Norman Mejler. Nagie i mertvye Norman Mailer. THE NAKED AND THE DEAD  * CHASTX PERVAYA * VOLNA 1 Vsem ne spalos'. S nastupleniem utra dolzhny byt' spushcheny desantno-vysadochnye sredstva, a na poberezh'e ostrova Anopopei hlynet pervaya volna vojek. Budet boj. Lyudyam na korablyah i sudah konvoya izvestno, chto cherez neskol'ko chasov nekotorym iz nih suzhdeno umeret'. Na kojke plashmya lezhit soldat. Glaza u nego zakryty, no on ne spit. On prislushivaetsya k shelestu voln za bortom i priglushennomu shepotu bespokojno dremlyushchih sosedej, takih zhe soldat. "YA ne budu! YA ne budu!" - vskrikivaet kto-to vo sne. Soldat otkryvaet glaza i medlenno obvodit vzglyadom tryum, odnako v slozhnom nagromozhdenii podvesnyh koek, obnazhennyh tel i visyashchego tam i tut snaryazheniya rassmotret' chto-nibud' ochen' trudno. Soldat reshaet shodit' v gal'yun. Vorcha chto-to sebe pod nos, on spuskaet nogi s kojki, pripodnimaetsya i udaryaetsya spinoj o stal'nuyu trubku verhnej kojki. On vzdyhaet, dotyagivaetsya do svoih botinok, kotorye privyazany k pillersu, i medlenno nadevaet ih. Ego kojka v chetvertom yaruse, a vseyu yarusov pyat', poetomu i potomu eshche, chto v tryume tesno, on spuskaetsya ostorozhno, chtoby ne zacepit' kogo-nibud' na kojkah nizhnih yarusov. Vybiraya, gde mozhno stupit' na palubu sredi besporyadochno navalennyh ryukzakov i drugogo imushchestva, soldat prokladyvaet sebe put' k dveri v pereborke tryuma. Zatem prohodit cherez sosednij, tozhe zagromozhdennyj tryum, spotykaetsya, zadev ch'yuto vintovku, i nakonec dobiraetsya do gal'yuna. Pomeshchenie napolneno parom. Dazhe v takoe pozdnee vremya kto-to pleshchetsya v edinstvennom dushe s presnoj vodoj - s momenta posadki vojsk na sudno eta kabina ni minuty ne ostavalas' svobodnoj. Neskol'ko drugih dushevyh kabin zanyaty igrokami v kosti; myt'sya v nih nikto ne hochet, potomu chto syuda podaetsya solenaya zabortnaya voda. Projdya mimo dushevyh kabin, soldat medlenno rasstegivaet i spuskaet shtany i usazhivaetsya orlom na mokroe tresnuvshee derevyannoe siden'e odnogo iz nezanyatyh ochkov gal'yuna. On zabyl vzyat' svoi sigarety, poetomu emu prishlos' strel'nut' odnu u sidyashchego ryadom soseda. Zakuriv, soldat molcha smotrit na mokruyu, usypannuyu okurkami i klochkami bumagi gryaznuyu palubu i prislushivaetsya k zhurchaniyu nabirayushchejsya v bachki vody. Otkrovenno govorya, on prishel syuda bez osoboj nadobnosti, no prodolzhal s udovol'stviem sidet', potomu chto zdes' namnogo prohladnee, a zapah gal'yuna, morskoj vody, hlora i vlazhnogo metalla kuda luchshe, chem tyazhelyj duh ot potnyh soldatskih tel v bitkom nabityh tryumah. Soldat ostavalsya nepodvizhnym dovol'no dolgo. Zatem on medlenno vstal, netoroplivo natyanul na sebya zelenye rabochie shtany i podumal o tom, s kakim trudom emu pridetsya dobirat'sya do svoej kojki. On znal, chto emu, kak i drugim, predstoit nudnoe ozhidanie rassveta, i pozhalel, chto etot moment eshche ne nastal. Na obratnom puti soldat vspomnil, kak odnazhdy v detstve, prosnuvshis' rano utrom, on ne mog uzhe bol'she zasnut', potomu chto nastupal den' ego rozhdeniya i mat' obeshchala emu ustroit' prazdnik. Eshche nakanune, v samom nachale vechera Uilson, Gallaher i shtabserzhant Kroft nachali igru v poker po sem' kart s dvumya ordinarcami iz shtabnogo vzvoda. Oni zahvatili edinstvennoe svobodnoe mesto na palube tryuma, gde mozhno bylo razlichat' karty posle togo, kak vyklyuchalos' osveshchenie. No dazhe i tut im prihodilos' sil'no napryagat' zrenie, potomu chto osveshchalos' eto mesto odnoj tol'ko sinej lampochkoj, visevshej okolo trapa, i otlichit' krasnuyu mast' ot chernoj mozhno bylo s bol'shim trudom. Oni igrali v techenie neskol'kih chasov i uzhe yavno nachali obaldevat'. Esli stavki byli nizkie, to igrok dejstvoval avtomaticheski, pochti ne razdumyvaya. Uilsonu vezlo s samogo nachala, a posle togo, kak on vdrug snyal tri kona podryad, vezenie stalo prosto fenomenal'nym. On chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. Na palube mezhdu kolenyami podzhatyh krest-nakrest nog Uplsona lezhalo mnozhestvo nebrezhno broshennyh avstralijskih banknot dostoinstvom v odin funt. Uilson znal, chto podschityvat' den'gi - plohaya primeta, no byl uveren, chto vyigrysh ego sostavlyaet chto-nibud' okolo sta funtov. Ot izbytka chuvstv v gorle Uilsona stoyal kakoj-to schastlivyj komok, ego ohvatilo vozbuzhdenie, kakoe on ispytyval pri vide lyubogo izobiliya. - Znaesh', - obratilsya on k Kroftu (myagkij govor vydaval v nem yuzhanina), - ot etih proklyatyh funtov mozhno obaldet'. YA ® nih ni cherta ne razbirayus' - u avstralijcev vse ne kak u lyudej. Kroft nichego ne otvetil. On proigral sovsem nemnogo, no ispytyval dosadu ottogo, chto karta ne shla k nemu ves' vecher naprolet. - Kakogo cherta tebe eshche nado! - nasmeshlivo provorchal Gallaher. - Pri takom vezenii i ne nado den'gi schitat'. Edinstvennoe, chto tebe nuzhno, - eto imet' karman. - Verno, paren', i karman etot, pryamo skazhem, dolzhen byt' dostatochno shirok, - podhvatil Uilson ostrotu. On rassmeyalsya kakim-to detskim zarazitel'nym smehom i nachal sdavat' karty. Uilsonu bylo okolo tridcati let - vysokij rostom, s pyshnoj shevelyuroj zolotisto-kashtanovyh volos i krupnymi, rezko oboznachennymi chertami na pyshushchem zdorov'em rozovoshchekom lice. On nosil ne podhodivshie vsemu ego obliku ochki v krugloj serebryanoj oprave, kotorye pridavali emu vid uchenogo ili po krajnej mere metodista. Kogda on sdaval karty, kazalos', chto ot kazhdogo prikosnoveniya k nim on ispytyval neveroyatnoe udovol'stvie. On postoyanno mechtal o tom, chtoby vypit', i sejchas emu bylo slegka grustno ottogo, chto deneg mnogo, a kupit' hotya by pintu spirtnogo negde. - Znaete, - skazal on, slegka ulybayas', - skol'ko ya ni pil do sih por, vse vremya zabyvayu vkus vina, esli u menya pri sebe net odnoj-dvuh butylochek. - Zaderzhav na kakoj-to moment ocherednuyu kartu v ruke, on podumal i so smehom prodolzhal: - |to tak zhe, kak s zhenshchinoj. Esli imeesh' zhenshchinu postoyanno i mozhesh' lyubit' ee, kogda vzdumaetsya, to naproch' zabyvaesh', kak byvaet, kogda ee net. A kogda ee net, lish' s trudom pripominaesh', kak horosho s etimi koshechkami. Odnazhdy na okraine goroda ya provel vremya s takoj koshechkoj - zhenoj moego druga... Figurka u nee, dolozhu ya vam, redkostnaya! |tu ya ne sravnyu ni s odnoj baboj. I nikogda ne zabudu. - Pokachav golovoj kak by v podtverzhdenie skazannogo, Uilson provel tyl'noj storonoj ruki po svoemu vysokomu lbu, otbrasyvaya nazad svisavshuyu na nego shevelyuru, i veselo prodolzhal: - Oh, rebyata, do chego zhe bylo sladko! Kak budto okunulsya v bochku s medom! - On sdal kazhdomu igroku po dve karty i prigotovil kolodu dlya sleduyushchego kruga. Na etot raz Uilsonu ne povezlo: karty prishli plohie. Prinyav uchastie v odnom kruge - otkazyvat'sya posle takogo bol'shogo vyigrysha bylo nel'zya, - Uilson spasoval. On stal dumat' o tom, chto, kogda zakonchitsya eta desantnaya operaciya, emu nado by zanyat'sya proizvodstvom kakogo-nibud' krepkogo napitka. V tret'ej rote odin serzhant, rabotayushchij na kuhne, dolzhno byt', nagreb ne menee dvuh tysyach funtov, prodavaya svoj samogon po pyat' funtov za kvartu. Dlya etogo nuzhno tol'ko imet' sahar, drozhzhi i neskol'ko banok persikov ili abrikosov. Predvkushaya udovol'stvie, Uilson uzhe chuvstvoval, kak krepkij i sladkij napitok razlivaetsya teplom po vsemu telu. A mozhno dazhe i s men'shim obojtis'. Ego dvoyurodnyj brat |d, naskol'ko pomnit Uilson, ispol'zoval dlya etoj celi chernuyu patoku i izyum, i u nego poluchalos' pri etom ves'ma nedurnoe pit'e. No tut zhe Uilson opechalilsya. Esli on namerevaetsya chto-to sdelat', to kak-nibud' noch'yu pridetsya stashchit' iz kuhonnoj palatki vse neobhodimoe dlya proizvodstva vina, a zatem najti podhodyashchee mesto, chtoby spryatat' vse eto na paru dnej. Potom potrebuetsya ukromnyj ugolok, v kotorom mozhno budet hranit' napitok. |tot ugolok ne dolzhen byt' raspolozhen slishkom blizko k bivaku, inache kto-nibud' mozhet sluchajno natknut'sya na nego, no i slishkom daleko takoj ugolok ustraivat' nel'zya, potomu chto v etom sluchae okazhetsya nevozmozhnym bystro vypit' glotok-drugoj, kogda tebe zahochetsya. V obshchem na puti osushchestvleniya svoego plana Uilsonu pridetsya stolknut'sya s ryadom problem, esli tol'ko on ne dozhdetsya okonchaniya operacii i razmeshcheniya vojsk v postoyannom bivake. Odnako v takom sluchae zhdat' pridetsya slishkom dolgo. Mesyaca tri, a to i chetyre. Uilson razvolnovalsya: v armii prihoditsya vse po desyat' raz obdumyvat', esli hochesh' poluchit' chto-nibud' dlya sebya. Gallaher vyshel iz igry v etom kone tozhe pochti v samom nachale i teper' s negodovaniem smotrel na Uilsona. Nado zhe bylo sluchit'sya, chto vse krupnye vyigryshi dostalis' etomu tupomu bolvanu s yuga. Gallahera gryzla sovest'. On proigral po men'shej mere tridcat' funtov, to est' pochti sto dollarov, i. hotya bol'shuyu chast' etih deneg on vyigral v predydushchie dni, nel'zya opravdat' ego proigrysha v nastoyashchej igre. On vspomnil o svoej zhene Meri, beremennoj na sed'mom mesyace, i popytalsya predstavit' sebe, kak ona vyglyadit. I tut opyat' im ovladelo chuvstvo viny. Kto dal emu pravo razbrasyvat' den'gi, kotorye nado bylo otpravit' zhene? Ego vse bol'she i bol'she ohvatyvalo chuvstvo gor'koj dosady; rano ili pozdno vse oborachivalos' dlya nego ploho. Guby Gallahera plotno szhalis'. Kak by on ni staralsya, kak by mnogo ni rabotal, nikogda iz etogo nichego horoshego ne poluchalos'. CHuvstvo dosady na kakoj-to moment zapolnilo vse ego sushchestvo. Emu vsegda chego-to hotelos', no eto chto-to tol'ko draznilo ego i ischezalo prezhde, chem on mog dotyanut'sya do nego. Gallaher posmotrel na odnogo iz ordinarcev - Levi, kotoryj tasoval v etot moment kolodu kart. |tomu evreyu chertovski vezlo. CHuvstvo dosady vnezapno pereroslo v yarost', podstupilo k gorlu, i Gallaher razrazilsya bran'yu: - Nu ty tam! Kakogo cherta tyanesh' rezinu? Hvatit tebe musolit' karty! Sdavaj! My sidim zdes', chtoby igrat', a ne kovyryat' v nosu. Levi brosil na Gallahera udivlennyj vzglyad i, peredraznivaya, otvetil v ton emu: - O'kej! Prekrashchaem kovyryat' v nosu, nachinaem igrat' i vyigryvat'. - Ostryak-samouchka! - provorchal sebe pod nos Gallaher. Korenastyj, zhilistyj, Gallaher proizvodil vpechatlenie upryamogo i razdrazhitel'nogo cheloveka. I lico u nego bylo nepriyatnoe, usypannoe shcherbinkami i krasno-fioletovymi pryshchami i ugryami. To li iz-za-cveta lica, to li iz-za skoshennogo nabok dlinnogo irlandskogo nosa on vsegda vyglyadel serditym, hotya emu bylo vsego dvadcat' chetyre goda. Na etot raz emu prishla semerka chervej. Ostorozhno priotkryv ugolki sdannyh ranee dvuh kart, Gallaher obnaruzhil, chto tam tozhe chervi. Takaya karta uzhe pozvolyala na chto-to nadeyat'sya. Flesh' ne shla k nemu ves' vecher, i on schital, chto v etom kone ona nikak ne dolzhna obojti ego. "Teper' im ne udastsya oblaposhit' menya", - podumal on. Uilson postavil odin funt, no Gallaher podnyal stavku. - Davajte-ka sdelaem prilichnyj kon, - provorchal on serdilo. Kroft i Levi brosili den'gi na kon, a kogda vtoroj ordinarec spasoval, Gallaher pochuvstvoval sebya obmanutym. - V chem delo? - sprosil on. - Uzhe struhnul? Zrya segodnya staraesh'sya. Vot zavtra pokatitsya tvoya golova v odnu storonu, a zadnica v druguyu. Poslednie slova Gallahera zateryalis' v sheleste banknot, vykladyvaemyh igrokami na slozhennoe vdvoe odeyalo, na kotorom oni igrali. No, skazav eti slova, Gallaher i sam uzhasnulsya, kak budto ot bogohul'stva. "Svyataya Mariya..." - bystro proiznes on neskol'ko raz pro sebya nachal'nye slova molitvy. On uvidel sebya nepodvizhno lezhashchim na beregu s krovavym pyatnom na tom meste, gde dolzhna byt' golova. Sleduyushchaya karta okazalas' pikoj. "Otpravyat li moe telo domoj, - podumal on, - i pridet li na mogilu Meri?" ZHalost' k sebe byla priyatnoj. Na kakoj-to moment emu strastno zahotelos' uvidet' v glazah zheny sostradanie. "Ona pojmet menya", - podumal on. Odnako, kak tol'ko on poproboval predstavit' sebe Meri, vmesto nee v ego voobrazhenii poyavilas' otkrytka s reprodukciej kartiny "Svyataya Mariya", kotoruyu on kogda-to kupil v prihodskoj shkole. "Kak zhe moya Meri vyglyadit?" - sprosil on sebya v otchayanii. On napryag vsyu svoyu pamyat', chtoby predstavit' sebe ee lico, no tak i ne smog vspomnit': ono uskol'zalo, kak uskol'zaet melodiya edva pripominaemoj pesenki, kogda ty sbivaesh'sya na druguyu, bolee znakomuyu. V sleduyushchem kruge emu snova prishla cherva. Teper' u nego bylo chetyre chervi i ostavalos' eshche dva shansa poluchit' pyatuyu dlya fleshi Bespokojstvo iz-za nesposobnosti predstavit' lico Meri utihlo i ustupilo mesto narastavshemu interesu k igre. On posmotrel na igrokov. Levi slozhil svoi karty eshche do nachala torga, a pered Kroftom lezhali dve desyatki. Kroft postavil dva funta, a Gallaher reshil, chto na rukah u nego est' tret'ya desyatka. Esli Kroftu ne pridut nuzhnye karty - a Gallaher byl uvoren, chto oni ne pridut, - togda on, Kroft, nepremenno popadetsya na flesh' Gallahera. Uilson s usmeshkoj protyanul ruku k lezhavshim mezhdu ego nogami bankovskim biletam. Brosiv den'gi na odeyalo, on proiznes naraspev: - A konik-to poluchaetsya krupnyj! Gallaher nashchupal pal'cami neskol'ko ostavshihsya u nego banknot i podumal pro sebya, chto teper' u nego poslednij shans otygrat'sya. - Podnimayu na dva funta, - probormotal on, no ego totchas zhe ohvatila trevoga. U Uilsopa bylo tri piki. Kak zhe on ne zametil etogo ran'she? Opyat' vezet etomu parnyu! Torg, odnako, tol'ko nachinalsya, i Gallaher uspokoilsya. Fleshi u Uilsopa eshche ne bylo. SHansy u nih po men'shej mere ravny, i vryad li Uilson pripryatal eshche piku. Vozmozhno eshche, chto on budet igrat' i na chem-nibud' drugom. Gallaher nadeyalsya, chto ni Kroft, ni Uilson ne perestanut povyshat' stavki i ne zastavyat ego pokazat' karty na sleduyushchej sdache. Sam zhe on budet stavit' do poslednego funta. Posle togo kak sdali eshche po odnoj karte, shtab-serzhant Kroft pochuvstvoval novyj priliv vozbuzhdeniya. Ran'she on pochti ne sledil za igroj, no teper', kogda emu prishla semerka, u nego stalo dve pary i poyavilas' nepokolebimaya uverennost' v tom, chto kon voz'met on. Kroft pochemu-to tverdo veril, chto v sleduyushchem kruge emu pridet ili semerka ili desyatka i on poluchit fulhauz. On niskol'ko ne somnevalsya v etom. Takaya uverennost' chto-nibud' da znachila. Obychno on igral v poker, tshchatel'no vzveshivaya vse shansy poluchit' tu ili inuyu kartu, i shel na risk, tol'ko esli horosho znal lyudej, s kotorymi igral. I imenno ostayushchijsya pod konec kona shans, obychnyj v pokere, delal etu igru privlekatel'noj dlya Krofta. Kroft ne pozvolyal sebe pristupat' k kakomu-nibud' delu bez sootvetstvuyushchih znanij i podgotovki, no on znal, chto konechnyj rezul'tat chasto zavisit prosto ot vezeniya. On byl nepokolebimo ubezhden, chto, kak by tam ni bylo, schast'e dolzhno byt' na ego storone i teper', posle celogo vechera nevezeniya, k nemu pridut nuzhnye karty. Gallaheru prishla eshche odna cherva, i Kroft reshil, chto tot rasschityvaet na flesh'. K trem pikam Uilson poluchil bubnu, no Kroft schital, chto Uilson uzhe nabral flesh', i poetomu ne volnovalsya. Krofta vsegda porazhala hitrost' Uilsona vo vremya igry, eto nikak ne vyazalos' s ego v obshchem-to dobrodushnym i pokladistym harakterom. - Stavlyu dva funta, - zayavil Kroft. Uilson brosil na kon dva funta, no tut Gallaher uvelichil stavku. - Udvaivayu, - provorchal on. Kroft zaklyuchil iz etogo, chto u Gallahera navernyaka flesh'. On akkuratno polozhil na odeyalo chetyre funta. - A ya udvaivayu tvoyu stavku, - zayavil on, ispytyvaya priyatnoe napryazhenie azartnoj igry. - CHert voz'mi! Kon stanovitsya ochen' dazhe prilichnym, - ne bez radosti zametil Uilson. - Mne by nado spasovat', no ya nikak ne mogu preodolet' zhelanie vzyat' poslednyuyu kartu. Teper' Kroft byl uveren, chto u Uilsona tozhe flesh'. Kroft zametil, kak Gallaher kolebalsya, - sredi pik Uilsona byl tuz. - Eshche udvaivayu! - proiznes Gallaher s notkoj otchayaniya. "Esli by u menya uzhe byl fulhauz, - podumal Kroft, - ya by stavil vsyu noch', no, poskol'ku ego net, luchshe sberech' den'gi dlya poslednego kona". Kroft brosil na kop eshche dva funta. Uilson posledoval ego primeru. Levi sdal vsem po poslednej karte. Sderzhivaya vozbuzhdenie, Kroft obvel vzglyadom poluzatemnennyj tryum, pristal'no posmotrel na visyashchie vokrug kojki, zametil, kak v odnoj iz nih, ne prosypayas', povernulsya nabok kakoj-to soldat. Tol'ko posle etogo Kroft ne spesha podnyal poslednyuyu kartu. |to byla pyaterka. Medlenno, ne verya svoim glazam, on eshche raz perebral vse svoi karty. Neuzheli on mog tak oshibit'sya? Zatem s otvrashcheniem i dosadoj, dazhe ne zastavlyaya Uilsona otkryt' karty, Kroft brosil svoi na odeyalo. On nachinal vyhodit' iz sebya. Ne govorya ni slova, on nablyudal za dal'nejshim torgom mezhdu ostavshimisya igrokami. Gallaher polozhil na kon svoj poslednij banknot. - YA, kazhetsya, delayu grubejshuyu oshibku, no vse zhe posmotrim, - skazal Uilson. - Nu, chto tam u tebya? Gallaher brosil na nego svirepyj vzglyad, kak budto znal, chto proigraet. - A chto ty, zaraza, hotel by u menya uvidet'?.. CHervovaya flesh' s valetom - vot chto u menya! - Mne zhal' ogorchat' tebya, - skazal so vzdohom Uilson, - no u menya pikovaya flesh' vot s etim bujvolom, - zakonchil on, pokazyvaya na tuz. Neskol'ko sekund Gallaher sidel molcha. Pryshchi na ego lice sdelalis' bagrovo-fioletovymi. Potom ego slovno prorvalo, i drozhashchim ot zlosti golosom, dovol'no gromkim v nochnoj tishine, on proiznes: - |tomu ublyudku pochemu-to ochen' uzh vezet segodnya! On zagreb sebe vse denezhki! V kojke, visevshej ryadom s vyhodnym lyukom, prosnulsya kakoj-to soldat i s vozmushcheniem kriknul: - Radi boga! Prekratite etot galdezh, dajte hot' nemnogo pospat'! - Katis' otsyuda k chertovoj materi, esli ne nravitsya! - zlo otvetil Gallaher. - Vy chto, ne znaete pravil? Kroft medlenno podnyalsya s paluby. |to byl suhoparyj paren' srednego rosta, no derzhalsya on vsegda tak pryamo, chto kazalsya vysokim. Ego uzkoe treugol'noj formy lico absolyutno nichego ne vyrazhalo; po krajnej mere tak kazalos' pri slabom svete sinej lampochki. Nichego pe vyrazhali ego malen'kij rot, vpalye shcheki i korotkij pryamoj nos. Vpechatlenie proizvodili lish' sverkavshie v svete sinej lampy issinya-chernye volosy da ledenyashche-holodnyj vzglyad gluboko posazhennyh sinih glaz. - Slushaj, - obratilsya on k soldatu s holodnym spokojstviem, - mozhet, ty zatknesh'sya. My budem igrat' gde hotim i kogda hotim. Esli tebe eto ne nravitsya, my nichego ne mozhem podelat'. Razve tol'ko vyyasnit' do konca otnosheniya. S kojki poslyshalos' neyasnoe bormotanie soldata. Ne svodya s nego vzglyada, Kroft prodolzhal: - Esli ty dejstvitel'no hochesh' vyyasnit' otnosheniya, to davaj. YA gotov. Kroft govoril spokojno, s edva zametnym yuzhnym akcentom, chetko proiznosya kazhdoe slovo. Uilson nastorozhenno nablyudal za nim. Soldat na etot raz nichego ne skazal, i Kroft, slegka ulybayas', sel na svoe mesto. - Tebe chto, hochetsya podrat'sya? - sprosil ego Uilson. - Mne prosto ne nravitsya ton etogo parnya. - otvetil Kroft. - Nu chto zhe, davajte prodolzhim, - predlozhil Uilson, pozhimaya plechami. - YA bol'she ne igrayu, - skazal Gallaher. Uilson pochuvstvoval nekotoruyu zhalost' k Gallaheru. Horoshego v tom, chto chelovek lishilsya vseh deneg, kotorye u nego byli, nichego net, reshil Uilsop. Gallaher v obshchem-to neplohoj paren', a kogda k tomu zhe prozhil s nim v odnoj palatke tri mesyaca, stanovitsya dejstvitel'no zhalko cheloveka. - Slushaj-ka, - predlozhil Uilson, - iz-za togo, chto net deneg, igru prekrashchat' vovse ne obyazatel'no. Hochesh', dam tebe vzajmy neskol'ko etih proklyatyh funtov? - Net, ya bol'she ne igrayu, - otrezal Gallaher. Uilson snova pozhal plechami. On ne ponimal takih lyudej, kak Kroft i Gallaher, kotorye tak boleznenno vosprinimayut igru. Emu nravilos' igrat', k tomu zhe nichem drugim zanyat' vremya do utra bylo nevozmozhno. Iz-za chego zhe tak nervnichat'? To, chto pered toboj lezhit prilichnaya stopka deneg, konechno, neploho, po Uilson predpochel by sejchas vypit'. Ili perespat' s kakoj-nibud' babenkoj. Na ego lice poyavilas' dosada: babenku on uvidit teper' ne skoro. Redu nadoelo lezhat'. On nezametno proskol'znul mimo dezhurivshego u trapa soldata i podnyalsya na verhnyuyu palubu. Posle stol' dlitel'nogo prebyvaniya v tryume vozduh zdes' kazalsya prohladnym i svezhim. Red s udovol'stviem sdelal neskol'ko glubokih vdohov. Proshli sekundy, prezhde chem glaza privykli k temnote, i on uvidel slabye kontury osveshchennogo bledno-serebristym lunnym svetom palubnogo oborudovaniya i nadstroek. Red s interesom osmotrelsya vokrug. Priglushennyj gul ravnomerno vrashchayushchihsya vintov i bortovaya kachka oshchushchalis' zdes', naverhu, gorazdo otchetlivee, chem v slegka drozhashchej i pokachivayushchejsya kojke v tryume. Red obradovalsya tomu, chto na palube nikogo ne bylo. Pravda, u blizhajshej artillerijskoj ustanovki nos vahtu kakoj-to moryak, no po sravneniyu s bitkom nabitym tryumom zdes' bylo kak v pustyne. Red podoshel k bortu i posmotrel na more. Sudno teper' edva dvigalos' vpered, a ves' konvoj, kazalos', medlenno nashchupyval svoj put', slovno poteryavshaya sled ohotnich'ya sobaka. Daleko na gorizonte slabo vyrisovyvalsya i ischezal v dymke ostrokonechnyj gornyj hrebet ostrova. "|to, navernoe, Anopopej, - podumal Red i tut zhe pozhal plechami. - Vprochem, ih ne otlichish', - reshil on, - vse ostrova vyglyadyat odinakovo". Ravnodushno, bez vsyakogo interesa, Red podumal o predstoyashchej nedele. Zavtra, kogda oni vysadyatsya na bereg, nogi srazu zhe promoknut, a v botinki naberetsya pesok. Pridetsya razgruzhat' odin za drugim desantnye katera i barzhi, perenosit' na bereg odnu za drugoj tyazhelye korziny i tyuki. Esli im povezet, vysadka proizojdet v sravnitel'no spokojnoj obstanovke, bez obstrela vysazhivayushchihsya vsjsk yaponskoj artilleriej i snajperami. Re da ohvatilo chuvstvo gnetushchego straha. Za etoj operaciej posleduet drugaya, za nej eshche odna i eshche, i tak bez konca... Ne otryvaya vzglyada ot vody, Red poter rukoj sheyu. On pochuvstvoval kakuyu-to neob®yasnimuyu slabost' vo vseh sustavah svoego hudogo dlinnogo tela. Bylo okolo chasu nochi. CHerez tri chasa nachnetsya artillerijskaya podgotovka, a soldaty naspeh proglotyat vyzyvayushchij toshnotu zavtrak. Nichego ne sdelaesh', zhit' prihodilos' po principu: proshel den', ty ucelel, bud' dovolen i moli boga, chtoby i sleduyushchij den' proshel tak zhe. Vzvodu, v kotorom byl Red, povezlo. Po krajnej mere na zavtra. V techenie blizhajshej nedeli ih vzvod, veroyatno, budet uchastvovat' v rabotah na beregu v rajone vysadki. K tomu vremeni zakonchatsya boevye vylazki i patrulirovanie neizvestnyh dorog i rajonov, a vsya operaciya po vysadke i zahvatu placdarma vojdet v znakomoe i vpolne snosnoe ruslo. Red splyunul za bort i energichno poter grubymi sherohovatymi pal'cami vzduvshiesya sustavy na levoj ruke. Na fone bortovyh poruchnej profil' Reda vyrisovyvalsya tol'ko blagodarya krupnomu nosu i nizko visyashchej chelyusti, lunnoe osveshchenie skradyvalo krasnotu ego kozhi i volos. Lico Reda vsegda kazalos' budto oshparennym kipyatkom. Ono vyglyadelo by ochen' serditym, esli by ne spokojnye bledno-golubye glaza, okruzhennye pautinkoj mel'chajshih morshchinok i vesnushek. Kogda Red smeyalsya, obnazhalis' ego krivye i pozheltevshie zuby, a iz gorla vyryvalis' trubnye zvuki, oznachavshie u etogo cheloveka prostodushnoe i snishoditel'noe vesel'e. Ves' on byl kakim-to kostlyavym i shishkovatym, i, nesmotrya na bolee chem shestifutovyj rost, ves ego vryad li prevyshal sto pyat'desyat funtov. Red pochesal zhivot i vdrug vspomnil, chto vyshel iz tryuma, ne nadev na sebya spasatel'nogo poyasa. On avtomaticheski podumal o tom, chto iz-za etogo nado vozvrashchat'sya v tryum, i ochen' rasserdilsya sam na sebya. "V etoj chertovoj armii boish'sya sdelat' lishnij shag, - skazal sebe Red i snova splyunul za bort. - Tol'ko i dumaesh' o tom, kak by ne zabyt' delat', chto tebe prikazano". Neskol'ko sekund on vse eshche razdumyval, sleduet li idti za poyasom, no potom oblegchenno vzdohnul. "Dvum smertyam ne byvat', a odnoj ne minovat'", - podumal on. Red kak-to skazal to zhe samoe Henpessi, parnishke, naznachennomu v ih vzvod za paru nedel' do posadki operativnoj gruppy divizii na bort sudna dlya nastoyashchej desantnoj operacii. "Spasatel'nyj poyas! Pust' o nem bespokoyatsya takie, kak Hennessi", - podumal Red teper'. Odnazhdy noch'yu Red i Hennessi nahodilis' na palube kak raz v tot moment, kogda prozvuchal signal vozdushnoj trevogi. Oni zalezli togda pod spasatel'nuyu shlyupku i nablyudali ottuda, kak manevriruyut suda konvoya i kak moryaki iz boevogo rascheta blizhajshego k nim orudiya napryazhenno sledyat za nebom, gotovye otkryt' ogon' po pervomu prikazu. Nad konvoem kruzhilsya samolet "zerou", i ne menee desyatka prozhektorov pytalis' pojmat' ego v svoi luchi. Temnoe nebo rassekali sotni krasnyh sledov trassiruyushchih snaryadov. Vse eto ochen' otlichalos' ot boya, kotoryj Redu prishlos' videt' ranee: ni zhary, ni ustalosti, krasivo, slovno v cvetnom fil'me ili na kartinke v kalendare. On nablyudal boj s kakim-to udovol'stviem i niskol'ko ne ispugalsya dazhe togda, kogda na rasstoyanii neskol'kih sot yardov ot sudna na poverhnosti vody vnezapno vzorvalas' bomba, osvetiv sudno zheltovato-bagrovym siyaniem. Voshishchenie Reda prerval Hennessi. - Bozhe moj! YA tol'ko teper' vspomnil... - proiznes on s trevogoj. - CHto? - sprosil Red. - U menya spasatel'nyj poyas ne nadut. - YA tebe znaesh' chto posovetuyu, - rashohotalsya Red, - kogda sudno pojdet ko dnu, vyberi krysu pozhirnee, ucepis' za nee, i ona dotashchit tebya do berega. - Net, ya ser'ezno, - prodolzhal drozhashchim ot straha golosom Hennessi. - Nado nadut' poyas. On s trudom nashel v temnote rezinovuyu trubku i nadul poyas. Reda eto ochen' razveselilo. Hennessi byl prosto rebenkom. - Nu, teper' ty gotov ko vsemu? - nasmeshlivo sprosil Red. - A chto, - ser'ezno otvetil Hennessi, - berezhenogo beg berezhet. A esli v sudno popadet bomba? YA ne sobirayus' idti vmeste s nim na dno... Edva vidimyj na gorizonte ostrov Anopopej medlenno proplyval mimo, kak budto eto byla ne zemlya, a ogromnyj korabl'. "Tak, tak, - lenivo razdumyval Red, - znachit, Hennessi ne hochet idti na dno vmeste s sudnom. On, navernoe, otnositsya k takim, kotorye otkladyvayut den'gi na zhenit'bu eshche do togo, kak najdut sebe nevestu. Vot chto imeesh', esli zhivesh' po pravilam". Red opersya o poruchni i vzglyanul na vodu. Nesmotrya na malyj hod, kazalos', chto voda bezhit mimo borta ochen' bystro. Luna skrylas' za oblakami, i poverhnost' morya stala temnoj i mrachnoj, a glubina stala kazat'sya beskonechnoj. Vokrug sudna na rasstoyanii okolo pyatidesyati yardov svetilsya kakoj-to edva zametnyj oreol, a dal'she byla zhutkaya temen', nastol'ko plotnaya, chto ochertanii ostrova rassmotret' teper' bylo uzhe nevozmozhno. Bezhavshaya mimo borta voda gusto penilas', v nej obrazovyvalis' voronki i vodovoroty, kotorye ischezali potom v rashodyashchihsya veerom volnah. Reda ohvatilo vdrug chuvstvo gor'kogo sostradaniya k lyudyam - v takie momenty kazhetsya, chto ty ponimaesh' vse, chego ne hvataet lyudyam. Vpervye za mnogie gody on vspomnil o tom, kak, byvalo, vozvrashchalsya v zimnie sumerki iz shahty domoj. Na fone vypavshego belogo snega ego figura vyglyadela togda kakim-to gryazno-serym komom. Pridya domoj, on molcha sadilsya za uzhin, prigotovlennyj vsegda mrachnoj i nahmurennoj mater'yu. V neuyutnom pustom dome vechno stoyal kakoj-to nepriyatnyj rezkij zapah, i kazhdyj chelovek chuvstvoval sebya v nem chuzhim po otnosheniyu k drugomu. Za vse proshedshie gody Red ni razu ne vspominal o svoem dome bez gorechi, a teper' vot pri vzglyade na vodu vpervye pochemu-to pochuvstvoval zhalost' k svoej pochti zabytoj materi, brat'yam i sestram. On vspomnil mnogoe, o chem bylo nepriyatno i tyazhelo vspominat', raznye sluchai iz svoej besputnoj zhizni, vspomnil, kak obokral p'yanogo na lestnice, vedushchej v park Baueri okolo Bruklinskogo mosta. Vse eto on ponyal i osoznal tol'ko teper', posle nudnogo dvuhnedel'nogo prebyvaniya na sudne, v noch', kogda strelki chasov neumolimo priblizhalis' k momentu vysadki. Odnako eto ego shchemyashchee chuvstvo sostradaniya i zhalosti skoro proshlo. Red mnogoe ponyal, no vmeste s tem emu bylo yasno, chto nichego izmenit' nel'zya, da i zhelaniya chto-nibud' delat' u nego ne bylo nikakogo. I kakaya v tom byla by pol'za? On gluboko vzdohnul, i ot chuvstva obidy, dosady i zhalosti ne ostalos' nikakogo sleda. Est' v zhizni veshchi, kotorye izmenit' nel'zya. Prosto nuzhno, chtoby chelovek otvechal za vse, chto delaet, i umel vyhodit' iz lyubogo trudnogo polozheniya. V protivnom sluchae budesh' vrode Hennessi vechno perezhivat' i stradat' iz-za kazhdoj melochi. A on, Red, takim byt' ne hochet. On ne sdelaet nikomu nikakogo zla, esli eto budet v ego silah. I nikogda ne nalozhit v shtany. "|togo so mnoj nikogda ne byvalo", - s gordost'yu podumal on. Red dolgo ostavalsya nepodvizhnym, glyadya ne otryvayas' na begushchuyu mimo borta vodu. Vsya ego zhizn' proshla kak-to odinoko i bessmyslenno. On horosho znal tol'ko to, chto emu ne nravitsya. Slabyj veterok tak priyatno laskal lico, chto Red fyrkal ot udovol'stviya. Vsem svoim sushchestvom on chuvstvoval, kak vremya sekunda za sekundoj bezhit navstrechu nastupayushchemu utru. On znal, chto teper' v techenie mnogih mesyacev emu ne udastsya pobyt' odnomu, i upivalsya etim oshchushcheniem odinochestva. On vsegda predpochital odinochestvo lyuooj kompanii. "YA nichego ne hochu, - podumal pro sebya Red, - ni dollarov, ni zhenshchin, ni lyudej voobshche. Pust' tol'ko, kogda mne nadoest odinochestvo, pod rukoj okazhetsya kakaya-nibud' shlyuha. YA nikomu ne nuzhen". Red krepko szhal pal'cami poruchen'. Ego lico snova oblaskal slabyj poryv vetra, prinesshij s ostrova krepkij zapah cvetushchej zeleni. Srazu zhe posle posadki na sudno Steplp pozabotilsya o tom, chtoby ego kojka i kojka serzhanta Brauna byli ryadom, i teper', raspolozhivshis' v nih, oni priglushennymi golosami uvlechenno sporili o zhenskoj vernosti. - Mozhesh' govorit' mne chto ugodno, - s zharom uveryal Braup svoego sobesednika, - ya-to znayu, chto ni odnoj zhenshchine verit' nel'zya. - CHert ego znaet, no vryad li ty vo vsem prav, - probormotal Stenli. - CHto kasaetsya menya, to ya veryu svoej zhene. Emu rashotelos' govorit' na etu temu, tak kak v dushu vkradyvalis' somneniya. K tomu zhe Stenli horosho znal, chto serzhant Braun ne lyubit, esli kto-nibud' ne soglashaetsya s ego mneniem. - Ty tolkovyj i simpatichnyj paren', - prodolzhal Braun, - no eto eshche ne dokazatel'stvo, chto ty prav. Voz'mi moyu zhenu. Ona krasivaya, ya ved' pokazyval tebe ee fotografiyu? - Da, ona dejstvitel'no ochen' simpatichnaya, - bystro soglasilsya Stenli. - Tak. I chto zhe, ty dumaesh', ona sidit doma i zhdet menya? Nichego podobnogo. Ona navernyaka sejchas gde-nibud' razvlekaetsya. - Nu, eto vovse ne obyazatel'no, - zametil Stenli. - Ne obyazatel'no? Ne bojsya, chto prichinish' mne nepriyatnost', esli soglasish'sya so mnoj. YA znayu, chto eto tak. I kogda vernus', u menya budet s nej razgovor. YA ee sproshu: "Nu kak, vstrechalas' s kem-nibud'?" I esli ona skazhet "da", to obo vsem ostal'nom ya uznayu ot nee zhe. A esli ona skazhet: "Net, milyj, chestnoe slovo, ne vstrechalas', ty zhe znaesh' menya", togda ya proveryu eto delo cherez svoih druzej i, esli uznayu, chto ona vret, snachala, mozhet byt', i... prilaskayu ee, a potom vsyplyu kak sleduet - i k chertovoj materi! V podtverzhdenie skazannogo Braun mahnul rukoj, kak budto dejstvitel'no kogo-to vyshvyrival. On byl srednego rosta, slegka polnovatyj, s mal'chisheskim vesnushchatym licom, vzdernutym nosom i kashtanovymi, s ryzhevatym otlivom volosami. Odnako pri bolee vnimatel'nom vzglyade vokrug glaz u Brauna mozhno bylo zametit' morshchinki, a na podborodke neskol'ko tropicheskih yazv. V obshchem emu mozhno bylo dat' let dvadcat' vosem'. - Da, obnaruzhit' takuyu podlost', kogda vernesh'sya domoj, eto chert znaet chto, - soglasilsya Stenli. Serzhant Braun zakival golovoj. Lico ego ozhestochilos'. - A ty na chto nadeesh'sya? Dumaesh', tebya budut vstrechat' kak geroya? Vot uvidish', priedesh', a lyudi posmotryat na tebya i skazhut: "Artur Stenli, dolgo zhe tebya zdes' ne bylo". A ty skazhesh': "Da". A oni skazhut: "Tut bez tebya takie dela byli, no, nado polagat', teper' vse naladitsya. Horosho, chto ty nichego ne znal". Stenli zasmeyalsya. - YA, konechno, nichego osobennogo eshche ne ispytal, - skazal on, - - po ya uveren, chto eti neschastnye shtatskie ne imeyut nikakogo predstavleniya o tom, kak nam zdes' dostaetsya. - Nu chto ty, konechno, ne imeyut ni malejshego predstavleniya, - podtverdil Braun. - A sam ty naprasno skromnichaesh', v boyu u Moutemi tebe tozhe prishlos' ponyuhat' porohu... Znaesh', kak podumayu o svoej zhene, o tom, chto ona krutit gde-nibud' i, mozhet byt', kak raz vot v etu minutu, kogda ya lezhu zdes' i znayu, chto nam predstoit zavtra boj... kak podumayu, to prosto zla ne hvataet, hochetsya rvat' i metat'. - Braun nervno hrustnul pal'cami i krepko szhal stal'nye trubki v bortah podvesnoj kojki. - YA ne hochu skazat', chto zavtra nam uzh ochen' dostanetsya, hotya porabotat', konechno, pridetsya kak sleduet, no ot raboty eshche nikto ne umiral, - podbodril on svoego sobesednika i zvuchno shmygnul nosom. - Esli zavtra utrom ko mne podojdet general Kammiygs i skazhet: "Braun, ya naznachayu vas na razgruzochnye raboty do konca operacii", chto ty dumaesh', ya budu vozrazhat'? CHerta s dva! YA ponyuhal porohu stol'ko, chto hvatilo by na desyat' chelovek. Zavtrashnyaya vysadka i razgruzka katerov i barzh ne idet ni v kakoe sravnenie s tem, chto bylo na Moutemi. Tam ya byl uveren, chto ne ostanus' zhivym, i do sih por ne pojmu, kak ucelel. - Rasskazhi ob etom, - poprosil Stenli i ostorozhno sognul nogi v kolenyah, starayas' ne zadet' visevshuyu nad nim na rasstoyanii odnogo futa kojku soseda na sleduyushchem yaruse. S teh por kak Stenli naznachili v razvedyvatel'nyj vzvod, on slyshal etu istoriyu desyatok raz, no znal, chto Braun lyubit rasskazyvat' ob etom epizode. - S samogo nachala, kak tol'ko nash vzvod naznachili vo vtoruyu rotu dlya perepravy v etih rezinovyh lodkah, ya srazu ponyal, chto nam nesdobrovat'. No chto podelaesh', prikaz est' prikaz. Braun stal s uvlecheniem rasskazyvat' o tom, kak za neskol'ko chasov do rassveta oni pereseli s esminca v rezinovye lodki i napravilis' k beregu, no vstretilis' s otlivnym techeniem, i ih zametili yaponcy. - Kogda nas nachala obstrelivat' yaponskaya zenitnaya batareya, - prodolzhal on, - ya ot straha chut' ne nalozhil v shtany. Ne ostalos' ni odnoj lodki, v kotoruyu ne ugodil by yaponskij snaryad, i vse oni nachali tonut'. Na lodke, kotoraya shla ryadom s nashej, byl komandir roty po familii, kazhetsya, Billings. |tot soplyak tak peretruhnul! On popytalsya vystrelit' signal'nuyu raketu, chtoby podozvat' na pomoshch' esminec, no ruki u nego tak drozhali, chto on ne smog uderzhat' raketnicu. Tut na ih lodke podnimaetsya Kroft i govorit: "|j ty, truslivaya sobaka, daj syuda raketnicu!" Billings otdal, i Kroft na vidu u vseh etih yaposhek na beregu vstal vo ves' rost, sdelal dva vystrela i snova zaryadil raketnicu. - |tot Kroft hrabryj paren'! - zametil s voshishcheniem Stenli. - Eshche by! - soglasilsya Braun. - On kak budto sdelan iz zheleza. Mne drugogo takogo ne prihodilos' vstrechat'. On, pozhaluj, samyj luchshij vzvodnyj serzhant vo vsej armii. CHelovek bez nervov. Iz vseh starosluzhashchih vo vzvode net ni odnogo, u kogo ne sdali by nervy. Skazhu tebe otkrovenno, ya boyalsya vse eto vremya. I Red tozhe boyalsya. I Gallaher, kotoryj, hotya sluzhit s nami vsego shest' mesyadev, tozhe uchastvoval v etoj operacii i tozhe, po-moemu, boyalsya. I Martines, nesmotrya na to chto eto samyj luchshij razvedchik, tozhe, nado polagat', boyalsya i dazhe, navernoe, bol'she, chem ya. Dazhe Uilson, kotoryj staralsya etogo ne pokazat', i tot chuvstvoval sebya parshivo. A Kroft! Znaesh', on prosto lyubit boj, ego hlebom ne kormi, a daj podrat'sya. |to ili ochen' ploho - okazat'sya u nego v podchinenii, ili ochen' horosho, v zavisimosti ot togo, kak ty na eto posmotrish'. Vo vzvode bylo semnadcat' chelovek, i odinnadcat' iz nih ubity vmeste s nashim lejtenantom. Pochti vse oni byli otlichnymi rebyatami. Ostavshiesya v zhivyh ni na chto ne godilis' celuyu nedelyu, a Kroft uzhe na sleduyushchij den' poprosilsya v patrul', i ego vremenno prikomandirovali k pervoj rote, v kotoroj on byl do teh por, poka na mesto ubityh ne naznachili tebya, Ridzhesa i Tolio i u nas stalo dostatochno lyudej, chtoby sformirovat' otdelenie. Dal'nejshie detali ne predstavlyali interesa, i Stenli sprosil: - A kak ty dumaesh', nam prishlyut novyh rebyat, chtoby sformirovat' vzvod? - YA lichno schitayu, chto popolneniya nam dolgo ne prishlyut, - avtoritetno otvetil Braun. - A poka ego ne prishlyut, my budem kak by neshtatnym otdeleniem. Esli dazhe lichnyj sostav budet doveden do polozhennogo po shtatnomu raspisaniyu, vse ravno u nas budet tol'ko kakih-nibud' dva vshiven'kih otdeleniya po vosem' chelovek. V etom-to i zaklyuchaetsya beda otdel'nogo umen'shennogo vzvoda, v kotorom vsego-navsego dva nepolnyh otdeleniya. A zadachi stavyat takomu vzvodu, kak budto eto polnovesnyj pehotnyj vzvod. - Da, v takom vzvode i so zvaniyami prizhimayut, - poddaknul Stenli. - V lyubom drugom vzvode polka ty i Martines byli by shtab-serzhantami, a Kroft - tehnik-serzhantom. - Ne znayu, Stenli, - skazal Braun, - esli nam dadut popolnenie, to budet vakantnaya dolzhnost' kaprala. Ty sluchajno ne metish' na nee? Nesmotrya na vse usiliya sderzhat'sya, Stenli gusto pokrasnel. - |, bros'... - probormotal on. - CHto ya soboj predstavlyayu, chtoby metit' na nee? - Pochemu zhe, ob etom stoit podumat', - usmehnulsya Braun. "S etim Braunom nado byt' poostorozhnee", - serdito podumal Stenli. V shiroko izvestnom teper' eksperimente fiziolog, davaya sobake pishchu, vsyakij raz zvonil v zvonok. Pri vide pishchi u sobaki vydelyalas' slyuna. Po proshestvii nekotorogo vremeni fiziolog poproboval zvonit', ne davaya pri etom sobake pishchi. Slyuna vydelyalas' u sobaki ottogo, chto zvonil zvonok. Fiziolog poshel dal'she v svoem eksperimente: on zamenil zvonok razlichnogo roda gromkimi zvukami. U sobaki prodolzhala vydelyat'sya slyuna. Na sudne byl soldat, kotoryj provel mnogo vremeni na zamorskih frontah i uchastvoval vo mnogih voennyh dejstviyah. Snachala zvuk razryvayushchegosya snaryada neizbezhno vyzyval u nego strah. Posle togo kak proshlo mnogo mesyacev i on povidal raznye uzhasy, lyuboj neozhidannyj zvuk vyzyval v nem strah i paniku. Vsyu etu noch' on lezhal v svoej kojke i vzdragival ot raznyh zvukov: gromkih golosov, neozhidannogo izmeneniya v ritme raboty sudovyh dvigatelej, shuma kakogo-nibud' katyashchegosya po palube predmeta, posle togo kak kto-to napoddal ego nogoj. Ego nervy byli napryazheny bol'she, chem kogda-libo, on uzhasno potel i so strahom dumal o nastupayushchem utre. Soldat etot byl serzhant Dzhulio Martines, razvedchik otdel'nogo razvedvzvoda shtabnoj roty 460-go pehotnogo polka. 2 V 4.00, cherez neskol'ko minut posle togo kak predrassvetnaya mgla rasseyalas' i gorizont na vostoke zasvetilsya po-nastoyashchemu, nachalsya artillerijskij obstrel Anopopeya s korablej. Ogon' otkryli iz vseh orudij flota vtorzheniya. Raskaty zalpov potryasli nochnuyu tishinu, kak budto nachalsya gigantskij gornyj obval. Korabli sudorozhno vzdragivali ot kazhdogo zalpa i medlenno perevalivalis' s borta na bort. Vremenami sozdavalos' vpechatlenie, chto noch' rvetsya v kloch'ya i vse okruzhayushchee ohvacheno kakimi-to gigantskimi konvul'siyami. Posle neskol'kih minut intensivnogo ognya raskaty zalpov stali menee chastymi i druzhnymi. Na more vokrug korablej i sudov snova opustilas' pochti polnaya nochnaya tishina. Lish' izredka to s odnoj storony, to s drugoj tishinu razrezal rezkij lyazg metalla, kak budto stalkivalis' drug s drugom tovarnye poezda. A eshche cherez neskol'ko sekund uzhe mozhno bylo razlichit' shelestyashche-svistyashchij zvuk proletavshih nad golovoj snaryadov. Neskol'ko svetivshihsya v raznyh mestah tochek ot bivachnyh kostrov na Anopopee bystro ischezli. Pervye snaryady shlepnulis' v more ryadom s beregovoj chertoj, podnyav v vozduh ogromnye stolby penyashchejsya vody; zatem rovnyj ryad ih udaril po zemle, i Anopopej ozhil i zasvetilsya, kak budto kakoj-to velikan razdul na nem tleyushchie ugol'ki. To v odnoj, to v drugoj tochke pribrezhnyh dzhunglej voznikli nebol'shie pozhary; ot snaryadov, proletavshih podal'she, vspyhivali bolee moshchnye kostry, ohvatyvavshie svoim plamenem lesa na ploshchadi neskol'ko sot futov. Kontury ostrova stali bolee chetkimi, a ego bereg zasvetilsya ognyami i stal pohozhim na vidimyj s bol'shogo rasstoyaniya morskoj port. Vot zagorelsya polevoj sklad boepripasov, i chast