Alan Marshall. Iz sbornika "Korotkie rasskazy"
----------------------------------------------------------------------------
Alan Marshall. Izbrannoe. M., "Pravda", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
^TKOLCHENOGAYA DINGO^U
Perevod N. Vetoshkinoj
Timu Syullivanu bylo sem'desyat pyat' let. |to byl korenastyj i sil'nyj
chelovek, s golovoj, uvenchannoj shapkoj gustyh sedeyushchih volos. Pod dejstviem
solnechnyh luchej i vetra kozha ego zadubela, i lico kazalos' vysechennym iz
kamnya. Govoril on medlenno, kak byvaet s lyud'mi, ne privykshimi k chastomu
obshcheniyu s drugimi.
Tim zhil v Dzhindabine - poselke u podnozhiya Avstralijskih Al'p. Zdes' ego
znali vse. On byl ohotnikom na dikih sobak-dingo i vsyu yunost' i zrelye gody
provel v gorah, vozyas' s v'yuchnymi loshad'mi i kapkanami.
On zhil ubijstvom. Obshchee uvazhenie druzej, pohvaly, neplohie den'gi - vse
eto prinosilo emu istreblenie dingo. S meshkami, nabitymi skal'pami ubityh
sobak, on spuskalsya s gor vniz, v poselok, sobiral shchedruyu mzdu i popolnyal
svoi zapasy. On lyubil proehat'sya verhom po glavnoj ulice, vedya na povodu
v'yuchnuyu loshad', nagruzhennuyu bryacayushchimi kapkanami. Lyudi, stoyashchie v dveryah
traktira, mahali emu:
- Kak delishki, Tim?
Fermery v shirokopolyh shlyapah, v kletchatyh sportivnyh pidzhakah ugoshchali
ego v barah i, uznav, chto v ego kapkan popala dingo, ot ch'ih ohotnich'ih
naletov oni osobenno postradali, darili emu banknoty po pyat' funtov
sterlingov. Oni slushali Tima s interesom, potomu chto ego uspehi ili neudachi
imeli pryamoe otnoshenie k ih sobstvennym delam. Vstrechayas' s nim na pustynnyh
gornyh tropah, vo vremya ob容zda svoih otar, oni ohotno priderzhivali loshad' i
ostanavlivalis' poboltat' s nim o tom, o sem.
Oni napereboj priglashali ego k sebe, v nadezhde, chto on istrebit dingo,
napadavshih na ih ovec.
- Pozhil by u menya v Gihi nedel'ku-druguyu.
- V Hankobane dlya tebya vsegda najdetsya mesto.
On byl horoshim parnem, svoim v dosku, na nego mozhno bylo polozhit'sya...
Vidya otnoshenie etih lyudej, Tim Syullivan postepenno preispolnyalsya
chuvstva gordosti i uverennosti v sebe.
On ohotilsya na dingo v techenie pyatidesyati let. Presleduya ih, on pobyval
na samyh otdalennyh lugah, spuskalsya po krucham gor, gde redko stupala noga
cheloveka. On znal vse tropy, po kotorym skotovody i ovcevody gonyali svoi
stada. On zagnal nemnogih ostavshihsya dingo v trudno dosyagaemye mesta, gde
oni probavlyalis' myasom melkih kenguru i otkuda boyalis' spuskat'sya vniz v
ovcevodcheskie rajony. Svoe delo Tim znal horosho.
Timu bylo shest'desyat pyat', kogda umerla ego zhena - spokojnaya, tolstaya,
privetlivaya zhenshchina. Nikto nikogda ne videl ee bez fartuka, vsegda, prezhde
chem pozdorovat'sya, ona tshchatel'no vytirala o nego ruku. A potom srazu zhe
nachinala hlopotat' na kuhne, gotovit' vkusnyj uzhin dlya gostya. Vremya ot
vremeni ona brosala na muzha vzglyad, govorivshij, chto ona polnost'yu vo vsem s
nim soglasna.
Poka zhena byla zhiva, Tim chuvstvoval sebya molodym. Inogda, presleduya v
gorah kakuyu-nibud' neulovimuyu dingo, on po nedelyam ne vozvrashchalsya domoj. No
zhena postoyanno byla u nego v myslyah. On vsegda byl rad vernut'sya k domashnemu
ochagu i bez vsyakogo udovol'stviya dumal o neobhodimosti snova otpravlyat'sya na
ohotu i podolgu tryastis' v sedle po gornym dorogam.
Kogda zhena umerla, Tim vnezapno pochuvstvoval sebya starikom. Budto
kto-to snyal s nego plashch i on oshchutil na spine holodnoe dunovenie vetra.
Dvizheniya ego stali medlitel'ny i, vmesto togo, chtoby dumat' o budushchem, on
stal vspominat' proshloe.
- Ne mogu ya usnut' pod voskresen'e. Vse o Nel vspominayu. Po
voskresen'yam my vsegda zharenoe myaso na obed eli.
Tim prodal svoih loshadej i kapkany. On perestal ohotit'sya i pereshel na
polozhenie pensionera. Kogda on vozvrashchalsya domoj s pokupkami iz bakalejnoj
lavki, vstrechnye neizmenno obrashchali vnimanie na ego osanku.
- Vzglyaii-ka na etogo starika. Vidal, kakoj vazhnyj! Ne pomnyu, kak ego
zovut. Znayu tol'ko, chto prezhde on promyshlyal ohotoj na dingo. Govoryat,
bol'shoj znatok svoego dela byl. Molodec, ne opustilsya!
Tim byl uveren, chto starye znakomye budut otnosit'sya k nemu po-prezhnemu
druzheski. No dlya fermerov on teper' ne predstavlyal interesa. Ot nego bol'she
ne bylo nikakoj pol'zy, nikakogo tolka... Obyknovennyj pensioner,
nadoedayushchij svoimi rasskazami o proshlom.
Lyudi, kotorym on prezhde sluzhil, nachali ego izbegat'. Vstrechayas' s nim
na ulice, oni prohodili mimo, dazhe ne kivnuv. I postepenno emu stalo yasno,
kakoe polozhenie zanimaet on na obshchestvennoj lestnice ih rajona.
- Obidno mne kak-to stalo, kogda on prikinulsya, budto ne uznal menya. YA
u nego na ferme odin raz celyj mesyac prozhil. Hotelos' emu skazat': "Ne
bojsya! YA u tebya vzajmy ne poproshu. I pivom menya ugoshchat' ne nuzhno.
Pozdorovat'sya s toboj hotel, tol'ko i vsego". Da on uzh mimo proshel.
Tak prodolzhalos' do teh por, poka v rajon Snezhnoj reki ne perekochevala
iz Zmeinoj ravniny Kolchenogaya Dingo i ne stala razoryat' ovech'i otary.
Vosem' let podryad Kolchenogaya Dingo skitalas' po pastbishcham Kosyusko v
rajone Snezhnyh Delyanok. O nej govorili povsyudu, ot doliny Seroj Kobyly i do
beregov Zashchemlennoj reki. Ee voj slyshali na Bol'shoj Tryasine i sledy ee
videli na ovech'ih tropah. Kosti zadrannyh eyu ovec ustilali berega reki,
peresekayushchej bolotistuyu ravninu u podnozhiya Snezhnyh Gor. Pogovarivali dazhe,
chto ee zamechali v doline Monaro.
Kolchenogaya Dingo byla krupnaya suka s gustoj buroj sherst'yu i korotkim
pushistym hvostom. V molodosti ona po nedomysliyu ugodila kak-to v kapkan i
sil'no pokalechila lapu, na kotoroj ostalsya vsego odin palec. Vot po
otpechatku, ostavlennomu etoj izurodovannoj lapoj, i uznavali ee fermery,
ohotivshiesya za nej.
Bezhala ona chut' prihramyvaya, pripadaya na perednyuyu lapu. Prihramyvala
ona vovse ne ot boli, kotoroj davno ne ispytyvala, i ne ottogo, chto lapa
byla poporchena. Kazalos', budto hromotu svoyu ona vyrabotala soznatel'no,
budto imenno v etoj pobezhke krylas' ee sila i neutomimost'.
Ona promyshlyala v odinochku. Inogda kakoj-nibud' kobel', peresekayushchij
dolinu, zaslyshav ee voj, ostanavlivalsya kak vkopannyj, dolgo nyuhal vozduh,
podnyav kverhu mordu, a zatem povorachivalsya i ustremlyalsya za nej po lesistym
otrogam vverh na goluyu vershinu, v ee carstvo.
No pristavshie k nej psy obychno ne obladali ni ee smekalkoj, ni ee
hitrost'yu i libo ugozhdali v kapkan, libo pogibali ot goloda vo vremya snezhnyh
zanosov.
Na gornyh plato, tam, gde konchalis' lesa, vesnoj vyrastali obil'nye
lugovye travy, i ovcevody gnali tuda svoi stada i ostavlyali na vse leto na
arendovannyh u pravitel'stva pastbishchah - "Snezhnye Delyanki", tak imenovalis'
na kartah eti luga.
Lish' tol'ko pervyj vsadnik poyavlyalsya na vershine gory, Kolchenogaya Dingo
ubegala kuda-nibud' v ukromnoe mesto, gde ee bylo ne dostat'. Ottuda ona
delala svoi nabegi.
V marte, v nachale zimy, ovcevody obychno zabirayut svoi stada i gonyat ih
vniz na vechnozelenye pastbishcha, nepodaleku ot ferm, kuda dikie sobaki ne
smeyut sovat'sya.
Zimoj na vysokogornyh pastbishchah ne ostaetsya ni odnoj ovcy, ogromnye
snezhnye zanosy i sugroby pokryvayut luga, i dikim sobakam prihoditsya tugo. No
Kolchenogaya Dingo vsegda nahodila, chem podderzhat' svoi sily. Govorili, budto
v vetrenye nochi, znaya, chto nautro sledy ee budut zameteny, ona razryvaet
svalki vozle turistskih privalov i dach. Koe-kto iz ohotnikov,
zaderzhivavshihsya v gorah do pervogo snega, vyskazyvali podozrenie, chto ona
pitaetsya ovcami, otbivshimisya ot stada vo vremya peregona. Takih otstavshih
ovec neredko zanosit snegom i ih-to i unyuhivala Kolchenogaya Dingo, trusya po
tverdomu belomu nastu. Pochuyav teploe ovech'e dyhanie, ona nachinala provorno
razryvat' sneg, poka ne dobiralas' do perepugannyh nasmert', sbivshihsya v
kuchu ovechek. Togda ona prinimalas' rvat' zhivoe goryachee myaso. Letom ona
yavlyalas' cherez dve nochi na tret'yu, vybiraya nenastnuyu pogodu, kogda veter
zaglushal otchayannoe bleyan'e, a ee sobstvennoe uchashchennoe dyhanie teryalos'
sredi massy drugih zvukov. Govorili, chto kak-to raz v burnuyu noch', kogda
revel veter i tuchi to i delo zakryvali polnuyu lunu, ona zagryzla na odnom
pastbishche pyat'desyat ovec. A na Delyanke Tomsona ona razbojnichala celuyu nedelyu,
poka on ne vernulsya.
Ee povadki znali vse ovcevody. Ee vydaval metod ubijstva, kak vydayut
otpechatki pal'cev prestupnika. Eshche zadolgo do togo, kak ona poluchila svoe
prozvishche "Kolchenogaya Dingo", rasskazy ob ovcah s peregryzannym gorlom,
ryadami lezhashchih na Snezhnyh Delyankah, hodili po vsej okruge. Dikaya sobaka
snachala dolgo bezhala ryadom s obezumevshej ot straha zhertvoj i, dozhdavshis',
chtoby ta spotknulas', molnienosno kidalas' na nee. Vonziv "klyki v gorlo,
ona delala rezkoe dvizhenie golovoj nazad, lomaya shejnye pozvonki zloschastnoj
ovce.
Eshche zhivyh ovec ovcevody svolakivali v odno mesto i pereschityvali.
Mnogih tak i ne nahodili. Ih iskalechennye tushi valyalis' v glubokih gornyh
ushchel'yah, v rasshchelinah mezhdu skalami, gde obryvalas' ih zhizn' pri poslednej
otchayannoj popytke spastis' begstvom.
Obozlennye ovcevody podschityvali poteri i skverno rugalis'. Sobirayas'
za stojkoj bara v pridorozhnyh traktirah, vytiraya s usov pivnuyu penu, oni
stroili krovozhadnye plany mesti.
- Popadet ona mne v ruki, ya ej pokazhu...
- Esli ona zaberetsya v moe stado, ya za nej budu gnat'sya do samogo
Merreya.
Iz-za Kolchenogoj Dingo oni teryali den'gi i potomu nenavideli ee. S
kazhdoj novoj krovavoj vylazkoj, s kazhdoj novoj zadrannoj ovcoj v voobrazhenii
vladel'cev risovalsya> vse bolee svirepyj zver', mstitel'nyj i zhestokij, po
kakoj-to emu odnomu vedomoj prichine izbravshij ih ob容ktom svoej nenavisti.
Napadeniya bolee skromnyh dingo pripisyvali ej, dazhe kogda oni
sovershalis' v mestah, na rasstoyanii dvadcati mil' drug ot druga.
- V sredu ona zadrala neskol'ko ovec v Ushchel'e Groggina.
- V sredu ona pobyvala na Bol'shoj Tryasine. Ona byla v otvete za vseh
zadrannyh ovec; ona byla v otvete za razbojnich'i pohozhdeniya vseh dikih
sobak!
Ej lish' by ubivat', govorili pro nee fermery. Krovozhadnaya tvar',
osatanevshaya ot krovi... S rychaniem vrezalas' ona v stado, vonzala klyki v
gorlo svoej zhertve, otprygivala s bystrotoj molnii i opyat' kidalas' v samuyu
gushchu za novoj zhertvoj. Groznoe rychanie, udar klykov, peregryzannoe gorlo...
Voobrazheniyu fermerov ona risovalas' vsya obryzgannaya krov'yu, s okrovavlennoj
oskalennoj mordoj. Tak po krajnej mere opisyvali oni sobaku odin drugomu,
opershis' o stojku bara, na privalah, u domashnego ochaga. Po ih mneniyu,
stremlenie zadrat' kak mozhno bol'she ovec v stade svidetel'stvovalo o tom,
chto dlya etoj tvari glavnoe - ubivat'.
Prezhde chem v Avstralii poyavilis' ovcy, dingo pitalas' glavnym obrazom
kenguru. Kenguru legko spasalis' begstvom ot presleduyushchih sobak. Opasnost'
grozila tol'ko kenguru, mirno passhimsya stajkoj vozle derev'ev ili poblizosti
ot skal, pryachas' za kotorymi dingo mogli nezametno podkrast'sya k nim. Sobaka
vyprygivala iz ukrytiya i, oskaliv zuby, brosalas' na kenguru, ne dav im
opomnit'sya. Dva ili tri kenguru obyazatel'no ostavalis' na meste, poka
ostal'nye ulepetyvali skachkami.
Bez edy ne prozhivesh'! Neobhodimo bylo pol'zovat'sya kazhdym sluchaem,
chtoby brat' dobychu. Takie sluchai predstavlyalis' daleko ne kazhdyj den'. A
myasom dvuh ubityh kenguru mozhno bylo kormit'sya neskol'ko dnej.
No vot v gorah poyavilis' ovcy, bespomoshchnye i bezzashchitnye, kotorye ne
mogli spasat'sya begstvom. I dingo ubivali ih, ubivali odnu za drugoj,
skol'ko hvatalo sil - vovse ne potomu, chto nahodili v etom udovol'stvie, a
potomu, chto ih tolkal na eto instinkt, rodivshijsya tysyachu let nazad, kogda
zhivotnye, ch'im myasom oni pitalis', byli dostatochno bystronogi, chtoby udrat'.
Kolchenogaya Dingo vyzhila blagodarya svoej lovkosti i umeniyu dobyvat'
pishchu, blagodarya umeniyu uvertyvat'sya ot pul', kapkanov i yada, kotorye
ugotovil ej chelovek.
Ona boyalas' lyudej, no ot teh dalekih dnej, kogda ee predki - domashnie
psy - vmeste so svoim chernym hozyainom vpervye stupili na bereg Avstralii, u
nee sohranilos' kakoe-to podobie privyazannosti k cheloveku.
Inogda ona sledovala na pochtitel'nom rasstoyanii za lyud'mi,
peregonyavshimi stada, a to i za odinokim ob容zdchikom. Po nocham, izdaleka
nablyudaya za pylayushchim kostrom, ona vyla protyazhno i preryvisto.
V etoj chasti strany ona byla odna-edinstvennaya chistoporodnaya dingo,
spasshayasya ot ohotnikov. Odnako ona ne pitala k lyudyam nikakih mstitel'nyh
chuvstv. CHego nel'zya bylo skazat' pro lyudej, v ch'ih obshirnyh stadah ona
dobyvala sebe propitanie.
Celyh vosem' let ohotniki gonyalis' za nej. Sperva iz-za shkury, potom
iz-za skal'pa, priobretavshego vse bol'shuyu cennost', potom iz-za dvadcati
funtov premii, pyatidesyati funtov, sta... Sredi nih byli i fermery, i
gorodskie zhiteli, zagorelye sil'nye molodye lyudi, i borodatye stariki. Oni
otpravlyalis' na ohotu partiyami, ehali verhom, vedya za soboj nav'yuchennyh
loshadej, ili shli peshkom, prodirayas' s ruzh'em skvoz' kustarnik i evkaliptovye
zarosli. Oni ohotilis' v odinochku, ili, zakinuv za plecho ruzh'e so vzvedennym
kurkom, vedya na povodu svoyu loshad', cherez lesnye chashchi, po lugam, pokrytym
sochnoj vysokoj travoj, spuskalis' v glubokie ushchel'ya, vse vremya zorko
posmatrivaya po storonam. Sobach'i svory gnalis' po ee sledu, gorya zhelaniem
prinesti svoim vladel'cam zhelannuyu nagradu. Po bokam v'yuchnyh loshadej, tyazhelo
vzbiravshihsya po otvesnym tropam, pokachivayas', bryacali ogromnye kapkany.
Ohotniki brali s soboj yad, katyshki testa s bitym steklom, kol'ya, lovushki...
Oni ubivali brambi {Dikaya avstralijskaya loshadka.}, delali nadrezy u nih na
bokah i, nadev perchatki, zasovyvali v myaso kristally sil'no dejstvuyushchego
yada. Oni klali otravu v tushi ovec i korov... Rassypavshis' cep'yu, oni s
gromkimi krikami prochesyvali kustarnik, na protivopolozhnoj storone kotorogo
stoyali v ozhidanii ih tovarishchi s ruzh'yami nagotove.
Kolchenogaya Dingo vnimatel'no sledila za ih poyavleniem i uhodom.
Ogorchennye ohotniki spuskalis' v seleniya ni s chem i rasskazyvali
istorii, iz kotoryh yavstvovalo, chto oni otnyud' ne poterpeli porazheniya, a,
naoborot, koe-chego dobilis'. Oni vrali, hvastalis', chtoby okruzhayushchie, ne daj
bog, chego ne podumali.
- YA ee vtorym vystrelom sshib, - rasskazyval Ted Artur, - ona ele
vstala. Dumayu, dal'she Malen'kogo Tuajna ne doberetsya - tam i duh ispustit.
Ted skryl, chto natknulsya na nee v doline Seroj Kobyly, byl ot nee na
rasstoyanii vystrela, vystrelil i promahnulsya... Ona skachkami poneslas' vniz
po sklonu, presleduemaya po pyatam ego sobakoj, i skrylas' v zaroslyah akacii.
Kogda mchavshayasya vo ves' opor loshad' Teda dostigla zaroslej, Kolchenogaya Dingo
vyskol'znula s drugoj storony i ischezla v kustah. Tut-to on i nashel svoyu
sobaku, - ona volchkom krutilas' na obryzgannyh krov'yu list'yah.
Kolchenogaya Dingo vyplyunula tri primanki, polozhennye Ryzhim Tejlerom, a
Dzhek Bejli klyatvenno uveryal, chto eshche odin ee palec ostalsya v ego kapkane.
No... vse oni vernulis' ni s chem - i Ted, i Ryzhij Tejler, i Dzhek, i
mnogie drugie. Ushli so Snezhnyh Delyanok, ushli s gor.
I vot togda-to pyat' fermerov yavilis' k Timu. Oni ostavili u vorot svoi
mashiny i vystroilis' u dveri, v ozhidanii, kogda on otzovetsya na ih stuk. Tim
priglasil ih zajti. On byl znakom so vsemi. Kogda-to on schital ih druz'yami.
Oni krepko pozhali emu ruki, oni po-prezhnemu hoteli byt' s nim v druzhbe.
- Tim, my priehali pogovorit' s toboj otnositel'no Kolchenogoj Dingo, -
skazal odin. - Vchera ona zadrala sem' moih ovec, a v proshluyu pyatnicu Dzhek
nedoschitalsya pyati. Nuzhno prinyat' srochnye mery. Posle ee napadeniya ovcy,
ostavshiesya v zhivyh, razbegayutsya kto kuda - odnomu bogu izvestno, skol'ko my
nedoschitaemsya, Krome tebya, nikto s nej ne sovladaet. My hotim, chtoby ty za
eto vzyalsya. Pri tvoem opyte ty eto bystro provernesh'. Net, net, pogodi -
vyslushaj snachala, - pospeshno dobavil on, zametiv, chto Tim hochet chto-to
skazat', - my znaem, chto ty, tak skazat', ushel na pokoj, no...
Oni l'stili emu i voshvalyali ego ohotnich'i talanty. Vse kak odin
utverzhdali, chto privezti skal'p Kolchenogoj Dingo mozhet tol'ko on odin. Uzh
eto tochno! Oni vse berut na sebya: snabdyat ego pripasami, dadut loshadej i
snaryazhenie. Za ee skal'p on poluchit sotnyu funtov. On zhe eshche sovsem molodec,
lyubo-dorogo smotret'! Oni vspominali, kak on spuskalsya s samyh vysokih gor v
sil'nejshie burany, kak proehal raz verhom devyanostochetyre mili ot voshoda
solnca do zakata.
- Takogo v mogilu kulakami ne zatolkaesh'! - skazal odin iz nih drugomu.
Oni osypali ego pohvalami, no Tim ne slushal. On smotrel na steny svoej
hizhiny. Tam na kryuchkah bylo mnogo chego razveshano: staraya uzdechka, zarzhavelyj
slomannyj kapkan, shkura dingo, vycvetshie fotografii v ramkah iz raskrashennoj
probki ili v ramkah iz rakushek, vyrezannye iz zhurnalov litografii s
izobrazheniem loshadej... Kak chasto sidel on zdes' i smotrel na vse eti veshchi.
Tut byla vsya ego zhizn'. A za oknom vidnelas' gora, uzkaya tropinka vilas' po
nej vvys' - tuda, gde carili holod i odinochestvo. To samoe odinochestvo,
kotoroe tak chasto poseshchalo ego v etoj hizhine.
"Takogo v mogilu kulakami ne zatolkaesh'", - podumal on.
Ih slova priyatno otzyvalis' v soznanii. Boli, lomota, pokalyvaniya,
izzhoga, porozhdennye bezdel'em, vse bolezni, kotorye, kazalos', tol'ko i
zhdali signala, chtoby nabrosit'sya i okonchatel'no zavladet' im, vnezapno
bessledno ischezli. On pokazhet im, etim lyudyam, kotorye, slovno staruyu
ruhlyad', hoteli vybrosit' ego druzhbu, na chto on eshche sposoben. On snova
okazalsya im nuzhen. Nikto ne smog? Nu, uzh on-to smozhet!
- YA privezu vam ee shkuru, - skazal on.
Oni poveli ego v traktir i shchedro ugoshchali. Vse davali emu sovety. Vse
znali, kak mozhno pojmat' etu tvar'.
- Ee zapahom mochi v kapkan mozhno zamanit', - skazal odin iz skotovodov,
ch'ya zhena, ustav ot zhizni v lesu, pereselilas' v Mel'burn, - po takomu sledu
ona desyat' mil' probezhit.
Tim pomalkival. Uzh emu-to izvestny vse vidy primanok. Privyazhi suku, v
to vremya kogda ej kobel' nuzhen, podstav' pod nee zhestyanoj list, slej
sobrannuyu mochu v butylku i zakupor' - i mozhesh' schitat', chto kobel' u tebya v
kapkane ili hotya by na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela. No neuzheli etot bolvan
ne ponimaet, chto rech'-to idet o suke. Na nee eto ne podejstvuet.
Tim srazu stal obdumyvat' plan dejstvij. Emu vspominalis' bylye pobedy,
kogda s porazitel'nym uporstvom on mog mesyacami presledovat' dingo -
presledovat' do teh por, poka emu ne stanovilis' izvestny vse ee privychki,
osobennosti nrava, vse ee slabosti... I teper' on postupit tochno tak zhe.
CHetyre dnya spustya on peresek dolinu Ride i napravilsya po gornoj doroge,
vedushchej v Berlis. Vblizi protekala rechushka Gihi, kotoruyu pitali tayushchie
snega, vse eshche v izobilii pokryvavshie Snezhnye Gory. Tim derzhal put' k
pastusheskoj hizhine nepodaleku ot ravniny Dikoj Korovy, gde ovcevody,
peregonyavshie svoi stada na letnie pastbishcha povyshe v gory, ne raz videli
sledy Kolchenogoj Dingo.
Ona eshche ne uspela zadrat' ni odnoj ovcy, rasskazyvali ovcevody, hotya
odin iz nih, ne raz zamechavshij, kak ona trusit vniz, spuskayas' iz doliny
Seroj Kobyly, govoril, chto za zimu ona eshche bol'she istoshchala.
- Ona pryamo kak chuvstvuet, kogda pri tebe net ruzh'ya, - skazal ovcevod.
- Kak-to raz ostanovilas' v kakih-nibud' soroka shagah i smotrit na menya, i
na morde u nee pryamo napisano, chto ona obo mne dumaet.
Tim prozhil v pastusheskoj hizhine dva mesyaca. |to byla ego shtab-kvartira,
otkuda on otpravlyalsya v poezdki po okrestnostyam. On razyskival sledy
Kolchenogoj Dingo i chasto, sidya u kostra, slyshal ee voj.
On mnogo peredumal o nej, sidya vecherom u kostra. I proniksya k nej
kakoj-to strannoj simpatiej. Takaya li uzh ona besposhchadnaya i zhestokaya, kak o
nej rasskazyvayut? Tak li uzh ona zla? On ved' tozhe zarabatyval na zhizn'
ubivaya, i ubival ne bez udovol'stviya. On vsegda smotrel na pojmannuyu v
kapkan dingo s priyatnym vozbuzhdeniem. A zatem ubival ee. No vspominat' ob
etom ne lyubil. Ego teshilo voshishchenie okruzhayushchih, zarabotannoe cenoj
ubijstva, no i eti mysli on otgonyal ot sebya.
"Po chasti dingo ty mastak, nuzhno tebe otdat' spravedlivost'. Vo vsej
Avstralii ne syshchesh' luchshego ohotnika na dingo".
I vot, nakonec, Tim uvidel Kolchenoguyu Dingo. On vozvrashchalsya verhom s
pripasami, kotorye nakupil v Dzhindabine, kogda na glaza emu popalos' pochti u
samoj dorogi nagromozhdenie kamnej. Rasshcheliny, obrazovannye navalennymi drug
na druga ogromnymi bulyzhnikami, mogli sluzhit' prekrasnym ubezhishchem dlya Dingo.
Tim speshilsya, brosil povod'ya i stal vnimatel'no vysmatrivat' ee sledy.
V nih nikogda ne ostavalos' vmyatin ot kogtej. S vozrastom i ot vechnoj
begotni kogti ee sterlis', i na zemle otpechatyvalis' lish' podushechki. Ne tak,
kak molodye dingo - oni vsegda ostavlyayut otchetlivye otpechatki svoih kogtej.
Da, Kolchenogaya Dingo zdes' pobyvala. Vot oni - ee sledy. Ona okazalas'
starshe, chem on predpolagal. Vsmatrivayas', Tim obnaruzhil otpechatok ee
izurodovannoj lapy. On obernulsya i posmotrel na gornyj sklon, slovno ozhidaya
uvidet' ee, pritaivshuyusya sredi kamnej. I v etot moment ona vyskochila iz
rasshcheliny sleva ot nego, odnim skachkom okazalas' na ploskom valune i zamerla
na mgnovenie, glyadya na nego. Vintovku Tim ostavil na loshadi. V sleduyushchee
mgnovenie sobaka ischezla, slovno ee smelo so skaly, na kotoroj ona tol'ko
chto stoyala. Ona skol'zila za derev'yami i skalami, iskusno pryachas' ot nego. .
Tim vstrechal Kolchenoguyu Dingo eshche ne raz. On horosho izuchil vse ee
povadki. Ona byla ne v meru lyubopytna. CHasto, prezhde chem nezametno
ischeznut', ona podolgu nablyudala za nim iz-za kakogo-nibud' valuna. Emu
popadalis' i drugie dingo, kotoryh ona naplodila ot domashnih psov. No oni
Tima ne interesovali. On postavil sebe tol'ko odnu zadachu - unichtozhit'
Kolchenoguyu Dingo. Ona proslavilas' na ves' rajon - tak zhe, kak i on?
Tim dolgo vyslezhival ee. Begala ona dovol'no bystro - eto on znal.
Obychno ona ryscoj trusila po trope, nizko opustiv golovu i svesiv na storonu
yazyk. Tak Dingo mogla bezhat' bez ustali milyu za milej. Vyhodya na ohotu, ona
kazhdyj raz vybirala novyj put'. Vozvrashchayas' nazad v gory, ne speshila,
pozvolyala sebe povalyat'sya v trave ili obnyuhat' pen', kotoryj, ona znala,,
mozhet privlech' vnimanie drugih sobak. Ona uzhe pobyvala v ovech'ej otare,
nasytilas' i mogla ne toropit'sya.
V lunnye nochi Kolchenogaya Dingo poroj ostanavlivalas', zadirala vverh
mordu i prinimalas' protyazhno vyt'. Voj etot vsegda vyzyval u Tima
bespokojstvo i strah. Reakciya ego na voj dingo ne pritupilas' ot mnogoletnej
privychki. Bezuteshnyj voj suki kazhdyj raz vyzyval v nem oshchushchenie bezyshodnogo
odinochestva i toski. |to byl krik zhivogo sushchestva, otorvannogo 6t sebe
podobnyh, krik, kotoryj vyrazhal ih obshchie chuvstva,
Tim obnaruzhil staruyu ovech'yu tropu, kotoraya spuskalas' so skalistoj
vershiny i upiralas' v bol'shoj lug. Zdes' chasto paslis' otary ovec. Na etoj
trope Tim postavil dva kapkana. Sdelal on ih na sovest' i ostavil do
vremeni. Kogda-nibud' Dingo probezhit i zdes'. Projdut mesyacy, dozhdi i solnce
tak obrabotayut ih, chto ni odin zver' ih ne zametit. Kapkany podozhdut.
Potom on razyskal ovech'i tropy, po kotorym Kolchenogaya Dingo probegala
sovsem nedavno. Na toj, chto shla po samomu ustupu gory, Tim obnaruzhil ee
sledy, yasnye i chetkie - eshche ne tronutye ni dozhdem, ni vetrom. Ona vsegda
vybirala put' vdol' gornogo kryazha i izbegala ravninnuyu mestnost' i tropy,
peresechennye ruch'yami. Zabravshis' na proseku, po kotoroj progonyali ovec ili
skot, ona neohotno pokidala ee, bezhala po proseke milyu za milej, sil'no
vybrasyvaya vpered perednie lapy - privychka, usvoennaya eyu na vysokogornyh
kochkovatyh lugah. I na takoj proseke Tim postavil kapkany v forme bukvy "N".
Dlya nih on vybral mesto, gde po obe storony tropy shli gusto porosshie travoj
kochki - Kolchenogaya Dingo vryad li svernula by tut v storonu.
Kapkany na dingo Tim ispol'zoval tochno takie zhe, kak na zajcev, tol'ko
pobol'she, - kazhdyj kapkan s dvumya pruzhinami. Kogda kapkan zahlopyvalsya,
zub'ya ne shodilis' vplotnuyu, oni tol'ko zahvatyvali lapu sobaki, no ne
otsekali ee.
Tim nadel starye perchatki, perepachkannye zasohshej krov'yu brambi,
polozhil na tropu meshok, postavil ryadom kapkan i starym nozhom obvel vokrug
nego glubokuyu chertu. Zatem ostorozhno podrezal dern, vynul plast i perelozhil
na meshok - chast' derna lezhala vverh zemlej, chast' vverh travoj, chtoby legche
bylo vernut' na: prezhnee mesto. V obrazovavshuyusya yamku kapkan voshel tochno,
kak po merke.
Tim s udovol'stviem ustanavlival kapkan. V etom dele u nego byl
ogromnyj opyt i snorovka. Sejchas on chuvstvoval sebya zaodno so vsemi lyud'mi,
horosho znavshimi i lyubivshimi svoe remeslo. On oshchushchal ih druzheskuyu podderzhku.
K zemle on rukami ni razu ne pritronulsya. Kazhdyj kusok derna on perekladyval
s pomoshch'yu nozha. Pod zashchelku on ostorozhno podlozhil nemnogo sena, chtoby v
pruzhinu ne nabilos' zemli. I ne stal prikryvat' zashchelku bumagoj, kak v
kapkane na zajcev, chtoby svoim shurshaniem bumaga ne ispugala priblizhayushchuyusya
sobaku.
S takoj zhe tshchatel'nost'yu Tim upryatal cepi ot kapkana. Kazhduyu cep'
udlinyal kusok provoloki, k kotoroj prikreplyalas' tak nazyvaemaya "volokusha" -
koryaga, special'no podobrannaya Timom. Kapkany byli ne slishkom tyazhelymi, tak
chto dingo mogli tashchit' ih za soboj nekotoroe vremya, ne podvergayas' opasnosti
poteryat' lapu.
Kogda kapkany i cepi byli zamaskirovany, Tim podnyal meshok s ostatkami
zemli i, otojdya v storonu, vytryas ego. Zatem meshkom stal obmahivat' svoe
sooruzhenie, smetaya rassypannuyu zemlyu. On sobral nozhom i razbrosal vokrug
opavshie list'ya i suhie korov'i lepeshki, poka ne skryl vse sledy.
Zatem on s udovol'stviem osmotrel delo svoih ruk. CHem dol'she prostoyat
kapkany v zemle, tem bol'she u nego shansov izlovit' Dingo.
CHerez dva dnya Tim proshel mimo svoego sooruzheniya, no nichego ne
obnaruzhil; priehav na chetvertyj den' posle nenastnoj nochi, on privyazal
loshad' poblizosti i osmotrel uchastok zemli, nad kotorym tak userdno
potrudilsya. Dva kapkana byli zahlopnuty i zakidany kamnyami i kom'yami zemli,
slovno v znak prezreniya. Kolchenogaya Dingo, vidimo, protrusila po trope s
opushchennoj; golovoj, zaskochila mezhdu parallel'nymi palkami bukvy "N" i u
perekladiny ostanovilas' kak vkopannaya, podozritel'no prinyuhivayas', - ob
etom govorili sledy ee lap, gluboko otpechatavshiesya v zemle. Zatem ona stala
pyatit'sya, starayas' stupat' po starym sledam, poka ne vyshla za predely
kapkana. Zatem povernulas' spinoj i nachala zadnimi lapami ryt' i otkidyvat'
zemlyu i kamni, pytayas' zasypat' i obezvredit' spryatannoe oruzhie.
Tim uselsya v sedlo i smotrel na ee rabotu. Vot otveet emu. Legkaya
ulybka zaigrala na ego lice.
V sleduyushchie mesyacy on pereproboval vse izvestnye emu ulovki. Rabotaya v
perchatkah, ispachkannyh krov'yu, on zakladyval kristalliki yada v svezhie
nadrezy na tele tol'ko chto ubityh brambi. Ubival on tol'ko otoshchavshih brambi
- nazhravshis' zhirnogo myasa i pochuvstvovav, chto proglotila yad, sobaka mozhet
vyzvat' u sebya rvotu. No Kolchenogaya Dingo ob容dala myaso vokrug nadrezov, ne
prikasayas' k yadu. Tim delal popytki otravit' tushi zadrannyh eyu zhe ovec.
Dingo k nim ne pritragivalas'.
I prodolzhala svoj razboj. Na Bolotistoj ravnine, na beregah Bogonga, na
sklonah Ryzhej Korovy ostavalis' trupy zadrannyh eyu zhivotnyh. Ona ubivala so
vse bol'shej ozhestochennost'yu. Kazalos', predchuvstvie opasnosti delalo ee vse
otchayannej.
Tim taskal za soboj na verevke, privyazannoj k sedlu, protuhshie baran'i
nozhki. On proezzhal tak ne odnu milyu, starayas' navesti ee na primanku -
svezhuyu, zaranee otravlennuyu pechenku. Kolchenogaya Dingo ne raz sledovala za
nim do samoj primanki, a zatem zabrasyvala ee zemlej. A kak-to raz podtashchila
odnu primanku k drugoj, svalila ih poverh tret'ej, lezhavshej na otkrytom
meste na samom solncepeke, i ryadom s etoj kuchej otravlennogo myasa eshche i
nagadila.
CHto eto - znak ee prezreniya? Tim pnul nogoj pomet Dingo i ulybnulsya.
Net, do takogo ej, pozhaluj, ne dodumat'sya. Prosto zapah razlagayushchegosya myasa
nadoumil ee ostavit' svoyu metku - na sluchaj, esli zdes' poyavyatsya i drugie
sobaki.
Na nebol'shoj polyanke Tim obnaruzhil ozerco s prozrachnoj vodoj. Berega
byli podmyty i porosli suhoj zheltoj travoj, svisavshej nad vodoj, v kotoroj
otrazhalis' ee hrupkie stebli. Na beregu, tam, gde v trave byla nebol'shaya
progalinka, Kolchenogaya Dingo ostavila na suglinke sledy svoih
mnogostradal'nyh lap.
Tim vnimatel'no izuchil ih, potom osmotrelsya vokrug. Derev'ev zdes' ne
bylo. Lish' odin razvesistyj evkalipt ros v dvadcati shagah ot ozerca. Tim
znal, chto, napivshis', Dingo nepremenno pobezhit pod blizhajshee derevo i
postoit tam ili prilyazhet, chtoby nemnogo peredohnut' v teni. K derevu sledy
ne veli - trava zdes' byla slishkom gustoj. No pod samym evkaliptom trava
byla primyata - yavnyj priznak togo, chto sobaka tam pobyvala.
Tim postavil vokrug evkalipta chetyre kapkana. Kogda on zakonchil rabotu,
trava, zemlya, obodrannaya korzh vyglyadeli tak, slovno ih i ne kasalas' ruka
cheloveka. Tim ostalsya dovolen soboj, on byl uveren, chto teper'-to uzh pobeda
budet za nim.
Dnya cherez dva on vernulsya k etomu mestu. Dingo zabrosala kapkany
zemlej. Ona napilas' vody iz ozerca, zatem protrusila k evkaliptu i s minutu
postoyala, napryazhenno prinyuhivayas'. Ee chutkij nos unyuhal priznaki ego
deyatel'nosti. I tut yavilsya strah, a zatem zhelanie unichtozhit' istochnik etogo
straha. Tim horosho ee ponimal. Nav'yuchiv kapkan na loshad', on poehal proch',
ne ispytyvaya pri etom ni zlosti, ni obidy.
On presledoval ee s vintovkoj v rukah i strelyal v nee izdaleka, no
popast' s takogo rasstoyaniya v cel' emu uzhe ne hvatalo zreniya. On sledil za
oblachkom pyli, podnimavshimsya za nej, ehal po pyatam, poka sledy Dingo ne
teryalis' sredi kamnej vysoko v gorah.
Kolchenogaya Dingo osteregalas' ego vse bol'she - vintovka pugala ee, - i
ona vse rezhe stala popadat'sya emu na glaza.
Poluchaya ot skotovodov svedeniya ob ocherednyh ubijstvah, Tim pereezzhal iz
odnoj hizhiny v druguyu na vysokogornye pastbishcha i po nedelyam nocheval v
kakom-nibud' stoyashchem na otshibe sarajchike, postroennom pastuhami, v kotorom
oni zhivali ne bolee nedeli-dvuh v godu.
Tim perezimoval v hizhine skotovoda Gichi, raspolozhennoj po doroge v
Hankobanu. Neobhodimyj proviant on zakupal v lavkah, prinadlezhavshih Gichi, i
nedostatka v prodovol'stvii nikogda ne ispytyval. Kogda v gory prishla vesna,
Tim podnyalsya vsled za otstupayushchimi snegami k samoj vershine. S nedelyu on
razyskival zdes' sledy Kolchenogoj Dingo i nakonec obnaruzhil ih - oni shli po
zemle, peretoptannoj otaroj ovec, podnimavshejsya v gory. Odna otstavshaya ot
otary ovca pala zhertvoj Dingo.
Poroj Timu nachinalo kazat'sya, chto odolet' Dingo nevozmozhno, chto vse ego
iskusstvo bessil'no protiv ee instinkta samosohraneniya. Kazalos', ne bylo
takoj gornoj tropinki, gde by on ne stavil svoih kapkanov, takoj polyanki,
gde by ne pytalsya pojmat' ee na primanku.
On vzyal za pravilo regulyarno navedyvat'sya na tu staruyu ovech'yu tropu,
gde postavil svoi pervye kapkany, kogda tol'ko prishel v gory. Pochti god
proshel s teh por. Vypavshij sneg prikryl kapkany, sil'nye vetry utrambovali
zemlyu pod nimi, solnce, dozhdi i moroz sterli vse sledy cheloveka, tropa
vilas' vverh, teryayas' vdali, i edinstvenno, chem zdes' pahlo, - eto travami i
nastupavshej vesnoj.
Loshad' Tima sama horosho znala dorogu. Ona shla ryscoj po kochkovatoj
ravnine, a Tim spokojno otdyhal v sedle, opustiv povod'ya. On nichego ne zhdal,
prosto eta progulka voshla u nego v privychku.
Kogda on uvidel Dingo, s容zhivshuyusya, s podzhatym hvostom, preryvisto
dyshashchuyu, uvidel, kak bespomoshchno ona skrebet zemlyu, ego obuyalo ostroe
volnenie, skoree pohozhee na bol'. Tim ostanovil loshad'. Vozduh byl
nepodvizhen. V mertvoj tishine Tim soskochil na zemlyu. On upivalsya pobedoj, kak
krepkim vinom. Emu slyshalis' vostorzhennye kriki, oni donosilis' izdaleka s
gor i podbadrivali ego...
No proshel moment, i plechi ego sognulis' ot neponyatnogo oshchushcheniya viny.
Tim podoshel k Kolchenogoj Dingo. Ee derzhali dva kapkana - ih obnazhennye
chelyusti vcepilis' ej v perednyuyu i zadnyuyu lapy. Kapkany prolezhali v temnote
bolee goda i propitalis' zapahami zemli. Cepi tugo natyanulis', ne davaya
Dingo vozmozhnosti dobrat'sya do spasitel'noj vysokoj travy.
Tim priblizilsya, Dingo otpryanula nazad, naskol'ko ej pozvolila cep', a
zatem posmotrela na nego, prizhimayas' k zemle, i, ne podymaya mordy, bezzvuchno
oshcherila klyki.
Oni ustavilis' drug na druga - staryj chelovek i staraya sobaka-dingo.
Oba - ubijcy, dlya oboih nastupil chas podvesti chertu. Tim smutno soznaval eto
sejchas. Sotnyami ubityh dingo byl usypan ego odinokij zhiznennyj put'. A put'
Kolchenogoj Dingo - eto beskonechnaya verenica zadrannyh ovec. Sklony gor, gde
ona rodilas', byli pokryty ih bezdyhannymi trupami. Ee zhalkij vid sejchas
porazil Tima. Razve skazhesh', chto eto proslavlennyj ubijca? Fermery videli v
nej zverya, kotoromu ubijstvo dostavlyaet udovol'stvie. Po ih rasskazam, eto
holodnyj, raschetlivyj prestupnik. A pered Timom lezhalo neschastnoe staroe
zhivotnoe, v smertel'nom strahe pered vystrelami kapkanov, zubami ohotnich'ih
sobak. Da on i sam malo chem ot nee otlichaetsya, podumal Tim, razve tol'ko chto
luchshe umeet skryvat' svoi strahi. On prikryval ih samouverennoj ulybkoj,
gordost'yu, s kotoroj do sih por ubival. Teper', vidya ee strah, Tim ponyal,
chto gordit'sya sobstvenno nechem.
"YA privezu vam ee shkuru", - obeshchal on fermeram. Da, on privezet ee
shkuru; on dal slovo.
YA ub'yu ee, rassuzhdal Tim, i tem samym ub'yu samogo sebya. CHto mne
ostanetsya - zhalkaya zhizn' pensionera? Nikakih tebe bol'she druzhkov, zabud',
kak tebya ugoshchali v pivnoj. Ne zhdi priglashenij v bogatye doma. Vernus' v svoyu
hizhinu i umru v nej - i eto budet konec vsemu.
Tim stoyal i smotrel na Kolchenoguyu Dingo, razdiraemyj somneniyami. Emu
tak hotelos' zhit', shagat' po zhizni s gordo podnyatoj golovoj.
Vnezapnoe otchayanie zastavilo ego reshit'sya. Blagorazumie otstupilo na
zadnij plan.
On shvatil s zemli brevno i priblizilsya k sobake. Lico ego v etot
moment vyrazhalo bol', no sil'nye ruki ne vypuskali brevna. Kolchenogaya Dingo
vyzhidatel'no smotrela na nego, sovsem rasplastavshis' na zemle, v goryashchih
glazah ee bylo otchayanie. Do sih por ona molcha shcherilas', teper' vyzyvayushche
zarychala. Tim zamahnulsya brevnom, chtoby udarit' ee. Dingo prygnula iz
poslednih sil, potyanuv za soboj obe cepi, i udar, kotoryj on nanes ej po
visku, tolknul ee v storonu, a natyanuvshiesya cepi skovali pryzhok. Zakinuv
golovu, ona povalilas' na bok, lapy ee zadergalis' v predsmertnyh sudorogah.
Tim snova udaril ee, uzhe ne so zlost'yu, a s otchayaniem, a zatem
povernulsya i poshel k loshadi. On vdrug pochuvstvoval sebya starym i izmuchennym
i s trudom perestavlyal nogi. Prislonivshis' golovoj k sedlu, on zhadno glotal
vozduh, poka ne proshlo gnetushchee chuvstvo viny za sodeyannoe prestuplenie. Tim
snova vypryamilsya.
On vernulsya k rasprostertomu na zemle telu Kolchenogoj Dingo i
vysvobodil lapy, zazhatye kapkanom. Ottyanul telo v storonu - golova sobaki
bespomoshchno zaprygala po kamnyam. Dazhe mertvaya, ona prodolzhala vyzyvayushche
skalit'sya. Stertye klyki obnazhilis' v poslednej strashnoj grimase. Tim otvel
glaza v storonu.
Nakonec on reshilsya. On pohoronit ee v zaroslyah travy i sdelaet eto s
toj zhe tshchatel'nost'yu, s kakoj stavil svoi kapkany.
Trava kachalas' pod vetrom nad ee mogiloj, a ovech'ya tropa vyglyadela
tochno tak zhe, kak prezhde - do togo, kak on prines syuda smert'. Teni oblakov
plyli po sklonam gor, napominaya sledy Kolchenogoj Dingo, a v nebe kruzhil
gornyj orel.
On vybral neplohoe mesto dlya ee mogily,
Last-modified: Sat, 05 Jan 2002 08:29:40 GMT