ih dnej: oni proizoshli let dvadcat' - tridcat' tomu nazad. V etih dvuh gazetah i krylas' tajna vse vozrastavshego blagopoluchiya Hokinsa. Gazety postoyanno informirovali ego o sostoyanii posevov na yuge i vostoke strany, i poetomu on znal, na kakie tovary budet spros, a na kakie net, po krajnej mere za neskol'ko nedel', a to i mesyacev do togo, kak ob etom uznavali vse okruzhayushchie. SHlo vremya, i postepenno vse stali schitat', chto emu udivitel'no vezet. Ego sosedyam bylo nevdomek, chto za etim "vezen'em" skryvaetsya smetlivyj um. Vskore ego zvanie "skvajr" snova voshlo v obihod, - pravda, tol'ko na god: po mere togo kak sostoyanie Hokinsa i ego avtoritet vozrastali, ono nezametno pereshlo v "sud'yu", i mozhno bylo nadeyat'sya, chto so vremenem prevratitsya v "generala". Vse skol'ko-nibud' vliyatel'nye lica, priezzhavshie v poselok, stremilis' popast' v dom Hokinsov, i "sud'ya" radushno prinimal gostej. Uznav mestnyh zhitelej poblizhe, Hokins polyubil ih. |to byli neotesannye, nevospitannye i dazhe ne ochen' trudolyubivye lyudi, no zato pryamye, chestnye, dostojnye uvazheniya. Oni otlichalis' goryachim, neskol'ko staromodnym patriotizmom: rodina byla dlya nih kumirom, a nacional'nyj flag - predmetom velikoj gordosti. CHelovek, zapyatnavshij chest' nacii, navlekal na sebya ih smertel'nuyu nenavist'. Oni vse eshche osypali proklyat'yami Benedikta Arnol'da, kak budto on byl ih lichnym drugom, obmanuvshim ih doverie vsego lish' nedelyu nazad. GLAVA VI DESYATX LET SPUSTYA. YUNAYA KRASAVICA LORA * ______________ * Dela desyatiletnej davnosti - kak chasto oni kazhutsya nov'yu! (kitajsk.). Mesu eu azheiashet Washkebematizitaking, Nawuj beshegandaguze Manwabegonig edush wen. Ojibwa Nuguwioshang, p. 78*. ______________ * YUnost' gordaya krasoyu Na lice cvetet nebesnom - YArche vseh vesennih krasok, Krashe samoj svezhej rozy - "Iz "Pesen odzhibveev" (na yazyke indejcev chippeveev). My propustim desyat' let i rasskazhem o peremenah, kotorye proizoshli v sud'bah nashih geroev za eto vremya. Sud'ya Hokins i polkovnik Sellers uspeli nazhit' i poteryat' po dva-tri skromnyh sostoyaniya i teper' zhivut v nuzhde. U Sellersa dve pary bliznecov i sverh togo eshche chetvero detej. V sem'e Hokinsov shestero svoih detej i dvoe priemnyh. Vremya ot vremeni, kogda fortuna ulybalas' otcam, etim pol'zovalis' starshie deti i provodili schastlivye mesyacy v luchshih shkolah Sent-Luisa; v menee udachnye gody oni ostavalis' doma, v gnetushchej obstanovke nuzhdy i lishenij. Deti Hokinsov, kak i vse okruzhayushchie, dazhe ne podozrevali, chto odna iz ih sester - chuzhaya im po krovi i rozhdeniyu. Esli Lora s |miliej i ne pohodili drug na druga, to tak chasto byvaet vo mnogih sem'yah. Devochki rosli kak sestry, a vo vremya katastrofy na Missisipi oni byli slishkom maly, chtoby zapomnit', chto imenno eto sobytie soedinilo ih sud'by. I vse zhe vsyakij, kto uznal by tajnu proishozhdeniya Lory i nablyudal ee v schastlivom vozraste dvenadcati-trinadcati let, dolzhno byt' ponyal by, chem Lora privlekatel'nee svoej podruzhki. Filosofy sporyat o tom, chto charuet nas v shalovlivoj shkol'nice: to li budushchaya zhenshchina, ugadyvaemaya v edva rascvetayushchej devushke, to li prosto bezmyatezhnaya prelest' rebenka. Esli v svoi dvenadcat' let Lora i obeshchala stat' krasavicej, to sama ona dazhe ne podozrevala ob etom. Gorazdo bolee vazhnye mysli zanimali ee v to vremya. K svoemu nezatejlivomu shkol'nomu plat'yu ona uzhe nauchilas' dobavlyat' milye melochi v vide bantikov i serezhek, kotorye tainstvennym obrazom ukrashali ego, i ozabochenno sovetovalas' o nih so svoimi vzroslymi druz'yami. Kogda v letnij den' Lora shla po ulice bystroj i legkoj pohodkoj, polozhiv prelestnye ruchki v otorochennye lentoj karmany perednika i ottogo slovno by chutochku podbochenyas', a pod poryvami vetra shirokie polya beloj panamy to opuskalis' ej na glaza, to podnimalis', otkryvaya svezhee horoshen'koe lichiko, kogda na gubah ee igrala po-devich'i koketlivaya, zadornaya ulybka i ot vsej figurki veyalo chistotoj i nevinnost'yu, svojstvennoj etoj schastlivoj pore, - poistine eto zrelishche sogrevalo samoe holodnoe serdce i radovalo samoe pechal'noe. SHCHedraya i svoenravnaya, chutkaya i zanoschivaya, laskovaya i nepostoyannaya - odnim slovom, neotrazimo ocharovatel'naya, - vot kakoj byla Lora v etot period svoej zhizni. Ne vyjdi ona iz nego, nashu istoriyu ne prishlos' by i pisat'. No k koncu teh neskol'kih let, o kotoryh my sejchas rasskazyvaem i kotorye prinesli sud'e Hokinsu mnozhestvo ispytanij, Lora vyrosla i stala pochti zhenshchinoj. Kogda sud'ya obankrotilsya vpervye, pered nim predstal dobryj angel v obraze cheloveka i predlozhil emu poltory tysyachi dollarov za tennessijskie zemli. Missis Hokins schitala, chto nuzhno soglashat'sya. Iskushenie bylo veliko, no Hokins ustoyal. On zayavil, chto zemlya prinadlezhit ego detyam i chto radi takoj nichtozhnoj summy on ne mozhet lishat' ih budushchih millionov. Kogda ta zhe beda postigla ego vnov', poyavilsya vtoroj angel i predlozhil tri tysyachi dollarov. K tomu vremeni Hokins byl v takom otchayanii, chto pozvolil zhene ugovorit' ego sostavit' zaprodazhnuyu; no kogda on vnov' uvidel nishchenskuyu odezhonku detej, on pochuvstvoval sebya predatelem i otkazalsya podpisat' bumagu. Teper' on snova bedstvoval, i ego polozhenie bylo huzhe, chem kogda-libo prezhde. Celymi dnyami hodil on vzad i vpered po komnate i pochti ne spal po nocham. Emu stydno bylo priznat'sya dazhe samomu sebe, no on zamyshlyal izmenu: on reshilsya nakonec prodat' zemlyu. Kak-to raz v takuyu minutu v komnatu voshla missis Hokins. On eshche ne skazal ni slova, no pochuvstvoval sebya takim vinovatym, kak budto ona zastigla ego za kakim-to pozornym zanyatiem. - Saj, ya pryamo ne znayu, chto delat', - skazala ona. - Odezhda u detej takaya plohon'kaya, chto stydno v nej pokazat'sya na glaza lyudyam. No eto eshche ne samoe hudshee: v dome edy ni kroshki, pusto, hot' sharom pokati. - Tak chto zhe ty, Nensi! Shodi k Dzhonsonu i... - K Dzhonsonu, kak zhe! Kogda u etogo cheloveka ne bylo ni edinogo druga na vsem belom svete, ty podderzhal ego, postavil na nogi, pomog emu razbogatet'. I vot rezul'tat: on zhivet v nashem chudesnom dome, a my v ego zhalkoj lachuge. On uzhe namekal, chtoby nashi rebyata ne prihodili igrat' s ego det'mi, - chto, vprochem, eshche mozhno perenesti, i dazhe bez osobogo truda, potomu chto ne takie oni lyudi, chtoby stoilo podderzhivat' s nimi znakomstvo; no segodnya utrom ya poslala k nemu Frenki vzyat' nemnogo muki, i on zayavil mal'chiku, chto za nami uzhe i bez togo mnogovato zapisano; bol'she on nichego ne skazal: prosto ne dal muki, otvernulsya i prodolzhal razgovarivat' s devicami Hargrejv, kotorye vytorgovyvali u nego podeshevle kakuyu-to materiyu. "Mnogovato zapisano!" Uzh etogo-to ya nikak ne mogu perenesti spokojno! - Nensi, eto neslyhanno! - Konechno, neslyhanno, ty prav. YA nichego tebe ne govorila, Saj, terpela, skol'ko mogla. No dela nashi s kazhdym dnem stanovyatsya vse huzhe i huzhe; ya do togo izmuchilas', chto sovsem perestala vyhodit' iz domu. U tebya i tak dovol'no zabot, ya by i sejchas ni slova ne skazala, tol'ko teper' vse tak ploho, chto ya prosto ne znayu, kuda kinut'sya, gde iskat' pomoshchi. - I, ne vyderzhav, ona zakryla lico rukami i zaplakala. - Bednyazhka moya, ne nado tak ubivat'sya. Vot uzh nikogda by ne podumal takogo o Dzhonsone. Pryamo golova idet krugom. Uma ne prilozhu, chto teper' delat'! Esli by kto-nibud' sejchas prishel i predlozhil mne tri tysyachi... O, esli by tol'ko kto-nibud' predlozhil tri tysyachi za zemlyu v Tennessi... - Ty by prodal ee, Saj? - v volnenii sprosila missis Hokins. - Pust' tol'ko predlozhat! Missis Hokins vybezhala iz komnaty i cherez minutu vernulas', vedya za soboj solidnogo, pohozhego na biznesmena cheloveka. Usadiv neznakomca, ona snova vyshla. "Razve mozhno teryat' nadezhdu? - podumal Hokins. - V samyj tyazhelyj chas providenie prihodit na vyruchku, - nikogda eshche pomoshch' ne yavlyalas' k neschastnomu goremyke tak kstati. - Pust' etot chelovek predlozhit mne hotya by tysyachu, ya blagoslovlyu i obnimu ego, kak rodnogo brata!" - Mne izvestno, chto vy yavlyaetes' vladel'cem semidesyati pyati tysyach akrov zemli v Vostochnom Tennessi, - zagovoril neznakomec, - i chtoby ne otnimat' u vas lishnego vremeni, ya srazu perejdu k delu. YA predstavlyayu interesy stalelitejnoj kompanii i upolnomochen predlozhit' vam za vash uchastok desyat' tysyach dollarov. Serdce Hokinsa eknulo. On ves' drozhal ot ele sderzhivaemogo likovaniya. Pervym ego pobuzhdeniem bylo kriknut': "Po rukam, i daj bog schast'ya vashej stalelitejnoj kompanii!" No vot chto-to promel'knulo v ego soznanii, i on, hot' i otkryl bylo rot, ne vymolvil ni slova. Voodushevlenie pogaslo v ego glazah, v nih poyavilos' vyrazhenie glubokogo razdum'ya. Zatem on nereshitel'no skazal: - Vidite li, ya... mne kazhetsya, chto etogo malo. Moya zemlya... predstavlyaet bol'shuyu cennost', ochen' bol'shuyu. Ona do kraev polna zheleznoj rudoj, ser, do kraev! I med'yu, i kamennym uglem - vsego dazhe ne perechislish'! Tak vot chto ya vam skazhu. YA sohranyu za soboj vse bogatstva ee nedr, krome zheleznoj rudy, kotoruyu gotov prodat' za pyatnadcat' tysyach dollarov nalichnymi, s tem, odnako, chto vstupayu v dolyu i poluchayu polovinu dohodov, ili akcij, kak u vas tam govoryat. YA sejchas ne u del i gotov prinyat' uchastie v upravlenii predpriyatiem. CHto vy na eto skazhete? - CHto kasaetsya menya, to ya vsego lish' posrednik vladel'cev kompanii; oni moi druz'ya, i ya dazhe nichego ne poluchu za svoi trudy. Po sovesti govorya, ya pytalsya ubedit' ih ne vputyvat'sya v eto delo - potomu-to ya srazu i vylozhil ih predlozhenie, ne zakidyvaya nikakih udochek: ya nadeyalsya, chto vy otkazhetes'. Lyudi chashche vsego otkazyvayutsya ot pervogo predlozheniya, kakovo by ono ni bylo. No ya vypolnil poruchenie i s udovol'stviem peredam vash otvet. On sdelal dvizhenie, sobirayas' vstat', no Hokins ostanovil ego: - Pogodite minutku. Hokins snova zadumalsya. Sut' ego razmyshlenij byla takova: "On hitryj chelovek, ochen' hitryj; mne ne nravitsya ego otkrovennost'. |ti narochito otkrovennye biznesmeny - hitrye projdohi, vse oni takovy. On i est' stalelitejnaya kompaniya, vot kto on takoj!.. I zemlya emu nuzhna do zarezu, - ne nastol'ko ya slep, chtoby ne videt' etogo. On, vidite li, schitaet, chto kompanii luchshe ne vputyvat'sya v eto delo. Prevoshodno, nichego ne skazhesh'! Prosto zdorovo pridumano! Ne projdet i dnya, kak on vernetsya i, konechno, primet moe predlozhenie. Primet? Gotov derzhat' lyuboe pari, chto emu i sejchas ne terpitsya prinyat' ego; tut nado razobrat'sya kak sleduet. S chego eto vdrug takaya goryachka vokrug zheleza? Interesno, otkuda podul veter? Dayu golovu na otsechenie, chto s zhelezom nachinayutsya bol'shie dela. (Tut u Hokinsa zagorelis' glaza; on vstal i prinyalsya shagat' po komnate, razmahivaya rukami.) Ogromnye dela, v etom net ni malejshego somneniya, a ya sizhu v etoj dyre, kak krot, i ne znayu, chto tvoritsya na svete. Bozhe ty moj, ved' ya chut' ne popalsya v lovushku! Eshche nemnogo, i etot moshennik razoril by menya. No vse-taki ya ne popalsya, i teper' ya ni za chto na svete..." Na etom on prerval svoi razmyshleniya i, obernuvshis' k neznakomcu, skazal: - YA sdelal vam predlozhenie, vy ne prinyali ego, i teper' ya proshu vas schitat', chto nikakogo predlozheniya ne bylo. Vprochem, sovest' ne pozvolyaet mne... Pozhalujsta, izmenite nazvannuyu mnoyu cifru na tridcat' tysyach dollarov, esli vam ugodno, i mozhete peredat' predlozhenie kompanii - ya budu stoyat' na svoem, dazhe esli u menya razorvetsya serdce! Neznakomec poglyadel na Hokinsa s yavnym udivleniem: chuvstvovalos', chto vsya scena zabavlyaet ego; no Hokins etogo dazhe ne zametil. V samom dele, on edva li zamechal chto-libo vokrug i vryad li ponimal, chto proishodit. Neznakomec ushel. Hokins opustilsya na stul i zadumalsya; potom ispuganno oglyadelsya i brosilsya k dveri... - Pozdno, pozdno! Ushel! Kakoj zhe ya durak! Opyat' oprostovolosilsya! Tridcat' tysyach - etakij osel! Pochemu, nu pochemu ya ne skazal pyat'desyat tysyach! On zapustil obe pyaterni v volosy i, opershis' loktyami o koleni, v otchayanii prinyalsya raskachivat'sya. Missis Hokins, siyaya, vbezhala v komnatu. - Nu kak, Saj? - O Nensi, ya samyj chto ni na est' pro-klyatyj, ras-proklyatyj durak! Esli by ty znala, chto ya sdelal! - CHto ty sdelal, Saj? Govori skorej, radi boga! - CHto sdelal? Pogubil vse na svete! - Skazhi, skazhi nakonec, chto sluchilos'? Ne muchaj menya! Neuzheli on tak i ne kupil nashu zemlyu? Neuzheli on nichego tebe ne predlozhil? - Predlozhil? On daval za nee desyat' tysyach dollarov, i... - Slava bogu! Ot vsej dushi, ot vsego serdca ya blagodaryu nebo! No pochemu zhe ty govorish', chto vse pogubil, Saj? - Nensi, neuzheli ty dumaesh', chto ya prinyal eto nelepoe predlozhenie? Net, k schast'yu, ya ne takoj prostak! YA srazu razgadal, chto za vsem etim kroetsya! S zhelezom zatevayutsya bol'shie dela! Tut pahnet millionami! A ya, etakij durak, skazal emu, chto soglasen ustupit' polovinu zheleznoj rudy za tridcat' tysyach! Vernis' on sejchas, men'she chem za chetvert' milliona emu ee ne vidat'! Missis Hokins pobelela kak polotno i posmotrela na muzha polnymi otchayaniya glazami. - I ty otkazalsya, pozvolil etomu cheloveku ujti, kogda my v takom bezvyhodnom polozhenii? Neuzheli ty govorish' ser'ezno? Ne mozhet byt'! - Otkazalsya? Eshche chego vydumala! Poslushaj, Nensi, neuzheli ty dumaesh', chto on sam sebe vrag? Ne bespokojsya: zavtra zhe utrom pribezhit ko mne so vseh nog! - Net, Saj, net! On ni za chto ne vernetsya. CHto teper' s nami budet? Gospodi, chto teper' s nami budet? Na lico Hokinsa nabezhala trevozhnaya ten'. On skazal: - Kak, Nensi, ty... ty v samom dele verish' v to, chto govorish'? - Veryu? YA navernyaka znayu, chto eto tak. I eshche ya znayu, chto, ne imeya ni grosha v karmane, my brosili na veter desyat' tysyach dollarov! - Nensi, ty menya pugaesh'! Neuzheli etot chelovek... Ne mozhet byt', chtoby ya... CHert menya poberi, ved' ya i v samom dele, kazhetsya, upustil prekrasnyj sluchaj! Ne ubivajsya, Nensi, ne ubivajsya! YA najdu ego. YA voz'mu... YA voz'mu... Ah, kakoj ya durak! YA voz'mu lyubuyu summu, kakuyu on predlozhit! On vyskochil iz domu i begom pustilsya po ulice. No neznakomec ischez. Nikto ne znal, otkuda on pribyl i kuda uehal. Hokins medlenno vozvrashchalsya domoj i s toskoj, uzhe bez vsyakoj nadezhdy iskal glazami neznakomca; chem tyazhelee stanovilos' u nego na serdce, tem deshevle ocenival on svoyu zemlyu. Dojdya nakonec do poroga sobstvennogo doma, on gotov byl ustupit' ee vsyu celikom za pyat'sot dollarov: dvesti nalichnymi i ostal'noe tremya godovymi vznosami, bez kakih by to ni bylo procentov. Grustnoe obshchestvo sobralos' na sleduyushchij vecher u ochaga Hokinsov. Vse deti, krome Klaya, byli doma. Mister Hokins skazal: - Kazhetsya, my sovsem na meli, Vashington. My beznadezhno zaputalis'. U menya uzhe ne hvataet sil. Ne znayu, kuda pojti, chto delat'; nikogda eshche ya ne byl v takom bezvyhodnom polozhenii, nikogda budushchee ne kazalos' mne takim besprosvetnym. Posmotri, skol'ko rtov nado prokormit'. Klaj uzhe uehal na zarabotki; boyus', chto nenadolgo nam pridetsya rasstat'sya i s toboj, synok. No tol'ko nenadolgo: zemlya v Tennessi... On umolk, pochuvstvovav, chto krasneet. Na minutu vocarilos' molchanie, i zatem Vashington - teper' eto byl dvadcatidvuhletnij dolgovyazyj yunec s mechtatel'nymi glazami - skazal: - Esli by polkovnik Sellers priehal za mnoj, ya ne proch' pozhit' u nego, poka zemlya v Tennessi ne budet prodana. S teh por kak on pereehal v Houkaj, on vse vremya priglashaet menya k sebe. - Boyus', chto emu trudno budet priehat' za toboj, Vashington. Iz togo, chto ya slyshal, - konechno, ne ot nego samogo, a ot drugih, - ego dela nemnogim luchshe nashih, da i sem'ya u nego tozhe bol'shaya. On, pozhaluj, smozhet podyskat' tebe kakoe-nibud' zanyatie, no luchshe uzh ty popytajsya dobrat'sya do nego sam. Tut vsego tridcat' mil'. - No kak eto sdelat', otec? Tuda dazhe dilizhansy ne hodyat. - A esli by i hodili, to za proezd nuzhno platit'. Dilizhans hodit iz Suonsi, eto v pyati milyah otsyuda. No deshevle dobrat'sya tuda peshkom. - Tebya tam navernyaka znayut, otec. I, konechno, soglasyatsya podvezti menya v dolg, ved' eto sovsem nedaleko. Pochemu by tebe ne napisat' i ne poprosit' ih ob etom? - A pochemu by tebe samomu ne napisat', Vashington? Ved' ehat'-to tebe, a ne mne... Kstati, chem ty sobiraesh'sya zanyat'sya v Houkae? Mozhet byt', dodumaesh' do konca sposob izgotovleniya matovyh stekol? - Net, ser. |to izobretenie menya bol'she ne interesuet. YA uzhe pochti dogadalsya, kak nado izgotovlyat' takie stekla, no s nimi stol'ko hlopot, chto mne nadoelo vozit'sya. - Vot etogo-to ya i boyalsya, synok. A kak naschet kurinogo korma? Ty ved', kazhetsya, sobiralsya pridumat' takoj korm, ot kotorogo menyalsya by cvet yaichnoj skorlupy? - Da, ser. I mne pochti udalos' najti nuzhnyj sostav, no kury ot nego pochemu-to dohnut; tak chto poka ya otlozhil eto delo, hotya, vozmozhno, eshche vernus' k nemu, kogda razuznayu, kak luchshe izgotovlyat' nuzhnuyu smes'. - I kakie zhe u tebya teper' plany? Ili nikakih? - Est', dazhe celyh tri ili chetyre. Vse oni neplohie i vpolne osushchestvimy, no trebuyut uzhasno mnogo vozni i, krome togo, deneg. Zato, konechno, kak tol'ko zemlya budet prodana... - |miliya, ty kak budto hotela chto-to skazat'? - Da, ser. Esli vy ne protiv, ya mogu poehat' v Sent-Luis. Vse-taki eshche odnim rtom men'she. Missis Bakner davno zovet menya. - A na kakie den'gi, ditya moe? - Ona, navernoe, vyshlet, esli vy ej napishete. A vozvrata dolga ona by podozhdala do... - Nu, poslushaem, chto skazhet Lora. |miliya i Lora byli primerno odnogo vozrasta - obeim eshche ne ispolnilos' vosemnadcati let. |miliya, horoshen'kaya goluboglazaya blondinka, byla po-detski zastenchiva. Lora, naprotiv, kazalas' bolee zreloj i gordelivoj, cherty ee lica byli udivitel'no pravil'nymi i izyashchnymi, a belizna kozhi ottenyalas' temnymi glazami i volosami; nazvat' ee horoshen'koj bylo by neverno - ona byla po-nastoyashchemu krasiva. - YA tozhe poedu v Sent-Luis, ser, - skazala Lora. - YA najdu sposob dobrat'sya tuda. YA prob'yu sebe dorogu. I ya najdu sposob pozabotit'sya ne tol'ko o sebe, no i sdelat' chto smogu dlya ostal'nyh. Ona progovorila eti slova velichestvenno, kak princessa. Missis Hokins lyubovno posmotrela na nee i ulybnulas', no v ee otvete slyshalsya laskovyj uprek: - Znachit, odna iz moih devochek hochet ostavit' nas i zarabatyvat' sebe na zhizn'? Tebe nel'zya otkazat' v muzhestve, dochen'ka, no budem nadeyat'sya, chto do etogo delo ne dojdet. Glaza devushki zasiyali lyubov'yu. Ona vypryamilas', slozhila belye ruki na kolenyah i zastyla, podobno velikolepnomu ajsbergu. Sobaka Klaya vysunula iz-pod stola korichnevyj nos, zhelaya obratit' na sebya vnimanie, i poluchila ego. Vinovato tyavknuv, ona snova ukrylas' pod stolom; ajsberg ostalsya holoden i ravnodushen... Nezadolgo pered tem sud'ya Hokins napisal Klayu, prosya ego priehat' i prinyat' uchastie v domashnem sovete. Klaj priehal na sleduyushchij vecher posle tol'ko chto opisannoj sceny, i vsya sem'ya vostorzhenno vstretila ego. On privez stol' neobhodimuyu pomoshch', okolo dvuhsot dollarov, otlozhennyh im za poltora goda truda. Slovno luch solnca prorvalsya skvoz' tuchi, i vsej sem'e, ne privykshej unyvat', pokazalos', chto etot luch sulit im yasnye nebesa. Na drugoe utro vse veselo hlopotali, sobiraya Vashingtona v dorogu, - vse, krome samogo Vashingtona, kotoryj sidel v storone pogruzhennyj v mechty. Kogda nastupila minuta proshchan'ya, stalo osobenno yasno, kak vse lyubyat ego i kak neohotno rasstayutsya s nim, hotya v prezhnie, shkol'nye gody ego uzhe ne raz provozhali v Sent-Luis. Oni privychno, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, vzyali na sebya vsyu tyazhest' sborov; im dazhe v golovu ne prihodilo, chto i on mog by prinyat' v nih uchastie. I, tozhe kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, Klaj poshel i nanyal loshad' s telegoj, a kogda vse proshchal'nye slova byli skazany, vzvalil na telegu pozhitki Vashingtona i povez izgnannika v Suonsi. Tam on oplatil ego proezd v dilizhanse, usadil i pomahal emu vsled rukoyu. Zatem vernulsya domoj i otchitalsya pered sem'ej, kak ispolnitel'nyj komitet pered zakonodatel'nym sobraniem. Neskol'ko dnej Klaj ostavalsya doma. On mnogo raz obsuzhdal s mater'yu denezhnye dela sem'i i besedoval s otcom na tu zhe temu, pravda, tol'ko odin raz. Klaj obnaruzhil v nem bol'shie i gorestnye peremeny: postoyannye prevratnosti sud'by sdelali svoe delo, kazhdaya novaya neudacha podryvala sily i ugnetala duh ego otca, a poslednee bedstvie, kazalos', okonchatel'no ubilo v nem vse chayaniya i nadezhdy; on uzhe ne vynashival nikakih proektov, ne stroil nikakih planov - zhizn' dokonala ego. Vyglyadel on ustalym i izmuchennym. On pointeresovalsya uspehami Klaya i ego vidami na budushchee i, ubedivshis', chto dela u syna idut neploho, a v budushchem, nado polagat', pojdut i togo luchshe, legko primirilsya s mysl'yu, chto otnyne Klaj budet oporoj emu i sem'e. - Ne zabyvaj spravlyat'sya, kak tam nash bednyj Vashington, - skazal on, - prismatrivaj za nim, Klaj, i pomogaj emu chem mozhesh'. Vse mladshie chleny sem'i tozhe, po-vidimomu, srazu zabyli svoi goresti i gotovy byli priznat' Klaya svoim novym kormil'cem. Ne proshlo i treh dnej, kak v dome vocarilis' mir i pokoj. Den'gi Klaya - te sto vosem'desyat - sto devyanosto dollarov, kotorye on privez s soboj, - sotvorili chudo. Vse byli vesely i bezzabotny, kak budto poluchili celoe sostoyanie. Horosho eshche, chto den'gami rasporyazhalas' missis Hokins, a to oni ochen' bystro prishli by k koncu. Na pogashenie samyh srochnyh denezhnyh obyazatel'stv Hokinsa potrebovalas' lish' nebol'shaya summa, tak kak on vsegda do smerti boyalsya vlezat' v dolgi. Kogda Klaj, rasproshchavshis' s domashnimi, otpravilsya snova trudit'sya, on uzhe otdaval sebe polnyj otchet v tom, chto s etogo dnya sem'ya otca pereshla na ego popechenie; odnako on ne pozvolyal sebe ogorchat'sya, ibo schital, chto otec vsyu zhizn' lyubovno i ne skupyas' zabotilsya o nem i chto teper', kogda neudachi slomili ego, pomogat' emu dolzhno byt' ne tyagostno, a otradno. Mladshih detej rastili i vospityvali beloruchkami. Ih ne nauchili zabotit'sya o sebe; im i sejchas ne prihodilo v golovu, chto pora ob etom podumat'. Devushkam ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pozvolili by zarabatyvat' sebe na zhizn': Hokinsy - yuzhane v ih zhilah techet blagorodnaya krov', i esli by kto-nibud' iz ih sem'i, ne schitaya, konechno, Lory, vyskazal podobnuyu mysl', ego poprostu sochli by sumasshedshim. GLAVA VII POLKOVNIK SELLERS STROIT PLANY OBOGASHCHENIYA Via, Pecunia!* Pust' ona bezhit, Pogibnet, sginet - ya vernu ee, Najdu beglyanku v staroj vinnoj bochke! Osadok, opoloski vin il' piva Rodyat ee mne vnov'! Vy zh, ser, chekan'te Ee iz pyli ili pautiny, Rastite sherst' na skorlupe yaichnoj Ili oves na kostochkah baran'ih - Avos' ona vernetsya! Ben Dzhonson ______________ * Proch', koryst'! (lat.) Dilizhans, uvozivshij Vashingtona so vsemi ego pozhitkami i nadezhdami, pod veseloe duden'e rozhka mchalsya po ulicam Suonsi, i polgoroda lyubovalos' etim zrelishchem iz okon ili dverej. No kak tol'ko dilizhans vyehal za gorodskuyu chertu, on sbavil hod i do sleduyushchego poselka tashchilsya ele-ele; u okolicy rozhok snova veselo zadudel, i ekipazh s grohotom ponessya mimo domov. |to povtoryalos' kazhdyj raz, kogda dilizhans pod®ezzhal ili ot®ezzhal ot ocherednoj pochtovoj stancii. Nedarom v te vremena deti vyrastali uverennye, chto dilizhansy vsegda besheno mchatsya i chto rozhok vsegda veselo trubit. Vprochem, oni takzhe verili, chto piraty brosayutsya v boj v svoih luchshih, "voskresnyh", odezhdah, s chernym flagom v odnoj ruke i s pistoletom v drugoj, - na kartinkah piratov izobrazhali imenno tak; odnako, po mere togo kak gody nadelyali ih holodnoj zhitejskoj mudrost'yu, illyuzii rasseivalis'. Deti uznavali, chto dilizhans - eto prosto zhalkoe, neuklyuzhee sooruzhenie, kotoroe tashchitsya po beskonechnym pustynnym dorogam, a piraty - kogda oni popadayutsya ne na kartinkah, a v zhizni - vsego lish' oborvannye i niskol'ko ne romantichnye brodyagi. Pod vecher dilizhans v®ehal v Houkaj s podobayushchej skorost'yu i torzhestvennym grohotom, chto bylo vpolne ponyatno i umestno, ibo dlya central'nogo Missuri Houkaj mog schitat'sya vovse ne takim uzh malen'kim gorodkom. Ustalyj i progolodavshijsya Vashington vybralsya iz ekipazha i raspryamil zatekshie nogi, lomaya golovu nad tem, chto delat' dal'she. I tut zhe oblegchenno vzdohnul: v konce ulicy pokazalsya polkovnik Sellers, - ne proshlo i minuty, kak on, zapyhavshis', podbezhal k stancii. - Rad tebya videt', Vashington, - zagovoril on, - prosto schastliv videt' tebya, moj mal'chik, da hranit tebya bog! Pis'mo tvoe poluchil. Podzhidal tebya. Slyshal pochtovyj rozhok, no ne mog srazu bezhat' - razgovarival s odnim chelovekom; on zateyal grandioznoe delo, hochet, chtoby ya vlozhil v nego koe-kakoj kapital, i, pover' mne, ya mog by najti emu hudshee, gorazdo hudshee primenenie. Net, net, ostav' svoj bagazh v pokoe, sejchas ya vse ulazhu. |j, Dzherri, ty ne zanyat? Nu tak vzvali na spinu eto sokrovishche i stupaj za mnoj. Idem, Vashington. Bozhe, kak ya rad tebya videt'! ZHena i deti zhdut tebya ne dozhdutsya. Da oni tebya i ne uznayut, tak ty vyros! Nadeyus', doma vse zdorovy? Vot i horosho, rad slyshat'. My vse sobiralis' s®ezdit' povidat'sya s vami, no uzh ochen' mnogo del, i vse oni ne iz teh, kotorye mozhno komu-nibud' peredoverit'. Tak i otkladyvaesh' poezdku so dnya na den'. A kakie v etih krayah vozmozhnosti! Gospodi bozhe moj, zdes' den'gi mozhno zagrebat' lopatoj! Vot my i prishli, vot tut i obretaetsya dinastiya Sellersov. Svalivaj vse na kryl'co, Dzherri. CHernee ego net negra vo vsem Missuri, Vashington, no serdce u nego dobroe, - on slavnyj malyj, etot Dzherri! Ty, navernoe, zhdesh' svoi desyat' centov, Dzherri? Pravil'no: vsyakij, kto rabotaet na menya... Vsyakij, kto... Ne v tot karman polez ya, chto li? Vsyakij, kto... Kuda eto moj koshelek zapropastilsya? Vsyakij... Nichego ne ponimayu! A, vspomnil! YA ego zabyl v banke, i ubej menya bog, esli ya ne ostavil tam zhe svoyu chekovuyu knizhku; nedarom Polli govorit, chto mne nuzhna nyan'ka. Nu ladno, daj ka mne desyat' centov, Vashington, esli u tebya est'... Spasibo. A teper' begi, Dzherri, a to kogda ty ryadom, sumerki nastupayut na polchasa ran'she! Neplohaya shutka, a? Sovsem neplohaya! Vot on, Polli! Deti, Vashington priehal! Tol'ko ne proglotite ego za odin prisest, ostav'te nemnogo na uzhin! Dobro pozhalovat', moj mal'chik! Dobro pozhalovat' v dom, kotoryj pochitaet za chest' prinyat' syna luchshego iz lyudej, zhivushchih na zemle. Saj Hokins vsegda byl mne horoshim drugom, i, polagayu, ya vprave govorit', chto esli tol'ko mne predstavlyalsya sluchaj privlech' ego k vygodnomu del'cu, ya privlekal ego s radost'yu i ohotoj. Ved' eto ya ustroil emu sdelku s saharom. Vse bylo zadumano velikolepno, zhal' tol'ko, chto my perederzhali sahar dol'she, chem nuzhno! Tak ono i bylo - imenno stremlenie "priderzhat'" i razorilo partnerov. Samym pechal'nym vo vsej etoj istorii bylo to, chto nikogda prezhde oni ne teryali stol'ko deneg: v tot god Sellers sbyl v Novom Orleane partiyu mulov s bol'shoj pribyl'yu, v tot raz emu soputstvovala nastoyashchaya udacha. Samym razumnym, konechno, bylo by ne vputyvat'sya v torgovlyu saharom, a vernut'sya domoj i po-prezhnemu zanimat'sya mulami. Sellers zhe, pognavshis' za dvumya zajcami, upustil oboih. Inache govorya, v ozhidanii vysokih cen on priderzhival sahar do teh por, poka, mozhno skazat', ne upustil ego, prodav po samoj nizkoj cene. |ta katastrofa, figural'no vyrazhayas', ubila osla, kotoryj snes zolotoe yaichko (nado nadeyat'sya, chto obraznoe vyrazhenie eto budet ponyato pravil'no). Sellers vernulsya domoj bodrym, no s pustymi karmanami, a torgovlya mulami pereshla v drugie ruki. Posle etogo sherif opisal imushchestvo Hokinsov i prodal ego s molotka, a ubitye gorem Hokinsy stali svidetelyami togo, kak dyadya Den i ego zhena pereshli k rabotorgovcu. Tot ugnal ih daleko na yug, i bol'she Hokinsy nikogda ne videli svoih vernyh negrov. Oni chuvstvovali sebya tak, budto eto ih sobstvennuyu plot' i krov' prodali na chuzhbinu. Kirpichnyj "osobnyak" Sellersa - dvuhetazhnyj dom s mezoninom, vystroennyj v bolee izyashchnom stile, chem vse sosednie, - ochen' ponravilsya Vashingtonu. Roj malen'kih Sellersov torzhestvenno povel Vashingtona v gostinuyu, a roditeli shli szadi, obnyav drug druga za taliyu. Vse semejstvo bylo odeto skromno, dazhe bedno; po vsemu bylo vidno, chto plat'e uzhe osnovatel'no posluzhilo im, hotya i sejchas ostavalos' chistym i opryatnym. Cilindr polkovnika poteryal ves' vors i losnilsya ot postoyannoj chistki, odnako sohranil nechto takoe, chto zastavlyalo verit', budto ego tol'ko chto prinesli iz magazina. Ostal'nye predmety tualeta polkovnika tozhe poteryali vors i losnilis', no i oni vyglyadeli tak, budto ves'ma dovol'ny soboj i snishoditel'no sochuvstvuyut vsyakomu drugomu plat'yu. V komnate stanovilos' temno, davala sebya znat' vechernyaya prohlada. Sellers skazal: - Snimaj pal'to, Vashington, podsazhivajsya poblizhe k pechke i ustraivajsya poudobnej. Schitaj, chto ty pod rodnym krovom, moj mal'chik! Sejchas v pechke zapylaet ogon'. Zazhgi lampu, Polli, dushen'ka, i nam srazu stanet veselo. YA tak rad tebya videt', Vashington, slovno ty celyh sto let propadal, a sejchas nashelsya! Polkovnik sunul spichku v malen'kuyu, zhalkuyu pechurku i podper kochergoj dvercu, petli kotoroj davno vyshli iz stroya. Vdelannyj v dvercu nebol'shoj kvadratik slyudy tusklo zasvetilsya. Missis Sellers zazhgla deshevuyu lampu pod alyapovatym abazhurom, otchego mrak pochti rasseyalsya, i vse uselis' poblizhe k svetu, vklyuchiv i pechurku v svoj tesnyj druzheskij krug. Deti tormoshili Sellersa, karabkalis' na nego, laskali, i on v otvet tozhe osypal ih laskami. Detskie mordashki, ruki i nogi skryvali polkovnika ot vzorov okruzhayushchih, no skvoz' gomon i smeh vse zhe probivalsya ego golos: rech' Sellersa tekla nepreryvnoj struej, neutomimo i zhizneradostno; ego koshechka-zhena sidela ryadom i, ne otryvayas' ot vyazan'ya, slushala muzha so schastlivym i gordym vidom, slovno vnimala orakulu ili slovu bozh'emu i vkushala blagodarnoj dushoj hleb zhizni. Detishki ponemnogu zatihli, sobralis' vokrug otca i, opershis' loktyami na ego koleni, lovili kazhdoe slovo, budto iz ust ego neslas' muzyka nebesnyh sfer. Vsya obstanovka komnaty sostoyala iz staroj volosyanoj kushetki neobychajno unylogo vida, neskol'kih polomannyh stul'ev, stolika, na kotorom stoyala lampa, i pokalechennoj pechurki. Na polu ne bylo kovra, a predatel'skie chetyrehugol'nye pyatna na stene, vydelyavshiesya koe-gde na fone vycvetshej kraski, govorili o tom, chto nekogda zdes' viseli kartiny. Nikakih bezdelushek i ukrashenij v dome ne bylo, esli ne schitat' ukrasheniem chasy, kotorye, otbivaya vremya, oshibalis' ne men'she chem na pyatnadcat' udarov, a stoilo strelkam dojti do dvadcati dvuh minut lyubogo chasa, kak oni nepremenno sceplyalis' i prodolzhali dal'nejshij put' uzhe vmeste. - Zamechatel'nye chasy! - progovoril Sellers, vstavaya, chtoby zavesti ih. - Mne za nih predlagali... |, da ty prosto ne poverish', skol'ko mne predlagali za nih. Kogda staryj gubernator Hejdzher vstrechaet menya, on vsyakij raz govorit: "CHto zhe vy, polkovnik! Naznachajte nakonec svoyu cenu! YA ot vashih chasov ne otstuplyus'". No bozhe moj, eto vse ravno chto prodat' zhenu! Odnazhdy ya... T-s-s! Oni nachinayut bit'! Proshu publiku soblyudat' tishinu! Ih vse ravno ne perekrichish', prihoditsya nabirat'sya terpeniya i zhdat', poka oni ne vyskazhutsya do konca. Tak vot, kak ya uzhe govoril, odnazhdy... Tishe, oni snova nachinayut - devyatnadcat', dvadcat', dvadcat' odin, dvadcat' dva, dvad... Aga, vot i vse. Odnazhdy ya, znachit, govoryu staromu sud'e... Nu, nu, bejte sebe na zdorov'e, ne obrashchajte na menya vnimaniya! Kak tebe nravitsya ih boj, Vashington? Sochnyj, gulkij! On i mertvogo razbudit. Spat'? Net, brat, eto to zhe samoe, chto pytat'sya zasnut' na fabrike, gde izgotovlyayut gromy nebesnye! Ty tol'ko poslushaj! Teper' oni prob'yut sto pyat'desyat raz podryad, ne men'she. Drugih takih chasov ne syshchesh' vo vsem podlunnom mire! Slova Sellersa neskol'ko uteshili Vashingtona, tak kak neskonchaemyj zvon dejstvoval na nego ugnetayushche, hotya vsemu semejstvu Sellersov on dostavlyal, po-vidimomu, tol'ko udovol'stvie, i chem userdnee chasy, po vyrazheniyu hozyaina, "davali zharu" i chem nevynosimee stanovilsya trezvon, tem v bol'shij vostorg prihodilo semejstvo polkovnika. Kogda nakonec nastupila tishina, missis Sellers obratila k Vashingtonu siyavshee naivnoj gordost'yu lico i skazala: - CHasy dostalis' emu ot babushki. Ona eto tak proiznesla i tak pri etom posmotrela, chto yasno bylo - ot Vashingtona zhdut udivleniya i voshishcheniya, i potomu on skazal pervoe, chto prishlo v golovu: - Neuzheli? - Da, da! Pravda, papa? - voskliknul odin iz bliznecov. - A mne ona byla prababushkoj, i Dzhordzhu tozhe; pravda, papa? My-to ee nikogda ne videli, a sestrica videla, kogda byla sovsem malen'koj; pravda, sestrica? Ona ee videla raz sto! Prababushka byla uzhasno gluhaya, a sejchas ona uzhe umerla; pravda, papa? I tut nachalos' nastoyashchee vavilonskoe stolpotvorenie: vse deti zagovorili razom, starayas' soobshchit' Vashingtonu vse, chto znali o pokojnice; i besporyadok skoro prinyal ustrashayushchie razmery, no nikto ne dumal podavlyat' ego ili dazhe osuzhdat'; odnako pervyj bliznec skoro perekrichal ostal'nyh detej i stojko derzhalsya odin protiv vseh: - A teper' eto nashi chasy, i vnutri u nih vsyakie kolesiki i eshche takaya shtuchka, kotoraya trepyhaetsya, kak tol'ko oni nachinayut bit'; pravda, papa? Prababushka umerla, kogda pochti nikogo iz nas eshche i v pomine ne bylo; ona byla baptistkoj Staroj SHkoly, i u nee bylo polnym-polno borodavok... sprosite u papy, esli ne verite. A eshche u nee byl dyadya, lysyj i pripadochnyj. Nam-to on ne dyadya; ne znayu, kem on nam prihodilsya - kakim-nibud' rodstvennikom, naverno; papa ego videl tysyachu raz, - pravda, papa? A u nas byl telenok, kotoryj el yabloki i zheval kuhonnye polotenca, a esli vy ostanetes' zdes', to uvidite stol'ko pohoron! Pravda, sestrica? A vy kogda-nibud' videli pozhar? YA-to videl. Odnazhdy my s Dzhimom Terri... No tut zagovoril Sellers, i stolpotvorenie prekratilos'. Polkovnik prinyalsya rasskazyvat' o grandioznom predpriyatii, v kotoroe sobiralsya vlozhit' koe-kakoj kapital i po povodu kotorogo k nemu priezzhali sovetovat'sya bankiry iz samogo Londona; i skoro on uzhe stroil sverkayushchie piramidy iz dollarov, a Vashington, pokorennyj ego volshebnym krasnorechiem, malo-pomalu nachal chuvstvovat' sebya bogachom. Odnako holod vse sil'nee daval sebya znat'. Vashington uselsya kak mozhno blizhe k pechke, no, nesmotrya na to, chto slyudyanaya dverka prodolzhala myagko i spokojno svetit'sya, on ne mog ubedit' sebya, chto oshchushchaet hot' nemnogo tepla. On popytalsya pododvinut'sya eshche blizhe, zadel kochergu, i dverca svalilas' na pol. I tut on sdelal neobychajnoe otkrytie: okazalos', chto pechka pusta, v nej net nichego, krome goryashchej sal'noj svechi! Bednyaga gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu. A polkovnik rasteryalsya tol'ko na mgnovenie i tut zhe snova obrel golos: - Moya sobstvennaya ideya, Vashington, velikolepnejshaya veshch', skazhu ya tebe. Obyazatel'no napishi o nej otcu, - tol'ko ne zabud'. YA tut kak-to prochel neskol'ko otchetov evropejskih nauchnyh obshchestv, mne ih vysylaet odin iz moih druzej, graf Fuzh'e - chego tol'ko on ne prisylaet mne iz Parizha! - on, znaesh' li, ochen' vysokogo mneniya obo mne, etot Fuzh'e... I vdrug vizhu: Francuzskaya Akademiya, issleduya svojstva tepla, prishla k vyvodu, chto ono ne provodnik, ili chto-to v etom rode, i poetomu, vpolne estestvenno, dolzhno okazyvat' pagubnoe vliyanie na lyudej s legko vozbudimoj nervnoj sistemoj, osobenno sklonnyh k revmatizmu. Hrani tebya bog, mal'chik! YA v odnu minutu ponyal, chto so vsemi nami tvoritsya, i tut zhe skazal: doloj vse ogni iz pechek! Ne zhelayu ya podvergat' sebya medlennoj pytke i vernoj smerti, net, ser! CHeloveku nuzhno ne samo teplo, a lish' vidimost' tepla, - vot v chem moya ideya. Ostalos' tol'ko pridumat', kak pretvorit' ee v zhizn'. Poraskinul ya mozgami, polomal golovu paru den'kov, i vot vam - pozhalujsta! Revmatizm? V nashem dome teper' tak zhe nevozmozhno zabolet' revmatizmom, kak zastavit' zagovorit' mumiyu. Pechka so svechoj vnutri i prozrachnaya dverca - vot chto spaslo moyu sem'yu! Ne zabud' zhe napisat' otcu, Vashington. I podcherkni, chto eto moya ideya. Polagayu, ya nichut' ne tshcheslavnee drugih, no ved' vpolne estestvenno, chto, sdelav takoe otkrytie, chelovek ishchet priznaniya svoih zaslug. Posinevshimi ot holoda gubami Vashington progovoril, chto nepremenno napishet, no v glubine dushi reshil, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stanet pooshchryat' podobnoe bezumie. On pytalsya ubedit' sebya, chto eto izobretenie polezno dlya zdorov'ya, v chem bolee ili menee preuspel, - no tak i ne sumel ponyat', chto luchshe: v dobrom zdravii pomeret' ot holoda ili zabolet' revmatizmom. GLAVA VIII VASHINGTON HOKINS V GOSTYAH U POLKOVNIKA SELLERSA Whan re borde is thynne, as of seruyse, Nought replenesshed with grete diuersite Of mete & drinke, good chere may then suffise With honest talkyng... "The Book of Curtesye"*. ______________ * Kol' stol ne lomitsya ot yastv i serebra I net vina, chtob dushu veselit', To potchuj gostya s nochi do utra Besedoj chestnoj... - "Kniga izyashchnogo obhozhdeniya" (staroangl.). Mammon. Idemte, ser. I v Novo Orbe* my Sojdem na bereg. Peru pered vami - Bogatyj kraj! Tam - zolotye kopi, Ofir, otkrytyj drevle Solomonom. Ben Dzhonson, Alhimik. ______________ * V Novom Svete. Uzhin v dome polkovnika Sellersa ponachalu mog pokazat'sya daleko ne roskoshnym, no pri bolee blizkom oznakomlenii stanovilsya vse luchshe i luchshe. Inache govorya, to, chto Vashington s pervogo vzglyada prinyal za nizmennyj zauryadnyj kartofel', okazalos' sel'skohozyajstvennym produktom, vyzvavshim u nego blagogovejnyj trepet, ibo vyrashchen on byl v kakom-to zamorskom knyazheskom ogorode, pod svyashchennym nadzorom samogo knyazya, kotoryj i prislal ego Sellersu; lepeshki byli iz kukuruznoj muki, a kukuruza eta proizrastala v odnom-edinstvennom, izbrannom ugolke zemnogo shara, i razdobyt' takuyu kukuruzu mogli tol'ko izbrannye; brazil'skij kofe, sperva pokazavshijsya Vashingtonu otvratitel'noj burdoj, priobrel bolee priyatnyj vkus i aromat posle togo, kak gost', sleduya sovetu Sellersa, stal pit' ego malen'kimi glotkami, daby po dostoinstvu ocenit' napitok, - ved' nedarom etot kofe iz lichnyh zapasov odnogo brazil'skogo aristokrata... kak, bish', tam ego... YAzyk polkovnika, slovno volshebnyj zhezl, prevrashchal sushenye yabloki v inzhir i vodu v vino s takoj zhe legkost'yu, s kakoj on mog prevratit' lyubuyu lachugu vo dvorec, a nyneshnyuyu nishchetu - v gryadushchie bogatstva. Vashington leg spat' v holodnuyu postel' v komnate, gde dazhe kovra na polu ne bylo, a prosnulsya utrom vo dvorce; vo vsyakom sluchae, on ostavalsya dvorcom, poka Vashington protiral glaza i vspominal, gde on nahoditsya; no potom dvorec ischez, i yu