-- Vot chto delaet s toboj zhizn', -- vyrvalos' u nee.
-- No vy krasivy, -- iskrenne i goryacho vozrazil ya. -- I vashi ruki menya ni v chem ne razubedyat.
Ona ostalas' pri svoem mnenii, pribaviv zadumchivo:
-- No byla kogda-to krasiva. |to teper' ya takaya: ustalaya, vymotannaya... Gospodi, sbezhat' by ot vsego etogo! Parizh -- on takoj soblaznitel'nyj, ne pravda li? No pover'te moemu slovu: on smerdit. YA vsegda zarabatyvala sebe na zhizn'... Posmotrite, posmotrite eshche raz na eti ruki! Tol'ko zdes' -- zdes' vam ne pozvolyat rabotat'. Zdes' iz vas hotyat vysosat' vsyu krov'. Je suis francaise, moi, mais je n'aime pas mes compalriotes; ils sont durs, mechants, sans pitie nous*.
YA myagko ostanovil ee, napomniv ob uzhine. My ved' sobiralis' kuda-nibud' pojti? Ona rasseyanno kivnula, vse eshche polnaya negodovaniya po povodu bezdushnyh svoih sootechestvennikov. I ne sdvinulas' s mesta. Vmesto etogo ona obvela pytlivym vzglyadom ploshchadku. Poka ya teryalsya v dogadkah, chto na nee nashlo, ona vnezapno podnyalas' na nogi i, s umolyayushchim vidom sklonivshis' nado mnoj, sprosila, ne soglashus' li ya neskol'ko minut podozhdat' ee. Delo v tom, toroplivo ob®yasnila ona
, chto v kafe naprotiv380
u nee naznacheno svidanie s odnim nabitym den'gami starikashkoj. Ne isklyucheno, konechno, chto on uzhe smylsya, no proverit' vse zhe ne meshaet. Esli on eshche tam, mozhno chutochku podzarabotat'. Ona obsluzhit ego po-bystromu i kak mozhno skoree vernetsya. YA skazal, chtoby obo mne ona ne trevozhilas'.
-- Ne toropis' i vytyani iz starogo paviana vse, chto smozhesh', -- naputstvoval ee ya. -- Mne speshit' nekuda. YA podozhdu tebya zdes'. Tol'ko ne zabud': u nas s toboj uzhin na ocheredi.
YA smotrel, kak, proplyv po ulice, ona nyrnula pod svody kafe. Maloveroyatno, chto ona vernetsya.
Nabityj den'gami starikashka? Skoree uzh ona pobezhala umirotvoryat' svoego maquereau*. Mne predstavilos', kak on vygovarivaet ej za to, chto ona sduru prinyala priglashenie prostofili-amerikanca. Konchitsya tem, chto, postaviv pered nej sendvich i kruzhku piva, ee blagovernyj otpravit ee obratno na promysel. A zaartachitsya -- tut zhe vlepit ej zvuchnuyu opleuhu.K moemu udivleniyu ne proshlo i desyati minut, kak ona vernulas'. Razocharovannaya i poveselevshaya odnovremenno.
-- Muzhiki redko derzhat svoe slovo, -- zametila ona. Samo soboj, za isklyucheniem m-ra Uinchella. M-r Uinchell-- tot vel sebya po-drugomu. -- On vsegda vypolnyal svoi obeshchaniya, -- skazala ona. -- Poka ne otbyl za okean.
Molchanie m-ra Uinchella ne na shutku ozadachivalo ee. Dogovorilis', chto on budet regulyarno pisat' ej, no s momenta ot®ezda proshlo tri mesyaca, a ona ne poluchila ot nego ni stroki. Ona posharila v sumochke, nadeyas' otyskat' tam ego vizitnuyu kartochku. Mozhet byt', esli ya, na moem anglijskom, napishu za nee pis'mo, on otvetit? No kartochka tak i ne obnaruzhilas'. Ej, pravda, zapomnilos', chto zhivet on v pomeshchenii kakogo-to kluba atletov v N'yu-Jorke. Po ee slovam, tam zhe obitaet i ego supruga. Podoshel garson; ona zakazala eshche chashku chernogo kofe. Bylo uzhe odinnadcat', a, byt' mozhet, i bol'she, i ya vser'ez zasomnevalsya, chto nam udastsya popast' v prostoj, nedorogoj restoranchik iz chisla teh, chto ona imela v vidu.
YA vse eshche teryalsya v razmyshleniyah o m-re Uinchelle i tainstvennom klube atletov, gde on predpochel obosnovat'sya, kogda otkuda-to izdali do menya donessya ee golos:-- Poslushaj, ya ne hochu, chtoby ty na menya tratilsya. Nadeyus', ty ne
bogat; vprochem, mne net dela do togo, skol'ko u tebya deneg. Dlya menya prosto pogovorit' s toboj -- uzhe prazdnik. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', chto chuvstvuesh', kog-381
da s toboj obrashchayutsya kak s chelovekom! -- I vnov' zabusheval vulkan vospominanij -- o Kosta-Rike i drugih mestah, o muzhchinah, s kotorymi ona spala, i o tom, chto eto ne bylo remeslom, ibo ona ih lyubila; i o tom, chto ona dolzhna byla zapomnit'sya im na vsyu zhizn', ibo, otdavayas' tomu ili inomu muzhchine,
otdavalas' emu telom i dushoj. Ona opyat' poglyadela na svoi ruki, poteryanno ulybnulas' i zapahnula vokrug shei svoyu potertuyu gorzhetku.Vne zavisimosti ot togo, skol' mnogoe v rasskaze Mary bylo plodom fantazii, ya soznaval: chuvstva ee chestny i nepoddel'ny. Stremyas' hot' kak-to oblegchit' ee polozhenie, ya predlozhil ej -- pozhaluj, ne slishkom osmotritel'no -- vse den'gi, chto u menya byli s soboj, namerevayas' tut zhe vstat' i rasproshchat'sya. U menya ne bylo nikakih zadnih myslej: prosto hotelos' dat' ej ponyat', chto ona ne obyazana terpet' moe prisutstvie v blagodarnost' za takuyu malost', kak uzhin. Dazhe nameknul, chto, byt' mozhet, ej stoit pobyt' odnoj: progulyat'sya po ulicam, napit'sya, vyplakat'sya. Nameknul tak delikatno i taktichno, kak tol'ko umel.
I vse zhe ona ne obnaruzhila stremleniya rasstat'sya so mnoj. V nej yavno borolis' protivorechivye impul'sy. Ona uzhe zabyla, chto golodna i zamerzla. Nesomnenno, v ee soznanii ya uzhe popolnil ryady teh, kogo ona lyubila, komu otdavalas' telom i dushoj, -- i teh, komu, po ee slovam, suzhdeno bylo zapomnit' ee navsegda.
Situaciya stanovilas' stol' shchekotlivoj, chto ya vynuzhden byl poprosit' ee perejti na francuzskij: ne hotelos', chtoby vse nezhnoe, hrupkoe, intimnoe, chto, rozhdayas' v ee dushe, nahodilo vyhod naruzhu, obezobrazhivalos', oblekayas' v ee chudovishchnyj kostarikanskij anglijskij.
-- Pover', -- vypalila ona, -- bud' na tvoem meste drugoj, ya by uzhe davno pereshla na francuzskij. Voobshche-to mne trudno govorit' po-anglijski; ya ot etogo ustayu. No sejchas ya chuvstvuyu sebya inache. Razve eto ne prekrasno -- govorit' po-anglijski s kem-to, kto tebya ponimaet? Byvaet, lozhish'sya s muzhikom v postel', a on s toboj ni slova.
YA, Mara, ego niskol'ko ne interesuyu. Ne interesuet nichego, krome moego tela. CHto ya mogu dat' takomu?.. Vot, potrogaj, vidish', kak ya razgoryachilas'... YA vsya goryu.V taksi, po puti k Avenyu Vagram, pohozhe, ee sovsem razvezlo. -- Kuda vy menya vezete? -- sprosila ona, budto nas zaneslo v kakuyu-to neizvestnuyu i nezhiluyu chast' goroda. -- Vsego-navsego v®ezzhaem na Avenyu Vagram, -- otozvalsya ya. -- CHto s toboj? -- Ona ozadachenno oglyadelas' vokrug, slovno dlya nee bylo novost'yu samo sushchestvovanie ulicy s takim nazvaniem. Potom, uloviv moj nedoumevayu-
382
shchij vzglyad, ryvkom prityanula menya k sebe i vpilas' zubami v moj rot. Kusala ona krepko, kak zhivotnoe. Izo vseh sil obnyav ee, ya pogruzil yazyk v neizvedannye glubiny ee gorla. Moya ruka lezhala na ee kolene; pripodnyav kraj plat'ya, ya prosunul ee vyshe, tuda, gde kolyhalas' goryachaya plot'. Ona vnov' prinyalas' pokusyvat' menya -- v rot, v sheyu, v mochku uha. I vdrug vysvobodilas' so slovami: --
Mon Dieu, attendez ip rei, attendez, je vous en prie*.My uzhe proehali mesto, v kotoroe ya namerevalsya ee priglasit'. Peregnuvshis' k voditelyu, ya poprosil ego razvernut'sya. Kogda my vyshli iz mashiny, ona glazam svoim ne poverila. My stoyali u vhoda v bol'shoe kafe na sklone Marin'yana. Iz zala donosilis' zvuki orkestra. CHut' li ne siloj ya vtolknul ee vnutr'.
Sdelav zakaz, Mara izvinilas' i vyshla: ej nado privesti sebya v poryadok. I tol'ko kogda ona vernulas' za stol, mne vpervye brosilos' v glaza, kak ploho ona odeta. YA ustydilsya, chto zastavil ee poyavit'sya v stol' yarko osveshchennom meste. V ozhidanii zakazannyh telyach'ih kotlet ona, vooruzhivshis' dlinnoj pilochkoj dlya nogtej, zanyalas' manikyurom. Na nekotoryh lak uzhe oblupilsya, i ottogo ee pal'cy kazalis' eshche nekrasivee, chem byli na samom dele. No vot prinesli pervoe, i ona na vremya otlozhila pilochku v storonu. Ryadom s nej ona vylozhila na stol grebenku. Namazav maslom lomtik hleba, ya protyanul ego ej; ona pokrasnela. Bystro pokonchila s supom, zatem s opushchennoj golovoj, kak by stydyas', chto proyavlyaet na lyudyah takoj zverskij appetit, v mgnovenie oka raspravilas' s hlebom. I vdrug podnyala glaza i, poryvisto shvativ menya za ruku, progovorila:
-- Poslushajte, Mara vse pomnit. To, kak vy govorili so mnoj segodnya, mne etogo nikogda ne zabyt'. Dlya menya eto dorozhe, chem esli by vy podarili mne tysyachu frankov. Slushajte, my etogo eshche ne kasalis', no... slovom, esli u vas est' zhelanie... ya hochu skazat'...
-- Ne budem govorit' ob etom sejchas, horosho? -- poprosil ya. -- Delo ne v tom, chto ya tebya ne
hochu. Prosto...-- YA ponimayu, -- perebila ona menya
goryacho. -- U menya i v myslyah ne bylo obescenivat'
vash blagorodnyj postupok. Mne yasno, chto vy imeete
v vidu. I vse-taki, esli vdrug vam zahochetsya
navestit' Maru, -- tut ona prinyalas' chto-to
sudorozhno iskat' v sumochke, -- ya hochu skazat', vy
______________
* Gospodi, podozhdite
minutku, podozhdite, proshu vas (fr.). 383
ne dolzhny budete mne
platit'. Mozhet byt', zajdete ko mne zavtra? I ya priglashu vas pouzhinat'?Ona dolgo sharila v poiskah klochka, kotoryj ya otorval ot bumazhnoj salfetki; otyskav, tupym ogryzkom karandasha napisala na nem krupnym pocherkom svoe imya i adres. Imya bylo pol'skoe. Nazvanie ulicy nichego mne ne govorilo. -- |to v kvartale Sen-Pol', -- poyasnila ona. -- Tol'ko, pozhalujsta,
ne sprashivajte obo mne v otele, -- dobavila ona prositel'no. -- YA zhivu tam vsego neskol'ko dnej.YA vnov' vsmotrelsya v nazvanie ulicy. A mne-to kazalos', chto ya horosho znayu etot kvartal... CHem pristal'nee vglyadyvalsya ya v krupnye bukvy na obryvke bumagi, tem sil'nee podozreval, chto ni v etom, ni v lyubom inom kvartale Parizha takovoj ne sushchestvuet. S drugoj storony, razve uderzhish' v pamyati imena vseh ulic...
-- Tak, znachit, ty pol'ka?
-- Net, ya evrejka. Prosto ya
rodom iz Pol'shi. Nu, nevazhno, na samom dele menya zovut inache.Na eto ya nichego ne otvetil, i zatronutaya tema issyakla tak zhe bystro, kak i voznikla.
Po mere togo, kak nasha trapeza nabirala temp, moe vnimanie obratil na sebya muzhchina, sidevshij za stolikom naprotiv. |to byl pozhiloj francuz, staratel'no delavshij vid, budto vsecelo pogruzhen v razvernutuyu pered nim gazetu; vremya ot vremeni, odnako, mne udavalos' perehvatit' ego vzglyad, broshennyj poverh gazetnogo lista na Maru. Lico u nego bylo dobroe i naruzhnost' cheloveka vpolne blagopoluchnogo. YA ponyal, chto Mara
uzhe soobrazila, chto k chemu, i reshila, chto ovchinka stoit vydelki.Interesno, kak ona sebya povedet, esli ya na paru minut ischeznu? Dvizhimyj lyubopytstvom, ya zakazal kofe, a zatem, izvinivshis', otpravilsya v klozet. Kogda ya vernulsya v zal, ona s bezmyatezhnym spokojstviem popyhivala sigaretoj; storony, pohozhe, uspeli prijti k oboyudnomu soglasheniyu. Muzhchina s golovoj pogruzilsya v chtenie svoej gazety. Kazalos', v usloviya zaklyuchennogo mezhdu nimi dogovora vhodit, chto on terpelivo vyzhdet, poka Mara zakonchit vse dela so mnoj.
Kogda vnov' podoshel garson, ya osvedomilsya o vremeni. Bez malogo chas, ob®yavil on. -- Uzhe pozdno, Mara. Mne pora dvigat'sya, -- skazal ya. Polozhiv ruku na moyu, ona ponimayushche ulybnulas'. -- Vam net nuzhdy igrat' so mnoj v eti igry, -- otozvalas' ona. -- Dumaete, ya ne ponyala, zachem vy vyhodili iz zala? Vy tak dobry so mnoj, pryamo ne znayu, kak vas otblagodarit'. Posidite eshche nemnozhko, proshu vas. Mozhete ne toropit'sya: on podozhdet. YA predu-
384
predila ego... Poslushajte, a mozhet byt', my chut'-chut' projdemsya? Hochetsya eshche pogovorit', prezhde chem my rasstanemsya, mozhno?
My molcha pobreli po pustoj ulice. -- Vy ved' ne serdites' na menya, pravda? -- sprosila ona, vzyav menya za
ruku.
-- Net, Mara, ne serzhus'. Vovse net.
-- Vy, navernoe, v kogo-to vlyubleny? -- zagovorila ona, pomolchav.
-- Da, Mara, ya vlyublen.
I vnov' ona umolkla. V molchanii, kazhdaya sekunda kotorogo taila v sebe bol'she smysla i ponimaniya, nezheli lyuboj obmen replikami, my proshli celyj kvartal, dazhe bol'she; no edva poravnyalis' s osobenno temnoj ulochkoj, kak ona, eshche sil'nee vcepivshis' mne v ruku, zasheptala: -- Vot syuda, syuda. -- YA pozvolil ej uvlech' sebya v temnotu. Golos ee zazvuchal eshche bolee hriplo, a slova polilis' kak iz roga izobiliya. U menya nachisto izgladilos' iz pamyati vse, chto ona govorila, da i sama ona, ya uveren, ne otdavala sebe otcheta, v kakoj moment prorvet plotinu ee gub. Ona izvergala slova bezostanovochno, yarostno, slovno osvobozhdayas' ot neposil'noj tyazhesti. Kak by ee ni zvali, u moej sobesednicy bol'she ne bylo imeni. Peredo
mnoyu stoyala prosto zhenshchina, zatravlennaya, isstradavshayasya, slomlennaya; ranenaya ptica, bespomoshchno hlopayushchaya kryl'yami vo t'me. Ee gor'kie zhaloby ne byli obrashcheny ni k komu v otdel'nosti (i uzh vo vsyakom sluchae ne ko mne); v to zhe vremya iz nih nel'zya bylo zaklyuchit', chto ee izmuchennaya dusha vzyvaet k samoj sebe ili dazhe k Gospodu Bogu. Net, peredo mnoj byla ne zhenshchina, a odna klokochushchaya rana, neuderzhimo istekayushchaya slovami; rana, kotoraya, kazalos', do konca raskrylas' vo t'me, gde mogla krovotochit' bez stesneniya, bez robosti, bez styda. Vse eto vremya ona ne vypuskala moyu ruku, budto dlya nee zhiznenno vazhno bylo chuvstvovat', chto ya sushchestvuyu, chto ya ryadom;sil'nymi pal'cami ona vpivalas' v moe predplech'e, slovno stremyas' oblech' v taktil'nuyu azbuku prikosnoveniya to nevyrazimoe, chto byli bessil'ny donesti do menya ee slova.
I vdrug, v samyj razgar etogo dusherazdirayushchego slovoizverzheniya, smolkla. -- Obnimi menya pokrepche, -- poprosila ona. -- I poceluj -- poceluj kak togda, v mashine. -- My stoyali v podvorotne ogromnogo pustuyushchego osobnyaka. Prizhav Maru k stene, ya stisnul ee kak obezumevshij. Oshchutil, kak somknulis' na mochke moego uha ee zuby. Obnyav menya za poyas, ona chto bylo sil prityanula menya k sebe. -- Mara umeet lyubit'. Mara sdelaet dlya tebya
386
vse chto zahochesh', -- sheptala ona strastno. --
Embrassezmoi!.. Plus fort, plus fort, cheri...* -- Co stonom priniknuv drug k drugu, ronyaya obryvki slov, my stoyali v podvorotne. Kto-to priblizhalsya szadi tyazhelym, zloveshchim shagom. Ryvkom my razorvali ob®yatie; ne govorya ni slova, ya pozhal ej ruku, povernulsya i dvinulsya vpered. A projdya neskol'ko metrov, ostanovilsya i obernulsya, izumlennyj mertvym bezmolviem ulicy. Ona ne sdvinulas' s mesta. Neskol'ko minut, zastyv kak statui, stoyali my, tshchetno pytayas' razglyadet' drug druga v temnote. Zatem, povinuyas' vnezapnomu impul'su, ya podoshel k nej vplotnuyu.-- Slushaj, Mara, -- sprosil ya, -- a chto esli on tebya ne dozhdetsya?
-- O, dozhdetsya, -- otvetila ona edva slyshnym golosom.
-- Znaesh', Mara, -- snova zagovoril ya, -- voz'mi-ka vot eto... na vsyakij sluchaj. -- Vyvernuv naruzhu karmany, ya sunul ej v ruku ih soderzhimoe. Potom rezko povernulsya i poshel proch', brosiv cherez plecho otryvistoe "ai re
voir"**. Nu, hvatit, podumal ya pro sebya i usiliem voli pribavil shagu. Sekundoj pozzhe mne poslyshalos', chto kto-to za mnoj gonitsya. YA obernulsya i chut' ne upal: na begu ona vrezalas' v menya vsem korpusom, zapyhavshis', s trudom perevodya dyhanie. Ona vnov' obhvatila menya rukami, bormocha neproshenye blagodarnosti. Vnezapno ya pochuvstvoval, chto vse telo ee obmyaklo: ona sdelala popytku opustit'sya na Koleni. Ryvkom podnyav ee na nogi i uderzhivaya za taliyu na rasstoyanii vytyanutoj ruki, ya voskliknul: -- Gospodi, da chto s toboj? Neuzheli nikto ni razu ne oboshelsya s toboj po-chelovecheski? -- Pochti serdito vypaliv eti slova, ya v sleduyushchij zhe mig gotov byl otrezat' sebe yazyk. Ona stoyala posredi temnoj ulicy s opushchennoj golovoj, zakryv lico rukami, i rydala, rydala navzryd. Rydala, drozha s golovy do pyat, kak osinovyj list. Mne hotelos' obnyat' ee za plechi, skazat' ej chto-nibud' dobroe, uteshayushchee, no yazyk mne ne povinovalsya. YA budto priros k mestu. I vdrug, kak ispugannyj kon', tryahnuv grivoj, ya zatrusil proch'. I chem pospeshnee retirovalsya, tem gromche otdavalis' v ushah ee rydaniya. YA shel i shel, bystree i bystree, podobno napugannoj antilope, poka ne ochnulsya v zareve yarkih ognej."CHerez desyat' minut ona budet stoyat'
na perekrestke takoj-to i takoj-to ulic; na nej
budet krasnoe shvejcarskoe plat'e v goroshek, a pod
myshkoj -- sumochka iz krokodilovoj kozhi..."
___________
*
Obnimi menya!.. Krepche, krepche, dorogoj... (fr.).
** Do
svidaniya (fr.).
387
Slova Karla vnov' i vnov' vsplyvali v moej pamyati. YA podnyal golovu; v nebe povisla luna -- ne golubovato-serebristaya, a yadovito-rtutnogo cveta. Ona medlenno plyla v okeane zamerzshego zhira. Vokrug nee v pustotu razbegalis' ogromnye, ustrashayushchie krovavye krugi. Kak gromom porazhennyj, ya zastyl na meste. Zadrozhal vsem telom. I vdrug bez povoda, bez prichiny, bez preduprezhdeniya, slovno krov' iz lopnuvshej arterii, iz menya hlynul plach. YA razrevelsya kak rebenok.
Spustya neskol'ko dnej ya vynyrnul v evrejskom kvartale. Razumeetsya, ni v okrestnostyah Sen-Pol', ni v lyubom inom okruge Parizha ne otyskalos' toj ulicy, kotoruyu ona ukazala na obryvke salfetki. Spravivshis' po telefonnoj knige, ya ubedilsya, chto v gorode ne odin, a neskol'ko otelej nosyat nazvannoe eyu imya; odnako vse oni pomeshchalis' na znachitel'nom otdalenii ot kvartala Sen-Pol'. Menya eto ne udivilo, skoree ozadachilo. CHestno govorya, s momenta, kogda ya ustremilsya v begstvo po temnoj bezlyudnoj ulice, ya ne chasto vspominal o nej.
Samo soboj razumeetsya, ob etom proisshestvii ya ne preminul rasskazat' Karlu. Vyslushav menya, on izrek dve veshchi, prochno zapechatlevshiesya v moej pamyati.
-- Nadeyus', ty ponyal, kogo ona tebe napominaet? Kogda ya priznalsya, chto net, on rassmeyalsya. -- Poraskin' mozgami, -- naputstvoval on menya, -- i pojmesh'.
Drugoe zamechanie kak nel'zya bolee tochno harakterizovalo moego druga:
-- YA navernyaka znal, chto tebe kto-to vstretitsya. Mezhdu prochim, v moment tvoego uhoda ya vovse ne spal: ya tol'ko delal vid. Skazhi ya tebe napered, chto tebya ozhidaet, ty by prosto vybral drugoj marshrut. Vsego lish' radi togo, chtoby dokazat' mne, chto ya neprav.
V evrejskij kvartal ya popal v subbotu posle obeda. Napravlyalsya-to ya, sobstvenno, na Plas de Vozh, kakovuyu i nyne schitayu odnim iz prekrasnejshih mest v Parizhe. Odnako v subbotnij den' ee bez ostatka okkupirovala detvora. Mezhdu tem Plas de Vozh sozdana dlya drugogo: eto mesto, kotoroe naveshchaesh' v vechernij chas, dostignuv polnogo primireniya s samim soboj, daby nasladit'sya bezbrezhnym odinochestvom. Plas de Vozh -- chto ugodno, tol'ko ne detskaya ploshchadka; eto priyut vospominanij, tihaya obitel' isceleniya, gde nabiraesh'sya sil.
Naputstvie Karla vsplylo v moem soznanii, kogda ya prohodil pod arkoj v storonu Foburg-Sent-Antuan. I v tot zhe mig menya osenilo. YA vspomnil, kogo mne neulovimo napomnila Mara: konechno zhe, Maru s ostrova svyatogo Lyudovika, voshedshuyu v moyu zhizn' pod imenem Kristiny.
388
Imenno syuda v odin prekrasnyj vecher my zaehali s neyu na proletke po puti na vokzal. Ona uezzhala v Kopengagen, i mne ne suzhdeno bylo uvidet' ee vnov'. Mezhdu prochim, eto ej prinadlezhala ideya nanesti proshchal'nyj vizit na Plas de Vozh. Znaya, chto ya izbral eto mesto Mekkoj svoih odinokih nochnyh bluzhdanij, Kristina hotela naposledok podarit' mne vospominanie o nashem proshchal'nom ob®yatii
na etoj velikolepnoj ploshchadi, na kotoroj ej dovodilos' igrat' rebenkom. Vprochem, ran'she ona nikogda ne vspominala o Plas de Vozh v etoj svyazi. Ob®ektom nashih sovmestnyh palomnichestv stanovilsya, kak pravilo, ostrov svyatogo Lyudovika: neredko, vozvrashchayas' s shumnyh sborishch po etoj uzen'koj poloske sushi, my podhodili k domu, gde ona rodilas', i vsegda nahodili minutku, chtoby postoyat' pered fasadom starinnogo doma, podnyav golovy k oknu, iz kotorogo ona smotrela na mir v svoi detskie gody.Poskol'ku do othoda poezda ostavalsya chas s lishnim, my otpustili proletku i priseli na parapet vozle arki. V tot vecher na Plas de Vozh, pomnyu, carilo neobychajnoe ozhivlenie: parizhane peli, deti kruzhilis' vokrug stolikov, hlopaya v ladoshi, oprokidyvali stul'ya, sluchalos', padali nazem' i totchas zhe bodro vskakivali na nogi. Neozhidanno zapela i Kristina -- zapela kakuyu-to prosten'kuyu pesenku, vyuchennuyu eshche v detstve. Okruzhayushchie uznali melodiyu i prinyalis' podtyagivat'. Nikogda eshche ona ne byla tak krasiva. Kazalos' nemyslimym, chto cherez chas ona syadet na poezd i navsegda propadet iz moej zhizni. V tot vecher, pokidaya ploshchad', my istochali vokrug sebya auru takogo bezoblachnogo vesel'ya, chto neposvyashchennomu vporu bylo zaklyuchit', budto nas zhdet medovyj mesyac...
Na ryu de Roz'er, chto v evrejskom kvartale, ya zaderzhalsya u malyusen'koj lavchonki po sosedstvu s sinagogoj, gde torgovali seledkoj i solenymi ogurcami. Devchonki-prodavshchicy, rozovoshchekoj tolstushki, radostno ulybavshejsya mne pri kazhdom poyavlenii, v etot raz ne bylo. A ved' ne kto inoj kak ona vo vremya ono (pomnyu, ya byl togda vmeste s Kristinoj) naprorochila, chto nam neobhodimo kak mozhno skoree pozhenit'sya; v protivnom sluchae, predosteregla tolstushka, oboim pridetsya zdorovo pozhalet'.
-- Ona uzhe zamuzhem, -- otvetil ya smeyas'.
-- No ne
za. vami zhe!-- Ty dumaesh', vmeste my budem schastlivy?
-- Vy budete schastlivy tol'ko drug s drugom. Vy prednaznacheny drug dlya druga; chto by ni sluchilos', vam nel'zya rasstavat'sya.
I vot ya snova v tom zhe kvartale, prokruchivaya v pamyati podrobnosti strannogo davnego razgovora i teryayas' v do-
389
gadkah o tom, chto v konce koncov stalos' s Kristinoj. Mne pripomnilas' Mara, rydayushchaya posredi temnoj ulicy, i v mozg na mgnovenie zakralas' strashnaya, bezumnaya mysl': chto esli v tot samyj mig, kogda ya, skrepya serdce, vyryvalsya iz ob®yatij Mary, Kristina vot tak zhe vyplakivala glaza v neuyutnom nomere kakoj-nibud' zahudaloj gostinicy? Vremya ot vremeni do menya doletali sluhi, chto ona rasstalas' s muzhem i, snedaemaya vechnoj ohotoj k peremene mest, odinoko skitaetsya po gorodam i stranam. Mne ona tak i ne napisala ni strochki. Dlya nee nash razryv davno svershilsya. -- Navsegda, -- skazala ona. I vse zhe, vspominaya o nej bessonnymi nochami, ostanavlivayas' u fasada starinnogo doma na ostrove svyatogo Lyudovika, podnimaya glaza k perepletu "ee" okna, ya ne mog poverit', chto ona okonchatel'no vycherknula menya iz svoego uma i serdca. Nado bylo, ne mudrstvuya lukavo, posledovat' sovetu zhizneradostnoj tolstushki i pozhenit'sya; vot v chem zaklyuchalas' neveselaya istina. Znaj ya dopodlinno, gde ona nashla sebe pribezhishche, ya ne razdumyvaya sel by na poezd i na vseh parah pomchalsya k nej. Plach vo t'me po-prezhnemu razryval mne ushi. Kak mog ya byt' uveren, chto v tot samyj mig Kristina ne rydaet stol' zhe bezuteshno v kakom-to dal'nem ugolke zemnogo shara? Ah,
vremya, bezvozvratno uhodyashchee vremya? Mne nachinali grezit'sya chuzhie goroda, v kotoryh uzhe byla noch' ili rannee utro, odinokie, bogom zabytye selen'ya, gde obezdolennye i broshennye zhenshchiny prolivayut gor'kie slezy. Vynuv zapisnuyu knizhku, ya ne spesha vyvel chas, chislo, mesto... A Mara -- gde sejchas Mara? Vot i ona soshla s moej orbity, soshla navsegda. Ne stranno li: podchas lyudi vhodyat v tvoe sushchestvovanie na mgnovenie-drutoe, a ischezayut -- na celuyu vechnost'. Navsegda. I ved' dazhe v takih mimoletnyh vstrechah est' nechto predreshennoe.Byt' mozhet, Mara byla nisposlana mne v napominanie, chto mne ne suzhdeno byt' schastlivym, poka ya snova ne obretu Kristinu...
Nedelej pozzhe v dome tancovshchicy-induski menya poznakomili s porazitel'no krasivoj molodoj datchankoj, tol'ko chto pribyvshej iz Kopengagena. ZHenshchina opredelenno ne "moego tipa", ona, tem ne menee, byla obvorozhitel'na, inache ne skazhesh'.'|takaya ozhivshaya deva-voitel'nica iz skandinavskih legend. Estestvenno, za nej uvivalis' vse komu ne len'. Ne davaya povoda zaklyuchit', chto obrashchayu na nee zainteresovannoe vnimanie, ya, odnako, ne vypuskal ee iz polya zreniya, terpelivo vyzhidaya
390
udobnogo sluchaya. Nakonec my okazalis' bok o bok drug s drugom v nebol'shoj komnatke, gde smeshivali koktejli. K etomu vremeni vse, isklyuchaya samoe tancovshchicu, byli poryadkom navesele. Derzha v ruke bokal, datskaya krasotka rasslablenno prislonilas' k stene. V ee ledyanom samoobladanii poyavilas' malen'kaya bresh'. Sudya po vidu, ona ne stala by vozrazhat' protiv nekotorogo narusheniya reglamentov. Uvidev, kak ya priblizhayus', ona s soblaznitel'noj grimaskoj osvedomilas': -- Tak eto vy tot pisatel', kotoryj pishet uzhasnye knigi? -- YA ne udostoil ee otvetom. Otstavil bokal i s hodu otrezal ej put' k otstupleniyu korotkoj ochered'yu slepyh, grubyh, ne dopuskayushchih vozrazhenij poceluev. S siloj ottolknuv menya, ona vysvobodilas'. No ne rasserdilas'. Naprotiv, intuiciya podskazyvala mne, chto s moej storony ozhidaetsya eshche odna ataka na ee nepristupnuyu dobrodetel'. -- Ne zdes', -- progovorila ona, ne ponizhaya golosa.
Tem vremenem devushka-induska nachala svoj tanec; gosti chin-chinom rasselis' po mestam. Molodaya datchanka, kotoruyu, kak vyyasnilos', zvali Kristina, vytashchila menya na kuhnyu pod pustyakovym predlogom, chto ej, deskat', nuzhno pomoch' s sendvichami.
-- Znaete, ya ved' zamuzhem, -- skazala ona, kak tol'ko my ostalis' naedine. -- I u menya dvoe detej. Dvoe prekrasnyh detej. Vy lyubite detej?
-- YA lyublyu vas, -- otozvalsya ya, bez lishnih ceremonij vnov' davaya volyu rukam i zapechatlev na ee lice zhadnyj poceluj.
-- Skazhite: zhenilis' by vy na mne, -- pereshla ona v nastuplenie, -- bud' ya svobodna?
Vot tebe na: vzyala i otkryla ogon', ne sdelav dazhe holostogo zalpa. YA byl tak osharashen, chto otvetil edinstvennoe, chto mozhet skazat' muzhchina v dannoj situacij. YA otvetil "da".
-- Da, -- povtoril ya. -- Hot' zavtra... Hot' sejchas -- skazhite tol'ko slovo.
-- Ne toropites', -- otparirovala ona, -- neroven chas, pojmayu vas na slove. -- |to bylo skazano s takoj pryamolinejnost'yu, chto na mgnovenie ya sovershenno protrezvel, chut' li ne zapanikoval. -- Nu, ne trevozh'tes', v moi plany ne vhodit prizyvat' vas delat' eto nemedlenno, -- prodolzhala ona, naslazhdayas' moej rasteryannost'yu. -- Mne prosto lyubopytno bylo uznat', otnosites' vy k tipu muzhchin, sklonnyh k zhenit'be, ili net. Moj muzh umer. Vot uzhe bol'she goda kak ya vdova.
391
Poslednie slova vyzvali u menya priliv zhelaniya. Kakim vetrom, sprashivaetsya, ee zaneslo v Parizh? YAsnoe delo: hochet pozhit' v svoe udovol'stvie. V ee privlekatel'nosti bylo chto-to bezoshibochno nordicheskoe, svojstvennoe mnogim zhenshchinam iz etih kraev, v ch'ih naturah izbytok celomudriya vedet postoyannyj spor s nemen'shej chuvstvennost'yu. YA znal, chego ona zhdet ot menya: lyubovnogo trepa. Mozhno bylo nesti chto ugodno, vytvoryat' chto tol'ko v golovu vzbredet, no na odnom-edinstvennom uslovii: trebovalos' pustit' v hod ispytannyj amurnyj leksikon -- ves' nabor
zvonkih, pusten'kih, slezotochivyh slovechek, sushchestvuyushchih dlya togo, chtoby navesti naryadnyj kamuflyazh na hishchnuyu, neprikryto grubuyu podopleku seksual'noj agressii.Plotno prizhav ladon' k ee vlagalishchu, ot kotorogo skvoz' plat'e struilsya goryachij par, kak ot svezhej kuchi navoza, ya pustilsya vo vse tyazhkie: --
Kristina. Kakoe voshititel'noe imya! Ego mozhet nosit' tol'ko takaya zhenshchina, kak vy: tak ono romantichno. Ono navodit na mysl' o l'distyh fiordah, o stoletnih elyah, zanesennyh snegom. Bud' vy derevom, ya vyrval by vas iz zemli s kornyami. YA vyrezal by na vashej kore svoi inicialy... -- Prodolzhaya nesti okolesicu, ya, ne otpuskaya, derzhal ee cepkimi pal'cami, postepenno prosovyvaya ih v ee vlazhnoe lono. Neizvestno, kak daleko by vse eto zashlo, ne pomeshaj hozyajka nashemu kuhonnomu tete-a-tete*. Hozyajka -- ta tozhe byla ohotlivaya suchka. V rezul'tate mne prishlos' odnovremenno obhazhivat' ih obeih. Iz vezhlivosti my vynuzhdeny byli v konce koncov perejti v bol'shuyu komnatu, gde eshche plyasala tancovshchica-induska. My ustroilis' v samom temnom uglu, za spinami drugih. Odnoj rukoj ya so strast'yu laskal Kristinu; drugoj -- ublazhal kak mog vtoruyu novoobretennuyu partnershu.Prezhdevremennyj konec vecheru polozhila kulachnaya draka, zavyazavshayasya mezhdu dvumya p'yanymi amerikancami. V razgar obshchego zameshatel'stva Kristina slinyala vmeste s ponurogo vida grafom, v ch'ej kompanii i poyavilas'. K schast'yu, ya uspel zablagovremenno obzavestis' ee adresom.
Vernuvshis' domoj, ya vo vseh
podrobnostyah opisal Karlu moyu nevinnuyu eskapadu.
On totchas zagorelsya. Nado nepremenno priglasit'
ee otuzhinat' -- i chem skoree, tem luchshe. Zaodno on
privedet i svoyu podruzhku -- noven'kuyu, s kotoroj
poznakomilsya v cirke Medrano. Po slovam Kar-
___________
*Razgovor naedine (fr.)
392
la, ona byla gimnastkoj. Ne poveriv nichemu iz togo, chto on nagovoril, ya, tem ne menee, usmehnulsya i zayavil, chto predlozhennyj variant schitayu optimal'nym.
I vot vozhdelennyj vecher nastal. Karl prigotovil uzhin i, po obyknoveniyu, nakupil samyh dorogih vin. Pervoj poyavilas' gimnastka -- tonen'kaya, soobrazitel'naya, zhivaya, s nebol'shim ostren'kim lichikom i kudryashkami na zatylke, delavshimi ee chut' pohozhej na shpica. Ona voploshchala soboj odno iz teh bezzabotno-neposedlivyh sozdanij, kotorye trahayutsya pri pervoj vstreche. Karl, pravda, ne rassypal v ee adres neumerennyh
pohval, kak byvalo s predydushchimi ego izbrannicami. Odnako chuvstvovalos', chto on ispytyvaet nepoddel'noe oblegchenie, obretya podobayushchuyu zamenu nelyudimoj |liane.-- Nu, kak ona tebe? -- sprosil .on, otvedya menya v storonu. -- Dumaesh', sojdet? Pravda, neploha? -- I, pomolchav, dobavil: -- Mezhdu prochim, |liana, pohozhe, sovsem vtyurilas' v tebya. Mozhet, navedaesh'sya k nej kak-nibud'? Ne samoe hudshee dlya traha, mogu tebe poruchit'sya. S nej net neobhodimosti tratit' vremya na uhazhivanie:
skazhi paru dobryh slov, a zatem mozhesh' valit' ee na krovat'. A uzh kak dojdet do etogo mesta, ono u nee srabatyvaet besperebojno, kak pozharnyj nasos...
Proiznesya stol' mnogoobeshchayushchee predvarenie, on sdelal znak Korinne, svoej podruzhke-akrobatke, priblizit'sya. -- Povernis', -- prikazal on. -- Hochu, chtoby on polyubovalsya tvoim zadom. -- Ocenivayushche pohlopal ee po yagodicam. -- Ty tol'ko poshchupaj ih, Dzho, -- podnachival on. -- Kak barhatnye.
Tol'ko ya voznamerilsya ubedit'sya v etom lichno, kak poslyshalsya stuk v dver'. -- Nu, eto, dolzhno byt', tvoya telka, -- zametil Karl. Otkryv dver' i zavidev Kristinu, on ispustil vostorzhennyj vopl' i, oblapiv ee obeimi rukami, bukval'no vtyanul v komnatu, bez ustali prigovarivaya: --Ona zhe velikolepna, velikolepna! Kakogo cherty ty skryval ot menya, chto ona tak horosha?
YA nachal vser'ez opasat'sya, kak by on sovsem ne svihnulsya. Idiotski priplyasyvaya i hlopaya v ladoshi, kak rebenok, on obezhal komnatu. -- Nu, Dzho, nu, Dzho, -- povtoryal on plotoyadno. -- Ona prosto
bespodobna. Bolee appetitnoj telki tebe za vsyu zhizn' ne vstrechalos'!Uslyshav slovo "telka", Kristina nastorozhilas'. -- CHto eto znachit? -- sprosila ona podozritel'no.
-- |to znachit: vy prekrasny, nesravnenny, oslepitel'ny, -- zaveril Karl, vozdevaya ruki v ekstaze. Ego
393
okruglivshiesya glaza, podernuvshis' vlagoj, stali sovsem shchenyach'imi.
Kristinin anglijskij ne prostiralsya dal'she nachal'nyh klassov; chto do Korinny, to ona razbiralas' v nem eshche huzhe; tak chto v konce koncov my vse pereshli na francuzskij. Dlya zatravki glotnuli el'zasskogo. Kto-to zavel grammofon, a potom Karl, prinyav na sebya funkcii uveselitelya, s licom bagrovym, kak svekla, goryashchim vzglyadom i vlazhnym rtom, zapel gromkim, pronzitel'nym golosom. V promezhutkah on podkatyvalsya k Korinne i smachno chmokal ee v guby, ne raz ispytannym sposobom demonstriruya, chto pomnit o ee prisutstvii. Odnako ves' napyshchennyj vzdor, kotoryj sypalsya iz nego, adresovalsya isklyuchitel'no Kristine.
-- Kristina! -- razglagol'stvoval on, poglazhivaya ee kak koshku. --
Kristina! Kakoe magicheskoe imya! -- V dejstvitel'nosti on preziral ego: pomnyu, Karl ne raz govoril, chto eto nelepoe imya pod stat' razve chto korove ili lomovoj loshadi. -- U menya ono associiruetsya... dajte podumat'... -- i besheno zavrashchal glazami, budto pytayas' priruchit' nepokornuyu metaforu, -- s tonkim kruzhevom v lunnom svete. Net, ne tak: v svete sumerek. YA hochu skazat', ono tonkoe, hrupkoe, sovsem kak vasha dusha... Nalejte-ka mne, kto-nibud'. Avos', chto-nibud' poizyskannee pridet v golovu.Kristina, kotoruyu ne tak-to legko bylo otorvat' ot zemli, prervala ego pylkie izliyaniya, rassuditel'no osvedomivshis' o tom, gotov li uzhin. Karl tut zhe napustil na sebya oskorblennyj vid. -- Kak stol' prekrasnoe sozdanie, kak vy, v takoj moment mozhet dumat' o ede? -- izumilsya on gromko.
Protiv uzhina, odnako, nichego ne imela i Korinna. My uselis' za stol, Karl -- po-prezhnemu so svekol'no-krasnym licom. On perevodil vodyanistyj vzglyad s odnoj na druguyu i obratno, slovno ne mog reshit', kogo iz nih v sleduyushchij mig primetsya oblizyvat' s golovy do nog. A uzh v tom, chto on ran'she li, pozzhe li uhitritsya prodelat' eto s obeimi
, somnevat'sya ne prihodilos'. Ne uspev tolkom pokonchit' s soderzhimym svoej tarelki, on podnyalsya s mesta i ni s togo, ni s sego obslyunyavil Korinnu. Zatem pohodkoj kota, nalizavshegosya valer'yanki, priblizilsya k Kristine i prinyalsya kak ni v chem ne byvalo obrabatyvat' ee. |ti passy hot' i ne byli otvergnuty s poroga, no394
priveli nashih dam v nekotoroe zameshatel'stvo. Pohozhe, im bylo ne sovsem yasno, v kakom napravlenii budut razvivat'sya dal'she sobytiya.
A ya -- ya poka i pal'cem ne prikosnulsya k Kristine. Mne lyubopytno bylo prosto nablyudat' za nej: kak ona govorit, smeetsya, est, p'et. Karl bespreryvno podlival vsem v stakany, budto na stole gromozdilas' galereya butylok ne s vinom, a s limonadom. Ponachalu u menya slozhilos' vpechatlenie, chto Kristina derzhit sebya neskol'ko skovanno; odnako dejstvie alkogolya ne zamedlilo proyavit'sya. K tajnomu moemu udovletvoreniyu vskore ya oshchutil, kak ee ruka pod stolom szhala mne koleno. Nedolgo meshkaya, ya nakryl ee svoej i potyanul vyshe, k samoj prorezi v bryukah. Slovno ispugavshis', ona otdernula ruku.
Tem vremenem Karl bombardiroval ee voprosami o Kopengagene, o detyah, o ee semejnoj zhizni. (U nego naproch' vypalo iz golovy, chto suprug ee uzhe pereshel v mir inoj.) I vdrug, ni k selu, ni k gorodu, poglyadev na nee s pohotlivoj uhmylkoj, vypalil: --
Ecoute, petite*, menya vot chto interesuet: v krovati-to on chasto zadaet tebe trepku?Lico Kristiny vmig stalo puncovym. Ne otvodya glaz, s kamennym vidom ona otvetila: -- II
est mort, mon man**.Lyuboj drugoj, poluchiv takuyu otpoved', so styda skvoz' zemlyu provalilsya by. Tol'ko ne Karl. S nesokrushimo dobrozhelatel'noj minoj on ne spesha podnyalsya na nogi, podoshel k nej i nagradil ee ritual'no-otecheskim poceluem v lob. --
Je t'aime***, -- nevozmutimo zaklyuchil on i prosledoval obratno na svoe mesto. A minutoj pozzhe uzhe raspinalsya o pitatel'nyh svojstvah shpinata i o tom, chto syroj on gorazdo vkusnee.Est' chto-to v lyudyah s Severa, chto i
ponyne ostaetsya dlya menya nepostizhimym. Mne ne
dovodilos' vstretit' ni odnogo iz nih -- nevazhno,
muzhchinu li, zhenshchinu li, -- k komu ya mog by
po-nastoyashchemu poteplet' dushoj. |tim ya vovse ne
hochu skazat', chto prisutstvie Kristiny
zamorazhivayushche dejstvovalo na okruzhayushchih. Sovsem
naoborot: na nashej vecherinke vse shlo kak
po-pisanomu. Pokonchiv s uzhinom, Karl uedinilsya so
svoej gimnastkoj na divane. V drugoj komnate ya
ulegsya na kover s Kristinoj. V pervye minuty mne
prishlos' pomuchit'sya, no stoilo lish' vozniknut'
nebol'shomu zazoru mezhdu nizhnimi ee
___________
* Poslushaj, kroshka (fr.).
** On umer, moj muzh (fr.).
*** YA lyublyu tebya (fr.).
395
konechnostyami, kak serdcevina ee ajsberga nachala ottaivat' i upornoe soprotivlenie ustupilo mesto aktivnomu souchastiyu. I vdrug v razgar samyh neistovyh telodvizhenij ona razrazilas' slezami. Po pokojnomu muzhu, priznalas' mne Kristina. Moemu udivleniyu ne bylo predelov. "A
on-to tut pri chem?" -- podmyvalo menya sprosit', naplevav na vse pravila horoshego tona. Otvazhivshis' vyskazat' svoe nedoumenie vsluh, ya uslyshal nechto sovsem uzh nesoobraznoe: -- Predstav'te, chto by on obo mne podumal, esli by uvidel menya vot tak -- s vami na polu? -- I iz-za etogo-to -- stol' bujnyj vsplesk emocij? Nu, kroshka, podumal ya, raz tak, ty i vpryam' zasluzhivaesh' horoshej vzbuchki. Vo mne zarodilos' gaden'koe zhelanie sprovocirovat' ee na chto-nibud' takoe, posle chego nepritvornyj vzryv raskayaniya i styda, koemu ya byl svidetelem, ne pokazhetsya stol' uzh zryashnym i neopravdannym.V etot moment, uslyshav, kak vstaet, napravlyayas' v vannuyu, Karl, ya gromko sprosil, ne zhelaet li on vypit'. -- Podozhdi minutku, -- otozvalsya on, -- iz etoj suchki hleshchet kak iz nedorezannogo porosenka. -- Kogda on voznik na poroge, ya, perejdya na anglijskij, posovetoval emu popytat' schast'ya s Kristinoj. Vsled za chem, izvinivshis', udalilsya v vannuyu. Kogda ya vernulsya, ona, v toj zhe poze, chto i ran'she, lezhala na kovre i kurila. Ryadom pristroilsya Karl, delavshij delikatnye popytki obespechit' sebe prohod v ee nepristupnuyu citadel'. A Kristina -- Kristina hranila polnuyu nevozmutimost', zalozhiv nogu za nogu i s otsutstvuyushchim vyrazheniem vperivshis' v potolok. Naliv vsem vina, ya retirovalsya v sosednyuyu komnatu -- pochesat' yazykom s Korinnoj. Ta tozhe lezhala na divane s sigaretoj, vpolne gotovaya, kak mne pokazalos', k ocherednomu raundu, kol' skoro ryadom poyavitsya kto-to sklonnyj proyavit' iniciativu. Prisev s krayu, ya vovlek ee v beskonechnyj razgovor, daby obespechit' Karlu operativnyj prostor dlya trebuemogo manevra.
I vot kogda ya uzhe ukrepilsya v ubezhdenii, chto vse idet kak nel'zya luchshe, v komnatu vletela Kristina. V temnote ona natknulas' i ruhnula na divan. Pojmav v ob®yatiya, ya prityanul ee k sebe i ulozhil ryadom s Korinnoj. Sekundoj pozzhe za Kristinoj posledoval Karl i tozhe bryaknulsya na divan. Nikto ne proronil ni slova. Okazavshis' v neozhidannoj tesnote i starayas' ustroit'sya poudobnee, vse zashevelilis'. Moya ruka, sharivshaya vokrug v poiskah opory
, natknulas' na obnazhennuyu grud' -- okrugluyu, krepkuyu, s tugim soblaznitel'nym soskom. Somknuv vokrug396
nego guby, ya ulovil zapah duhov Kristiny. Rasstavshis' s vozhdelennoj nahodkoj, vslepuyu potyanulsya licom v napravlenii ee rta. I tut pochuvstvoval, chto v otverstie moih bryuk proskal'zyvaet ch'ya-to ruka. Issleduya yazykom topografiyu ee neba, ya chut' zametno podvinulsya, davaya Korinne vozmozhnost' izvlech' moj chlen naruzhu. I totchas oshchutil na nem ee goryachee dyhanie. Poka ona nezhno poshchipyvala menya snizu, ya strastno
tiskal Kristinu, kusaya ee sheyu, guby, yazyk. Poslednyaya, pohozhe, ispytyvala priliv nebyvalogo zhelaniya: iz ee gorla vyryvalis' strannye, nezemnye zvuki, a vse telo sodrogalos' v konvul'siyah bezostanovochnyh spazm. Obhvativ rukami za she