, vo vsem obayanii svetskoj zhenshchiny. Gde tut bylo ustoyat' polkovniku Selbi! On vse zametil i ocenil. Bystro podojdya k Lore, on szhal ee ruki v svoih. - Podozhdi, Lora! Opomnis'! Nu, a esli ya eshche lyublyu tebya? A esli ya proklinayu svoyu sud'bu? No chto ya mogu sdelat'? Vojna razorila menya. YA poteryal pochti vse, chto imel. Teper' mne vse ravno, ya rad by umeret' i pokonchit' s etim. Uslyshav ego nizkij, tak pamyatnyj ej golos, Lora zadrozhala. Selbi smotrel ej v glaza, kak smotrel v te dalekie dni, kogda ni odna iz vseh ptic, chto peli v roshchah, gde brodili oni vdvoem, ni edinym zvukom ne predosteregla Loru. On srazhalsya, byl ranen. On pones nakazanie... Gnev i sily razom ostavili ee, i ona, rydaya, opustilas' na stul. "O gospodi, a ya-to dumala, chto nenavizhu ego!" Selbi opustilsya pered neyu na koleni. Vzyal ee za ruku. Lora ne otnyala ruki. Ona smotrela na nego zhalobno i s nezhnost'yu i sprosila ele slyshno: - Ty lyubish' menya hot' nemnozhko? V otvet posypalis' klyatvy i uvereniya. On celoval ee ruki, ee guby. On bozhilsya, obrekaya svoyu lzhivuyu dushu na vechnuyu pogibel'. Ona zhazhdala lyubvi, eta zhenshchina. Razve drugaya mogla by polyubit' Dzhordzha Selbi tak sil'no, tak gluboko? I razve u nee net prav na nego? Razve on ne prinadlezhit ej odnoj po pravu ee vsepogloshchayushchej strasti? Ego zhena - zhena emu po zakonu, i tol'ko. Ona ne nastoyashchaya zhena emu. Pust' zakon na ee storone - vse ravno ona ne vprave stoyat' mezhdu dvumya lyud'mi, ch'i dushi slity v odnu. Obshchestvo ustroeno skverno, tol'ko ego nelepye poryadki i privyazyvayut Dzhordzha k toj... Tak dumala, tak verila Lora, potomu chto hotela verit'. Ona prishla k etomu vpolne samostoyatel'no, - derzkaya i nezavisimaya, ona ne mogla ne prijti k etoj mysli. Vozmozhno, ona slyshala, navernyaka slyshala podobnye teorii, ochen' rasprostranennye v tu poru, - teorii o tiranii braka i o svobode braka. Ona dazhe slyshala lekcii, - ih chitali zhenshchiny, - o tom, chto brak dolzhen ostavat'sya v sile lish' do teh por, poka eto priyatno obeim storonam, bud' to vsego lish' god, mesyac ili den'. Prezhde Lora ne slishkom prislushivalas' ko vsemu etomu. No teper' vspyhnuvshee zhelanie tochno molniya ozarilo dlya nee vsyu spravedlivost' etih rassuzhdenij. Da, konechno, eto pravil'no! Bog ne dopustil by, chtoby oni s Dzhordzhem Selbi tak sil'no polyubili drug druga, esli by obshchestvo imelo pravo vozdvignut' mezhdu nimi nerushimuyu pregradu. Dzhordzh prinadlezhit ej. Razve on sam ne priznavalsya v etom? Kak ni silen byl duh blagochestiya v dome senatora Diluorti, dazhe on ne mog vnushit' Lore vazhnejshee dlya hristianki pravilo, kakim-to obrazom upushchennoe pri ee vospitanii. V samom dele, razve ne v etom dome slyshala ona, kak zhenshchiny, izvestnye vsej strane i postoyanno byvayushchie v kongresse, vyskazyvali chuvstva, polnost'yu opravdyvayushchie izbrannuyu eyu liniyu povedeniya? I vot oni sidyat ryadom i razgovarivayut uzhe pochti spokojno. Lora schastliva - po krajnej mere tak ej kazhetsya. No eto - lihoradochnoe schast'e, kotoroe udalos' urvat' pod pokrovom lzhi i obmana, i dazhe sejchas oshchushchaesh', chto ono mimoletno, opasno, i otdaesh'sya emu so strahom. Ona lyubit. Ona lyubima. Konechno zhe, eto schast'e! I ni mrachnoe proshloe, ni trevozhnoe nastoyashchee, ni nevernoe budushchee - nichto ne otnimet u nee etogo schast'ya! O chem oni govorili? O kakih pustyakah govoryat v takih sluchayah lyudi, bud' im dazhe sem'desyat let ot rodu... Lore dovol'no bylo slyshat' ego golos, byt' s nim ryadom. A emu dovol'no bylo sidet' ryadom s neyu i starat'sya po vozmozhnosti nichem sebya ne svyazat'. Pritom emu vpolne hvataet nastoyashchego, a budushchee... Kakoj-nibud' vyhod da najdetsya - skol'ko uzhe raz tak byvalo. I vse zhe Lora ne mogla okonchatel'no uspokoit'sya i ne dumat' o zavtrashnem dne. Kak sumeet Selbi izbavit'sya ot zheny? Skol'ko vremeni na eto ujdet? Nel'zya li emu uehat' v kakoj-nibud' shtat, gde razvestis' mozhno pobystree? On ne mozhet skazat' tochno. |to nado vmeste obdumat'. Nado vse obsudit'. I tak dalee. Ne kazalos' li eto Lore prestupnym zagovorom protiv drugoj zhenshchiny - takoj zhe, kak ona sama, protiv sestry, - byt' mozhet, pokusheniem na ee zhizn'? Ochevidno, net. |tot chelovek po spravedlivosti dolzhen prinadlezhat' ej, Lore, - a tut na puti stoyat kakie-to prepyatstviya. Vot i vse. Kto sovershaet durnoe delo, najdet dlya nego ne menee veskie osnovaniya, chem drugoj - dlya dela dobrogo. Esli uzh ty narushil desyatuyu zapoved', vse ostal'nye tozhe ne v schet. Tak nado li udivlyat'sya, chto, kogda Dzhordzh Selbi uhodil, Lora iz okna pochti veselo glyadela, kak on perehodit zalituyu solncem ploshchad'? "Zavtra ya uvizhu ego, - skazala ona sebe. - I poslezavtra, i posle-poslezavtra. Teper' on moj!" "CHert by ee pobral, - skazal sebe polkovnik, spuskayas' s lestnicy. No tut zhe mysli ego prinyali novyj oborot: - A vprochem... - pribavil on, - zhal', chto moya zhena ne ostalas' v Novom Orleane". GLAVA IX KAK V VASHINGTONE RASPROSTRANYAYUTSYA NOVOSTI Otverz'te ushi! Kto iz vas zakroet Svoj sluh ot glasa gromkogo Molvy? YA, buryu osedlav, promchus' s Vostoka Do Zapada ponikshego i vsyudu Oglasku dam deyaniyam lyudej Usta moi rodyat lish' klevetu. Zvuchit ona na vseh yazykah mira, Vsem ushi zapolnyaya zlobnoj lozh'yu. "Korol' Genrih IV", Edva li kogo-nibud' udivit, chto polkovnik Birajya Sellers k tomu vremeni stal odnim iz samyh izvestnyh lyudej v Vashingtone. Vpervye za vsyu ego zhizn' nashlos' gde razvernut'sya ego talantam. Teper' on okazalsya v centre grandioznyh zamyslov i planov, vsevozmozhnyh spekulyacij, politicheskih i svetskih spleten. Vozduh byl nasyshchen bol'shimi i malymi sluhami i velikimi, no dovol'no smutnymi nadezhdami. I vsyakij speshil osushchestvit' svoi lichnye plany, - speshil tak lihoradochno, slovno boyalsya, chto uzhe zavtra nastupit den' Strashnogo suda. Dejstvuj, poka zasedaet kongress, tverdil bespokojnyj duh, ved' v pereryve mezhdu sessiyami net mesta dejstviyam i hitroumnym planam. Polkovnik Sellers bezmerno naslazhdalsya etoj suetoj i vseobshchim smyateniem; v atmosfere smutnyh ozhidanij on byl kak ryba v vode. Ego sobstvennye plany stali neob®yatnee, tumannej i velichestvennej; v etoj blagopriyatnoj obstanovke polkovnik dazhe i samomu sebe stal kazat'sya kakim-to novym, znachitel'nym i zagadochnym. Esli on i prezhde byl ispolnen samouvazheniya, to teper' chut' li ne poklonyalsya Biraje Sellersu, tochno kakomu-to vysshemu sushchestvu. Esli by emu predlozhili vybrat' sebe oficial'nyj post iz chisla samyh vysokih, emu bylo by nelegko sdelat' vybor. Prezident respubliki? No i prezident, kazalos' emu, slishkom ogranichen i svyazan v svoih dejstviyah ramkami konstitucii. Vot esli by Sellers mog stat' dalaj-lamoj Soedinennyh SHtatov - eto, pozhaluj, blizhe vsego podoshlo by k ego idealu gosudarstvennoj dolzhnosti. I pochti v takoj zhe mere on naslazhdalsya by bezotvetstvennym vsevedeniem special'nogo korrespondenta bol'shoj gazety. Polkovnik Sellers byl horosho znakom s prezidentom i vhozh k nemu v takie chasy, kogda chinovniki eshche mayalis' v priemnoj. Prezident lyubil slushat' polkovnika: ego neprinuzhdennaya slovoohotlivost' dejstvovala osvezhayushche posle blagopristojnoj skuki lyudej, kotorye tol'ko i govorili chto o delah, o pravitel'stve i neskonchaemo izlagali svoi vzglyady na spravedlivost' i raspredelenie dolzhnostej. Polkovnik Sellers byl stol' zhe strastnym lyubitelem sel'skogo hozyajstva i loshadej, kak i sam Tomas Dzhefferson. On mog chasami rasskazyvat' o svoej velikolepnoj konyushne i o svoej plantacii v Houkae, - v ego rasskazah ona vyglyadela chem-to vrode knyazhestva. Prezident nepremenno dolzhen vo vremya kanikul navestit' ego i polyubovat'sya na ego konnyj zavod. - U prezidenta kormyat nedurno, - govarival on bezdel'nikam, okruzhavshim ego v restorane Uillarda. - Nedurno dlya cheloveka, zhivushchego na zhalovan'e. No, gospodi pomiluj, hotel by ya, chtob on otvedal nashego starinnogo gostepriimstva, poglyadel, chto takoe otkrytyj dom, znaete li. Kto zaglyanet ko mne, mozhet podumat', budto ya i ne smotryu, chto delaetsya v dome, ostavlyayu vse na proizvol sud'by. I sil'no oshibetsya. Menya zabotit prezhde vsego kachestvo, ser. U prezidenta stol dovol'no raznoobraznyj, no kachestvo... Na ovoshchi tut, konechno, i rasschityvat' nechego! A ya v etom otnoshenii ochen' priveredliv. Voz'mite, k primeru, sel'derej. Vo vsej Amerike est' odno-edinstvennoe mesto, gde rastet nastoyashchij sel'derej. No chto menya porazhaet - eto vina! Mozhno podumat', chto ih izgotovili v n'yu-jorkskoj tamozhne. Nepremenno poshlyu prezidentu koe-chto iz moego pogreba. YA byl prosto podavlen na dnyah, kogda za obedom tureckij posol ostavil svoe vino nedopitym. Priehav v Vashington, polkovnik snachala podumyval o tom, chtoby poluchit' diplomaticheskij post v Konstantinopole: togda on na meste nablyudal by za rasprostraneniem svoego glaznogo eliksira; no tak kak eto izobretenie bylo eshche ne sovsem gotovo, to konstantinopol'skij proekt neskol'ko poblek pered licom drugih, bolee shirokih planov. Pritom polkovnik chuvstvoval, chto prineset otechestvu bol'she pol'zy, ne pokidaya ego predelov. On prinadlezhal k chislu teh yuzhan, o kotoryh neizmenno govorili, chto oni "iskrenne primirilis' s sozdavshimsya polozheniem". - YA progorel! - chasto govoril on, veselo smeyas'. - Gde uzh mne tyagat'sya s pravitel'stvom! Menya obchistili, dokonali, u menya tol'ko i ostalos', chto plantaciya da moj osobnyak. My veli bol'shuyu igru i proigrali. I chto do menya - ya ne nameren hnykat'. YA stoyu za to, chtoby podnyat' nash dobryj staryj flag na vseh nezanyatyh zemlyah. Vot ya i skazal prezidentu: "Grant, govoryu, pochemu by nam ne zanyat' Santo-Domingo? Anneksiruem ego, a posle uzakonim delo. |to v moem duhe. YA by vzyalsya uladit' vse v kongresse. YUg budet uchastvovat' v etom. Raspolozhim k sebe YUg, ob®edinim dva dolga, vyplatim ih bumazhnymi dollarami i - vpered! Vot moe mnenie". Bautvell pravil'no ponimaet cenu bumazhnym den'gam, no emu ne hvataet smelosti. Hotel by ya polgoda upravlyat' kaznachejstvom. Uzh ya by dobilsya izobiliya, i dela poshli by v goru. Polkovnik Sellers imel dostup vo vse departamenty. On znal vseh chlenov obeih palat, a glavnoe - vseh kuluarnyh politikov. Poetomu on byl v bol'shom pochete u reporterov i neredko zasizhivalsya v lozhe pressy: doveritel'no soobshchit chto-nibud' noven'koe o gosudarstvennyh delah, a eti svedeniya nemedlenno podhvatyvayutsya - i telegraf raznosit ih po vsej strane. No dazhe i sam polkovnik potom izumlyaetsya, chitaya ih, - oni tak priukrasheny, chto on i sam edva mozhet ih uznat'. I on ponimaet namek: chtoby ugodit' gazetam, on nachinaet vsyacheski preuvelichivat' to, chto do sih por rasskazyval poprostu. Zimoyu 187... goda lyudi to i delo s udivleniem sprashivali sebya, otkuda gazety dobyvayut porazitel'nuyu informaciyu, kotoroj oni kazhdoe utro izumlyayut vsyu stranu, razoblachaya samye tajnye namereniya prezidenta i ego kabineta, intimnye mysli politicheskih liderov, skrytoe znachenie kazhdogo shaga i postupka. |ta informaciya ishodila ot polkovnika Sellersa. Kogda vposledstvii ego sprosili ob ukradennoj kopii dogovora ob "Alabame", popavshej na stranicy "N'yu-Jork tribyun", on lish' skazal s tainstvennym vidom, chto ni emu, ni senatoru Diluorti nichego ob etom ne izvestno. No te, s kem on vremya ot vremeni vstrechalsya, pochti ne somnevalis', chto uzh emu-to koe-chto izvestno. Ne sleduet dumat', chto polkovnik, zanyatyj trudami na blago otechestva, zabyval o sobstvennyh delah. Proekt razvitiya sudohodstva na reke Kolumba otnimal lish' chast' ego vremeni, tak chto on mog vlozhit' nemalye zapasy energii v plan ispol'zovaniya zemel' v Tennessi - grandioznoe predpriyatie, vpolne sootvetstvuyushchee ego sposobnostyam; tut polkovniku deyatel'no pomogal mister Genri Brajerli, kotoryj den' i noch' vertelsya to v kuluarah kongressa, to v stolichnyh otelyah i kakimi-to zagadochnymi sposobami skolachival kapital dlya etogo dela. - My dolzhny sozdat' obshchestvennoe mnenie, - skazal senator Diluorti. - YA dejstvuyu isklyuchitel'no v interesah naroda - i esli strane ugodno sozdat' institut dlya prosveshcheniya cvetnyh, kongress dolzhen budet podchinit'sya. Veroyatno, posle ocherednoj besedy mezhdu polkovnikom Sellersom i senatorom Diluorti i poyavilos' v odnoj n'yu-jorkskoj gazete sleduyushchee special'noe soobshchenie: "Nam stalo izvestno, chto gotovitsya nekoe filantropicheskoe meropriyatie v otnoshenii negrov, kotoroe, esli udastsya ego osushchestvit', proizvedet perevorot vo vsej promyshlennosti YUga. Predpolagaetsya v vide opyta uchredit' v Tennessi nekij institut, kotoryj sygraet v etom shtate tu zhe rol', kakuyu Cyurihskaya promyshlennaya shkola sygrala v SHvejcarii. Kak my uznali, uzhe nachaty peregovory s naslednikami pokojnogo Sajlasa Hokinsa (shtat Missuri) o tom, chtoby arendovat' chast' ih cennejshih zemlevladenij v Vostochnom Tennessi. Senator Diluorti, kak govoryat, vystupaet ubezhdennym storonnikom takih uslovij, kotorye davali by pravitel'stvu vozmozhnost' bezogovorochno rasporyazhat'sya etoj zemlej. CHastnye interesy dolzhny byt' podchineny obshchestvennomu blagu. Mozhno nadeyat'sya, chto polkovnika Sellersa, vystupayushchego ot lica naslednikov, udastsya sklonit' k takomu vzglyadu na veshchi". Prochitav etu zametku, Vashington Hokins, neskol'ko vstrevozhennyj, otpravilsya k polkovniku. On soglasen na arendu, no ne zhelaet okonchatel'no otkazat'sya ot svoih prav. Kak dumaet polkovnik, chto im predlozhit pravitel'stvo? Dva milliona? - Mozhet byt', tri, a mozhet, i chetyre, - skazal polkovnik. - |ta zemlya stoit bol'she, chem ves' Anglijskij bank. - Esli oni ne zahotyat arendovat' zemlyu, puskaj dadut dva milliona za polovinu, a ne vyhvatyvayut kuski. YA ne sobirayus' otdavat' svoyu zemlyu darom, vo vsyakom sluchae - ne vsyu. Garri skazal polkovniku, chto nado protolknut' eto delo pobystree - vesna ne za gorami, a togda on, Garri, ne smozhet boltat'sya v Vashingtone. On nuzhen Filu, Fil zatevaet chto-to grandioznoe v Pensil'vanii. - A chto tam takoe? - osvedomilsya polkovnik, vsegda gotovyj zainteresovat'sya vsyakim krupnym nachinaniem. - On nashel ugol'nuyu goru, vot i vse. Sobiraetsya vesnoj ryt' shahtu. - Emu nuzhny den'gi? - sprosil polkovnik tonom cheloveka, sklonnogo tshchatel'no vse rasschitat', prezhde chem vkladyvat' v kakoe-libo predpriyatie svoj kapital. - Net, ne nuzhny. Ego podderzhivaet starik Boulton. Den'gi u nego est', no, naverno, dlya nachala emu ponadoblyus' ya - u menya est' opyt po etoj chasti. - Esli ya tozhe ponadoblyus', peredajte, chto ya priedu, kogda kongress prervet rabotu. S udovol'stviem pomogu Filipu na pervyh porah. |tomu yunoshe ne hvataet predpriimchivosti - vzyat' hotya by delo s rekoj Kolumba. Fil ne ponimaet, kakie emu predstavlyayutsya vozmozhnosti. No on slavnyj malyj, i vy emu skazhite, chto na Sellersa on mozhet rasschityvat'. - Kstati, - skazal Garri, - chto eto za krasavchik uvivaetsya za Loroj? YA vizhu, on vsyudu s nej - i v Kapitolii, i v karete na progulke, i u Diluorti on byvaet. Ne bud' on hromoj, ya by podumal, chto on sobiraetsya s neyu sbezhat'. - Nu, eto pustyaki. Lora znaet, chto delaet. On dobivaetsya vozmeshcheniya za hlopok. Byval v Houkae vo vremya vojny, byl togda polkovnikom, Selbi ego familiya. On zhenat, semejnyj chelovek. |ti Selbi ochen' pochtennye lyudi. - Nu, esli eto vsego lish' delovoe znakomstvo, togda ladno, - skazal Garri. - No tol'ko, esli zhenshchina posmotrit na menya takimi glazami, kak Lora na etogo Selbi, ya srazu ponimayu, chto k chemu. I pro nih uzhe nachinayut boltat', uveryayu vas. Revnost', bez somneniya, obostrila nablyudatel'nost' Mistera Brajerli. Bud' Lora sama carica Savskaya, sovershayushchaya puteshestvie po Amerike, ona ne mogla by obrashchat'sya s nim bolee vysokomerno i snishoditel'no. I on, zadetyj, razdosadovannyj, vypolnyal ee porucheniya, peredaval ej spletni i sluhi i hvastal svoim blizkim znakomstvom s ocharovatel'noj miss Hokins pered svoimi priyatelyami-zhurnalistami. ZHizn' Lory stala teper' burnym potokom intrig i svetskih razvlechenij. Ona blistala na balah, kotorye zadavalo samoe legkomyslennoe obshchestvo; podozrevali, chto ona byvaet na teh somnitel'nyh uzhinah, kotorye nachinayutsya, kogda lyudi dobrye lozhatsya spat', a konchayutsya na rassvete. Esli senator Diluorti i napominal ej o neobhodimosti soblyudat' prilichiya, ona umela zastavit' ego zamolchat'. Byt' mozhet, u nee byla kakaya-to vlast' nad nim, a mozhet byt', bez nee on nikak ne mog by osushchestvit' svoi plany i prinesti blagodenstvie chernokozhim. Lora videlas' s polkovnikom Selbi i yavno i tajno. Ona nepremenno hotela vstrechat'sya s nim, kakie predlogi on ni otyskival, kak ni staralsya ee izbegat'. Ona ne nahodila pokoya; strastnaya lyubov', nenavist', revnost' ohvatyvali ee, smenyayas', tochno pristupy lihoradki. Poroj ona lastilas' k Selbi, staralas' ego zadobrit', puskala v hod vse svoi chary, - a potom osypala ego ugrozami i uprekami. CHem on zanimaetsya? Pochemu nichego ne delaet, chtoby vernut' sebe svobodu? Pochemu ne otoshlet zhenu domoj? U Lory skoro budut den'gi, mnogo deneg. Mozhno uehat' v Evropu... kuda vzdumaetsya. Ne vse li ej ravno, chto o nej skazhut? I on obeshchal, i lgal, i izobretal vse novye predlogi dlya promedleniya, - truslivyj igrok i prozhigatel' zhizni, on boyalsya porvat' s neyu, a v inye minuty emu i ne hotelos' ot nee otkazyvat'sya. "|ta zhenshchina ne znaet straha, - govoril on sebe. - I ona sledit za mnoj, kak yastreb za kuropatkoj". ZHene svoej on skazal, chto Lora Hokins - kuluarnaya deyatel'nica, kotoruyu on vynuzhden terpet', chtoby pri ee pomoshchi dobit'sya vozmeshcheniya za hlopok, a togda on ej zaplatit i otdelaetsya ot nee. GLAVA X GARRI BEZNADEZHNO VLYUBLEN * ______________ * Ee otkaz razzheg v nem zhar lyubvi: V chem nam otkazano - to nam vsego dorozhe. - Tadzh el' Aroos (arabsk.). Egundano ycan daya ni baydienetacoric? Ny amorriac enu mayte, nic hura ecin gayecxi. Bern. d'Echeparre * ______________ * YA neschastnej vseh na svete, Den' i noch' brozhu toskuya. Hot' ona menya ne lyubit, Brosit' devu ne mogu ya. - Bernardo Decheparre (basksk.). Genri Brajerli postoyanno byval v dome senatora Diluorti i stal tam nastol'ko svoim chelovekom, chto prihodil i uhodil kogda vzdumaetsya. Senator byl dovol'no gostepriimen, lyubil prinimat' u sebya, a veselyj, shumnyj, slovoohotlivyj Garri razvlekal ego; ved' dazhe samym blagochestivym lyudyam i samym zanyatym gosudarstvennym deyatelyam nado kogda-nibud' i otdohnut'! Sam Garri iskrenne veril, chto on chrezvychajno polezen delu sozdaniya universiteta dlya cvetnyh i chto udacha vsego etogo plana v znachitel'noj mere zavisit ot nego. Nemalo posleobedennyh chasov provel on, beseduya ob etom s Diluorti. On dazhe podumyval, ne vzyat'sya li emu prepodavat' v novom universitete grazhdanskoe mashinostroenie. Odnako ne obshchestvo senatora i ne ego obedy (o kotoryh etot shalopaj govoril, chto tam mnogovato zastol'nyh molitv i malovato vina) privlekali Genri Brajerli v etot dom. Bednyaga okolachivalsya zdes' den' za dnem, dozhidayas', kogda emu poschastlivitsya uvidet' Loru hot' na pyat' minut. Radi togo, chtoby poobedat' za odnim stolom s neyu, on gotov byl snosit' neskonchaemuyu skuku posleobedennoj besedy s senatorom, kogda Lora kuda-nibud' vyezzhala ili zhe, soslavshis' na ustalost', uhodila k sebe. Inoj raz on soprovozhdal ee na kakoj-nibud' zvanyj obed, i uzh sovsem redko vydavalis' blazhennye vechera, kogda ona ostavalas' s nim v gostinoj, - i on pel, ozhivlenno boltal, byl neistoshchim na vydumki, izobrazhal i fokusnika, i chrevoveshchatelya, - slovom, razvlekal ee, kak tol'ko mog. On byl nemalo ozadachen tem, chto vse ego obayanie nichut' ne dejstvuet na Loru: do sih por zhenshchiny vse kak odna schitali ego neotrazimym. Izredka Lora byvala neobychajno dobra i mila, dazhe nemnozhko balovala ego, snishodila do togo, chtoby isprobovat' na nem svoe umenie nravit'sya i obvorozhit' ego eshche sil'nee. No vse eto, kak s dosadoj dumal on posle, proishodilo s glazu na glaz, a na lyudyah ona byla nedosyagaema dlya nego i nikogda ne davala povoda zapodozrit', chto mezhdu nimi chto-to est'. Ego ne udostaivali razresheniya vser'ez flirtovat' s neyu pri postoronnih. - Pochemu vy so mnoj tak obrashchaetes'? - skazal on odnazhdy s uprekom. - Kak obrashchayus'? - samym nezhnym tonom sprosila Lora, udivlenno podnimaya brovi. - Vy prekrasno znaete. V obshchestve vy vsegda okruzheny drugimi, a menya i ne zamechaete, kak budto my dazhe ne znakomy. - CHto zhe mne delat', esli lyudi ko mne vnimatel'ny? Ne mogu zhe ya byt' gruboj! No my s vami takie starye druz'ya, mister Brajerli, i ya nikak ne dumala, chto vy stanete revnovat'. - Da, sudya po tomu, kak vy vedete sebya so mnoj, ya uzh ochen' staryj drug. Na tom zhe osnovanii ya mogu zaklyuchit', chto polkovnik Selbi ochen' novyj vash drug. Lora bystro vzglyanula na nego, slovno sobirayas' rezko otvetit' na etu derzost', no skazala tol'ko: - A pri chem tut polkovnik Selbi, nahal vy etakij? - Po-vashemu, mozhet byt', i ni pri chem. Tol'ko vy slishkom chasto poyavlyaetes' v ego obshchestve, ob etom govorit ves' gorod. - A chto govoryat? - spokojno sprosila Lora. - O, mnogo vsego. No vas, naverno, oskorblyaet, chto ya upomyanul ob etom? - Net, nichut'. Vy moj nastoyashchij drug. YA chuvstvuyu, chto mogu vam doverit'sya. Vy ne obmanete menya, Garri? - Ona posmotrela na nego tak doverchivo i nezhno, chto vsya ego dosada i vse somneniya migom rastayali. - Tak chto zhe govoryat? - Nekotorye govoryat, chto vy iz-za nego poteryali golovu; drugie - chto vy im interesuetes' ne bol'she, chem desyatkom drugih, no on vlyublen bez pamyati i togo i glyadi radi vas brosit zhenu; a nekotorye govoryat, chto nelepo i dumat', budto vy svyazalis' s zhenatym chelovekom, i chto vsya vasha blizost' osnovana na etom dele s vozmeshcheniem za hlopok, i Selbi hochet vospol'zovat'sya vashim vliyaniem na Diluorti. No vy zhe znaete, v Vashingtone pro vseh tak ili inache spletnichayut. YA by ne obrashchal vnimaniya na spletni; no, po-moemu, luchshe vam vstrechat'sya porezhe s etim Selbi, Lora, - prodolzhal Garri, voobrazhaya, budto u nih s Loroj teper' takaya druzhba, chto ona prislushaetsya k ego sovetu. - A vy verite etoj klevete? - YA ne veryu nikakim popytkam ochernit' vas, Lora, no ot polkovnika Selbi ne zhdite nichego horoshego. YA znayu, vy by ne pokazyvalis' s nim ryadom, esli b znali, kakaya u nego reputaciya. - Vy ego horosho znaete? - sprosila Lora tak nebrezhno, kak tol'ko mogla. - Ochen' malo. YA byl u nego v Dzhordzhtaune dnya dva nazad vmeste s polkovnikom Sellersom. Sellers hotel s nim pogovorit' o kakom-to svoem patentovannom lekarstve, - on izobrel kakoj-to glaznoj eliksir ili chto-to vrode etogo i hochet rasprostranit' ego v Evrope. Selbi ved' skoro uezzhaet za granicu. Lora vzdrognula, nesmotrya na vse svoe samoobladanie. - A zhena? On beret s soboj sem'yu? Videli vy ego zhenu? - Videl. Malen'kaya bryunetka, lico poblekshee... hotya kogda-to, naverno, ona byla horoshen'kaya. U nih troe ili chetvero detej, odin sovsem malen'kij. Oni, konechno, edut vsej sem'ej. Ona skazala, chto budet ochen' rada vyrvat'sya iz Vashingtona. Vy znaete, Selbi uzhe zaplatili za ego hlopok, i, govoryat, na dnyah emu krupno povezlo v igre u Morisi. Lora vyslushala vse eto v kakom-to ocepenenii; ona smotrela na Garri, no ne videla ego "Vozmozhno li? - dumala ona. - |tot nizkij negodyaj posle vseh svoih obeshchanij uedet s zhenoj i det'mi i brosit menya? Vozmozhno li, chto po gorodu hodyat takie sluhi obo mne? I neuzheli... - Lico ee potemnelo. - Neuzheli etot durak dumaet vot tak i uliznut' ot menya?" - Vy serdites' na menya, Lora? - sprosil Garri, nimalo ne podozrevaya o tom, chto za mysli terzayut ee. - Serzhus'? - povtorila Lora, s trudom vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti: ona sovsem zabyla o Garri. - Na vas? O net. No do chego mir zhestok! Lyudi nikogda tak ne presleduyut muzhchinu, kak odinokuyu zhenshchinu. YA ochen' blagodarna vam, Garri, spasibo, chto vy rasskazali mne pro etogo uzhasnogo cheloveka. Ona vstala i protyanula emu svoyu prelestnuyu ruchku, kotoruyu etot glupec krepko szhal i poceloval. I on nagovoril ej nemalo glupostej, prezhde chem ona myagko otnyala ruku i vyshla, skazav, chto ej pora pereodevat'sya k obedu. I Garri ushel vzvolnovannyj i nemnozhko obnadezhennyj - samuyu malost'. Schast'e blesnulo emu na mig - i ischezlo, ostaviv ego v glubokom unynii. Ona nikogda ne polyubit ego, i pritom ona prodala dushu d'yavolu. Ne mog zhe on zakryvat' glaza na to, chto videl sam, i ne slyshat' togo, chto o nej govoryat. CHto sluchilos' s molodym, legkomyslennym pokoritelem zhenskih serdec? ZHal' bylo smotret', kak ponikli krylyshki u etogo bezzabotnogo motyl'ka. Tak, znachit, bylo v nem vse-taki chto-to horoshee, dobraya strunka, kotoruyu mozhno bylo zatronut'? Okazalos', on bezumno vlyublen v etu zhenshchinu. Ne nashe delo razbirat'sya v ego strasti i sudit', dostojnoe li eto bylo chuvstvo. No ono zavladelo vsem sushchestvom Garri i dazhe sdelalo ego neschastnym. Esli on zasluzhival nakazaniya - chego vam eshche zhelat'? Byt' mozhet, eta lyubov' probudila v nem geroya. On yasno videl, po kakoj doroge idet Lora, hotya i ne veril hudshemu iz togo, chto o nej slyshal. On lyubil ee slishkom plamenno, chtoby hot' na mig etomu poverit'. I emu kazalos', chto esli tol'ko on zastavit Loru ponyat' ves' uzhas ee polozheniya i vsyu glubinu ego predannosti, byt' mozhet ona ego polyubit, - i togda on ee spaset. Vot kakim blagorodnym i samootverzhennym stalo ego chuvstvo - sovsem ne to, chto bylo v Houkae. Prihodilo li emu v golovu, chto esli uzh spasat' Loru ot gibeli, tak nado by i samomu ot nee otkazat'sya? Edva li. Stol' vysokaya dobrodetel' ne chasto vstrechaetsya v zhizni, osobenno v takih lyudyah, kak Garri, ch'e velikodushie i samootverzhennost' - skoree plod temperamenta, chem privychki ili ubezhdenij. On napisal Lore pis'mo - dlinnoe, sumburnoe, strastnoe pis'mo, v kotorom izlil svoyu lyubov' tak, kak ne umel vyskazat' ej v glaza, i predosteregal ee tak yasno, kak tol'ko hvatilo smelosti, ot grozivshih ej opasnostej, ot riska opozorit' sebya, kotoromu ona podvergaetsya na kazhdom shagu. Lora prochitala vse eto, byt' mozhet slegka vzdohnula pri mysli o proshedshih dnyah - i brosila pis'mo v ogon', s prezreniem podumav: "Vse oni odinakovy". Garri privyk podrobno pisat' Filipu i, vernyj sebe, prosto ne mog ne prihvastnut', rasskazyvaya o svoih delah. On opisyval svoi podvigi i uspehi v kachestve kuluarnogo deyatelya, osobenno v svyazi s sozdaniem novogo universiteta, za kakovye on budet nedurno voznagrazhden, vperemezhku s etim sypal anekdotami o stolichnom obshchestve, namekami naschet Diluorti, rasskazami o polkovnike Sellerse, kotoryj stal ves'ma populyarnoj lichnost'yu, i mudrymi zamechaniyami o skrytoj mehanike zakonodatel'stva, dejstvuyushchej vo imya obshchestvennogo blaga. Vse eto ochen' razvlekalo vyzdoravlivayushchego Filipa. V etih pis'mah chasto vstrechalos' imya Lory; snachala o nej upominalos' mel'kom, kak o pervoj krasavice sezona, kotoraya pokoryaet vseh i vsya svoim umom i naruzhnost'yu; potom Garri stal pisat' o nej ser'eznee: kazalos', on nedovolen tem, chto vse tak voshishchayutsya eyu, i slegka uyazvlen tem, kak ona s nim obrashchaetsya. Nikogda eshche Garri ne govoril tak o zhenshchinah, i, chitaya eti ego pis'ma, Filip udivilsya i prizadumalsya. Neuzheli Garri vlyubilsya vser'ez? Potom poshli rasskazy o Lore, gorodskie tolki, spletni, kotorye Garri s vozmushcheniem oprovergal, - no on yavno byl ne v svoej tarelke, a pod konec stal pisat' sovsem unylye, mrachnye pis'ma. I togda Filip sprosil napryamik: chto eto s nim stryaslos', uzh ne vlyubilsya li on? Tut Garri vylozhil Filipu vse nachistotu - i vse, chto znal ob istorii s Selbi, i to, kak Lora obrashchaetsya s nim, Garri, segodnya ego obnadezhivaya, a zavtra prenebregaya im, i nakonec podelilsya svoimi opaseniyami: ona pogubit sebya, esli chto-nibud' ne izlechit ee ot etogo uvlecheniya. Kak zhal', chto Filipa net v Vashingtone. On znaet Loru, a ona ego ochen' uvazhaet, prislushivaetsya k ego slovam, schitaetsya s ego mneniem. Byt' mozhet, on - chelovek storonnij, nezainteresovannyj, kotoromu ona doveryaet, - mog by pogovorit' s neyu, raskryt' ej glaza na to, v kakom polozhenii ona ochutilas'. Filipu vse stalo yasno. O Lore on znal malo, esli ne schitat' togo, chto ona neobyknovenno horosha i, kazhetsya, ne slishkom strogih pravil, - sudya po tomu, kak ona vela sebya v Houkae s nim i s Garri. Razumeetsya, on nichego ne znal o ee proshlom, ne mog ni v chem ser'eznom ee upreknut'; i esli uzh Garri tak otchayanno v nee vlyubilsya, otchego by emu ne postarat'sya zavoevat' ee? No esli ona uzhe vstupila na tot put', na kotoryj, kak opasaetsya Garri, ona mozhet vstupit', - togda razve ne dolg Filipa prijti na pomoshch' drugu i popytat'sya uberech' ego ot kakogo-libo bezrassudnogo shaga iz-za zhenshchiny, byt' mozhet sovershenno ego nedostojnoj? Konechno, Garri legkomyslennyj malyj i fantazer, odnako on zasluzhivaet luchshej uchasti. Filip reshil s®ezdit' v Vashington i svoimi glazami posmotret', chto i kak. U nego byli na to i drugie prichiny. On teper' luchshe znal dela mistera Boultona i zabespokoilsya: etoj zimoj ih neskol'ko raz naveshchal Pennibekker, i Filip podozreval, chto on vtyagivaet mistera Boultona v kakie-to somnitel'nye mahinacii. Teper' Pennibekker byl v Vashingtone, i Filip hotel popytat'sya razuznat' o nem i ego planah chto-nibud', chto moglo by okazat'sya poleznym misteru Boultonu. Dlya cheloveka so slomannoj rukoj i razbitoj golovoj Filip nedurno provel etu zimu. Pri takih dvuh sidelkah, kak Ruf' i Alisa, bolezn' kazalas' emu priyatnym otdyhom, i kazhdaya minuta vyzdorovleniya byla dlya nego dragocenna i slishkom bystro proletala. Lyudi, podobnye Filipu, ne privykli teryat' mnogo vremeni iz-za kakih-to carapin, dazhe radi togo, chtoby pouhazhivat' za devushkoj, - i on s ogorcheniem chuvstvoval, chto popravlyaetsya chereschur bystro. V pervye nedeli, kogda on byl vser'ez bolen i slab, Ruf' neustanno hodila za nim; ona bez lishnih slov vzyala na sebya vse zaboty i myagko, no nepreklonno protivilas' popytkam Alisy i ostal'nyh razdelit' s neyu bremya etih zabot. CHto by ona ni delala, ona derzhalas' spokojno, reshitel'no i vlastno; no chasto v te pervye dni ostroj boli, otkryvaya glaza, Filip videl, kak ona sklonyaetsya nad nim, i lovil na ee vstrevozhennom lice vyrazhenie takoj nezhnosti, chto ego lihoradochno b'yushcheesya serdce nachinalo kolotit'sya eshche sil'nee, - i eto lico dolgo stoyalo pered nim potom, kogda on vnov' zakryval glaza. Inogda on chuvstvoval na lbu ee ladon' - i ne otkryval glaza iz straha, chto Ruf' otnimet ruku. On nastorozhenno zhdal minuty, kogda ona vojdet k nemu, sredi vseh drugih shagov v dome on razlichal ee legkuyu pohodku. "Tak vot chto znachit, kogda zhenshchina zanimaetsya medicinoj! - dumal Filip. - Nu, togda mne eto po dushe". - Ruf', - skazal on odnazhdy, pochti uzhe opravivshis', - ya veryu v eto! - Vo chto? - Da v zhenshchin-vrachej. - Togda ya vyzovu zdeshnego doktora, missis Long-strit. - Nu net. Hvatit i odnogo. YA, naverno, zavtra zhe vyzdoroveyu, esli tol'ko budu znat', chto u menya nikogda ne budet drugogo vracha. - Vrach ne razreshaet tak mnogo razgovarivat', - skazala Ruf' i prizhala palec k ego gubam. - No, Ruf', ya hochu skazat', chto ya predpochel by nikogda ne vyzdoravlivat', esli by... - Nu, dovol'no, molchite. Vy opyat' zagovarivaetes'. I Ruf' s ulybkoj zakryla emu rot rukoj, a potom, veselo smeyas', vybezhala iz komnaty. No Filip neutomimo vnov' i vnov' povtoryal eti popytki; emu eto ochen' nravilos'. Odnako stoilo emu raschuvstvovat'sya, kak Ruf' obryvala ego kakim-nibud' tshchatel'no obdumannym vnusheniem, naprimer: "Ne dumaete li vy, chto vrach vospol'zuetsya krajnej slabost'yu svoego pacienta? Esli vam ugodno sdelat' kakie-libo priznaniya pered smert'yu, ya pozovu Alisu". Po mere togo kak Filip popravlyalsya, Alisa vse chashche zamenyala Ruf', razvlekaya ego, chasami chitala emu vsluh, kogda emu ne hotelos' razgovarivat', - a govoril on pochti vse vremya o Rufi. |ta zamena ne tak uzh ogorchala Filipa. V obshchestve Alisy on vsegda byl vesel i dovolen. Nikto drugoj ne dejstvoval na nego tak uspokoitel'no. Ona byla nachitannee Rufi, mnogo znala i mnogim interesovalas'; vsegda ozhivlennaya, dobraya i otzyvchivaya, ona nichut' ne utomlyala ego, no i ne narushala ego dushevnogo pokoya. Ona dejstvovala na nego tak zhe umirotvoryayushche, kak missis Boulton, kogda ta poroj podsazhivalas' k ego posteli so svoim rukodel'em. Inye lyudi neizmenno rasprostranyayut vokrug sebya uspokoitel'noe, rovnoe teplo. Oni vnosyat mir v dom, i v samom raznosherstnom obshchestve vsem i kazhdomu peredaetsya ot nih oshchushchenie bezmyatezhnoj yasnosti duha, hotya govoryat oni malo i, vidimo, ne soznayut svoego vliyaniya na okruzhayushchih. Razumeetsya, Filipu vse ravno hotelos', chtoby Ruf' byla s nim. No s teh por kak on uzhe nastol'ko popravilsya, chto mog hodit' po vsemu domu, ona vnov' uglubilas' v zanyatiya. Vremya ot vremeni ona opyat' prinimalas' ego draznit'. Ona vsegda shutkoj, tochno shchitom, zaslonyalas' ot ego chuvstva. Filip neredko nazyval Ruf' beschuvstvennoj; no navryad li emu ponravilos' by, esli by ona byla chuvstvitel'na; net, pravo, dazhe horosho, chto ej svojstvenno eto izyashchnoe zdravomyslie. Nikogda eshche on ne vidyval, chtoby ser'eznaya devushka obladala takim veselym, legkim nravom. Byt' mozhet, s neyu emu bylo ne tak spokojno i bestrevozhno, kak s Alisoj. No ved' on lyubil Ruf'. A lyubov' ne v ladu s pokoem i dovol'stvom. GLAVA XI MISTER TROLLOP POPADAETSYA V LOVUSHKU I STANOVITSYA SOYUZNIKOM Satl. Da provalit'sya mne na meste! YA soglasen. Dol. Nu chto zhe, ser, kol' tak - skorej klyanites'. Satl. V chem dolzhen klyast'sya ya? Dol. V tom, chto, druzej ostaviv, Dlya dela obshchego vy budete trudit'sya. Ben Dzhonson, Alhimik. Eku edue mfine, ata eku: miduehe mfine itaha*. ______________ * Mysh' vhodit v myshelovku - myshelovka hvataet ee; ne vojdi mysh' v myshelovku, ta by ee ne pojmala (efiksk.). Voennye dejstviya, nachatye misterom Bakstounom, prekratilis' ochen' bystro - kuda bystree, chem on predpolagal. On nachal s togo, chto hotel pobedit' Loru, ostavayas' nepobezhdennym; no ego popytka konchilas' tem, chem konchali do nego vse, kto pytal schast'ya na etom pole bitvy: on userdno staralsya pokorit' ee, no skoro ubedilsya, chto hot' sam on eshche ne vpolne uveren v pobede, zato Lora ego yavno pokorila. K chesti Bakstouna nado skazat', vo vsyakom sluchae, chto on srazhalsya hot' i nedolgo, no umelo. Teper' on okazalsya v dostojnoj kompanii - na odnoj privyazi s ves'ma vidnymi plennikami. |ti neschastnye bespomoshchno i pokorno sledovali za Loroj po pyatam, ibo stoilo ej zahvatit' plennika - i on navek stanovilsya ee rabom. Inye buntovali, pytayas' sbrosit' cepi; inye vyryvalis' na svobodu i ob®yavlyali, chto ih rabstvu prishel konec, - no rano ili pozdno oni vozvrashchalis' k nej, polnye raskayaniya i obozhaniya. Lora vsegda dejstvovala odinakovo; kak i vseh, ona to pooshchryala Bakstouna, to izvodila ego; inoj raz voznosila ego na sed'moe nebo, a potom vnov' povergala vo prah. Ona sdelala ego glavnym pobornikom zakonoproekta ob universitete v Bugrah, - i ponachalu on nehotya prinyal etu chest', no potom stal cenit' ee: ved' blagodarya etomu on mog usluzhit' Lore... on dazhe stal schitat', chto emu ochen' povezlo, - teper' mozhno tak chasto videt'sya s Loroj! Ot Bakstouna Lora uznala, chto zlejshij vrag ee zakonoproekta - dostopochtennyj mister Trollop. Bakstoun nastaival, chtoby ona dazhe i ne pytalas' kak-libo povliyat' na Trollopa, ob®yasnyaya, chto lyuboj ee shag v etom napravlenii nesomnenno budet ispol'zovan protiv nee i ne prineset nichego, krome vreda. Sperva ona skazala, chto znaet mistera Trollopa i ej izvestno, chto u nego est' BB. No mister Bakstoun skazal, chto, hotya i ne predstavlyaet sebe, kak ponyat' stol' strannoe vyrazhenie, i ne stremitsya razgadat' zagadku, poskol'ku eto, veroyatno, nechto gluboko intimnoe, on "vse zhe osmelivaetsya utverzhdat', chto net nichego pravil'nee v dannom konkretnom sluchae i vo vremya dannoj sessii, kak soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost' i derzhat'sya podal'she ot mistera Trollopa; vsyakoe inoe povedenie mozhet okazat'sya gibel'nym". Po-vidimomu, tut nichego nel'zya bylo podelat'. Lora vser'ez trevozhilas'. Kak budto vse idet na lad, no ved' yasno, chto dazhe odin sil'nyj, reshitel'nyj vrag mozhet v konechnom schete razrushit' ee plany. Odnako vskore ej prishla na um novaya mysl': - Ne mozhete li vy vystupit' protiv ego znamenitogo zakonoproekta o pensiyah, a potom dogovorit'sya polyubovno? - Nu net, v etom dele my s nim nazvanye brat'ya - trudimsya plechom k plechu i nezhno lyubim drug druga; tut ya vsyacheski emu pomogayu. No ya vsemi silami meshayu emu provesti zakon ob immigracii - vot tut ya vystupayu tak zhe neprimirimo i mstitel'no, kak on protiv nashego universiteta. U nas s nim polovina kazhdogo razgovora proniknuta nenavist'yu, a vtoraya polovina ispolnena nezhnejshej privyazannosti. My otlichno ponimaem drug druga. Vne sten Kapitoliya on velikolepnyj rabotnik; ni odin chelovek ne mog by sdelat' dlya zakona o pensiyah stol'ko, skol'ko delaet on. YA mechtayu, chtoby on vystupil po etomu voprosu s blestyashchej rech'yu, kotoruyu on hochet proiznesti, togda ya skazhu eshche odnu - i vse budet v poryadke. - No esli on hochet vystupit' s blestyashchej rech'yu, pochemu zhe on ne vystupaet? Novye posetiteli prervali etot razgovor, i mister Bakstoun udalilsya. Dlya Lory ne imelo ni malejshego znacheniya, chto ee vopros ostalsya bez otveta, ved' rech' shla o predmete, sovsem ej neinteresnom; i, odnako, chelovecheskoj prirode svojstvenno lyubopytstvo, - a potomu ej hotelos' by znat', v chem tut delo. Sluchaj vskore predstavilsya: ona zadala tot zhe vopros novomu licu - i poluchila otvet, kotoryj ee vpolne udovletvoril. Ona dolgo razdumyvala v etot vecher, uzhe lezha v posteli, i kogda nakonec povernulas' na bok, chtoby usnut', u nee gotov byl novyj plan. Nazavtra, na vechere u missis Glaverson, ona skazala Bakstounu: - YA hochu, chtoby mister Trollop proiznes svoyu zamechatel'nuyu rech', posvyashchennuyu zakonu o pensiyah. - Kak! No ved' vy pomnite, nas prervali, i ya ne ob®yasnil vam... - Nevazhno, ya vse znayu. Vy dolzhny zastavit' ego proiznesti etu rech'. YA tak hochu. - O, eto legko skazat' - zastavit' ego! No kak zhe ya ego zastavlyu? - Ochen' prosto, ya uzhe vse obdumala. I Lora pustilas' v podrobnye ob®yasneniya. Nakonec mister Bakstoun skazal: - Teper' ponimayu. YA uveren, chto smogu eto ustroit'. Pravo, ya udivlyayus', kak on sam do etogo ne dodumalsya, - takie sluchai byvali, i ne raz. No esli ya chto i ulazhu, chto vyigraete vy? Vot chego ya ne mogu postich'. - Ob etom ne bespokojtes'. YA vyigrayu ochen' mnogo. - Hotel by ya znat', kakim obrazom? Strannaya prichuda! Vy, kazhetsya, izbrali samyj dal'nij i kruzhnoj put'... No vy govorite ser'ezno, pravda? - Da, konechno. - Horosho, ya eto ustroyu... No pochemu vy ne hotite skazat' mne, kakim obrazom, po-vashemu, eto vam pomozhet? - Pridet vremya - skazhu. Smotrite, sejchas on odin. Podite i pogovorite s nim, bud'te umnikom! CHerez minutu-druguyu nazvanye brat'ya po zakonu o pensiyah uglubilis' v ser'eznyj razgovor i, kazalos', ne zamechali dvizhushchejsya vokrug tolpy gostej. Oni besedovali dobryj chas, potom mi