o palec ne udarit? Otradno slyshat'! Net, polkovnik, bednoj Lore ne budet nikakoj pol'zy ot nashego zakonoproekta. Ee zasudyat ran'she, chem kongress hotya by napolovinu ochistitsya ot skverny. I potom, ne kazhetsya li vam, chto, kogda vseh nechistyh deputatov izgonyat, ochen' uzh malo ostanetsya chistyh, nekomu budet prinimat' resheniya? - Da ya vovse ne govoril, chto iz kongressa kogo-nibud' vygonyat. - A razve nikogo ne vygonyat? - Ne obyazatel'no. V proshlom godu razve vygnali? Nikogda ne vygonyayut. |to ne polozheno. - Togda zachem zhe tratit' vsyu sessiyu na durackoe krivlyan'e s prityagivaniem k otvetu? - Tak prinyato. Takov obychaj. |togo trebuet vsya strana. - Togda, znachit, vsya strana nichego ne smyslit. - Sovsem net! Narod-to iskrenne dumaet, chto kogo-nibud' i vpravdu vygonyat. - Nu, a esli nikogo ne vygonyat, chto togda dumaet vsya strana? - Vse eto tak dolgo tyanetsya, chto pod konec strane nadoedaet do smerti, i lyudi rady hot' kakoj-nibud' peremene. No takoe rassledovanie ne prohodit darom. Ono okazyvaet prekrasnoe moral'noe vozdejstvie. - Na kogo? - Nu... ne znayu. Na zagranicu, nado polagat'. Na nas vsegda obrashcheny vzory drugih stran. V mire net drugoj takoj strany, ser, gde tak ukorenilas' by privychka presledovat' prodazhnost' i vzyatochnichestvo, kak u nas. Net na svete drugoj strany, gde narodnye izbranniki tak usilenno trebovali by drug ot druga otveta, kak nashi, i zanimalis' by etim stol'ko vremeni bez peredyshki. YA polagayu, Vashington, v etom est' velichie - sluzhit' obrazcom dlya vsego civilizovannogo mira. - Vy hotite skazat', ne obrazcom, a primerom? - Da eto odno i to zhe, v tochnosti to zhe samoe. Vsem yasno, chto u nas v Amerike esli uzh chelovek pozvolit sebya podkupit', tak emu potom solono pridetsya. - CHert voz'mi, polkovnik, vy zhe minutu nazad skazali, chto my nikogda nikogo ne nakazyvaem za vsyakie podlye delishki! - Bozhe pravyj! No my prizyvaem ih k otvetu, tak? Razve ne yasno, chto my stremimsya vo vsem razobrat'sya i trebuem, chtoby kazhdyj daval otchet v svoih postupkah? Govoryat tebe, eto proizvodit bol'shoe vpechatlenie. - A, plevat' na vpechatlenie! CHto oni, nakonec, delayut tam, v kongresse? CHem zanimayutsya? Vy-to prekrasno znaete, vse eto sploshnoj vzdor. Vot rastolkujte mne, kak oni tam dejstvuyut? - Dejstvuyut pravil'no, kak nado, i nikakoj eto ne vzdor, Vashington, sovsem ne vzdor. Naznachayut komissiyu po rassledovaniyu, i eta komissiya v techenie treh nedel' vyslushivaet pokazaniya, i vse svideteli odnoj storony pod prisyagoj pokazyvayut, chto obvinyaemyj prodal svoj golos za den'gi, ili za akcii, ili eshche za chto-nibud'. Potom vstaet obvinyaemyj i zayavlyaet, chto, mozhet byt', emu chto-to takoe i vruchali, no v tu poru u nego v rukah perebyvalo mnogo deneg, i dannogo sluchaya on ne pomnit, po krajnej mere ne pripominaet dostatochno yasno. Tak chto, ponyatno, prestuplenie ostaetsya nedokazannym, - i tak i govoritsya v prigovore. Obvinyaemogo ne osuzhdayut i ne opravdyvayut. Prosto govoryat: "Obvinenie ne dokazano". Reputaciya obvinyaemogo okazyvaetsya neskol'ko podmochennoj, v glazah naroda kongress ochistilsya, vse dovol'ny, i nikto osobenno ne postradal. Nasha parlamentskaya sistema ne srazu dostigla sovershenstva, zato teper' v celom mire net ej ravnyh. - I eti durackie neskonchaemye rassledovaniya nikogda ni k chemu ne privodyat. Da, vy pravy. YA dumal, mozhet byt', vy smotrite na veshchi ne tak, kak vse. Po-vashemu, nash kongress mog by osudit' za chto-nibud' d'yavola, esli by d'yavol byl kongressmenom? - Milyj mal'chik, ne nado, chtob iz-za etih priskorbnyh provolochek u tebya vozniklo predubezhdenie protiv kongressa. Ne nuzhno takih rezkih slov, ty vyrazhaesh'sya sovsem kak gazety. Kongress podvergal svoih chlenov uzhasnym karam, ty zhe znaesh'. Kogda sudili mistera Fejroksa i celaya tucha svidetelej dokazala, chto on vinovat v... nu, ty i sam znaesh', v chem, i ego sobstvennye priznaniya podtverdili, chto on takov i est', - kak togda postupil kongress? To-to! - Nu, kak zhe oni tam postupili? - Ty sam znaesh', Vashington. Dovol'no yasno nameknuli, chto Fejroks chut' li ne pyatnaet chest' kongressa, potom podozhdali, porazmyslili - i vskorosti, desyati dnej ne proshlo, vzyali i shvyrnuli Fejroksu v lico rezolyuciyu, v kotoroj tak pryamo i govorilos', chto kongress ne odobryaet ego povedeniya! Teper' ty sam vidish'! - Da, uzhasno, chto i govorit'... Esli by udalos' dokazat', chto on vor, podzhigatel', razvratnik, detoubijca i oskvernitel' mogil, ego, pozhaluj, lishili by deputatskih prav na celyh dva dnya. - Nu konechno, Vashington! Kongress mstitelen, ser, kongress grozen i surov. Kogda uzh on probuditsya, on pojdet na vse, chtoby otstoyat' svoyu chest'. - Oh, kakaya eto pytka - zhdat'! Opyat' my progovorili celoe utro i, po obyknoveniyu, ni k chemu ne prishli. Vse odno i to zhe, kogda primut nash zakonoproekt, neizvestno, a sud nad Loroj uzhe na nosu. Prosto hot' lozhis' da pomiraj. - Umeret' i brosit' "gercoginyu" na proizvol sud'by? Net, eto nikuda ne goditsya! Polno, ne nado tak govorit'. Vse konchitsya horosho, vot uvidish'. - Nikogda etogo ne budet, polkovnik, nichego u nas ne vyjdet. U menya takoe predchuvstvie. S kazhdym dnem menya vse bol'she odolevaet otchayanie, s kazhdym dnem uhodyat sily. Nadeyat'sya ne na chto, vsya zhizn' - odno muchen'e. YA tak neschasten! Polkovnik zastavil ego podnyat'sya i, vzyav pod ruku, nachal hodit' s nim po komnate. Dobryj staryj fantazer hotel by uteshit' Vashingtona, no ne znal, kak i podstupit'sya. On nachinal i tak i edak, no vse eto byli naprasnye popytki: im ne hvatalo ubeditel'nosti, vnutrennego zhara; vse obodryayushchie slova ostavalis' pustymi slovami - on ne mog vlozhit' v nih dushu. On uzhe ne mog, kak byvalo v Houkae, neizmenno goret' ozhivleniem i nadezhdoj. Poroyu guby ego nachinali drozhat' i golos sryvalsya. - Ne padaj duhom, moj mal'chik, - skazal on, - ne padaj duhom. Vse eshche peremenitsya, my dozhdemsya poputnogo vetra. Uzh ya-to znayu! Budushchee predstavilos' emu v stol' rozovom svete, chto on vsplaknul; potom tak gromopodobno vysmorkalsya, chto tol'ko chudom ucelel ego nosovoj platok, i skazal veselo, pochti uzhe prezhnim svoim tonom: - Gospodi pomiluj, kakoj vse eto vzdor! Noch' ne dlitsya vechno, za neyu nepremenno nastanet utro. Net rozy bez shipov, kak skazal poet, - eti slova vsegda pridayut mne bodrosti, hotya ya nikogda ne videl v nih smysla. Odnako vse ih povtoryayut i vse imi uteshayutsya. Hot' by uzh pridumali chto-nibud' noven'koe. Nu polno, vyshe golovu! Kakoj-to vyhod vsegda najdetsya. Nikto ne posmeet skazat', chto Birajya Sellers... Vojdite! Posyl'nyj prines telegrammu. Polkovnik shvatil ee i toroplivo probezhal glazami. - YA zhe govoril! Nikogda ne padaj duhom! Process otlozhen do fevralya, i my eshche uspeem spasti nashu devochku. Bog ty moj, chto za advokaty v N'yu-Jorke! Daj im tol'ko deneg na rashody i kakoe-to podobie predloga, i oni uhitryatsya poluchit' otsrochku dlya vsego na svete, krome razve zolotogo veka. Nu, teper' opyat' za delo, synok! Process navernyaka zatyanetsya do serediny marta; kongress zakanchivaet svoyu rabotu chetvertogo marta. Dnya za tri do konca sessii oni pokonchat s predvaritel'noj proceduroj i voz'mutsya za dela gosudarstvennye. Togda nash proekt budet prinyat za sorok vosem' chasov, i my telegrafom perevedem million dollarov prisyazhnym - to bish', advokatam, - i prisyazhnye vynesut zaklyuchenie, chto tut imelo mesto "neprednamerennoe ubijstvo na pochve vremennogo pomeshatel'stva" ili chto-nibud' v etom rode, chto-nibud' v etom rode. Teper' navernyaka vse budet horosho. Slushaj, chto s toboj? CHego ty prigoryunilsya? Bud' muzhchinoj! - Oh, polkovnik, ya slishkom privyk k neschast'yam, k neudacham i razocharovaniyam, i teper' malejshaya dobraya vest' menya sbivaet s nog. Vse bylo tak beznadezhno ploho, chto dobruyu vest' ya prosto ne v silah perenesti. |to chereschur horosho, chtob byt' pravdoj. Razve vy ne vidite, chto sdelali so mnoj nevzgody? Volosy moi sedeyut, i ya stol'ko nochej ne spal. Hot' by uzh vse eto konchilos' i my mogli otdohnut'! Hot' by uzh lech' i zabyt' obo vsem! I pust' by eto byl prosto son, kotoryj proshel, i ne vernetsya, i ne potrevozhit nas bol'she. YA smertel'no ustal! - Bednyj mal'chik, ne nado tak govorit'. Vyshe golovu! Nas zhdut luchshie dni. Ne otchaivajsya. Lora opyat' budet s toboj, i Luiza, i matushka, i celoe more deneg... a potom ty mozhesh' uehat' hot' na kraj sveta, esli pozhelaesh', i zabyt' ob etom okayannom gorode. I, ej-bogu, ya poedu s toboj! Poedu, chestnoe slovo! Vyshe golovu! A ya pobegu, - nado soobshchit' druz'yam dobrye vesti. On krepko pozhal Vashingtonu ruku i hotel uzhe idti, no tot v poryve priznatel'nosti i voshishcheniya uderzhal ego. - Vy prekrasnejshij, blagorodnejshij chelovek, polkovnik Sellers! Drugogo takogo ya ne vstrechal! Esli by ves' narod znal vas, kak znayu ya, vy by ne ostavalis' v bezvestnosti, vy zasedali by v kongresse! Radost' na lice polkovnika ugasla, on opustil ruku na plecho Vashingtona i molvil surovo: - YA vsegda byl drugom vashej sem'i, Vashington, i, kazhetsya, vsegda staralsya v meru svoego razumeniya postupat' s toboj pryamo i chestno, kak muzhchina s muzhchinoj. I mne kazhetsya, nikogda v moem povedenii ne bylo nichego takogo, chto dalo by tebe pravo tak menya oskorbit'. On povernulsya i medlenno vyshel, ostaviv pristyzhennogo Vashingtona v sovershennom smyatenii. Ne srazu Vashington sobralsya s myslyami. "Da ved', chestnoe slovo, - podumal on nakonec, - ya hotel tol'ko skazat' emu priyatnoe! Pravo zhe, ni za chto na svete ne hotel by ya ego obidet'!" GLAVA XXI MORALXNOE VOZDEJSTVIE V PODDERZHKU ZAKONA OB UNIVERSITETE Aucune chose au monde est plus noble et plus belle. Que la sainte ferveur d'un veritable zele. Le Tartuffe, a. 1, sc. 6*. ______________ * Net strasti prekrasnej svoej chistotoj, CHem istinnoj very pyl svyatoj. - "Tartyuf", akt 1, sc. 6 (franc.). V besede vremya bystro proteklo: Starik umel zanyat' svoih gostej, I rech' ego blistala, kak steklo. "Koroleva fej". Il prit un air benin et tendre, D'un Laudale Deum leur preta le bon jour, Puis convia le monde au fraternel amour! Roman du Renard (Prologue)*. ______________ * Prochtya Laudate Deum, hitryj Lis Umil'no pozhelal vsem dobrogo zdorov'ya: "ZHivite vse, kak ya, - s nadezhdoj i lyubov'yu". - "Roman o Lise", Prolog (franc.). Tosklivo tyanulas' nedelya za nedelej. V kongresse eshche prodolzhalas' "predvaritel'naya procedura"; vsya zhizn' Sellersa i Vashingtona stala unyloj neizvestnost'yu, i tomitel'noe ozhidanie, vozmozhno, razbilo by ih serdca, esli by ne osvezhayushchee raznoobrazie, kotoroe vnosila izredka v ih sushchestvovanie poezdka v N'yu-Jork na svidanie s Loroj. Stoyat' na chasah v Vashingtone ili gde by to ni bylo eshche - dovol'no skuchnoe zanyatie v mirnoe vremya, a dva druga tol'ko tem i zanimalis', chto stoyali na chasah; ot nih trebovalos' odno: vsegda byt' pod rukoj i nagotove, esli vozniknet kakaya-libo srochnaya nadobnost'. Delat' bol'she nechego, vse hlopoty zakoncheny, eto vsego lish' vtoraya zimnyaya sessiya kongressa, i vo vremya nee s zakonoproektom mozhet proizojti tol'ko odno: on budet prinyat. Razumeetsya, palata dolzhna prodelat' vsyu rabotu zanovo, no ved' kongressmeny ostalis' te zhe, i uzh oni pozabotyatsya o tom, chtoby delo bylo sdelano. O senate mozhno ne bespokoit'sya - v etoj instancii senator Diluorti sumeet rasseyat' vse somneniya. V sushchnosti, ni dlya kogo v stolice ne sekret, chto dve treti senatorov tol'ko i zhdut minuty, kogda im predstavyat na rassmotrenie zakonoproekt ob universitete v Bugrah i mozhno budet za nego progolosovat'. |toj zimoj Vashington Hokins uzhe ne prinimal uchastiya v razvlecheniyah stolichnogo "sezona". On utratil interes k podobnym udovol'stviyam; teper' ego ugnetali zaboty. Senator Diluorti skazal emu, chto ozhidayushchemu kary prilichestvuet smirenie i lish' na odnom puti strazhdushchee serdce mozhet obresti sovershennyj mir i pokoj. Slova eti nashli otklik v dushe Vashingtona, i eto otrazilos' na ego lice. S toj minuty molodogo Hokinsa mozhno bylo videt' v obshchestve senatora Diluorti chashche, chem v obshchestve polkovnika Sellersa. Predsedatel'stvuya na sobraniyah pobornikov trezvosti, sej gosudarstvennyj muzh usazhival Vashingtona v pervom ryadu, otvedennom dlya vazhnyh svyashchennosluzhitelej, kotorye pridavali ves sobraniyu i pribavlyali pyshnosti prezidiumu. Sredi lysyh pochtennyh person molodoj chelovek byl osobenno zameten. Vystupaya na etih sobraniyah, senator neredko zagovarival o tom, skol' priyatno videt', chto odin iz samyh bogatyh i blestyashchih lyubimcev vysshego sveta otkazalsya ot suety i legkomyslennyh razvlechenij i s velikim blagorodstvom i samootverzheniem otdaet svoi talanty i bogatstva radi spaseniya zlopoluchnyh sobratij svoih ot pozora i nishchety v zemnoj zhizni i ot vechnogo raskayaniya v zhizni budushchej, - vse eto proizvodilo bol'shoe vpechatlenie na slushatelej. Na molitvennyh sobraniyah senator vsegda provodil Vashingtona pod ruku po pridelu i usazhival ego na vidnoe mesto; oratorstvuya s kafedry, upominal o nem v teh licemernyh vyrazheniyah, kotorye upotreblyal, byt' mozhet, bessoznatel'no i prinimal, veroyatno, za istinnuyu veru, - i eshche raznymi sposobami staralsya privlech' k Vashingtonu obshchee vnimanie. On vodil ego na blagotvoritel'nye vechera v pol'zu negrov, indejcev i vsyakih yazychnikov, naselyayushchih dal'nie strany. To i delo stavil Vashingtona v primer uchenikam voskresnyh shkol i prizyval idti po ego stopam. Vo vseh podobnyh sluchayah senator mel'kom upominal o beschislennyh blagotvoritel'nyh nachinaniyah, koi ego pylkij yunyj drug nameren osushchestvit', kak tol'ko budet prinyat zakon ob universitete v Bugrah, ibo zakon etot dast emu dostatochno sredstv, chtoby oblegchit' zhizn' neschastnyh sobratij sredi vseh narodov vo vseh krayah zemli. Tak malo-pomalu Vashington vnov' okazalsya vo vnushitel'noj roli l'va, - no teper' eto byl lev, kotoryj brodil po mirnym polyam very i trezvennosti i uzhe ne zabiralsya v sverkayushchee carstvo vysshego sveta. Takim obrazom, moguchee nravstvennoe vozdejstvie dolzhno bylo sklonit' lyudej v pol'zu zakonoproekta; vliyatel'nejshie storonniki stekalis' pod ego znamya; energichnejshie vragi ego priznavali, chto borot'sya dolee bespolezno, - oni molchalivo pokorilis', hotya den' bitvy eshche i ne nastupil. GLAVA XXII PREDVYBORNAYA DEYATELXNOSTX DILUORTI V MIRNOJ OBITELI K zavetnoj celi vechno ustremlen, Lyubye sredstva v hod puskaet on - Ulovki vsyakie, i lest', i zvon metalla. On znal, chto inache on budet obrechen, - A tak ego spasen'e ozhidalo: Ne strashen ovod tem, v kom on ostavil zhalo! "Koroleva fej" Selon divers besoins, il est une science D'etendre les liens de notre conscience, Et de rectifier le mal de l'action Avec la purete de notre intention. Le Tartuffe, a. 4, sc. 5. *. ______________ * V nuzhde prihoditsya, i eto vam ne v novost', So mnogim primiryat' vstrevozhennuyu sovest' I vozmeshchat' vse zlo svershennyh del lihih Hotya by chistotoj namerenij svoih. - "Tartyuf", akt 4, sc. 5 (franc.). Sessiya kongressa podhodila k koncu. Senator Diluorti reshil s®ezdit' na Zapad, pozhat' ruki izbiratelyam - pust' poglyadyat na svoego izbrannika. Zakonodatel'noe sobranie shtata, kotoroe dolzhno vnov' izbrat' ego v senat Soedinennyh SHtatov, uzhe sobralos' na ocherednuyu sessiyu. Mister Diluorti ne somnevalsya, chto budet vnov' izbran, no, kak chelovek ostorozhnyj i trudolyubivyj, polagal, chto esli poezdka dast sluchaj ubedit' eshche neskol'kih chlenov zakonodatel'nogo sobraniya shtata otdat' emu svoi golosa, to ee stoit predprinyat'. Zakon ob universitete navernyaka projdet, za nego opasat'sya nechego, v bditel'nom prisutstvii senatora bolee net nadobnosti. A vot v zakonodatel'nom sobranii shtata est' chelovek, s kotorym trebuetsya bditel'nost' - chelovek, po mneniyu senatora Diluorti, ogranichennyj, neuzhivchivyj, vechno vsem nedovol'nyj, uporno soprotivlyayushchijsya vsyakim reformam, progressu - i emu, Diluorti! Senator opasalsya, chto chelovek etot podkuplen i za den'gi pojdet vojnoj na nego, a v ego lice - na blagopoluchie Soedinennyh SHtatov i ih politicheskuyu chistotu. - Esli by etot Nobl hotel prinesti v zhertvu tol'ko menya odnogo, - skazal mister Diluorti v svoej kratkoj rechi na obede, dannom v ego chest' neskol'kimi pochitatelyami, - ya ohotno prines by moyu politicheskuyu kar'eru na altar' procvetaniya moego dorogogo shtata, ya byl by rad i schastliv otkazat'sya ot nee. No, prikryvayas' mnoyu, kak plashchom, chtoby skryt' svoi tajnye namereniya, on cherez menya hochet nanesti udar v samoe serdce moego lyubimogo shtata, - i togda vo mne probuzhdaetsya lev i ya govoryu: "Vot ya stoyu, pokinutyj i odinokij, no ya ne otstuplyu i ne drognu, trizhdy vooruzhennyj moej svyashchennoj veroj! I tot, kto priblizitsya, zloumyshlyaya protiv prekrasnoj obiteli, upovayushchej na menya, ee zashchitnika, projdet, tol'ko perestupiv cherez moj trup!" Dalee on skazal, chto, bud' etot Nobl prosto chelovekom poryadochnym, no zabluzhdayushchimsya, on, Diluorti, mog by eto snesti; no esli oznachennyj Nobl preuspeet v svoih zlodejskih zamyslah nechistymi putyami, pri pomoshchi podkupa, eto oporochit ves' shtat, naneset neizmerimyj ushcherb nravstvennosti naseleniya, - i vot etogo on, Diluorti, uzhe ne poterpit; obshchestvennuyu nravstvennost' dolzhno oberech' ot skverny. On sam vyzovet na boj etogo Nobla, budet sporit' s nim, ubezhdat' ego, vzyvat' k ego poryadochnosti. Pribyv na mesto, Diluorti ubedilsya, chto ego druz'ya nichut' ne pali duhom, tverdo stoyat za nego i ispolneny otvagi. Nobl tozhe dejstvuet energichno, no obstoyatel'stva protiv nego, i on pochti ne priobrel storonnikov. Pri pervom zhe udobnom sluchae mister Diluorti poslal za Noblom, v polnoch' vstretilsya s nim i stal ubezhdat' ego ispravit'sya; on umolyal ego prihodit' eshche i eshche, i tot prihodil. Nakonec odnazhdy, v tri chasa popolunochi, Diluorti otpustil ego i, provodiv, skazal sebe: "Nu, teper' u menya gora s plech! Da, gora s plech!" I senator reshil, chto prishlo vremya pozabotit'sya o dushe naroda. On poyavlyalsya v cerkvi, igral glavenstvuyushchuyu rol' na molitvennyh sobraniyah, vsyacheski pooshchryal obshchestva trezvosti; oschastlivil svoim prisutstviem kruzhki, v kotoryh damy blagotvoritel'nosti radi zanimalis' shit'em, i dazhe izredka sam bralsya za igolku i delal stezhok-drugoj na kolenkorovoj rubahe, prednaznachavshejsya dlya kakogo-nibud' neprosveshchennogo yazychnika YUzhnyh morej, - i etim privodil v voshishchenie dam, v ch'ih glazah odeyanie, udostoennoe senatorskogo prikosnoveniya, stanovilos' chut' li ne svyatynej. Senator trudilsya na urokah zakona bozh'ego, i nichto - ni bolezn', ni nepogoda, ni ustalost' - ne moglo pomeshat' emu yavit'sya v voskresnuyu shkolu. On dazhe prodelal utomitel'noe puteshestvie - dolgih tridcat' mil' v tryaskom dilizhanse, - s gotovnost'yu vypolnyaya pros'bu zhalkogo poselka Ketlvil: dat' vozmozhnost' uchenikam voskresnoj shkoly poglyadet' na nego. Vse naselenie Ketlvila sobralos' na pochtovoj stancii vstrechat' vazhnogo gostya; goreli dva kostra, na kuznechnoj nakoval'ne vybivali torzhestvennuyu drob': ved' senator Soedinennyh SHtatov - edva li ne bozhestvo v glazah lyudej, za vsyu svoyu zhizn' ne vidavshih nikogo mogushchestvennee okruzhnogo sud'i. Senator Soedinennyh SHtatov vnushal im blagogovejnyj strah, tochno tainstvennyj velikan iz skazki. Na drugoj den', za dobryh polchasa do nachala zanyatij v voskresnoj shkole, pered Ketlvilskoj cerkov'yu bylo uzhe polno narodu: vse skotovody i fermery, skol'ko ih bylo na pyat' mil' v okruzhnosti, soshlis' syuda so svoimi chadami i domochadcami, gorya neterpeniem vzglyanut' na velikogo cheloveka: ved' on pobyval v stolice, svoimi glazami videl prezidenta Soedinennyh SHtatov i dazhe razgovarival s nim! On videl pamyatnik Dzhordzhu Vashingtonu i, mozhet byt', dazhe potrogal ego rukami! Kogda senator pribyl v cerkov', ona byla bitkom nabita, v oknah torchali golovy, v pridelah tesnilsya narod, na paperti i dazhe vo dvore stoyala tolpa. On probiralsya k kafedre ob ruku so svyashchennikom, v soprovozhdenii mestnyh dolzhnostnyh lic, okruzhennyh v etu minutu vseobshchej zavist'yu, - i vse izvorachivalis' i vytyagivali shei, starayas' hot' odnim glazom na nego vzglyanut'. Lyudi postarshe, ukazyvaya na nego, govorili drug drugu: "Vot, vot eto on i est', s takim vysokim, blagorodnym lbom!" Mal'chishki podtalkivali drug druga: "|j, Dzhonni, von on! Glyadi, von tot, pleshivyj!" Senator zanyal svoe mesto na kafedre, svyashchennik uselsya po pravuyu ego ruku, direktor voskresnoj shkoly - po levuyu. Lyudi vlast' imushchie torzhestvenno vossedali v ryad ponizhe altarya. Deti - ucheniki voskresnoj shkoly - zanimali desyat' perednih skamej; oni byli v svoem luchshem i samom neudobnom plat'e, tshchatel'no prichesany i do togo chisto umyty, chto vsem im bylo ne po sebe. Takoe trepetnoe pochtenie vnushal im odnim svoim prisutstviem nastoyashchij, zhivoj senator, chto za dolgih tri minuty ne bylo pushcheno ni edinogo snaryada iz zhevanoj bumagi. Potom oni stali prihodit' v sebya, i chary rasseyalis', shkol'niki nachali povtoryat' zadannoe i dergat' drug druga za volosy. Naskoro provedeny byli obychnye zanyatiya; potom podnyalsya svyashchennik i nagnal skuku na vseh prisutstvuyushchih rech'yu, kakie vsegda proiznosyatsya v voskresnyh shkolah; potom nastal chered direktora; a tam i mestnye zapravily ne upustili sluchaya skazat' svoe slovo. Vse oni v vysshej stepeni lestno otzyvalis' o "nashem druge senatore", govorili o tom, skol' on velik i znamenit i kak mnogo sdelal dlya otechestva, dlya ukrepleniya very i trezvennosti, i prizyvali mal'chikov byt' poslushnymi i prilezhnymi i starat'sya v budushchem pohodit' na nego. Vsemi etimi provolochkami oratory zavoevali neugasimuyu nenavist' slushatelej. No vot rechi konchilis', i ozhila nadezhda; voodushevlenie gotovo bylo izlit'sya. Senator Diluorti podnyalsya i celuyu minutu molcha, luchezarno ulybalsya sobraniyu. Potom odaril snishoditel'noj ulybkoj detej i nachal: - Moi malen'kie druz'ya! (Ibo ya nadeyus', chto vse eti yunye sozdaniya, v ch'ih vzorah svetitsya zhivoj um, - moi druz'ya i pozvolyat mne stat' ih drugom.) Moi malen'kie druz'ya! YA mnogo puteshestvoval, ya pobyval vo mnogih gorodah i shtatah, v kazhdom ugolke nashego velikogo, blagorodnogo otechestva, i po milosti gospodnej mne dano bylo videt' mnogo takih sobranij, kak eto. No s gordost'yu, s istinnoj gordost'yu govoryu vam: nigde ya ne videl stol'ko uma, stol'ko blagochestiya i dobronraviya, kak vizhu v etu minutu vot na etih prelestnyh yunyh lichikah. YA sidel sejchas i sprashival sebya: gde ya nahozhus'? Byt' mozhet, v kakom-libo dalekom carstve, i predo mnoyu malen'kie princy i princessy? Net! Byt' mozhet, ya nahozhus' v kakom-nibud' mnogolyudnom bol'shom gorode moego otechestva, kuda privezli luchshih, izbrannyh detej nashej strany kak by na vystavku, dlya prisuzhdeniya nagrad i premij? Net! Byt' mozhet, ya popal v nevedomuyu chast' sveta, gde vse deti - nastoyashchee chudo, o kakom my i ne slyhali? Net! Tak gde zhe ya? Da, gde zhe ya? YA nahozhus' v prostom otdalennom, skromnom selenii moego milogo rodnogo shtata, i predo mnoyu - deti teh blagorodnyh i dobrodetel'nyh lyudej, kotorye sdelali menya tem, chto ya est'! Dushu moyu ohvatyvaet izumlenie pri etoj mysli! I ya smirenno blagodaryu togo, dlya kogo vse my - lish' chervi vo prahe, za to, chto emu ugodno bylo prizvat' menya sluzhit' takim lyudyam! Na zemle net dlya menya posta vyshe i velikolepnee. Pust' korolyam i imperatoram ostayutsya ih mishurnye korony - mne oni ne nuzhny: moe serdce zdes'! I vnov' ya podumal: ne v teatre li ya? Net! Byt' mozhet, eto koncert ili pyshnaya opera? Net! Byt' mozhet, zdes' kakoj-libo inoj suetnyj, blestyashchij i krasivyj hram pagubnyh dlya dushi razvlechenij i vesel'ya? Net! Tak chto zhe eto? Kakoj otvet daet mne moj razum? YA sprashivayu vas, moi malen'kie druz'ya: chto otvechaet mne moj razum? On otvechaet: eto hram gospoden'! O, podumajte tol'ko! YA ne v silah sderzhat' slezy, ya preispolnen blagodarnosti. O, kakoe prekrasnoe zrelishche - eti ryady siyayushchih yunyh lic, eti deti, sobravshiesya zdes', chtoby uchit'sya tomu, kak sleduet zhit', chtoby uchit'sya byt' dobrymi, poleznymi, blagochestivymi, byt' velikimi i slavnymi muzhchinami i zhenshchinami, byt' oporoj i oplotom nashego gosudarstva, svetochami sredi muzhej soveta i u domashnego ochaga; byt' znamenoscami i voinami svyatogo kresta v surovyh bitvah zemnoj zhizni i blazhennymi dushami v rajskih kushchah v zhizni budushchej. Deti, chtite svoih roditelej i bud'te blagodarny im za to, chto oni daryat vam dragocennoe pravo poseshchat' voskresnuyu shkolu. A teper', moi milye malen'kie druz'ya, syad'te pryamo i chinno - vot tak! - i slushajte menya vnimatel'no. YA rasskazhu vam ob odnom bednom malen'kom uchenike voskresnoj shkoly, kotorogo ya znal kogda-to. On zhil na Dal'nem Zapade, i roditeli ego byli bednyaki. Oni ne mogli dat' emu dorogostoyashchego obrazovaniya, no, buduchi lyud'mi razumnymi i dobrymi, oni poslali ego uchit'sya v voskresnuyu shkolu. On lyubil voskresnuyu shkolu. YA nadeyus', chto i vy lyubite svoyu voskresnuyu shkolu - da, ya vizhu eto po vashim licam! I eto ves'ma pohval'no. Tak vot, etot bednyj mal'chik vsegda sidel na svoem meste eshche prezhde, chem prozvonit zvonok, i uroki u nego vsegda byli vyucheny, potomu chto uchitelya hoteli, chtoby on uchilsya, a on ochen' lyubil svoih uchitelej. Vsegda lyubite svoih uchitelej, deti moi, ibo oni lyubyat vas sil'nee, chem vy sejchas mozhete ponyat'. |tot mal'chik ne slushal plohih mal'chikov, kotorye zvali ego po voskresen'yam igrat' s nimi. Byl odin takoj nehoroshij mal'chik, kotoryj vsegda ugovarival ego poigrat', no on ne soglashalsya. Tak vot, tot bednyj mal'chik stal vzroslym, i emu prishlos' uehat' daleko ot rodnogo doma i ot druzej i samomu zarabatyvat' svoj hleb. Mnozhestvo iskushenij podsteregalo ego, i poroyu on gotov byl poddat'sya soblaznu, no vsyakij raz vspominal kakoj-nibud' iz dragocennyh urokov, usvoennyh kogda-to v voskresnoj shkole, i eto spasalo ego. Vremya shlo, i ego vybrali v zakonodatel'noe sobranie shtata. Togda on stal delat' vse, chto tol'ko mog, dlya voskresnyh shkol. On dobivalsya blagopriyatnyh dlya nih zakonov, on otkryval voskresnye shkoly gde tol'ko mog. A potom narod izbral ego gubernatorom, - i on skazal, chto vsem etim on obyazan svoej voskresnoj shkole. CHerez nekotoroe vremya narod izbral ego v kongress Soedinennyh SHtatov, i on stal ochen' znamenitym. Teper' iskusheniya osazhdali ego na kazhdom shagu. Lyudi ugovarivali ego pit' vino, tancevat', hodit' v teatry, pytalis' dazhe podkupit' ego, chtoby on golosoval, kak im hochetsya, - no net: pamyat' o voskresnoj shkole spasala ego ot vsyakogo zla. On pomnil uchast' togo nehoroshego mal'chika, kotoryj vsegda ugovarival ego po voskresen'yam igrat', a potom vyros p'yanicej, i ego povesili. On pomnil ob etom i byl rad, chto nikogda ne poddavalsya soblaznu i ne igral v voskresen'e. - Itak, chto zhe v konce koncov, po-vashemu, sluchilos'? Predstav'te, narod izbral ego na vysokij, vidnyj post, na bol'shoj i vazhnyj post. CHto eto byl za post, kak po-vashemu? Kak vy skazhete, deti? To byl post senatora Soedinennyh SHtatov! Bednyj malen'kij mal'chik, kotoryj lyubil svoyu voskresnuyu shkolu, stal senatorom. ON STOIT SEJCHAS PERED VAMI! I vsem etim on obyazan voskresnoj shkole. Bescennye deti, lyubite svoih roditelej, lyubite svoih uchitelej, lyubite svoyu voskresnuyu shkolu, bud'te blagochestivymi, bud'te poslushnymi, chestnymi, prilezhnymi - i togda vy preuspeete v zhizni i vse stanut uvazhat' i pochitat' vas. Prevyshe vsego, deti moi, bud'te chestny! Prevyshe vsego - bud'te chisty dushoyu, kak sneg. Pomolimsya! Kogda senator Diluorti otbyl iz Ketlvila, tri desyatka tamoshnih mal'chishek usilenno prinyalis' stroit' plany zhizni, cel'yu kotoroj bylo - popast' v senat Soedinennyh SHtatov. Kogda on pribyl v stolicu shtata, v polnoch' k nemu yavilsya mister Nobl, i oni soveshchalis' tri chasa podryad, a pered uhodom Nobl skazal: - YA rabotal ne zhaleya sil i nakonec ubedil ih. U shesteryh ne hvataet duhu kruto povernut' i perejti na vashu storonu uzhe zavtra, pri pervoj ballotirovke; oni snachala budut, prilichiya radi, golosovat' protiv, a uzh vo vtorom ture vse edinodushno progolosuyut za vas, - eto ya uladil. Zavtra k uzhinu vy uzhe budete vnov' izbrany. Tak chto lozhites' i spite spokojno. A kogda Nobl ushel, senator skazal sebe: "CHto zh, radi togo, chtoby dobit'sya takogo polozheniya veshchej, stoilo s®ezdit' na Zapad". GLAVA XXIII SUD NAD LOROJ. UMNYE PRISYAZHNYE I OBRAZCOVYJ SUDXYA Sunkhya Karika, XLVIII* ______________ * Est' vosem' granej neizvestnosti i stol'ko zhe granej zabluzhdeniya; u krajnego zabluzhdeniya - desyat' granej, u mraka ih vosemnadcat', i stol'ko zhe - u sovershennoj t'my. - "Sankh'ya Karika", XLVIII (sanskrit.). Ny byd ynat nep yr dysc; yr adysco dyn byth ny byd ynat ony byd doethineb yny callon; yr doethet uyth uo dyn ny byd ynat ony byd dysc gyt ar doethineb. Cyvreithian Cymru*. ______________ * Nikto ne mozhet stat' sud'eyu posredstvom uchen'ya; chelovek mozhet uchit'sya ves' svoj vek, no on ne stanet sud'eyu, esli net v ego serdce mudrosti; i odnako, kak by ni byl mudr chelovek, on ne stanet sud'eyu, esli k mudrosti ego ne pribavitsya uchenost'. - Kivrejtian Kimru (starovallijsk.). Delo shtata N'yu-Jork protiv Lory Hokins bylo nakonec naznacheno k slushaniyu na 15 fevralya - menee chem cherez god posle ubijstva Dzhordzha Selbi. Esli by publika i uspela zabyt' Loru i ee prestuplenie, gazety, za neskol'ko dnej do processa nachavshie krichat' o nem, napomnili by vse podrobnosti ubijstva. No publika ne zabyla. Ubijca - zhenshchina, da eshche molodaya i krasivaya, zanimavshaya vidnoe polozhenie v Vashingtone i ubivshaya cheloveka s takim porazitel'nym hladnokroviem, - vse obstoyatel'stva kak narochno podobralis', chtoby sluchaj etot zapomnilsya prochno, hotya za eto vremya eshche chut' li ne trista shest'desyat pyat' ubijstv odno za drugim narushali odnoobrazie i skuku stolichnoj zhizni. K tomu zhe vremya ot vremeni gazety soobshchali chitatelyam chto-nibud' noven'koe o prekrasnoj plennice, tomyashchejsya v zaklyuchenii, - o bednoj zhertve medlitel'nosti pravosudiya; prohodil mesyac za mesyacem, i, vpolne estestvenno, uzhas sodeyannogo otchasti izgladilsya iz pamyati, a v geroine stali nahodit' dazhe chto-to trogatel'noe. Vozmozhno, zashchitniki na eto i rasschityvali. Vozmozhno, po ih-to sovetu Lora i stala interesovat'sya zloschastnymi prestupnicami, svoimi tovarkami po zatocheniyu, i, ne zhaleya deneg, pomogala nuzhdayushchimsya. Gazety nezamedlitel'no soobshchili ob etom chitatelyam, - takie soobshcheniya pokazyvali Loru v vygodnom svete i vyzyvali k nej simpatii. Zal suda byl perepolnen zadolgo do poyavleniya sudej, advokatov i obvinyaemoj. Dlya inyh lyudej net bol'shego naslazhdeniya, chem lyubovat'sya medlennoj pytkoj, kotoroj terzaetsya podsudimyj, esli emu grozit smertnyj prigovor, - so stol' izyskannym udovol'stviem sravnitsya tol'ko zrelishche smertnoj kazni. Gde eshche vo vsem bleske proyavlyaetsya chelovecheskaya izobretatel'nost', um i energiya, kak ne na krupnom ugolovnom processe, v vystupleniyah iskusnyh yuristov? Gde eshche mozhno lyubovat'sya podobnoj izvorotlivost'yu i pronicatel'nost'yu, podobnoj lovkost'yu i krasnorechiem? V sude nad ubijcej est' vse, chto nuzhno, chtoby poshchekotat' nervy publike. Vozmozhnost' rokovoj razvyazki pridaet osobuyu znachitel'nost' kazhdomu slovu i kazhdomu vzglyadu. Starayas' nichego ne upustit', zriteli pozhirayut glazami kamennye lica prisyazhnyh, voinstvennogo prokurora i preispolnennogo energii zashchitnika, besstrastnogo sud'yu, snedaemogo trevogoj podsudimogo. ZHadno lovyat oni kazhdoe slovo v ozhestochennyh sporah yuristov o tolkovanii zakona, tshchatel'no vzveshennye resheniya sud'i, zhadno sledyat za poedinkom mezhdu yuristami i svidetelyami. Sochuvstvie tolpy neprestanno kolebletsya, sleduya vsem ottenkam blagopriyatnyh ili neblagopriyatnyh svidetel'skih pokazanij; zataiv dyhanie vyslushivaet ona naputstvie sud'i prisyazhnym. Ona bystro pronikaetsya vrazhdebnost'yu ili, naprotiv, simpatiej k obvinyaemomu i stol' zhe bystro otdaet predpochtenie prokuroru ili zashchitniku. Ee privodit v vostorg smyshlenyj svidetel', neozhidannym otvetom oprokidyvayushchij vse hitrospleteniya neugodnogo ej yurista. Nigde tak ne raduyutsya shutke, dazhe samoj ubogoj, nigde ne nagrazhdayut ostryaka stol' burnym odobreniem, kak na processe ob ubijstve. Po tu storonu bar'era molodye advokaty i privilegirovannye zavsegdatai uzhe zapolnili vse mesta, svobodny tol'ko stul'ya, otvedennye za stolom dlya teh, kto prichasten k delu. Po druguyu storonu, v zale, yabloku negde upast' - lyudi sidyat na podokonnikah, stoyat v prohodah. Dyshat' uzhe nechem. Takaya duhota byvaet tol'ko v sude: vozduh tochno otravlen vsemi myslimymi na zemle prestupleniyami, kotorye god za godom vhodili syuda v obraze neischislimyh prestupnikov i prestupnic. Voznikaet nekotoroe ozhivlenie, kogda poyavlyaetsya prokuror s dvumya pomoshchnikami, prohodit k stolu i raskladyvaet pered soboyu bumagi. CHut' pogodya snova ozhivlenie - vhodit zashchita: mister Brem i ego pomoshchniki mister Kvigl i mister O'Kif. Vsem, kto prisutstvuet v zale suda, izvesten mister Brem, proslavlennyj advokat po ugolovnym delam, i, prohodya k svoemu mestu i rasklanivayas' s priyatelyami-yuristami, on soznaet, chto na nego napravleny vse vzglyady. On vysok, hudoshchav, u nego shirokie plechi i bol'shaya golova, v'yushchiesya kashtanovye volosy padayut szadi na vorotnik; u mistera Brema privychka vstryahivat' imi, - prinyato dumat', chto tak vstryahivaet grivoj lev. Mister Brem chisto vybrit, u nego krupnyj rot i nebol'shie temnye, slishkom blizko posazhennye glaza. Na nem bezuprechnyj korichnevyj syurtuk s rozovym butonom v petlice i svetlye pantalony. Na grudi sverkaet brilliant, a kogda advokat saditsya na svoe mesto i snimaet perchatki, vse vidyat na levoj, ochen' beloj ruke massivnyj persten' s pechatkoj. Usevshis', mister Brem netoroplivo obvodit vzglyadom zal, govorit chto-to odnomu iz svoih pomoshchnikov, dostaet iz karmana nozhik s rukoyatkoj iz slonovoj kosti i, medlenno pokachivayas' na stule, nachinaet podrezat' nogti. Eshche cherez minutu iz dveri v glubine vyhodit sud'ya O'SHonessi i opuskaetsya v kreslo; eto dzhentl'men v chernom, so slegka v'yushchimisya ryzhevatymi volosami, s licom kruglym, krasnym i dovol'no blagodushnym; on skoree smekalist, nezheli umen, i vid u nego ves'ma samodovol'nyj. Kar'era sud'i O'SHonessi nichem ne primechatel'na. Drevnij rod ego vedet nachalo ot irlandskih korolej, i on pervym vstupil na prestol, ibo korolevstvo i prestol ih - gorod N'yu-Jork. Tak nizko pal sej rod, chto budushchij vlastitel' nachal svoyu kar'eru prosto-naprosto ulichnym mal'chishkoj v etom gorode; no on, kak vsyakij irlandec, byl smyshlen, pritom chestolyubiv, bystro ovladel iskusstvom chistil'shchika sapog i prodavca gazet, a tam i rassyl'nogo v advokatskoj kontore; nahvatalsya koe-kakih znanij, dostatochnyh dlya sluzhby v policejskom sude, dobilsya zvaniya advokata, - i vot on uzhe molodoj, no podayushchij nadezhdy politicheskij deyatel', on vhodit v zakonodatel'noe sobranie shtata; i, nakonec, ego izbirayut odnim iz vershitelej pravosudiya, kakovomu on sejchas i okazyvaet chest', zanimaya predsedatel'skoe mesto v sude. V nashej demokraticheskoj strane on vynuzhden skryvat' svoe korolevskoe dostoinstvo pod vneshnost'yu prostolyudina. Sud'ya O'SHonessi nikogda ne zanimal dohodnogo mesta i ne poluchal bol'shogo zhalovan'ya, no on blagorazumno otkladyval den'gi, ibo vsegda byl ubezhden, chto tol'ko nezavisimyj sud'ya mozhet byt' bespristrastnym, - i prinadlezhashchie emu doma i zemli ocenivayutsya v trista, a to i chetyresta tysyach dollarov. Ne pri ego li sodejstvii postroeno i obstavleno samo zdanie suda? I razve ne znaet ego chest', chto vot eta samaya plevatel'nica, kotoroj on pol'zuetsya, oboshlas' gorodu N'yu-Jorku rovnehon'ko v tysyachu dollarov? Edva sud'ya opustilsya v svoe kreslo, nachalos' zasedanie; s rezkim irlandskim akcentom bylo ob®yavleno o slushanii ocherednogo dela i sherifu veleno bylo vvesti obvinyaemuyu. V zale nastupila glubokaya tishina, kogda voshla Lora, opirayas' na ruku konvoira, kotoryj provel ee k mestu ryadom s zashchitnikom. Za neyu sledovali mat' i brat, im predlozhili sest' poblizosti. Lora byla ochen' bledna, no ot etogo ogromnye glaza blesteli eshche yarche i vyrazitel'noe lico kazalos' trogatel'no pechal'nym. Na nej bylo prostoe chernoe plat'e, chrezvychajno izyashchnoe, bez vsyakih ukrashenij. Tonkaya kruzhevnaya shal', napolovinu zakryvaya lico, ne stol'ko skryvala, skol'ko ottenyala ee krasotu. I v svetskuyu gostinuyu nevozmozhno vojti s bol'shim samoobladaniem, v cerkov' - s bolee gordym smireniem. V lice i manerah Lory nikto ne zametil by ni smushcheniya, ni vyzova; i, sadyas' na svoe mesto - ono bylo na vidu, i za malejshim ee dvizheniem mogla neotstupno sledit' dobraya polovina vseh prisutstvuyushchih, - ona tak i ne podnyala glaz. Ropot voshishcheniya pronessya po zalu. Karandashi reporterov zabegali po bumage. Mister Brem, slovno v znak odobreniya, snova obvel vzglyadom zal. Kogda Lora nakonec chut' podnyala resnicy, ona uvidela nepodaleku Filipa i Garri, no nichem ne pokazala, chto uznaet ih. Zatem sekretar' pristupil k chteniyu obvinitel'nogo akta, sostavlennogo po vsej forme. Soglasno etomu aktu ona, Lora Hokins, obvinyalas' v ubijstve Dzhordzha Selbi s zaranee obdumannym namereniem, posredstvom vystrela iz pistoleta, revol'vera obyknovennogo, revol'vera shestizaryadnogo, drobovika, vintovki, karabina, shtucera, skorostrel'nogo ruzh'ya, iz pushki ili inogo ognestrel'nogo oruzhiya; v ubijstve posredstvom prashchi, kistenya, nozha stolovogo, nozha ohotnich'ego, nozha perochinnogo, skalki, serpa, kinzhala, shpil'ki, molotka, otvertki, gvozdya i vseh inyh vozmozhnyh orudij i vidov oruzhiya v otele "YUzhnyj", a takzhe vo vseh inyh otelyah i v lyubom inom meste trinadcatogo marta i v lyuboj inoj den' posle rozhdestva Hristova. Lora vyslushala vse eto stoya, i kogda nakonec sekretar' dochital do konca, na vopros sud'i: priznaet li ona sebya vinovnoj? - otvetila negromko, no otchetlivo: "Ne priznayu". Potom ona sela, i sud pristupil k otboru prisyazhnyh. Pervym byl vyzvan Majkl Lenigen, vladelec pivnoj. - Sostavili li vy sebe mnenie o nastoyashchem dele, vyskazyvali li ego vsluh i znakomy li s kem-libo iz lic, prichastnyh k delu? - sprosili ego. - Net, - otvetil mister Lenigen. - Priznaete li smertnuyu kazn'? - Priznayu, ser, chego zh tut ne priznavat'. - CHitali li vy chto-nibud' ob etom dele? - A kak zhe, vasha chest', gazety ya chitayu. Mister Brem zayavil otvod, i prisyazhnomu bylo predlozheno na sej raz schitat' sebya svobodnym. Patrik Koflin. - CHem vy zanimaetes'? - M-m... da nichem opredelennym. - Ne imeete opredelennyh zanyatij, vot kak? Nu a v osnovnom chem zanimaetes'? CHem zarabatyvaete na zhizn'? - Derzhu ter'erov, ser. - Ter'ery, vot kak? Nezakonnyj promysel? Krys travite? - Priezzhayut dzhentl'meny nemnozhko porazvlech'sya. YA-to nikogda s nimi v eti dela ne vvyazyvayus', ser. - A, ponimayu... vy, dolzhno byt', predstavlyaete soboj kom