losovat' za nego, - ih bol'shinstvo v zakonodatel'nom sobranii shtata; zatem on dal novye dokazatel'stva svoego mogushchestva, perechisliv Noblu vse, chto govorilos' i delalos' na zakrytyh frakciyah protivnoj partii; uveryal, chto ego shpiony donosyat emu obo vsem i... Tut odin iz chlenov komissii vozrazil, chto eti pokazaniya k delu ne otnosyatsya i pritom protivorechat celyam i zadacham komissii, ibo esli oni i brosayut na kogo-libo ten', to tol'ko na mistera Diluorti. - Pust' etot chelovek prodolzhaet, - skazal predsedatel', - komissiya vsegda uspeet isklyuchit' iz protokola pokazaniya, ne otnosyashchiesya k delu. I mister Nobl prodolzhal. On riskuet byt' izgnannym iz ryadov svoej partii, esli otdast svoj golos za Diluorti, skazal on; Diluorti vozrazil, chto eto lish' pojdet emu na pol'zu: ved' togda on budet priznannym ego, Diluorti, drugom - i Diluorti smozhet otkryto i posledovatel'no prodvigat' ego na politicheskoj arene i sdelaet ego bogatym chelovekom; Nobl skazal, chto on bednyak i tak iskushat' ego - zhestoko; Diluorti skazal, chto eto on uladit: "Skazhite, skol'ko vam nado, i obeshchajte golosovat' za menya". Nobl ne dal opredelennogo otveta. Togda Diluorti skazal: "Dayu vam pyat' tysyach..." Tut odin iz chlenov komissii neterpelivo prerval svidetelya, zayaviv, chto ves' etot vzdor ne imeet nikakogo otnosheniya k delu, - eto pustaya trata dragocennogo vremeni; ved' yasno, chto tut pytayutsya nabrosit' ten' na nashego brata senatora. Predsedatel' skazal, chto vyslushat' svidetelya - takov naiskorejshij sposob dovesti rabotu komissii do konca, prinimat' zhe ego slova vo vnimanie ne obyazatel'no. Mister Nobl prodolzhal. On skazal Diluorti, chto pyat' tysyach dollarov - ne takaya uzh vysokaya plata za chest', dobroe imya i za vse, chto dorogo cheloveku; Diluorti v otvet zayavil, chto on udivlen: po ego mneniyu, pyat' tysyach - dlya mnogih - celoe sostoyanie; a kakaya cena Nobla? Nobl otvetil, chto desyati tysyach, pozhaluj, dostatochno; Diluorti vozrazil, chto eto slishkom mnogo; ni dlya kogo drugogo on na eto ne poshel by, no on davno uzhe pitaet simpatiyu k Noblu, a kogda chelovek emu simpatichen, on vsej dushoj zhazhdet takomu cheloveku pomoch'; emu izvestno, chto Nobl beden i na rukah u nego sem'ya i reputaciya ego v rodnom gorode chista, kak steklyshko; radi takogo cheloveka i ego vliyaniya on, Diluorti, mnogoe gotov sdelat' i verit, chto budet voznagrazhden, esli pomozhet takomu cheloveku; stradaniya bednyakov vsegda nahodyat otklik v ego dushe; on uveren, chto Nobl najdet blagoe primenenie etim den'gam, oni poraduyut isstradavshiesya dushi i oblegchat bremya nuzhdy. Itak, on dast Noblu desyat' tysyach; vzamen emu nuzhno tol'ko odno: kogda nachnetsya golosovanie, pust' Nobl podast za nego svoj golos i ob®yasnit zakonodatel'nomu sobraniyu shtata, chto, rassmotrev so vsej tshchatel'nost'yu vydvinutye protiv mistera Diluorti obvineniya v dache vzyatok, podkupah i sodejstvii prinyatiyu v kongresse moshennicheskih zakonoproektov, on ubedilsya, chto vse eto - nizkaya kleveta, popytka ochernit' cheloveka, ch'i pobuzhdeniya chisty i oblik bezuprechen; potom Diluorti vynul iz karmana pachku bankovyh biletov na summu dve tysyachi dollarov i iz chemodana eshche odnu pachku - v pyat' tysyach i vruchil obe pachki Noblu. Zatem on... - Nakonec-to! - perebil chlen komissii, vskakivaya na nogi. - Gospodin predsedatel'! Nakonec-to besstydnyj klevetnik doshel do sushchestva voprosa. |togo dostatochno, i eto reshaet delo. Po sobstvennomu priznaniyu, on poluchil vzyatku, i pritom vpolne soznatel'no. Soversheno ser'eznoe prestuplenie, ser, i ego nel'zya obojti molchaniem. Nashe pravo i obyazannost' - naznachit' emu nakazanie, kakogo zasluzhivaet vsyakij, zlonamerenno pytavshijsya ochernit' senatora Soedinennyh SHtatov. Nam nezachem bol'she ego slushat'. Predsedatel' skazal na eto, chto budet luchshe, esli komissiya, kak polozheno, dovedet rassledovanie do konca, ne otstupaya ot obychnogo poryadka. Priznanie zhe mistera Nobla budet vneseno v protokol. Bylo uzhe daleko za polnoch', prodolzhal mister Nobl; on rasproshchalsya s Diluorti i pryamo ot nego napravilsya k takim-to i takim-to chlenam zakonodatel'nogo sobraniya; on vse rasskazal im, zastavil tut zhe pereschitat' den'gi i predupredil, chto na ob®edinennom zasedanii nameren razoblachit' Diluorti; kak vsem horosho izvestno, on tak i sdelal. Ostal'nye tri tysyachi Diluorti dolzhen byl uplatit' emu na drugoj den' posle svoego izbraniya v senat. Potom priglasili senatora Diluorti i poprosili soobshchit' vse, chto on znaet o Noble. Senator oter rot platkom, popravil belyj galstuk i nachal svoyu rech'. Esli by on ne soznaval, skazal on, chto obshchestvo nuzhdaetsya v pouchitel'nyh primerah i chto ostavlyat' beznakazannym pokushenie na moral'nye ustoi znachit plodit' novyh Noblov, - esli by on ne soznaval etogo tak yasno, on umolyal by otnestis' k neschastnoj zabludshej ovce s istinno hristianskim miloserdiem, umolyal by prostit' ee i otpustit' s mirom. S samogo nachala bylo ochevidno, chto etot chelovek nadeetsya na vzyatku; s kakovoj cel'yu on vnov' i vnov' presledoval senatora i vsyakij raz pytalsya razzhalobit' ego rasskazami o svoem bedstvennom polozhenii. Serdce Diluorti oblivalos' krov'yu, i ne raz on byl gotov prosit' kogo-nibud', chtoby neschastnomu okazali pomoshch'. Nekij vnutrennij golos s samogo nachala preduprezhdal ego, chto pered nim durnoj chelovek i namereniya u nego nedobrye, no po svoej sovershennoj neopytnosti v takih delah on, Diluorti, byl slep k istinnym pobuzhdeniyam etogo cheloveka i ni minuty ne podozreval, chto tot zamyslil ochernit' svyashchennoe zvanie senatora Soedinennyh SHtatov. On gluboko sozhaleet o tom, chto nyne zamysel etot ocheviden i ne vyzyvaet somnenij i chto radi chesti i dostoinstva senata nevozmozhno ostavit' ego beznakazannym. S priskorbiem on vynuzhden skazat', chto po vole bozhiej, - a puti gospodni neispovedimy, i ne nam sudit', pochemu i vo imya kakih blagih celej providenie raspolagaet tak, a ne inache, - itak, po vole bozhiej rosskazni zloumyshlennika obladayut nekotorym vneshnim pravdopodobiem, - no ono ne zamedlit ischeznut' v yarkom svete istiny, kakovoj i budet sejchas prolit na sobytiya, o koih idet rech'. - Sluchilos' tak, - prodolzhal senator Diluorti, - chto primerno v to vremya, o kotorom ya govoryu, odin moj bednyj yunyj drug, zhivushchij v odnom iz otdalennyh gorodov moego rodnogo shtata, pozhelal osnovat' bank i poprosil menya ssudit' emu neobhodimuyu dlya nachala summu; ya skazal, chto v dannuyu minutu ne raspolagayu den'gami, no popytayus' u kogo-nibud' zanyat'. Nakanune vyborov odin moj drug skazal mne, chto moi predvybornye rashody, dolzhno byt', ochen' veliki, osobenno obremenitelen schet v gostinice, - i predlozhil deneg vzajmy. Vspomniv o moem yunom druge, ya skazal, chto ohotno vzyal by sejchas zaimoobrazno neskol'ko tysyach, a cherez nekotoroe vremya i eshche nemnogo; togda on vruchil mne dve pachki bankovyh biletov, skazav, chto v odnoj iz nih dve tysyachi dollarov, a v drugoj pyat' tysyach; ya ne raspechatyval eti pachki i ne pereschityval den'gi; ya ne dal nikakoj raspiski v poluchenii; ni ya, ni moj drug ne sdelali nikakih zapisej otnositel'no ukazannogo zajma. V tot vecher etot nehoroshij chelovek Nobl opyat' prishel menya muchit'. YA ne mog ot nego otdelat'sya, hotya mne doroga byla kazhdaya minuta. On upomyanul o moem yunom druge, kotoryj ochen' zhelal by poluchit' teper' zhe sem' tysyach dollarov, chtoby nachat' bankovskie operacii, a s ostal'noj summoj mog by i podozhdat'. Nobl pozhelal vzyat' eti den'gi i peredat' ih emu. V konce koncov ya dal emu obe pachki; ya ne vzyal s nego nikakoj raspiski i ne sdelal u sebya nikakih otmetok i zapisej o peredache deneg. YA stol' zhe malo opasayus' vstretit' obman i dvulichie v drugih, kak v samom sebe. Bol'she ya i ne vspominal ob etom cheloveke do sleduyushchego utra, kogda menya srazila vest' o tom, kak postydno on obratil vo zlo moe doverie i poruchennye emu mnoyu den'gi. Vot i vse, dzhentl'meny. Torzhestvenno klyanus', chto kazhdoe slovo v moih pokazaniyah - chistaya pravda, i prizyvayu v svideteli gospoda nashego, kotoryj est' sama istina i lyubyashchij otec vseh, ch'im ustam nenavistna lozh'; zaveryayu vas chest'yu senatora, chto ya govoril odnu tol'ko pravdu. I da prostit vsevyshnij etomu greshniku, kak proshchayu emu ya. Nobl. Senator Diluorti, po vashemu tekushchemu schetu v banke vidno, chto vy vplot' do togo dnya i dazhe v tot samyj den' vse svoi denezhnye dela i raschety veli ne nalichnymi, a pri pomoshchi chekov, i tem samym kazhdyj platezh, kazhdaya operaciya tochnejshim obrazom uchityvalis'. Pochemu zhe imenno v dannom sluchae vy predpochli nalichnye den'gi? Predsedatel'. Poproshu ne zabyvat', chto rassledovanie upolnomocheny vesti ne vy, a komissiya. Nobl. Togda ne ugodno li komissii zadat' etot vopros? Predsedatel'. Komissiya zadast ego... kogda pozhelaet eto uznat'. Nobl. Pozhaluj, v blizhajshie sto let etogo ne sluchitsya. Predsedatel'. Eshche odno podobnoe zamechanie, ser, i pridetsya preporuchit' vas senatskomu pristavu. Nobl. CHert by podral vashego pristava, da i vsyu vashu komissiyu! CHleny komissii (horom). Gospodin predsedatel', eto neuvazhenie! Nobl. K komu neuvazhenie? - K komissii! K senatu Soedinennyh SHtatov. Nobl. Tak, znachit, ya stanovlyus' priznannym predstavitelem naroda. Vy znaete ne huzhe menya, chto ves' nash narod otnositsya k kazhdym troim iz pyati senatorov Soedinennyh SHtatov bez kakogo by to ni bylo uvazheniya. Tri pyatyh iz vas - te zhe Diluorti. Senatskij pristav bystro polozhil konec rassuzhdeniyam predstavitelya naroda i ubeditel'no dokazal, chto eto emu ne Zemlya Obetovannaya i izlishnie vol'nosti tut ne dopuskayutsya. Pokazaniya senatora Diluorti, estestvenno, ubedili vseh chlenov komissii. Pokazaniya eti byli podrobny, logichny i neoproverzhimy; v nih zaklyuchalos' mnozhestvo dokazatel'stv ih sovershennoj pravdivosti. Tak, naprimer, vsyudu, vo vseh stranah u delovyh lyudej v obychae davat' vzajmy krupnye summy nalichnymi, a ne chekom. V obychae, chtoby tot, kto daet vzajmy, ne delal ob etom nikakih pamyatnyh zapisej. V obychae, chtoby tot, kto beret den'gi v dolg, takzhe ne delal nikakih zapisej i ne daval v tom nikakoj raspiski, - ibo, razumeetsya, dolzhnik ne mozhet umeret' ili zabyt' o svoem dolge. V obychae ssuzhat' pervogo vstrechnogo den'gami, chtoby on mog osnovat' bank, osobenno esli u vas net na eto deneg i vy dolzhny sami u kogo-to zanyat'. V obychae nosit' pri sebe v karmane ili v chemodane krupnuyu summu nalichnymi. V obychae vruchat' krupnuyu summu nalichnymi edva znakomomu cheloveku (esli on vas ob etom poprosit) dlya peredachi tret'emu licu, zhivushchemu daleko, v drugom gorode. Ne v obychae sdelat' ob etom u sebya kakuyu-libo zapis' ili pometku; ne v obychae, chtoby tot, kto vzyal den'gi dlya peredachi tret'emu licu, dal v etom kakuyu-libo raspisku; ne v obychae prosit' ego vzyat' raspisku u tret'ego lica, kotoromu on dolzhen otvezti eti den'gi. Bylo by po men'shej mere stranno s vashej storony skazat' predpolagaemomu posredniku: "Vas mogut obokrast' v doroge; ya polozhu den'gi v bank i pochtoj otpravlyu moemu drugu chek". Prevoshodno. Poskol'ku bylo sovershenno yasno, chto pokazaniya senatora Diluorti est' besspornaya istina, i poskol'ku eto skreplyalos' i podtverzhdalos' ego "chestnym slovom senatora", komissiya vyvela sleduyushchee zaklyuchenie: "Ne dokazano, chto v dannom sluchae byla predlozhena i prinyata vzyatka". |to v izvestnoj mere opravdyvalo Nobla i pozvolyalo emu uskol'znut' ot vozmezdiya. Komissiya dolozhila o svoih vyvodah senatu, i eto vysokoe sobranie prinyalos' obsuzhdat' ih. Nekij senator, i dazhe neskol'ko senatorov zayavili, chto komissiya ne ispolnila svoego dolga: ona ne nashla za etim Noblom nikakoj viny, ne opredelila emu nikakoj kary! Soglasit'sya s vyvodami komissii - znachit pozvolit' emu gulyat' na svobode kak ni v chem ne byvalo, da eshche pohvalyat'sya svoim prestupleniem; eto znachit molchalivo soglasit'sya s tem, chto lyuboj negodyaj volen oskorbit' senat Soedinennyh SHtatov i beznakazanno posyagnut' na svyashchennuyu reputaciyu ego chlenov; daby ne uronit' svoe izvechnoe dostoinstvo, senat prosto obyazan primerno nakazat' etogo Nobla - ego nado steret' s lica zemli. Zatem podnyalsya starik senator i vyskazalsya v sovershenno inom duhe. |to byl senator togo tipa, chto davnym-davno ustarel i vyshel iz mody, chelovek, vse eshche kopayushchijsya v pyli proshlogo i beznadezhno otstavshij ot veka. Tut, kak vidno, proizoshlo strannoe nedorazumenie, skazal on. Dzhentl'meny, po-vidimomu, vsemi silami stremyatsya zashchitit' chest' i dostoinstvo senata, podderzhat' ego prestizh. No mozhno li etogo dostignut', privlekaya k sudu kakogo-to bezvestnogo avantyurista, pytavshegosya pojmat' senatora na udochku i vymanit' u nego vzyatku? Da razve ne pravil'nej bylo by vyyasnit': a ne popalsya li senator na udochku s velikoj ohotoj, ne sklonen li on po svoej nature k stol' pozornym priemam, i esli tak, to ne pravil'nee li prizvat' k otvetu imenno ego? Ved' eto zhe sovershenno yasno! I, odnako, sozdaetsya vpechatlenie, chto ves' senat tol'ko tem i ozabochen, chtoby ogradit' etogo senatora i napravit' sledstvie po drugomu puti. Podderzhat' chest' senata vozmozhno lish' odnim sposobom: dopuskaya v ego sredu odnih tol'ko chestnyh i dostojnyh lyudej. Esli dannyj senator ne ustoyal pered iskusheniem i predlozhil komu-to vzyatku, znachit, on zapyatnal sebya, i ego sleduet nemedlenno izgnat'. Vot pochemu orator zhelaet, chtoby ukazannogo senatora prizvali k otvetu - i ne ogranichilis' by zhalkimi slovami, kak delaetsya obychno, no otneslis' k svoej zadache s polnoj ser'eznost'yu. Orator zhelal by znat' vsyu pravdu o sluchivshemsya. On lichno ni minuty ne somnevaetsya v tom, chto vina senatora Diluorti uzhe ustanovlena so vsej ochevidnost'yu; i, po ego mneniyu, smotret' na eto delo skvoz' pal'cy i uklonyat'sya ot ser'eznogo rassledovaniya - postydnaya trusost' so storony senata. Ponevole podumaesh': ved' esli senat gotov i dalee terpet' takogo cheloveka v svoej srede, stalo byt', on i sam takov i ne schitaet beschest'em dlya sebya prisutstvie podobnoj lichnosti v stenah Kapitoliya. Orator nastaivaet na strozhajshej proverke dela senatora Diluorti, i, esli nuzhno, pust' rassledovanie prodolzhaetsya vplot' do predstoyashchej vneocherednoj sessii. Nel'zya uklonyat'sya ot takih veshchej pod neuklyuzhim predlogom nedostatka vremeni. Otvechaya emu, nekij dostopochtennyj senator zayavil, chto, po ego mneniyu, ne hudo by pokonchit' s etoj istoriej i utverdit' doklad komissii. CHem bol'she etu shtuku voroshit', zametil on ne bez ostroumiya, tem huzhe ona pahnet. Po pravde skazat', on tozhe nimalo ne somnevaetsya v vinovnosti senatora Diluorti, - nu a dal'she chto? Razve eto takoj uzh iz ryada von vyhodyashchij sluchaj? CHto kasaetsya oratora, to, dazhe dopuskaya vinovnost' Diluorti, on ne dumaet, chtoby prisutstvie onogo Diluorti v techenie neskol'kih dnej, ostavshihsya do konca sessii, bylo do takoj stepeni opasno dlya okruzhayushchih. |ta shutochka byla prinyata vostorzhenno, hotya i ne otlichalas' noviznoj: ee otpustil dnem ili dvumya ran'she v palate general, predstavitel' ot shtata Massachusets, v svyazi s predpolagavshimsya isklyucheniem odnogo kongressmena, kotoryj za den'gi prodal svoj golos. Senat priznal, chto, esli senator Diluorti i posidit eshche neskol'ko dnej na zasedaniyah, zaraza ne rasprostranitsya, a potomu utverdil doklad komissii i predal eto pustyachnoe delo zabveniyu. Mister Diluorti zanimal svoe kreslo do poslednej minuty sessii. On oblechen doveriem svoego naroda, skazal on, i ne obmanet etogo doveriya! On ostanetsya na svoem postu i, esli nado, na postu i pogibnet! V poslednij raz on vyskazalsya i progolosoval za hitroumnoe predlozhenie, vydvinutoe predstavitelem Massachusetsa: v silu etogo predlozheniya zhalovan'e prezidenta udvaivalos', a kazhdomu kongressmenu vyplachivalos' dopolnitel'no po neskol'ku tysyach dollarov za rabotu, vypolnennuyu ranee na opredelennyh usloviyah, soglasno kotorym ona uzhe odnazhdy byla oplachena. Po vozvrashchenii v rodnye kraya senator Diluorti byl vstrechen burnoj ovaciej; ego druz'ya zayavili, chto goneniya i presledovaniya, kotorym on podvergalsya, nimalo ne umen'shili ih lyubvi i doveriya k nemu - dlya nih on vse ravno horosh*. ______________ * Sem' tysyach dollarov, peredannye misterom Noblom v zakonodatel'noe sobranie shtata, byli sdany na hranenie do teh por, poka ih ne vostrebuet zakonnyj vladelec. Senator Diluorti sdelal odnazhdy popytku cherez svoego protege - nachinayushchego bankira - poluchit' ih, no, poskol'ku ne sushchestvovalo nikakih zapisej i dokumentov, podtverzhdayushchih pravo poslednego na eti den'gi, popytka sorvalas'. A otsyuda moral': kogda ssuzhaesh' kogo-nibud' den'gami, chtoby on mog osnovat' bank, nepremenno beri s nego raspisku. (Prim. avtorov.) GLAVA XXIX SUDXBA LORY * ______________ * Uvy! (yavansk.). Ow holan whath ythew prowte kynthoma ogas marowe*. ______________ * Pust' smert' blizka, No serdce ne smirilos' (kornuel'sk.). Uzhe neskol'ko dnej Lora vnov' byla svobodna. Pervye dva-tri dnya eto bylo torzhestvo, likovanie, pozdravleniya so vseh storon, schastlivoe, luchezarnoe utro posle dolgoj nochi besprosvetnogo otchayaniya. V sleduyushchie dva-tri dnya volnenie postepenno stihalo - posle pronesshejsya buri smirilsya priboj, uleglis' groznye valy i tol'ko chut' shelestit volna, nabegaya na bereg; ponemnogu utih revushchij uragan, i tol'ko veet legkij, mirnyj veterok. |ti dni Lora provela v odinochestve i razmyshlenii, otdyhaya dushoj i starayas' postich' i poverit', chto i vpravdu navsegda pokoncheno s zatvorami i reshetkami, s uzhasom tyur'my i nadvigayushchejsya kazni. Potom nastal den', kogda chas za chasom medlennoj cheredoj prohodili pered neyu poslednie obryvki tyagostnyh vospominanij, poslednie teni stol' nedavnej pory, - i k ishodu etogo dnya proshloe ostalos' pozadi, tochno bereg, ischezayushchij v tumane, i ona obratila vzor vpered, k shiroko raskinuvshemusya okeanu gryadushchego. Vot kak bystro otnosim my pokojnika na kladbishche i, vozvratyas' ottuda, gotovy snova bodro shagat' po doroge zhizni! I opyat' podnyalos' solnce, ozaryaya utro pervogo dnya, kotoryj Lora prinyala kak nachalo novoj zhizni. Proshloe skrylos' za gorizontom i bol'she ne sushchestvovalo dlya nee; ona pokonchila s nim raz i navsegda. Glazami, polnymi trevogi, smotrit ona v nehozhenye prostory gryadushchego. Nado nachinat' zhizn' zanovo - i eto v dvadcat' vosem' let! A s chego nachat'? Pered neyu lezhit chistaya stranica i zhdet pervoj zapisi. Da, eto poistine znamenatel'nyj den'. SHag za shagom vnov' proshla ona myslenno svoj zhiznennyj put'. Oglyanesh'sya nazad - i, naskol'ko hvataet glaz, vidneyutsya porosshie plyushchom i mhom ruiny - vse, chto ostalos' ot gordyh kolonn i pozoloty, ot pyshnyh vozdushnyh zamkov, vozdvignutyh ee tshcheslaviem; kazhdyj pridorozhnyj kamen' - znak katastrofy; nigde v etoj pustyne pamyat' ne nahodit zelenogo oazisa, gde nadezhda prinesla by plody; zhestokoserdaya zemlya ne otzyvaetsya, ni edinym cvetkom ne svidetel'stvuet ona, chto etoj dorogoj proshel schastlivyj putnik. ZHizn' ne udalas'. |to yasno. I dovol'no ob etom. Ona hochet posmotret' v lico zavtrashnemu dnyu; ona sama prolozhit na karte zhizni svoj marshrut i uzh budet sledovat' emu, ne svorachivaya. Net, ona ne svernet, naperekor vsemu, - i pust' ee zhdut skaly i meli, burya i shtil', i v konce - spokojnaya mirnaya gavan' ili krushenie. Bud' chto budet, no ona nametit sebe put' - teper', segodnya zhe - i pojdet po nemu do konca. Na stole u nee lezhalo shest' ili sem' pisem. Oni byli ot poklonnikov, ot lyudej, ch'i imena znala vsya strana; ih predannosti ne ubil dazhe sud, razoblachivshij pered vsem svetom ne slishkom privlekatel'nye storony ee haraktera. |ti lyudi znali teper', kakova ona na samom dele, i vse zhe umolyali, kak o samom bol'shom schast'e, pozvolit' im nazvat' ubijcu svoej zhenoj. Ona chitala eti strastnye, polnye obozhaniya i mol'by pis'ma, i v nej zagovorila zhenshchina: o, esli by sklonit'sya golovoj na ch'yu-to vernuyu, predannuyu grud' i obresti pokoj posle groznoj bitvy zhizni, uteshenie ot vseh gorestej, obresti lyubov', kotoraya iscelit ee izranennoe serdce! Lora operlas' lbom na ruku i dumala, dumala, ne zamechaya unosyashchihsya v vechnost' mgnovenij. Stoyalo utro, kakie byvayut rannej vesnoj, kogda priroda edva nachinaet probuzhdat'sya posle dolgogo, iznuritel'nogo ocepeneniya; kogda pervyj dushistyj veterok pronositsya v vozduhe, po sekretu nasheptyvaya, chto blizitsya v mire chudesnaya peremena; kogda buraya, izmyataya trava, lish' nedavno osvobodivshayasya iz-pod snega, slovno razdumyvaet - stoit li truda vnov' hlopotat' o zelenom ubore lish' zatem, chtoby syznova vstupit' v neizbezhnuyu bor'bu s bezzhalostnoj zimoj i poterpet' porazhenie, i vnov' byt' pogrebennoj pod snegom; kogda siyaet solnce i pervye pichugi otvazhilis' zashchebetat' poluzabytuyu pesnyu; kogda samyj vozduh stranno tih i nastorozhen i vse slovno zamerlo v ozhidanii. V etu poru grustish' i toskuesh', sam ne znaya pochemu; i kazhetsya, chto proshloe bezotradno, kak pustynya, nad kotoroj pronessya uragan, v nastoyashchem vse - tshcheta i unynie, a gryadushchij den' tol'ko priblizhaet smert'. V etu poru dusha polna smutnogo tomleniya - i libo mechtaesh' bezhat' kuda-to v dalekie morya, na bezlyudnye tihie ostrova, libo opuskaesh' ruki i govorish': "CHto tolku v bor'be, v otchayannyh usiliyah i dushevnyh mukah? S menya dovol'no!" Vot kuda zaveli Loru razdum'ya nad pis'mami poklonnikov. Nakonec ona podnyala golovu i s udivleniem zametila, chto vremya uzhe pozdnee. Ona otlozhila pis'ma, vstala i podoshla k oknu. I srazu opyat' zadumalas' i stoyala, glyadya v pustotu nevidyashchimi glazami. Vskore ona obernulas'; lico ee prosvetlelo, na nem ne ostalos' i sleda mechtatel'nosti ili somnenij: vskinutaya golova, tverdo szhatye guby - vse svidetel'stvovalo o tom, chto reshenie prinyato. Lora podoshla k stolu; ona vnov' obrela byluyu gordelivuyu osanku, byloe vysokomerie skvozilo v kazhdoj chertochke ee lica. Ona brala pis'mo za pis'mom, podnosila k kazhdomu po ocheredi zazhzhennuyu spichku i smotrela, kak oni medlenno obrashchayutsya v pepel. Potom skazala: - YA vysadilas' na neznakomom beregu i sozhgla svoi korabli. |ti pis'ma byli poslednim, chto eshche kak-to svyazyvalo menya s moej prezhnej zhizn'yu. Otnyne ta, proshlaya zhizn' i vse, chto v nej bylo, tak mertvo dlya menya, tak daleko i chuzhdo, kak budto ya pereselilas' v drugoj mir. Lyubov' ne dlya menya, skazala ona sebe, proshlo i ne vernetsya to vremya, kogda mne tol'ko lyubvi i nuzhno bylo. S etim pokoncheno, i bol'she nichego takogo byt' ne mozhet. Net lyubvi bez uvazheniya, i ya tol'ko prezirala by muzhchinu, kotoryj lyubil by takuyu, kak ya. Da, konechno, zhenshchine lyubov' nuzhna, kak vozduh, no raz uzh ya poteryala pravo na lyubov', lish' odno mozhet pridat' hot' nemnogo vkusa pustoj, ponaprasnu zagublennoj zhizni: slava, poklonenie, vostorgi tolpy. Itak, reshenie prinyato. Ona obratitsya k poslednemu pribezhishchu razocharovannyh zhenshchin - lektorskoj tribune. V luchshem svoem naryade, sverkaya dragocennostyami, ona budet stoyat' pered mnogolyudnoj auditoriej, oslepitel'naya i nepristupnaya; ona zavorozhit slushatelej svoim krasnorechiem, porazit nadmennoj krasotoj. Ona budet pereezzhat' iz goroda v gorod, tochno skazochnaya koroleva, - vostorzhennye tolpy provozhayut ee, a vperedi uzhe s neterpeniem zhdut novye tolpy! Kazhdyj den', vyhodya na estradu, ona odin korotkij chas budet zhit' v voshititel'nom op'yanenii... a kogda zanaves opustitsya i ogni pogasnut, kogda vse razojdutsya po svoim nasizhennym gnezdam i zabudut o nej, ona pogruzitsya v son i ne vspomnit, chto sama ona - bezdomnaya kukushka; a esli ne pridet spasitel'nyj son - chto zh, ona muzhestvenno vstretit odinokuyu dolguyu noch' i budet zhdat', chtoby prishel novyj den' i s nim - novyj chas blazhenstva. Itak, vernut'sya k zhizni i nachat' vse snachala ne tak uzh trudno. Ona yasno vidit svoj put'. Ona budet otvazhnoj i sil'noj, ona eshche voz'met ot zhizni vse, chto mozhno. Lora poslala za ustroitelem publichnyh lekcij misterom Grillerom, i oni bystro obo vsem dogovorilis'. I vot opyat' ee imya mel'kaet vo vseh gazetah, gorit yarkimi kraskami reklamy na vseh stenah. Gazety osypayut ee proklyatiyami i samoj besposhchadnoj bran'yu: kak vidno, ni kapli styda, ni malejshego soznaniya prilichij ne ostalos' v etoj ubijce, nagloj geroine kuluarov, v etoj besserdechnoj soblaznitel'nice slabyh, zabluzhdayushchihsya muzhchin! Gazety umolyayut dobroporyadochnyh grazhdan: radi vashih neporochnyh zhen i nevinnyh docherej, vo imya blagopristojnosti i nravstvennoj chistoty dajte etomu pogibshemu sozdaniyu reshitel'nuyu otpoved'! Pust' raz i navsegda pojmut ona i ej podobnye, chto im bol'she ne pozvolyat merzostnym povedeniem i derzkimi rechami brosat' vyzov chelovechestvu: vsemu est' predel! Inye gazety byli eshche izobretatel'nej, oni ne rugali i ne ponosili ee, no ih neizmennye ironicheskie pohvaly i nasmeshlivoe voshishchenie uyazvlyali kuda sil'nej i okazalis' dlya Lory samoj zhestokoj, izoshchrennoj pytkoj. Vse i kazhdyj tolkovali i sporili o novoyavlennom chudo-lektore, o tom, kakova budet tema ee predpolagaemyh lekcij i kak ona spravitsya so svoej zadachej. Nemnogie eshche ostavshiesya u Lory druz'ya napisali ej ili dazhe sami prishli umolyat', chtoby ona, poka ne pozdno, otkazalas' ot svoej zatei, ibo inache neminuemo razrazitsya groza. No vse ugovory byli naprasny. Napadki gazet zadeli ee za zhivoe, ee chestolyubie vzygralo, i teper' ona rvalas' v boj. Ona byla polna reshimosti, kak nikogda. Pust' vse vidyat, na chto sposobna zhenshchina, kogda ee travyat i presleduyut! Nastupil znamenatel'nyj den'. Za pyat' minut do urochnogo chasa Lora v zakrytom ekipazhe pod®ehala k zdaniyu, gde nahodilsya ogromnyj lekcionnyj zal. Kogda ona vyshla iz karety, serdce ee zabilos' bystree i glaza vspyhnuli torzhestvom: ulica byla polna narodu, Lora s trudom probralas' k dveryam! Nakonec ona okazalas' v komnate za scenoj, sbrosila nakidku i podoshla k zerkalu. Ona osmotrela sebya so vseh storon - vse horosho, ee naryad bezuprechen. Ona prigladila volosy, popravila brosh', braslet, i vse vremya v ee serdce pela radost', a lico tak i siyalo. Kazhetsya, celuyu vechnost' ne byla ona tak schastliva! Net, net, nikogda v zhizni ona ne byla tak schastliva, tak blagodarna sud'be... V dveryah pokazalsya mister Griller. Ona mahnula rukoj, otgonyaya ego, kak dokuchnuyu muhu. - Ne meshajte mne, - skazala ona. - YA ne hochu, chtoby vy menya predstavlyali slushatelyam. I ne bojtes', rovno v vosem' ya budu na meste. On poslushno ischez. Lora ne svodila glaz so svoih chasov. Neterpenie snedalo ee, kazalos', sekundnaya strelka tashchitsya po krugu ne bystrej cherepahi. Nakonec nastalo reshayushchee mgnovenie, i Lora, vysoko derzha golovu, carstvennoj pohodkoj vyshla na scenu. Vzoru ee predstavilas'... ...yarko osveshchennaya ziyayushchaya pustota - vo vsem ogromnom zale ne bylo i soroka chelovek! Lish' koe-gde na skam'yah poparno i v odinochku sideli, razvalyas', kakie-to grubye, neotesannye muzhchiny da desyat' - dvenadcat' eshche bolee grubyh zhenshchin. Serdce Lory zamerlo, nogi podkosilis', siyayushchee lico pomerklo. Minuta tishiny - i vse eti lyudi zagogotali, zamyaukali, zasvistali ej navstrechu. SHum i gam narastal, oglushaya Loru, ej v lico vykrikivali gnusnye oskorbleniya. Kakoj-to podvypivshij sub®ekt podnyalsya na nogi i shvyrnul v nee chem-to; on promahnulsya, no "snaryad" zabryzgal stoyavshij ryadom stul, i eto vyzvalo vzryv hohota i obshchee burnoe odobrenie. Lora byla oshelomlena, sily izmenyali ej. SHatayas', ona dobralas' do vyhoda i v komnate za scenoj pochti upala na divan. Vbezhal Griller i gotov byl kinut'sya k nej s rassprosami, no ona protyanula ruki, i slezy bryznuli u nee iz glaz. - Ni slova! - vzmolilas' ona. - Uvezite menya, radi boga, uvezite menya iz etogo uzhasnogo mesta! Vsyu zhizn' tak - neudachi, razocharovaniya, neschast'ya... vechno neschast'ya, vechno neudachi! CHto ya sdelala, za chto sud'ba menya tak presleduet! Uvezite menya otsyuda, umolyayu, zaklinayu vas! Na ulice ee srazu zatolkali, tolpa burlila i vykrikivala grubye rugatel'stva, potom s ulyulyukan'em i revom hlynula za karetoj; so vseh storon neslis' nasmeshki, bran', nekotorye dazhe shvyryali vsled chem popalo. Kamen' s treskom proletel skvoz' spushchennuyu shtorku i udaril Loru v lob; ee tak sil'no oglushilo, chto ona uzhe nichego bol'she ne soznavala i ne pomnila, kak konchilos' eto panicheskoe begstvo. Mnogo vremeni proshlo, poka ona nakonec ochnulas' i uvidela, chto ona u sebya v gostinoj, lezhit na polu podle divana, a krugom ni dushi. "Naverno, ya doshla do divana i sela, a uzh potom upala bez chuvstv", - podumala Lora. Ona podnyalas' s trudom; v komnate bylo holodno, ruki i nogi u nee sovsem zastyli. Ona zazhgla gazovyj rozhok i poiskala glazami zerkalo. Ono otrazilo neuznavaemoe, chuzhoe lico - staroe, izmuchennoe, vse v krovi. Stoyala uzhe glubokaya noch', vokrug byla mertvaya tishina. Lora sela, oblokotilas' na stol i zakryla lico rukami. Opyat' ej vspomnilos' proshloe, i ona zalilas' slezami. Ee gordost' byla slomlena, i muzhestvo pokinulo ee. Pamyati ne na chem bylo otdohnut', - lish' k otrochestvu ona vernulas' s nezhnost'yu i sozhaleniem; ona medlila rasstat'sya s etimi godami, s edinstvennoj korotkoj poroj, kogda nad neyu ne tyagotelo proklyatie. Opyat' Lora videla sebya dvenadcatiletnej devochkoj, v pervom nezhnom ocharovanii edva raspuskayushchegosya cvetka; ona tak lyubila lenty, lyubila naryazhat'sya izyashchno i so vkusom, druzhila s pchelami i motyl'kami i sama pohodila na veseluyu yarkuyu babochku; ona verila v skazochnyh fej, vela tainstvennye besedy s polevymi cvetami, hlopotala s utra do nochi, pogloshchennaya milymi pustyakami, dlya nee stol' zhe vazhnymi, kak dlya imperatorov i diplomatov vse ih velikie golovolomnye dela. Togda ona byla chista i bezgreshna i ne znala, chto takoe gore; mir byl polon solnca, a serdce ee polno pesen. Takoyu ona byla - i vot chto s nej stalos'! - Esli by mne umeret'! - skazala Lora vsluh. - Esli b vernut'sya nazad, hot' na chas snova stat' toj prezhnej devochkoj, vzyat' za ruku otca, uvidet' vokrug rodnye lica, kak togda, v dalekie svetlye dni... a potom umeret'! Bozhe, ya smirilas', vo mne net bol'she gordyni, upryamoe serdce moe ispolneno raskayaniya, - szhal'sya nado mnoj! Rannee vesennee utro, zaglyanuv v komnatu, osvetilo nepodvizhnuyu figuru: ona po-prezhnemu sidela oblokotyas' na stol, skryvaya lico v ladonyah. Prohodili chasy, solnce ozaryalo dorogoj naryad, sverkalo v dragocennyh kamnyah; nastali sumerki, potom v nebe zazhglis' zvezdy, no ona vse ne shevelilas'; luna zastala ee na tom zhe meste, okruzhila, kak ramoj, ten'yu okonnogo perepleta, zalila potokom medvyanyh luchej; nakonec t'ma poglotila ee, a potom ee uvidel novyj tusklyj rassvet; chasy shli, blizilsya polden', i vse eshche nichto ne narushalo nepodvizhnosti i tishiny. No vot hozyaeva gostinicy zabespokoilis'; skol'ko ni stuchali - otveta ne bylo, i togda reshilis' vzlomat' dver'. Sledstvie ustanovilo, chto smert' posledovala ot bolezni serdca, mgnovenno i bez muchenij. Vot i vse. To byla prosto bolezn' serdca. GLAVA XXX VASHINGTON HOKINS NACHINAET NOVUYU ZHIZNX Han ager ikke ilde som veed at vende*. ______________ * Tot voznica horosh, kotoryj umeet povorachivat' (datsk.). Wanna unyanpi kta. Niye de kta, he? Iapi Oaye, vol. I, no. 7*. ______________ * Itak, v put'! Gotovy li vy? - "Japi Oaji", t. I, No 7. (Na yazyke indejcev siu (dakota.)) S godami Klaj Hokins posle dolgoj bor'by poddalsya bespokojnomu duhu nashego veka i nashego naroda, stol' predpriimchivogo i legkogo na pod®em, i postepenno, v interesah svoej torgovli, zabiralsya vse dal'she na Zapad. V konce koncov uzhe v Avstralii on reshil ostavit' brodyachuyu zhizn', osest' v Mel'burne - i stal solidnym, stepennym i ves'ma preuspevayushchim kommersantom. No ego zhizn' ostaetsya za predelami nashej povesti. Na den'gi, kotorye posylal Klaj, i sushchestvovali Hokinsy posle smerti otca i do nedavnego vremeni, kogda Lora, stol' uspeshno podvizavshayasya v stolice, smogla vzyat' na sebya dolyu zaboty o sem'e. Kogda nachalis' ee zloklyucheniya, Klaj kak raz uehal kuda-to na vostok, na dalekie ostrova, gde tshchetno pytalsya privesti v poryadok koe-kakie dela, rasstroennye obmanuvshim ego agentom, i potomu nichego ne znal ob ubijstve Selbi, poka, vernuvshis', ne prochel ozhidavshie ego pis'ma i gazety. Pervym ego pobuzhdeniem bylo sejchas zhe ehat' v Ameriku i, esli vozmozhno, spasti sestru, ved' on tak verno i nezhno ee lyubil. Dela ego byli nastol'ko rasstroeny, chto uehat' i ostavit' ih bez hozyajskogo glaza znachilo by razorit'sya okonchatel'no; poetomu on rasprodal vse v ubytok i, nemalo poteryav na etom, pustilsya v dal'nij put' do San-Francisko. Priehav tuda, on ponyal iz gazet, chto sud nad Loroj podhodit k koncu. V Solt-Lejk-Siti poslednie telegrammy soobshchili o ee opravdanii; Klaj byl bezmerno blagodaren sud'be, radostnoe volnenie ne davalo emu usnut', kak v predydushchie nedeli ne davala spat' trevoga. Teper' on napravilsya pryamo v Houkaj, i vstrecha ego s mater'yu, s brat'yami i sestrami byla veseloj i bezoblachnoj, hot' on i probyl vdaleke ot nih tak dolgo, chto kazalsya chut' li ne chuzhim v rodnom dome. No edva oni uspeli rascelovat'sya i pozdravit' drug druga s blagopoluchnym okonchaniem processa, kak gazety raznesli po vsej strane vest' o zhalkom konce Lory. |tot poslednij udar srazil missis Hokins, i schast'e, chto ryadom byl Klaj, kotoryj uteshal ee kak mog i vzyal na sebya vse trudy i zaboty glavy sem'i. Vashingtonu Hokinsu ne tak davno minulo tridcat' let, on vstupil v tot vozrast, kogda muzhchina dostigaet rascveta sil, kotoryj my nazyvaem zrelost'yu, no korotkoe prebyvanie v stolice ran'she vremeni sostarilo ego. Kogda nachalas' poslednyaya sessiya kongressa, v volosah Vashingtona poyavilas' pervaya sedina; ona stala zametnej s togo dnya, kak Loru ob®yavili ubijcej; vse bol'she i bol'she sedel on v poru posleduyushchego tomitel'nogo ozhidaniya, zatem - posle krusheniya vseh svoih nadezhd, kogda provalilsya zakonoproekt v senate i ruhnula ego vernaya opora - Diluorti. A spustya neskol'ko dnej, kogda on s nepokrytoj golovoj stoyal nad mogiloj i slushal panihidu po Lore, volosy ego byli eshche belej i lico vryad li molozhe, chem u starika svyashchennika, otpevavshego ee. Nedelyu spustya on sidel s polkovnikom Sellersom v nomere na dvoih, kotoryj oni snimali teper' v deshevyh meblirovannyh komnatah v Vashingtone. Polkovnik Sellers, osobenno v besedah s postoronnimi, imenoval zhalkuyu dyru, gde oni yutilis', to "rezidenciej", to "apartamentami". Novehon'kij sunduk v parusinovom chehle, pomechennom bukvami Dzh.V.X., stoyal u dveri, peretyanutyj remnyami i gotovyj v dorogu; na nem lezhala saf'yanovaya dorozhnaya sumka s temi zhe inicialami. Po sosedstvu stoyal eshche sunduchok - kakaya-to muzejnaya drevnost', obtyanutaya telyach'ej kozhej, potertaya i iscarapannaya; na kryshke mednymi gvozdikami nabity byli bukvy B. i S.; sverhu lezhali peremetnye sumy, kotorye, obladaj oni darom rechi, mnogoe mogli by porasskazat' iz istorii Ameriki proshlogo veka. Vashington podnyalsya, nachal bespokojno shagat' iz ugla v ugol, potom hotel sest' na staryj sunduk. - Postoj, chto ty delaesh'! - voskliknul polkovnik. - Nu vot, tak-to luchshe, dlya etogo est' stul. Drugogo takogo sunduka mne ne dostat'. YA dumayu, takogo bol'she ne syshchesh' vo vsej Amerike. - |to, pozhaluj, verno, - soglasilsya Vashington, pytayas' ulybnut'sya. - Eshche by! Mastera, kotoryj sdelal i ego i eti sumy, uzhe net na svete. - A pravnuki ego eshche zhivy? - Slova byli shutlivye, no golos Vashingtona prozvuchal ustalo i neveselo. - Nu, ne znayu, kak-to ne zadumyvalsya... No vse ravno, esli i zhivy, im ne sdelat' takogo sunduka; nikto etogo ne sumeet, - s prostodushnoj ubezhdennost'yu skazal polkovnik Sellers. - ZHena ne lyubit, kogda ya beru ego s soboj v dorogu, ona vsegda govorit, chto ego nepremenno ukradut. - Pochemu? - Kak eto pochemu? Da ved' sunduki vsegda kradut! - Nu, ne vsyakie zhe. - Takie, uzh konechno, kradut. |to ne prostoj sunduk, eto bol'shaya redkost'. - Ohotno veryu. - Tak pochemu by voru ne stashchit' ego, esli podvernetsya sluchaj? - Pravo, ne znayu. A zachem? - Poslushaj, Vashington, ya srodu ne slyhal nichego podobnogo. O chem ty tut tolkuesh'? Ty tol'ko voobrazi: ty - vor, pod bokom stoit vot etot samyj sunduchok, i nikto za nim ne smotrit, - neuzheli zhe ty ego ne stashchish'! Net, ty tol'ko skazhi - neuzheli ty by ego ne ukral? - N-nu, raz uzh vy menya priperli k stene... ne znayu, mozhet byt', ya ego i vzyal by, no kakoe zhe eto vorovstvo? - To est' kak? Ty menya prosto porazhaesh'! CHto zhe togda nazyvaetsya vorovstvom? - Kogda prisvaivayut chuzhoe imushchestvo. - Imushchestvo! Neponyatno ty razgovarivaesh'. Kak po-tvoemu, chto stoit etot sunduk? - A on v horoshem sostoyanii? - V prevoshodnom. Tol'ko volos nemnogo povytersya, a tak on sovsem krepkij. - I nigde ne protekaet? - Protekaet? CHto ty hochesh' skazat'? Ty zhe ne sobiraesh'sya nosit' v nem vodu? - Nu a... a veshchi ne vyvalivayutsya iz nego, kogda... kogda on stoit na meste? - CHert poberi, Vashington, da ty nado mnoj smeesh'sya! CHto na tebya segodnya nashlo, ne ponimayu? Ochen' stranno ty sebya vedesh'. CHto s toboj, skazhi na milost'? - Sejchas vse ob®yasnyu, staryj drug. YA pochti schastliv. Da, schastliv. YA sovsem ne potomu tak bystro sobralsya i hochu ehat' s vami, chto prishla telegramma ot Klaya. YA poluchil pis'mo ot Luizy. - Vot eto horosho! A chto ona pishet? - CHtoby ya skorej vozvrashchalsya. Ee otec nakonec-to dal soglasie. - Pozdravlyayu, synok! Ruku! Na vsyakuyu ulicu prihodit prazdnik, ili kak, bish', tam govorit poslovica. Blagodarenie bogu, Birajya Sellers eshche uvidit tebya schastlivym chelovekom! - Budem nadeyat'sya. General Bosuel pochti razoren. Kogda stroili zheleznuyu dorogu do Houkaya, on postradal ne men'she drugih. Teper' on uzhe ne tak vozrazhaet protiv zyatya-bednyaka. - To est' kak eto bednyaka? Da ved' zemlya v Tennessi... - Zabud'te pro zemlyu v Tennessi, polkovnik. YA na nej postavil krest okonchatel'no i bespovorotno. - Da net zhe! Neuzheli ty hochesh' skazat'... - Mnogo let tomu nazad moj otec kupil etu zemlyu, zhelaya ostavit' ee kak blagoslovenie svoim detyam, i ona... - Nu konechno! Saj Hokins mne govoril... - ...i ona okazalas' proklyatiem vsej ego zhizni, i nikogda nikto ne ostavlyal v nasledstvo svoim detyam bolee tyazhkogo proklyatiya... - Nado priznat', tut est' dolya pravdy... - Proklyatie palo na menya, kogda ya byl eshche rebenkom, i presledovalo menya vsyu zhizn', kazhdyj chas, vplot' do nyneshnego dnya... - O gospodi, a ved' verno! Skol'ko raz moya zhena govorila... - YA ros v uverennosti, chto nas zhdet bogatstvo, i nikogda ne pytalsya trudom zarabatyvat' svoj hleb. - I eto verno... no ved' ty... - Godami ya gonyalsya za bogatstvom, kak deti gonyayutsya za babochkoj. Vse my davno zhili by v dostatke, vse eti uzhasnye gody my byli by schastlivy, esli by s samogo nachala ponyali, chto my bedny, i stali rabotat', i trudilis' by uporno, v pote lica, sobstvennymi rukami sozdavaya svoe schast'e. - Da, da, pravda! Vidit bog, sotni raz ya povtoryal Sayu Hokinsu... - A vmesto etogo my stradali i muchilis' huzhe, chem greshniki v adu! YA lyubil otca, ya chtu ego pamyat' i ne somnevayus' v ego dobryh namereniyah, no mne gor'ko, chto on tak oshibalsya: zhelaya oschastlivit' svoih detej, on izbral nevernyj put'. Teper' ya nachnu zhizn' snachala. Horoshaya, dobrosovestnaya, chestnaya rabota - vot s chego ya nachnu i chem konchu! Uzh ya-to svoim detyam ne ostavlyu v nasledstvo nikakoj zemli v Tennessi! - Slova, dostojnye muzhchiny, ser, dostojnye nastoyashchego muzhchiny! Ruku, synok! I pomni, esli tebe ponadobitsya sovet Biraji Sellersa, on vsegda k tvoim uslugam. YA tozhe nameren nachat' vse snachala! - Vot kak? - Da, ser. YA povidal dostatochno, chtob ponyat', v chem moya oshibka. Advokatura - vot moe prizvani