pol, prostonav: - Bozhe moj, vy ego uzhe nashli! Glava H. AREST DYADI SAJLASA My v uzhase zastyli ot etih slov. Po krajnej mere polminuty my byli ne v sostoyanii poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. Nakonec my kak-to prishli v sebya, podnyali dyadyu Sajlasa i usadili ego v kreslo. Benni prinyalas' laskat' otca, celovat' i uspokaivat' ego. Bednyazhka tetya Salli staralas' delat' to zhe samoe. No tol'ko obe oni byli tak potryaseny i sbity s tolku, chto vryad li ponimali sami, chto delayut. Na Toma strashno bylo smotret' - on sovershenno ocepenel ot mysli, chto navlek na svoego dyadyu nepriyatnosti, v tysyachu raz hudshie, chem prezhde; i, byt' mozhet, vsego etogo ne sluchilos' by, esli by ne ego zhelanie proslavit'sya i esli by on, po primeru vseh ostal'nyh, predostavil by trupu lezhat' tam, gde lezhal. No vskore Tom spravilsya so svoim volneniem i skazal: - Dyadya Sajlas, nikogda bol'she ne govorite takih slov. |to opasno, i krome togo, v nih net i teni pravdy. Tetya Salli i Benni ochen' obradovalis', uslyshav eto, i sami stali govorit' to zhe samoe, no starik gorestno i beznadezhno kachal sedoj golovoj, slezy katilis' u nego po licu, i on probormotal: - Net... eto ya sdelal... bednyj YUpiter... eto ya sdelal... Slushat' ego bylo uzhasno. Dyadya Sajlas rasskazal nam, chto vse sluchilos' v tot den', kogda priehali my s Tomom, kak raz pered zahodom solnca. YUpiter zlil ego do teh por, poka dyadya Sajlas sovsem ne vzbesilsya, shvatil palku i izo vsej sily stuknul YUpitera po golove tak, chto tot tut zhe svalilsya. Tut dyadya Sajlas perepugalsya i ogorchilsya, stal ryadom s nim na koleni, podnyal ego golovu i stal umolyat' YUpitera skazat', chto on zhiv. Proshlo nemnogo vremeni. YUpiter ochnulsya, uvidel, kto podderzhivaet ego golovu, vskochil tak, slovno perepugalsya do smerti, peremahnul cherez izgorod' i pomchalsya v les. Posle etogo dyadya Sajlas reshil, chto ne tak uzh sil'no stuknul ego. - Odnako, - prodolzhal dyadya Sajlas, - eto tol'ko strah pridal emu nemnogo sil, no, konechno, sily vskore ostavili ego, i on svalilsya gde-nibud' v kustah; ne bylo nikogo, kto mog by pomoch' emu, i on tam skonchalsya. Pri etih slovah starik opyat' nachal plakat' i govorit', chto on ubijca i chto na nem proklyatie Kaina, chto on opozoril vsyu sem'yu i chto ego obyazatel'no razoblachat i povesyat. - Net, net, - prerval ego Tom, - nikto vas ne razoblachit. Vy ne ubivali ego. Odnim udarom ego nel'zya bylo ubit'. |to sdelal kto-to drugoj. - Uvy, - prichital dyadya, - eto sdelal ya i nikto drugoj. Kto eshche mog imet' chto-nibud' protiv nego? I on posmotrel na nas, slovno v nadezhde, chto kto-nibud' iz nas nazovet cheloveka, kotoryj imel by chto-nibud' protiv etogo bezobidnogo nichtozhestva. No smotret' bylo bespolezno - nam nechego bylo skazat'. On ponyal eto i opyat' vpal v otchayanie. YA nikogda eshche ne videl bolee neschastnogo i zhalkogo lica, chem u nego v etot moment. Tut Toma osenila neozhidannaya mysl', i on voskliknul: - Postojte! No ved' kto-to zakopal ego! Kto zhe... I tut zhe oseksya. YA znal pochemu. Kogda Tom proiznes eti slova, u menya drozh' probezhala po spine, potomu chto ya vspomnil, kak my v tu noch' videli dyadyu Sajlasa, kravshegosya so dvora s lopatoj v rukah. YA znal, chto Benni tozhe videla ego, potomu chto ona kak-to upomyanula ob etom. Tom tut zhe postaralsya peremenit' temu razgovora i stal prosit' dyadyu Sajlasa nikomu nichego ne govorit'. My vse tozhe prinyalis' ugovarivat' dyadyu Sajlasa, chto on dolzhen pomalkivat' i chto eto ne ego delo nagovarivat' na samogo sebya; chto esli on budet molchat', nikto nikogda i ne uznaet, a esli vse vyyasnitsya i na nego obrushitsya beda, to on pogubit vsyu sem'yu i ub'et ih vseh, a pol'zy nikomu ot etogo ne budet. Nakonec dyadya Sajlas dal nam obeshchanie molchat'. My vse vzdohnuli s oblegcheniem i postaralis' priobodrit' dyadyu. My govorili emu, chto glavnoe - eto chtoby on molchal, i vskore vse eto delo zabudetsya. My vse v odin golos uveryali dyadyu Sajlasa, chto nikto nikogda ne zapodozrit ego, nikomu eto i v golovu ne pridet, on ved' takoj dobryj, i u nego takaya horoshaya reputaciya; a Tom so vsej svoej laskovost'yu i serdechnost'yu stal govorit': - Net, vy tol'ko podumajte odnu minutku, - govoril Tom, - vy rassudite. Vot pered vami dyadya Sajlas, vse eti gody on byl propovednikom, ne poluchaya za eto ni grosha, vse eti gody on delal dobro lyudyam, ne schitayas' ni s chem, vsegda, kogda eto bylo v ego silah. Vse ego lyubyat i uvazhayut, on vsegda byl mirnym chelovekom i nikogda ne vmeshivalsya v chuzhie dela, vse v okruge znayut, chto on ne mozhet udarit' cheloveka. Podozrevat' ego? |to tak zhe nevozmozhno, kak... - Imenem shtata Arkanzas arestovyvayu vas po obvineniyu v ubijstve YUpitera Danlepa! - zagremel v dveryah golos sherifa. |to bylo uzhasnoe mgnovenie. Tetya Salli i Benni brosilis' k dyade Sajlasu i povisli na nem s prichitaniyami i plachem. Tetya Salli prinyalas' krichat' sherifu i lyudyam, kotorye prishli s nim, chtoby oni ubiralis', chto ona ne otpustit dyadyu Sajlasa; negry, stolpivshiesya u dverej, plakali. V obshchem, ya ne mog bol'she perenosit' etogo. Takaya scena mogla razbit' chelovecheskoe serdce, i ya vyshel iz komnaty. Dyadyu Sajlasa dolzhny byli pomestit' v zhalkuyu derevenskuyu tyur'mu, i my poshli provodit' ego; Tom po doroge v vozbuzhdenii prinyalsya sheptat' mne: . Odnako dyadya Sajlas otverg etot plan v tu zhe minutu, kogda Tom shepnul emu o nem na uho. Starik zayavil, chto dolg obyazyvaet ego podchinit'sya predstavitelyam zakona, chto by oni s nim ni delali, i chto on ostanetsya v tyur'me stol'ko, skol'ko potrebuetsya, dazhe esli tam ne budet dverej i zaporov. Dyadiny slova sil'no razocharovali Toma, odnako delat' bylo nechego. I vse-taki Tom schital sebya vinovatym v neschast'e dyadi Sajlasa i tverdo reshil, chto, tak ili inache, on dolzhen osvobodit' starika iz tyur'my. Poetomu, proshchayas' s tetej Salli, on skazal ej, chtoby ona ne volnovalas', potomu chto on reshil vmeshat'sya v eto delo i budet zanimat'sya im den' i noch', poka ne sorvet etu igru i ne dokazhet nevinovnost' dyadi Sajlasa. Tetya Salli sovsem rastrogalas' i prinyalas' blagodarit' Toma. Ona skazala emu, chto uverena, chto on sdelaet vse vozmozhnoe. Ona poruchila nam pomogat' Benni vesti hozyajstvo i smotret' za det'mi. My so slezami poproshchalis' s nej i otpravilis' obratno na fermu, a tetya Salli ostalas' zhit' u zheny tyuremshchika do oktyabrya, kogda dolzhen byl sostoyat'sya sud. Glava XI. TOM SOJER RAZOBLACHAET UBIJC |tot mesyac byl ochen' tyazhelym dlya vseh nas. Bednyazhka Benni staralas' byt' kak mozhno bodree, da i my s Tomom prilagali vse usiliya, chtoby podderzhivat' nastroenie v dome, no vse eto, kak govoritsya, bylo vpustuyu. Takaya zhe istoriya proishodila i v tyur'me. My hodili tuda kazhdyj den' naveshchat' starikov. No nastroenie u nih vse ravno bylo uzhasnoe. Dyadya Sajlas pochti ne spal po nocham i chasto brodil vo sne; vyglyadel on sovershenno iznurennym i izmuchennym, razum ego kak budto pomutilsya, i my vse uzhasno boyalis', chto eti trevolneniya dokonayut ego i svedut v mogilu. A kogda my staralis' priobodrit' ego, dyadya Sajlas tol'ko kachal golovoj i govoril, chto, esli by my nesli u sebya v serdce gruz ubijstva, my by tak ne razgovarivali. Tom, da i vse my ubezhdali dyadyu Sajlasa, chto eto bylo ne umyshlennoe ubijstvo, a sluchajnoe, no dlya nego raznicy ne bylo. Kogda priblizilos' vremya suda, on uzhe pryamo zayavlyal, chto on pytalsya ubit' YUpitera. Sami ponimaete, eto uzhe byla katastrofa. Delo, takim obrazom, stanovilos' vo mnogo raz huzhe, i tetya Salli i Benni sovsem uzhe poteryali pokoj. S trudom my dobilis' ot dyadi Sajlasa obeshchaniya, chto on ne budet govorit' ob ubijstve pri postoronnih. My byli i etomu uzhe rady. Ves' mesyac Tom lomal sebe golovu nad tem, kakoj pridumat' plan, chtoby spasti dyadyu Sajlasa. Skol'ko raz po nocham on ie daval mne spat', bez konca izobretaya vse novye i novye plany, no tak nichego tolkovogo i ne mog pridumat'. Mne kazalos', chto iz zatei Toma nichego ne vyjdet, - slishkom vse eto vyglyadelo beznadezhno, i ya sovsem pal duhom. No Tom ne poddavalsya unyniyu. On nakrepko vcepilsya v eto delo i prodolzhal dumat', stroit' plany i lomat' sebe golovu. Nakonec v seredine oktyabrya sostoyalsya sud. My vse sideli v zale, kotoryj, samo soboj razumeetsya, byl bitkom nabit. Bednyj dyadya Sajlas! On sam vyglyadel ne luchshe mertveca, glaza u nego vvalilis', on ishudal i byl uzhasno mrachen. Ryadom s nim po odnu storonu sidela Benni, a po druguyu - tetya Salli, obe pod vualyami, obe trepeshchushchie ot straha. Tom sidel ryadom s nashim zashchitnikom i uzh, konechno, soval svoj nos vo vse. I zashchitnik i sud'ya pozvolyali emu eto. Vremenami Tom, po sushchestvu, voobshche ottesnyal zashchitnika i bral delo v svoi ruki. I nado skazat', chto eto bylo sovsem neploho, potomu chto zashchitnik byl iz zaholustnyh advokatishek i, kak govoritsya, zvezd s neba ne hvatal. Prisyazhnyh priveli k prisyage, potom vstal prokuror i nachal svoyu rech'. V nej byli strashnye obvineniya protiv dyadi Sajlasa. Starik tol'ko gromko vzdyhal i stonal, a Benni i tetya Salli gor'ko plakali. My prosto rasteryalis', kogda uslyshali, kak prokuror govorit ob ubijstve, nastol'ko eto vyglyadelo inache, chem v rasskaze dyadi Sajlasa. Prokuror zayavil, chto dokazhet, chto dvoe svidetelej videli, kak dyadya Sajlas ubival YUpitera Danlepa, i videli, chto on eto sdelal namerenno, i slyshali, kak dyadya Sajlas skazal, chto ub'et YUpitera, kak raz v tu minutu, kogda udaril ego palkoj, chto svideteli videli, kak dyadya Sajlas spryatal trup v kustah, i videli, chto YUpiter byl mertv. Prokuror utverzhdal, chto dyadya Sajlas potom prishel i peretashchil trup YUpitera na tabachnuyu plantaciyu, i eshche dvoe svidetelej videli eto. A noch'yu, prodolzhal obvinitel', dyadya Sajlas vernulsya i zakopal trup, i opyat'-taki ego pri etom videli. YA pro sebya podumal, chto bednyj dyadya Sajlas navral nam, polagaya, chto ego nikto ne videl, - on ne hotel razbivat' serdce teti Salli i Benni. I pravil'no sdelal; esli by ya byl na ego meste, ya by vral tak zhe, kak i on, da i vsyakij sdelal by to zhe samoe, chtoby uberech' ih ot neschast'ya i gorya, v kotorom oni-to ne vinovaty. Zashchitnik nash pri etom sovsem skis, da i Tom byl sbit s tolku, no potom on vzyal sebya v ruki i stal delat' vid, chto emu vse eto nipochem, no ya-to videl, kakovo emu. Nu a publika - ta sovsem rasshumelas' i razvolnovalas'. Kogda prokuror rasskazal sudu vse, chto on sobiraetsya dokazat', on sel na mesto i nachal vyzyvat' svidetelej. Ponachalu on vyzval kuchu lyudej, chtoby oni podtverdili, chto mezhdu dyadej Sajlasom i pokojnym byli ochen' plohie otnosheniya. I vse oni pokazali, chto mnogo raz slyshali, kak dyadya Sajlas ugrozhal YUpiteru, chto otnosheniya mezhdu dyadej Sajlasom i YUpiterom stanovilis' vse huzhe i huzhe, vse eto znali i govorili ob etom; skazali, chto YUpiter boyalsya za svoyu zhizn' i dvum ili trem iz nih sam govoril, chto dyadya Sajlas kogda-nibud' raz®yaritsya i ub'et ego. Tom i nash zashchitnik zadali im neskol'ko voprosov, no eto bylo bespolezno - vse svideteli tverdo stoyali na svoem. Zatem obvinitel' vyzval Lema Biba, i tot zanyal svidetel'skoe mesto. Tut ya vspomnil, chto v tot vecher my videli Lema i Dzhima Lejna, vspomnil, kak oni razgovarivali o tom, chtoby poprosit' u YUpitera sobaku, i kak potom iz-za etogo nachalas' istoriya s chernikoj i fonarem. Tut ya vspomnil, kak Bill i Dzhek Uivers proshli mimo nas, razgovarivaya o tom, chto kakoj-to negr ukral meshok kukuruzy u dyadi Sajlasa, i kak posle nih poyavilos' nashe prividenie, i kak my perepugalis'... Gluhonemoj tozhe byl zdes', v sude, - iz uvazheniya emu postavili stul za bar'erom, chtoby on mog sest' so vsemi udobstvami, polozhiv nogu na nogu, v to vremya kak vse ostal'nye sideli v takoj tesnote, chto dohnut' bylo nevozmozhno. Mne pripomnilsya ves' tot den', i tak grustno stalo, kogda ya podumal, kak vse bylo togda horosho i kakie neschast'ya obrushilis' na nas s teh por. Lem Bib prines prisyagu i stal govorit': - V tot den', eto bylo vtorogo sentyabrya, shel ya, i byl so mnoj Dzhim Lejn. Delo bylo pered zahodom solnca. Uslyshali my gromkij razgovor, vrode ssory, podoshli poblizhe - nas ot razgovarivavshih otdelyali tol'ko orehovye kusty, chto rastut vdol' izgorodi, - i slyshim golos: . My uznali golos podsudimogo i tut zhe uvideli, kak nad kustami mel'knula dubinka i opustilas', my uslyshali gluhoj stuk i ston. My potihon'ku podoshli blizhe, chtoby posmotret', i uvideli mertvogo YUpitera Danlepa, nad kotorym stoyal podsudimyj s dubinkoj v ruke. Tut on potashchil telo v kusty i spryatal tam. A my prignulis' ponizhe, chtoby on nas ne zametil, i ushli. Sami ponimaete, kakovo bylo slushat' eto. U vseh pryamo-taki krov' v zhilah zastyla ot etogo rasskaza, v zale stoyala takaya tishina, slovno tam ni dushi ne bylo. A kogda Lem zakonchil, vse stali vzdyhat' i ohat' i pereglyadyvat'sya, slovno zhelaya skazat': Tut menya porazila odna veshch'. Vse vremya, poka pervye svideteli rasskazyvali sudu o ssorah, ugrozah i tomu podobnom, Tom vnimatel'no slushal ih; kak tol'ko oni zakanchivali, on tut zhe nabrasyvalsya na nih i izo vseh sil staralsya pojmat' ih na lzhi i oprovergnut' ih pokazaniya. A tut vse poshlo naoborot! Kogda Lem nachal govorit' i ni slovom ne upomyanul o tom, chto oni razgovarivali s YUpiterom i sobiralis' vzyat' u nego sobaku, vidno bylo, chto Tom tak i rvetsya zamuchit' Lema perekrestnym doprosom, i ya uzh byl uveren, chto my s Tomom vot-vot zajmem svidetel'skoe mesto i rasskazhem, o chem oni s. Dzhimom Lejnom razgovarivali na samom dele. No kogda ya opyat' posmotrel na Toma, menya proshib holodnyj pot. On byl pogruzhen v glubochajshee razdum'e - pohozhe bylo, chto on sejchas za mnogo-mnogo mil' otsyuda. On ne slyshal ni slova iz togo, chto govoril Lem Bib, i kogda tot konchil, Tom vse eshche byl pogruzhen v svoi mysli. Nash zashchitnik podtolknul ego loktem. Tom vrode kak by ochnulsya i govorit emu: - Zajmites' etim svidetelem, esli vam nuzhno, a menya ostav'te v pokoe, ya dolzhen podumat'. Menya eto sovsem ogoroshilo, ya nichego ne mog ponyat'. A u Benni i teti Salli byl sovsem ubityj vid, tak oni razvolnovalis'. Oni obe pripodnyali svoi vuali i staralis' pojmat' vzglyad Toma, no eto bylo bespolezno, ya tozhe ne mog pojmat' ego vzglyada. Nash rastyapa zashchitnik pytalsya sbit' Lema svoimi voprosami, no iz etogo nichego ne vyshlo, i on tol'ko naportil. Zatem sud'ya vyzval Dzhima Lejna, i tot slovo v slovo povtoril vse, chto pered nim govoril Lem. Tom ego uzhe sovsem ne slushal, on sidel gluboko zadumavshis', i mysli ego vitali gde-to daleko. Rastyapa zashchitnik opyat' v odinochku prinyalsya doprashivat' Lejna i opyat' popal vprosak. Obvinitel' sidel chrezvychajno dovol'nyj, no sud'ya byl ogorchen. Delo v tom, chto Tom obladal pravami nastoyashchego zashchitnika, potomu chto zakony shtata Arkanzas razreshayut obvinyaemomu vybirat' kogo ugodno dlya pomoshchi zashchitniku, i Tom ugovoril dyadyu Sajlasa izbrat' ego, a teper', kogda Tom molchal, sud'e eto ne nravilos'. Nashemu rastyape zashchitniku udalos' tol'ko odno vyzhat' iz Lema i Dzhima, on sprosil ih: - Pochemu vy ne rasskazali obo vsem, chto vy videli? - My boyalis', chto sami okazhemsya zameshannymi v eto delo. Krome togo, my kak raz uezzhali na ohotu vniz po reke na celuyu nedelyu. No kak tol'ko my vernulis' i uslyshali, chto razyskivayut telo YUpitera, my poshli k Brejsu Danlepu i rasskazali emu vse. - Kogda eto bylo? - V subbotu vecherom, devyatogo sentyabrya. Tut sud'ya prerval ih: - SHerif, arestujte oboih svidetelej po podozreniyu v ukryvatel'stve ubijcy. Obvinitel' v vozmushchenii vskochil i nachal vozrazhat': - Vasha chest', ya protestuyu protiv stol' neopravdannogo... - Syad'te, - zayavil sud'ya, polozhiv svoj dlinnyj ohotnichij nozh na kafedru, - i proshu vas uvazhat' sud! Na tom delo i konchilos'. Zatem vyzvali Billa Uiversa. Bill prines prisyagu i zayavil: - V subbotu, vtorogo sentyabrya, pered zahodom solnca, ya shel s moim bratom Dzhekom mimo polya, prinadlezhashchego podsudimomu; my uvideli cheloveka, kotoryj tashchil chto-to tyazheloe na spine, i reshili, chto eto negr, ukravshij kukuruzu. No potom my razglyadeli, i nam pokazalos', chto eto odin chelovek neset drugogo i, sudya po tomu, kak tot visel na nem, my reshili, chto eto, navernoe, p'yanyj. My uznali po pohodke propovednika Sajlasa i podumali, chto on nashel na doroge p'yanogo Sema Kupera: propovednik ved' vse staraetsya vernut' Sema na put' istinnyj, - vot on, ne inache, reshil ottashchit' ego ot greha podal'she. YA videl, kak sidyashchih v zale, chto nazyvaetsya drozh' probrala: oni predstavlyali sebe, kak dyadya Sajlas tashchil ubitogo na svoyu tabachnuyu plantaciyu, gde potom sobaka razyskala trup. Na licah u vseh bylo napisano negodovanie, i ya slyshal, kak kakoj-to paren' skazal: Tom vse sidel zadumavshis' i ni na chto ne obrashchal vnimaniya. Prishlos' advokatu samomu doprashivat' svidetelya, on staralsya, kak mog, no tolku ot etogo bylo malo. Vsled za Billom Uiversom vyzvali ego brata Dzheka, kotoryj povtoril vsyu istoriyu slovo v slovo. Sleduyushchim zanyal svidetel'skoe mesto Brejs Danlep. U nego byl sovershenno ubityj vid, on pochti plakal. Krugom vse zasheptalis', zashevelilis', mnogie zhenshchiny uzh vytirali slezy i zhalostlivo vzdyhali: V zale vse zatihli i prigotovilis' slushat'. Brejs Danlep prines prisyagu i nachal svoyu rech': - YA uzhe davno ser'ezno volnovalsya za svoego brata, no ya, konechno, ne predpolagal, chto delo zashlo tak daleko, kak on mne govoril. YA nikak ne mog predstavit' sebe, chto najdetsya chelovek, u kotorogo podnimetsya ruka udarit' takoe bezzashchitnoe sozdanie, kak moj brat. Vse byli v strashnom volnenii, i shum stoyal takoj, chto mozhno, bylo oglohnut'. I vdrug dyadya Sajlas vskochil belyj, kak bumaga, i vykriknul: - Vse eto pravda! Do poslednego slova! YA ubil ego, i ubil namerenno! Klyanus' vam, eto oshelomilo zal. Vse vskochili s mest, starayas' poluchshe rassmotret' ego, sud'ya izo vseh sil stuchal molotkom po stolu, sherif oral: I sredi vsego etogo shuma i gama stoyal nash starik, ves' tryasyas', s goryashchimi glazami; on staralsya ne smotret' na zhenu i doch', kotorye ceplyalis' za nego i umolyali uspokoit'sya, on ottalkival ih i krichal, chto on hochet ochistit' svoyu dushu ot prestupleniya, hochet snyat' s sebya eto nevynosimoe bremya, chto on ni chasu ne mozhet bolee terpet'! I tut dyadya Sajlas nachal svoj strashnyj rasskaz, i vse v zale - sud'ya, prisyazhnye, obvinitel' i zashchitnik, publika - slushali ego zataiv dyhanie, a Benni i tetya Salli rydali tak, chto kazalos', serdce razorvetsya. I vy podumajte - Tom ni razu dazhe ne glyanul na dyadyu Sajlasa! Ni razu! Vot tak i sidel, ustavivshis' na chto-to, - ne mogu skazat', na chto imenno. A dyadya Sajlas, zahlebyvayas' ot volneniya, govoril i govoril: - YA ubil ego! YA vinoven! No ya ne hotel prichinit' emu vreda, - skol'ko by zdes' ni lgali, chto ya ugrozhal emu, - do toj samoj minuty, kogda ya zamahnulsya na nego palkoj, - tut moe serdce okamenelo, zhalost' pokinula moyu dushu, i ya udaril ego s zhelaniem ubit'. V etu minutu vo mne podnyalos' vse zlo, kotoroe mne prichinili, ya vspomnil vse oskorbleniya, kotorye nanes mne etot chelovek i ego negodyaj brat, kak oni sgovorilis' oklevetat' menya i oporochit' moe dobroe imya, kak oni tolkali menya na postupki, kotorye dolzhny byli pogubit' menya i moyu sem'yu, a ved' my nikogda ne sdelali im nichego hudogo. Oni hoteli otomstit' mne. Za chto? Za to, chto moya ni v chem ne povinnaya bednaya doch', sidyashchaya sejchas ryadom so mnoj, otkazalas' vyjti zamuzh za etogo bogatogo, naglogo i nevezhestvennogo trusa Brejsa Danlepa, kotoryj prolival zdes' lzhivye slezy po povodu svoego brata, hotya na samom dele on nikogda ne lyubil ego. (Tut ya zametil, chto Tom vstrepenulsya i kak budto obradovalsya chemu-to.) V tot mig ya zabyl o boge i pomnil tol'ko o svoih bedah, da prostit mne bog! I ya udaril ego! YA tut zhe pozhalel ob etom, menya ohvatilo raskayanie, no ya podumal o moej bednoj sem'e i reshil, chto radi ih spaseniya ya dolzhen skryt' sodeyannoe mnoyu, i ya spryatal trup v kustah, potom peretashchil ego na tabachnuyu plantaciyu, a glubokoj noch'yu otpravilsya tuda s lopatoj i zakopal ego tam... V etot moment vskochil Tom i zakrichal: - Teper' ya znayu! On ochen' velichestvenno mahnul rukoj v storonu dyadi Sajlasa i skazal emu: - Syad'te! Ubijstvo bylo soversheno, no vy ne imeete k nemu nikakogo otnosheniya! Nu, dolzhen vam skazat', tut vse zamerli, i mozhno bylo uslyshat', kak muha proletit. Dyadya Sajlas v polnom zameshatel'stve opustilsya na skam'yu, no tetya Salli i Benni dazhe ne zametili etogo, do togo oni byli potryaseny, - oni ustavilis' na Toma, rty u nih tak i ostalis' razinutymi, oni prosto nichego ne mogli soobrazit'. Da i vse v zale sideli sovershenno oshelomlennye. V zhizni svoej ne videl, chtoby lyudi vyglyadeli takimi bespomoshchnymi i rasteryannymi. A Tom, sovershenno spokojnyj, obratilsya k sud'e: - Vasha chest', vy razreshite mne skazat'? - Radi boga, govori! - tol'ko i mog skazat' rasteryavshijsya i smushchennyj sud'ya. A Tom postoyal sekundu-druguyu - dlya effekta, kak on eto nazyval, - i spokojnen'ko tak nachal govorit': - Vot uzhe dve nedeli na zdanii suda visit malen'koe ob®yavlenie, v kotorom predlagaetsya nagrada v dve tysyachi dollarov tomu, kto najdet dva bol'shie bril'yanta, ukradennye v Sent-Luise. |ti bril'yanty stoyat dvenadcat' tysyach dollarov. No k etomu my eshche vernemsya. A sejchas ya rasskazhu vam ob ubijstve - kak ono proizoshlo i kto sovershil ego, vo vseh podrobnostyah. Vse tak i podalis' vpered, starayas' ne propustit' ni slova. - |tot vot chelovek, Brejs Danlep, kotoryj tak goreval zdes' o svoem ubitom brate, hotya vy vse znaete, chto on ego ni v grosh ne stavil, hotel zhenit'sya na etoj devushke, a ona emu otkazala. Togda Brejs skazal dyade Sajlasu, chto on zastavit ego pozhalet' ob etom. Dyadya Sajlas znal, kakaya sila u Brejsa Danlepa i ponimal, chto on ne mozhet borot'sya s nim. Vot on i boyalsya, i volnovalsya, i staralsya sdelat' vse chto mog, chtoby smyagchit' i zadobrit' Brejsa Danlepa. Dyadya Sajlas dazhe vzyal k sebe na fermu eto nichtozhestvo, ego brata YUpitera, i stal platit' emu zhalovan'e, lishaya radi etogo svoyu sem'yu vsego neobhodimogo. A YUpiter stal delat' vse, chto podskazyval emu ego brat, chtoby oskorblyat' dyadyu Sajlasa, terzat' i volnovat' ego. On staralsya dovesti dyadyu Sajlasa do togo, chtoby tot obidel ego, chtoby sosedi stali dumat' o dyade Sajlase ploho. Tak ono i poluchilos'. Vse otvernulis' ot dyadi Sajlasa i nachali govorit' o nem samye skvernye veshchi, i eto tak ego rasstraivalo i muchilo, chto on byval prosto ne v sebe. Tak vot, v tu samuyu subbotu, o kotoroj zdes' tak mnogo govorili, dvoe svidetelej, vystupavshih zdes', Lem Bib i Dzhim Lejn, prohodili mimo togo mesta, gde rabotali dyadya Sajlas i YUpiter Danlep. Vot eto edinstvennaya pravda iz togo, chto oni zdes' govorili, vse ostal'noe - lozh'. Oni ne slyshali, kak dyadya Sajlas skazal, chto ub'et YUpitera, oni ne slyshali zvuka udara, oni ne videli ubitogo, i oni ne videli, kak dyadya Sajlas pryatal chto-to v kustah. Posmotrite na nih - vidite, kak oni zhaleyut teper', chto dali volyu svoim yazykam. Vo vsyakom sluchae, oni pozhaleyut ob etom prezhde, chem ya konchu govorit'. V tot subbotnij vecher Bill i Dzhek Uiversy dejstvitel'no videli, kak kakoj-to chelovek tashchil na sebe drugogo. Tut oni skazali pravdu, a vse ostal'noe - vran'e. Vo-pervyh, oni reshili, chto eto kakoj-to negr utashchil kukuruzu s polya dyadi Sajlasa. Oni i ne podozrevali, chto kto-to slyshal ih razgovor. Obratite vnimanie, kakoj u nih sejchas glupyj vid. Delo v tom, chto oni potom uznali, kto eto byl, a pochemu oni prisyagali zdes', chto po pohodke uznali dyadyu Sajlasa, izvestno im samim, - ved' oni, kogda klyalis' zdes', znali, chto eto byl ne on. Odin chelovek dejstvitel'no videl, kak ubitogo zakapyvali na tabachnom pole, - no zakapyval ego sovsem ne dyadya Sajlas. Dyadya Sajlas v eto vremya spokojno spal v svoej posteli. A teper', prezhde chem prodolzhat', ya hochu sprosit' vas, ne obrashchali li vy vnimaniya na to, chto, kogda chelovek gluboko zadumaetsya ili vzvolnovan, on, sam togo ne zamechaya, delaet kakoj-nibud' opredelennyj zhest. Nekotorye poglazhivayut podborodok, nekotorye pochesyvayut nos, drugie potirayut sheyu, tret'i krutyat cepochku, chetvertye pugovicu. Est' i takie kotorye risuyut pal'cem na nizhnej gube, na shcheke ili pod podborodkom kakuyu-nibud' cifru ili bukvu. Tak byvaet so mnoj, naprimer. Kogda ya volnuyus' ili sil'no zadumayus', ya risuyu na shcheke ili na gube bukvu i pochti nikogda ne zamechayu, chto ya delayu. |to Tom zdorovo podmetil. YA sam delayu to zhe samoe, tol'ko ya risuyu bukvu . I ya uvidel, chto mnogie kivayut golovami, soglashayas' s Tomom. - Teper' ya budu rasskazyvat' dal'she. V tu subbotu, - hotya net, eto bylo nakanune noch'yu, - k pristani Flaglera, v soroka milyah otsyuda, prichalil parohod. Byl sil'nyj dozhd' i groza. Na etom parohode nahoditsya vor, i u nego byli te dva bril'yanta, o kotoryh skazano v ob®yavlenii na dveryah suda. |tot vor tajkom vysadilsya na bereg so svoim sakvoyazhem i ischez v temnote, nadeyas' blagopoluchno dobrat'sya do nashego gorodka. No na tom zhe parohode pryatalis' eshche dva ego byvshih soobshchnika, kotorye, on znal, sobirayutsya pri pervoj zhe vozmozhnosti ubit' ego i zabrat' bril'yanty. Delo v tom, chto ukrali eti bril'yanty oni vtroem, a on odin zahvatil dragocennosti i skrylsya s nimi. Ne proshlo i desyati minut posle togo, kak etot chelovek soshel na bereg, a eti rebyata uznali ob etom i brosilis' vsled za nim. Navernoe, pri svete spichek oni obnaruzhili ego sledy. Vo vsyakom sluchae, oni nezametno shli po ego sledam vsyu subbotu. Pered zahodom solnca on dobralsya do platanovoj roshchi okolo polya dyadi Sajlasa i ukrylsya tam, chtoby pereodet'sya, prezhde chem vojti v gorod. |to sluchilos' kak raz posle togo, kak dyadya Sajlas udaril YUpitera Danlepa dubinkoj po golove, - a on ego dejstvitel'no udaril. No v tu minutu, kogda presledovateli uvideli, chto vor skrylsya v platanovoj roshche, oni vyskochili iz kustov i brosilis' tuda vsled za nim. Oni napali na nego i prinyalis' izbivat'. On krichal i stonal, no oni bezzhalostno ubili ego. Dvoe lyudej, kotorye shli v eto vremya po doroge, uslyshali ego kriki i brosilis' v platanovuyu roshchu, - a oni tuda i tak napravlyalis', - i kogda ubijcy uvideli ih, pustilis' nautek, a dvoe prishedshih brosilis' za nimi. No gnalis' oni sovsem nedolgo - minutu ili dve, a potom potihon'ku vernulis' obratno v platanovuyu roshchu. CHto zhe oni potom stali delat'? YA vam rasskazhu. Oni obnaruzhili odezhdu, kotoruyu ubityj vor uspel vytashchit' iz svoego sakvoyazha, i odin iz nih nadel ee na sebya. Tom vyzhdal minutu - opyat'-taki dlya pushchego effekta - i imenno prodolzhal: - CHelovek, kotoryj nadel na sebya odezhdu ubitogo byl... YUpiter Danlep! - Gospodi! - voskliknuli v zale, a dyadya Sajlas sidel sovershenno oshelomlennyj. - Da, da, eto byl YUpiter Danlep. I, kak vy ponimaete, nichut' ne mertvyj. Zatem eti dvoe snyali s ubitogo sapogi i nadeli na nego starye rvanye bashmaki YUpitera, a sapogi ubitogo nadel na sebya YUpiter Danlep. Zatem YUpiter Danlep ostalsya v roshche, a vtoroj chelovek spryatal trup i posle polunochi otpravilsya k domu dyadi Sajlasa, vzyal tam staruyu zelenuyu rabochuyu kurtku, kotoraya visela na verevke v prohode mezhdu domom i kuhnej, lopatu s dlinnoj ruchkoj, probralsya na tabachnuyu plantaciyu i zaryl tam trup. Tom ostanovilsya i pomolchal s polminuty. - Kto by vy dumali, byl etot ubityj? |to byl... Dzhek Danlep, davnym-davno propavshij bez vesti grabitel'! - Gospodi! - A chelovek, kotoryj zakopal ego, byl... Brejs Danlep, ego rodnoj brat! - Gospodi! - A kto by vy dumali, etot grimasnichayushchij idiot, kotoryj vot uzhe neskol'ko nedel' pritvoryaetsya gluhonemym? |to YUpiter Danlep! CHto tut nachalos'! Podnyalsya takoj shum, chto vy za vsyu svoyu zhizn' ne uvideli by takoj sumatohi. A Tom podskochil k YUpiteru i sorval s nego ochki i fal'shivye bakenbardy. Pered nami okazalsya ubityj YUpiter, zhivoj i celehon'kij. Tetya Salli i Benni s plachem brosilis' obnimat' i celovat' dyadyu Sajlasa, i do togo zatiskali bednogo starika, chto on sovsem poteryal golovu. A publika prinyalas' krichat': - Tom Sojer! Tom Sojer! Zamolchite vse, pust' on rasskazyvaet dal'she! Rasskazyvaj dal'she, Tom Sojer! Tom byl na verhu blazhenstva, potomu chto ego hlebom ne kormi, tol'ko daj emu byt' v centre vnimaniya, stat' geroem, kak on govorit. Kogda vse utihlo, on opyat' zagovoril: - Mne ostalos' skazat' nemnogo: kogda Brejs Danlep izmuchil dyadyu Sajlasa do togo, chto bednyj starik sovsem lishilsya uma i v konce koncov stuknul ego pustogolovogo bratca po golove dubinkoj, Brejs, veroyatno, reshil, chto eto podhodyashchij sluchaj. YUpiter pobezhal v les, chtoby spryatat'sya tam, i ya dumayu, chto plan u nih byl takoj, - chtoby YUpiter toj zhe noch'yu skrylsya iz etih mest. Togda Brejs ubedil by vseh, chto dyadya Sajlas ubil YUpitera i gde-to zakopal ego trup. Takim obrazom, Brejs rasschityval dokonat' dyadyu Sajlasa i dobit'sya togo, chtoby on uehal iz etih mest, a mozhet byt', i togo, chtoby ego povesili, etogo ya ne znayu. No kogda oni v platanovoj roshche nashli svoego ubitogo brata, - hotya oni ne uznali ego, tak on byl izurodovan, - oni pridumali druguyu shtuku: pereodet' YUpitera v odezhdu Dzheka, a togo zakopat' v odezhde YUpitera i podkupit' Dzhima Lejna, Billa Uiversa i ostal'nyh dat' lozhnye pokazaniya. Vot posmotrite na nih vseh, kakoj u nih vid, - ya ved' preduprezhdal ih, chto oni pozhaleyut prezhde, chem ya konchu govorit', tak ono i vyshlo... Tak vot, my s Gekom Finnom plyli na odnom parohode s vorami, i pokojnik rasskazal nam vse pro bril'yanty; krome togo, on skazal nam, chto te dvoe ub'yut ego, esli tol'ko pojmayut. My obeshchali pomoch' emu, naskol'ko eto budet v nashih silah. My kak raz byli okolo platanovoj roshchi i slyshali, kak ego tam ubivali, no popali my v roshchu tol'ko rano utrom, posle togo kak proshel liven', i v konce koncov reshili, chto tam nikogo ne ubili. A kogda my uvideli zdes' YUpitera Danlepa, pereodetogo tochno tak, kak sobirayutsya pereodet'sya Dzhek, my byli uvereny, chto eto Dzhek, k tomu zhe on mychal, izobrazhaya iz sebya gluhonemogo, kak i bylo uslovleno. Posle togo kak vse brosili razyskivat' telo, my s Gekom prodolzhali poiski - i nashli trup. Konechno, my uzhasno gordilis' etim, no kogda dyadya Sajlas skazal nam, chto eto on ubil YUpitera, my prosto ocepeneli. My strashno zhaleli, chto nashli trup, i reshili spasti dyadyu Sajlasa ot viselicy, esli tol'ko smozhem. |to bylo nelegko, potomu chto dyadya Sajlas ne razreshil nam vykrast' ego iz tyur'my, kak my ukrali, esli vy pomnite, nashego negra Dzhima. Ves' etot mesyac ya lomal golovu, chtoby pridumat' kakoj-nibud' sposob spasti dyadyu Sajlasa, no nichego ne mog soobrazit'. Tak chto segodnya, kogda my prishli v zal suda, u menya nikakogo plana ne bylo, i ya ne videl vyhoda. No potom ya zametil koe-chto, i eto koe-chto zastavilo menya zadumat'sya. |to byl pustyak, i ya ne mog byt' uveren, no ya stal pripominat' i sledit'. Vse vremya, poka ya delal vid, chto sizhu v razdum'e, ya nablyudal. I vskore, kak raz kogda dyadya Sajlas vypalival svoi priznaniya, chto eto on ubil YUpitera Danlepa, ya snova uvidel to, chto ozhidal. Tut ya vskochil i prerval zasedanie, - ya ponyal, chto peredo mnoj sidit YUpiter Danlep. YA uznal ego po odnomu dvizheniyu, kotoroe ya zametil ran'she i zapomnil. God nazad, kogda ya byl zdes', ya eto zametil. Na etom meste Tom zamolchit i s minutu razdumyval - opyat'-taki dlya effekta, - ya-to otlichno znal ego fokusy. Potom on povernulsya, slovno sobirayas' vernut'sya na svoe mesto, i protyanul etak lenivo i nebrezhno: - Nu vot, kazhetsya, i vse. Takogo shuma ya eshche ne slyhival, ves' zal krichal: - CHto ty uvidel? Ne smej uhodit', chertenok ty edakij! Ty chto zhe, raspisyval vse eto, poka u nas slyunki ne potekli, a teper' hochesh' ujti? Ty govori, chto on delal?! Nu, vy sami ponimaete, chto Tomu tol'ko etogo i nado bylo, - on vse eto prodelal dlya effekta, na samom-to dele ego s etoj tribuny celoj upryazhkoj volov nel'zya bylo by stashchit'. - Da eto pustyak, meloch', - skazal on, - ya zametil, chto on nemnogo vzvolnovalsya, kogda uvidel, chto dyadya Sajlas sam lezet v petlyu iz-za ubijstva, kotorogo on ne sovershal. On volnovalsya vse bol'she i bol'she, a ya nablyudal za nim, ne pokazyvaya vida, - i vdrug ego pal'cy bespokojno zadvigalis', i vskore on podnyal levuyu ruku i stal risovat' pal'cem krest na shcheke. Tut-to ya i pojmal ego. Vse slovno s uma soshli, nachali krichat', stuchat' nogami i hlopat' v ladoshi, - a Tom Sojer byl tak gord i schastliv, chto uzhe ne znal, kak i vesti sebya. Togda sud'ya nagnulsya so svoej kafedry i sprosil: - Skazhi mne, ty dejstvitel'no videl vse podrobnosti etogo strannogo zagovora i vsej etoj tragedii, kotorye ty zdes' rasskazal? - Net, vasha chest', ya nichego etogo ne videl. - Ty nichego ne videl? No ved' ty rasskazal nam etu istoriyu tak, slovno ty videl vse sobstvennymi glazami. Kak ty sumel eto sdelat'? Tom otvetil emu spokojno i nebrezhno: - Prosto ya vnimatel'no slushal pokazaniya i sopostavlyal ih, vasha chest'. |to obychnoe delo syshchika, kazhdyj mog by sdelat' to zhe samoe. - Nichego podobnogo! Na eto sposoben odin iz milliona. Ty isklyuchitel'nyj mal'chik. Tut Tomu opyat' nachali hlopat', a on... nu a on ne promenyal by etu minutu na celyj serebryanyj rudnik. Nakonec sud'ya opyat' sprosil ego: - No ty uveren, chto pravil'no rasskazal nam vsyu etu strannuyu istoriyu? - Da, vasha chest'. Vot Brejs Danlep, pust' on, esli hochet, poprobuet otricat' svoe uchastie v etom dele. YA ruchayus', chto zastavlyu ego pozhalet', esli on na eto reshitsya. Vy vidite, on molchit. I bratec ego tozhe pomalkivaet. I vse chetvero svidetelej, kotorye tak lgali potomu, chto im zaplatili za eto, ne hotyat nichego govorit'. Nu a dyadya Sajlas tozhe ne mozhet nichego vozrazit', dazhe govori on pod prisyagoj. Nu, sami ponimaete, chto eti slova vyzvali novyj shum i smeh v zale, dazhe sud'ya ne vyderzhal i rassmeyalsya. Tom chuvstvoval sebya na verhu blazhenstva. I tut, sredi vseobshchego smeha, on povernulsya k sud'e i skazal: - Vasha chest', zdes', v zale, vor. - Vor? - Da, ser. I na nem nahodyatsya te samye bril'yanty stoimost'yu v dvenadcat' tysyach dollarov. Bog ty moj, eto bylo kak vzryv bomby! Vse krichali: - Kto on? Kto on? Ukazhi na nego! A sud'ya skazal: - Ukazhi ego, moj mal'chik. SHerif, vy arestuete ego. Kto eto? Tom skazal: - Vot etot voskresshij pokojnik - YUpiter Danlep. Razdalsya novyj vzryv izumlennyh i vzvolnovannyh krikov, no YUpiter, kotoryj tak byl potryasen vsem, chto proizoshlo do etogo, teper' vyglyadel sovershenno oshelomlennym. On zakrichal, pochti placha: - Nu vot eto uzhe vran'e! Vasha chest', eto nespravedlivo, mne i tak hudo prishlos'. Vse, chto zdes' govorili, - pravda, menya na eto tolknul Brejs, on ugovoril menya, obeshchal sdelat' menya bogatym, vot ya i soglasilsya. A teper' zhaleyu; luchshe by ya etogo ne delal. No ya ne kral nikakih bril'yantov, provalit'sya mne na etom meste! Pust' sherif obyshchet menya. Tom prerval ego: - Vasha chest', nazvat' ego vorom ne sovsem pravil'no, i ya zdes' neskol'ko preuvelichil. On dejstvitel'no ukral bril'yanty, no sam ne znal ob etom. On ukral ih u svoego brata Dzheka, kogda tot lezhal mertvym, a Dzhek ukral ih u dvuh drugih vorov. Prosto YUpiter ne znal, chto kradet ih, i celyj mesyac on razgulival s nimi. Da, ser, na nem nahodyatsya bril'yanty cenoj v dvenadcat' tysyach dollarov - celoe bogatstvo, a on-to zhil milostynej celyj mesyac. Da, vasha chest', oni i sejchas nahodyatsya na nem. Sud'ya rasporyadilsya: - SHerif, obyshchite ego. Nu chto vam skazat', sherif obsharil ego s golovy do nog vsego - obyskal ego shlyapu, noski, shvy, sapogi - vse, chto tol'ko mozhno bylo, a Tom stoyal ryadom, sovershenno spokojnyj, podgotavlivaya novyj effekt. Nakonec sherif zakonchil, vse sideli razocharovannye, a YUpiter zayavil: - Nu, vy vidite? CHto ya govoril? Togda sud'ya skazal: - Pohozhe, moj mal'chik, chto na etot raz ty oshibsya. Tom tut prinyal teatral'nuyu pozu i, pochesyvaya golovu, sdelal vid, chto on muchitel'no dumaet. Zatem on vrode kak by prosiyal i skazal: - Ah, vot v chem delo! A ya sovsem zabyl. YA-to znal, chto eto vran'e. A on govorit: - Ne budet li kto-nibud' iz prisutstvuyushchih tak dobr odolzhit' mne malen'kuyu otvertku? V sakvoyazhe vashego brata, kotoryj vy stashchili, YUpiter, byla takaya otvertka, no ya dumayu, chto syuda vy ee ne prinesli. - Net, konechno, ona byla mne ni k chemu, i ya ee otdal. - |to potomu, chto vy ne znali, dlya chego ona nuzhna. YUpiter k etomu momentu opyat' nadel svoi sapogi, i kogda otvertku, kotoruyu prosil Tom, peredali cherez golovy sobravshihsya, Tom prikazal YUpiteru: - Polozhite nogu na stul. Potom on stal na koleni i nachal otvinchivat' stal'nuyu plastinku s kabluka. Vse s trepetom sledili za ego dvizheniyami. I kogda Tom vytashchil iz kabluka ogromnyj bril'yant, podnyal ego i bril'yant zasverkal v solnechnyh luchah, perelivayas' vsemi cvetami radugi, vse tak i ahnuli. A YUpiter vyglyadel takim zhalkim i ubitym, chto dazhe skazat' nevozmozhno. Nu a uzh kogda Tom vytashchil vtoroj bril'yant, YUpiter sovsem skis. On predstavil sebe, kak on mog by udrat' za granicu i stat' tam bogatym i nezavisimym, esli by tol'ko emu prishlo v golovu, zachem v sakvoyazhe lezhala otvertka. Volnenie v zale bylo neopisuemoe, a Tom kupalsya v luchah slavy. Sud'ya zabral bril'yanty, vstal vo ves' rost za svoej kafedroj, sdvinul ochki na lob, otkashlyalsya i zayavil: - YA ostavlyu ih poka u sebya i izveshchu vladel'cev, a kogda vladel'cy prishlyut za nimi, to dlya menya budet istinnym udovol'stviem vruchit'