gladko, esli verit' gazetam, kotorye v Bostone vse odinakovy. V Bostone vse o'kej. I v politike vse o'kej, potomu chto vse politicheskie partii odinakovy. Vse prinadlezhat k srednemu klassu, vse - vplot' do brodyag, dremlyushchih i rygayushchih v dva chasa nochi s subboty na voskresen'e v poezde podzemki, mchashchemsya na Maverikskver v Vostochnom Bostone. Dolzhno byt', eti lyudi kogda-to ne hoteli okunat'sya v obezlichivayushchij rastvor, no teper' dlya nih vse uzhe poteryano. A v glubine - pod gladkoj poverhnost'yu stranic bostonskih "Geral'd", "Post", "Treveler", "Dejli rekord" i "Boston ameriken" - mertvyashchee odnoobrazie i zloveshche-porochnye nravy. P'yanicy zablevyvayut stancii bostonskoj podzemki bolee obstoyatel'no, chem eto delayut p'yanye v lyubom drugom gorode. Ploshchad' Skolej-skver - carstvo pohoti, na pomojkah predayutsya sodomskomu grehu. CHto-to nezdorovoe v beshenom ritme ulichnogo dvizheniya i v ozloblennyh drakah podrostkov v uzen'kih pereulkah. Steny sinagog i pamyatnikov na kladbishche ispohableny nepristojnymi nadpisyami i risunkami, znakami svastiki. "Mne tyazhelo slyshat' ob etom", - govorit gubernator Keli. SHajki podrostkov ustraivayut poboishcha, derutsya kamnyami, palkami, kastetami, zimoj v snezhki zakatyvayut bulyzhniki. Nichego strashnogo - eto prosto proyavlenie zdorovogo duha sopernichestva. - |j, Gallaher. shajka Levshi Finkel'stejna sobiraetsya drat'sya s nami. - Sukiny syny! Nu chto zh, pokazhem im. (Strah - chuvstvo, chuzhdoe shajke, on zagnan kuda-to gluboko vnutr'.) YA davno do nego dobirayus'. - Zovi Pekki i |la i Fingerov, privedem evreev v chuvstvo. - A kogda nachnem? - Ne suetis'! Ty chyu, uzhe strusil? - Nikto ne suetitsya... YA prosto hotel prihvatit' dubinku, vot i vse. Gallaher po puti prohodit mimo sinagogi i so zlost'yu plyuet na stenu. "|j, Uajti, etot plevok - za nashu udachu!" So starikom luchshe ne svyazyvat'sya, kogda on nap'etsya. Mat' vzdragivaet ot kazhdogo zvuka i hodit po domu na cypochkah. Otec sidit za kruglym stolom v stolovoj, kotoraya sluzhit im takzhe i gostinoj, sgrebaet v svoi zdorovennye lapy zheltuyu kruzhevnuyu skaterku i mnet ee v kulake, potom snova rasstilaet ee po stolu. - CHert poberi, muzhchina dolzhen... |j, Peg! - CHto, Uill? Otec tret nos i podborodok. - Prekrati etot durackij balet, hodi normal'no, chert poderi! - Horosho, Uill. - Ubirajsya otsyuda! Esli u tebya starik takoj zdorovennyj, kak Uill Gallaher, i esli on nap'etsya, to luchshe ostavit' ego v pokoe i sledit', kak by on ne s®ezdil tebe po zubam svoim uvesistym kulakom. Otec sidit za kruhlym stolom i b'et po nemu kulakom. Tupo smotrit na steny, na kotoryh visyat vyrvannye iz kalendarya vycvetshie kartinki s pastushkami v lesnoj doline. - Proklyataya dyra! - ryavkaet on. Durackie kartinki drozhat ot novogo udara po stolu. - Ne pej tak mnoyu, Uill. - Zatknis'! Zatkni svoyu durackuyu glotku! Otec tyazhelo podnimaetsya na nogi, kachayas', podhodit k stene. Kartinka s pastushkami letit na pol, pokryvavshee ee steklo so zvonom razletaetsya na melkie kusochki. Otec rastyagivaetsya na ubogom sero-korichnevom divane, lezhit, ustavivshis' na seryj losnyashchijsya vors kovra, tuda, gde vors osobenno vytoptan. - Vsyu zhizn' vkalyvaesh'... a chto tolku? - vorchit on. Mat' pytaetsya potihon'ku ubrat' butylku so stola. - Ostav' butylku na meste! - Mozhet byt', Uill, ty smozhesh' najti druguyu rabotu?.. - |-e, vechno ty noesh'. To u tebya myasniki, to bakalejshchiki... A ya hrebet sebe lomayu, vozhus' s etim gruzovikom... Konchenyj ya chelovek. Postav' butylku na mesto! SHatayas', otec vstaet, delaet ryvok k materi i b'et ee. Mat' opuskaetsya na pol i lezhit bez dvizheniya, zhalko vshlipyvaya. Huden'kaya, ustalaya, neryashlivaya zhenshchina. - Prekrati svoe nyt'e. Otec molcha smotrit na nee, potiraet nos, potom kovylyaet k dveryam. - Proch' s dorogi, Roj! U poroga on spotykaetsya, vzdyhaet i, shatayas', ischezaet vo t'me. Gallaher smotrit na mat' i chuvstvuet, chto vot-vot razrydaetsya. - Nu vstavaj, vstavaj, mama, - govorit on, pomogaya ej podnyat'sya na nogi. Mat' nachinaet plakat' gromko, navzryd. "Luchshe derzhat' yazyk za zubami, kogda on nap'etsya", - dumaet Gallaher. Gallaher idet v svoyu komnatu, chitaet vzyatuyu v biblioteke knizhku pro korolya Artura i rycarej Kruglogo Stola. Mal'chishka mechtaet o zhenshchinah, pahnushchih lavandoj. "YA ne budu takim, kak otec", - dumaet on. On budet zashchishchat' svoyu damu s mechom v ruke. Svetlye yunosheskie gody... Uchitelyam srednej shkoly Gallaher ne zapomnilsya; ugryumyj, zamknutyj podrostok bez priznakov rveniya k uchebe. On brosaet shkolu za god do okonchaniya, v konce promyshlennogo krizisa, i ustraivaetsya rabotat' lifterom. Otec v tot god bezrabotnyj, a mat' zarabatyvaet myt'em sten, ispanskoj cherepicy i postroennyh v kolonial'nom stile domikov v Brukline ili N'yutone. Po vecheram ona ukladyvaetsya spat' srazu zhe posle uzhina, a otec sidit v bare na uglu, podzhidaya kogo-nibud', kto predlozhit emu vypit' ili s kem mozhno budet poskandalit'. Roj nachinaet okolachivat'sya vokrug okruzhnogo kluba demokraticheskoj partii. V malen'kih zadnih komnatkah duyutsya v poker ili v kosti, vedutsya intriguyushchie razgovory. V bol'shom zale mnogo molodyh parnej v sarzhevyh kostyumah, dostupnye zhenshchiny, dym koromyslom. I razgovory o verbovke. Govorit Stiv Maknamara, voshodyashchaya zvezda partii: - Konechno, mal'chiki, smotrite sami, no ved' yasno zhe: prostomu cheloveku nikuda ne probit'sya. Kishka tonka. Nadorvesh'sya. Edinstvennoe stoyashchee delo - eto politika. Tol'ko v etoj oblasti mozhno chego-nibud' dobit'sya. Porabotajte zhe paru let, pokazhite, na chto vy sposobny, i organizaciya vas otblagodarit. Ona sdelaet dlya vas vse. Pomnyu, ya byl takoj zhe zelenyj, kak vy. YA pokazal im, chto umeyu rabotat', i teper' ya ustroen; vy sami znaete, chto nash okrug neplohoj, poluchit' golosa na vyborah zdes' ne tak uzh trudno. - Da, - soglashaetsya Gallaher, - eto verno. - Slushaj-ka, Roj, ya davno uzhe prismatrivayus' k tebe. Ty paren' tolkovyj, ya uveren, chto ty smozhesh' chego-nibud' dobit'sya. Nado tol'ko dokazat' rebyatam, chto ty stoyashchij rabotnik. YA-to eto znayu, no ty dolzhen dokazat' i im. Vot chto ya tebe skazhu: cherez mesyac pojdut predvybornye sobraniya, i tebe pridetsya nemalo pobegat', rasprostranyaya listovki; neploho, konechno, ustroit' tak, chtoby v tolpe byla parochka svoih parnej, kotorye nemnogo poshumyat, kogda budet vystupat' kto-nibud' iz nashih kandidatov. My skazhem tebe, kogda eto sdelat'. - Ladno, ya poprobuyu. - Konechno poprobuj! Na etom mozhno zarabotat'. Zdes' sejchas mnogo takih rebyat - u nih legkaya i denezhnaya rabota. YA uveren, ty smozhesh' vydvinut'sya. YA znayu chelovecheskuyu naturu. U tebya est' obayanie, neobhodimoe politiku. Obyazatel'no prisoedinyajsya k nam. - I ya budu provodit' zdes' vse vechera? - A kak zhe! Skol'ko tebe let? Pochti vosemnadcat'. K dvadcati ty budesh' zashibat' v desyat' raz bol'she, chem sejchas... Po doroge domoj Gallaher vstrechaet devochku, s kotoroj razgovarival paru raz, i ostanavlivaetsya, chtoby poboltat' s nej. - Mne nadoela moya rabota, ya nashel sebe koe-chto poluchshe, - hvastlivo zayavlyaet on. - CHto zhe eto? - O, eto delo vazhnoe, - otvechaet on i neozhidanno smushchaetsya. - Bol'shaya i vazhnaya rabota. - Kak tainstvenno, Roj, - hihikaet devchonka. - A mozhet, ty shutish'? - Nu... - on ne mozhet nichego pridumat'. - Nu, mne nado idtipora. - CHudak ty. On smotrit na nee, razvyazno pokachivayas'; s podcherknutoj nebrezhnost'yu zakurivaet sigaretu. - Nu... - On snova smotrit na nee i, sovershenno rasteryavshis', ne znaet, chto skazat'. - Kak-nibud' uvidimsya, poka. Kogda Gallaheru ispolnyaetsya dvadcat' let, on rabotaet na novom meste, na sklade. - Roj, ty provel ogromnuyu rabotu, - skazal emu kak-to Stiv Maknemara, - i pust' nikto ne smeet utverzhdat' obratnoe; rebyata ocenili tvoyu deyatel'nost' i namereny ustroit' tebya. - Da-a, - s trudom vydavlivaet iz sebya Roj, - no v platezhnuyu vedomost' zanesli Uajti, a ya ved' sdelal ne men'she, chem on... - Slushaj, Roj, ne daj bog, chtoby kto-nibud' slyshal ot tebya takie rechi. Mogut podumat', chto ty kritikan; tebya teper' ved' znayut zdes', ne zahochesh' zhe ty riskovat' svoej reputaciej. Odnazhdy vecherom Gallaher idet v Kembridzh na svidanie s devochkoj, no ta podvodit ego. Poslonyavshis' po ulicam, on vyhodit na bereg CHarlza. "Zaraza! Vse oni takie! Pochemu oni vybirayut sebe drugih? Pochemu vse protiv menya? Vkalyval, vkalyval v etom klube, a chto poluchil?" Gallaher saditsya na skamejku i smotrit na medlennoe techenie reki. V vode otrazhayutsya ogni Garvard-hauza. "Vkalyvaesh', vkalyvaesh', - razmyshlyaet on, - a komu eto nuzhno, vse vpustuyu. Bud' u menya mnogo deneg, ona by nebos' ne stala naduvat' menya. Vse oni togda gonyalis' by za mnoj. Den'gi, den'gi. Mozhno podumat', chto v nih tol'ko i zaklyuchaetsya cel' zhizni. |to uzhasno". Prohodyat dva garvardskih studenta, i Gallaher nemeet v panicheskom strahe: "A mozhno li mne sidet' zdes'... Gospodi, ne nado mne bylo zdes' sadit'sya". - Znaesh', ya byl prosto oshelomlen. CHestnoe slovo. YA v zhizni ne videl nichego bolee potryasayushchego, chem to, chto oni sdelali s etoj Markovoj, - govorit odin iz nih. "Oh uzh eti mne intelligentiki! O chem oni govoryat? Rasskazyvayut kakie-to nebylicy. Sovsem kak baby. - Gallaher povorachivaetsya i smotrit na oh ni Garvarda. - Gady. Peredavit' ih vseh! - On glyadit na mchashchiesya po Memorial-drajv avtomobili. - Mchatsya na polnoj skorosti. Nu davajte, davajte, pribav'te gazku, nesites', gady... i svernite sebe sheyu. |tot Garvard proklyataya shajka levyh. Dolzhen zhe kto-nibud' vzorvat' eto zmeinoe gnezdo... Ty vkalyvaesh', a eti pediki treplyutsya celymi dnyami chert znaet o chem. Pribit' ih vseh k chertovoj materi. Dolzhen zhe najtis' chelovek, kotoryj zanyalsya by imi, dolzhen zhe kto-nibud' brosit' bombu..." Gallaher sidit na skamejke bol'she chasa i postepenno uspokaivaetsya. On smotrit na lenivoe techenie reki, na ee spokojnuyu sverkayushchuyu poverhnost', pohozhuyu na metallicheskuyu skatert'. Na protivopolozhnom beregu, otbrasyvaya otbleski svoih ognej v vodu, svetyatsya okea obshchezhitiya kommercheskogo fakul'teta; begushchie po naberezhnoj avtomobili kazhutsya krohotnymi zhivymi sushchestvami. Gallaher chuvstvuet, kak probuzhdaetsya v vesennej nochi zemlya, vdyhaet sladkij, uspokaivayushchij vozduh. Nochnoe nebo usypano zvezdami. "Gospodi, kak prekrasno", - dumaet on. V golove ego mel'kayut, smenyaya drug druga, kakie-to neyasnye mysli. On gluboko vzdyhaet. "Dejstvitel'no prekrasno. ZHal', chto net zhenshchiny, s kotoroj by mozhno bylo obo vsem pogovorit'. Net, ya dolzhen chego-to dobit'sya v etoj zhizni". Gallaher ohvachen blagogovejnym trepetom. "Takie nochi, kak eta, zastavlyayut poverit' v boga dazhe samyh zakosnevshih v neverii bezbozhnikov. Gospodi, kak eto prekrasno! Takaya krasota pozvolyaet nadeyat'sya, chto vse budet horosho". Gallaher sidit, pogloshchennyj t'moj. "YA ne takoj, kak drugie. Vo mne chto-to est' takoe... - dumaet on i snova vzdyhaet. On pytaetsya uhvatit' svoyu mysl', kak rybu, golymi rukami. - Gospodi..." - Roj, s toboj vse v poryadke! My sobiraemsya predlozhit' tebe odno del'ce. Ono kak budto special'no dlya tebya... Est' u nas odna nebol'shaya gruppa, i ty budesh' rabotat' s nimi. Nazyvat' imena ne budem. - Maknamara delaet mnogoznachitel'nyj zhest rukoj. - Nu, est' dva bossa, oni rabotayut protiv mezhdunarodnogo zagovora, znaesh', togo samogo, chto zadumali bogatye zhidy, chtoby ustroit' u nas kommunizm... Teper' Gallaheru platyat desyat' dollarov v nedelyu, hotya rabotaet on tol'ko po vecheram. Kabinet na cherdake dvuhetazhnogo domika. Pis'mennyj stol, komnata zavalena listovkami i zhurnalami, svyazannymi v pachki. Pozadi stola - bol'shoe znamya s krestom i perepletennymi bukvami "O" i "X". - "Ob®edinennye hristiane" - vot kak nazyvaetsya nasha organizaciya, Gallaher. My - ob®edinennye hristiane, ponimaesh', my dolzhny sorvat' etot chertov zagovor. Esli nasha strana v chem-nibud' i nuzhdaetsya, tak eto v nebol'shom krovopuskanii. Ty boish'sya krovi? - sprashivaet Roya sidyashchij za stolom zdorovennyj paren'. U nego vycvetshie bledno-serye, slovno tuskloe okonnoe steklo, glaza. - Nam nuzhno mobilizovat'sya i podgotovit'sya, eti evrei pytayutsya vtyanut' nas v vojnu, no my ih prizhmem. Sam znaesh', oni rashvatali vsyu rabotu, i vinovaty v etom my sami, u nas net nikakih shansov, oni zanimayut vse vysokie dolzhnosti, no nichego, i u nas est', gde nado, svoi lyudi. Gallaher prodaet zhurnaly na perekrestkah. "CHitajte o krupnom inostrannom zagovore! Pokupajte zhurnal otca Kiliana, i vy uznaete pravdu!" On hodit na tajnye sborishcha, chas v nedelyu treniruetsya v sportklube, uchitsya strelyat' iz vintovki. - Edinstvennoe, chto ya hochu znat', eto kogda zhe my nachnem, - govorit on. - Hochu, chtoby nachalos' nastoyashchee delo. - Spokojnee, Gallaher, daj srok, vot podgotovim vse kak sleduet i togda smozhem vystupit' otkryto. My dolzhny vyvesti nashu stranu na pravil'nyj put'. Pojdesh' s nami sejchas, potom ne pozhaleesh'... - O'kej! (Po nocham emu poroj ne spitsya, odolevayut tyazhelye eroticheskie sny; daet znat' rezkaya bol' gde-to v grudi.) Boyus', chto ya svihnus', esli my... esli my ne nachnem v blizhajshee vremya. No... U Gallahera nakonec poyavlyaetsya podruzhka. - Znaesh', - govorit Gallaher Meri, - ty otlichnaya devchonka. YA... YA tak lyublyu razgovarivat' s toboj. - Kakaya noch', Roj! - voshishchaetsya Meri, vglyadyvayas' v sgustivshuyusya nad plyazhem t'mu, tuda, gde svetitsya ognyami Bostonskaya gavan'. Ogni mercayut v oblachnom nebe, slovno zvezdy. Meri nabiraet gorst' peska, syplet ego na svoi tufli. V yarkom svete kostra ee volosy kazhutsya zolotistymi, a hudoe dlinnoe lico, vesnushchatoe i grustnoe, - priyatnym, pochti horoshen'kim. - Hochesh', ya podzharyu tebe sosisku? - sprashivaet Roj. - Davaj prosto pogovorim. V raznyh ugolkah plyazha uedinilis' ushedshie ot kostra parochki, vmeste s kotorymi priehali syuda i oni. Kakaya-to devchonka vskrikivaet v pritvornom ispuge. Gallaher rezko povorachivaetsya na shum. - Da, noch' roskoshnaya, - povtoryaet Roj. "Interesno, mogla by ona pojti na eto sejchas, zdes'? - dumaet on i vnezapno smushchaetsya. ("Ona ne takaya, kak eti, ej eto ne ponravitsya, ona chisten'kaya, slavnaya, veruyushchaya devochka".) On chuvstvuet styd za svoi mysli. - Mne hotelos' by o mnogom s toboj pogovorit', - prodolzhaet on vsluh. - Pozhalujsta, Roj. - Ponimaesh', my vstrechaemsya uzhe mesyaca dva... CHto ty obo mne dumaesh'? - Skazav eto, on vspyhivaet ot smushcheniya, emu stydno svoego zhelaniya perespat' s nej. (Hihikan'e na plyazhe stanovitsya gromche.) - YA hochu skazat', nravlyus' li ya tebe? - Po-moemu, ty dejstvitel'no slavnyj, Roj. Ty - dzhentl'men, ty ne takoj grubyj, kak drugie rebyata. - Da-a? - razocharovanno tyanet Gallaher. V ee slovah est' chtoto unizhayushchee ego i v to zhe vremya priyatnoe. "Da, no u menya drugoe na ume", - dumaet on. - Mne kazhetsya, ty vsegda o chem-to dumaesh', no ponimaesh', Roj, ya nikogda ne znayu - o chem. A mne hotelos' by znat', potomu, chto ty otlichaesh'sya ot drugih. - CHem? - Nu... ty skromnyj, to est' ya ne to hotela skazat', prosto ty horoshij. - Gm... poslushala by ty, kak ya razgovarivayu s rebyatami, - govorit, ulybayas', Gallaher. Oba smeyutsya. - O, ya uverena, chto s nimi ty tochno takoj zhe, ty ne mozhesh' byt' drugim. - Ee ruka sluchajno kasaetsya kolena Gallahera, no, smutivshis', ona totchas zhe otdergivaet ee. - Mne tol'ko hotelos', chtoby ty chashche hodil v cerkov'. - YA v obshchem hozhu regulyarno. - A chto tebya bespokoit? Ved' tebya chto-to bespokoit? Ty takoj tainstvennyj. - Da? - Gallaher pol'shchen. - Ty vsegda kazhesh'sya ochen' serditym. Moj otec nedavno zagovoril o tebe, on skazal, chto ty sostoish' v organizacii ob®edinennyh hristian. YA nichego ne ponimayu v politike, no znayu odnogo parnya iz etoj organizacii - Dzhekki Ivansa. On uzhasnyj chelovek. - Gm... Vse zavisit ot kluba... Znaesh'... Oni menya ispytyvayut. No v etom net nichego takogo... - Mne by ne hotelos', chtoby ty popal v bedu. - A pochemu? Meri smotrit na nego. V ee glazah pokornost' i pokoj. Na etot raz ona uzhe namerenno, a ne sluchajno kasaetsya ego ruki. - Ty znaesh' pochemu, Roj, - tiho govorit ona. V gorle zastrevaet kakoj-to komok. Kogda on slyshit, kak ta devchonka na plyazhe snova hihikaet, ego ohvatyvaet trepetnaya drozh'. - Zdes', v Siti-Pojnt, mozhno otlichno provesti vremya, - zamechaet on, vspominaya o muchitel'nyh eroticheskih snah. - Vot chto ya skazhu tebe, Meri, esli ya byl by tverdo uveren v tebe, - ego golos krepnet ot soznaniya samootrecheniya, - ya ne provodil by s nimi stol'ko vremeni. Ty zhe znaesh', chto mne hotelos' by togda videt' tebya chashche. - V samom dele? Gallaher prislushivaetsya k shurshaniyu nabegayushchih na pesok voln. - YA lyublyu tebya, Meri, - neozhidanno govorit on tverdym golosom, nesmotrya na nekotoruyu trevogu, ottogo chto neopredelennosti nastaet konec. - YA dumayu, chto tozhe lyublyu tebya, Roj... - Da? - On celuet Mori snachala nezhno, potom s zharom, no kakaya-to chastichka ego dushi ne uchastvuet v proishodyashchem, ostavayas' holodnoj. - O, konechno zhe, ya lyublyu tebya, detka! - govorit on siplo, pytayas' podavit' smyatenie. I otvodit glaza v storonu. - Siti-Pojnt, zdes' tak prekrasno! - govorit Meri. V temnote oni ne vidyat razbrosannoyu musora, vodoroslej i plavnika. - Da, zdes' horosho, - soglashaetsya Gallaher. - A vot i Roj! Kak tvoi dela ZHenatik? Kak tebe zhivetsya s tvoej krasotkoj? - O'kej. - Gallaher drozhit ot holoda. Unylyj sentyabr'skij rassvet eshche tol'ko zanimaetsya nad serymi kamennymi mostovymi i neryashlivymi derevyannymi domishkami. - Gospodi, nu i holod. Hot' by skoree nachinalis' eti proklyatye vybory. - YA rad, chto my vstretilis' segodnya, Roj. My tak i dumali, chto u tebya vse v poryadke, no vse zhe nedoumevali, pochemu ty dolgo ne pokazyvaesh'sya. - A nu ih k chertu! YA pokonchil s etimi hristianami, - bormochet Gallaher. - YA dumayu, rebyata teper' ne ochen'-to hotyat menya videt'. - - Da? No tebe nado bylo by skazat' im ob etom. Mezhdu nami - klub sobiraetsya otstat' ot nih na vremya, nachali davit' sverhu, na urovne shtata, kak ya slyshal. Priderzhivat'sya kluba vsegda vygodno, zdes' uzh nikogda ne oshibesh'sya. Derzhu pari, ne svyazhis' ty s etimi hristianami, byt' by tebe starshinoj kluba na segodnyashnih vyborah. Nadeyus', ty ne obidelsya, Roj? - Net. - V dejstvitel'nosti Gallaher obizhen: opyat' okazalsya ni s chem. - B'yus' ob zaklad, chto ob®edinennyh hristian podkarmlivali probravshiesya v partiyu bogatye evrei. - Ochen' mozhet b'i'. - ZHena nastaivala, chtoby ya porval s nimi. - Kak ona pozhivaet? - Horosho, - otvechaet Gallaher. (On predstavlyaet, kak ona spit sejchas, slyshit ee gromkij, pryamo-taki muzhskoj hrap.) - Znachit, semejnaya zhizn' idet otlichno? A gde ty sejchas rabotaesh'? - Ustroilsya shoferom, vozhu gruzovik. Kak i moj starik... "Meri kupila kruzhevnuyu skatert' na stol", - vspominaet on. - Slushaj, eti krasnye vydvigayut Makdzhilisa, nu, znaesh', togo chernogo irlandca, esli on tol'ko kogda-nibud' byl irlandcem. Predstav' sebe, paren' otreksya ot svoej religii. On, pravda, ne ochen'-to bespokoit nashih na pervichnyh vyborah. A vot v etom okruge est' kuchka chlenov profsoyuza, i Maknamara skazal, chtoby my horosho sebya pokazali v etom rajone, chtoby oni ne peretashchili na svoyu storonu eshche bol'she izbiratelej. - Privlechem podstavnyh izbiratelej, chto li? - sprashivaet Gallaher. - |to samo soboj, no u menya est' odna malen'kaya idejka. Ego sobesednik dostaet iz bumazhnogo meshka neskol'ko butylok ketchupa i nachinaet polivat' sousom trotuar. - CHto ty delaesh'? - O, eto ostroumnejshaya shtuka. |to delo pomozhet nam dobit'sya svoego. Ponimaesh', eto ochen' horoshaya mysl': stoj zdes' i razdavaj listovki, prizyvayushchie golosovat' za Hejni, a zaodno skazhesh' paru slov. Tak my ne promahnemsya. - Neploho pridumano. ("Pochemu mne ne prishlo eto v golovu?") Tvoya ideya? - Celikom. Kogda ya rasskazal o nej Maku, on prosto obaldel. Pozvonil v policiyu serzhantu Nolanu i poprosil vydelit' na izbiratel'nyj uchastok dvuh policejskih, kotorye ne budut nam meshat'. Gallaher stoit u luzhi ketchupa. Kak tol'ko na uchastke poyavlyayutsya pervye izbirateli, on razrazhaetsya rech'yu: - Smotrite, smotrite, chto delaetsya! |to krov'! Vot chto sluchaetsya s chestnymi amerikancami, kogda oni pytayutsya golosovat' protiv krasnogo. Ih izbivayut inostrancy, podderzhivayushchie Makdzhilisa. |to rabota Makdzhilisa. Krov'! CHelovecheskaya krov'!.. Potok izbiratelej na vremya redeet. Gallaher rassmatrivaet luzhu ketchupa, kotoryj kazhetsya emu slishkom krasnym. On posypaet luzhu pyl'yu. "Vkalyvaesh', vkalyvaesh', a u kakogo-nibud' umnika poyavlyaetsya horoshaya idejka, i vse zaslugi ego. |ti proklyatye krasnye. Iz-za nih vse moi neschast'ya". - Smotrite, smotrite! - snova krichit on podhodyashchim izbiratelyam. - Kuda ty sobralsya, Roj? - sprashivaet Meri. Ee lyubopytstvo zlit Gallahera. On povorachivaetsya v dveryah i kivaet golovoj. - Prosto projtis'... Meri razrezaet kartofelinu popolam i kladet v rot bol'shoj kusok. Kusochki varenogo kartofelya prilipayut k ee gubam. |to razdrazhaet Gallahera. - Pochemu ty vsegda esh' kartoshku? -- sprashivaet on. - U nas est' myaso, Roj, - otvechaet Meri. - Znayu, - proiznosit Gallaher. U nego v golove celaya kucha voprosov. On hochet sprosit' zhenu, pochemu ona nikogda ne est vmeste s nim, a vsegda snachala kormit ego. I eshche on hochet skazat' ej, chto emu ne nravitsya, kogda ona rassprashivaet, kuda on idet. - Uzh ne idesh' li ty na sobranie ob®edinennyh hristian? - sprashivaet ona. - A tebe kakoe delo! - razdrazhenno otvechaet Gallaher. ("Pochemu ona vsegda rashazhivaet doma v kombinacii?") - Nazhivesh' ty tam sebe nepriyatnostej, Roj. Ne nravyatsya mne eti lyudi, oni isportyat tebe otnosheniya s klubom. Ty zhe znaesh', sejchas idet vojna, i klub sovsem porval s ob®edinennymi hristianami. - Nichego opasnogo zdes' net, - obryvaet on Meri, - ostav' ty menya v pokoe, chert voz'mi! - Ne rugajsya, Roj. Gallaher hlopaet dver'yu i uhodit. Padaet redkij sneg, pod podoshvami hrustit podernuvshij luzhicy led. Gallaher chihaet. "Muzhchine nado inogda vybirat'sya il domu i... i pozvolyat' sebe koe-chto. U menya ved' est' koj-kakie idealy, za kotorye nado borot'sya v organizacii, a ona pytaetsya menya uderzhat'. Kogda-nibud' vse-taki ya proberus' naverh", - dumaet on. Vozduh v zale teplyj, ot kaloriferov pahnet metallom, vonyaet vysyhayushchej mokroj odezhdoj. Brosiv na pyl'nyj pol okurok, Gallaher rastiraet ego nogoj. - Pust' my vstupili v vojnu, - govorit orator, - my dolzhny srazhat'sya za svoyu stranu, no ne sleduet zabyvat' nashih lichnyh vragov. - Orator udaryaet kulakom po stolu, pokrytomu flagom s krestom. - CHuzhdye elementy, vot ot kogo nam nado izbavit'sya. My dolzhny pokonchit' s silami, kotorye vstupayut v zagovor s cel'yu zahvatit' vlast' v strane. (Odobritel'nyj rev sotni muzhchin, sidyashchih na skladnyh stul'yah.) My dolzhny splotit'sya, v protivnom sluchae nashim zhenshchinam grozit nasilie. - Vot eto da! - proiznosit sosed Gallahera. - Da, Uot prav, - poddakivaet Gallaher. On chuvstvuet, kak v nem zakipaet yarost'. - Kto otobral u nas rabotu? Kto pytaetsya zalezt' na vashih zhen, docherej i dazhe materej? |ti lyudi ni pered chem ne ostanavlivayutsya. Kto podminaet vas pod sebya tol'ko potomu, chto vy ne krasnyj i ne evrej, potomu, chto vy ne zhelaete klanyat'sya pered kazhdym, kto ne chtit imya bozhiya, dlya kotorogo net nichego svyatogo? - Perebit' ih vseh! - vzvizgivaet Gallaher. Ot vozbuzhdeniya ego tryaset. - Vot imenno! My hotim ochistit' ot nih stranu. Posle vojny sozdadim nastoyashchuyu organizaciyu. Vot u menya est' telegrammy ot nashih sootechestvennikov, patriotov i druzej - vse oni priderzhivayutsya teh zhe vzglyadov, chto i my. Rebyata, vy vse v vygodnom polozhenii. Te, kto ujdet v armiyu, dolzhny nauchit'sya vladet' oruzhiem, chtoby potom... YA dumayu, vy ponyali, chto ya hochu skazat'. My otnyud' ne pobezhdeny, nas stanovitsya vse bol'she i bol'she. Posle sobraniya Gallaher otpravlyaetsya v bar. V gorle pershit, i ves' on v kakom-to boleznennom napryazhenii. Ponemnogu yarost' rastvoryaetsya v vypitom pive, on delaetsya ugryumym, emu obidno. ~- Oni vsegda naduvayut nas v poslednyuyu minutu, - govorit Gallaher sidyashchemu ryadom muzhchine, vmeste s kotorym vyshel s sobraniya. - Zagovor, - uverenno zayavlyaet tot. - Konechno zagovor, i vo vsem vinovaty eti proklyatye ublyudki. No im ne udastsya slomit' menya, ya eshche dob'yus' svoego. Po puti domoj Gallaher poskol'znulsya i upal v luzhu. SHtanina namokaet ot niza do samogo bedra. - A-a, chtob tebya!.. - smachno rugaetsya on. - Lyudi propadayut izza etih zagovorov... no ya-to ne damsya, menya ne provedesh'. SHatayas', Gallaher vvalivaetsya domoj, sbrasyvaet pal'to. On zamerz, bespreryvno chihaet i rugaetsya. Zasnuvshaya v kresle Meri prosypaetsya, izumlenno smotrit na nego. - Ty ves' mokryj! - vosklicaet ona. - I eto vse, chto ty mozhesh' skazat'? - Roj, vsyakij raz ty vozvrashchaesh'sya v takom vide. - Ty vse hochesh', chtoby ya sidel doma. Edinstvennoe, chto teoya interesuet, tak eto proklyatye den'gi, kotorye ya prinoshu v dom. Nu horosho zhe, ya dostanu stol'ko deneg, skol'ko tebe hochetsya. - Roj, ne govori so mnoj tak, - umolyaet ona, ee guby drozhat. - Davaj, davaj, revi. Ty eto umeesh'. YA lozhus' spat'. Idi syuda. - Roj, ya ne obizhayus' na tebya. No ya ne ponimayu, chto s toboj proishodit, v tebe chto-to takoe, chego ya nikak ne mogu ponyat'. CHego ty ot menya hochesh'? - Ostav' menya v pokoe. - Roj, ty mokryj, snimi bryuki, dorogoj. Zachem ty p'esh'? Ty vsegda stanovish'sya zlym, kogda vyp'esh'. YA molyus' za tebya, chestnoe slovo molyus', Roj. - YA skazal - ostav' menya v pokoe. Nekotoroe vremya Gallaher sidit odin, tupo ustavivshis' na kruzhevnuyu skatert'. - A-a-a... ne znayu, ne znayu, - bormochet on.-CHto zhe delat'? CHto mne ostaetsya delat'? Zavtra opyat' vkalyvat'... (On budet zashchishchat' svoyu damu v plat'e, pahnushchem lavandoj...) Gallaher zasypaet v kresle. Utrom on chuvstvuet, chto prostudilsya. 10 Gallaher vse eshche byl v ocepenenii. V dni, posledovavshie za soobshcheniem o smerti Meri, on neistovo rabotal na doroge, neprestanno kopaya lopatoj kyuvety ili srubaya derevo za derevom, kogda prihodilos' ukladyvat' brevenchatyj nastil. Vo vremya perekurov, kotorye ob®yavlyalis' kazhdyj chas, on redko prekrashchal raootu, a po vecheram obychno s®edal svoj uzhin v odinochestve, a zatem nyryal pod odeyalo i, podzhav nogi k podborodku, zasypal, srazhennyj ustalost'yu. Uilson chasto zamechal sredi nochi, kak Gallahera tryasla lihoradka, i nabrasyval na nego svoe odeyalo. Vneshne Gallaher ne proyavlyal svoego gorya, hotya sil'no pohudel, a ego glaza i veki pripuhli, kak posle dolgoj p'yanki ili igry v poker v techenie dvuh sutok podryad. Soldaty pytalis' proyavit' uchastie k nemu. To, chto s nim sluchilos', vneslo kakoe-to raznoobrazie v ih monotonnuyu zhizn' na prokladke dorogi. Oni vyrazhali emu molchalivoe sochuvstvie; esli on okazyvalsya poblizosti, govorili vpolgolosa. A konchalos' tem, chto, kogda on sadilsya ryadom, oni chuvstvovali sebya prosto-naprosto ne v svoej tarelke i razdrazhalis', potomu chto vynuzhdeny byli sderzhivat'sya v vyrazheniyah. Odnim slovom, ego prisutstvie stalo vyzyvat' u vseh nelovkost'. Odnazhdy noch'yu, stoya v karaule i razmyshlyaya o Gallahere, Red pochuvstvoval kakie-to ukory sovesti. "Tyazhelo vse eto, no izmenit' nichego nevozmozhno, - podumal on, vsmatrivayas' v temnotu. - Vprochem, chto ya-to pekus', - pozhal on plechami, - eto delo Gallahera, a mne naplevat' na vse". Pochta prodolzhala postupat' pochti ezhednevno, i pri etom sluchilas' uzhasnaya veshch': Gallaheru prodolzhali postupat' pis'ma ot zheny. Pervoe prishlo cherez neskol'ko dnej posle togo, kak otec Liri soobshchil emu o ee smerti; ono bylo otpravleno pochti za mesyac do etogo sobytiya. Uilson, poluchivshij v etot vecher pis'ma dlya vsego vzvoda, nachal razmyshlyat': otdat' ili ne otdavat' pis'mo Gallaheru. - Ono ved' ochen' rasstroit ego, - skazal on Kroftu. Kroft pozhal plechami: - Trudno skazat'. Mozhet byt', naoborot. - Kroftu bylo lyubopytno posmotret', chto proizojdet. Uilson reshil otdat' pis'mo Gallaheru. - Tut kakoe-to pis'mo dlya tebya, - skazal on kak by mezhdu prochim. Pochuvstvovav zameshatel'stvo, on otvernulsya. Vzglyanuv na konvert, Gallaher pobelel kak polotno. - |to ne mne, - probormotal on, - zdes' kakaya-to oshibka. - |to tebe pis'mo, drug, - nastaival Uilson, polozhiv ruku na plecho Gallahera, no tot stryahnul ee. - CHto zhe mne, vybrosit' ego? - ne unimalsya Uilson. Gallaher vzglyanul na datu na konverte i vzdrognul. - Net, daj ego mne, - reshitel'no zayavil on. On otoshel v storonu i vskryl konvert. Slova pokazalis' emu nerazborchivymi, i on ne smog prochest' ni strochki. Ego ohvatila drozh'. "Svyatye Mariya, Iosif i Iisus", - probormotal on edva slyshno. Nakonec on smog sosredotochit'sya na neskol'kih strochkah, i ih smysl pronik v ego soznanie: "YA vse bespokoyus' o tebe, Roj, tebya vsegda vse tak razdrazhaet, ya molyus' za tebya kazhduyu noch'. YA tak lyublyu tebya i vse vremya dumayu o rebenke, tol'ko inogda mne ne veritsya, chto on roditsya tak skoro. Doktor govorit, chto ostalos' vsego tri nedeli". Gallaher slozhil pis'mo i, nichego ne vidya vokrug, shagnul vpered. - O, Hristos Spasitel'! - skazal on gromko. Ego snova ohvatila drozh'. Gallaher ne mog smirit'sya so smert'yu Meri. Po nocham, stoya v karaule, on lovil sebya na mysli o vozvrashchenii, predstavlyal, kak Meri vstretit ego. Ego ohvatyvalo glubokoe otchayanie, on mehanicheski povtoryal: "Ona umerla, ona umerla", no sam vse eshche ne veril v eto. On dovodil sebya do isstupleniya. Teper', kogda pis'ma ot Meri prihodili cherez kazhdye neskol'ko dnej, emu nachinalo kazat'sya, chto ona zhiva. Esli kto-nibud' sprashival ego o zhene, on otvechal, chto ona umerla, no sam vsegda dumaj o nej kak o zhivoj. Kogda prishlo pis'mo, v kotorom ona pisala, chto ozhidaet rebenka cherez desyat' dnej, Gallaher nachal otschityvat' dni ot daty polucheniya pis'ma. Esli ona pisala, chto navestila svoyu mat' nakanune, on dumal: "|to bylo vchera, primerno v to vremya, kogda nam vydavali zhratvu". Mnogie mesyacy on sledil za ee zhizn'yu tol'ko po pis'mam, i eto stalo slishkom sil'noj privychkoj, chtoby srazu perestat' sledovat' ej. On nachinal chuvstvovat' sebya schastlivym, ozhidaya ee pisem, a vecherom, lozhas' spat', dumal o nih. Odnako cherez neskol'ko dnej nastupila uzhasayushchaya razvyazka. Data rodov neumolimo priblizhalas', i v konce koncov dolzhno bylo prijti poslednee pis'mo. Ona dolzhna budet umeret'. Bol'she ot nee nichego ne pridet. Bol'she ona ne soobshchit ni slova. Gallaher to vpadal v otchayanie, to otkazyvalsya verit' v proisshedshee; vremenami on byl sovershenno ubezhden, chto ona zhiva. Beseda s kapellanom predstavlyalas' obryvkom sna. Vremenami, kogda pisem ot Meri ne bylo po neskol'ku dnej, ona stanovilas' dlya nego dalekoj, i on nachinal soznavat', chto bol'she nikogda ne uvidit ee. Odnako bol'shej chast'yu on sueverno zhdal pisem i veril, chto ona ne umerla, no umret, esli on ne pridumaet, kak predotvratit' eto. Kapellan neskol'ko raz sprashival, ne hochet li Gallaher poluchit' otpusk, no u nego ne hvatalo reshimosti dazhe podumat' ob etom. Otpusk zastavil by ego priznat' to, vo chto on pe hotel verit'. Bol'she ne bylo toj oderzhimosti, s kotoroj on rabotal pervye dni, teper' on, naoborot, nachal uklonyat'sya ot raboty i podolgu bescel'no brodil vdol' dorogi. Ego neskol'ko raz preduprezhdali, chto on mozhet popast' v zasadu i kakoj-nibud' yaponec podstrelit ego, no Gallaher ne dumal ob etom. Odnazhdy on proshel tak do samogo bivaka, to est' okolo semi mil'. Soldaty reshili, chto on shodit s uma. - U etogo parnya ne vse doma, - govorili o nem, i Kroft soglashalsya s etim. Vse oshchushchali nelovkost', ne nahodya, o chem govorit' s nim. Red predlozhil bol'she ne otdavat' emu pisem, no drugie poboyalis' vmeshivat'sya v eto delo. Ispytyvaya nelovkost', oni ispodtishka nablyudali za tem, chto s nim proishodit. Oni ostorozhno izuchali ego, kak izuchayut beznadezhno bol'nogo, kotoromu nemnogo ostalos' zhit'. Polkovomu pochtal'onu rasskazali obo vsem, i tot shodil k kapellanu, chtoby on pogovoril s Gallaherom. Odnako, kogda otec Liri zametil, chto, mozhet byt', luchshe ne chitat' poluchaemyh pisem, Gallaher vzmolilsya: - Ona togda umret... Kapellan ne ponyal, chto hotel skazat' Gallaher, no tem ne menee ustupil emu. On podumal s trevogoj, ne sleduet li napravit' Gallahera v gospital', no ego privodili v uzhas psihiatricheskie palaty, u nego bylo predubezhdenie protiv pih. Po svoej iniciative Liri napravil hodatajstvo o predostavlenii Gallaheru otpuska, no SHtab bazy otkazal, soobshchiv, chto soglasno spravkam Krasnogo Kresta mladenec nahoditsya na popechenii roditelej Meri. V konce koncov svyashchennik reshil prosto nablyudat' za Gallaherom. A Gallaher brodil po okrestnostyam, pogruzhennyj v svoi mysli, kotorymi ni s kem ne delilsya. Soldaty inogda zamechali, kak on chemu-to ulybalsya. Glaza zhe ego byli nality krov'yu, veki napryazheny. Po nocham ego nachali muchit' koshmary, i odnazhdy sredi nochi Uilsona razbudili stony Gallahera: "O gospodi, umolyayu, ne daj ej umeret', ya budu horoshim. Klyanus', ya budu horoshim". Uilson sodrognulsya i zazhal Gallaheru rot ladon'yu. - U tebya zhar, druzhishche, - prosheptal op. - Da, - otvetil tot i zamolchal. Na sleduyushchij den' Uilson reshil rasskazat' ob etom Kroftu, odnako poutru Gallaher vel sebya spokojno, a na stroitel'stve dorogi rabotal s pod®emom, poetomu Uilson nikomu nichego ne skazal. CHerez paru dnej razvedyvatel'nyj vzvod poslali na raboty po razgruzke korablej. Gallaher poluchil nakanune poslednee pis'mo ot zheny i teper' sobiralsya s duhom, chtoby prochitat' ego. On byl zadumchiv i rasseyan. Po puti k beregu on ne obrashchal nikakogo vnimaniya na razgovarivayushchih v gruzovike soldat. Vzvod zastavili vygruzhat' yashchiki s prodovol'stviem s desantnoj barzhi. Tyazhelye, davivshie na plechi yashchiki vyzyvali u Gallahera gluhoe razdrazhenie. Sbrosiv gruz i probormotav "K chertovoj materi!", on poshel proch'. - Kuda ty sobralsya? - kriknul emu vsled Kroft. - Ne znayu, skoro vernus', - otvetil on, ne oborachivayas', i, kak by zhelaya predupredit' novye voprosy, pobezhal po pesku. Probezhav sotnyu yardov, Gallaher vnezapno pochuvstvoval ustalost' i pereshel na shag. U izluchiny berega on rasseyanno oglyanulsya na ostavshihsya pozadi soldat. Neskol'ko desantnyh barzh s rabotayushchimi motorami uperlis' nosom v pesok, a mezhdu nimi i skladom na beregu vystraivalis' dve cepochki lyudej. Nad morem visela dymka, pochti skryvavshaya iz vidimosti neskol'ko transportov, stoyavshih na yakore moristee. Gallaher obognul izluchinu i uvidel neskol'ko palatok, postavlennyh pochti u samoj vody. Vhodnye klapany palatok byli zakrucheny, i skvoz' nih byli vidny lezhavshie na kojkah i razgovarivavshie mezhdu soboj soldaty. Tupo ustavivshis' na ukazatel', Gallaher prochital: "5279 intendantskaya avtorota". Vzdohnuv, on prodolzhal put'. "Proklyatym intendantam vsegda vezet", - podumal on, no ne ispytal pri etom nikakoj obidy. On proshel mimo togo mesta, gde byl ubit Hennessi. Vospominaniya vyzvali v nem priliv zhalosti, on ostanovilsya, nabral v prigorshnyu pesok i nachal propuskat' ego mezhdu pal'cami. "Rebenok eshche. Dazhe ne ispytal, chto takoe proklyataya zhizn'", - podumal on. Neozhidanno Gallaher vspomnil, chto, kogda Hennessi pripodnyali, chtoby ottashchit' podal'she ot vody, s ego golovy svalilas' kaska i, zazvenev pri udare o pesok, pokatilas' v storonu. "Paren' ubit, i eto vse, chego on dobilsya", - podumal on. Gallaher vspomnil o lezhashchem v karmane pis'me i vzdrognul. Vzglyanuv na datu, on srazu ponyal, chto eto poslednee pis'mo i bol'she ni odnogo ne budet. "A mozhet byt', ona napisala eshche odno?" - podumal on, pogruzhaya nosok botinka v pesok. On sel, posmotrel vokrug s podozritel'nost'yu zverya, sobirayushchegosya est' dobychu v svoej berloge, i nadorval konvert. Zvuk rvushchejsya bumagi totchas zhe napomnil emu, chto vse eti dvizheniya on prodelyvaet v poslednij raz. Neozhidanno on ponyal paradoks: kakaya mozhet byt' zhalost' k Hennessi? "Mne vpolne dostatochno svoego gorya", - podumal on. Bumazhnye listki pis'ma kazalis' emu neobychno tonkimi. Prochitav pis'mo, Gallaher vnov' probezhal poslednie strochki: "Roj, milyj, eto poslednee pis'mo. V blizhajshuyu paru dnej pisat' ne smogu, tak kak tol'ko chto nachalis' shvatki i Dzhejmi poshla za doktorom Nyokamom. YA uzhasno boyus', on skazal, chto mne pridetsya nelegko, no ne bespokojsya, vse budet v poryadke, ya znayu. Hotelos', chtoby ty byl zdes'. Beregi sebya, milyj, potomu chto ya boyus' ostat'sya odnoj. S bol'shoj lyubov'yu k tebe, milyj, Meri". Gallaher slozhil listki pis'ma i sunul ih v nagrudnyj karman. Tupaya bol' v golove, goryachij zatylok. Neskol'ko minut on ni o chem ne dumal, potom zlo splyunul. "A-a... |ti baby tol'ko i znayut: lyubov', ya lyublyu tebya, milyj. Prosto hotyat uderzhat' muzhika, vot i vsya lyubov'". Vspomniv vpervye za mnogo mesyacev nepriyatnosti i neudachi, soprovozhdavshie ego zhenit'bu, on snova zadrozhal. "Vse, chego dobivaetsya zhenshchina, eto okrutit' parnya, a potom zaryvaetsya v svoi gorshki. K chertyam sobach'im vse eto!" On vspomnil, kakoj iznurennoj vyglyadela Meri po utram i kak raspuhala ot sna ee levaya shcheka. Ssory, otryvki nepriyatnyh vospominanij iz ih zhizni vsplyvali i nabuhali v ego golove, kak v gorshke s gustym, nachinayushchim zakipat' varevom. Doma ona vsegda nosila na golove gustuyu setku dlya volos, da eshche eta ee privychka postoyanno rashazhivat' v kombinacii s obtrepavshimisya kruzhevami. Za te tri goda, chto oni byli zhenaty, ona sovsem uvyala. "Ona ne ochen'-to sledila za soboj", - s gorech'yu podumal on. V etu minutu on nenavidel dazhe pamyat' o nej, nenavidel vse stradaniya, kotorye ona prichinila emu za poslednie neskol'ko nedel'. "Vechno eta drebeden' o vorkuyushchih golubkah, a podumat' o tom, chtoby vyglyadet' poluchshe, u nih i zaboty net. - Gallaher eshche raz se®-dito splyunul. - U nih net nikakogo... nikakogo... vospitaniya);. Gallaher podumal o materi Meri, tuchnoj i ochen' neryashlivoj. Ego ohvatil gnev, vyzvannyj mnozhestvom prichin: i tem, chto u pego takaya tesha, i vospominaniyami o vechnoj nehvatko deneg, iz-za chego prihodilos' zhit' v malen'koj gryaznoj kvartirke, i tem, chto emu tak ne povezlo, i bol'yu, prichinennoj smert'yu zheny. "Nikogda ni v chem ne vezlo!" Gallaher snova vspomnil o Hennessi i szhal guby. "Otorvalo bashku... a radi chego, radi chego?" On zakuril sigaretu i, shvyrnuv s siloj spichku, prosledil, kak ona upala na pesok. "Proklyatye zhidy, da eshche voyuj za nih". Teper' on vspomnil o Gol'dstejne. "Stervecy! Teryayut vintovki. I vypit' pe mogut, kak lyudi. Dazhe kogda ih ugoshchayut". Gallaher podnyalsya i snova poshel. V viskah pul'sirovala tupaya bol' i nenavist'. K beregu pribilo volnami ogromnuyu vodorosl'. Gallaher podoshel posmotret' na nee. Temno-korichnevogo cveta, ochen' dlinnaya, veroyatno, futov pyat'desyat; ee temnaya uprugaya poverhnost' blestela, kak zmeinaya kozha. Mysl' ob etom vyzvala u nego uzhas. On vspomnil trupy v peshchere. "Kakimi zhe p'yanymi idiotami my byli", - podumal on. Gallaher pochuvstvoval raskayanie, vernee, vyzval v sebe raskayanie, chuvstvuya za soboj vinu. Vodorosl' napugala ego, i on pospeshil otojti ot nee. Projdya neskol'ko sot yardov, on uselsya na vershine obrashchennoj k moryu dyuny. Nadvigalsya shtorm, i Gallaher neozhidanno pochuvstvoval prohladu. Ogromnaya tucha, ochen' temnaya, pohozhaya po forme na ploskuyu rybu, zakryla bol'shuyu chast' neba. Poryvistyj veter pognal po plyazhu strui peska. Gallaher sidel i zhdal dozhdya, kotoryj pochemu-to dolgo ne nachinalsya. Pogruzivshis' v priyatnuyu zadumchivost', on naslazhdalsya pustynnym vidom okruzhayushchego pejzazha, otdalennym grohotom priboya i nakatyvayushchihsya na bereg voln. Mashinal'no on nachal risovat' zhenskuyu figuru na peske: bol'shie grudi, tonkuyu taliyu i ochen' shirokie polnye bedra. Posmotrev kriticheski na risunok, vspomnil, chto Meri ochen' stesnyalas' svoih malen'kih grudej. Odnazhdy ona skazala: "Mne by hotelos', chtoby oni byli bol'shimi". - "Pochemu?" - "Potomu chto takie tebe bol'she nravyatsya". On solgal: "Ne-et, u tebya kak raz takie, kakie mne nravyatsya". Ego ohvatilo chuvstvo nezhnosti. Meri byla