uslovnosti meshayut skol'ko-nibud' reshitel'no proyavit' svoj harakter. No Lora ne prinadlezhala k ih chislu. Ona byla nadelena rokovym darom - krasotoj, i drugim, eshche bolee rokovym darom, otnyud' ne vsegda soputstvuyushchim krasote i poroj dayushchimsya i nekrasivym - darom obayaniya. Ona obladala siloj voli, gordost'yu, smelost'yu i chestolyubiem, da k tomu zhe ona okazalas' predostavlennoj samoj sebe kak raz v tom vozraste, kogda na pomoshch' strasti prihodit romantika i pritom nichto ne sderzhivalo probuzhdayushchiesya sily ee zhivogo i smelogo uma. Nikto iz okruzhayushchih ne podozreval o tragicheskom konflikte v dushe Lory, i ochen' nemnogie dogadyvalis' o tom, chto v ee zhizni proishodit chto-to neobychajnoe, ili romanticheskoe, ili strannoe. V te bespokojnye dni v Houkae, kak i v bol'shinstve gorodov Missuri, carilo smyatenie; prihod i uhod federal'nyh i konfederativnyh vojsk, grabitel'skie nabegi, vnezapnye stychki i boi - vse eto otvlekalo vnimanie ot otdel'nyh lichnostej i izbavlyalo ih ot osuzhdeniya za postupki, kotorye v bolee spokojnye vremena stali by predmetom gromkogo skandala. K schast'yu, nam pridetsya rassmatrivat' etot period v zhizni Lory tol'ko v istoricheskom plane; my voskresim lish' otdel'nye epizody, kotorye pomogut nam pokazat' ee takoj, kakoj ona stala k momentu pribytiya v Houkaj Garri Brajerli. Posle pereezda v Missuri zhizn' Hokinsov protekala v upornoj bor'be s nuzhdoj i pritom neobhodimo bylo hotya by vneshne podderzhivat' chest' sem'i i vidimost' blagopoluchiya, v sootvetstvii s temi bol'shimi ozhidaniyami, kotorye oni vtajne svyazyvali s Vostochno-Tennessijskimi Bugrami. Mozhet byt', tol'ko Klaj, ostavshijsya po suti edinstvennoj oporoj sem'i, otdaval sebe otchet v istinnom polozhenii del. Vashington to priezzhal v Houkaj, to vnov' uezzhal, uvlekaemyj kakoj-nibud' grandioznoj zemel'noj spekulyaciej, posle kotoroj on neizmenno vozvrashchalsya v kontoru generala Bosuela takim zhe bednyakom, kak i ran'she. On izobrel beskonechnoe mnozhestvo bespoleznyh prisposoblenij, i ni odno ne stoilo togo, chtoby ego zapatentovat'; tak, v grezah i besplodnom izobretatel'stve, prohodili gody, i v tridcat' let Vashington, vysokij temnovolosyj mechtatel', polnyj samyh luchshih namerenij i nesposobnyj sdelat' ni odnogo reshitel'nogo shaga, ne imel ni professii, ni postoyannoj raboty. Vozmozhno vse zhe, chto vse eti gody on byl schastlivee svoih blizkih, ibo on prozhil vosem' let v sladostnom ozhidanii skazochnyh bogatstv. V vojnu on ushel s otryadom iz Houkaya i proyavil sebya otnyud' ne trusom; no on voeval by eshche luchshe, esli by men'she zanimalsya izobreteniem sposobov perehitrit' vraga pri pomoshchi taktiki, neizvestnoj voennoj nauke. Odnazhdy, v odnu iz svoih samovol'nyh vylazok, on popal v plen, no posle kratkogo doprosa polkovnik armii severyan otpustil ego, ubedivshis', chto naneset yuzhanam gorazdo bol'she ushcherba, esli vernet im svoego plennika. CHto kasaetsya polkovnika Sellersa, to on, razumeetsya, vo vremya vojny byl vydayushchejsya figuroj. V Houkae on komandoval mestnoj gvardiej i tol'ko odin raz pokinul rodnoj gorod: po rasprostranivshimsya vposledstvii sluham, on sovershil obhodnyj manevr, vyshel k Pristani Stouna i ukrepil etot vazhnyj punkt, o sushchestvovanii kotorogo nikto, krome starozhilov, i ne podozreval. - Bog ty moj, - govarival potom polkovnik, - da ved' eto zhe klyuchevaya poziciya na puti v severnyj Missuri i edinstvennoe mesto, ne popavshee v ruki vraga. Esli by drugie punkty imeli takuyu oboronu, ishod vojny byl by sovsem inym, da, ser! Na vojnu, kak i na vse prochee, polkovnik imel svoi sobstvennye vzglyady. Esli by vse, govoril on, podobno emu, ostavalis' doma, YUg ne byl by pobezhden. Ibo v takom sluchae nekogo bylo by pobezhdat'! Mister Dzheff Devis neskol'ko raz pisal emu, predlagaya vzyat' na sebya komandovanie korpusom v armii konfederatov. Net, otvechal polkovnik Sellers, ego dolg - ostavat'sya doma. I on otnyud' ne prebyval v bezdejstvii. |to on izobrel znamenituyu vozdushnuyu minu, kotoraya chut' bylo ne unichtozhila armiyu severyan v Missuri, a zaodno i sam gorod Sent-Luis. Plan ego zaklyuchalsya v tom, chtoby napolnit' minu zazhigatel'noj smes'yu i smertonosnoj shrapnel'yu, prikrepit' ee k vozdushnomu sharu i pustit' s goryashchim fitilem v raspolozhenie vrazheskih vojsk, s tem chtoby v nuzhnyj moment ona vzorvalas'. Pri pomoshchi svoego izobreteniya on hotel zahvatit' Sent-Luis: nado bylo do teh por vzryvat' miny nad gorodom i seyat' v nem smert' i razrushenie, poka okkupacionnaya armiya ne slozhit oruzhie. Dobyt' zazhigatel'nuyu smes' emu ne udalos'; on, pravda, skonstruiroval minu, vpolne otvechavshuyu ego celyam, no pervaya zhe opytnaya mina vzorvalas' ran'she vremeni v ego drovyanom sarae, - saraj vzletel na vozduh, a dom Sellersa zagorelsya. Sosedi pomogli pogasit' pozhar, no zastavili ego prekratit' dal'nejshie eksperimenty. Odnako etot nemolodoj, no patrioticheski nastroennyj dzhentl'men uspel zalozhit' stol'ko min i prochih podryvnyh ustrojstv na vseh dorogah, vedushchih k Houkayu, tut zhe zabyv tochnoe mestopolozhenie opasnyh uchastkov, chto okrestnye zhiteli boyalis' ezdit' po dorogam i obychno probiralis' v gorod polem. U polkovnika byl svoj deviz: "Milliony na oboronu, ni centa na uplatu kontribucij". Esli by posle pereezda v Houkaj Lora byla men'she predostavlena samoj sebe ili vstretila bol'she ponimaniya i chutkosti so storony okruzhayushchih, ona, vozmozhno, zabyla by spletni, dosazhdavshie ej v Merfisberge, i izbavilas' ot narastavshej v serdce gorechi. No u nee pochti ne bylo druzej, i chem starshe ona stanovilas', tem rezhe vstrechala blizkih po duhu lyudej; mysli Lory ponevole vrashchalis' vokrug nee samoj, a tajna ee rozhdeniya odnovremenno povergala ee v unynie i napolnyala samymi fantasticheskimi nadezhdami. Gordost' Lory byla uyazvlena tem, chto ej prihoditsya zhit' v nishchete. K tomu zhe ona ne mogla ne soznavat' svoej krasoty, i eto shchekotalo ee samolyubie; devushke dazhe nravilos' ispytyvat' silu svoih char na teh neotesannyh molodyh lyudyah, kotorye vstrechalis' na ee puti i kotoryh sama ona prezirala. Pravda, dlya nee byl otkryt i drugoj mir - mir knig. No to byl ne luchshij iz mirov etogo roda, ibo nebol'shie biblioteki, v kotorye ona imela dostup v Houkae, podbiralis' kak popalo i sostoyali glavnym obrazom iz romanov, izobrazhavshih svoih geroev i geroin' v oreole lozhnogo romantizma i sozdavavshih u nee iskazhennoe predstavlenie o zhizni. Iz etih proizvedenij ona uznala, chto zhenshchina, obladayushchaya ostrym umom i hot' nekotorym obrazovaniem, a k tomu zhe krasotoj i obayaniem, mozhet rasschityvat' na uspeh v obshchestve - v tom obshchestve, o kotorom ona chitala; iz etih zhe knig ona pocherpnula i koe-kakie idei ob emansipacii zhenshchin. CHitala ona i drugie knigi: biografii velikih lyudej, opisaniya puteshestvij po dalekim stranam, istoricheskie knigi, stihi; osobenno nravilis' ej stihi Bajrona, Skotta, SHelli i Mura, ih ona pogloshchala s zhadnost'yu, a te, chto ej osobenno nravilis', zapominala naizust'. V Houkae nikto ne prochel stol'ko knig i ne zanimalsya tak nastojchivo i userdno, kak Lora. Ee schitali obrazovannoj devushkoj, da ona i sama tak dumala, i po sravneniyu s temi, kto okruzhal ee, ona dejstvitel'no byla obrazovannoj. Vo vremya vojny v gorode poyavilsya oficer armii yuzhan, polkovnik Selbi; buduchi komanduyushchim vsego okruga, on nekotoroe vremya zhil v Houkae. |to byl krasivyj, statnyj chelovek let tridcati; on okonchil Virdzhinskij universitet i, po ego slovam, proishodil iz rodovitoj sem'i; on, nesomnenno, vidal vidy i na svoem veku uspel poputeshestvovat' i perezhit' nemalo priklyuchenij. Vstrecha v etom zaholust'e s takoj zhenshchinoj, kak Lora, byla dlya nego bol'shoj udachej, - s chem polkovnik Selbi sebya i pozdravil. On byl podcherknuto vezhliv s Loroj i obrashchalsya s neyu s neprivychnoj dlya nee uchtivost'yu. Tol'ko v knigah chitala ona o lyudyah stol' vospitannyh, stol' blagorodnyh v proyavlenii chuvstv, stol' zanimatel'nyh v razgovore i privlekatel'nyh po vsemu svoemu obliku i maneram. Vse dal'nejshee - dolgaya istoriya; k neschast'yu - eto i staraya, kak mir, istoriya, i na ee podrobnostyah mozhno ne ostanavlivat'sya. Lora polyubila i poverila, chto lyubov' Selbi k nej tak zhe chista i gluboka, kak ee sobstvennaya. Ona bogotvorila ego i ohotno otdala by za nego zhizn', iskrenne schitaya, chto eto nichtozhnaya plata za ego lyubov' i za pravo lyubit' ego. Strast' vsecelo ovladela eyu; ona bol'she ne zamechala nichego vokrug, ej kazalos', chto ona parit v nebesah. Znachit, to, o chem ona chitala v romanah, blazhenstvo lyubvi, o kotoroj ona mechtala, - vse eto pravda! Pochemu zhe ona ran'she nikogda ne zamechala, kak radosten mir, kak zvenit on lyubov'yu! Pticy peli o lyubvi, i derev'ya sheptali ej o lyubvi, i cvety ustilali ej put', slovno ona shestvovala k altaryu. Pered ot®ezdom polkovnika oni obruchilis'; svad'ba dolzhna byla sostoyat'sya, kak tol'ko on pokonchit s nekotorymi, neobhodimymi, po ego slovam, delami i uvolitsya iz armii. Iz Hardinga, nebol'shogo gorodka v yugo-zapadnoj chasti shtata, on prislal ej pis'mo: protiv ego ozhidanij, emu ne udalos' srazu osvobodit'sya ot sluzhby v armii, no on dob'etsya etogo cherez neskol'ko mesyacev; togda on smozhet uvezti ee v CHikago, gde u nego est' koe-kakaya nedvizhimost' i gde on sobiraetsya vstupit' v delo - srazu zhe ili posle okonchaniya vojny, a eto uzhe ne za gorami. Tem vremenem, zachem zhit' v razluke? V Hardinge u nego udobnaya kvartira; esli by ej udalos' najti poputchikov i priehat' k nemu, oni by pozhenilis' i obreli neskol'ko lishnih mesyacev schast'ya! Byvaet li zhenshchina osmotritel'na i ostorozhna, kogda ona lyubit? Lora poehala v Harding, kak polagali sosedi, uhazhivat' za vnezapno zabolevshim tam Vashingtonom. V Houkae, razumeetsya, znali o ee pomolvke, i vsya sem'ya gordilas' etim sobytiem. Esli by Lora ne predupredila missis Hokins, ta ne stala by ni ot kogo skryvat', chto Lora uehala k budushchemu muzhu, no sama Lora ne hotela dopuskat' razgovorov o tom, budto ona gonyaetsya za zhenihom; pust' o ee zamuzhestve uznayut uzhe posle venchaniya. Itak, vospol'zovavshis' upomyanutym nami predlogom, ona poehala v Harding i vyshla zamuzh. Zamuzh-to ona vyshla, no uzhe na drugoj den' ili cherez den' chto-to, vidimo, vstrevozhilo ee. Vashington tak i ne uznal, chto eto bylo, no Lora zapretila emu pisat' v Houkaj ob ee zamuzhestve i poprosila missis Hokins nikomu nichego ne govorit'. Kakie by strahi i somneniya ni terzali ee, ona hrabro gnala ih ot sebya i ne pozvolyala im omrachat' svoe schast'e. V to leto mezhdu dalekim lagerem yuzhan v Hardinge i Houkaem, kak legko mozhno sebe predstavit', ne bylo regulyarnogo soobshcheniya, i zhiteli Houkaya pochti poteryali Loru iz vidu: u kazhdogo dovol'no bylo svoih zabot i nepriyatnostej. Lora celikom posvyatila sebya muzhu i zhila tol'ko im odnim; esli u nego i byli nedostatki, esli on byl egoistichen, a poroyu grub i raspushchen, ona ne zamechala ili ne hotela zamechat' etogo. Ona perezhivala strast', kakaya byvaet raz v zhizni, chuvstva kipeli v nej, smetaya vse prepyatstviya na puti. Mozhet byt', ee muzh vremenami byval holoden ili bezrazlichen k nej? Lora na vse zakryvala glaza i nichego ne hotela znat', krome odnogo: ee kumir prinadlezhit ej. Proshlo tri mesyaca. Odnazhdy utrom muzh soobshchil ej, chto on poluchil prikaz ehat' na yug i chto cherez dva chasa dolzhen pokinut' gorod. - YA uspeyu sobrat'sya, - veselo otvetila Lora. - No ya ne mogu vzyat' tebya s soboj. Tebe pridetsya vernut'sya v Houkaj. - Ne mozhesh'... vzyat'... menya? - udivlenno peresprosila Lora. - No ya ne mogu zhit' bez tebya. Ty govoril... - Malo li chto ya govoril! - Polkovnik prinyalsya pristegivat' palash i nevozmutimo prodolzhal: - Delo v tom, Lora, chto roman nash okonchen. Lora slyshala ego slova, no ne ponyala ih smysla. Shvativ ego za ruku, ona voskliknula: - |to slishkom zhestokaya shutka, Dzhordzh! YA poedu s toboj kuda ugodno. YA budu zhdat' - skazhi tol'ko gde. YA ne mogu vernut'sya v Houkaj. - Togda poezzhaj kuda hochesh'. A mozhet byt', - prodolzhal on s izdevatel'skoj usmeshkoj, - mozhet byt', tebe stoilo by ostat'sya zdes' i podyskat' drugogo polkovnika? U Lory golova shla krugom. Ona vse eshche ne ponimala. - CHto vse eto znachit? Kuda ty edesh'? - |to znachit, - otchetlivo progovoril oficer, - chto tebe nechem dokazat' zakonnost' nashego braka i chto ya vozvrashchayus' v Novyj Orlean. - |to nevozmozhno, Dzhordzh, eto nevozmozhno! YA tvoya zhena. YA tozhe edu. YA poedu s toboj v Novyj Orlean. - No moej zhene eto mozhet ne ponravit'sya! Lora podnyala golovu, glaza ee sverknuli, ona popytalas' chto-to kriknut' i upala na pol bez chuvstv. Kogda ona prishla v sebya, polkovnika uzhe ne bylo. U ee posteli stoyal Vashington. No prishla li ona v sebya? CHto ostalos' u nee v serdce, krome nenavisti i gor'kogo razocharovaniya, krome chuvstva glubokogo oskorbleniya, nanesennogo ej edinstvennym chelovekom, kotorogo ona kogda-libo lyubila? Lora vernulas' v Houkaj. Nikto, krome Vashingtona i ego materi, ne znal o tom, chto proizoshlo. Sosedi reshili, chto pomolvka s polkovnikom Selbi rasstroilas'. Dolgoe vremya Lora byla bol'na, no nakonec popravilas': takova byla sila ee voli, chto, kazalos', ona sposobna pobedit' dazhe smert'. Vmeste so zdorov'em vernulas' i krasota, no teper' k nej pribavilos' novoe ocharovanie, nechto takoe, chto po oshibke mozhno bylo prinyat' za grust'. Ne privnosit li poznanie zla osoboj krasoty - krasoty, svetyashchejsya na lice cheloveka, vnutrennyaya zhizn' kotorogo omrachena tragicheskimi perezhivaniyami? Otchego glaza Beatriche CHenchi polny takoj strasti - ot soznaniya viny ili nevinovnosti? Lora ne ochen' izmenilas'. Prosto v serdce etoj ocharovatel'noj zhenshchiny poselilsya d'yavol. Tol'ko i vsego. GLAVA XIX BRAJERLI FLIRTUET S LOROJ I POPADAET V SETI * ______________ * Kak vnezapno i mgnovenno Mimoletnye volnen'ya Sozdayut soyuz nezhnejshij I rodyat strastej kipen'e. K etoj dame s kazhdoj vstrechej Serdce klonitsya sil'nee. YA vlyublen - v tom net somnen'ya: ZHizn' mila mne tol'ko s neyu. - Gejne (nem.). ZHivya v "Gorodskom otele" Houkaya, mister Garri Brajerli prodolzhal poluchat' zhalovan'e inzhenera. Mister Tompson byl ochen' dobr: on skazal, chto emu sovershenno vse ravno, gde nahoditsya mister Brajerli. I hotya Garri ezhednevno uveryal polkovnika Sellersa i Vashingtona Hokinsa, chto emu nado nemedlenno vernut'sya na trassu izyskanij i rukovodit' rabotami v sootvetstvii s dogovorom, on vse zhe ne uezzhal i tol'ko pisal dlinnye pis'ma Filipu, prosya ego glyadet' v oba i srazu dat' emu znat', esli vozniknut kakie-nibud' trudnosti i potrebuetsya ego prisutstvie. Tem vremenem Garri cvel v houkajskom obshchestve takim zhe pyshnym cvetom, kak i vo vsyakom drugom, kuda ego zabrasyvala sud'ba i gde emu predstavlyalas' hot' malejshaya vozmozhnost' pokazat' sebya. Vprochem, v takom gorode, kak Houkaj, talanty bogatogo i obrazovannogo Garri Brajerli ne mogli ostat'sya nezamechennymi. CHelovek, prichastnyj k krupnym zemel'nym spekulyaciyam, lyubimec izbrannogo n'yu-jorkskogo obshchestva, sostoyashchij v perepiske s birzhevikami i bankirami i blizko znakomyj s gosudarstvennymi deyatelyami Vashingtona, vesel'chak, umeyushchij igrat' na gitare i slegka brenchat' na bandzho, cenitel' zhenskoj krasoty i master na komplimenty, Garri imel svobodnyj dostup v lyuboj dom Houkaya. Dazhe miss Lora Hokins sochla dlya sebya ne lishnim isprobovat' na nem svoi chary i popytat'sya zavlech' vetrenogo yunoshu v svoi seti. - CHert poberi! - govoril Garri polkovniku. - Vot eto zhenshchina! Kakim uspehom pol'zovalas' by ona v N'yu-Jorke, s den'gami ili bez deneg! Da ya znayu lyudej, kotorye polozhili by k ee nogam celuyu zheleznuyu dorogu ili opernyj teatr, ili uzh vo vsyakom sluchae poobeshchali by ej vse chto ugodno, stoit ej tol'ko pozhelat' etogo. Garri privyk smotret' na zhenshchin tak zhe, kak i na vsyakuyu druguyu veshch', kotoruyu emu hotelos' by zapoluchit', i za vremya prebyvaniya v Houkae on pochti reshil, chto miss Lora dolzhna prinadlezhat' emu. Mozhet byt', polkovnik ugadal ego namereniya ili zhe ego oskorbila boltovnya Garri, no on skazal: - Bez glupostej, mister Brajerli, tol'ko bez glupostej. V Houkae eto ne projdet, osobenno s moimi druz'yami. V zhilah Hokinsov techet blagorodnaya krov': ne kakaya-nibud', a tennessijskaya. Sejchas oni v stesnennyh obstoyatel'stvah, no kogda delo dojdet do prodazhi ih zemli v Tennessi, oni poluchat za nee milliony. - Konechno, polkovnik, konechno. U menya i v myslyah net nichego plohogo. No ne stanete zhe vy otricat', chto ona ocharovatel'na! My s vami tol'ko chto govorili ob assignovaniyah, i ya podumal, chto takaya zhenshchina, kak ona, mogla by mnogogo dobit'sya v Vashingtone. Opyat' zhe nichego plohogo ya ne hotel skazat', nichego plohogo. V Vashingtone eto obychnoe delo, uveryayu vas; zheny senatorov, deputatov, chlenov pravitel'stva, nu i vsyakie drugie zheny i ne zheny - vse oni ispol'zuyut svoe vliyanie. Vam nuzhno naznachenie? Kuda zhe idti? K senatoru Iks? Vovse net! Vy podhodite - s nuzhnoj storony, konechno, - k ego zhene. Ah, assignovanie? Vy, navernoe, obratilis' by pryamo v byudzhetnuyu komissiyu ili ministerstvo, ne tak li? No vy by skoro ponyali, chto izbrali ne tot put'. CHtoby protashchit' chto-nibud' cherez Zemel'noe upravlenie, nuzhna zhenshchina. Esli by miss Lora priehala v Vashington - v kachestve vashego druga, polkovnik, tol'ko v kachestve vashego druga, - ona by ocharovala ves' senat i palatu predstavitelej i provela neobhodimoe vam assignovanie cherez kongress za odnu sessiyu. - Po-vashemu, ej nado podpisat' nashe proshenie? - prostodushno sprosil polkovnik. Garri rassmeyalsya. - Prosheniyami zhenshchiny nikogda nichego ne dobivalis' v kongresse. Da i ne tol'ko zhenshchiny. Prosheniya pishutsya dlya proformy. Ih prilagayut k delu, i bol'she ih nikto ne vidit. A horoshen'kuyu zhenshchinu ne prilozhish' k delu, osobenno kogda ona yavlyaetsya k vam sobstvennoj personoj. K tomu zhe lyuboj senator predpochtet horoshen'kuyu zhenshchinu lyubomu delu. Odnako proshenie bylo tshchatel'no produmano i napisano; ono zaklyuchalo v sebe vostorzhennoe opisanie goroda Napoleona i ego okrestnostej, a takzhe zayavlenie o tom, chto dlya obespecheniya procvetaniya vsego etogo rajona, budushchego vazhnogo transportnogo uzla na etom velikom puti k Tihomu okeanu, sovershenno neobhodimo nemedlenno uluchshit' usloviya sudohodstva na reke Kolumba. K prosheniyu byli prilozheny plan goroda i plan reki, a podpisano ono bylo vsemi gramotnymi zhitelyami Pristani Stouna i polkovnikom Sellersom. Polkovnik soglasilsya, chtoby v nachale spiska podpisavshih proshenie stoyali imena vseh senatorov i chlenov kongressa ot shtata Missuri, a takzhe byvshih gubernatorov i byvshih chlenov kongressa. V zakonchennom vide proshenie predstavlyalo soboyu vnushitel'nyj dokument. Na ego podgotovku, a takzhe na razrabotku bolee melkih planov, svyazannyh so stroitel'stvom novogo goroda, u Sellersa i Garri ushlo nemalo nedel' dragocennogo vremeni, no zato vse eto vremya nastroenie u nih bylo prevoshodnoe. Garri v glazah Vashingtona Hokinsa byl sushchestvom vysshego poryadka, chelovekom, ch'e umenie delat' dela ne moglo ne vyzyvat' voshishcheniya. Vashingtonu nikogda ne nadoedalo slushat' rasskazy Garri o tom, chto on uzhe uspel i chto eshche sobiraetsya sovershit'. Garri zhe schital Vashingtona chelovekom sposobnym i neglupym, no slegka "ne ot mira sego", kak on skazal polkovniku. Polkovnik otvetil, chto Garri, mozhet byt', i prav, no sam on nichego takogo v Vashingtone ne zamechal. - U nego mnogo vsyakih planov, ser. Gospodi pomiluj, da u menya u samogo v ego gody golova byla bitkom nabita raznymi planami. No opyt otrezvlyaet cheloveka. Nyne ya uzhe ne berus' za delo, ne produmav ego kak sleduet i ne vynesya okonchatel'nogo suzhdeniya. A uzh esli Birajya Sellers vynes svoe suzhdenie, mozhete byt' uvereny, chto on ne oshibaetsya. Kakovy by ni byli pervonachal'nye namereniya Garri v otnoshenii Lory, on s kazhdym dnem provodil s nej vse bol'she vremeni i nakonec doshel do takogo sostoyaniya, kogda bez nee prosto ne nahodil sebe mesta. A eta iskusnaya aktrisa delala vid, chto uvlechena im eshche bol'she; ona tak umelo igrala na tshcheslavii Garri, razzhigaya odnovremenno ego pyl, chto skoro on okonchatel'no poteryal golovu. Lora uhitrilas' dobit'sya togo, chto ee hladnokrovie i sderzhannost' kazalis' emu robkoj samozashchitoj skromnoj, neisporchennoj natury i privlekali ego dazhe bol'she, chem te sluchajnye proyavleniya nezhnosti, kotoryh emu inogda udavalos' dozhdat'sya. On ne mog i chasa provesti vdali ot nee, i skoro ob ih otnosheniyah zagovoril ves' gorod. Ona tak lovko vela svoyu igru, chto kazalas' emu bezumno vlyublennoj; i vse zhe on s izumleniem obnaruzhival, chto ni na shag ne priblizilsya k pobede. Razdumyvaya ob etom, on chuvstvoval sebya uyazvlennym. Ona zhe provincialka i, sudya po vsemu, dovol'no bednaya - zhivet s rodnymi v ubogom, skudno obstavlennom i ves'ma neprityazatel'nom derevyannom domishke, skolochennom na amerikanskij lad; k tomu zhe ona lishena takih vygodnyh soyuznikov, kak naryadnye tualety, dragocennosti i svetskie manery. Garri ne mog ponyat' vsego etogo. No ona prityagivala ego - i v to zhe vremya derzhala v nekotorom otdalenii. S neyu on zabyval, chto dom Hokinsov - zhalkaya derevyannaya lachuga s chetyr'mya komnatkami na pervom etazhe i mezoninom naverhu: dlya nego eto byl dvorec. Lora byla, pozhaluj, starshe Garri. Vo vsyakom sluchae, ona uzhe dostigla togo vozrasta, kogda zrelaya krasota zhenshchiny kazhetsya bolee zakonchennoj, nezheli robkaya nezhnost' devichestva; svoim oruzhiem ona nauchilas' vladet' v sovershenstve i tochno znala, kakuyu dolyu devich'ego lukavstva i neposredstvennosti sleduet sohranyat' bez ushcherba dlya sebya. Ej chasto prihodilos' nablyudat', kak mnogie zhenshchiny vnosyat slishkom mnogo naivnosti v svoe povedenie, sami ne podozrevaya, kakuyu oshibku oni sovershayut. Takaya zhenshchina vsegda mogla by privlech' Garri, no tol'ko zhenshchina, nadelennaya holodnym umom i vladeyushchaya iskusstvom ocharovyvat', mogla zastavit' ego poteryat' golovu, ibo Garri schital sebya chelovekom byvalym. No u nego i v myslyah ne bylo, chto on yavlyaetsya vsego lish' podopytnym krolikom; Lora ne bez udovol'stviya ispytyvala silu svoego uma i char na cheloveke sovsem drugogo mira, - ved' takih, kak on, ona do sih por vstrechala tol'ko v knigah. Ibo u Lory byli svoi mechty. Ee tyagotili uzkie ramki, predopredelennye ej sud'boj; ona nenavidela bednost'. Mnogie iz sovremennyh literaturnyh proizvedenij, prochitannyh eyu i napisannyh predstavitel'nicami ee pola, raskryli ej glaza na sobstvennye vozmozhnosti i sozdali preuvelichennoe predstavlenie o polozhenii v obshchestve, bogatstve i vliyanii, kakogo mozhet dobit'sya zhenshchina, obladayushchaya krasotoj, talantom, chestolyubiem i hotya by nebol'shim obrazovaniem i pol'zuyushchayasya vsem etim bez chrezmernoj shchepetil'nosti. Ej hotelos' bogatstva i roskoshi, ej hotelos' videt' muzhchin rabami u svoih nog, i ona ne ochen' zadumyvalas' - tomu vinoj byli prochitannye eyu romany - o razlichii mezhdu dobroj i durnoj slavoj, - vozmozhno, ona i ne podozrevala, kak opasna durnaya slava dlya zhenshchiny, tol'ko chto vstupivshej v zhizn'. Kak i vse ostal'nye deti Hokinsov, Lora rosla v ubezhdenii, chto, unasledovav tennessijskie zemli, ona poluchit kogda-nibud' ogromnoe sostoyanie. Ona vovse ne razdelyala vseh illyuzij svoej sem'i, no golova ee chasto byla zanyata vsyakogo roda planami. Vashington, po ee mneniyu, sposoben byl tol'ko mechtat' o bogatstve i zhdat', kogda ono prol'etsya na nego v vide zolotogo dozhdya; no u nee samoj ne hvatalo na eto terpeniya, i ona zhalela, chto ona ne muzhchina i ne mozhet vzyat' delo v svoi ruki. Odnazhdy, beseduya s Garri o N'yu-Jorke, Vashingtone i o delah, kotorymi Garri byl vse vremya zanyat, ona skazala emu: - Vam, muzhchinam, navernoe, priyatno soznavat', chto vy mozhete sami rasporyazhat'sya svoej sud'boj i vol'ny ehat' kuda vam ugodno. - O da, - otvetil etot muchenik biznesa, - vse eto ochen' horosho, poka ne nadoest. No vse eto nuzhno tol'ko dlya odnoj celi. - Dlya kakoj zhe? - Esli zhenshchina sama ni o chem ne dogadyvaetsya, to i govorit' bespolezno. Kak vy dumaete, pochemu ya uzhe stol'ko nedel' torchu v Houkae, hotya mne davno pora vernut'sya v lager'? - Navernoe, eto svyazano s temi delami, kotorye vy s polkovnikom Sellersom zateyali po povodu Napoleona. Po krajnej mere vy sami mne tak govorili, - otvetila Lora, brosiv na Garri vzglyad, govorivshij sovsem inoe. - A esli ya sejchas skazhu vam, chto vse uzhe resheno, vy, navernoe, otvetite, chto mne pora uezzhat'? - Garri! - voskliknula Lora, na sekundu kosnuvshis' ego ruki. - Mne sovsem ne hochetsya, chtoby vy uezzhali. Vy zdes' edinstvennyj chelovek, kotoryj menya ponimaet. - No zato vy ne hotite ponyat' menya, - otvetil Garri, pol'shchennyj ee slovami, no vse eshche duyas'. - Kogda my ostaemsya odni, vy holodny, kak led. Lora udivlenno posmotrela na nego, potom na lice ee poyavilos' chto-to vrode rumyanca, a vzglyad bol'shih glaz stal takim tomnym, chto pronik v samuyu glubinu serdca Garri. - Razve vy kogda-nibud' zamechali nedoverie s moej storony, Garri? - I ona protyanula emu ruku, kotoruyu on pylko pozhal: chto-to v ee povedenii podskazalo Garri, chto emu pridetsya dovol'stvovat'sya etoj milost'yu. I tak vsegda. Ona vozbuzhdala v nem nadezhdy - i tut zhe otkazyvala emu v ih ispolnenii, razzhigala ego strast' - i gasila ee, den' za dnem vse bol'she oputyvaya ego svoimi setyami. No dlya chego? Lore dostavlyalo ostroe naslazhdenie soznavat', chto ona obladaet vlast'yu nad muzhchinami. Lora lyubila slushat' rasskazy o zhizni v vostochnyh shtatah, osobenno v teh vysokih krugah, v kotoryh vrashchalsya Garri, kogda zhil doma. Ej nravilos' voobrazhat' sebya caricej etogo mira. - Vam sledovalo by provesti zimu v Vashingtone, - skazal Garri. - No u menya net tam znakomyh. - Neuzheli vy ne znakomy ni s kem iz chlenov kongressa ili ih semej? Oni vsegda rady imet' svoej gost'ej horoshen'kuyu zhenshchinu. - Net, ni s kem. - Nu, a predpolozhim, chto u polkovnika Sellersa poyavyatsya dela v Vashingtone? Skazhem, v svyazi s assignovaniem na reku Kolumba? - U Sellersa? - rassmeyalas' Lora. - Vy naprasno smeetes'. Sluchalis' i bolee strannye veshchi. Sellers znakom so vsemi kongressmenami ot Missuri, da i, pozhaluj, ot vseh zapadnyh shtatov, esli uzh na to poshlo. On sumel by ochen' bystro vvesti vas v vashingtonskoe obshchestvo. CHtoby proniknut' v nego, mozhno obojtis' bez loma i otmychki, kotorye trebuyutsya, naprimer, v Filadel'fii. Ona vpolne demokratichna, nasha stolica. Den'gi ili krasota legko otkroyut lyubuyu dver'. Bud' ya krasivoj zhenshchinoj, ya by poehal iskat' princa ili bogatstvo tol'ko v Vashington. - Blagodaryu vas, - otvetila Lora. - no ya predpochitayu pokoj domashnego ochaga i lyubov' teh, kogo ya horosho znayu. - I poyavivsheesya na lice Lory vyrazhenie polnoj umirotvorennosti i otreshennosti ot vsyacheskoj suety okonchatel'no vybilo Garri iz sedla - po krajnej mere do sleduyushchego utra. I vse zhe obronennyj im namek upal na blagodarnuyu pochvu i dal obil'nye plody: Lora do teh por vzrashchivala ego, poka ne vyrabotala celyj plan, ohvatyvayushchij chut' li ne vse ee budushchee. "Pochemu by net? - dumala ona. - Razve mne zapreshcheno postupat' tak, kak postupali drugie zhenshchiny?". Pri pervom zhe udobnom sluchae ona postaralas' vyvedat' u polkovnika Sellersa vse, chto on dumaet o poezdke v Vashington, kak idut dela s proektom razvitiya sudohodstva i ne pridetsya li emu v svyazi s etim poehat' v Dzhefferson-siti ili, mozhet byt', v Vashington? - Vse mozhet sluchit'sya. Esli zhiteli Napoleona zahotyat, chtoby ya sam poehal v Vashington i lichno zanyalsya etim delom, mne, pozhaluj, pridetsya otorvat'sya ot sem'i. Mne uzhe eto predlagali. No - ni slova zhene ili detyam. Vryad li im ponravitsya, chto glava sem'i budet gde-to daleko ot nih v Vashingtone. Diluorti, - ya imeyu v vidu senatora Diluorti, - uzhe govoril mne: "Polkovnik, kak raz vy-to nam i nuzhny. V takom voprose vy mozhete zapoluchit' bol'she golosov, chem kto-libo drugoj. Vy odin iz pervyh missurijskih poselencev, vy svyazany s narodom, znaete nuzhdy svoego shtata; k tomu zhe vy uvazhaete religiyu, - govoril on, - i ponimaete, kak sposobstvuet rasprostraneniyu slova bozh'ya vsyakoe blagoe nachinanie". I on prav, miss Lora; no, uvy, ob etom nedostatochno dumayut, kogda imeyut v vidu gorod Napoleon. On sposobnyj chelovek, etot Diluorti, sposobnyj i horoshij. CHtoby tak preuspet', nuzhno byt' horoshim chelovekom. On vsego neskol'ko let v kongresse, no uzhe stoit dobryj million dollarov. Kak-to on gostil u menya, i utrom on prezhde vsego sprosil, kogda u nas v sem'e chitayut molitvy: pered zavtrakom ili posle? Ochen' mne ne hotelos' razocharovyvat' senatora, no prishlos' soznat'sya, chto u nas ih vovse ne chitayut, vernee - ne vsegda. "Da, da, ponimayu, - skazal on, - dela i vse takoe", - nekotorye, deskat', obhodyatsya bez nih; no sam on nikogda ne prenebregaet religioznymi obychayami. Esli my ne prizovem bozh'e blagosloven'e na proshenie ob assignovanii dlya reki Kolumba, on somnevaetsya, budet li ono imet' uspeh. CHitatel', veroyatno, uzhe ponyal, chto senator Diluorti nikogda ne gostil u Sellersa i chto eto byla vsego lish' ocherednaya vydumka polkovnika, odno iz teh vnezapnyh porozhdenij ego bujnoj fantazii, kotorye mgnovenno voznikali v ego golove i sryvalis' s ego ust v hode lyubogo razgovora, ni na sekundu ne preryvaya potoka ego slov. V to leto Filip kak-to raz nenadolgo priehal verhom v Houkaj, i Garri mog pokazat' emu, kakih uspehov dobilis' oni s polkovnikom Sellersom v stroitel'stve Pristani Stouna, predstavit' ego Lore i zanyat' u nego, uzhe pered ot®ezdom, nemnogo deneg. Garri po privychke pohvastalsya oderzhannoj im pobedoj i povel Filipa polyubovat'sya na pokorennuyu im krasavicu Zapada. Lora prinyala Filipa vezhlivo i slegka nadmenno, chto udivilo i dazhe nemalo zainteresovalo ego. On srazu uvidel, chto ona starshe Garri, i vskore ponyal, chto ona zastavlyaet ego tancevat' nekij kontrdans, v figurah kotorogo Garri ne ochen' razbiraetsya, - tak emu po krajnej mere pokazalos'. I on ostorozhno nameknul ob etom svoemu drugu, no tot burno voznegodoval. Odnako vo vremya vtorogo vizita k Lore Filip nachal kolebat'sya: ona byla nesomnenno dobra k Garri i otnosilas' k nemu s druzheskim doveriem, a k samomu Filipu proyavila velichajshuyu predupreditel'nost'. Ona vykazyvala polnoe uvazhenie k ego mneniyam i vnimatel'no slushala vse, chto on govoril; na ego otkrovennye vyskazyvaniya ona otvechala s takoj otkrovennost'yu, chto on poveril v ee iskrennost', - nezavisimo ot togo, kak ona otnosilas' k Garri. Vozmozhno, ego muzhestvennaya pryamota i v samom dele zavoevala ee raspolozhenie. Vozmozhno, chto, myslenno sravnivaya ego s Garri, ona uvidela v nem cheloveka, kotoromu zhenshchina mozhet smelo i bez oglyadki otdat' vsyu dushu, ne zadumyvayas' ni o chem. Da i Filip ne ostalsya bezrazlichen k ee krasote i duhovnomu obayaniyu. Nedelya, provedennaya v Houkae, pokazalas' Filipu ochen' korotkoj; proshchayas' s Loroj, on ispytyval takoe chuvstvo, budto znakom s neyu celyj god. - Nadeyus', my snova vstretimsya, mister Sterling, - skazala ona, podavaya emu ruku, i v ee chudesnyh glazah poyavilas' legkaya ten' grusti. A kogda on povernulsya, chtoby ujti, ona provodila ego takim vzglyadom, kotoryj nesomnenno narushil by ego pokoj, esli by vo vnutrennem karmane ego syurtuka ne lezhalo malen'koe kvadratnoe pis'meco, poluchennoe iz Filadel'fii i podpisannoe: "Ruf'". GLAVA XX GOSUDARSTVENNYJ DEYATELX - DILUORTI ZLATOUST * ______________ * Sladkozvuchnyj rog, nadelennyj darami krasnorechiya i obhozhdeniya, razuma i prozorlivosti; na lice ego bylo napisano blagovolenie, kotoroe pokoryalo vseh vziravshih na nego (staroirlandsk.). Priezd senatora |bnera Diluorti stal nastoyashchim sobytiem v Houkae. Nemalaya chest', kogda senator, vrashchayushchijsya sredi velikih mira sego i upravlyayushchij sud'bami vsej nacii, pokidaet svoe mesto v Vashingtone, snishodit do obshcheniya s prostymi lyud'mi i pol'zuetsya gostepriimstvom takogo goroda, kak Houkaj. Vse byli pol'shcheny priezdom cheloveka stol' proslavlennogo, i v ego prisutstvii politicheskaya rozn' byla vremenno predana zabveniyu. |bner Diluorti, urozhenec sosednego shtata, ostavalsya storonnikom Severa v samye tyazhelye dlya strany dni, blagodarya chemu i preuspel; no razve eto prichina dlya togo, chtoby polkovnik Sellers, kotoryj byl na storone yuzhan i ne preuspel, s prezreniem otvernulsya ot nego? Senator ostanovilsya u svoego starogo priyatelya, generala Bosuela, no moglo pokazat'sya, chto radushnym gostepriimstvom, okazyvaemym emu v Houkae, on obyazan tol'ko polkovniku Sellersu. Ved' imenno polkovnik s prisushchej emu shchedrost'yu predlozhil senatoru rasporyazhat'sya v gorode, kak u sebya doma. - Vas zdes' horosho znayut, - skazal polkovnik, - i Houkaj gorditsya vami. Pered vami otkryta lyubaya dver', vam budut rady u kazhdogo ochaga. Esli by general Bosuel, vash davnij drug, ne pred®yavil na vas svoih prav, ya nastoyal by, chtoby vy ostanovilis' u menya. Vy vstretites' s zhitelyami nashego goroda i uvidite zdes' takie peremeny, kotorye porazyat vas. Polkovnik byl tak neuderzhim v svoem gostepriimstve, chto, po-vidimomu, ubedil samogo sebya v tom, chto i v samom dele prinimal senatora v svoem dome; vo vsyakom sluchae, vposledstvii on neodnokratno rasskazyval o tom, kak Diluorti gostil u nego, i upominal o nekotoryh blyudah, osobenno ponravivshihsya senatoru. CHto pravda, to pravda - odnazhdy polkovnik v samom dele nastojchivo priglashal Diluorti otobedat', no eto bylo v tot samyj den', kogda senator uzhe uezzhal iz Houkaya. Senator Diluorti byl tuchnyj i predstavitel'nyj muzhchina, hot' i ne ochen' vysokogo rosta. On byl chelovek sladkorechivyj i ves'ma populyarnyj. Senator proyavil bol'shoj interes k zhizni goroda i vsej okrugi, k razvitiyu sel'skogo hozyajstva, prosveshcheniya i religii i osobenno k polozheniyu nedavno osvobozhdennoj rasy. - Providenie, - govoril on, - vruchilo nam ih sud'by; i hotya my s vami, general, pri pomoshchi konstitucii mogli by vybrat' im inoj udel, provideniyu vidnee. - Nichego iz nih ne vyjdet, i ne pytajtes', - prerval ego polkovnik Sellers. - |ti raschetlivye lyudishki, ser, ne hotyat rabotat' na belyh: podavaj im garantii, vidite li! Vse vysmatrivayut, kak by prozhit', rabotaya tol'ko na sebya. Bezdel'niki, ser, vzglyanite na moj ogorod - ves' zaros sornyakami. Nedelovoj narod, ser. - V vashih slovah est' dolya pravdy, polkovnik. No nado im dat' obrazovanie. - Dajte negru obrazovanie, i on stanet eshche raschetlivee. On i teper'-to delaet tol'ko to, chto emu samomu nravitsya; a chto zhe budet togda? - Odnako, polkovnik, obrazovannyj negr smozhet obratit' svoyu raschetlivost' na pol'zu vsego obshchestva. - Nikogda etogo ne budet, ser, nikogda. Vy razvyazhete emu ruki - on stanet eshche bol'she vredit' sebe. U negra net hvatki, ser. Voz'mite belogo cheloveka - on umeet i zadumat' bol'shoe delo i pretvorit' ego v zhizn'. A negr - net. - I vse-taki, - vozrazil senator, - dazhe dopuskaya, chto on mozhet navredit' sebe s tochki zreniya zemnyh blag, vozvysit' ego pri pomoshchi obrazovaniya - znachit uvelichit' vozmozhnosti ego spaseniya v inom mire, a imenno eto-to i vazhno, polkovnik. Kakov by ni byl rezul'tat, my dolzhny ispolnit' svoj dolg pered etim sozdaniem bozh'im. - Pravil'no, - podhvatil polkovnik, - vozvyshajte ego dushu skol'ko vam ugodno, no ne trogajte ego samogo, ser! Vot tak-to, ser! Vozvyshajte ego dushu, no samogo negra ostav'te takim, kakov on est'. Estestvenno, chto odnim iz proyavlenij gostepriimstva, okazannogo senatoru, byl bol'shoj oficial'nyj priem v zdanii suda, vo vremya kotorogo Diluorti obratilsya k svoim sograzhdanam s rech'yu. Rasporyaditelem torzhestva byl polkovnik Sellers. On soprovozhdal duhovoj orkestr ot "Gorodskogo otelya" do doma generala Bosuela. On shel vperedi kolonny masonov, "Kluba CHudakov", pozharnikov, Dobryh Hramovnikov, Pobornikov Trezvosti i Molodyh Pobornikov Trezvosti, Docherej Revekki i uchashchihsya voskresnyh shkol, a zaodno i vseh ostal'nyh grazhdan goroda, kotorye shestvovali vsled za senatorom k zdaniyu suda. On suetilsya eshche dolgo posle togo, kak vse v zale uselis', i gromko treboval tishiny sredi grobovogo molchaniya, vocarivshegosya pered tem, kak general Bosuel predstavil senatora sobravshimsya. Polkovnik davno zhdal sluchaya pokazat' sebya vo vsej krase i vposledstvii dolgo i s udovol'stviem vspominal ob etom sobytii. Poskol'ku nash roman pechataetsya ne v "Vestnike kongressa", my ne mozhem privesti rech' senatora Diluorti celikom. Nachal on primerno tak: - Sograzhdane! Mne dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie videt' vas i nahodit'sya sredi vas. YA rad, chto mogu hot' na vremya otdohnut' ot svoih tyazhkih gosudarstvennyh obyazannostej i pogovorit' po dusham s moimi druz'yami, zhivushchimi v etom velikom shtate. YA nahozhu odno uteshenie ot vseh moih zabot i trevog, i eto sladostnoe uteshenie - dobroe mnenie obo mne moih sograzhdan. YA s neterpeniem zhdu togo momenta, kogda smogu slozhit' s sebya bremya svoih zabot... ("Kto tebe poverit!" - vykriknul kakoj-to podvypivshij paren' u vhoda. Golosa: "Vystavit' ego za dver'!"). - Net, druz'ya moi, ne gonite ego. Pust' eta zabludshaya ovca ostanetsya. YA vizhu, chto on stal zhertvoj zla, kotoroe raz®edaet nashi obshchestvennye dobrodeteli i podtachivaet ustoi nashej zhizni. Kak ya uzhe skazal, kogda-nibud' ya smogu slozhit' s sebya bremya svoih obyazannostej i posvyatit' sebya zasluzhennomu otdyhu v takom priyatnom, mirnom, prosveshchennom, peredovom i patrioticheski nastroennom gorode, kak, naprimer, Houkaj. (Aplodismenty.) YA mnogo puteshestvoval, ya pobyval vo vseh chastyah nashej slavnoj strany, no nigde ya ne videl bolee prelestnogo goroda, chem vash, nigde ya ne videl bolee yarkih dokazatel'stv torgovogo, promyshlennogo i religioznogo procvetaniya... (Snova aplodismenty.) Tut senator pustilsya v opisanie nashej velikoj strany i bol'she chasa rasprostranyalsya o ee procvetanii i o grozyashchih ej opasnostyah. Zatem on blagogovejno zagovoril o religioznyh ustoyah i o tom, chto dlya podderzhaniya obshchestvennyh nravov na dolzhnoj vysote nado strogo sledit' za nravstvennost'yu v chastnoj zhizni. "Polagayu, chto moj golos dostignet i detskih ushej", - zametil on i posle neskol'kih nazidatel'nyh slov, prednaznachennyh dlya detej, zakonchil svoyu rech' proslavleniem "duha amerikanskoj svobody, voshodyashchego po oveyannym slavoj stupenyam Kapitoliya i vedushchego za soboj odnoj rukoyu - "Voskresnuyu SHkolu, a drugoj - Trezvost'". Polkovnik Sellers, konechno, ne upustil sluchaya vnushit' stol' vliyatel'noj osobe mysl' o tom, skol' zhelatel'no uluchshit' usloviya sudohodstva na reke Kolumba. Oni s misterom Brajerli vozili senatora v Napoleon i tam otkryli emu svoi plany. Podobnogo roda plany senator ponimal bez osobyh raz®yasnenij, vidimo, emu ne raz prihodilos' imet' s nimi delo. Odnako, kogda oni doehali do Pristani Stouna, on oglyadelsya i sprosil: - |to i est' Napoleon? - Tol'ko ego osnova, tol'ko osnova, - skazal polkovnik, razvertyvaya kartu. - Vot zdes' budet vokzal, zdes' - cerkov', a vot tut - municipalitet, nu i tak dalee. - Tak, tak, ponyatno. A daleko otsyuda reka Kolumba? |tot ruchej vpadaet, vidimo... - Da eto Gusinaya Protoka, - vmeshalsya odin iz mestnyh zhitelej, podoshedshij poglazet' na priezzhih, - i nikakoj reki Kolumba zdes' net; mozhet, ona i techet gde-nibud' poblizhe k Houkayu... Proshlym letom priezzhala syuda zheleznaya doroga, no bol'she ee tut ne vidali. - Da, da, ser, - pospeshil ob®yasnit' polkovnik, - na staryh kartah reka Kolumba nazyvalas' Gusinoj Protokoj. Vzglyanite, kakuyu velikolepnuyu dugu ona opisyvaet u goroda; po nej vsego sorok devyat' mil' do Missur