Alan Marshall. V serdce moem ---------------------------------------------------------------------------- Perevod O. Krugerskoj i V. Rubina M.: Hudozhestvennaya literatura, 1969. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Net, zhizn' - uvy! - inoyu mnilas' mne, YA znal, chto v nej est' nenavist', i bol' I nishcheta. YA vstrechi zhdal so zlom, V ee surovuyu vstupiv yudol'. YA videl v serdce sobstvennom moem, Kak v zerkale, serdca drugih... SHelli (Iz posmertnyh fragmentov. Perevod I. Gurovoj) Tomu, kto derzhal svetil'nik GLAVA 1 Mister Garol'd SHrink - muzh hozyajki pansiona - skazal mne, chto v kostylyah est' svoe preimushchestvo: po krajnej mere, ya mogu byt' uveren, chto nikogda ne zhenyus'. My stoyali v kuhne pansiona ego zheny na Impiriel-strnt v Bransvike, i mister SHrink vyskazal eto soobrazhenie posle togo, kak minutu-druguyu porazmyslil nad sushchnost'yu zamechaniya, kotoroe sdelala emu zhena, vyhodya iz kuhni. A skazala ona, i pritom dovol'no rezkim tonom, sleduyushchee: - Ty ne mozhesh' sebe pozvolit' tratit' vremya na boltovnyu. |to zamechanie soderzhalo namek na nechto gorazdo bolee sushchestvennoe i vazhnoe, chem sklonnost' mistera SHrinka poboltat'. Ono dolzhno bylo napomnit' emu, chto svoih deneg u nego net, chto nahodit' zhil'cov dlya pansiona stanovitsya vse trudnej i chto domovladelec grozitsya povysit' platu. Mister SHrink ponimal, chto esli on hochet sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, vina za vse eto dolzhna byt' nezamedlitel'no snyata s ego slabyh plech i perelozhena na plechi zheny. Slova mistera SHrinka o zhenit'be, kotorye, po ego mneniyu, dolzhny byli ischerpyvayushche ob®yasnit' prichinu vseh postigshih ego neudach, ves'ma menya rasstroili, tak kak ya podzhidal s minuty na minutu odnogo svoego priyatelya - my sobiralis' pojti v kafe i pouhazhivat' za devicami. Vyskazannaya misterom SHrinkom uverennost', chto supruzheskie uzy ne dlya menya, navodila na mysl', chto podobnye vylazki v kafe izlishni, i moe ozhivlenie potuhlo, ustupiv mesto durnym predchuvstviyam. Poroj u menya voznikali somneniya v pravil'nosti vyvodov, kotorye ya delal, osnovyvayas' na sobstvennom opyte. No somneniya eti bystro rasseivalis' - poskol'ku porozhdalis' oni obychno bestaktnymi zamechaniyami lyudej, ch'i vzglyady malo chem otlichalis' ot vzglyadov mistera SHrinka. Pravda, na kakoe-to vremya podobnye ukoly samolyubiya lishali menya uverennosti v sebe, no, znaya, chto etogo ne izbezhat' ni odnomu cheloveku v mire, ya uchilsya ne obrashchat' na nih vnimaniya. YA zhil uzhe dva mesyaca v pansione na Impiriel-strit. Dvuhetazhnyj kirpichnyj dom nadmenno vozvyshalsya poseredine zemel'nogo uchastka, razmerami svoimi yavno ne sootvetstvovavshego predstavleniyu o bylom velichii, kogda dom etot byl rezidenciej znatnogo dzhentl'mena. Vo vremena, kogda byl postroen etot dom, Impiriel-strit byla shirokim prospektom, po kotoromu mestnaya znat' raz®ezzhala v kolyaskah, zapryazhennyh porodistymi rysakami, i uchastok, gde stoyal dom, prostiralsya yardov na sto - do samoj Sidnej-roud. Tut Impiriel-strit primykala k shumnomu, ozhivlennomu shosse, manya prohozhih tishinoj i spokojstviem, svojstvennymi tem gorodskim kvartalam, gde trudnosti bor'by za sushchestvovanie ostalis' pozadi i gde carit uverennost' v zavtrashnem dne. Doma, ukrashavshie ulicu, byli otdeleny drug ot druga sadami i luzhajkami, a sama ona upiralas' v lug, gde paslis' stada i rosli polevye cvety i gde shum i grohot Sidnej-roud slyshalsya, kak priglushennyj rokot. No Bransviku nuzhna byla zheleznaya doroga, i uzhe mnogo let nazad verenicy rabochih, vooruzhennyh motygami i lopatami, perekopali ulicu - srazu za, dvuhetazhnym kirpichnym domom. Byla sooruzhena ograda, otgorodivshaya zheleznodorozhnuyu liniyu, i ulica, kotoraya stala sovsem koroten'koj, utknulas' v tupik. Kakoe-to vremya skvoz' ogradu eshche vidno bylo mesto soprikosnoveniya usechennoj Impiriel-strit s Sidnej-roud. No zatem poperek ulicy postroili vokzal, i bar'er opustilsya; ona okazalas' nagluho pregrazhdennoj. Teper' Impiriel-strit upiralas' v zabor i ugryumoe kirpichnoe zdanie. Mezhdu vokzalom i zaborom tyanulas' poloska zemli, pokrytaya, slovno cinovkoj, uvyadshej, slezhavshejsya proshlogodnej travoj s torchashchimi koe-gde ste-" bel'kami; kazhduyu vesnu zelenye travinki probivalis' skvoz' etot plotnyj pokrov i gordo vytyagivalis' ryadom s vysohshimi, kachayushchimisya steblyami, kotorye dali im nekogda zhizn'. Na trave valyalis' pustye pachki iz-pod sigaret, s kotoryh dozhd' smyl vsyu krasku, raskisshie okurki, obryvki bumagi, shokoladnye obertki, skomkannye serebryanye bumazhki, v skladkah kotoryh skopilas' pyl', prevrativshayasya posle togo, kak ee obil'no smochil dozhd', v serye komochki gryazi. Teper' Impiriel-strit byla nepodhodyashchim mestom dlya rezidencij dzhentl'menov. Oni pokinuli ee, predpochtya ulicy, gde syrymi utrami dym ot zavodskih trub ne stlalsya po zemle, gde sushivsheesya na verevkah bel'e nikogda ne zanosilo sazhej. No blagodarya blizosti vokzala, zemlya vozrosla v cene, prichem cena opredelyalas' uzhe ne tem, chto kogda-to etot rajon byl mestom rasseleniya lyudej sostoyatel'nyh, a nyneshnimi potrebnostyami bednyakov. Vladel'cy zemli ponastroili vdol' ulicy derevyannye domishki s verandami po fasadu i s kryshami iz ocinkovannogo zheleza, kotorye pobureli ot vremeni i pokrylis' rzhavymi pyatnami. V kazhdom domishke bylo po tri komnatki, vse smezhnye, i kvartirnaya plata byla nevysoka. Selilas' zdes' preimushchestvenno bednota, i vskore Impiriel-strit stala ulicej detej. V letnie vechera ih prygayushchie i skachushchie siluety zapolnyali mostovuyu, oni smeyalis', krichali, gonyalis' drug za drugom, a zhenshchiny nablyudali za nimi so svoih verandochek. Doma ne byli nichem otdeleny drug ot druga, esli ne schitat' moshchennyh bulyzhnikom dorozhek, kotorye veli na zavalennye musorom zadnie dvory. Zemlya po obe storony bulyzhnoj dorozhki byla vlazhnaya, vyboiny na mostovoj postoyanno napolneny vodoj. Nikto ne zabotilsya o poryadke, i tem ne menee vse tut izluchalo zhiznennuyu silu, bylo pronizano radost'yu bytiya. Stoyavshij odinoko v konce ulicy krasnyj kirpichnyj dom, gde ya snimal komnatu, byl edinstvennym zvenom, svyazyvavshim Imggariel-strit s ee proshlym. On postepenno lishilsya svoego obshirnogo sada; na meste derev'ev i kustarnika odin za drugim vyrastali malen'kie domiki, a sam sad s®ezhivalsya vse bol'she i bol'she, poka nakonec vysokij chastokol ne ogradil ego ot dal'nejshih posyagatel'stv. On ostalsya pri odnoj pal'me da neskol'kih zapylennyh kustikah, sohranivshihsya ot luchshih vremen. Teper' zdes' pomeshchalsya zahudalyj pansion, gde komnaty sdavalis' kazhdomu, kto mog platit' za nih, i pal'ma, nekogda svidetel'stvovavshaya o vysokom obshchestvennom polozhenii vladel'ca doma, kazalas' sejchas yavno neumestnoj i proizvodila zhalkoe vpechatlenie. ZHestkaya, shelestyashchaya krona chut' ne kasalas' naryadnoj chugunnoj balyustrady verhnego balkona, i zhil'cy, vyhodya na nego podyshat' svezhim vozduhom, mogli zaglyanut' v ee zanesennuyu pyl'yu serdcevinu. |to byli po preimushchestvu "lyudi v belyh vorotnichkah" - kommivoyazhery, klerki, sluzhashchie, kotorye predpochitali zhit' v bol'shih pansionah potomu, chto zdes' im bylo svobodnej i udobnej; eto bylo proshche, chem soderzhat' sobstvennye kvartiry ili yutit'sya po meblirovannym komnatam. V pansione zhilo pyatnadcat' chelovek - vse muzhchiny, vse holostye; oni toroplivo proglatyvali svoj obed, esli speshili na svidanie, kogda zhe takovogo ne predvidelos', eli medlenno, pogruzivshis' v razdum'e. YA redko ostavalsya v pansione posle obeda, hotya u menya i ne bylo devushki, vstrechi s kotoroj ya ozhidal by s radostnym neterpeniem. No takaya devushka byla mne ochen' nuzhna, i ya hodil po vecheram gulyat', chtoby nastroit' sebya na sootvetstvuyushchij lad. YA staralsya izbavit'sya ot chuvstva obosoblennosti, ot oshchushcheniya svoej nemoshchi. YA soznaval, chto obshchestvo stavilo menya na bolee nizkuyu stupen', chem ostal'nyh, i delal vse, chtoby poborot' v sebe gotovnost' primirit'sya s etim zhalkim polozheniem. YA dolzhen byl dokazat', - dokazat' ne drugim, a samomu sebe, - chto - devushki mogut blagosklonno prinimat' moi uhazhivaniya. S problemoj takogo roda stalkivayutsya vse muzhchiny, no dlya kaleki ona osobenno trudna i muchitel'na. YA ponyal, chto uverennost' v sebe, osnovannaya na odobrenii postoronnih - do kotorogo tak padki mnogie somnevayushchiesya v sebe lyudi, - ne mozhet stat' nadezhnym istochnikom sily voli i reshimosti; naprotiv, ona delaet cheloveka boleznenno vospriimchivym k lyubomu zamechaniyu po ego adresu, k kazhdomu vozrazheniyu, k malejshemu otporu, ko vsyakoj neudache. CHerpaya u drugih neobhodimye im dushevnye sily, lyudi lish' sozdayut pochvu dlya novyh razocharovanij. Tol'ko vnutrennyaya uverennost' nikogda ne izmenit cheloveku v nuzhnyj moment; ona ne sposobstvuet razvitiyu kachestv, kotorye mogut ee zhe udushit'. YA mechtal stat' pisatelem. Dlya etogo ya dolzhen byl sam uchastvovat' v igre, a ne ostavat'sya zritelem. Normal'nye otnosheniya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, vzaimnoe ponimanie i uverennost' drug v druge neobhodimy, esli hochesh' po-nastoyashchemu ponyat' chelovecheskuyu naturu. Oni neobhodimy takzhe dlya raznostoronnego razvitiya haraktera. ZHizn' v pansione na Impiriel-strit, gde ya nakonec nashel pristanishche, pozvolila mne shire obshchat'sya s lyud'mi. YA hotel podruzhit'sya s muzhchinami, kotorye mogli by nauchit' menya obhozhdeniyu s devushkami. V mnogochislennyh pansionah, cherez kotorye ya proshel, hozyajki obyazatel'no hoteli postepenno podchinit' svoemu vliyaniyu kazhdogo zhil'ca; zhilec dolzhen byl povinovat'sya ustanovlennym pravilam i usvoit' opredelennyj kodeks povedeniya i sklad myshleniya, prilichestvuyushchij dannomu zavedeniyu, otchego u hozyaek soznanie svoej vlasti, nesomnenno, uvelichivalos'. Zachastuyu vse interesy zhenshchin, soderzhavshih eti zavedeniya, sosredotochivalis' na ih zhil'cah: oni staratel'no priglyadyvalis' k nim, sledili za nimi ispodtishka, sovali nos v ih dela i staralis' postepenno pribrat' ih k rukam. Oni sostavlyali raspisanie, soglasno kotoromu, chem pozzhe vy vozvrashchalis' vecherom domoj, tem nizhe byli vashi moral'nye kachestva, - tak, zhil'cy, vozvrashchayushchiesya do odinnadcati chasov nochi, byli v ih predstavlenii lyud'mi obrazcovoj nravstvennosti, te, kto prihodil domoj mezhdu odinnadcat'yu i polunoch'yu, igrali s ognem, te zhe, kto, kraduchis', probiralis' k sebe posle etogo chasa, gluboko pogryazli v poroke. V takih pansionah ya nikogda ne zazhivalsya. - Kak tol'ko nachinayut vskryvat' tvoi pis'ma, - skazal mne odin iz sosedej, - samoe vremya smatyvat' udochki. Mister i missis SHrink byli slishkom ozabocheny tem, kak im ucelet' v mire zhestokoj konkurencii, chtoby interesovat'sya lichnoj zhizn'yu svoih postoyal'cev. Oni zhili otdel'no. Dom byl prostornyj, i ta ego chast', gde pomeshchalis' hozyaeva, byla otdelena ot komnat zhil'cov uzkim prohodom, vhod kuda nam byl zakazan. Iz svoih pokoev suprugi SHrink kazhdoe utro vyhodili bodrym, celeustremlennym shagom, slovno brosaya vyzov i svoim noyushchim sustavam, i zatrudnitel'nym zhiznennym obstoyatel'stvam. |nergichnye manery chety SHrink dolzhny byli demonstrirovat' okruzhayushchim ih reshitel'nost' - no zaryada bodrosti hvatalo ne nadolgo: ved' dlya togo, chtoby sohranyat' ee, nuzhna byla cel' i uverennost' v tom, chto ona dostizhima. Suprugi rasstavalis' v prohode. Mister SHrink napravlyalsya v stolovuyu, gde on podnimal shtory i koe-chto menyal v raspolozhenii nozhej i vilok, tshchatel'no razlozhennyh im zhe samim nakanune vecherom. Missis SHrink shla na kuhnyu, napolnyala chajnik c nachinala zharit' otbivnye kotlety. Vernuvshis', mister SHrink rezal hleb i gotovil tosty. On stoyal nad tosterom, pogruzhennyj v molchanie, no mysli ego vitali daleko. On mehanicheski perevorachival lomtiki, namazyval ih maslom i nakladyval grudoj na blyudo, zanyatyj dumami, kotorymi on inogda delilsya so mnoj. - Dlya nachala nuzhno kakih-nibud' pyat'desyat - shest'desyat monet, - skazal on mne kak-to. - YA govoryu zhene - eto, govoryu, izbavilo by nas ot vsyakih zabot. A sdelat' nado vot chto - mne odin paren' sovetoval. On uzh kotoryj god takimi delami zanimaetsya. Nuzhno, govorit, hodit' po aukcionnym zalam. Znaete, vrode togo, chto na Ficroe. Tam byvaet nemnogo pokupatelej, lyudi dumayut, chto v takom meste nichego horoshego ne kupish'. Hodyat bol'she k Turaku ili kakie eshche tam est' aukcionnye zaly. A na Ficroe, on govorit, on celymi meshkami skupal raznye instrumenty, i v horoshem sostoyanii. Mozhet, kto iz rabochih poteryal, a to zalozhil i ne vykupil. V konce koncov vse oni okazyvayutsya tam. A eshche byvaet, zheny zagonyayut eti veshchichki, chtoby razzhit'sya paroj monet. CHego tam tol'ko ne najdesh'. Tot malyj videl, kak mebel'nye garnitury uhodili za pyaterku. Nikto ne podymal cenu... Vot ya i govoryu - nado nakupit' vsyakoj vsyachiny, slozhit' u sebya v komnate i zatem davat' ob®yavleniya v "|jdzh", - o kazhdoj veshchi v otdel'nosti, razumeetsya. I za vse mozhno vyruchit' vtroe. Tot paren' govoril, chto on kupil raz sovershenno novyj elektricheskij chajnik za pyat' monet. CHudesa prosto. A eti proklyatye meblirash-ki - chto oni dayut? Odna tol'ko maeta s nimi. Nikakoj vygody. Dazhe vyjti iz domu nel'zya. Tol'ko zajdesh' v pivnuyu, i tebya srazu zhe zovut - to odno nuzhno, to drugoe. Da chto tam govorit'. Mister SHrink byl hudoshchavyj, sedovolosyj chelovek s bol'shushchim nosom, i myagkimi nenavyazchivymi manerami. Zajdet v komnatu, popravit kartinu, povernetsya i vyjdet. Stuchas' v dver', chtoby vruchit' schet za komnatu, on vinovato pokashlival. Polivaya aspidistrii, on prinimal vazhnyj vid, a esli prosil o chem-nibud', to lish' shepotom, slovno horonyas' ot zheny; takim tonom on govoril, naprimer: "Gasite svet poran'she, ladno?" Glubokie morshchiny na lice, ozabochennyj, trevozhnyj vzglyad - vse eto zastavlyalo dumat', chto pered toboj chelovek, mnogoe perezhivshij, - na samom zhe dele on prosto vsegda byl chem-to nedovolen. Hodil on slegka prihramyvaya - rezul'tat neschastnogo sluchaya, proisshedshego s nim na fabrike pyatnadcat' let nazad i ulozhivshego ego na neskol'ko mesyacev v postel'. Byt' na polozhenii vyzdoravlivayushchego ochen' ponravilos' misteru SHrinku, i, raz ubedivshis', chto zhena mozhet soderzhat' ego, puskaya na kvartiru postoyal'cev, on reshil ostat'sya v etom polozhenii, poka ne vyigraet v loteree ili ne razbogateet blagodarya udachnoj torgovoj sdelke. Konechno, nelegko bylo dozhidat'sya etoj blazhennoj minuty, osobenno nahodyas' neprestanno na glazah u suprugi, kotoraya s kazhdym dnem vse yasnee davala ponyat', chto schitaet sebya muchenicej, - no vse zhe eto bylo luchshe, chem rabotat' pod nablyudeniem hozyaina. Missis SHrink byla starshe svoego muzha, ona vyglyadela ustaloj, i v glazah ee svetilas' pokornost' sud'be. V nej bylo chto-to privlekatel'noe. Stoilo ej vzglyanut' na vas iz-pod svisavshih na vlazhnyj lob pryadej sedyh volos, i vy mgnovenno pronikalis' k nej simpatiej. Naverno, kogda-to ona verila, chto bolezn' ee muzha prehodyashcha, no eto bylo davno. Kak tol'ko ona ponyala, chto emu meshaet iskat' rabotu vovse ne nedug, a tverdoe namerenie nikogda bol'she ne rabotat', ona pokorno prinyala na sebya rol' kormil'ca. Sredi hozyaek pansionov, s kotorymi mne prihodilos' imet' delo, ona byla daleko ne isklyucheniem. |ti zhenshchiny byli nadezhnoj oporoj; oni trudilis' ne pokladaya ruk, chtoby soderzhat' muzhej, ispolnyavshih rol' kuhonnyh muzhikov, i prodolzhali lyubit' ih, sami ne znaya za chto. ZHil'cy horosho otnosilis' k missis SHrink. Ona proyavlyala k nim dobrozhelatel'nost' i ne pristavala s rassprosami. Ona ne schitala sebya zhenshchinoj, sposobnoj vozbudit' interes muzhchiny, i poetomu kogda k komu-nibud' iz postoyal'cev prihodila devushka, ona ne vstrechala ee zavistlivym, ocenivayushchim vzglyadom. I vse zhe inogda i v nej skvozilo lyubopytstvo, svojstvennoe yunym devushkam. Podavaya zavtrak postoyal'cu, u kotorogo nakanune vecherom pobyvala gost'ya, ona rassmatrivala ego s osobym interesom i edva zametnoj usmeshkoj. Moya pervaya vstrecha so SHrinkami proizoshla v desyat' chasov vechera. YA neterpelivo zvonil u ih dveri, i to, chto oni otkryli mne ne srazu, sozdalo u menya nepriyatnoe predstavlenie o vladel'cah pansiona. Taksi, v kotorom ya sbezhal iz prezhnego pansiona, nahodivshegosya za neskol'ko kvartalov, stoyalo u vorot, nakruchivaya schetchik. Dver' otkrylas', i na poroge vyrosla missis SHrink. Ryadom s nej byl ee muzh. Po-vidimomu, stol' pozdnij zvonok byl v ih dome delom ne sovsem obychnym, i, dolzhno byt', poetomu mister SHrink reshil soprovozhdat' zhenu do dveri; rasserzhennyj tem, chto emu prishlos' ostavit' postel', on byl polon reshimosti prouchit' pozdnego gostya i vsyacheski staralsya prodemonstrirovat' etu minutnuyu reshimost' svoej zhene. - CHto vam nado? - sprosil on rezkim tonom iz-za plecha zheny. - V chem delo? - skazala missis SHrink myagko, slovno ee muzh i ne zadaval nikakogo voprosa. YA ob®yasnil, chto ishchu komnatu so stolom. V glazah missis SHrink mozhno bylo prochest', chto hotya ona ne imeet osnovanij mne ne verit', no v glubine dushi podozrevaet, chto ne tak uzh razumno pustit' menya v kachestve zhil'ca. Ona videla, chto u vorot dozhidaetsya taksi, a to, chto ya priehal v stol' pozdnij chas, dokazyvalo, chto mne prishlos' pospeshno ostavit' svoe prezhnee obitalishche, po vsej veroyatnosti, iz-za semejnoj ssory. - Vam ne kazhetsya, chto sejchas slishkom pozdno dlya togo, chtoby iskat' komnatu? - skazala ona. - Zahodite zavtra. - Mne nuzhno gde-to nochevat' segodnya, - nastaival ya i s neterpelivym zhestom dobavil: - Da ne bojtes'! Posmotrite na menya eshche razok. Po licu ee promel'knula ulybka, i ona skazala: - U menya est' otdel'naya malen'kaya komnatka, vyhodyashchaya na prohod mezhdu domami. Vzglyanite na nee. Komnata podoshla mne, i ya zanyal ee s blagodarnost'yu, potomu chto, kak pravil'no dogadalas' missis SHrink, so svoej prezhnej kvartiry ya dejstvitel'no bezhal. Bezhal ya ot missis |duard Blumfild. Missis |duard Blumfild byla vladelicej pervoklassnogo pansiona, rasschitannogo na chetyreh dzhentl'menov s horoshej reputaciej, predpochtitel'no posvyativshih sebya izucheniyu kakoj-nibud' professii. Obyazatel'no iz horoshej sem'i. Tak, po krajnej mere, bylo skazano v ob®yavlenii, napechatannom v "|jdzh". YA prochel ego s takim zhe chuvstvom, s kakim chital by soobshchenie o tom, chto u nosoroga v zoologicheskom sadu rodilsya detenysh. YA obyazatel'no posetil by zoopark v etom sluchae i, dvizhimyj tem zhe lyubopytstvom, na sleduyushchij vecher yavilsya v dom missis |duard Blumfild, soznavaya, chto otnyud' ne otvechayu perechislennym v ob®yavlenii trebovaniyam, no ispolnennyj reshimosti pustit' v hod nahal'stvo. |to byl dom s dvojnym fasadom i verandoj, krytoj cherepicej. Kraska, pokryvavshaya massivnuyu dver', rastreskalas' ot vremeni i otstavala lepestkami, obnazhaya derevo. CHugunnyj dvernoj molotok byl sdelan v vide golovy kozla, tryasushchego borodoj. Vzyav ego za borodu, ya pobarabanil v dver' i molcha ustavilsya na kozlinuyu golovu. Dver' otkryla missis |duard Blumfild. Totchas zhe menya pronzil vzglyad ee nemigayushchih glaz, kotoryj ya, odnako, vyderzhal. - Vy davali ob®yavlenie naschet komnat? - sprosil ya. Na nej byla bluzka s glubokim vyrezom, pozvolyavshim videt' ee polnuyu grud'. Suhie bescvetnye volosy ploskimi kudel'kami pokryvali vsyu golovu, slovno shapochka. "|toj shapochke, - podumal ya, - mesto v pyl'nom uglu muzeya ryadom s uborom iz per'ev, kakim ukrashali sebya dikari". Pod dejstviem vsyakih pritirok i krasok volosy missis Blumfild sovsem omertveli, i hotya ee pricheska, vozmozhno, sdelala by chest' izobretatel'nomu dikaryu, ona vryad li mogla ukrasit' sovremennuyu zhenshchinu. - Zahodite, - skazala ona. Missis Blumfild vvela menya v gostinuyu, gde vozvyshalas' gipsovaya statuya zhenshchiny v razvevayushchihsya odezhdah, s amforoj na pleche; i nachala vysprashivat' menya tonom cheloveka, vedushchego druzheskuyu besedu. Ej hotelos' by pobol'she uznat' obo mne, skazala ona. Vpolne estestvenno, chto troe dzhentl'menov, v obshchestve kotoryh ya budu nahodit'sya, interesuyutsya lichnost'yu novogo kvartiranta; oni schitayut samo soboj razumeyushchimsya, chto on dolzhen byt' dzhentl'menom. Ona ubezhdena, chto ya otvechayu vsem trebovaniyam, kotorye ona pred®yavlyaet k svoim zhil'cam, no delo v tom, chto semejnaya atmosfera, kotoruyu ona staraetsya podderzhivat' v pansione, vo. mnogom zavisit ot blagozhelatel'nogo interesa vseh postoyal'cev drug k drugu. - Bezuslovno, bezuslovno, - schel nuzhnym probormotat' ya, chuvstvuya sebya personazhem iz romana Dzhejn Ostin. Manera razgovarivat', da i vneshnost' missis Blumfild sozdavali u menya vpechatlenie, budto ya uchastvuyu v scenke iz kakogo-to davnishnego romana, i ya reshil poselit'sya v pansione, hotya by radi togo, chtoby dochitat' etot roman do razvyazki. Ona pokazala mne moyu komnatu - kletushku po sosedstvu s kuhnej, no plata okazalas' nevysoka, a komnata, gde ya v to vremya zhil, byla eshche huzhe. Mne uzhe udalos' rasseyat' ee somneniya naschet moih kostylej, kotorye, dolzhno byt', kazalis' ej nepodhodyashchim dlya dzhentl'mena sredstvom peredvizheniya. Odnako ee usiliya okol'nymi putyami vyyasnit', v kakom kolledzhe ya uchilsya, ne uvenchalis' uspehom. Metod, pri pomoshchi kotorogo ona opredelyala stepen' obrazovannosti cheloveka, byl predel'no prost i osnovyvalsya na predpolozhenii, chto chem vyshe plata za uchenie, tem vyshe i uroven' znanij. Ponyav eto, ya skazal ej, chto poluchil obrazovanie v gosudarstvennoj shkole. |to byl tyazhelyj udar, poskol'ku takoe obuchenie govorilo o moej bednosti, a bednost' zhil'cov byla ugrozoj ee hitroumnym planam izbezhat' etogo udela samoj. Ona sdelala poslednyuyu popytku opravdat' reshenie prinyat' menya v chislo svoih postoyal'cev. - Polagayu, mister Marshall, chto vashi roditeli - lyudi sostoyatel'nye, - skazala ona, provozhaya menya k vyhodu. - Vpolne, - otvetil ya. V otvet ona ulybnulas'. Vskore mne stalo yasno, chto pansion missis Blumfild - udruchayushchee mesto. Tut strogo soblyudalis' vse standartnye pravila horoshego tona, vsyacheski pooshchryalis' vse uslovnosti svetskogo povedeniya, no ne bylo i sleda zaboty drug o druge, vzaimnogo uvazheniya i sochuvstviya - vsego togo, na chem dolzhny osnovyvat'sya otnosheniya mezhdu lyud'mi. My - vchetverom - sideli za odnim stolom. My byli dzhentl'menami - soglasno ob®yavleniyu. Ryadom so mnoj sidel molodoj chelovek let dvadcati s nebol'shim. On byl arhitektorom, govoril vysokim, nemnogo zhemannym golosom i, esli utro bylo holodnym, obyazatel'no proiznosil: "Sledovalo by nadet' segodnya sherstyanoe bel'e". Sidevshij naprotiv nego bankovskij sluzhashchij govoril tol'ko dlya togo, chtoby ne molchat'. "ZHizn' real'na, zhizn' ser'ezna, - ne mogila ee cel'", - vdrug ni s togo ni s sego proiznosil on sredi mrachnogo molchaniya, carivshego obychno za nashim stolom vo vremya zavtraka. |to nablyudenie ne trebovalo otveta, hotya podchas, uslyshav ego, inzhener, sidevshij naprotiv menya, podnimal golovu i vnimatel'no vglyadyvalsya v govorivshego. Inzhener obladal krasivoj vneshnost'yu, byl priyaten v obhozhdenii, vid u nego byl zhivoj i energichnyj. - YA ochen' lyublyu zhenshchin, - kak-to skazal on mne, - i kak mne kazhetsya, pol'zuyus' vzaimnost'yu. V pansione byl eshche i pyatyj zhilec, no nash stol ne schital ego dzhentl'menom. Ego zvali mister Tomas Felkon. |to byl tupoj, ne dopuskayushchij vozrazhenij, chelovek, zashchishchennyj sobstvennym nevezhestvom ot somneniya v svoej pravote. On nikogda ne ispytyval potrebnosti vyslushat' drugih, on sam vse znal. Mister Felkon polagal, chto uvazhenie dolzhno vyrazhat'sya v strahe, i tem ne menee on preziral lyudej, kotorye ego boyalis'. Gnev i prezrenie rosli v nem po mere togo, kak on ubezhdalsya, chto oderzhivaet nad kem-to verh. CHuzhaya slabost' vyzyvala u nego zhelanie pohorohorit'sya i dokazat' sobstvennuyu silu, esli zhe pered nim pasovali, on stanovilsya rezkim i nepriyatnym. Missis Blumfild obychno podgotavlivala kazhdogo novogo zhil'ca k vspyshkam gneva mistera Felkona i k ego durnym maneram. - Ne obrashchajte vnimaniya na nastroeniya mistera Felkona, - ugovarivala ona menya chut' li ne shepotom i volnuyas', slovno rech' shla o vazhnom dele. - On vovse ne dumaet togo, chto govorit. Na samom dele eto milejshij chelovek. U nego ochen' horoshaya sluzhba na monetnom dvore, on zanimaet tam vazhnyj post. Mne ne hotelos' by, chtoby on obidelsya. On snimaet u menya komnatu uzhe mnogo let. K nemu tol'ko nado privyknut'. Snachala ya pripisyval eti ee uveshchevaniya boyazni lishit'sya vygodnogo zhil'ca, no uzhe cherez nedelyu ponyal, chto on ee lyubovnik. Kazhdyj vecher, oblachivshis' v halat i nadev vojlochnye tufli, on vhodil v ee komnatu s nomerom "Geral'da" v rukah. V polnoch' on vyhodil ottuda, vse s toj zhe gazetoj, i shel po koridoru k sebe v komnatu; polovicy skripeli pod nim. On byl ee lyubovnikom, i vse zhe ona ego boyalas'. Ona robela v ego prisutstvii, vse vremya staralas' zadobrit' ego. Oni eli za odnim stolom i za edoj vsegda razgovarivali. On ponizhal golos, obrashchayas' k nej, no hotya slov nel'zya bylo razobrat', bylo ponyatno, chto on govorit s nej povelitel'nym tonom. V ego prisutstvii ya postoyanno byl nastorozhe, staralsya po vozmozhnosti izbegat' ego, no i mne ne udalos' izbezhat' stolknoveniya s nim. Moya yavnaya nesposobnost' k samozashchite, dolzhno byt', budila v nem zhelanie derzhat' menya v strahe. Moya komnatka nahodilas' ryadom s kuhnej v kryle doma, k kotoromu pod pryamym uglom primykala ta chast' pansiona, gde byli raspolozheny spal'ni. Iz svoego okna ya videl tri drugih okna, prichem srednee bylo okno komnaty mistera Felkona. Inogda, odevayas', ya napeval kakoj-nibud' motiv, chtoby razognat' ovladevavshee mnoj po utram durnoe nastroenie. Moya krovat' stoyala pod oknom, i moe penie bylo slyshno v drugih spal'nyah. Odnazhdy utrom, kogda ya napeval takim obrazom, iz okna komnaty mistera Felkona poslyshalsya groznyj okrik. - Siyu zhe minutu zamolchi, bolvan! - busheval Felkon. - Kak ty smeesh' budit' menya svoim koshach'im vizgom? U tebya golos kak pila. Zamolchi sejchas zhe, ili ya s toboj razdelayus', chert voz'mi! V pervyj moment ya rasteryalsya - do takoj stepeni fantasticheskim, nevozmozhnym pokazalsya mne etot potok brani... CH'i by to ni bylo oskorbitel'nye vyhodki dejstvovali na menya paralizuyushche, i mne trebovalos' vremya, chtoby prisposobit'sya k peremene v otnosheniyah, kotorye ya schital ustanovivshimisya. Smysl broshennogo oskorbleniya dohodil do menya ne srazu, vozmushchenie narastalo medlenno, kak by neohotno, i kogda ya nakonec osoznaval, chto zhe, sobstvenno, proizoshlo, bylo uzhe slishkom pozdno predprinimat' chto-libo v svoyu zashchitu. Tak sluchilos' i teper'. YA nepodvizhno sidel na krayu krovati s bryukami v rukah i pytalsya sobrat'sya s myslyami. Menya oskorbili. I sdelal eto chelovek, kotorogo ya preziral. Nado bylo nemedlenno otomstit', otrugat' ego kak sleduet, prigrozit' siloj, obrushit' na nego vsyu svoyu yarost', zastavit' s®ezhit'sya ot straha v svoej komnate. YA pospeshno natyanul bryuki i vysunul golovu v okno. - Molchat'! - kriknul ya golosom, kotoryj - ya nadeyalsya - ne ustupal po sile i neistovstvu golosu Felkona. No nemnogo pogodya, uzhe zakanchivaya svoj tualet, ya reshil, chto krichal chereschur pronzitel'no, s natugoj v golose. Daleko do Felkona, ochen' daleko. Esli nechto podobnoe povtoritsya - nuzhno budet krichat' ne tak gromko, no tak podobrat' slova, chtoby vse srazu ponyali, kakoj on ot®yavlennyj negodyaj. Uteshivshis' etoj mysl'yu, ya vyshel k zavtraku; kogda ya prinyalsya za svoe yajco vsmyatku, vzvolnovannaya missis Blumfild naklonilas' nado mnoj i stala prosit' menya zabyt' etot incident, no ni v koem sluchae ne pet' bol'she po utram. YA reshil obsudit' etot sluchaj s inzhenerom, no on tak i ne vyshel zavtrakat'. Missis Blumfild skazala, chto on vyehal nakanune vecherom i chto ona podyskivaet v kachestve zhil'ca novogo dzhentl'mena. CHert by pobral vseh etih dzhentl'menov, podumal ya s razdrazheniem, polagaya, chto inzhener mog by po men'shej mere predupredit' menya o svoem ot®ezde. YA byl uveren, chto on vyehal iz-za Felkona; porugav ego soobshcha, mozhno bylo, po krajnej mere, otvesti dushu. YA prinyal reshenie podyskat' drugoj pansion, no nedelya shla za nedelej, i vse ostavalos' po-staromu. Sluchilos', odnako, tak, chto mne prishlos' vyehat' bez promedleniya. YA povyazyval galstuk pered stoyavshim na komode zerkalom. Bylo okolo vos'mi; v etot vecher ya sobiralsya na sobranie Associacii korennyh avstralijcev, gde dolzhen byl vystupit' v preniyah. V pansione vse bylo tiho. Nikogo iz zhil'cov ne bylo, i mne kazalos', chto ya ostalsya doma odin. Mne i v golovu ne prihodilo, chto missis Blumfild nahoditsya v kuhne, no neozhidanno dver' otvorilas', i ona voshla ko mne v komnatu. Ona chto-to skazala, ya ne razobral chto imenno. No mne poslyshalsya v ee slovah kakoj-to gryaznyj namek. Ona sdelala shag i podnyala ruki, chtoby obnyat' menya. YA otpryanul ot nee, vcepilsya v kostyli i v dva pryzhka okazalsya u dveri. Eshche pryzhok - i ya byl uzhe v kuhne. Tam stoyal mister Felkon, glaza ego byli ustremleny na dver', on opiralsya odnoj rukoj o stol, prignul golovu i ves' podalsya vpered, kak chto-to pochuyavshee zhivotnoe. Moe vnezapnoe poyavlenie smutilo ego. On vypryamilsya i posmotrel na missis Blumfild, kotoraya vyshla vsled za mnoj i stoyala teper' pered dver'yu moej komnaty. U nee tozhe byl rasteryannyj vid. Ona smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami, slovno prosya dal'nejshih ukazanij, sprashivaya o chem-to, na chto on v etu minutu otvetit' ne mog. On obernulsya i posmotrel na menya; bylo ochevidno, chto on pytaetsya podavit' razdrazhenie, vyzvannoe kakoj-to neudachej. - CHto sluchilos'? - sprosil on rezko. - Nichego, - otvetil ya. - Kto-to krichal? - Net, - skazal ya. On povernulsya, s yavnoj neohotoj otkazyvayas' ot kakih-libo dal'nejshih dejstvij, i vyshel iz kuhni; za nim, potupivshis', posledovala missis Blumfild. YA pospeshno vernulsya v svoyu komnatu, nadel pal'to i vyskol'znul cherez chernyj hod. Napravivshis' na Sidnej-roud, ya stal prohazhivat'sya vzad i vpered, poka ne pokazalos' svobodnoe taksi. YA okliknul ego; pod®ehav k pansionu, ya poprosil shofera podozhdat' u menya v komnate, poka ya ulozhu veshchi v chemodan. On otnes ego v taksi. YA okinul komnatu proshchal'nym vzglyadom. Ona byla chisto pribrana, kak i togda, kogda ya vpervye voshel v nee. Den'gi za nee byli uplacheny vpered. YA zakryl za soboj dver' chernogo hoda i napravilsya k taksi. Polchasa spustya ya sidel v drugoj komnate, smotrel, kak mister SHrink veshaet chistoe polotence na polochku za dver'yu, popravlyaet steganoe odeyalo na krovati i pohlopyvaet podushku; vse eto sluzhilo prologom k vazhnomu zayavleniyu. - Plata za komnatu vnositsya vpered, - skazal on nakonec vinovatym tonom. - Konechno, konechno, - otkliknulsya ya i dal emu den'gi. - Zavtrak s semi do vos'mi, - soobshchil on i zatem vyshel iz komnaty. Na sleduyushchee utro v sem' chasov ya napravilsya zavtrakat'. Kogda mister SHrink vvel menya v stolovuyu, tam nahodilsya tol'ko odin zhilec. On sidel za stoyavshim poseredine komnaty stolom, spinoj ko mne. Mister SHrink podvel menya k sosednemu stulu i ceremonno predstavil zhil'cu, ne otvodya pri etom glaz ot visevshej na stene kartiny v rame. Na kartine byla izobrazhena devushka, kotoraya prizhimala k shcheke golubka. - Mister Foster, eto nash novyj zhilec - mister Marshall. Poznakom'tes', pozhalujsta. ZHilec vstal. |to byl moj staryj znakomyj - inzhener. Udivlenie, napisannoe na ego lice, postepenno smenilos' ulybkoj - kak mne pokazalos', dovol'noj. - Nu i nu! - voskliknul on. - Tak eto vy!.. Kogda zhe vy syuda pereehali? - Vchera vecherom, - skazal ya. - Udrali? - sprosil on, polozhiv na tarelku nozh i vilku. - Da, - otvetil ya, - udral. - Aga! - voskliknul on i dobavil: - Skol'ko zhe eto vam stoilo? - Nichego. - A mne vletelo v pyat'desyat funtov, - skazal on. Ego priklyuchenie s missis Blumfild nachalos' tochno tak zhe, kak moe. Ona voshla v ego komnatu, kogda on odevalsya, no esli ya totchas bezhal iz komnaty, on podnyal missis Blumfild na ruki i pones ee na krovat'. Tut ona razorvala na sebe bluzku i zakrichala. Felkon, kotoryj dozhidalsya v koridore, vbezhal v komnatu i ottashchil ego ot missis Blumfild. Ona soskol'znula na pol i stala bit'sya v isterike, izobrazhaya zhenshchinu, spasennuyu blagorodnym chelovekom ot seksual'nogo man'yaka. - Razygrali, kak po notam, - skazal inzhener i prodolzhal: - Kak by to ni bylo, dovesti delo do suda ya ne mog - slishkom mnogoe stavilos' na kartu. Felkon, kazalos', byl polon reshimosti zvonit' v policiyu i vrachu, i vpolne vozmozhno, chto on byl s nimi v sgovore. YA ne mog riskovat'. Prishlos' zaplatit'. Summu on naznachil sam. Dumayu, chto eto - ih obychnaya taksa. - Ves'ma vozmozhno, - soglasilsya ya i na minutu zadumalsya. Zatem ya sprosil: - Pomnite togo parnya, kotoryj vsegda tverdil: "ZHizn' real'na, zhizn' ser'ezna, ne mogila - ee cel'"? - Kak zhe, - skazal inzhener. - On sidel ryadom so mnoj. - Interesno, doberutsya oni do nego ili net? - Interesno, - skazal inzhener. GLAVA 2  Polyu Frili, molodomu cheloveku, v ch'em obshchestve i s ch'ej pomoshch'yu ya rasschityval svesti znakomstvo s devushkami, bylo dvadcat' let. |to byl bodryj, vsegda ulybayushchijsya molodoj chelovek, gordivshijsya svoimi muskulami, izyashchestvom svoih dvizhenij, svoej siloj i energiej. - Do chego zhe horosho sejchas po utram! Vozduh holodnyj, no solnce svetit vovsyu. Segodnya begu ya na poezd, a vperedi eshche odin paren' bezhit, parovoz uzhe gudok dal, nado nazhimat'. YA ustupil tomu parnyu dorozhku, a sam begu za nim i dyshu edak rovnen'ko. Znaesh', kak nado... Begu, znachit, za nim po pyatam, rukami po vsem pravilam razmahivayu, no ne vyryvayus' vpered. I tol'ko na samom finishe - kak rvanu! On naddal, no kuda tam, ya ego tut zhe obognal. Kuda emu do menya. Zdorovo vyshlo - on ves' zaparilsya, a ya begu sebe, dazhe ne zapyhalsya nichut'. On ne zamechal, chto, idya ryadom, my vsegda privlekali vnimanie, - tak silen byl kontrast mezhdu nami. On ne ponimal, pochemu tot fakt, chto ya hozhu na kostylyah, mozhet kak-to otrazit'sya na moih otnosheniyah s drugimi lyud'mi. CHeloveka so slozheniem atleta nikogda ne smushchayut fizicheskie nedostatki v drugih. On chereschur dalek ot vseh nepriyatnostej i bed, kotorye vypadayut na dolyu kaleki, chtoby dumat', budto nechto podobnoe mozhet sluchit'sya i s nim. Tol'ko mnitel'nym lyudyam, voobrazhayushchim u sebya desyatki vsyakih nedugov, nepriyatno sosedstvo kaleki. Polyu nikogda ne prihodilo v golovu, chto moi paralizovannye nogi mogut vyzyvat' u devushek otvrashchenie. On ne dogadyvalsya, chto te devushki, s kotorymi my inogda provodili vremya za stolikom v kafe, terpeli moe prisutstvie lish' radi udovol'stviya nahodit'sya v ego obshchestve; on ne videl, chto sam po sebe ya ne sposoben zainteresovat' ih. V prisutstvii devushek ya stanovilsya zastenchiv, nelovok, ne mog podderzhat' dazhe samyj pustoj razgovor, hotya naedine s Polem, pytayas' poyasnit' emu, kakogo roda razgovor mozhet byt' interesen devushkam, ya inoj raz Dostigal bol'shih vysot krasnorechiya. Pol' otnosilsya s bol'shim vnimaniem k moim razglagol'stvovaniyam; pod ih vliyaniem postepenno menyalsya ego obraz myslej, i sam on stal vyrazhat' ih bolee tonko i ostroumno. CHto kasaetsya moih kostylej, to Pol' govoril o nih dazhe s simpatiej. On videl v nih povod dlya shutok, a ne simvol stradaniya. - Voz'mem na tancy Izabellu i Goraciya, - govoril on inogda pro moi kostyli - tak ya okrestil ih na potehu rebyatishkam. Pol' byl tokarem i mehanikom i zhil v Bransvike so svoimi roditelyami. On nikogda ne chital. Edinstvennoj knigoj, kotoraya chto-nibud' znachila dlya nego, byla zhizn', i on staralsya pobystrej zapolnit' etu knigu yarkimi kartinkami. - CHto-to ya tam chital, - govoril on mne, - no na chtenie u menya nikogda vremeni ne hvataet. Kazhdyj vecher ya gde-nibud' propadayu. Byla mne ohota sidet' doma! Znakomyas' s devushkoj, on prinimal takoj radostnyj vid, slovno znakomstvo eto sulilo emu mnogo udovol'stviya. Poetomu-to on i pol'zovalsya ih raspolozheniem. Vmeste s populyarnost'yu rosla i ego samouverennost', no ona nikogda ne prevrashchalas' v samodovol'stvo. Razgovarivaya s devushkoj, on ne ispytyval nikakoj robosti, nikakogo smushcheniya. Pol' otnosilsya k devushkam s uvazheniem, on ohotno bral ot nih vse, chto oni pozvolyali, no nikogda ne perestupal granicy, ustanovlennoj devushkoj, i potomu oni ne boyalis' ego. - Inaya devushka tak postavit tebya na mesto, chto odno udovol'stvie. Ne chuvstvuesh' sebya podlecom. |dak spokojnen'ko dast ponyat', chto v eti igrushki ne igraet. Nu i otlichno. |to menya vpolne ustraivaet. S takimi devushkami ya lyublyu vodit' kompaniyu. No vot te devchonki, kotorye dovedut tebya do belogo kaleniya, a potom - hlop po nosu... Nu da eto my tozhe umeem. On staralsya ne dovodit' druzheskie otnosheniya s devushkoj do lyubovnyh priznanij s ee storony, k chemu vsegda stremitsya chelovek, menee uverennyj v sebe; on radovalsya, dostavlyaya komu-nibud' udovol'stvie. YA podchas zadumyvalsya nad tem, kakogo roda devushka stanet ego zhenoj. Pri etom mne risovalas' veselaya tolstushka, so smehom zaglyadyvayushchaya emu v glaza. No polyubil on devushku huden'kuyu, delovuyu, s bystrymi dvizheniyami, ne bez cinizma strelyavshuyu glazkami po storonam. Zvali ee Dzhin SHrab; u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona ne stanet vlyublyat'sya v Polya ili eshche v kogo-nibud', poka, trezvo vzvesiv vse "za" i "protiv", ne pridet k vyvodu, chto zamuzhestvo - sleduyushchaya, logicheski neobhodimaya stupen' v ee kar'ere. Ona sluzhila v bol'shom universal'nom magazine i gotovilas' zanyat' dolzhnost' zaveduyushchej otdelom kosmetiki. Ona chasto hodila s molodymi lyud'mi na tancy i v kino i ne dumala skryvat' eto ot Polya, oberegaya ego dushevnoe ravnovesie. Takogo roda razvlecheniya byli chast'yu ee zhizni. Ona ne otnosilas' k nim ser'ezno. A Pol' dlya nee byl vsego lish' odin iz ee priyatelej, i nichego bolee. Takie otnosheniya muchili ego i vse chashche zagonyali v moyu komnatku, gde on mog izlit' dushu. Terzaemyj revnost'yu, on neredko istolkovyval kakoe-nibud' sluchajno broshennoe eyu slovo, kak zloveshchee dokazatel'stvo ee nevernosti, no pri etom yavno ozhidal oproverzhenij s moej storony. - YA ee pojmal vchera vecherom, - rasskazyval on. - Ona ne znala, kuda glaza devat'. My stoyali u vorot posle kino i razgovarivali, i vdrug ona stala tancevat'. Ona eto lyubit. My s nej vykidyvali vsyakie antrasha, ona chut' ne zadela mne konchikom tufli podborodok i vdrug govorit: "Pomnish' tot vecher, kogda ty poceloval mne nogu?" - CHto zh, eto horoshij priznak, - zametil ya, - znachit, ona vspominaet ob etom s udovol'stviem. - Mozhet, i tak, - skazal Pol'; on sidel na krayu moej krovati, - da tol'ko ya nikogda ne celoval ej nogu. Ona zabyla, ponimaesh'? |to kto-to drugoj celoval ej nogu. - CHert poberi, - probormotal ya, mne bylo zhal' Dzhin. - Sama sebya vydala, - prodolzhal Pol' torzhestvuyushchim tonom. - YA stoyal kak osharashennyj. Stoyu kak durak i nichego ne ponimayu, tol'ko vnutri budto chto-to ekaet. - Nu, horosho, - vozrazil ya. - Dopustim, kakoj-to paren' poceloval ej nogu. CHto ot etogo menyaetsya? - Ochen' mnogoe. Esli paren' celuet ej nogu, znachit, on v nee vlyublen. Da, mozhet, i ona - v nego. Pari derzhu, chto i ona v nego vtreskalas'. I &gce odno. Kak eto on umudrilsya ej nogu pocelovat'? CHert poderi! Na golovu, chto li, vstal? On, naverno, vdrebezinu p'yan byl. Da i ona tozhe, hot' i uveryaet, budto ne p'et. |, eti devchonki - vse oni na odin lad. Kogda opozdayut na svidanie i potom opravdyvayutsya, nel'zya verit' ni edinomu slovu.. Vzyat' hotya by ee - napivaetsya na vecherinkah so vsyakimi tam gnusnymi akrobatami, a mne tol'ko i pozvolyaet, chto sebya pocelovat'. S Dzhin bylo interesno. Ona umela rasskazyvat'. Imenno eta sposobnost' i privlekala k nej Polya. - CHto mne v nej nravitsya - eto chto ona umeet pogovorit'. Ne obyazatel'no vse vremya celovat'sya. Mozhno sidet' spokojno i rassuzhdat' o vsyakoj vsyachine - ona i nasmeshit tebya i razveselit, i kogda idesh' domoj, dumaesh' o tom, chto ona rasskazala, a ne o tom, kak ona celuetsya. Hotya i ob etom dumaesh', - dobavil on. - Lozhish'sya v postel' i nachinaesh' vspominat'. YA by lomano