teper' polnost'yu prosnulsya
vo sne, i bol'she nechego boyat'sya, nechego zhdat', ne na chto nadeyat'sya, krome
togo, chto est' i chto ne znaet konca.
Ona hochet idti. Idti... Opyat' ee ot bedra, skol'zyashchaya pohodka. Tak zhe
ona skol'zila, vyhodya ko mne iz tanceval'nogo zala. Opyat' ee slova:
"Neozhidanno, bez vsyakoj podgotovki, on naklonilsya i zadral mne podol". Ona
nakidyvaet na plechi gorzhetku; lico na fone chernoj shlyapki -- kak kameya.
Krugloe polnoe lico, slavyanskie skuly. Kak ya mog o nem mechtat', nikogda ne
videv? Kak mog ya znat', chto ona vstanet vot tak, blizkaya i polnaya, lico
blednoe, polnoe i cvetushchee kak magnoliya? YA drozhu, kogda ee polnoe bedro
kasaetsya menya. Ona kazhetsya dazhe chut' vyshe menya, hotya na samom dele ne vyshe.
|to potomu chto vysoko derzhit golovu. Ona ne zamechaet, kuda idet. Ona idet
poverh predmetov, vse dal'she i dal'she, shiroko raskryv ustremlennye v
prostranstvo glaza. Ni proshlogo, ni budushchego. Dazhe nastoyashchee somnitel'no.
Kazhetsya, dusha ostavila ee, a telo rvetsya vpered, sheya osnovatel'naya i polnaya,
takaya zhe belaya, kak lico, takaya zhe polnaya, kak lico. Rech' l'etsya, golos
grudnoj i negromkij. Bez nachala i konca. YA ne oshchushchayu vremeni, ne oshchushchayu ego
techeniya, lish' to, chto vremeni net. U nee v gortani est' matka, svyazannaya s
matkoj v bryuhe. Taksi u trotuara, a ona po-prezhnemu zhuet kosmologicheskuyu
zhvachku vneshnego eto. YA snimayu peregovornuyu trubu i svyazyvayus' s dvojnoj
matkoj. Allo, eto ty? Poedem. I Bog s nimi -- s taksi, lodkami, poezdami,
katerami; poberezh'yami, klopami, shosse, proselkami, ruinami, pirsami,
pristanyami; kyuvetami, del'tami, alligatorami, kro-
293
kodilami, razgovorami, i eshche razgovorami, potom opyat' dorogami i pyl'yu
v glazah, radugami, livnyami, zavtrakami, kremami, los'onami. Kogda vse
dorogi ishozheny i ostalas' tol'ko pyl', podnyataya nashimi neutomimymi nogami,
-- sohranyaetsya pamyat' o tvoem shirokom polnom lice, takom belom, i o krupnom
rte s poluprikrytymi svezhimi gubami, a zuby bely kak mel, i kazhdyj --
sovershenstvo. V etom vospominanii nichego ne dano izmenit' -- ved' ono, kak i
tvoi zuby, -- sovershenno.
Segodnya voskresen'e. Pervoe voskresen'e moej novoj zhizni. YA noshu
stojku, budto oshejnik, kotoryj ty na menya nadela. Vperedi -- bezbrezhnaya
novaya zhizn'. Ona nachinaetsya so dnya otdyha. YA lezhu na spine, na shirokom
zelenom liste, i nablyudayu, kak solnce ustremlyaetsya v tvoyu utrobu. Kakoe ot
etogo burlenie! Special'no dlya menya, da? Vot esli by v tebya voshlo million
solnc! Esli by ya mog lezhat' zdes' vechno, naslazhdayas' zvezdnym fejerverkom!
Lezhu, podveshennyj nad poverhnost'yu luny. Mir prebyvaet v utrobnom
transe: vnutrennee i vneshnee ego -- v ravnovesii. Ty mne obeshchala tak mnogo,
chto vse ravno, esli dazhe ne sbudetsya. Mne kazhetsya, ya splyu v chernoj utrobe
seksa 25 960 let. Mne kazhetsya, ya perebral 365 let. No v lyubom sluchae ya
teper' tam, gde nado, sredi svoih, i to, chto pozadi -- horosho, i to, chto
vperedi -- horosho. Ty prishla ko mne, obryadivshis' Veneroj, no ty -- Lilit, ya
znayu. Vsya moya zhizn' -- eto balans, ya budu naslazhdat'sya etoj roskosh'yu vsego
odin den'. Zavtra kachnu vesy. Zavtra ravnovesiyu nastupit konec, i dazhe esli
ya obretu ego vnov', ono budet v krovi, a ne v zvezdah. Imenno eto ty mne tak
shchedro obeshchala. Mne nado poobeshchat' vse, ya slishkom dolgo zhil v teni. YA hochu
sveta i chistoty, i solnechnogo ognya. Hochu byt' obmanutym i razocharovannym,
chtoby stat' poslednim zvenom nebesnogo treugol'nika i ne uletat' vse vremya s
etoj planety v kosmos. YA veryu vsemu, chto ty govorish', no znayu: vse obernetsya
po-drugomu. Ty dlya menya-- zvezda i zapadnya, kamen' na chashe vesov, sud'ya s
zavyazannymi glazami, dyra, kuda padayut, tropinka, po kotoroj idut, strela i
krest. Donyne ya dvigalsya protiv solnca; vpred' pojdu v dvuh napravleniyah,
kak solnce i kak luna. Vpred' prinimayu dva pola, dva polushariya, dve kozhi,
vsego po dva. Vpred' budu oboepolym i dvuedinym. Vse, chto sluchitsya, --
sluchitsya dvazhdy. YA budu slovno gost' na etoj zemle, prinimayushchij ee
blagoslovenie i unosyashchij ee dary. Ne budu ni sluzhit', ni gospodstvovat'.
Budu iskat' konec v samom sebe.
Vnov' smotryu na solnce, vpervye -- ne shchuryas'. Kro-
294
vavo-krasnoe. Po kryshe hodyat lyudi. Mne vidno vse nad gorizontom.
Segodnya -- slovno Svetloe Voskresenie. Smert' pozadi. I rozhdenie. Teper'
budu zhit' sredi zhitejskih nedugov. Budu zhit' duhovnoj zhizn'yu pigmeya, tajnoj
zhizn'yu malen'kogo chelovechka v zaroslyah kustarnika. Vnutrennee i vneshnee
pomenyalos' mestami. Ravnovesie bol'she ne cel' -- vesy nado kachnut'. Daj mne
vnov' uslyshat' obeshchanie solnca, kotoroe ty nesesh' v sebe. Daj hot' na odin
den' poverit', poka ya otdyhayu na otkrytom vozduhe, chto solnce prinosit
horoshie vesti. Daj mne gnit' v roskoshi, poka solnce ustremlyaetsya v tvoyu
utrobu. YA bez kolebanij veryu tvoej lzhi. Ty dlya menya -- olicetvorenie zla,
gubitel' dushi, magarani nochi. Pribej svoyu utrobu k moej stene, chtoby ya mog
vspominat' tebya. My dolzhny ujti. Zavtra, zavtra...
Sentyabr' 1938, Villa Sera, Parizh
PRIMECHANIYA
Roman "Tropik Kozeroga" byl napisan v tak nazyvaemyj parizhskij period
tvorchestva Genri Millera i vpervye uvidel svet v 1939 godu v izdatel'stve
"Olimpiya-press", kotoroe specializirovalos' na vypuske angloyazychnoj
literatury, po tem ili inym prichinam ne razreshennoj k publikacii na rodine
avtora. Tak, v etom izdatel'stve vpervye uvidel svet roman "Lolita"
Vladimira Nabokova.
"Tropik Kozeroga" povestvuet o zhizni pisatelya v N'yu-Jorke dvadcatyh
godov, neposredstvenno pered ot®ezdom v Parizh v 1930 godu. Takim obrazom,
hronologicheski dejstvie romana predshestvuet sobytiyam, opisannym v "Tropike
Raka". I hotya glavnogo geroya ne stoit vo vsem otozhdestvlyat' s avtorom, vse
zhe otmetim, chto zhena i rebenok, o kotoryh chasto upominaetsya v romane-- eto
Beatris Uikens, stavshaya v 1917 godu pervoj zhenoj pisatelya, i ih doch'
Barbara.
Perevod vypolnen po n'yu-jorkskomu izdaniyu 1961 goda kompanii
"Grouv-press". Nastoyashchie primechaniya nikoim obrazom ne pretenduyut na
tekstologicheskij kommentarij. Tak, naprimer, nekotorye fragmenty mogut
napomnit' chitatelyu poeziyu Uolta Uitmena, bol'shim cenitelem kotorogo Miller
ostavalsya vsyu zhizn'. O vliyanii na ego tvorchestvo francuzskih
poetov-syurrealistov i pisatelej, sozdavshih stil' "novogo romana", ne
prihoditsya i govorit', poskol'ku Miller udelil etomu bol'shoe mesto v
"Tropike Kozeroga", ne zabyv podcherknut', chto on vyrabotal sobstvennye
principy hudozhestva eshche do togo, kak poznakomilsya s proizvedeniyami dadaistov
i syurrealistov.
V primechaniyah ne otrazheny otdalennye reminiscencii -- obertony,
kotorymi pronizana tkan' romana. Na nash vzglyad, izlishne takzhe raz®yasnyat' vse
geograficheskie nazvaniya, bol'shinstvo iz kotoryh otnositsya k N'yu-Jorku
296
i okrestnostyam. My polnost'yu otdaem sebe otchet v tom, chto eti
primechaniya daleko ne vo vsem udovletvoryat vzyskatel'nogo chitatelya, hotya by
potomu, chto ne vse udalos' vskryt' v etom chrezvychajno slozhnom i nasyshchennom
allyuziyami tekste.
Str. 27. Abelyar, P'er (1079-- 1142) -- francuzskij bogoslov i pisatel'.
|pigraf vzyat iz vstupleniya k "Istorii moih bedstvij".
Str. 30. CHolzhosh, Leon -- terrorist, polyak po proishozhdeniyu. Smertel'no
ranil vo vremya priema v Belom Dome prezidenta SSHA Makkinli.
Str. 32. Hristianskaya Nauka -- techenie v protestantizme, osnovannoe v
1866 godu Meri Bejker |ddi pod nazvaniem "Cerkov' Hrista". Posledovateli
Hristianskoj Nauki schitayut, chto grehi, bolezni i smert' mozhno preodolet',
kogda dostignuto polnoe ponimanie bozhestvennyh principov ucheniya Hrista.
Str. 38. Dannemora, Sing-Sing -- nazvaniya amerikanskih tyurem dlya
recidivistov.
Str. 39. Ostrov Staten -- odin iz ostrovov N'yu-Jork-Siti, na kotorom
raspolozhen rajon Richmond.
Str. 39. ...kak po Hojlyu... -- obraznoe rechenie, sootvetstvuyushchee
russkomu "akkurat". Pervonachal'no bylo prinyato v igre v vist i svyazano s
imenem |dmonda H o j l ya (1672-- 1769), vpervye sistematizirovavshego pravila
i napisavshego neskol'ko rukovodstv po kartochnoj igre.
Str. 40. Hristianskij soyuz molodyh lyudej (angl. abbreviatura YMCA) --
mezhdunarodnaya organizaciya, zanimayushchayasya blagotvoritel'noj i izdatel'skoj
deyatel'nost'yu.
Str. 44. "Del'-Moniko" -- feshenebel'nyj n'yu-jorkskij restoran.
Str. 44. Alzher, Goracio (1832-- 1899) -- plodovityj amerikanskij
belletrist, avtor "romanov uspeha", geroi kotoryh iz nizov prodvigayutsya na
vershinu social'noj lestnicy. Nesmotrya na stereotipnost' syuzhetov i harakterov
i ubozhestvo stilya, knigi Alzhera, povestvovavshie o voploshchenii "amerikanskoj
mechty", byli chrezvychajno populyarny u massovogo chitatelya vtoroj poloviny XIX
veka.
297
Str. 48. ...novoe nebo i novuyu zemlyu... -- Otkrovenie Ioanna Bogoslova,
21, 1.
Str. 52. Bosh, Ieronim (ser. XV v.-- ok. 1516) -- gollandskij
zhivopisec. Miller imeet v vidu ego kartinu "Iscelenie ot gluposti" (ok.
1490, maslo po derevu, 48h35 sm., Prado), na kotoroj izobrazhen sharlatan,
udalyayushchij kamen' iz cherepa bol'nogo v prisutstvii monaha i monahini.
Str. 53. Kaligari -- glavnyj geroj fil'ma nemeckogo
rezhissera-ekspressionista R. Vine "Kabinet doktora Kaligari" (1919),
vrach-sadist.
Str. 59. ...Sakre-Ker -- sobor Serdca Hristova na Monmartre,
postroennyj v konce XIX veka v oznamenovanie pobedy nad parizhskimi
kommunarami na sredstva, pozhertvovannye gorozhanami. Vnushitel'noe sooruzhenie,
odna iz dominant panoramy Parizha.
Str. 59. Prospekt-park -- gorodskoj park v Brukline.
Str. 59. ... chto segodnya ya zdes'... -- Miller pishet etu knigu, uzhe
buduchi v Parizhe (sr. str. 71, 75, 283 i dr.).
Str. 59. Lourens, Devid Gerbert (1885-- 1930) -- anglijskij pisatel',
zhil takzhe v Meksike i v SSHA. Ego tvorchestvo bylo novatorskim v svoe vremya i
posluzhilo hudozhestvennoj illyustraciej frejdizma.
Str. 60. Po Bruklinskomu mostu Miller, prozhivavshij v Brukline,
ezhednevno ezdil na sluzhbu v kontoru, kotoraya raspolagalas' v central'noj
chasti N'yu-Jorka, na Manhzttene.
Str. 61. ...tochno Satana sletel s nebes... -- sr. s opisaniem Lyucifera
u Dante ("Ad").
Str. 61. Pustynya Mohave -- besplodnaya, vyzhzhennaya solncem mestnost' na
vostoke Kalifornii, mezhdu S'erra-Nevada i dolinoj reki Kolorado.
Str. 62. Mafusail -- odin iz vethozavetnyh patriarhov, prozhil po
predaniyu devyat'sot shest'desyat devyat' let (Kniga Bytiya, 5).
Str. 62. Kvarto -- izdanie v chetvertuyu dolyu lista, nebol'shogo formata,
v otlichie ot folianta.
298
Str. 62. Bol'shaya Berta -- dlinnostvol'naya pushka, iz kotoroj germanskaya
armiya vela obstrel Parizha v 1914 godu.
Str. 63. V nachale bylo Slovo... -- Evangelie ot Ioanna, 1, 1.
Str. 68. Ataka San-Huan-Hilla byla predprinyata Pervoj kavalerijskoj
dobrovol'cheskoj brigadoj vo glave s T e d d i vo vremya Ispano-amerikanskoj
vojny 1898 goda.
Str. 68. Vzryv amerikanskogo linkora "Mejn" v akvatorii gavanskogo
porta 15 fevralya 1898 goda privel k gibeli 266 chelovek i posluzhil povodom
dlya nachala Ispano-amerikanskoj vojny.
Str. 68. D'yui, Dzhordzh (1837-- 1917) -- kommodor flota SSHA, geroj vojny
1898 goda.
Str. 68. SHlej, Uinfrid Skott (1839-- 1911) -- vo vremya vojny 1898 goda
komanduyushchij eskadroj.
Str. 68. Sampson, Uil'yam Tomas (1840-- 1902) -- admiral flota SSHA,
komanduyushchij Severo-atlanticheskoj eskadroj, osushchestvlyavshej blokadu Kuby v
Ispano-amerikanskoj vojne, prinimal uchastie v atake San-Huana, Puerto-Riko.
Str. 69. ...nahozhus' pod vliyaniem Saturna-- -- vopreki sobstvennomu
utverzhdeniyu, Miller ne odnazhdy obrashchaetsya k podobnoj simvolike, chto daet
osnovanie predpolagat', chto on byl neploho znakom s astrologicheskoj
literaturoj. Soglasno mifologicheskomu simvolizmu, Saturn-Kronos -- sozdatel'
individual'nyh dush, bog ciklov i pravitel' Zolotogo Veka, t. e. nachala
kazhdogo cikla. On, naryadu s YUpiterom i Marsom, yavlyaetsya odnoj iz treh
planet, otnosyashchihsya k soznaniyu, simvoliziruet process, kotoryj vedet k
ponimaniyu svoego "YA" (sm., naprimer, D. Rad'yar, "Astrologiya lichnosti"). V
svyazi s nazvaniem romana ne lishne upomyanut', chto Saturn upravlyaet Kozerogom.
Str. 69. Krishnamurti -- odno iz voploshchenij Vishnu, boga-hranitelya troicy
induizma, t. n. trimurti.
Str. 75. Lish' neskol'ko mesyacev nazad stoyal ya na ulicah N'yu-Jorka... --
sm. primechanie k str. 59.
299
Str. 76. |mpajr Stejt Bildcng -- v to vremya samoe vysokoe zdanie v
N'yu-Jorke.
Str. 78. Bolezn' Parkinsona svyazana s porazheniem golovnogo mozga,
vyrazhaetsya v drozhanii i skovannosti myshc.
Str. 84. Pindar (522-- 442 do n. e.) -- drevnegrecheskij poet, klassik
horovoj liriki.
Str. 84. "Rubajat" -- kniga chetverostishij persidskogo poeta i filosofa
Omara Hajyama (ok. 1040-- 1123).
Str. 84. "Tak govoril Zaratustra" -- sochinenie nemeckogo filosofa
Fridriha Nicshe (1844-- 1900), napisannoe v 1883-- 1891 godah.
Str. 85. Franko-borta -- vklyuchenie rashodov po pogruzke i
transportirovke tovara v ego stoimost'.
Str. 88. Trenton -- ochevidno, rodnoj gorod Kronski, nahoditsya v 100 km
k yugo-zapadu ot N'yu-Jorka.
Str. 88. "Vosstanie angelov" -- roman Anatolya Fransa.
Str. 88. General Ivolgin -- personazh romana F. Dostoevskogo "Idiot".
Str. 91. "Kol'co Nibelunga" -- opernaya tetralogiya nemeckogo kompozitora
Riharda Vagnera (1813-- 1883), vklyuchayushchaya muzykal'nye dramy "Zoloto Rejna",
"Val'kiriya", "Zigfrid" i "Gibel' bogov".
Str. 98. ...verenica morzhej, shestvuyushchih k ustrichn'sh otmelyam... --
reminiscenciya iz ballady o Morzhe i ustricah, voshedshej v knigu L'yuisa
Kerrolla "Zazerkal'e".
Str. 98. Sv. Foma Akvinskij (1226-- 1274) -- bogoslov, sistematizator
ortodoksal'noj sholastiki. V 1567 godu priznan pyatym "uchitelem cerkvi".
Osnovnye trudy: "Summa teologii" i "Summa protiv yazychnikov".
Str. 98. Kech -- dvuhmachtovoe parusnoe sudno.
Str. 98. Tamozhnya raspolozhena na yuzhnoj okonechnosti Manhettena, ot nee
nachinaetsya Brodvej.
Str. 99. Sandrar, Blez (1887-- 1961) -- poet gruppy kubistov, nastoyashchee
imya -- Federik Zauzer. V 1910 godu
300
poznakomilsya s Gijomom Apollinerom. Ob®ezdil ves' mir i isproboval
mnozhestvo professij. Avtor sbornika "19 elasticheskih stihotvorenij" (1919).
Str. 103. Luponarcj -- nazvanie publichnyh domov v Drevnem Rime.
Str. 104. D.P. Morganana -- namerenno iskazhennaya familiya amerikanskogo
milliardera i mecenata Dzh. P. Morgana.
Str. 105. ... otplyasyvaet nesl'ghannuyu rumbu Plyuyushchegosya D'yavola... --
Plyuyushchijsya D'yavol -- nazvanie vodovorotov pri sliyanii rek Gudzon i Ist-river,
u yuzhnoj okonechnosti Manhettena.
Str. 105. Kantalupa -- sort dyni.
Str. 133. "Ajsha" -- zhizneopisanie glavnoj zheny proroka Muhammeda, za
kotorogo ona byla vydana v devyat' let.
Str. 133. Ujda -- psevdonim Marii-Luizy de la Rami (1839-- 1908) --
anglijskoj romanistki, ch'i proizvedeniya pol'zovalis' ogromnym uspehom u
nevzyskatel'nogo chitatelya.
Str. 134. Oberon -- korol' el'fov i fej, personazh srednevekovogo romana
"Gyuon Bordoskij", stavshij vposledstvii geroem mnogih literaturnyh i
muzykal'nyh proizvedenij.
Str. 135. ...etot divnyj novyj mir... -- slova Mirandy iz tragikomedii
SHekspira "Burya", akt V, scena I.
Str. 148. Melvill, German (1819-- 1891) -- klassik amerikanskoj
literatury.
Str. 150. ...kak Iona sidel vo chreve kita... -- sm. Knigu proroka Iony,
gl. 2.
Str. 150. ...v zemle Hog on iskal Kaina i Avelya... -- ubiv brata svoego
Avelya, "poshel Kain ot lica Gospodnya i poselilsya v zemle Nod, na vostok ot
|dema". (Kniga Bytiya, 4, 16.)
Str. 153. ..."pomyshleniya ploti"... -- sr. Poslanie k rimlyanam sv.
apostola Pavla, gl. 8.
Str. 154. ...ibo prezhnee nebo i prezhnyaya zemlya minovali... -- Otkrovenie
Ioanna Bogoslova, 21, 1.
301
Str. 154. ..."pobezhdayushchij nasleduet vse..." -- tam zhe, stih 8.
Str. 155. Ponse de Leon, Huan (1460-- 1521) -- ispanskij konkistador,
osnovatel' San-Huana, zavoevatel' Floridy. Sushchestvuet izvestnaya legenda,
soglasno kotoroj Ponse de Leon mechtal otkryt' volshebnyj istochnik yunosti.
Smertel'no ranennyj indejcami, on uspel vozvratit'sya na Kubu, gde i
skonchalsya ot ran.
Str. 164. Dzhon Do i ego supruga |mmi Do... -- v anglijskom sudebnom
deloproizvodstve do serediny proshlogo veka bylo prinyato imenovat' istca
Dzhonom Do. Teper' eto
stalo obraznym sinonimom slova "imyarek".
Str. 164. Pankration -- v drevnej Grecii -- edinoborstvo, raznovidnost'
kulachnogo boya.
Str. 165. Bucefal, ili Bukefal -- znamenityj kon' Aleksandra
Makedonskogo. Ochevidno, Millera privlek v etom imeni koren' "fallos", chto
podcherknuto namerennym
iskazheniem napisaniya.
Str. 165. Funk, Isaak Kaufman (1839-- 1912) -- amerikanskij izdatel',
osnovavshij v 1877 godu sovmestno s Adamom Vagnallom firmu. Vypustili
"Standartnyj slovar' anglijskogo yazyka".
Str. 167. Pons Asinorum -- "most oslov", tak v srednevekovyh
evropejskih izdaniyah "Nachal" Evklida nazyvalas' teorema o ravenstve uglov
pri osnovanii ravnobedrennogo treugol'nika.
Str. 167. ...prinosivshie k utru A ili V... -- v amerikanskoj shkole
prinyaty tri polozhitel'nye ocenki: A, V i S.
Str. 169. Kulebrskaya vyemka -- samoe uzkoe mesto Panamskogo kanala.
Str. 169. Iksion -- car' lapifov, posyagnuvshij na suprugu Zevsa Geru. V
nakazanie byl obrechen vrashchat'sya privyazannym k ognennomu kolesu v podzemnom
carstve.
Str. 171. Svyatye tryasuny, ili vertuny -- izuverskaya religioznaya sekta,
chleny kotoroj zhivut, v osnovnom, na territorii kanadskoj provincii
Saskachevan. V otpravlenii obryadov dohodyat do takih krajnih proyavlenij, kak
neobuzdannye plyaski, katanie po zemle i t. p.
302
Str. 171. Maniheccy -- posledovateli dualisticheskogo ucheniya, voznikshego
v III veke na Blizhnem Vostoke. Osnovnym dogmatom ih very bylo to, chto v
osnove mira lezhat dobroe i zloe nachala. Manihejcy propovedovali asketizm i
bezbrachie. Osnovatel' ucheniya -- iranskij propovednik Mani (216-- 276).
Str. 171. Makkormik, Sajrus (1809-- 1884) -- amerikanskij izobretatel'.
Str. 172. Avessalom. -- tretij syn biblejskogo carya Davida, znamenityj
svoej krasotoj (sm. 2-yu Knigu Carstv, 13, 20-- 39).
Str. 172. Blazhennyj Avgustin (354-- 130) -- vidnejshij predstavitel'
zapadnoj patristiki, sovokupnosti teologicheskih doktrin hristianskih
myslitelej. Avtor knig "Ispoved'" i "O grade Bozhiem".
Str. 172. Skatologiya -- vse, chto otnositsya k fekaliyam, ekskrementam.
Str. 173. Okarina -- nebol'shoj duhovoj muzykal'nyj instrument,
sdelannyj iz farfora i formoj napominayushchij yajco.
Str. 173. Apis -- svyashchennyj byk drevnih egiptyan, bog plodorodiya.
Verili, chto ritual'nyj beg Alisa oplodotvoryaet polya. V Memfise dlya
soderzhaniya byka -- zhivogo voploshcheniya Alisa bylo postroeno kapishche Apejon.
Umershego Apisa bal'zamirovali i horonili v special'nom sklepe, t. n.
Serapeume.
Str. 173. SHpengler, Osval'd (1880-- 1936) -- nemeckij filosof-idealist.
V glavnom svoem sochinenii "Zakat Evropy" utverzhdaet vzglyad na istoriyu kak na
smenyayushchie drug druga cikly, sostoyashchie iz vozniknoveniya, rascveta i gibeli
otdel'nyh, zamknutyh kul'tur.
Str. 176. Gerundiv -- v latinskom yazyke: prichastie budushchego vremeni v
stradatel'nom zaloge.
Str. 176. Gans Kacmopn -- geroj romana Tomasa Manna "volshebnaya gora".
Str. 178. |to i est' tot samyj tanec smerti, o kotorom tak chasto
vozveshchali? -- Miller, veroyatno, imeet v vidu cikl gravyur Gansa Gol'bejna
(1497-- 1543) "Plyaska
303
Smerti", na kotoryh smert' v vide skeleta prisutstvuet na vseh etapah
chelovecheskoj zhizni (sr. takzhe str. 176, 177).
Str. 178. Markiz Kuinsberi, ser Dzhon SHolto Duglas, v 1865 godu
razrabotal pravila boksa.
Str. 179. "Gadibuk" -- p'esa Solomona Anskogo (nast. imya -- Solomon
Rappaport), vpervye postavlennaya v 1920 godu v teatre "Gabima" pri
vahtangovskoj studili. Teatr uspeshno gastroliroval, v tom chisle i v
N'yu-Jorke, i posle mirovogo turne obosnovalsya v Tel'-Avive. P'esa "Gadibuk"
napisana na osnove evrejskogo fol'klora, rech' v nej idet o tragicheskih
posledstviyah rituala osvobozhdeniya dushi devushki ot duha ee umershego
vozlyublennogo.
Str. 181. "Blumingdejl" -- krupnejshij n'yu-jorkskij universal'nyj
magazin.
Str. 192. Bergson, Anri (1859-- 1941) -- francuzskij filosof-idealist;
osnovnym ponyatiem ego filosofii yavlyaetsya intuiciya kak neposredstvennoe
poznanie dejstvitel'nosti vne chuvstvennosti i razuma.
Str. 203. Dharma -- v induizme: odna iz chetyreh celej chelovecheskoj
zhizni, chuvstvo dolga, dobrodetel', moral', pravoporyadok.
Str. 203. Karma -- v buddizme: sovokupnost' postupkov cheloveka v odnom
iz ego posledovatel'nyh voploshchenij, opredelyayushchaya ego sud'bu v sleduyushchem
voploshchenii.
Str. 206. ...mitraccheskogo b'isa... -- M i t r a -- drev-nepersidshij
bog solnca i sveta -- soglasno predaniyu, ubil byka, prolitaya krov' kotorogo
uvelichila plodorodie zemli i zhiznennuyu silu rastenij.
Str. 206. Kantaridin -- veshchestvo, vydelyaemoe iz kantarid, shpanskih
mushek. Obladaet sil'nym vozbuzhdayushchim dejstviem.
Str. 206. Mandibula -- nizhnyaya chelyust' nasekomyh.
Str. 206. Mandola -- v buddizme: simvol duhovnoj sily i model'
vselennoj. Samaya rasprostranennaya shema man-daly predstavlyaet soboj kvadrat,
vpisannyj v krut.
Str. 206. Sukkuby -- v srednevekovoj evropejskoj mifologii --
demony-soblaznitel'nicy. Klyuchevaya zhenskaya
304
figura v romane ne sluchajno nazvana Maroj. Soglasno nizshej mifologii
narodov Evropy, Mara -- eto sukkub, voploshchenie nochnogo koshmara.
Str. 216. Brat'ya Fratellini -- izvestnaya v proshlom dinastiya klounov.
Str. 216. CHerni, Karel (1791-- 1857) -- pianist-pedagog, avtor
sbornikov uprazhnenij dlya razvitiya tehniki fortepiannoj igry.
Str. 217. "Polet kolesnicy Ben-Gura" -- tema iz kinofil'ma U. Uajlera,
snyatogo po motivam romana amerikanskogo pisatelya L'yuisa Uollesa "Ben-Gur"
("Dobryj Bog"). V russkom perevode vyhodil takzhe pod nazvaniem "Vo vremya
ono. Legenda o Hriste".
Str. 217. Vitgenshtejn, Lyudvig (1889-- 1951) -- filosof-idealist,
osnovopolozhnik logicheskogo pozitivizma.
Str. 217. Sassafras -- cennaya poroda dereva.
Str. 217. ...Urana, prochno stavshego na yakor' v Sed'mom dome... -- v
astrologii goroskop delitsya na dvenadcat' sektorov po tridcat' gradusov v
kazhdom, kotorye nazyvayutsya domami. Sed'moj dom svyazan s supruzhestvom, a Uran
olicetvoryaet muzhskoe nachalo.
Str. 218. YA nenavidel Mocarta... -- ne etim li ob®yasnyaetsya parodijnoe
iskazhenie "Malen'koj nochnoj serenady" i "Tureckogo marsha", kotorye s legkoj
ruki yunogo pianista prevratilis' v "Pozharnuyu trevogu" i "Voennyj marsh"?
Str. 218. Uajthed, Al'fred Nort (1861-- 1947) -- filosof i matematik,
sotrudnichavshij s Bretranom Rasselom; vmeste napisali knigu "Principy
matematiki".
Str. 218. Dzhins, ser Dzhejms Hopvud (1877-- 1946) -- anglijskij
matematik i astronom.
Str. 218. |ddington, ser Artur Stenli (1882-- 1944) -- anglijskij
astronom, izuchavshij dvizhenie zvezd s tochki zreniya relyativistskoj teorii.
Str. 218. Frobenius, Leo (1873-- 1938) -- nemeckij etnolog, specialist
po doistoricheskomu iskusstvu Okeanii i Zapadnoj Afriki. Izuchal glavnym
obrazom naskal'nuyu zhivopis'. V 1910 godu provozglasil sushchestvovanie doka-
305
zatel'stv togo, chto legendarnyj kontinent Atlantida dejstvitel'no
pogruzilsya v mirovoj okean.
Str. 218. SHprudel' -- podzemnyj karlovarskij istochnik geotermal'noj
mineral'noj vody. Nad istochnikom sooruzhena kolonnada SHprudel'.
Str. 218. Svyataya Hil'degarda (1098-- 1179) -- germanskaya abbatisa,
nazvannaya Sivilloj Rejna za misticheskij dar prorochestva i vizionerstva.
Nastoyatel'nica benediktinskogo monastyrya. Oficial'no ne byla kanonizirovana,
odnako v rimsko-katolicheskoj martirologii ee den' otmechaetsya 17 sentyabrya.
Str. 218. Svyataya Brigitta (1303-- 1373) -- osnovopolozhnica ordena
Brigitty, po nacional'nosti shvedka, byla zamuzhem, rodila vosem' detej, a v
zrelom vozraste imela otkrovenie svyshe. Kanonizirovana. Ee den' otmechaetsya 8
oktyabrya.
Str. 224. Gross, Georg (1893-- 1959) -- nemeckij hudozhnik i
risoval'shchik, primykavshij k ekspressionistam.
Str.239. ...ty chital etu ego bajku pro Atlantidu? -- ob Atlantide
Platon govorit v dialogah "Timej" i "Kritij". Atlantida, po ego slovam,
predstavlyala soboj bol'shoj ostrov k zapadu ot Afriki, pogibshij v odin den'
ot zemletryaseniya.
Str. 246. ...vovsyu tvorili dadaisty, na smenu kotorym vskore prishli
syurrealisty... -- V period mezhdu 1910 i 1920 godami v iskusstve proishodyat
sobytiya, predskazavshie put' razvitiya syurrealizma. Dadaizm, ili. iskusstvo
dada, -- eto derzkoe, polnoe eskapad "antitvorchestvo", voznikshee v
obstanovke pervoj mirovoj vojny. Po slovam osnovopolozhnika etogo napravleniya
Tristana Tcara, ponyatie "dada" on otkryl 8 fevralya 1916 goda v kafe
"Terrasa" v Cyurihe. "Dada" -- tak deti vo Francii nazyvayut igrushechnuyu
loshadku. Dadaizm po mysli ego sozdatelya byl prizvan razrushit' vse tradicii i
eticheskie cennosti v iskusstve. Dada-gruppy obrazovalis' v N'yu-Jorke,
Barselone, Kel'ne, Berline, Gannovere i Parizhe. Vposledstvii techenie
raspalos' na francuzskij syurrealizm i nemeckij ekspressionizm.
Str. 250. Snishoditel'ny bud'te, kogda zahotite sravnit'... -- fragment
stihotvoreniya francuzskogo poeta Gijoma Apollinera "Ryzhekudraya krasavica"
(1918).
306
Str. 250. Blez Sandrar, ZHak Vashe, Lui Aragon... -- perechislyayutsya imena
deyatelej iskusstva, v toj ili inoj stepeni ispytavshih vliyanie dadaizma i
syurrealizma. S 1922 goda vokrug pisatelya i teoretika iskusstva Andre Boetona
gruppiruyutsya edinomyshlenniki, sredi kotoryh hudozhnik Maks |rnst, poety Rene
Krevel' i Lui Aragon. O Rene Krevele i, v chastnosti, istorii ego konchiny
napisal Sal'vador Dali (sm. Sal'vador Dali. Dnevnik odnogo geniya.
"Iskusstvo", 1991, str. 114-- 121). Krevel' pokonchil s soboj v 1935 godu v
vozraste tridcati pyati let. On otravilsya gazom, prezhde prikrepiv k levomu
zapyast'yu kusochek kartona, na kotorom chetko vyvel propisnymi bukvami: RENE
KREVELX, svidetel'stvuet Dali.
Str. 250. ..."manifest gospodina Antipirina"... -- sr. so
stihotvoreniem Tristana Tcara "Pervoe nebesnoe priklyuchenie gospodina
Antipirina" (1916).
Str. 250. Manifest Dada 1918 goda... -- v 1924 godu Tcara podytozhil
tvorcheskie iskaniya svoih edinomyshlennikov, vypustiv svod "Sem' Manifestov
Dada".
Str. 252. ...ekscentrichnye vyhodki ZHarri... -- ZHarri, Al'fred (1873--
1907) -- deyatel' francuzskogo teatra, proslavivshijsya svoimi eskapadami.
Avtor sbornika stihotvorenij.
Str. 252. Andre Sol'mon -- psevdonim Andre Bretona.
Str. 252. Zuni -- rezervaciya indejcev pueblo v shtate N'yu-Meksiko. V
30-e gody naschityvala okolo treh tysyach chelovek. Indejcy pueblo mirolyubivy i
gluboko religiozny.
Str. 253. ...desyatichnaya sistema D'yui... -- sistema organizacii
katalogov i arhivnogo dela, razrabotana v 1876 godu Melvilom D'yui (1851--
1931).
Str. 253. Monterlan, Anri de -- francuzskij pisatel', avtor romanov
"Bestiarii", "Holostyaki" i dr. Storonnik krajnego egocentrizma v duhe Nicshe.
Str. 253. Brummel', Georg Brajan (1778-- 1840) -- anglijskij model'er,
stavshij pri podderzhke princa Uel's-kogo Georga IV zakonodatelem mody.
Vposledstvii fortuna ot nego otvernulas', on byl zaklyuchen v dolgovuyu tyur'mu,
a skonchalsya v priyute, razbityj paralichom.
307
Str. 254. ...ne vedal, chto pochti za polsotni let do togo bezumnyj evrej
v YUzhnoj Amerike dal zhizn' takim... frazam... -- imeetsya v vidu Lotreamon
(nast. imya Isidor Dyukas, 1846-- 1870) -- syn sotrudnika francuzskogo
posol'stva v Montevideo, v chetyrnadcat' let poyavivshijsya v Parizhe, gde izdal
"Pesni Mal'dorora", stavshie odnim iz istochnikov esteticheskih iskanij
syurrealistov. Umer pri nevyyasnennyh, zagadochnyh obstoyatel'stvah.
Str. 254. ...francuz, togda eshche mal'chik... -- Artaur Rembo (1854--
1891). Dalee -- stroki iz ego stihotvorenij "CHto govoryat poetu o cvetah" i
"Razgul goloda".
Str. 255. Togo hotyat tam, gde ispolnit' vlastny... -- Dante, "Ad", III,
95-- 96.
Str. 255. Mejster |khart (1260-- 1327) -- nemeckij filosof,
monah-dominikanec, magistr teologii. S 1307 goda -- vikarij ordena v
Bogemii. Sozdatel' doktriny bozhestvennoj prirody i otnosheniya Boga k
chelovecheskim sozdaniyam.
Str. 256. For, |li (1873-- 1937) -- francuzskij istorik i esseist,
avtor mnogotomnoj "Istorii iskusstv" (1909-- 1921).
Str. 259. Vurlitcer -- elektricheskij muzykal'nyj instrument.
Str. 260. ...vo vsyu dolgotu i shirotu ee... -- sr. Kniga Bytiya, 13, 17.
Str. 269. ...se, chelovek... -- sr. Evangelie ot Ioanna, 19, 5.
Str. 270. Gamsun, Knut (1859-- 1952) -- norvezhskij pisatel', laureat
Nobelevskoj premii.
Str. 271. "Antihrist" -- sochinenie Nicshe, napisannoe v 1888 godu. |to
esse -- pervaya chast' osnovnoj raboty "Pereocenka vseh cennostej".
Str. 272. Gerr Nagel' -- glavnyj personazh romana Gamsuna "Misterii"
(1892).
Str. 274. ...vo vremya dnevnoj spyachki... -- znachimyj obraz, voshodyashchij k
"snam nayavu" -- tak syurrealisty nazyvali svoi sobraniya. Slovo "sommeils"
pozaimstvovano u Gijoma Apollinera. Miller na stranicah romana ne raz
obrashchaetsya k obygryvaniyu etogo motiva.
308
Str. 275. "Vhodyashchie, ne ostavlyajte upovanij!" -- sr. s nadpis'yu nad
vhodom v Ad u Dante: "Vhodyashchie, ostav'te upovan'ya!" (per. M. L. Lozinskogo).
Str. 275. Gatling, Richard (1818-- 1903) -- amerikanskij konstruktor
strelkovogo oruzhiya, izobretatel' pulemeta.
Str. 279. ...pizonskoj bashnej, orudiem bichevaniya, mashinoj hrapa i
pterodaktilem v chelovecheskoj ploti... -- imeetsya v vidu sem'ya Millera: on
sam, mat', otec i sestra.
Str. 280. Odin -- v drevneskandinavskoj mifologii: verhovnyj bog,
pokrovitel' dush pogibshih voinov.
Str. 280. Votan (Vodan) -- saksonskij bog, sootvetstvuyushchij
skandinavskomu Odinu.
Str. 280. Parsifal' -- geroj romanov cikla o korole Arture, sil'nyj, no
maloobrazovannyj rycar'.
Str. 280. Al'fred Velikij (848-- 900) -- korol' Uesseksa, sil'nejshego
iz anglosaksonskih korolevstv.
Str. 280. Fridrih Velikij (1712-- 1786) -- prusskij korol' i
polkovodec.
Str. 280. Ganzejskaya liga -- torgovyj i politicheskij soyuz
severonemeckih gorodov. Sushchestvovala s XIII veka do 1699 goda.
Str. 280. Bitva pri Gastingse -- proizoshla 14 oktyabrya 1066 goda, v
rezul'tate chego normandskie vojska vo glave s Vil'gel'mom Zavoevatelem
oderzhali pobedu nad anglosaksami.
Str. 280. Bitva pri Fermopilah -- srazhenie v gornom prohode Fermopily v
period, greko-persidskih vojn, sostoyalos' v 480 godu do n. e. Otryad v 300
spartancev byl
obojden i unichtozhen persami.
Str. 280. 1492, 1776, 1812 -- vidimo, gody otkrytiya Ameriki Kolumbom,
provozglasheniya nezavisimosti Soedinennyh SHtatov i Otechestvennoj vojny, hotya
v eti gody proizoshlo nemalo drugih vazhnyh sobytij.
Str. 280. Farragut, Devid Glazgo (1801-- 1870) -- voenachal'nik vremen
Grazhdanskoj vojny v SSHA 1861-- 1865 godov.
Str. 280. Ataka Pikketa -- v bitve pri Gettisberge 3 iyulya 1862 goda
brigada yuzhan pod komandovaniem Dzhord-
309
zha |dvarda Pikketa (1825-- 1875) sovershila brosok na Semitri-Hill,
poteryala pri etom 3393 iz 4500 soldat i oficerov, no vse-taki vodruzila nad
krepost'yu protivnika boevye znamena YUga, kotorye, odnako, razvevalis' tam
lish' mgnovenie. Severyane vyigrali bitvu pri Gettisberge, chto opredelilo ih
okonchatel'nuyu pobedu v Grazhdanskoj vojne.
Str. 280. Legkaya Brigada -- kavalerijskoe soedinenie pod komandovaniem
Dzhejmsa Tomasa Kardigana, pervym v Krymskoj vojne 1853-- 1856 godov
dostigshee ognevoj linii russkih vojsk.
Str. 287. Ne lyuk davno ya eshche gulyal po ulicam N'yu-Jorka... -- sm.
primechanie k str. 59.
Str. 287. Melizanda -- glavnaya zhenskaya partiya opery Kloda Debyussi
"Pelleas i Melizanda" (1902), napisannoj po motivam odnoimennoj dramy Morisa
Meterlinka.
Str. 287. Tristan -- geroj muzykal'noj dramy Riharda Vagnera "Tristan i
Izol'da" (1859).
Str. 287. Fidelio, Oberon -- geroi odnoimennyh oper L. Bethovena i K.
Vebera.
Str. 287. Mauna-Loa -- vulkan na ostrove Gavaji, chrezvychajno aktivnyj v
XIX i XX vekah. Znamenit tem, chto eto -- krupnejshaya v mire gora po ob®emu.
Vysota -- 4170 metrov.
Str. 294. Lilit -- pramater' chelovechestva, po predaniyu -- pervaya zhena
Adama, vposledstvii prevrativshayasya v demona. Po drugoj versii --
soblaznitel'nica Adama. V evrejskoj demonologii Lilit -- eto sukkub (sm.
primechanie k str. 206).
Andrej Kuprin
TIHIE DNI V KLISHI
POVESTX