odnogo berega k drugomu. On snova prizhalsya k samomu beregu i, yarostno shlepaya kolesami, mchalsya mimo navisshih iv. Kapitan opustil podzornuyu trubu. - Bog ty moj, nu i shparit! Vot beda, neuzhto obgonit? - Dzhim, - skazal Dzhordzh, glyadya pryamo pered soboj i otvechaya bystrym dvizheniem rulevogo kolesa na malejshee otklonenie sudna ot kursa, - a mozhet, poprobuem Protoku Ubijcy? - Riskovannaya shtuka! Na skol'ko vidna byla segodnya utrom koryaga na fal'shivoj kose, chto ponizhe ostrova Bordmana? - Torchala iz vody po samye korni. - Trudnaya zadacha, pryamo skazhem. Znachit, u vyhoda iz protoki glubina budet ne bol'she shesti futov. Esli ni na volos ne otklonit'sya, to koe-kak proskochim, pravda, vpritirku! No risknut' stoit. Uzh ona-to, vo vsyakom sluchae, ne reshitsya! - zakonchil Dzhim, podrazumevaya "Amarantu". CHerez mgnovenie "Borej" uglubilsya v protoku, kotoraya kazalas' izvilistym ruch'em, i priblizhavshiesya ogni "Amaranty" tut zhe ischezli iz vidu. Nikto ne proiznosil ni slova, dazhe shepotom; vse troe pristal'no vglyadyvalis' v temnotu; dvoe krutili koleso to v odnu, to v druguyu storonu, napryazhenno upravlyaya stremitel'nym dvizheniem parohoda; kazhdye pyat'desyat shagov kazalos', chto protoka konchilas', no v poslednee mgnoven'e vperedi vsyakij raz otkryvalsya novyj prosvet. Teper' vyhod iz protoki byl uzhe nedaleko. Dzhordzh tri raza udaril v kolokol, dvoe lotovyh odnim pryzhkom ochutilis' na svoih mestah, i cherez minutu ih zagadochnye vykriki uzhe razdavalis' v nochnom vozduhe; ih tut zhe podhvatyvali i povtoryali dvoe matrosov na verhnej palube: - Net dna! - CHetyre polnyh! - Tri s polovinoj! - Tri s chetvert'yu! - Otmetka pod vodoj - tri! - Dva s polovinoj! - Dva s chetvert'yu! Devis potyanul verevku, druguyu - gde-to daleko vnizu prozveneli malen'kie kolokol'chiki; parohod sbavil skorost', zasvistel vypuskaemyj par, predohranitel'nye klapany pronzitel'no zavizzhali. - Na otmetke - dva! - Dva bez che-etverti! - Vosem' s polovinoj! - Vosem' futov! - Sem' s polovinoj! Snova zazveneli kolokol'chiki, i kolesa sovsem perestali vrashchat'sya. Teper' par svistel s uzhasayushchej siloj, pochti pokryvaya vse ostal'nye zvuki. - Gotov's'! Sejchas potyagaemsya! Dzhordzh polozhil rulevoe koleso vpravo do otkaza i derzhal ego mertvoj hvatkoj. - Gotovo! Parohod drognul, kak by zataiv dyhanie; vmeste s nim zamerli kapitan i oba locmana, no vot "Borej" nachal razvorachivat'sya vpravo, i glaza u vseh zagorelis'. - Nu, teper' derzhis'! Poshel, poshel! Ne zevaj! Rulevoe koleso tak stremitel'no zavertelos' vlevo, chto spicy slilis' v odin sploshnoj krug, razvorot prekratilsya, parohod vyravnyalsya i... - Sem' futov! - Se... SHest' s polovi-inoj! - SHest' futov! SHest' fu... Trah! "Borej" udarilsya kilem o dno! Dzhordzh kriknul v peregovornuyu trubku: - Samyj polnyj! SHpar' vovsyu! Puf-puf! CHu-chu! Vypusknye truby izrygali v nebo belosnezhnye kluby para; parohod zaskrezhetal, dernulsya vpered, zadrozhal i soskol'znul... - Na otmetke - dva! - Dva s che-e... Bum-bum-bum! Teper' tri udara kolokola oznachali, chto loty mozhno ubrat'. I parohod pomchalsya proch' ot opasnogo mesta vverh po techeniyu, vdol' zarosshego ivami berega, a vokrug prostiralos' serebristoe more Missisipi. "Amaranta" ischezla! - Ha-ha! Nu, rebyata, na etot raz nasha vzyala! - voskliknul kapitan. I v tu zhe sekundu u vyhoda iz protoki poyavilsya krasnyj ogonek, i "Amaranta" snova stala ih nagonyat'! - Razrazi menya grom! - CHto zhe eto takoe, Dzhim? - A vot chto! Pomnite, Vashington Hastings krichal nam s pristani v Napoleone, prosil, chtoby my ego podbrosili do Kaira, a my ne ostanovilis'. |to on sejchas tam, v rubke, uchit rechnyh cherepah vodit' parohod po tihim zavodyam! - Tak i est'! Stoilo mne uvidet', kak "Amaranta" ogibaet srednyuyu kosu u Kaban'ego Glaza, kak ya ponyal, chto v rubke u nee ne kakoj-nibud' slyuntyaj! Nu a esli eto Vashington Hastings - uzh on-to reku znaet kak svoi pyat' pal'cev, nastoyashchij locman; takim tol'ko i stoyat' v rubke - s zolotymi listochkami na furazhke, almaznoj bulavkoj v galstuke i lajkovymi perchatkami na rukah! Net, starik, s nim etot fokus ne projdet! - Da, nado bylo vzyat' ego na bort, chto i govorit'. "Amaranta" byla uzhe v trehstah shagah ot "Boreya" i vse priblizhalas'. "Starik" zagovoril v trubku: - Kak davlenie para? - Sto shest'desyat pyat', ser! - CHto s drovami? - Sosnovye konchilis', kiparisovye napolovinu; pozhiraet topolevye, kak pirozhki! - Na palube stoyat bochki s kanifol'yu; vzlomaj neskol'ko shtuk i vali ih v topku. Nichego, zaplatim! "Borej" uzhe zaryvalsya nosom v vodu, sodrogalsya i skrezhetal eshche yarostnee prezhnego. Odnako nos "Amaranty" pochti poravnyalsya s ego kormoj. - Kak par, Garri? - Sto vosem'desyat dva, ser! - Vzlomaj bochki s bekonom v perednem tryume... Vali vse v topku! Zabiraj skipidar iz kormovogo, polej im kazhdoe poleno! Parohod teper' napominal dvizhushchijsya vulkan. - Nu a kak sejchas? - Sto devyanosto shest', i vse lezet kverhu! Voda podnyalas' do srednego stekla. Bol'shego davleniya ne vyderzhat'. Predohranitel'nyj klapan uzhe ne derzhit: posadil na nego negra! - Horosho! A tyaga? - Luchshe nekuda! Kazhdyj raz kak negr brosaet poleno v topku, on sam chut' ne letit v trubu sledom! "Amaranta" uporno vyigryvala dyujm za dyujmom: vot ee gyujsshtok poravnyalsya s rubkoj "Boreya"; potom na meste gyujsshtoka okazalis' truby, no ona prodolzhala polzti vpered, poka ne poshla koleso v koleso s "Boreem"! Tut oni stolknulis', sil'no udarivshis' bortami, i namertvo scepilis' pryamo na seredine zalitoj lunnym svetom reki! S palub oboih parohodov razdalos' gromovoe ura!.. Matrosy, kricha i razmahivaya rukami, brosilis' k bortam, chtoby posmotret' na sopernikov. Ot pereneseniya centra tyazhesti oba parohoda nakrenilis' drug k drugu; bocmany s proklyat'yami i ugrozami nosilis' vzad i vpered po palubam, pytayas' otognat' lyudej ot bortov; oba kapitana, peregnuvshis' cherez perila mostikov, potryasali kulakami, chertyhalis' i proklinali drug druga; chernye kluby dyma podnimalis' iz trub, navisaya nad sudami i osypaya ih dozhdem iskr. Progremelo dva revol'vernyh vystrela, no kapitany metnulis' v storonu i ostalis' nevredimy, a passazhiry othlynuli ot bortov i rasseyalis' po palubam; pokryvaya nevoobrazimyj shum, v nebo vzmyvali pronzitel'nye vopli zhenshchin i kriki detej... I vdrug razdalsya gulkij rev, oglushitel'nyj tresk, i izuvechennuyu, bespomoshchnuyu "Amarantu", osvobodivshuyusya ot uz, poneslo po techeniyu! Kochegary "Boreya" mgnovenno raspahnuli dvercy topok i prinyalis' zalivat' ogon': ostanovit' mashiny pri takih peregretyh kotlah bylo by ravnosil'no smerti. Kak tol'ko eto stalo vozmozhno, "Borej" podoshel k plavuchim razvalinam "Amaranty" i snyal mertvyh, ranenyh i teh, kto ostalsya nevredim, - po krajnej mere vseh, do kogo mozhno bylo dobrat'sya, ibo perednyaya chast' parohoda predstavlyala soboyu besformennuyu grudu oblomkov, poverh kotoryh krest-nakrest lezhali dve ogromnye truby, a pod nimi - bol'she desyatka zazhivo pogrebennyh zhertv, vzyvavshih o pomoshchi. Poka lyudi, vooruzhivshis' toporami, ne shchadya sil vyzvolyali neschastnyh, lodki "Boreya" snovali po reke, podbiraya teh, kto barahtalsya v vode. No tut razrazilos' novoe neschast'e. Iz razrushennyh topok "Amaranty" vyrvalis' yazyki plameni, popolzli po palube, i v neskol'ko minut poterpevshij katastrofu parohod byl ohvachen ognem. Nikogda eshche nikto ne trudilsya bolee uporno i samootverzhenno, chem hrabrecy matrosy s toporami v rukah. No vse bylo naprasno. Ogon' upryamo pozhiral vse na svoem puti, preziraya usiliya komandy, pytavshejsya borot'sya s nim. On lizal odezhdu matrosov, opalyal volosy, zastavlyal ih otstupat' fut za futom, dyujm za dyujmom, - i vot oni drognuli i, nanesya vragu poslednij udar, sdalis'! Otstupaya, oni slyshali vopli zazhivo pogrebennyh: - Ne brosajte nas! Ne ostavlyajte nas! Pomogite! A odin iz muchenikov kriknul: - YA Genri Uorli, kochegar. U menya mat' v Sent-Luise. Sdelajte milost', ne govorite ej pravdu. Skazhite, chto menya ubilo srazu i chto ya dazhe ne znal, ot chego pogib, hotya, vidit bog, na mne i sejchas net ni odnoj carapiny. Obidno sgoret' zhiv'em v takoj kletke, kogda mir bozhij sovsem ryadom. Proshchajte, rebyata, vsem nam ne minovat' smerti tak ili inache! "Borej" otoshel na bezopasnoe rasstoyanie, i goryashchuyu "Amarantu" poneslo vniz po techeniyu. Teper' ona kazalas' pylayushchim ostrovkom; ogon', izvivayas', raspolzalsya po nej, vremya ot vremeni izrygaya kluby dyma; posle kazhdogo takogo vzryva yazyki plameni vspyhivali eshche yarche i vzdymalis' vyshe i vyshe. Razdavavshiesya po vremenam otchayannye vopli govorili o tom, chto eshche odna zhertva dozhdalas' svoej poslednej minuty. Vskore "Amarantu" vyneslo na peschanuyu otmel'; i kogda "Borej" povernul za blizhajshij mys vverh po reke, ogon' na "Amarante" busheval s prezhnej yarost'yu. Mal'chiki spustilis' v glavnyj salon "Boreya", i glazam ih predstalo dusherazdirayushchee zrelishche: odinnadcat' neschastnyh lezhali mertvymi, a eshche sorok molili o pomoshchi. Desyatka dva dobryh samarityan hlopotalo vozle nih, starayas' chem mozhno oblegchit' ih stradaniya: obmyvali obozhzhennye lica i tela izvestkovoj vodoj ili l'nyanym maslom, nakladyvali na otkrytye rany kom'ya hlopka, - i eto pridavalo postradavshim kakoj-to osobenno strashnyj, fantasticheskij vid. Moloden'kij michman francuz - sovsem mal'chik, let chetyrnadcati, ne bol'she - lezhal izuvechennyj i bez edinogo stona perenosil nechelovecheskie stradaniya. Kogda vrach iz Memfisa podoshel perevyazat' ego, on sprosil: - YA budu zhit'? Ne bojtes', govorite pravdu. - Net... ya... ya dumayu, chto net. - Togda ne trat'te na menya vremya: pomogajte tem, kogo eshche mozhno spasti. - No... - Pomogajte tem, kogo mozhno spasti! YA ne devchonka. V moih zhilah techet krov' odinnadcati pokolenij soldat. Vrach, sam nekogda sluzhivshij na flote, otdal chest' yunomu geroyu i pereshel k drugomu postradavshemu. Starshij mehanik "Amaranty", velikolepno slozhennyj krasavec, s trudom podnyalsya i, edva peredvigaya nogi, podoshel k svoemu rodnomu bratu, vtoromu mehaniku, ostavshemusya nevredimym; eto bylo strashnoe zrelishche. Priblizivshis' k bratu, on skazal: - Ty stoyal na vahte. Ty komandoval v mashinnom otdelenii. Kogda ya umolyal tebya sbavit' par, ty ne poslushal menya. Tak na zhe, voz'mi! Otdaj eto kol'co moej zhene i skazhi ej, chto ona beret ego iz ruk moego ubijcy! Voz'mi ego, a vmeste s nim i moe proklyat'e. Pust' ono zhzhet tvoe serdce vse sto let, kotorye ya zhelayu tebe prozhit'! I, sdiraya kozhu i myaso s pal'ca, on sorval obruchal'noe kol'co, shvyrnul ego na pol i upal mertvym. No ne budem ostanavlivat'sya na takih podrobnostyah! V blizhajshem bol'shom gorode "Borej" snyal s borta svoj strashnyj gruz i peredal ego v zabotlivye ruki soten dobroserdechnyh yuzhan. Gruz etot teper' sostoyal iz dvadcati devyati ranenyh i dvadcati dvuh mertvecov. Vmeste s nimi byl peredan spisok devyanosta shesti chelovek, kotorye vo vremya katastrofy ili utonuli, ili pogibli inoj smert'yu. Nachalos' sledstvie, byli zaslushany svidetel'skie pokazaniya, i posle nadlezhashchego rassmotreniya posledoval neizbezhnyj v Amerike verdikt, kotoryj my neodnokratno slyshali na protyazhenii vsej nashej zhizni: "Vinovnye ne obnaruzheny"*. ______________ * Obstoyatel'stva opisannogo vzryva ne yavlyayutsya vymyslom. Vse oni imeli mesto v dejstvitel'nosti. (Prim. avtorov.) GLAVA V HOKINSY UDOCHERYAYUT LORU VAN-BRANT * ______________ * A mladshuyu doch' oni perevezli v svoj dom, i tam vospityvali ee (na yazyke sindhi.). Il veut faire secher de la neige au four et la vendre pour du sel blanc* ______________ * Lovkij chelovek i sneg za sol' prodast (franc.). "Borej" otoshel ot berega i prodolzhal svoj put' vverh po reke, uvozya obogashchennyh novym zhiznennym opytom Hokinsov: za poslednie sutki oni tol'ko i videli, chto chelovecheskie stradaniya, i po mere sil svoih pytalis' oblegchit' ih samootverzhennoj pomoshch'yu. No oni stali teper' bogache i v drugom otnoshenii. Vo vremya sumyaticy, nastupivshej posle vzryva, v tolpe passazhirov, sobravshihsya v salone "Boreya", ispuganno metalas' chernoglazaya devochka let pyati. Ona gor'ko plakala i zvala mamu i papu, no nikto ej ne otvechal. CHto-to v lice mistera Hokinsa privleklo devochku: ona podoshla k nemu i, podnyav glaza, vnimatel'no poglyadela na nego; dolzhno byt', osmotr udovletvoril ee, i devochka doverchivo pril'nula k Hokinsu. On prilaskal rebenka, vyslushal ee pechal'nyj rasskaz i obeshchal razyskat' ee blizkih; potom otvel devochku v kayutu i velel svoim detyam byt' s nej polaskovej (vse vzroslye hlopotali okolo ranenyh), a sam otpravilsya na poiski. Odnako vse ego usiliya byli naprasny. Celyj den' oni s zhenoj navodili spravki i ne teryali nadezhdy, hotya nadezhdy, v sushchnosti, uzhe ne ostavalos'. Im udalos' tol'ko uznat', chto devochka sela s roditelyami na parohod v Novom Orleane, chto nezadolgo pered tem oni pribyli s Kuby, chto proishodili oni, po-vidimomu, otkuda-to iz priatlanticheskih shtatov i chto familiya ih - Van-Brant, a imya devochki - Lora. Vot i vse, roditelej ee nikto posle vzryva ne videl. Devochka byla prekrasno vospitana, a takoj naryadnoj i bogatoj odezhdy, kak u nee, missis Hokins nikogda prezhde ne vidala. CHasy tekli, i bednyj rebenok sovsem vpal v otchayanie; Lora tak zhalobno zvala svoyu mat', chto stony ranenyh, kazalos', men'she terzali dushu Hokinsov, chem stradaniya etogo malen'kogo pokinutogo sushchestva. Oni izo vseh sil staralis' uteshit' ee i nevol'no sami k nej privyazalis', vidya, kak ona l'net k nim, obnimaet ih svoimi ruchonkami i uspokaivaetsya tol'ko ot ih laskovyh vzglyadov i slov. U oboih v grudi zatailsya nemoj vopros - vopros, kotoryj s kazhdym chasom stanovilsya nastoyatel'nee i vse nastojchivej treboval otveta, - no oba oni ne reshalis' proiznesti ego vsluh, oba hranili molchanie i vyzhidali. Nakonec nastala minuta, kogda otkladyvat' bolee stalo uzhe nevozmozhno. Parohod prichalil k pristani, mertvyh i ranenyh uzhe perenosili na bereg. Izmuchennaya devochka spala na rukah u missis Hokins. Mister Hokins podoshel k zhene i molcha ostanovilsya okolo nee. Glaza ih vstretilis', i oni oba posmotreli na devochku; v etu minutu ona poshevelilas' vo sne i prizhalas' eshche tesnee k grudi missis Hokins; umirotvorennoe i dovol'noe vyrazhenie ee lichika vzvolnovalo materinskoe serdce missis Hokins, i kogda ona snova obmenyalas' vzglyadom s muzhem, vopros byl zadan i otvet na nego poluchen... S teh por kak Hokinsy nachali svoe puteshestvie, "Borej" proshel uzhe okolo chetyrehsot mil'. I vot nakonec vdali pokazalsya dlinnyj ryad parohodov, plotno, bok o bok, slovno sardiny v banke, prizhavshihsya k pristani; nad nimi i pozadi nih vyrisovyvalis' kupola, bashni i vsevozmozhnye postrojki bol'shogo goroda - goroda, prikrytogo sverhu vnushitel'nym zontom chernogo dyma. |to byl Sent-Luis. Deti Hokinsov begali po verhnej palube, a otec i mat' sideli na podvetrennoj storone rulevoj rubki, pytayas' unyat' ih i ne ochen' zhaleya, chto eto im ne udaetsya. - Hot' s nimi i hlopotno, Nensi, no oni togo stoyat. - Oni stoyat bol'shego, Saj. - Verno, Nensi! Ty by soglasilas' otdat' hotya by odnogo za kruglen'kuyu summu? - Ni za kakie den'gi, Saj! - U nas s toboj vsegda odni i te zhe mysli. Pravda, my ne bogaty, no vse zhe ty ne zhaleesh'... Tebya ne bespokoit, chto v sem'e pribavilos' eshche dvoe? - Net. Bog nas ne ostavit. - Amin'. Znachit, ty i s nimi ne hotela by rasstat'sya? Ni s Klaem, ni s Loroj? - Ni za chto na svete! YA lyublyu ih tak zhe, kak svoih detej. Mne kazhetsya, chto oni dazhe bolee laskovy i vnimatel'ny ko mne, chem rodnye. Kak-nibud' spravimsya, Saj. - Konechno, vse budet horosho, starushka. Vladeya zemlyami v Tennessi, ya ne poboyus' usynovit' hot' tysyachu detej, esli potrebuetsya: tam hvatit bogatstva na celuyu armiyu. Da, da - na celuyu armiyu, Nensi! My-to s toboj ne dozhivem do etogo dnya, no malyshi dozhivut, pover' moemu slovu! Kogda-nibud' ih stanut velichat': "bogataya miss |miliya Hokins" i "sostoyatel'naya miss Lora Van-Brant Hokins"; "dostopochtennyj Dzhordzh Vashington Hokins, millioner" i "gubernator Genri Klaj Hokins, millioner"! Vot kak mir nazovet ih! Ob etih rebyatishkah tuzhit' ne prihoditsya. Oni obespecheny. V nashih zemlyah tayatsya nesmetnye bogatstva, Nensi, pomyani moe slovo! Tem vremenem deti na minutu prervali svoi igry i podoshli poslushat' vzroslyh. Hokins sprosil: - Vashington, moj mal'chik, chem ty zajmesh'sya, kogda stanesh' odnim iz samyh bogatyh lyudej na svete? - Sam ne znayu, papa. Inogda mne kazhetsya, chto horosho by imet' vozdushnyj shar i letat' vysoko-vysoko v nebe, inogda mne hochetsya mnogo-mnogo knig, a inogda ya dumayu, chto neploho by priobresti raznye vodyanye kolesa i flyugery ili takuyu mashinu, kakuyu vy kupili s polkovnikom Sellersom; a inogda mne kazhetsya, chto ya kuplyu... Nu ya, pravda, ne znayu... ya ne ochen' uveren, - mozhet, luchshe vsego snachala zavesti sobstvennyj parohod? - Ty veren sebe, malysh! Kak vsegda, tebya tyanet to k odnomu, to k drugomu. A ty, ty chem zajmesh'sya, Klaj, kogda stanesh' odnim iz samyh bogatyh lyudej na svete? - Ne znayu, ser. Moya mama - moya drugaya mama, kotoroj bol'she net, - vsegda govorila mne, chtoby ya rabotal i ne osobenno nadeyalsya razbogatet', togda ya ne stanu gorevat', esli nikogda ne razbogateyu. I poetomu, mne kazhetsya, luchshe podozhdat', poka ya razbogateyu, - k tomu vremeni ya uzh navernyaka pridumayu, chem zanyat'sya. A sejchas ya eshche ne znayu, ser! - Razumnaya ty u menya golovushka! Gubernator Genri Klaj Hokins - vot kem ty kogda-nibud' budesh', Klaj! Umnaya, rassuditel'naya golovushka! Nu a teper' otpravlyajtes' igrat'! Idite, idite! Pervoklassnyj tovar, Nensi, kak govoryat obedstauncy o svoih svin'yah. Parohodik, na kotoryj Hokinsy pereseli v Sent-Luise, otvez ih so vsemi pozhitkami eshche na sto tridcat' mil' vverh po Missisipi, do ubogoj derevushki, priyutivshejsya na missurijskom beregu; tut oni i vysadilis' v sumerkah teplogo oktyabr'skogo vechera. Na sleduyushchee utro Hokinsy snova zapryagli loshadej v furgon i dva dnya tashchilis' po bezdorozh'yu v glub' bezlyudnogo lesnogo kraya. I kogda oni, vyrazhayas' figural'no, v poslednij raz raskinuli svoi shatry, oni byli u celi - pered nimi lezhala ih novaya rodina, sredotochie vseh ih nadezhd. U obochiny proselochnoj dorogi stoyal novyj rublenyj odnoetazhnyj domik-lavka; nepodaleku ot nee zhalis' drug k drugu eshche desyat' - dvenadcat' takih zhe domikov, staryh i novyh. V pechal'nom svete ugasavshego dnya poselok kazalsya unylym, bespriyutnym. Dvoe ili troe molodyh lyudej sideli pered lavkoj na bol'shom yashchike, kovyryali ego nozhami, stuchali po nemu rastoptannymi bashmakami i plevalis' tabachnoj zhvachkoj, starayas' popast' to v odnu, to v druguyu cel'. Neskol'ko oborvannyh negrov udobno prislonilis' k stolbam, podpiravshim naves nad kryl'com lavki, i s lenivym lyubopytstvom razglyadyvali vnov' pribyvshih. Vse ukazannye lica vskore perebralis' poblizhe k furgonu Hokinsov, gde i zamerli v nepodvizhnosti, zasunuv ruki v karmany i pereminayas' s nogi na nogu; stav na yakor', oni s udovol'stviem prodolzhali glazet' na furgon. Pomahivaya hvostami, vokrug furgona begali brodyachie sobaki: oni zainteresovalis' sobakoj Hokinsov, no poluchennye svedeniya ih, vidimo, ne udovletvorili, ibo oni tut zhe otkryli protiv nee sovmestnye voennye dejstviya. |to sobytie moglo by razzhech' lyubopytstvo mestnyh zhitelej, esli by sily byli bolee ravnye, a to kakaya zhe eto sobach'ya draka, esli mnogo psov brosaetsya na odnogo? Posemu mir byl vosstanovlen, i chuzhaya sobaka, podzhav hvost, pospeshila ukryt'sya pod furgonom. Lovko derzha na golove vedra, vrazvalku podhodili neopryatnye starye i molodye negrityanki; oni prisoedinyalis' k zritelyam i tozhe glyadeli vo vse glaza. Poluodetye belye mal'chugany i malen'kie golopuzye negrityata, na kotoryh tol'ko i bylo, chto korotkie rubashonki iz nebelenogo holsta, sbegalis' k furgonu so vseh storon, ostanavlivalis' i, zalozhiv ruki za spinu, izo vseh sil pomogali vzroslym smotret' na vnov' pribyvshih. Ostal'nye zhiteli poselka uzhe sobiralis' otlozhit' svoi dela, gotovyas' dvinut'sya k furgonu, kak vdrug skvoz' tolpu s gromkimi krikami prorvalsya kakoj-to muzhchina i nachal vostorzhenno tryasti ruki Hokinsam. - Kto by mog podumat'! - vosklical on. - Net, eto v samom dele vy?! A nu, povernites'! Podnimite-ka golovy: ya hochu horoshen'ko razglyadet' vas! Vot tak istoriya, pryamo glazam svoim ne veryu! Bog ty moj, kak ya schastliv snova vas videt'! Serdce raduetsya, i na dushe svetlo! Dajte mne vashi ruki eshche razok, dajte mne pozhat' ih kak sleduet! Vot eto podarok! A chto moya zhenushka-to skazhet! Da, da, ya zhenilsya, vsego nedelyu tomu nazad, - chudesnejshee, prelestnejshee sozdanie, zhenshchina blagorodnoj dushi. Ona vam ponravitsya, Nensi. Da chto tam ponravitsya! Bog ty moj, vy polyubite ee, vy dushi v nej ne budete chayat', vas potom i vodoj ne razol'esh'! A nu, dajte-ka mne eshche raz poglyadet' na vas! Vse takie zhe... Net, vy tol'ko podumajte: ne dalee kak segodnya utrom moya zhenushka govorit: "Polkovnik, - govorit ona, kak ya ee ni otuchayu, ona menya vse ravno zovet polkovnikom. - Polkovnik, - govorit ona, - serdce mne podskazyvaet, chto k nam edut gosti!" I vot vam - pozhalujsta! Priehali te, kogo ya men'she vsego ozhidal! Teper' ona budet schitat' sebya prorochicej, i provalit'sya mne na etom meste, esli ya i sam tak ne schitayu! Pryamo kak v pogovorke: "Nest' otechestva bez svoego proroka". Bog ty moj, i rebyatishki zdes'! Vashington, |miliya, razve vy ne uznali menya? A nu, kto menya poceluet? S vami-to my podruzhimsya: dlya vas najdutsya i loshadki, i korovy, i sobaki - vse, chto raduet serdce rebenka! I... A eto kto? CHuzhie detishki? Nu chto zh, zdes' vy ne budete chuzhimi, eto ya vam govoryu! U nas-to vy pochuvstvuete, chto eto i est' vash nastoyashchij dom, vot uvidite. A nu, valite vse gurtom za mnoj. V nashem lagere vam razreshaetsya pochtit' svoim prisutstviem tol'ko moj ochag. Vy moi gosti, i bol'she nich'i. I voobshche vy obyazany nemedlenno raspolozhit'sya zdes' kak u sebya doma, ustroit'sya poudobnee i otdyhat'! Vy slyshali, chto ya vam skazal? |j, Dzhim, Tom, Pit, Dzhejk, bystrej syuda! Otvedite upryazhku k moemu domu, postav'te furgon na dvore, a loshadej pod naves da zadajte im ovsa i sena, nakormite ih dosyta! CHto? Net ni ovsa, ni sena? Tak dostan'te! Pust' zapishut na moj schet! A nu, poshevelivajtes'! A teper' postroilis' v odnu kolonnu, levoe plecho vpered - i v nogu, shagom marsh! I polkovnik, posadiv Loru k sebe na plechi, sam vozglavil processiyu, a voodushevlennye i preispolnennye blagodarnosti pereselency, raspraviv zatekshie nogi i pochuvstvovav svezhij priliv sil, bodro zashagali sledom za nim. Vskore oni sideli ryadkom u staromodnogo ochaga; ot pylavshih v nem drov v komnate bylo, pozhaluj, izlishne zharko, - no chto delat': bez uzhina ne obojdesh'sya, a uzhin bez ognya ne sostryapaesh'. Komnata sluzhila odnovremenno spal'nej, gostinoj, kabinetom i kuhnej. Hozyajstvennaya zhenushka polkovnika to vhodila, to vyhodila iz komnaty s kastryulyami i skovorodkami, dovol'naya i veselaya, i kogda ona smotrela na muzha, v glazah ee svetilos' obozhanie. I vot nakonec ona rasstelila skatert' i zavalila stol goryachimi kukuruznymi lepeshkami, zharenymi kurami, kopchenoj svininoj, postavila banki s toplenym molokom, kofe i prochie derevenskie yastva, a polkovnik Sellers srazu zhe umeril svoi izliyaniya i na minutu sovsem prekratil ih, chtoby podobayushche blagochestivym tonom probormotat' molitvu, no ego krasnorechie tut zhe snova prorvalos' i prodolzhalo nestis' moguchim i shumnym potokom, poka vse ne nabili sebe zheludki. A kogda gosti podnyalis' po lesenke na vtoroj etazh, sirech' na cherdak, gde im byli postlany myagkie periny, missis Hokins nevol'no progovorila: - Nu chto za chelovek, pravo! Po-moemu, on stal eshche bolee sumasshedshim, chem prezhde. I vse ravno ego nel'zya ne lyubit', chto tut podelaesh'? Da i kak ego ne lyubit'! Stoit tol'ko poslushat' ego rechi i posmotret' emu v glaza, srazu obo vsem zabyvaesh'. Ne proshlo i dvuh nedel', kak Hokinsy udobno razmestilis' v sobstvennom rublenom dome i uzhe nachali privykat' k novomu mestu. Detej otdali v shkolu, esli ee mozhno bylo tak nazvat'; vprochem, v to vremya drugih shkol ne bylo vosem', a to i desyat' chasov v den' yunaya porosl' chelovechestva posvyashchala tomu, chto zubrila po knizhkam nesusvetnuyu chepuhu, a potom, kak popugai, povtoryala ee naizust'; poetomu, poluchiv zakonchennoe obrazovanie, ucheniki priobretali lish' postoyannuyu golovnuyu bol' i umenie chitat' vsluh ne perevodya dyhaniya i ne ostanavlivayas' na maloponyatnyh slovah. Hokins za groshi perekupil lavku i prinyalsya izvlekat' iz nee stol' zhe groshovye dohody. Pod neobychajno vygodnym predpriyatiem, na kotoroe polkovnik Sellers namekal v svoem pis'me, podrazumevalos' vyrashchivanie mulov dlya rynkov yuzhnyh shtatov; ono i v samom dele bylo mnogoobeshchayushchim: molodnyak stoil deshevo, a ego prokorm - i togo deshevle. I Hokins legko poddalsya ugovoram vlozhit' v delo vse svoi skromnye sberezheniya i vozlozhit' dal'nejshuyu zabotu o zhivotnyh na Sellersa i dyadyu Dena. Vse shlo horosho. Delo ponemnogu razrastalos'. Hokins dazhe postroil novyj dom, na etot raz dvuhetazhnyj, i ustanovil na nem gromootvod. Lyudi shli dve-tri mili, chtoby posmotret' na nego. No oni znali, chto gromootvod prityagivaet molniyu, i poetomu vo vremya grozy obhodili dom Hokinsa storonoj; oni horosho ponimali, chto takoe strel'ba v cel', i byli uvereny, chto s rasstoyaniya v poltory mili molniya mozhet popast' v malen'kij zheleznyj prutik ne chashche, chem odin raz iz sta pyatidesyati. Hokins obstavil svoj dom "magazinnoj" mebel'yu, kuplennoj v Sent-Luise, i molva o ee velikolepii shiroko razneslas' po okruge. Dazhe kover dlya gostinoj byl privezen iz Sent-Luisa, hotya ostal'nye komnaty dovol'stvovalis' polovikami mestnogo izgotovleniya. Vokrug doma Hokins pervym v poselke postavil nastoyashchij doshchatyj zabor; malo togo - on ego vybelil! CHto zhe kasaetsya kleenchatyh zanavesok na oknah, to na nih krasovalis' takie velichestvennye zamki, kakie mozhno uvidet' tol'ko na okonnyh zanaveskah i bol'she nigde na svete. Vostorgi, kotorye eti chudesa vyzyvali u sosedej, radovali Hokinsa, no on ne mog ne ulybat'sya pri mysli o tom, skol' zhalkimi i deshevymi oni pokazhutsya po sravneniyu s temi, kakie ukrasyat osobnyak Hokinsa v budushchem, kogda tennessijskie zemli prinesut svoi otchekanennye na monetnom dvore plody. Dazhe Vashington zametil odnazhdy, chto, kogda zemlyu v Tennessi prodadut, on kupit dlya svoej s Klaem komnaty takoj zhe "magazinnyj" kover, kak v gostinoj. Slova eti ponravilis' Hokinsu, no obespokoili ego zhenu: ona schitala nerazumnym vozlagat' vse zemnye nadezhdy na ugod'ya v Tennessi i zabyvat' o tom, chto chelovek dolzhen trudit'sya. Hokins vypisyval ezhenedel'nuyu gazetu iz Filadel'fii i listok, vyhodivshij dva raza v nedelyu, iz Sent-Luisa; drugih gazet v poselke pochti ne poyavlyalos', hotya "ZHenskij al'manah Godi" nahodil v nem horoshij sbyt i schitalsya, po mneniyu naibolee avtoritetnyh mestnyh kritikov, obrazcom izyashchnoj slovesnosti. Zdes', pozhaluj, umestno napomnit', chto my izlagaem sobytiya davno minuvsh