Mark Tven. Tom Sojer - syshchik
Mark Twain. Tom Sawyer Detective. © Perevod s anglijskogo B. Gribanova. SpellCheck: GrAnD Date: 18.09.2002
Neobychajnye sobytiya, izlozhennye v etoj povesti, ne pridumany miozd oni imeli mesto v dejstvitel'nosti, dazhe publichnoe priznanie podsudimogo. YA pzyal eti fakty iz starogo sudebnogo processa v SHvecii, izmenil dejstvuyushchih lic i perenes dejstvie v Ameriku. Nekotorye detali ya dobaail, no tol'ko odna ili dve iz nih yavlyayutsya sushchestvennymi.- M. T. Glava I. TOM I GEK POLUCHAYUT PRIGLASHENIE |to sluchilos' vesnoj, na sleduyushchij god posle togo, kak my s Tomom Sojerom osvobodili nashego starogo negra Dzhima, kogda ego, kak beglogo raba, posadili na cep' na ferme dyadi Sajlasa v Arkanzase. Zemlya uzhe nachala ottaivat', v vozduhe poveyalo teplom, i s kazhdym dnem priblizhalos' to blazhennoe vremya, kogda mozhno budet begat' bosikom, a potom nachnetsya igra , , mozhno budet gonyat' obruch, zapuskat' vozdushnogo zmeya, - a tam, glyadish', uzhe i leto, i mozhno kupat'sya. Lyuboj mal'chishka v etu poru nachinaet toskovat' i schitat' dni do leta. V takoe vremya vzdyhaesh', grustish' i sam ne znaesh', chto s toboj tvoritsya. Prosto mesta sebe ne nahodish' - handrish', zadumyvaesh'sya o chem-to, i bol'she vsego hochetsya ujti, chtoby nikto tebya ne videl, zabrat'sya na holm, kuda-nibud' na opushku lesa, sidet' tam i smotret' vdal' na Missisipi, kotoraya katit svoi vody daleko-daleko, na mnogo mil', gde lesa okutany slovno dymkoj i tak vse vokrug torzhestvenno, chto kazhetsya, budto vse, kogo ty lyubish', umerli, i samomu tebe tozhe hochetsya umeret' i ujti iz etogo mira. Vy, konechno, znaete, chto eto takoe? |to vesennyaya lihoradka. Vot kak eto nazyvaetsya. I esli uzh vy podhvatili ee, vam hochetsya - vy dazhe sami ne znaete, chego imenno, - no tak hochetsya, chto prosto serdce shchemit. Esli razobrat'sya, to, pozhaluj, bol'she vsego vam hochetsya uehat', uehat' ot odnih i teh zhe znakomyh vam mest, kotorye vy vidite kazhdyj den' i kotorye uzhe ostocherteli vam; uehat', chtoby uvidet' chto-nibud' noven'koe. Vot chto vam hochetsya - uehat' i stat' puteshestvennikom, vas tyanet v dalekie strany, gde vse tak tainstvenno, udivitel'no i romantichno. Nu a esli vy ne mozhete sdelat' eto, to vy soglasny i na men'shee: uehat' tuda, kuda vozmozhno, - i na tom spasibo. Tak vot, my s Tomom Sojerom zaboleli etoj vesennej lihoradkoj v samoj tyazheloj forme. No nechego bylo i dumat', chto Tomu udastsya udrat' kuda-nibud', potomu chto, kak on sam ob®yasnil, tetya Polli nikogda ne pozvolit emu brosit' shkolu i shatat'sya bez dela. Tak chto nastroenie u nas s Tomom bylo samoe unyloe. Sideli my tak odnazhdy vecherom na kryl'ce i boltali, kak vdrug vyhodit tetya Polli s pis'mom v ruke i govorit: - Tom, pridetsya tebe sobirat'sya i ehat' v Arkanzas. Ty zachem-to ponadobilsya tete Salli. YA chut' ne podprygnul ot radosti. YA byl uveren, chto Tom tut zhe brositsya k tetke i zadushit ee v ob®yatiyah, a on (vy podumajte tol'ko) sidel nepodvizhno, kak skala, ne vymolviv ni edinogo slova. YA chut' ne zaplakal ot zlosti, chto on vedet sebya kak durak, kogda predstavlyaetsya takaya zamechatel'naya vozmozhnost'. Ved' vse mozhet pogibnut', esli on ns zagovorit i ne pokazhet, kak on schastliv i blagodaren ej. A Tom sidel i razdumyval, poka ya ot otchayaniya uzhe ne znal, chto i delat'. Nakonec on zagovoril, da tak spokojno, chto ya prosto zastrelil by eyu, esli by mog. - Ochen' zhal', tetya Polli, - skazal on, - ty menya izvini, tol'ko ya sejchas ne mogu poehat'. Tetya Polli byla tak ogoroshena etoj hladnokrovnoj derzost'yu, chto po krajnej mere na polminuty lishilas' dara rechi, a ya vospol'zovalsya etoj peredyshkoj, chtoby podtolknut' Toma loktem i proshipet': - Ty chto, s uma soshel? Razve mozhno upuskat' takoj sluchaj? No Tom dazhe glazom ne morgnul i tol'ko shepnul mne v otvet: - Gek Finn, neuzheli ty hochesh', chtoby ya pokazal ej, do chego mne hochetsya poehat'? Ona tut zhe nachnet somnevat'sya, voobrazhat' vsevozmozhnye bolezni, opasnosti, pridumyvat' vsyakie vozrazheniya - i konchitsya tem, chto ona peredumaet. Predostav' eto delo mne, ya znayu kak s nej obrashchat'sya. Mne vse eto, konechno, i v golovu ne prishlo by. Odnako Tom byl prav. Voobshche Tom Sojer vsegda okazyvaetsya prav - vtoroj takoj golovy ya ne vidyval, - vsegda znaet, chto k chemu, i gotov k lyuboj sluchajnosti. Tetya Polli prishla nakonec v sebya i napustilas' na Toma: - Izvinit' ego! On ne mozhet! Da ya v zhizni nichego podobnogo ne slyshala! Da kak tebe v golovu prishlo tak razgovarivat' so mnoj! Nemedlenno ubirajsya otsyuda i idi ukladyvat' svoi veshchi. I esli ya eshche raz uslyshu hot' slovo o tom, chto ty mozhesh' i chto net, to ty uvidish', kak ya tebya izvinyu rozgoj! My pomchalis' v dom, no ona uspela shchelknut' Toma naperstkom po golove, i Tom, vzletaya po lestnice, pritvoryalsya, chto hnychet ot boli. Ochutivshis' naverhu, v svoej komnate, Tom brosilsya obnimat' menya; on byl vne sebya ot schast'ya - ved' emu predstoyalo puteshestvie! On skazal mne: - My eshche i uehat' ne uspeem, kak ona nachnet zhalet', chto otpuskaet menya, no budet uzhe pozdno. Gordost' ne pozvolit ej vzyat' svoi slova obratno. Tom sobral veshchi v desyat' minut, - vse, krome teh, kotorye predstoyalo ukladyvat' tete Polli i Meri. Potom my vyzhdali eshche desyat' minut, chtoby tetya Polli uspela ostyt' i vnov' stat' miloj i dobroj. Tom ob®yasnil mne, chto ej trebuetsya ne menee desyati minut, chtoby uspokoit'sya, v tom sluchae esli ona napolovinu vyvedena iz sebya, i dvadcat' minut - kogda vozmushcheny vse ee chuvstva; a na etot raz oni byli vozmushcheny vse do edinogo. Zatem my spustilis' vniz, sgoraya ot lyubopytstva i zhelaniya uznat', chto zhe napisano v pis'me. Tetya Polli sidela v mrachnoj zadumchivosti, pis'mo lezhalo u nee na kolenyah. My priseli, i ona skazala: - U nih tam kakie-to ser'eznye nepriyatnosti, i oni dumayut, chto ty i Gek pomozhete im otvlech'sya, ih, kak oni pishut. Predstavlyayu sebe, kak vy s Gekom Finnom ih! U nih est' sosed po imeni Brejs Danlep, kotoryj mesyaca tri uhazhival za Benni, i nakonec oni naotrez otkazali emu. Teper' on zlitsya na nih, i eto ih ochen' volnuet. Kak mne kazhetsya, oni schitayut, chto on takoj chelovek, s kotorym luchshe ne ssorit'sya, i poetomu oni starayutsya vsyacheski ublagotvorit' ego. Oni nanyali ego nikchemnogo bratca v rabotniki, hotya u nih net lishnih deneg i voobshche on im sovsem ne nuzhen. Kto takie eti Danlepy? - Oni zhivut v mile ot fermy dyadi Sajlasa i teti Salli. Tam vse fermy priblizitel'no v mile drug ot druga. A Brejs Danlep - samyj bol'shoj bogach vo vsej okruge, i u nego celaya kucha negrov. On vdovec, tridcati shesti let, detej u nego net; on uzhasno gorditsya svoimi den'gami i ochen' lyubit vsemi komandovat', i vse ego nemnogo pobaivayutsya. Po-moemu, on prosto uveren, chto stoit emu tol'ko zahotet', i lyubaya devushka s radost'yu pojdet za nego zamuzh. I to, chto on poluchi otkaz ot Benni, konechno, dolzhno bylo vzbesit' ego. Ved' on vdvoe starshe Benni, a ona takaya milaya i takaya krasivaya, - nu vy ved' sami videli ee. Bednyj dyadya Sajlas, podumat' tol'ko, s chem emu prihoditsya mirit'sya; emu i tak tugo, a on eshche dolzhen nanimat' etogo bezdel'nika YUpitera Danlepa tol'ko radi togo, chtoby ugodit' ego bratcu. - CHto eto eshche za imya - YUpiter? Otkuda ono vzyalos'? - Da eto prosto prozvishche. Po-moemu, vse davnym-davno zabyli ego nastoyashchee imya. Emu sejchas dvadcat' sem' let, a zovut ego tak s teh por, kak on vpervye poshel kupat'sya. On razdelsya, i uchitel' uvidel u nego nad kolenom korichnevuyu rodinku velichinoj s desyaticentovuyu monetu, okruzhennuyu eshche chetyr'mya malen'kimi rodinkami, i skazal, chto oni pohozhi na YUpitera i ego sputnikov. Mal'chishkam eto pokazalos' ochen' smeshnym, i oni stali nazyvat' ego YUpiterom. Tak on i ostalsya YUpiterom. On vysokij, lenivyj, hitryj, truslivyj, a v obshchem - dovol'no dobrodushnyj paren'. U nego dlinnye kashtanovye volosy, a boroda u nego ne rastet. U nego nikogda net ni centa, Brejs kormit ego, daet emu svoyu staruyu odezhdu i ni v grosh ne stavit. A voobshche u YUpitera byl eshche odin brat - bliznec. - A kakoj on? - Govoryat, tochnaya kopiya YUpitera. Vo vsyakom sluchae, byl takim; tol'ko on vot uzhe sem' let kak propal. On nachal vorovat', kogda emu bylo let devyatnadcat' - dvadcat', i ego zasadili v tyur'mu. A on udral i ischez - sbezhal kuda-to na sever. Inogda do nih dohodili sluhi, chto on zanimaetsya vorovstvom i grabezhami, no eto bylo davno. Teper' on uzhe pomer. Vo vsyakom sluchae, oni tak govoryat. Oni nichego o nem s teh por ne slyshali. - A kak ego zvali? - Dzhek. Nastupilo dlitel'noe molchanie - tetya Polli dumala. Nakonec ona skazala: - Tetyu Salli bol'she vsego bespokoit to, chto etot YUpiter dovodit dyadyu do beshenstva. Tom ochen' udivilsya, da i ya tozhe. - Do beshenstva? Dyadyu Sajlasa? Ubej menya bog, tetya, vy shutite! YA ne predstavlyayu sebe, chtoby ego voobshche mozhno bylo rasserdit'. - Vo vsyakom sluchae, tetya Salli pishet, chto etot YUpiter dovodit dyadyu prosto do beshenstva. Vremenami dyadya dohodit do togo, chto mozhet udarit' YUpitera. - Tetya Polli, etogo ne mozhet byt'. Dyadya Sajlas myagok, kak kasha. - I vse-taki tetya Salli volnuetsya. Ona pishet, chto iz-za etih ssor dyadya Sajlas sovershenno peremenilsya. Vse sosedi uzhe govoryat ob etom i, konechno, obvinyayut dyadyu Sajlasa, potomu chto on propovednik i ne dolzhen ssorit'sya. Tetya Salli pishet, chto emu tak stydno, chto on s trudom zastavlyaet sebya chitat' propovedi; i vse stali huzhe k nemu otnosit'sya, i ego teper' lyubyat gorazdo men'she, chem ran'she. - Nu i dela! Vy ved' znaete, tetya Polli, dyadya Sajlas vsegda byl takim dobrym, takim rasseyannym, ne ot mira sego - nu prosto kak angel! I chto s nim proizoshla, uma ne prilozhu! Glava II. DZHEK DANLEP Nam zdorovo povezlo - my popali na parohod, kotoryj plyl s severa v kakuyu-to iz melkih rek v Luiziane, tak chto my mogli proehat' vsyu Verhnyuyu i Nizhnyuyu Missisipi pryamo do fermy dyadi Sajlasa v Arkanzase bez peresadki v Sent-Luise - ni mnogo ni malo chut' ne tysyachu mil'. Parohod nam popalsya na redkost' unylyj, passazhirov bylo sovsem malo, vse stariki i staruhi, kotorye derzhalis' podal'she drug ot druga, dremali, i ih voobshche ne slyshno bylo. CHetyre dnya ushlo na to, chtoby vybrat'sya s verhov'ev reki, potomu chto parohod to i delo sadilsya na mel'. I vse-taki nam ne bylo skuchno - razve mogut skuchat' mal'chishki, kotorye puteshestvuyut! S samogo zhe nachala my s Tomom reshili, chto v sosednej s nami otdel'noj kayute nahoditsya kakoj-to bol'noj, potomu chto styuard otnosil tuda edu. V konce koncov my sprosili ob etom u styuarda, - to est' Tom sprosil. Styuard skazal, chto tam muzhchina, no chto on sovsem ne vyglyadit bol'nym. - Kak, razve on ne bol'noj? - Ponyatiya ne imeyu, mozhet, i bol'noj, tol'ko, po-moemu, on prosto pritvoryaetsya. - A pochemu vy tak reshili? - Da potomu, chto, esli by on byl bol'nym, on hot' kogda-nibud' razdevalsya by, - kak po-vashemu? A on nikogda ne razdevaetsya. Dazhe sapog ne snimaet. - Nu da? Dazhe kogda lozhitsya spat'? - Tak i lozhitsya v sapogah. Nu, Toma Sojera hlebom ne kormi, tol'ko daj emu kakuyu-nibud' tajnu. Esli vy pered nim i peredo mnoj polozhite ryadom tajnu i kusok piroga, to vam i predlagat' nechego, chtoby my vybirali to ili drugoe; vse reshitsya samo soboj. Uzh takoj ya chelovek, chto tut zhe broshus' k pirogu, a Tom obyazatel'no brositsya k tajne. Lyudi ved' byvayut raznye. Da eto i k luchshemu. Tak vot, Tom i sprashivaet u styuarda: - A kak ego familiya? - Fillips. - A gde on sel na parohod? - Kazhetsya, chto v Aleksandrii, v Ajove. - A kak po-vashemu, chto on zateyal? - Ponyatiya ne imeyu, ya nikogda nad etim ne zadumyvalsya. Vot eshche odin chelovek, podumal ya, kotoryj potyanetsya za pirogom. - A vy nichego ne zametili osobennogo v tom, kak on vedet sebya, kak razgovarivaet? - Da net, nichego. Razve tol'ko puglivyj on ochen', dver' kayuty vsegda zapiraet - i dnem i noch'yu. A kogda stuchish' k nemu, nikogda ne otkroet, poka cherez shchelochku ne uvidit, kto eto. - CHert voz'mi, eto interesno! Hotelos' by mne vzglyanut' na nego. Poslushajte, kogda vy sleduyushchij raz ponesete emu edu, kak vy dumaete, ne udastsya li vam poshire otkryt' dver' i... - Nichego ne vyjdet. On vsegda stoit za dver'yu. Tak chto iz etogo nichego ne vyjdet. Tom podumal, podumal i govorit: - Vot chto! Dajte mne svoj fartuk, i ya utrom otnesu emu zavtrak. A vam ya za eto dam dvadcat' pyat' centov. Paren' soglasilsya, pri uslovii, esli starshij styuard ne budet protiv. Tom zaveril ego, chto vse budet v poryadke i chto on sumeet dogovorit'sya so starshim styuardom. Tak ono i poluchilos'. Tom uslovilsya, chto my oba nadenem fartuki i ponesem zavtrak. Tomu do togo ne terpelos' popast' v sosednyuyu kayutu i raskryt' tajnu Fillipsa, chto on nikak ne mog zasnut': vsyu noch' on stroil dogadki. Po-moemu, eto bylo vovse ni k chemu, - esli vy sobiraetes' chto-to vyyasnit', chto tolku gadat' zaranee i tratit' poroh popustu? YA lichno prekrasno vyspalsya. Plevat' mne na tajnu etogo samogo Fillipsa, skazal ya sebe. Utrom my s Tomom nadeli na sebya fartuki, vzyali po podnosu s edoj, i Tom postuchal v dver' sosednej kayuty. Passazhir priotkryl dver', vpustil nas i bystro zahlopnul ee. Bog moj! Kak tol'ko my uvideli ego, my chut' ne vyronili nashi podnosy; a Tom voskliknul: - YUpiter Danlep! Kak vy syuda popasti? Passazhir, yasnoe delo, ostolbenel ot udivleniya; v pervuyu minutu on, pohozhe, ne znal, ispugat'sya emu ili obradovat'sya, a mozhet, i to i drugoe vmeste, no potom, vidimo, reshil obradovat'sya. Vo vsyakom sluchae, shcheki ego opyat' porozoveli, hotya ponachalu on uzhasno poblednel. Poka on zavtrakal, my razgovorilis'. I on nam zayavlyaet: - Tol'ko ya ne YUpiter Danlep. YA vam sejchas rasskazhu, kto ya, esli vy poklyanetes', chto budete molchat'. Delo v tom, chto ya i ne Fillips. Tut Tom emu i vypalil: - Molchat'-to my budem, no esli vy ne YUpiter Danlep, to mozhete i ne govorit', kto vy. - Pochemu? - Potomu, chto esli vy ne YUpiter, to vy bliznec - Dzhek. Vy prosto kopiya YUpitera. - Ty prav, paren'. YA i est' Dzhek. Tol'ko ty mne ob®yasni, otkuda ty nas, Danlepov, znaesh'? Tom rasskazal emu o nashih priklyucheniyah proshlym letom na ferme dyadi Sajlasa. I kogda Dzhek ponyal, chto nam izvestno vse o ego sem'e, da i o nem samom, on perestal tait'sya i nachal razgovarivat' sovershenno otkrovenno. Ni chutochki ne stesnyayas', on priznalsya nam, chto byl vorom, chto on zanimaetsya etim remeslom i sejchas, i ne somnevaetsya, chto budet vorovat' do konca dnej svoih. Konechno, zayavil on, eto zhizn', polnaya opasnostej i... Tut on zatail dyhanie i naklonil golovu, prislushivayas' k chemu-to. My molchali, i sekundu ili dve v kayute carila glubokaya tishina i ne bylo slyshno nichego, krome poskripyvaniya derevyannyh peregorodok i stuka mashiny pod polom. Zatem nam s Tomom udalos' ego uspokoit', i my prinyalis' rasskazyvat' Dzheku o ego rodnyh, o tom, chto zhena Brejsa vot uzhe tri goda kak umerla i on hotel zhenit'sya na Benni, a ona otkazala emu; chto YUpiter rabotaet u dyadi Sajlasa i oni vse vremya ssoryatsya; nakonec Dzhek razmyak i nachal smeyat'sya. - Ah, chert menya poberi! - voskliknul on. - Do chego zhe eto priyatno, sovsem kak v bylye vremena, slushat' vse eti spletni! Vot uzhe bol'she semi let, kak ya nichego ne znayu o dome. A chto oni obo mne govoryat? - Kto? - Nu, sosedi i brat'ya. - A oni nikogda i ne govoryat o vas. Razve tol'ko redko-redko kogda upomyanut sluchajno. - CHert! - s izumleniem voskliknul Dzhek. - A pochemu zhe oni nikogda ne govoryat obo mne? - Da potomu, chto oni dumayut, chto vy davnym-davno umerli. - A ty ne vresh'? Daj chestnoe slovo! - Dzhek dazhe vskochil ot vozbuzhdeniya. - CHestnoe blagorodnoe. Vse tam uvereny, chto vas davno net v zhivyh. - Togda ya spasen! Ej-bogu, ya spasen! YA edu domoj. Oni spryachut menya i spasut. A vy budete molchat'. Poklyanites', chto vy nikogda na menya ne donesete. Rebyata, vy dolzhny pozhalet' takogo bednyagu, kak ya, za kotorym ohotyatsya dnem i noch'yu i kotoryj nosu vysunut' ne mozhet. YA ved' nikogda nichego hudogo vam ne delami i nikogda ne sdelayu, vidit bog! Poklyanites', chto vy ne vydadite menya i pomozhete mne spastis'. Konechno, my poklyalis'; bud' na ego meste sobaka, vse ravno my by ne otkazalis'. A on, bednyaga, byl tak schastliv, chto ne znal, kak nas blagodarit', gotov byl prosto zadushit' nas v ob®yatiyah. My opyat' prinyalis' boltat', a Dzhek vytashchil malen'kij sakvoyazh, poprosil nas otvernut'sya i otkryl ego. My otvernulis', a kogda on skazal nam, chto mozhno smotret', to pered nami okazalsya sovsem drugoj chelovek. Na nem byli sinie ochki i samogo chto ni na est' natural'nogo vida kashtanovye bakenbardy i usy. Rodnaya mat' ne uznala by ego. On sprosil nas, pohozh li on sejchas na svoego brata YUpitera. - Nichut', - skazal Tom, - nichego pohozhego, krome razve dlinnyh volos. - Ladno, ya ih podstrigu pokoroche, prezhde chem priedu k nim. A tam YUpiter i Brejs budut derzhat' vse v sekrete, i ya smogu zhit' u nih kak chuzhoj. Sosedi nikogda ne uznayut menya. Kak vy schitaete? Tom nemnogo podumal i skazal: - Konechno, my s Gekom budem molchat', a vot esli vy budete razgovarivat', to v etom dele est' risk, - mozhet, i nebol'shoj, a vse-taki risk. YA chto hochu skazat': esli vy budete govorit', lyudi mogut obratit' vnimanie, chto u vas golos sovershenno kak u YUpitera, a potom mogut pripomnit' vtorogo blizneca, o kotorom byl sluh, chto on umer, i dogadat'sya, chto vse eto vremya on skryvalsya pod chuzhim imenem. - Ej-bogu, ty umnyj paren'! - voskliknul Dzhek. - Ty sovershenno prav. Kogda kto-nibud' iz sosedej budet poblizosti, ya budu pritvoryat'sya gluhonemym. Esli by ya probralsya domoj, a o golose by zabyl... Vprochem, ya ved' ne dumal probirat'sya tuda. YA iskal kakoe-nibud' mestechko, gde ya mog by ukryt'sya ot rebyat - teh, kotorye presleduyut menya. Tam by ya zagrimirovalsya, pereodelsya i... Dzhek Danlep poblednel, brosilsya k dveri, pril'nul k nej uhom i, tyazhelo dysha, stal prislushivat'sya. Nam on prosheptal: - Mne poslyshalos', chto vzvodyat kurok. Bog moj, nu i zhizn'! On upal v kreslo, sovershenno obessilennyj i razbityj, i prinyalsya vytirat' pot so lba. Glava III. POHISHCHENIE BRILXYANTOV S etogo utra my pochti vse vremya provodili vmeste s Dzhekom Danlepom i po ocheredi nochevali u nego v kayute na verhnej kojke. Dzhek govoril, chto on uzhasno odinok i ochen' rad, chto pri ego nepriyatnostyah u nego est' druz'ya, s kotorymi on mozhet pogovorit'. My sgorali ot zhelaniya uznat' ego tajnu, no Tom skazal mne, chto luchshij sposob - ne proyavlyat' lyubopytstva, togda on v kakom-nibud' razgovore obyazatel'no proboltaetsya, a esli my budem rassprashivat' ego, on perestanet nam doveryat', i togda uzh iz nego nichego ne vytyanesh'. Tak ono i poluchilos'. My yasno videli, chto Dzheku hochetsya rasskazat' nam vse, no kazhdyj raz, kogda on, kazalos', vot-vot vylozhit svoyu tajnu, on pugalsya i nachinal govorit' o chem-nibud' drugom. No v konce koncov on vse-taki ne vyderzhal. Dzhek vse rassprashival nas o passazhirah, kotoryh my vidim na palube, no delal vid, chto ego eto ne interesuet. My rasskazali. Odnako Dzhek ostalsya nedovolen, on skazal, chto my rasskazyvaem nedostatochno podrobno, i poprosil opisat' passazhirov vo vseh detalyah. Tom opisal emu vseh. I vot, kogda Tom doshel do odnogo iz samyh neotesannyh i oborvannyh passazhirov, Dzhek vzdrognul, u nego perehvatilo dyhanie, i on probormotal: - Bog moj, eto odin iz nih! Oni zdes', na parohode, ya tak i znal. YA nadeyalsya skryt'sya ot nih, no nikogda ne veril, chto mne eto udastsya. Nu, prodolzhaj. Tom stal opisyvat' emu drugogo protivnogo i grubogo palubnogo passazhira; Dzhek opyat' zadrozhal i skazal: - |to on! |to vtoroj! Esli by tol'ko byla hot' odna temnaya grozovaya noch', ya sumel by sojti na bereg. Oni navernyaka poruchili komu-nibud' sledit' za mnoj. Oni ved' mogut pojti v bufet i razdobyt' tam vypivku, vot oni i vospol'zovalis' etim, chtoby podkupit' kakogo-nibud' gruzchika ili yungu sledit' za mnoj. Esli by dazhe mne udalos' uskol'znut' na bereg tak, chtoby nikto menya ne videl, oni vse ravno uznayut ob etom samoe bol'shee cherez chas. Tut on prinyalsya hodit' vzad-vpered po kayute i v konce koncov rasskazal nam svoyu istoriyu. On rasskazal nam o vsyakih svoih delah i neudachah, a potom pereshel k poslednemu delu. - |to byla igra na doverii. My sygrali ee s yuvelirnym magazinom v Sent-Luise. Ohotilis' my za parochkoj shikarnyh bril'yantov, krupnyh, kak orehi. Vse v gorode begali na nih smotret'. My byli odety s igolochki i prodelali vse eto sredi bela dnya. My prikazali prinesti nam eti bril'yanty v gostinicu, a tam my rassmotrim ih i reshim, pokupat' li ih. I poka my rassmatrivali bril'yanty, my podmenili ih poddel'nymi. |ti-to steklyashki i unes s soboj prikazchik, posle togo kak my zayavili, chto bril'yanty nedostatochno chistoj vody, chtoby stoit' dvenadcat' tysyach dollarov. - Dvenadcat' tysyach dollarov! - voskliknul Tom. - I vy uvereny, chto oni stoyat takih deneg? - Do poslednego centa. - I vam udalos' ih uvezti? - |to bylo proshche prostogo. YA dumayu, chto eti yuveliry do sih por ne dogadyvayutsya, chto ih obokrali. No ostavat'sya v Sent-Luise, konechno, bylo glupo, i my stali dumat', kuda nam skryt'sya. Odin predlagal odno, drugoj drugoe, togda my brosili monetu, i vypala Verhnyaya Missisipi. My polozhili bril'yanty v bumazhnyj paketik, napisali na nem nashi imena i otdali ih na hranenie kontorshchiku v gostinice s usloviem, chtoby on ne otdaval etogo paketa nikomu iz nas v otdel'nosti. Posle etogo my, kazhdyj sam po sebe, otpravilis' v gorod. Veroyatno, u vseh u nas byla odna i ta zhe mysl'. YA, konechno, ne uveren, no dumayu, chto delo bylo imenno tak. - Kakaya mysl'? - sprosil Tom. - Obokrast' ostal'nyh. - Kak, odnomu zabrat' vse, chto vy dobyli vmeste? - Konechno. Tom Sojer vozmutilsya i zayavil, chto nikogda v zhizni ne slyshal o takoj nizosti. No Dzhek Danlep ob®yasnil, chto v ih professii eto delo obychnoe. Esli uzh ty vzyalsya za takoe delo, skazal on, to dolzhen sam zashchishchat' svoi interesy, nikto drugoj za tebya etogo ne sdelaet. Potom on stal rasskazyvat' dal'she. - Ponimaete, vsya trudnost' byla v tom, chto nevozmozhno razdelit' dva bril'yanta mezhdu tremya. Vot esli by ih bylo tri... no ob etom nechego govorit', ih bylo ne tri, a tol'ko dva. Tak vot, brodil ya po samym gluhim ulochkam i vse dumal, dumal. I nakonec ya skazal sebe - ya styanu eti bril'yanty pri pervom zhe udobnom sluchae, prigotovlyu sebe druguyu odezhdu i vse, chto nuzhno, chtoby menya nel'zya bylo uznat', uderu ot svoih priyatelej i, kak tol'ko okazhus' v bezopasnosti, pereodenus', - pust' oni potom najdut menya, esli sumeyut. Kupil ya sebe fal'shivye bakenbardy, ochki i vot etu odezhdu, spryatal vse eto v sakvoyazh i poshel. Vdrug v odnoj ih teh lavok, gde prodaetsya vsyakaya vsyachina, vizhu cherez okno odnogo iz svoih priyatelej. |to byl Bed Dikson. Sami ponimaete, kak ya obradovalsya. Posmotrim, skazal ya sebe, chto on budet pokupat'. Pritailsya i slezhu. Nu, kak vy dumaete, chto on kupil? - Bakenbardy? - sprosyat ya. - Net. - Ochki? - Net. - Da pomolchi ty, Gek Finn! Ty ved' tol'ko meshaesh'. Tak chto zhe on kupil, Dzhek? - Nikogda v zhizni ne dogadaesh'sya. |to byl? vsego-navsego otvertka. Prosto malen'kaya otvertka. - Vot tak-tak! A zachem ona emu ponadobilas'? - Vot i ya zadralsya nad etim. |to bylo ochen' stranno. YA prosto nichego ne mog ponyat'. Stoyu i dumayu, chto zhe on sobiraetsya delat' s etoj shtukoj? Kogda Bed vyshel iz magazina, ya snachala spryatalsya, a potom stal sledit' za nim dal'she. On zashel k star'evshchiku i kupil tam krasnuyu flanelevuyu rubahu i eshche kakie-to otrep'ya. Te samye, kotorye sejchas na nem, - kak vy skazali. Potom ya otpravilsya na pristan', spryatal svoi veshchi na parohode, na kotorom my reshili uehat' vverh po reke, i poshel obratno. Tut mne vtoroj raz chertovski povezlo. YA uvidel tret'ego nashego kompan'ona, kogda on pokupal staruyu odezhdu. Nu, zabrali my nashi bril'yanty i seli na parohod. Vot tut-to my i okazalis' v zatrudnitel'nom polozhenii: nikto iz nas ne mog lech' spat', - my dolzhny byli sidet' i karaulit' drug druga. |to bylo prosto uzhasno, chto my okazalis' svyazannymi drug s drugom. Delo v tom, chto my nikogda druz'yami ne byli i soshlis' tol'ko dlya etogo dela. A nedeli za dve do etogo my voobshche peressorilis'. No chto podelaesh', kogda dva bril'yanta na troih. Nu, my pouzhinali, potom chasov do dvenadcati brodili vmeste po palube i kurili, zatem spustilis' v moyu kayutu, zaperli dver' i razvernuli bumagu, chtoby ubedit'sya, chto bril'yanty na meste. Polozhili my nash svertok na nizhnej kojke na samom vidu, a sami sidim i sidim. A spat' hochetsya - chem dal'she, tem bol'she, prosto sil net. Nakonec pervym sdalsya Bed Dikson. Kogda on uzhe zahrapel vo vsyu moch', golova u nego upala na grud' i stalo yasno, chto on spit krepkim snom, Gel Klejton kivnul na bril'yanty i na dver' - i ya ego ponyal. YA dotyanulsya do bumazhnogo svertka, my oba s Gelom vstali i zamerli - Bed ne poshevelilsya; togda ya s velichajshej ostorozhnost'yu povernul klyuch, nazhal ruchku dveri, my na cypochkah vybralis' iz kayuty i tihonechko prikryli za soboj dver'. Krugom vse spali, parohod spokojno plyl po shirokoj reke v tumannom svete luny. My, ne govorya drug drugu ni slova, probralis' na verhnyuyu palubu nad kormoj i uselis' tam na svetovom lyuke. Nam ne nuzhno bylo nichego govorit' drug drugu, kazhdyj iz nas otlichno ponimal, na chto my poshli. Bed Dikson prosnetsya, obnaruzhit krazhu i brositsya syuda, k nam, - etot chelovek nikogo i nichego na svete ne boyalsya. On pribezhit syuda, i libo my dolzhny budem vybrosit' ego za bort, libo on popytaetsya ubit' nas. Pri etoj mysli menya nachinala probirat' drozh', potomu chto ya ne takoj hrabrec, kak nekotorye, no ya slishkom horosho znal, chem vse dlya menya konchitsya, esli ya pokazhu, chto strusil. YA nadeyalsya tol'ko na to, chto parohod gde-nibud' pristanet i my smozhem uskol'znut' na bereg i izbezhat' takim obrazom shvatki s Bedom Diksonom. No nadezhdy na eto bylo malo - na Verhnej Missisipi parohody redko pristayut k beregu. Vremya shlo, a Bed Dikson ne poyavlyalsya. Uzhe rassvetat' nachalo, a ego vse ne bylo. - CHert menya poberi! - govoryu ya. - CHto ty dumaesh' po etomu povodu? Po-moemu, zdes' chto-to ne tak! - Ah, d'yavol! - vosklicaet mne v otvet Gel. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto on obduril nas? Razverni-ka bumagu! YA razvorachivayu, i - bog moj! - v nej net nichego, krome dvuh kusochkov sahara. Vot pochemu Bed Dikson mog sidet' tam i spokojno spat' vsyu noch'! Zdorovo, a? Po-moemu, ochen' zdorovo! U nego zaranee byl zagotovlen vtoroj takoj zhe paketik, i on podmenil ego u nas pod nosom. My ponyali, kak on nas obduril. Odnako nado bylo chto-to pridumat', kakoj-to plan. Tak my i sdelali. My reshili, chto zavernem bumagu tochno tak, kak ona byla, tihonechko proberemsya obratno v kayutu, polozhim ee na staroe mesto, na kojku, i pritvorimsya, chto my i ne podozrevaem, chto on obduril nas i posmeivalsya nad nami, pritvoryayas', chto hrapit. A potom my uzh ni na shag ne otstanem ot nego i v pervuyu zhe noch', kak okazhemsya na beregu, napoim ego, obyshchem i zaberem bril'yanty. Nu, a potom pridetsya prikonchit' ego, esli eto ne budet slishkom riskovanno. Esli nam udastsya otobrat' u nego dobychu, volej-nevolej ot nego nuzhno budet izbavit'sya, a ne to on navernyaka budet nas presledovat' i tak ili inache prikonchit nas. Po pravde govorya, ya ne ochen'-to nadeyalsya na etot plan. Napoit'-to my ego napoim - ot vypivki on nikogda ne otkazhetsya, - a chto tolku ot etogo? Ego mozhno hot' god obyskivat' i tak i ne najti... Vot tut-to menya i osenilo, ya chut' ne zadohnulsya ot volneniya! Mne v golovu prishla takaya dogadka, chto ya pochuvstvoval, slovno u menya mozgi vse perevernulis'. I, chert poberi, ya srazu obradovalsya i uspokoilsya. Ponimaete, ya sidel, snyav sapogi, chtoby nogi nemnogo otdohnuli, i kak raz v etot moment ya vzyal odin sapog, chtoby nadet', i sluchajno glyanul na kabluk. Tut menya i osenilo! Vy pomnite o toj malen'koj otvertke? - Nu eshche by, konechno! - v vozbuzhdenii voskliknul Tom. - Tak vot, kogda ya vzglyanul na etot kabluk, ya ponyal, gde on spryatal bril'yanty! Smotrite na moj kabluk. Vidite, zdes' est' stal'naya plastinka, i prikreplena ona malen'kimi vintikami. U Beda nigde bol'she ne bylo vintikov, krome kak na kablukah. I raz emu ponadobilas' otvertka, to ya, kazhetsya, dogadalsya, dlya chego. - Gek, vot zdorovo! - voskliknul Tom. - Nadel ya, znachit, svoi sapogi, my spustilis' vniz, probralis' v kayutu, polozhili bumazhku s dvumya kusochkami sahara na kojku, uselis' sami i tiho, spokojno slushaem, kak hrapit Bed Dikson. Ochen' skoro usnul i Gel Klejton, no ya derzhalsya. Nikogda v zhizni ya ne byl takim bodrym, kak togda. YA nadvinul shlyapu ponizhe, chtob ne vidno bylo lica, a sam sharyu glazami po polu, ishchu obrezki kozhi. Dolgo ya tak vysmatrival, dazhe nachal podumyvat', chto, mozhet, moya dogadka nepravil'na, i nakonec vse-taki zametil ih. Kusochek kozhi lezhal u stennoj peregorodki, pochti takogo zhe cveta, kak kover. |to byl malen'kij kruglyj kusochek, ne tolshche moego mizinca. Znachit, na meste etogo kusochka lezhit sejchas bril'yant, skazal ya sebe. CHerez nekotoroe vremya ya uvidel i vtoruyu takuyu zhe probku. Net, vy podumajte, kakoj hladnokrovnoj produvnoj bestiej okazalsya etot Bed! On produmal ves' svoj plan i zaranee znal, chto my budem delat'; i my, kak dva idiota, tochno prodelali vse, kak on hotel. On ostalsya sidet' v kayute, i u nego bylo skol'ko ugodno vremeni, chtoby otvintit' stal'nye plastinki na svoih kablukah, vyrezat' v nih dve yamki, zapryatat' tuda bril'yanty i privintit' plastinki obratno. On dal nam ukrast' kusochki sahara i sidet' potom vsyu noch' zhdat' ego, chtoby vybrosit' za bort. I klyanus' d'yavolom, my imenno tak i sdelali! Po-moemu, eto bylo zdorovo hitro pridumano. - Eshche by! - s vostorgom voskliknul Tom. Glava IV. TROE SPYASHCHIH - Tak my ves' den' i prosideli, pritvoryayas', chto nablyudaem drug za drugom. I dolzhen vam skazat', chto dlya dvuh iz nas eto byla parshivaya rabota i nam bylo chertovski trudno pritvoryat'sya. K vecheru my vysadilis' v odnom iz malen'kih gorodkov v shtate Missuri, ne doezzhaya Ajovy, pouzhinali v mestnoj gostinice i vzyali sebe naverhu komnatu s kojkoj i dvuspal'noj postel'yu. A kogda my tuda otpravilis' - vperedi hozyain s sal'noj svechoj, a za nim vse gus'kom, prichem ya poslednim, - ya spryatal svoj sakvoyazh v temnoj prihozhej pod stolom. My zapaslis' viski i seli igrat' v karty po malen'koj. No kak tol'ko Bed nachal p'yanet', my perestali pit', a ego prodolzhali ugoshchat'. I tak my ego ugoshchali, poka on ne svalilsya so stula i ne zahrapel. Tut my i pristupili k delu. YA predlozhil razut'sya, chtoby ne shumet', i snyat' s Beda sapogi, chtoby legche ego bylo perevorachivat' i obyskivat'. Tak my i sdelali. YA postavil svoi sapogi ryadom s sapogami Beda, chtoby oni byli pod rukoj. Potom my razdeli Beda i prinyalis' sharit' po ego karmanam, v shvah, v noskah, v sapogah, v ego veshchah - povsyudu. Bril'yantov nigde ne bylo. Kogda my nashli otvertku, Gel mne i govorit: - Kak ty dumaesh', zachem ona emu ponadobilas'? YA skazal, chto ponyatiya ne imeyu, a kak tol'ko on otvernulsya, sunul ee v karman. Nakonec Gelu vse eto nadoelo, u nego chto nazyvaetsya ruki opustilis', i on mne govorit: - Pora brosit' eto delo. A ya tol'ko etogo i zhdal. I govoryu emu: - Est' odno mesto, gde my eshche ne iskali. - Gde? - U nego v zhivote. - Ah, chert menya poberi! Mne eto i v golovu ne prishlo. Vot uzh kogda my do nih dobralis'! A kak my ih dostanem? - A vot kak, - govoryu emu, - ty ostavajsya zdes' s nim, a ya pojdu razyshchu apteku, i tam ya navernyaka dostanu koe-chto, chtoby ego vyvernulo naiznanku vmeste s bril'yantami. Gel soglasilsya na etot plan, i tut ya pryamo u nego na glazah nadevayu sapogi Beda vmesto svoih, i on nichego ne zamechaet. Sapogi okazalis' nemnogo veliki mne, no huzhe bylo by, esli b oni byli maly. V prihozhej ya prihvatil svoj sakvoyazh i cherez minutu uzhe byl na ulice i pripustil po doroge vdol' reki so skorost'yu pyat' mil' v chas. Tak vot, dolzhen vam skazat', eto sovsem ne takaya plohaya shtuka - hodit' na bril'yantah. Proshlo minut pyatnadcat', i ya podumal, chto otmahal uzhe bol'she mili, a v toj komnate v gostinice vse spokojno. Eshche pyat' minut, i ya skazal sebe, chto nas razdelyaet uzhe gorazdo bol'shee prostranstvo, a Gel nachinaet udivlyat'sya, chto moglo so mnoj sluchit'sya. Eshche pyat' minut - i ya predstavlyayu sebe, chto on uzhe bespokoitsya - hodit, navernoe, po komnate. Eshche pyat' minut - ya odolel mili dve s polovinoj, a on uzhe v polnom volnenii - ne inache kak rugaetsya poslednimi slovami. Eshche nemnogo - i ya sebe govoryu: proshlo sorok minut - on uzhe ponimaet, - tut chto-to neladno. Pyat'desyat minut - i on nakonec dogadalsya! On reshil, chto, poka my obyskivali Beda, ya nashel bril'yanty, spryatal ih v karman i vidu ne pokazal. Teper' on brosaetsya v pogonyu za mnoj. On nachnet razyskivat' v pyli svezhie sledy, no oni s takim zhe uspehom mogut povesti ego vniz po reke, kak i vverh. I vot tut-to ya uvidel cheloveka, kotoryj ehal navstrechu mne na mule, i ya, ne podumav, vdrug brosilsya v kusty. Takaya glupost'! Kogda etot chelovek poravnyalsya so mnoj, on ostanovilsya i nekotoroe vremya ozhidal, poka ya vyjdu, a potom poehal dal'she. Tol'ko ya uzh bol'she ne veselilsya. YA skazal sebe, chto etoj glupost'yu isportil vse delo, chto ne minovat' mne bedy, esli tol'ko etot chelovek povstrechaetsya s Gelom Klejtonom. CHasam k trem utra ya dobralsya do Aleksandrii, uvidel tam u pristani etot parohod i uzhasno obradovalsya, potomu chto reshil, chto ya teper' v polnoj bezopasnosti. Uzhe rassvetalo. YA podnyalsya na bort, vzyal etu kayutu, pereodelsya v novoe plat'e i podnyalsya v rubku locmana, chtoby ponablyudat', hotya i schital, chto bol'shoj nuzhdy v etom net. Sizhu tam, dumayu o svoih bril'yantah i vse zhdu, kogda parohod otchalit. ZHdu, zhdu -a on ne otplyvaet. Okazyvaetsya, chinili mashinu, a ya nichego ne znal; mne, ponimaete, ochen' redko prihodilos' ezdit' na parohodah. Koroche govorya, tak my stoyali do samogo poludnya, tol'ko ya zadolgo do etogo spryatalsya v svoej kayute, potomu chto pered zavtrakom ya uvidel vdaleke cheloveka, kotoryj shel k pristani, i pohodka u nego byla pohozha na pohodku Gela Klejtona. Mne prosto nehorosho stalo. YA skazal sebe: esli on uznaet, chto ya nahozhus' na etom parohode, to ya popal, kak mysh' v myshelovku. Emu nuzhno budet tol'ko sledit' za mnoj i zhdat', zhdat', poka ya sojdu na bereg, v polnoj uverennosti, chto on ostalsya za tysyachu mil', sojti vsled za mnoj, idti za mnoj do kakogo-nibud' podhodyashchego mesta, zastavit' menya otdat' emu bril'yanty, a posle etogo... ya-to znayu, chto on sdelaet potom! |to uzhasno, uzhasno! A teper' poluchaetsya, chto i vtoroj na bortu. Vot uzh ne vezet mne, rebyata, tak ne vezet! No vy ved' pomozhete mne spastis', pravda ved'? Mal'chiki, vy ne brosite neschastnogo, za kotorym ohotyatsya chtoby ubit' ego? Vy spasete menya? YA budu blagoslovlyat' zemlyu, po kotoroj vy hodite! My uspokoili Dzheka i uleglis' spat', skazav, chto pridumaem kakoj-nibud' plan i pomozhem emu, a on ne dolzhen tak boyat'sya. Vskore k nemu vernulos' horoshee nastroenie, on otvintil stal'nye plastinochki na svoih kablukah, vytashchil bril'yanty i prinyalsya povorachivat' ih i tak i edak, lyubovat'sya imi, voshishchat'sya. I chto pravda, to pravda, kogda svet padal na bril'yanty, oni vyglyadeli zamechatel'no - oni vrode by vspyhivali, i vokrug nih slovno razlivalos' siyanie. I vse-taki ya podumal, chto Dzhek poryadochnyj durak. Esli by ya byl na ego meste, ya otdal by eti bril'yanty tem parnyam, i pust' by oni soshli na bereg i ostavili menya v pokoe. No Dzhek byl sdelan iz drugogo testa. On govoril, chto v etih bril'yantah celoe sostoyanie i chto on ne v silah s nimi rasstat'sya. Nash parohod dvazhdy ostanavlivalsya, chtoby chinit' mashinu, i stoyal podolgu, odin raz - noch'yu; no bylo ne tak uzh temno, i Dzhek poboyalsya shodit'. A vot kogda my ostanovilis' v tretij raz, sluchaj okazalsya podhodyashchim. Vo vtorom chasu nochi parohod prichalil u drovyanogo sklada, milyah v soroka ot fermy dyadi Sajlasa. Noch' byla temnaya, i sobiralsya dozhd'. Tut Dzhek reshil popytat' schast'ya i poprobovat' nezametno udrat'. Na parohod nachali gruzit' drova. Vskore dozhd' polil kak iz vedra, da eshche podnyalsya sil'nyj veter. Nu, yasno, vse matrosy, kotorye nosili drova, nahlobuchili na golovy meshki, chtoby prikryt'sya ot dozhdya. My nashli takoj zhe meshok dlya Dzheka, i on, prihvativ svoj sakvoyazh, soshel na bereg vmeste s matrosami. Kogda my uvideli, chto on minoval osveshchennoe fakelom mesto i ischez v temnote, my nakonec vzdohnuli s oblegcheniem. Tol'ko radost' nasha okazalas' prezhdevremennoj. Kto-to, ya dumayu, soobshchil im, potomu chto minut cherez desyat' ego dva kompan'ona stremglav brosilis' vsled za nim na bereg i propali iz vidu. Do samogo rassveta my s Tomom zhdali i nadeyalis', chto oni vernutsya, tol'ko oni tak i ne vernulis'. My sovsem rasstroilis' i pali duhom. Edinstvennaya nasha nadezhda byla, chto Dzhek namnogo operedil ih i oni ne najdut ego sledov, a on sumeet dobrat'sya do fermy svoego brata, spryatat'sya tam i budet nakonec v bezopasnosti. Dzhek sobiralsya idti vdol' reki i prosil nas, chtoby my uznali, doma li Brejs i YUpiter i net li tam kogo-nibud' chuzhogo, a posle zahoda solnca pribezhali i rasskazali by vse emu. On skazal, chto budet zhdat' nas v malen'koj platanovoj roshchice pozadi tabachnoj plantacii dyadi Sajlasa, u dorogi, - mesto takoe, chto tam nikto ne byvaet. Dolgo sideli my s Tomom i obsuzhdali, udalos' li emu ot nih skryt'sya, i Tom skazal, chto esli eti parni pustilis' vverh po reke, vmesto togo chtoby napravit'sya vniz, togda vse v poryadke, - tol'ko vryad li tak ono poluchitsya. Mozhet byt', oni znayut, otkuda Dzhek rodom. Skoree vsego, oni dvinutsya kuda nado, budut ves' den' sledit' za nim, - a on ved' nichego ne podozrevaet, - i kak tol'ko stemneet, ub'yut ego i zaberut sapogi. Tak chto u nas s Tomom na dushe bylo ochen' skverno. Glava V. TRAGEDIYA V ROSHCHE Mashinu chinili do konca dnya, i my dobralis' do mesta tol'ko na zakate i, nikuda ne zahodya, brosilis' k platanovoj roshche, chtoby ob®yasnit' Dzheku, pochemu my zaderzhalis', i poprosit' ego podozhdat', poka my shodim k Brejsu i uznaem, kak tam obstoyat dela. Kogda my, potnye i zapyhavshiesya ot bystroj hod'by, dobralis' do opushki lesa i yardah v tridcati vperedi pokazalas' platanovaya roshcha, my uvideli dvuh muzhchin, vbegavshih v roshchu, i uslyshali otchayannye kriki o pomoshchi. . Perepugalis' my nasmert', brosilis' k tabachnoj plantacii i spryatalis' tam. A drozhali my tak, slovno i odezhda nas uzhe ne grela. Tol'ko my uspeli prygnut' v kanavu, kak mimo nas stremglav probezhali dvoe muzhchin i skrylis' v roshche, a eshche cherez sekundu iz roshchi vybezhalo uzhe chetvero: dvoe udirali so vseh nog, a dvoe drugih presledovali ih. My lezhali ni zhivy ni mertvy i prislushivalis', chto budet dal'she; no nichego ne bylo slyshno, krome stuka nashih serdec. My dumali o tom strashnom, chto lezhit tam, pod platanami; i mne vse kazalos', chto gde-to ryadom s nami prividenie, tak chto menya holodnyj pot proshibal. Za derev'yami vzoshla luna, ogromnaya, kruglaya i yarkaya, pohozhaya na lico, vyglyadyvayushchee iz-za tyuremnoj reshetki. Krugom poyavilis' chernye teni i belye pyatna, kotorye peremeshchalis', poveyal nochnoj veterok, i stalo do zhuti tiho, slovno na kladbishche. I vdrug Tom prosheptal: - Smotri, chto eto? - Perestan', - govoryu ya emu, - nel'zya tak pugat' lyudej. YA i bez togo chut' ne umirayu ot straha. - Smotri syuda, govoryu tebe! Tam, mezhdu platanami, chto-to vidneetsya. - Perestan', Tom! - Ono uzhasno vysokoe! - Gospodi, spasi nas! - Pomolchi! Ono idet syuda! Tom byl tak vzvolnovan, chto u nego duh zahvatyvalo. Tut ya uzhe ne vyderzhal - ya dolzhen byl vzglyanut'. Teper' my oba stoyali na kolenyah, pripodnyavshis' nad perekladinoj izgorodi, i smotreli ne otryvayas', a dusha u nas ushla v pyatki. Ono dvigalos' po napravleniyu k nam, snachala ono eshche bylo v teni derev'ev, i my ne mogli rassmotret' ego kak sleduet, potom ono priblizilos' i vstupilo v polosu lunnogo sveta - i tut my oba nyrnuli v nashu kanavu: eto byl duh Dzheka Danlepa! V etom my ne somnevalis'. Minutu ili dve my ne mogli poshevelit'sya. Za eto vremya prividenie ischezlo. Togda my nachali sheptat'sya. Tom zagovoril pervym: - Obychno oni vsegda tumanny i rasplyvchaty, kak budto sdelany iz dyma, a eto prividenie sovsem ne takoe. - Da uzh, - govoryu ya, - ya sovershenno yasno videl ochki i bakenbardy. - Da i vse na nem yarkoe, slovno na nem prazdnichnyj kostyum - kletchatye bryuki, zelenye s che