o budet uzhe dozhd'. Ai podnimaet lico k nebu: - Znaesh', eto i tak uzhe dozhd'. Ona priehala na avtobuse iz Niigaty vchera vecherom i ustala s dorogi. YA ves' potnyj i vsklokochennyj, kak postel' v bordele. Mne tak kazhetsya. - Nu, kak vse proshlo s tvoim otcom? Ai hmykaet. - Beznadezhno. YA znala, chto eto budet... - nachinaet ona. Proiznoshu polozhennye zvuki v polozhennoe vremya, no, kak eto vsegda byvaet, kogda lyudi obsuzhdayut so mnoj svoi trudnosti s roditelyami, ya chuvstvuyu sebya, kak budto mne rasskazyvayut o sostoyanii zdorov'ya togo organa, kotorogo u menya net. I vse zhe menya prosto raspiraet ot radosti: Ai prishla ko mne, chtoby vmeste pozavtrakat'. My prohodim mimo malen'kogo hrama - Ai preryvaet razgovor, smotrit na derev'ya, vorota tori, solomennye kanaty i bumazhnye svitki. Pozadi apel'sina, butylki viski i vazy s hrizantemami vossedaet statuya dzizo. Pozhiloj chelovek zastyl, pogruzhennyj v molitvu. - Muzykanty sueverny? - sprashivayu ya. - |to zavisit ot instrumenta. Strunniki - s tehnicheskoj tochki zreniya, pianisty tozhe k nim otnosyatsya - mogut pozvolit' sebe roskosh' repetirovat', poka ne poluchitsya tak, kak nuzhno, a lyubye oshibki, kotorye my vse zhe delaem, obychno proglatyvayutsya orkestrom. Tem zhe, kto igraet na duhovyh, derevyannyh i osobenno mednyh, tyazhelee. Kak by horosho ty ni igral, odna neudachnaya nota - i bozhestvennaya Devyataya simfoniya Bruknera razrazhaetsya - gm, metafora moego poslednego dirizhera - natuzhnym pukan'em. Pochti vse, kto igraet na duhovyh, po utram p'yut kofe s beta-blokatorami[136] vmesto pechen'ya. A specialisty po picce s YAkusimy sueverny? - Poslednij raz, kogda ya byl v hrame, ya prihodil tuda, e-e, chtoby otpilit' golovu bogu. - Molniej? - Vsego lish' nozhovkoj iz nabora yunogo plotnika. Ona vidit, chto ya govoryu ser'ezno. - |tot bog ne dal tebe togo, chego ty hotel? - |tot bog dal mne imenno to, chego ya hotel. - I poetomu ty otpilil emu golovu? - Aga. - Mne nuzhno byt' ostorozhnej s ispolneniem tvoih zhelanij. - Ai Imadzo, ya, |idzi Miyake, klyanus', chto nikogda ne otpilyu tebe golovu. - Togda vse v poryadke. A tebya ne otpravili v ispravitel'nuyu koloniyu dlya maloletnih za razrushenie religioznyh pamyatnikov? - Do segodnyashnego utra ya nikomu ob etom ne rasskazyval. Ai okidyvaet menya vzglyadom, kotoryj mozhet imet' devyanosto devyat' znachenij. Nad vhodom v "Makdonalds" visit elektronnoe tablo s kolichestvom svobodnyh mest - cifry na nej migayut, izmenyayas' po edinice to v tu, to v druguyu storonu. V siden'ya vmontirovany detektory, dogadyvayus' ya. Ai govorit, chtoby ya zanyal stolik na vtorom etazhe i podozhdal, poka ona stoit v ocheredi, a ya slishkom ustal, chtoby sporit'. V "Makdonaldse" vonyaet "Makdonaldsom", no, po krajnej mere, eto zlovonie zaglushit moe sobstvennoe - zlovonie Miyake, nemytogo kuhonnogo raba. Na vtorom etazhe raspolozhilas' stajka medsester- praktikantok - oni kuryat, zhaluyutsya drug drugu na zhizn' i pronzitel'no hohochut v mobil'niki. YA podschityvayu den'gi, kotorye tol'ko chto zarabotal, i ustalost' otstupaet. Sejchas v "Makdonaldse" evropejskie nedeli - na stene visit videoekran, po kotoromu polzut vidy Rima, a usyplyayushchaya muzyka zatyagivaet, kak vodovorot. Naverhu lestnicy poyavlyaetsya Ai s podnosom i oglyadyvaetsya. Nado by pomahat', no mne nravitsya na nee smotret'. CHernye leginsy, nebesno-golubaya futbolka pod shelkovoj rubashkoj cveta spelyh yagod i yantarnye serezhki. Esli by Ai byla medsestroj, ya by slomal pozvonochnik, tol'ko by popast' k nej v palatu. - U nih konchilsya shokoladnyj koktejl', - govorit ona. - YA vzyala bananovyj. YA vizhu, u tebya izvrashchennoe pristrastie k medsestram. - Oni, dolzhno byt', e-e, hodyat za mnoj po pyatam. Ai vstavlyaet solominku v kryshku moego koktejlya. - Tol'ko v mechtah - ty vonyaesh' syrom. Satiko govorit, chto sredi vashih pokupatelej mnogo medsester - u nih praktika cherez dorogu. Von to seroe zdanie - bol'nica Sensodzi. - A ya dumal, tyur'ma. Ty budesh' tol'ko zelenyj chaj? - Zelenyj chaj - eto vse, chto mne po raspisaniyu mozhno do obeda. - O, ya opyat' zabyl. Izvini. - Ne izvinyajsya. Diabet - eto bolezn', a ne greh. - YA ne imel v vidu... - Uspokojsya, uspokojsya; ya znayu. Esh'. Pod oknom techet moshchnyj potok trutnej - gosudarstvennye sluzhashchie speshat dobrat'sya do svoih stolov ran'she, chem nachal'nik otdela usyadetsya za svoj. - Kogda-to davnym-davno, - govorit Ai, - lyudi stroili Tokio. No s teh por chto-to izmenilos', poshlo ne tak, i teper' Tokio stroit lyudej. YA zhdu, kogda strujka koktejlya rastvoritsya u menya na yazyke. - Tak, znachit, tvoj otec skazal, chto, esli ty ego ne poslushaesh' i poedesh' v Parizh, ty bol'she ne smozhesh' vernut'sya v Niigatu. - A ya skazala, chto horosho, esli emu tak ugodno. - Znachit, ty ne poedesh' v Parizh? - YA poedu v Parizh. I nikogda ne vernus' v Niigatu. - Tvoj otec dejstvitel'no imel v vidu to, chto skazal? - Ego termoyadernaya ugroza prednaznachalas' materi, a ne mne. "Esli ty hochesh', chtoby v starosti za toboj uhazhivala tvoya doch', ty zastavish' ee ostat'sya". Znaesh', pochti srazu posle etogo razgovora on otpravilsya igrat' v patinko. Mat' razrazilas' shkvalom rydanij, chego on i zhdal. YA dumayu: v kakom veke my zhivem? Znaesh', v gorah vokrug Niigaty est' derevni, kuda zhen zavozyat s Filippin partiyami po dvadcat' chelovek, potomu chto kak tol'ko mestnye devushki stanovyatsya sovershennoletnimi, oni sadyatsya na samyj bystryj sinkansen[137] i uezzhayut podal'she. Muzhchiny ne mogut ponyat', pochemu. - Znachit, ty pobedila. Ty edesh' v Parizh. - V nemilosti, no ya edu. YA zakurivayu "Dzhej-pi-es". - Ty takaya tverdaya, Ai. Ona kachaet golovoj. - |ta raznica mezhdu tem, kak tebya vosprinimayut drugie i kak ty sam sebya vosprinimaesh' - eto... zagadka dlya menya. Po-moemu, eto ty tverdyj. Po- moemu, ya - takaya zhe tverdaya, kak tvoj koktejl', kotoryj, kstati, na devyat' chastej sostoit iz svinogo zhira. YA ochen' hochu, chtoby moi roditeli gordilis' mnoj. Nastoyashchaya tverdost' - eto kogda tebe ne nuzhno postoyannoe odobrenie drugih. Na rimskom balkone pri svete zahodyashchego solnca devushka stavit podsolnuhi v terrakotovuyu vazu. Ona zamechaet operatora, hmuritsya, naduvaet guby, vstryahivaet volosami i ischezaet. Ai raskachivaet chajnyj paketik, vynimaya ego iz kipyatka i opuskaya obratno. - CHestnoe slovo, oni, kazhetsya, byli by schastlivee, esli by ya okonchila dvuhgodichnye kursy vizazhistov v kakom-nibud' zhenskom kolledzhe, vyshla zamuzh za dantista i proizvela na svet vyvodok mladencev. Muzyka. Ty pitaesh'sya eyu, no i ona pitaetsya toboj. - I vse zhe. Po sravneniyu s semejstvom Miyake tvoya sem'ya - prosto fon Trippy iz "Zvukov muzyki"[138]. Ai raskachivaet paketik. - Fon Trappy. Kapkan. U nashego stolika iz niotkuda poyavlyaetsya malyshka let pyati i smotrit na Ai. - Otkuda malyshi popadayut v maminy zhivotiki? - Ih prinosyat aisty, - govorit Ai. Pohozhe, malyshka somnevaetsya. - A gde aisty ih berut? - V Parizhe, - otvechayu ya i poluchayu ulybku Ai. Na lestnice poyavlyaetsya otec devochki s podnosom edy v yarkih obertkah, i ona ubegaet. Sudya po vsemu, on horoshij otec. Ai smotrit na menya. YA predstavlyayu, kakim ee lico budet v glubokoj starosti i kakim ono bylo, kogda ona byla sovsem malen'koj devochkoj. YA nikogda nikomu ne smotrel v glaza tak dolgo s teh por, kak my s Andzu igrali v glyadelki. Bud' eto v kino, a ne v "Makdonaldse", my by pocelovalis'. A mozhet, to, chto ne pocelovalis', sblizhaet nas eshche bol'she. Predannost', pechal', horoshie novosti, plohie dni. - Horosho, - nakonec proiznoshu ya, i Ai ne sprashivaet: "Horosho chto?" Ona nogtem stiraet zashchitnyj sloj s kartochki "MakTeriakiburgera". - Smotri. YA vyigrala korobku s detskim obedom i zavodnoj indyushkoj. Navernyaka eto dobryj znak. Ty razreshish' kupit' tebe novuyu bejsbolku? - |tu mne podarila Andzu, - otvechayu ya, prezhde chem uspevayu peredumat'. Ai hmuritsya. - Kto eto? - Moya sestra-dvojnyashka. Ai hmuritsya eshche bol'she. - Ty govoril, chto byl edinstvennym rebenkom. Otstupat' pozdno. - YA solgal. Tol'ko odin raz. I hochu eto ispravit'. U menya eshche celaya kucha veshchej, chtoby tebe rasskazat': ya vstretilsya s dedom - spasibo ob®yavleniyu, dat' kotoroe ty mne posovetovala, - a potom prihodili moya macheha i svodnaya sestra. |to, pravda, bylo bol'she pohozhe na zasadu, chem na vstrechu. A eshche ya reshil, chto pytat'sya najti togo, kto yavno ne hochet menya videt', dazhe esli eto moj otec, znachit poluchit' odni razocharovaniya, poetomu ya brosil eto... V chem delo? Ai kipit ot gneva: - |to tak pohozhe na tebya, Miyake! YA pytayus' ponyat'. - CHto pohozhe? Ai stuchit sebe po lbu kostyashkami pal'cev. - Ladno, ladno. Nachni s sestry-dvojnyashki. A potom pro machehu. Davaj. ...Okolo poludnya ya plyvu v "Padayushchuyu zvezdu", luchas' radost'yu, kak svetovaya volna. Segodnya u Ai zanyatiya do samogo vechera, no ona zajdet ko mne v kapsulu zavtra... Sreda - prihoditsya ostanovit'sya, chtoby vspomnit', kakoj segodnya den' nedeli. YA dumayu ob Ai devyanosto devyat' raz v chas. Bylo smeshno, kogda my proshchalis' v Sindzyuku - my beznadezhno zabludilis', potomu chto ya shel za nej, a ona - za mnoj. Segodnya progulka ot stancii Kita Sendzyu dostavlyaet mne udovol'stvie. Kusty, osennie derev'ya, chmokayushchie ledencami deti v kolyaskah, - segodnya oni skrashivayut eto urodlivoe boloto pod nazvaniem Tokio. - Dobroe utro, |idzi-kan, - veselo govorit Matiko. - Ot tebya neset syrom. Ona smotrit fil'm Bita Takesi[139], snyatyj na Okinave. - Horoshij rezhisser, no tol'ko nuzhno byt' ochen' klassnym akterom, chtoby igrat' plohie roli. Matiko pokazyvaet mne otpusknye fotografii i darit odnu, kotoraya mne ponravilas': apel'sinovaya roshcha na sklone ukutannogo tumanom holma. My razgovarivaem o "Nerone". Matiko umeet zastavit' menya pochuvstvovat' sebya interesnym - ya chut' ne rasskazyvayu ej pro Ai, no ne hochu pokazat'sya sentimental'nym, i, krome togo, rasskazyvat' poka osobenno ne o chem, poetomu ya zalezayu k sebe v kapsulu. - |idzi-kan! YA zabyla vam otdat'! Segodnya utrom prinesli. YA spuskayus' vzyat' paket - malen'kij puhlyj konvert, men'she prosto ne byvaet. Adresat - gospodin Fudzin Eda - kto eto? - prozhivaet v Hakodate na Hokkajdo. Na licevoj storone konverta shtamp: "ADRESAT NEIZVESTEN". Na oborote v grafe "OTPRAVITELX" na prikleennom yarlychke napisany moe imya i adres. - CHto-to ne tak? - sprashivaet Matiko. YA ostavlyayu svoi dogadki pri sebe i otvechayu: - Nichego. I vse zhe chto-to ne tak - ya ego ne otpravlyal. Kogda ya podnimayus' naverh, izodrannoe kuhonnoe polotence vytesnyaet iz golovy tainstvennyj paket - Koshka, ochevidno, rasserdilas', chto ej prishlos' provesti noch' v odinochestve. YA nadeyus', ona perestanet rvat' vse podryad, prezhde chem doberetsya do moih rubashek. YA idu pod dush, podbirayu s pola kloch'ya i naigryvayu na gitare "All you need is love" v versii Haulina Vul'fa. YA dolzhen by padat' ot ustalosti, no sna ni v odnom glazu. Vspominayu pro paket. Vskryvayu. Vnutri lezhit lazernyj disk, zavernutyj v pis'mo. YA vykovyrivayu v stakan nemnogo l'da iz kontejnera i nalivayu vody. Lyublyu postukivanie tayushchih kubikov l'da. Tokio, 1 oktyabrya Menya zovut Kozue YAmaya. Kakim by nepravdopodobnym ili zhestokim ni pokazalsya vam moj rasskaz o poslednih devyati godah moej zhizni, ya proshu vas dochitat' ego do konca. Vy derzhite v rukah moe zaveshchanie. YA proshu vas stat' moim zakonnym dusheprikazchikom. Zakanchivat' prosto, no lyuboe nachalo - eto konec chego-to drugogo, chto nachalos' eshche ran'she. YA reshila nachat' s odnogo vechera v sezon dozhdej, devyat' let nazad. V te dni menya zvali Makino Matani. |to byla domohozyajka s dvuhletnim synom, ee muzh byl vladel'cem kompanii, kotoraya zanimalas' finansovymi operaciyami. Ona sama nedavno zakonchila kommercheskij fakul'tet v prestizhnom zhenskom kolledzhe v Kobe. Na Novyj god ona obmenivalas' pozdravitel'nymi otkrytkami s podrugami po kolledzhu, kotorye byli zamuzhem za dantistami, sud'yami i gosudarstvennymi sluzhashchimi. Obychnaya zhizn'. YA otchetlivo pomnyu ee poslednie mgnoveniya: moj syn igral v plastmassovuyu zheleznuyu dorogu, a ya vozilas' v dushevoj - smyvala razrosshuyusya za sezon dozhdej plesen'. Slyshno bylo, kak po televizoru idut ekstrennye vypuski novostej o navodneniyah i opolznyah na zapade YAponii. Razdalsya zvonok. YA priotkryla dver', i tut zhe na nee s razbega navalilis' troe muzhchin i porvali cepochku, kotoroj muzh priuchil menya pol'zovat'sya. Oni potrebovali skazat', gde on pryachetsya. YA potrebovala skazat', kto oni takie. Odin iz nih sil'no udaril menya po licu - tak, chto vybil zub. - My ispolniteli po delu tvoego muzha, - prorychal on, - i voprosy zadaem my. Dvoe obyskivali dom, a tretij smotrel, kak ya pytayus' uspokoit' rydayushchego syna. On ugrozhal pokalechit' rebenka, esli ya ne skazhu, gde moj muzh. YA pozvonila muzhu na rabotu - mne otvetili, chto utrom on zvonil i skazalsya bol'nym. YA pozvonila na mobil'nyj - nomer otklyuchen. YA pozvonila na pejdzher - tishina. YA byla uzhe na grani isteriki - golovorez, chto sledil za mnoj, plesnul mne v stakan viski moego muzha, no ya ne smogla ego proglotit'. Moj syn smotrel na vse eto bol'shimi ispugannymi glazami. Dvoe drugih vernulis' s korobkoj lichnyh veshchej moego muzha i moimi dragocennostyami. Dal'she stalo sovsem ploho. Mne rasskazali, chto moj muzh zadolzhal bol'she pyatidesyati millionov ien odnoj kreditnoj organizacii, za kotoroj stoyala YAkudza. V nashem strahovom polise bylo ukazano, chto v sluchae ego samoubijstva vse vyplaty poluchit eta organizaciya. V sluchae neuplaty dolga nash dom so vsem, chto v nem bylo, stanovilsya ee sobstvennost'yu. - A eto, - skazal samyj zhestokij iz treh, - vklyuchaet i vas. Moego syna uveli v druguyu komnatu. Mne skazali, chto ya nesu otvetstvennost' za dolgi svoego muzha, izbili i iznasilovali, sfotografirovav eto, chtoby "garantirovat' povinovenie". YA molcha terpela etu pytku radi syna. Esli by ya otkazalas' podchinyat'sya, oni by razoslali eti fotografii po vsem adresam iz moej zapisnoj knizhki. Mesyac spustya ya zhila v komnate bez okon gde-to v rajone Bukaru v Osake. Menya otpravili v bordel'; ne pozvolyalos' ni podderzhivat' otnosheniya s vneshnim mirom, ni vyhodit' iz zdaniya - nichego, krome seksa s klientami. Vozmozhno, vy ne verite, chto v YAponii v dvadcat' pervom veke sushchestvuet seksual'noe rabstvo. Vashemu nevedeniyu mozhno pozavidovat', no imenno blagodarya vashemu neveriyu takoe rabstvo i mozhet beznakazanno procvetat'. YA sama ne poverila by, chto "uvazhaemyh" zhenshchin mozhno prevratit' v prostitutok, no vladel'cy takih zavedenij - mastera svoego dela. U menya otobrali vse, chto prinadlezhalo moej prezhnej zhizni i moglo napomnit', kem ya byla, - vse, krome moego syna. Mne pozvolili vzyat' s soboj syna - chtoby ne dat' spastis' s pomoshch'yu samoubijstva. Moi klienty ne tol'ko znali o tom, chto ya plennica, oni poluchali ot etogo dopolnitel'noe udovol'stvie; esli by eto poluchilo oglasku, oni stali by souchastnikami prestupleniya. Poslednyaya stena mezhdu mnoyu i okruzhayushchim mirom byla, pozhaluj, samoj krepkoj - etot fenomen psihologi nazyvayut "sindromom zalozhnika": ubezhdenie, chto ya zasluzhila svoyu sud'bu i v tom, chto so mnoj proizoshlo, net nikakogo "prestupleniya". V konce koncov, teper' ya byla "shlyuhoj" - razve imela ya pravo navlekat' pozor na svoih staryh druzej ili dazhe na svoyu mat' i obrashchat'sya k nim za pomoshch'yu? Pust' luchshe oni schitayut, chto ya skrylas' za granicu vmeste s muzhem-bankrotom. Na moem etazhe zhili eshche shest' zhenshchin, u troih byli deti - mladshe, chem moj syn. CHelovek, kotoryj menya iznasiloval, byl nashim sutenerom - eto u nego my dolzhny byli prosit' edu, lekarstva, dazhe podguzniki dlya detej. Eshche on daval nam narkotiki, v razumnom kolichestve. I lichno nablyudal, chtoby my ne prinyali slishkom bol'shuyu dozu. My pridumali sebe novye imena, i cherez kakoe-to vremya prezhnyaya zhizn' okazalas' otrezana ot toj, kotoruyu my veli teper'. My vse mechtali ubit' nashego hozyaina, kogda-nibud' potom, v budushchem, kogda vyjdem na svobodu, no vse my ponimali, chto nikogda ne posmeem vernut'sya v Osaku. Nam prihodilos' po ocheredi zabotit'sya o detyah, poka ih materi rabotali. Nash sutener skazal, chto, kak tol'ko my otrabotaem summu, kotoruyu zadolzhali chleny nashih semej, nas otpustyat na vse chetyre storony, poetomu, chem userdnee my ugozhdaem klientam, tem bystree vyjdem ottuda. Osen'yu oni vypustili devushku, kotoraya prorabotala v bordele dva goda. Tak my dumali. Moe "osvobozhdenie" prishlo ran'she, potomu chto u menya sluchilsya nervnyj sryv. Klienty zhalovalis' suteneru, chto ya ne ugozhdayu im. Sutener pogovoril so mnoj. On mog byt' dobrym, esli hotel. |to bylo eshche odno ego oruzhie. On skazal mne, chto dogovorilsya s moimi kreditorami, i noch'yu nas s synom perevezut v drugoe zavedenie. My otmetili eto sobytie dzhinom s tonikom. YA prosnulas', zavernutaya v odeyalo, v temnote, v duhote. Golova raskalyvalas' ot alkogolya i narkotikov. Syna so mnoj ne bylo. Na mne byla nochnaya rubashka, kotoruyu ya nosila v bordele. Na kakuyu-to sekundu ya podumala, chto menya pohoronili zazhivo, no potom, oshchupav vse vokrug, ponyala, chto nahozhus' v bagazhnike kakoj-to mashiny. YA nashla domkrat, i, v konce koncov, mne udalos' vybrat'sya. Mashina stoyala v zapertom garazhe. V bokovom zerkale ya uvidela otrazhenie sutenera i poholodela. On spal. Potom ya uvidela, chto u nego net nosa. Kto-to sunul pistolet emu v nozdri i nazhal na kurok. Nigde ne bylo i sledov moego syna. YA pobezhala bylo, no ne uspela vybrat'sya iz garazha, kak ko mne vernulas' sposobnost' soobrazhat'. YA byla nevedomo gde, bez grosha v karmane; vse, kto menya pomnil, schitali, chto ya ischezla. Moi byvshie hozyaeva reshat, chto menya pohitila ili ubila ta zhe banda, chto ubila sutenera. Pokolebavshis', ya vernulas' i stala sharit' po karmanam ego pidzhaka v nadezhde najti bumazhnik. U nego v pahu na remne boltalas' dorozhnaya sumka. V sumke lezhala pachka banknot po desyat' tysyach ien tolshchinoj v neskol'ko dyujmov. YA nikogda ne videla stol'ko deneg. Vybravshis' iz garazha, ya obnaruzhila, chto nahozhus' na ogromnoj territorii central'noj bol'nicy Osaki, v edinstvennom meste, gde blednaya kak smert' zhenshchina v nochnoj rubashke mogla zateryat'sya. Net vremeni podrobno rasskazyvat' o posleduyushchih godah moej zhizni. God ya provela v zhenskih priyutah i deshevyh otelyah. Bankovskie scheta otkryla na vymyshlennye imena. Smyslom moej zhizni stalo najti syna. O byvshem muzhe ya ne vspominala. YA nanyala chastnogo detektiva, chtoby sobrat' svedeniya o gruppirovke YAkudzy, kotoraya uderzhivala menya v zatochenii. CHerez nedelyu detektiv vernul avans - ego predupredili, chto ne sleduet sovat'sya v eto delo. Sochuvstvuya mne i oshchushchaya svoyu vinu, on v itoge predlozhil porabotat' u nego sekretarshej/buhgalterom. |to byl umnyj delovoj hod, potomu chto ego klientura na tri chetverti sostoyala iz zhenshchin, kotorye hoteli prosledit' za svoimi muzh'yami, chtoby imet' vozmozhnost' pri razvode trebovat' bol'she deneg. Oni predpochitali obsuzhdat' gryaznye podrobnosti s zhenshchinoj. S supruzheskoj nevernost'yu kak s ginekologiej. Oni rekomendovali nashe agentstvo svoim podrugam, i delo procvetalo. YA nachala soprovozhdat' svoego bossa v rassledovaniyah. ZHenshchiny - vse ravno chto nevidimki, dazhe dlya samyh podozritel'nyh muzhchin. (Potom ya vyyasnila, chto organizaciya, kotoroj prinadlezhal bordel', unichtozhila vse komp'yuternye dannye na menya i moego syna. YA pol'zovalas' privilegiej byt' zhenshchinoj, kotoroj ne sushchestvuet.) ZHizn' v bordele zakalila menya nastol'ko zhe, naskol'ko izurodovala. CHerez tri goda moj boss predlozhil mne stat' ego partnerom, a kogda rak, kotorym on byl bolen, v konce koncov ubil ego, ya vzyala delo v svoi ruki. Vse eto vremya ya sobirala dannye ob organizacii, kotoraya ubila Makino Matani s synom i sozdala Kozue YAmayu. |ta organizaciya kolossal'na po razmeram, bezymyanna i mnogogolova. U nee net nazvaniya. V nee vhodyat bolee shesti tysyach chelovek. YA dobilas' togo, chto menya predstavili ee lideram, ya dazhe poluchala priglasheniya na svad'by ih detej. YA nachala rabotat' na nih kak chastnyj detektiv. Polozhenie "pochti svoego cheloveka" davalo mne bolee shirokij dostup k ih sekretam i otvodilo podozreniya. Moego syna ubili, chtoby prodat' ego organy chrezvychajno bogatym otchayavshimsya roditelyam iz yaponskoj elity. Vnutrennij rynok prinosit samye bol'shie dohody, potomu chto zainteresovannye roditeli zaplatyat lyubye den'gi za chistye organy, no eksport v Vostochnuyu Aziyu, Severnuyu Ameriku i Rossiyu tozhe ochen' velik. |to sud'ba detej zhenshchin, kotoryh derzhat v bordelyah, a inogda i ih samih. Na diske, kotoryj ya vlozhila v etot konvert, zapisany imena, cifrovye fotografii i lichnye dannye teh, kto vozglavlyaet etu organizaciyu; predstavitelej sudebnoj vlasti, kotorye zashchishchayut ih; hirurgov, kotorye vypolnyayut gryaznuyu rabotu; politikov, kotorye prikryvayut ih; biznesmenov, kotorye otmyvayut ih den'gi; teh, kto zamorazhivaet i perevozit vyrezannye organy, vklyuchaya tamozhennikov. Zavtra vtoroe oktyabrya. V etot den' ya reshila publichno zayavit' o sebe. YA peredam eti svedeniya svoim lyudyam v policii i sredstvah massovoj informacii. Sluchitsya odno iz dvuh: ili sredstva massovoj informacii podnimut shum, i politicheskuyu i obshchestvennuyu zhizn' YAponii potryaset strashnyj skandal, volny kotorogo prokatyatsya ot bol'nic Kyusyu do zdaniya parlamenta; ili menya ub'yut te, kogo ya tak hochu razoblachit'. V poslednem sluchae kopii diska i eto pis'mo budut otpravleny tem, kogo ya vybrala po samym raznym prichinam. Pojmite: vy derzhite v rukah pis'mo mertvoj zhenshchiny. Moya mest' lyudyam, kotorye pohishchayut zhenshchin i detej, chtoby vyrezat' u nih organy, provalilas'. Moya nadezhda i delo vsej moej zhizni teper' v vashih rukah. Dejstvujte s shiroko otkrytymi glazami, tak, kak velit vam vasha sovest'. YA ne mogu davat' vam sovetov - moya otchayannaya popytka uzhe provalilas'. YAkudza - eto gosudarstvo v devyat' tysyach raz sil'nee nashego. Esli vy prosto pojdete v policiyu, vy dob'etes' tol'ko nekrologa. U vas v rukah kozyrnaya karta dlya ochen' opasnoj igry, igrat' v kotoruyu vy ne sobiralis'. No radi uspokoeniya dushi moego syna |idzi Matani, kotorogo ubili eti lyudi, i dush drugih beschislennyh zhertv, proshlyh, nastoyashchih i budushchih, ya zaklinayu vas dejstvovat'. Pozhalujsta. Kozue YAmaya. Pochemu ya? U nas s ee synom odno i to zhe imya, iz odinakovyh ieroglifov: "ei" - volshebstvo, "dzi" - zemlya. YA nikogda ran'she ne stalkivalsya s takim sochetaniem, no ne mozhet byt', chtoby Kozue YAmaya vklyuchila menya v spisok svoih doverennyh lic tol'ko iz-za etogo sovpadeniya. V poiskah klyucha ya pereklyuchayu pamyat' na nashu pervuyu vstrechu, no ne nahozhu nichego. I net nikakogo sposoba eto vyyasnit'. YA krichu vniz: - Matiko? Segodnya v gazetah est' kakie-nibud' gromkie soobshcheniya? - CHto? - govorit Matiko. - Ty hochesh' skazat', chto nichego ne slyshal? - O chem? Matiko chitaet zagolovok na pervoj stranice: - "PRISTUP OTKROVENNOSTI VLIYATELXNOGO POLITIKA: "YA NE BERU VZYATOK!" CHESTNOE ZAYAVLENIE MINISTRA POTRYASLO EGO KOLLEG!" Vydavlivayu ulybku i zakryvayu dver'. Itak, Kozue YAmaya tozhe mertva. Menya ohvatyvaet zhalost' k etoj zhenshchine s izranennoj dushoj, kotoraya navestila menya, kogda ya gostil v obiteli skazok. No vvyazyvat'sya v eto delo glupo. Hranit' etot disk u sebya - samoubijstvo. YA kladu ego v tot ugolok svoego zhilishcha, kuda zaglyadyvayu rezhe vsego, v korobku s prezervativami pod kuchej noskov - pust' polezhit tam, poka ya ne pridumayu, kak postupit'. Esli ni segodnya, ni zavtra mne v golovu ne pridet stoyashchego resheniya, luchshe vsego budet brosit' ego v reku i nadeyat'sya, chto drugoj adresat okazhetsya mudree i hrabree menya. Ot volneniya ya predstavlyayu, kak my vse vystroilis' v ryad na mostu i vybrasyvaem svoi diski, ohvachennye odinakovym pristupom trusosti. YA menyayu vodu dlya Koshki, vklyuchayu svoj ventilyator, razvorachivayu futon i pytayus' usnut'. Nesmotrya na to chto ya ne spal uzhe dvadcat' chasov, gospozha YAmaya ne vyhodit u menya iz golovy. Pohozhe, mne predstoit rokovaya nedelya, ya uzhe oshchushchayu ee zheleznuyu hvatku. Gluhie udary pul'sa. Negnushcheesya kop'e razit neprobivaemyj shchit. x x x Prihozhu na rabotu, kogda vtornik ispuskaet poslednij vzdoh. K tomu momentu, kogda ya nadevayu povarskoj fartuk i beluyu bandanu, uzhe rodilas' sreda. Ryadom ostanavlivaetsya bol'shaya gruppa otrabotavshih smenu taksistov i zakazyvaet ogromnoe kolichestvo piccy, sudya po vsemu - dlya korporativnoj vecherinki, i ya rabotayu bez peredyshki poltora chasa. Nash korotkovolnovyj priemnik pereskakivaet s chastoty na chastotu, kak emu zablagorassuditsya, raskachivayas' mezhdu stanciyami, veshchayushchimi na kitajskom, ispanskom i eshche kakom- to yazykah. - Na filippinskom, men, - zayavlyaet Doi. - Stratosfernyj efir segodnya noch'yu giperchist, men. Nosom chuyu. V ozhidanii, poka geenna razreshitsya ot bremeni ego piccej, on sidit v zagone i kurit sigaretu sobstvennogo izgotovleniya. Vot on tret sebe glaz: - Miyake, mne syuda chto-to popalo, v samyj ugolok - peredaj zubochistku, a, men? Ignoriruya durnye predchuvstviya, peredayu zubochistku. - Spasibo. S ee pomoshch'yu Doi ottyagivaet veko vniz. - Bespolezno. Ty ne posmotrish'? Po-moemu, tam kakaya-to moshka. YA podhozhu sovsem blizko, smotryu. Vdrug Doi chihaet, ego golova dergaetsya i zubochistka vonzaetsya v glaznoe yabloko. Mne v lico b'et tugaya strujka beloj zhidkosti. - CHert! - vizzhit Doi. - O, chert! Terpet' ne mogu takih veshchej! Zamirayu, kak vkopannyj, tam, gde stoyal, ne v silah poverit', chto dejstvitel'nost' mozhet byt' tak nelepa. V okoshechke poyavlyaetsya Satiko. Bessvyazno bormochu - ona kachaet golovoj; ya zamolkayu. - Kupit'sya raz - eto nichego, Miyake, no posle vtorogo tebya mozhno schitat' gospodinom Prostofilej. Doi, esli ty potratish' vpustuyu eshche hot' odnu upakovku slivok dlya kofe, to ya vspomnyu, chto ya - gospozha Pomoshchnik Upravlyayushchego, i urezhu tebe zhalovan'e. YA ne shuchu. Doi posmeivaetsya, i ya ponimayu, chto menya snova poimeli. - Slushayu i pooovinuyus', atamansha. Satiko obrashchaetsya k nekoej misticheskoj sile nad nashej geennoj: - |to chto, moya karma - byt' nadziratel'nicej v sumasshedshem dome, zhizn' za zhizn'yu, snova i snova, poka u menya ne poluchitsya vse, kak nado? Miyake, dvojnoj "Titanik", tolstyj korzh, pobol'she akul'ego myasa. YA kladu v korobku piccu dlya Doi. S pobedonosnym vidom on udalyaetsya. YA vse dumayu pro posylku gospozhi YAmai. Tomomi proskal'zyvaet v zagon na odin iz svoih beskonechnyh "kofejnyh pereryvov". Ona rasskazyvaet, kakaya chertovski goryachaya u nee zhizn' ("goryachij" - yavno ee lyubimoe slovechko), i sprashivaet, otkuda ya znayu, chto Ai ne imitiruet orgazm, kogda my zanimaemsya seksom, potomu chto, kogda u nee samoj byla intrizhka s gospodinom Neronom, ona chasten'ko chuvstvovala, chto obyazana podogret' sobytiya, ved' muzhchiny takie neuverennye v sebe. Tomomi dejstvuet na menya, kak tarantul v trusah. Ona vypuskaet kogotki i s neterpeniem zhdet otveta. Menya, mozhno skazat', spasaet zaletevshaya k nam osa razmerom s igrushechnyj vertolet. Tomomi prinimaetsya vizzhat': "Ubej ee! Ubej ee!" - i bezhit obratno za prilavok. Okoshechko plotno zahlopyvaetsya. S minutu osa s zhuzhzhaniem narezaet krugi po pekarne, izuchayushche poglyadyvaya na menya svoimi mul'tiopticheskimi glazami, i prizemlyaetsya na Laos. Mne trudno sosredotochit'sya na picce, no, po mne, luchshe takaya kompaniya, chem Tomomi. Zabirayus' na stol u steny i s razmahu prizhimayu k YUgo-Vostochnoj Azii plastmassovuyu korobku. Osa nachinaet gudet' " umrem-pod-zvuki-trub" i pytaetsya probit' dyru v plastmasse. Mne nesterpimo hochetsya pochesat'sya, i, vmesto togo chtoby zakryt' osu v korobke i potom vypustit', ya teryayu golovu i prizhimayu korobku k vytyazhke, kotoraya nahoditsya vroven' so stenoj. S edva slyshnym hrustom trubnyj glas zatihaet. - Poslednie geroi boevikov, - govorit Onizuka, trogaya pal'cem gvozd' v svoej nizhnej gube. On vsegda vhodit nezametno, kak prividenie, i govorit tak tiho, chto mne pochti prihoditsya chitat' po gubam. On kivaet v storonu geenny, gde lezhit picca, v ozhidanii, kogda ee upakuyut. - |to moya "Koroleva eskimosov"? Klienty menya der'mom obol'yut, esli budet holodnaya. Okoshechko s treskom priotkryvaetsya. - Ubil? - sprashivaet Tomomi. - S osoj vse v poryadke, - otvechaet Onizuka. - A vot Miyake razbilsya v lepeshku, kogda pytalsya udrat' ot nee cherez vytyazhku. Tomomi ostorozhno posmeivaetsya, proveryaya, mozhno li menya serdit'. Onizuka beret piccu i vyhodit, ne skazav ni slova. Minutu spustya vozvrashchaetsya Doi - ya mog by poklyast'sya, chto vchera on prihramyval na levuyu nogu, no segodnya s nej vse v poryadke, - i Tomomi rasskazyvaet emu pro osu. I narkotorgovec na paru s korolevoj zla prinimayutsya obsuzhdat', vinoven li ya v ubijstve zhivogo sushchestva. - |to byla vsego lish' osa, - govoryu ya. - Tam, otkuda ona vzyalas', ih polnym-polno. Dlya Tomomi etogo nedostatochno: - Tam, otkuda my vzyalis', lyudej tozhe polnym-polno, no razve eto opravdyvaet ubijstva? |to uzhasno glupyj spor - osobenno esli vspomnit', kak Tomomi vizzhala: " Ubej ee! Ubej!" - poetomu ya otvorachivayus' i smotryu, kak picca dyujm za dyujmom polzet skvoz' geennu. Kogda ya snova prislushivayus' k razgovoru, Doi s Tomomi rassuzhdayut o voronah. - Govori, chto hochesh', - zayavlyaet Tomomi. - No vorony - umnye sozdaniya. Doi kachaet golovoj: - Vorony - eto fashisty s kryl'yami, men. Privratnik v nashem dome kak-to otognal odnu iz nih metloj. Na sleduyushchij den' eta samaya vorona naletela na nego i klyunula v golovu, da tak, chto krov' vystupila, men. Vorona? Napala na privratnika v forme? CHudesa, men. Takaya zhe redkost', kak korotkoe zamykanie. Tomomi tochit karandash dlya vek i shchelchkom otkryvaet karmannoe zerkal'ce. - Slabye - myaso, sil'nye - myasniki. x x x Dobrat'sya ot Ueno do Kita Sendzyu prosto dazhe v chasy pik, potomu chto v idushchih tuda podvodnyh lodkah net nikogo, krome rabochih, edushchih s nochnoj smeny, da millionerov-originalov. Podlodki, chto napravlyayutsya v storonu Ueno, do otkaza nabity chelovecheskim gruzom. Tokio - eto model' povtoryayushchegosya " bol'shogo vzryva", kotoryj, kak govoryat, i porodil vselennuyu. Vzryv proishodit v pyat' vechera, i chelovecheskoe veshchestvo otbrasyvaet k okrainam, no v pyat' utra eto chelovecheskoe veshchestvo vnov' podchinyaetsya sile prityazheniya i nesetsya obratno k centru, chtoby uspet' k ocherednomu vzryvu. Moi poezdki ne podchinyayutsya estestvennym zakonam Tokio. YA smertel'no ustal. Brosit' poiski otca - chtoby k etomu privyknut', nuzhno vremya. Segodnya Ai pridet ko mne v kapsulu, kogda zakonchitsya repeticiya, chasov v pyat' vechera. Ee uzhin - eto moj zavtrak. K moemu oblegcheniyu, ona vyzvalas' gotovit' sama - iz-za diabeta ona predpochitaet sama vybirat' edu. A nazvat' moj kulinarnyj repertuar ogranichennym - znachit pohvastat'sya. Kogda ya idu ot Kita Sendzyu v " Padayushchuyu zvezdu", polneba zastilaet prichudlivoe oblako. Velosipedisty, zhenshchiny s detskimi kolyaskami, taksisty ostanavlivayutsya poglyadet' na nego. Polovina neba - chistejshaya oktyabr'skaya lazur', drugaya polovina - mrachnoe, klubyashcheesya grozovoe mesivo. Vihr' podhvatyvaet i unosit polietilenovye pakety. Buntaro prishel v salon poran'she, chtoby svesti balans posle nedel'nogo otsutstviya. On smotrit na menya i prinyuhivaetsya. - Znayu, - govoryu ya. - Znayu: ot menya neset syrom. Buntaro s nevinnym vidom pozhimaet plechami i vozvrashchaetsya k svoemu kal'kulyatoru. YA lezu naverh. Koshka zhelaet mne dobrogo utra i vyskal'zyvaet proch', v svoe koshach'e izmerenie. YA moyu ee misku, menyayu vodu, prinimayu dush i lozhus' vzdremnut', prezhde chem navesti poryadok k prihodu Ai. Moe lico prikipelo k podushke. YAzyk - kusok pemzy. Slyuna stekaet po nemu, kak po zhelobu, pryamo na navolochku. U stola stoit Ai i rezhet morkov' s yablokami. Na sekundu ya predstavlyayu: my s Ai pozhenilis' i ona gotovit uzhin dlya nashih devyateryh detej - no tut do menya donositsya zapah yabloka. I muskatnogo oreha. Koshka vylizyvaet lapy i nablyudaet za mnoj. Buntaro propuskaet Ai naverh, ona stuchit, ya gluboko splyu i ne prosypayus', Buntaro podtverzhdaet, chto ya doma, Ai zaglyadyvaet, vidit menya, vyhodit i pokupaet produkty dlya salata. ZHizn' mozhet byt' sploshnym blazhenstvom, kogda zahochet. Ai doveryaet mne, esli ostaetsya naedine so mnoj v moej kapsule, kogda ya odet - ili razdet - podobnym obrazom. To, chto mne doveryayut, delaet menya dostojnym doveriya. Morkov' prekrasno sochetaetsya s yablokami. Ona rezhet greckie orehi s izyumom - do etoj minuty ya ne obrashchal osobogo vnimaniya na greckie orehi - i posypaet latuk. Na nej starye dzhinsy i linyalaya zheltaya futbolka, blednee, chem ee kozha, a volosy podobrany kverhu. Vot ee skazochnaya sheya. Ona soskrebaet ochistki v meshok dlya musora. Na nej ochki v tolstoj chernoj oprave, stranno, no oni ej idut. Ai nikogda, nikogda ne staraetsya proizvesti vpechatlenie, vot eto-to i vpechatlyaet menya - do bezumiya. V ee uho vdeta serebryanaya piratskaya ser'ga. - |j, kannibal s ostrova Kyusyu, - govorit ona; ya ponimayu, chto vse eto vremya ona znala, chto ya za nej nablyudayu - i zvuchashchie vo mne akkordy menyayutsya so zvonkoj lya-bemol' na drebezzhashchuyu re-minor. - Pochemu ty hranish' pis'ma v morozilke? - Ostorozhnej, - govorit Ai. - Po-moemu, v etih kostyah mozhet byt' ryba. - Na vkus chudesno. - Ty zhivesh' na odnoj "momental'noj" lapshe? - Moyu dietu raznoobrazit picca - blagodarya "Neronu". Ty ne protiv, esli ya doem salat? - Davaj, a ne to umresh' ot cingi. Ty nikogda ne govoril, chto iz tvoego okna takoj vid. - Razve eto vid? Ty ne videla YAkusimy. - On namnogo luchshe togo, chto u nas s Satiko. My privykli, chto nashe okno vyhodit na sportivnuyu ploshchadku tyur'my oslablennogo rezhima. |to bylo dovol'no zanyatno. YA obychno otkryvala okno i igrala val'sy SHopena, odin za drugim. No odnazhdy ya vernulas' s zanyatij i uvidela, chto za vremya mezhdu zavtrakom i uzhinom pered nashim oknom uspela vyrasti mnogoetazhnaya kol'cevaya avtostoyanka. Teper' u nas vid na betonnuyu stenu na rasstoyanii shesti dyujmov. My hotim pereehat', no posle uplaty zadatka my ostalis' by bez grosha. Dazhe chestnye agenty po nedvizhimosti, esli tol'ko eto ne oksyumoron, obberut do nitki. K tomu zhe priyatno soznavat', chto, esli sluchitsya pozhar, my smozhem vybrat'sya iz okna i spustit'sya po verevke v bezopasnoe mesto, sopya sebe potihon'ku. Zvonnnnnnnnnit telefon. YA beru trubku: - Allo? - Miyake! - Suga? Ty gde? - Vnizu. Gospodin Ogizo govorit, chto u tebya gosti, no ty ne protiv, esli ya zajdu? CHestno govorya, ya protiv. - Konechno, net. Kogda Suga vhodit v moyu kapsulu, ya ne veryu svoim glazam. On sdelal sebe peresadku tela. |kzema ischezla. Ego model'naya strizhka stoit ne men'she desyati tysyach ien. Na nem kostyum milanskogo pohititelya brilliantov i stil'nye pryamougol'nye ochki pop-pevca v zenite slavy. - Ty sobiraesh'sya na interv'yu? - sprashivayu ya. Suga, ne obrashchaya na menya vnimaniya, zastenchivo klanyaetsya Ai. - Privet, ya Masanobu Suga. Vy, navernoe, podruzhka Miyake iz Korei? Ai otkusyvaet koren' sel'dereya i s nedoumeniem smotrit na menya. - Net, - ya oprovergayu ego dogadku. - Suga, eto miss Imadzo. Ai zhuet sel'derej. - Suga Hrapyashchij? Teper' smushchen Suga. - YA... e-e... Miyake... - Davaj kak-nibud' v drugoj raz. - Drugogo raza dolgo ne budet - ya prishel poproshchat'sya. - Uezzhaesh' iz Tokio? - YA brosayu emu na pol podushku. - Blizko ili daleko? Suga skidyvaet sandalii i saditsya. - V Saratogu. - V kakoj eto prefekture? Ai znaet, gde eto. - Saratoga, zapadnyj Tehas? - Samoe serdce pustyni. - Tam krasivo. - Ai prodolzhaet zhevat'. - No diko. YA otyskivayu bolee-menee chistuyu chashku. - A zachem ty edesh' v pustynyu? - Mne nel'zya ob etom rasskazyvat'. YA nalivayu emu chaj. - Pochemu net? - Ob etom mne tozhe nel'zya rasskazyvat'. - |to kak-to svyazano s tvoim "Svyashchennym Graalem"? - Nedelyu nazad, vyjdya otsyuda, ya otpravilsya k sebe v laboratoriyu i podnapryag mozgi. Prosto do obidnogo. Pishu programmu poiska, vvozhu v fajlovoe pole i zastavlyayu skanirovat' vse devyat' milliardov fajlov, chtoby proverit', spryatan li nastoyashchij sajt "Svyashchennogo Graalya" gde-to zdes', vot. V pervyj raz ya poluchil obratnuyu vspyshku. V terminah megabajtov, eto kak esli by ya popytalsya prodavit' Kitaj skvoz' tonnel' Sumida. Zashchitnaya sistema Pentagona opredelyaet moyu programmu kak inorodnoe telo, unichtozhaet i zapuskaet programmu poiska sleda. Edva uspel otklyuchit'sya. - Tat samyj Pentagon? - sprashivaet Ai. Suga, slozhiv ruki zamkom, krutit bol'shimi pal'cami, zastenchivo i hvastlivo odnovremenno. - Itak, paru dnej ya dopozdna zasizhivayus' nad etoj zadachkoj, a potom menya osenyaet genial'naya mysl'. Utrennij poryv vdohnoveniya. YA vzlamyvayu zashchitnuyu sistemu Pentagona, podklyuchayus' k ego operacionnoj sisteme, zatykayu ej rot i delayu tak, chtoby ona sama razyskivala te samye fajly, kotorye dolzhna ohranyat'! Tak pereuchivayut rozysknyh sobak protivnika, chtoby te priveli k ego ubezhishchu. Na slovah eto kazhetsya prosto, ya znayu, no snachala mne prishlos' zagruzhat' traektoriyu svoego poleta cherez shest' raznyh zombi v shesti setyah sotovoj svyazi. Potom... - Ty eto sdelal? Suga opuskaet podrobnosti. - YA eto sdelal. No kolichestvo "Svyashchennyh Graalej", kotoryh sisteme prishlos' proverit', okazalos' prosto kolossal'nym, vot. Vy tol'ko podumajte. Devyat' milliardov fajlov na vershine devyati milliardov piramid iz devyati milliardov fajlov kazhdaya - po krajnej mere, nastol'ko gluboko ya otvazhilsya zaglyanut'. YA zapustil svoyu programmu poiska i zadremal. Otpravilsya v gorod Glubokogo Sna. Bylo okolo odinnadcati utra - ya sidel za komp'yuterom s semi vechera predydushchego dnya. CHto dal'she? Prosypayus' - u menya v laboratorii royutsya troe. Vtoraya polovina dnya, ya v polnom otpade. Pervyj paren' - haker, ya dumayu - sgruzhaet vse moi lichnye fajly na perenosnoj nakopitel', kakogo ya v zhizni ne videl. Vtoroj, s vidu staryj direktor shkoly, delaet opis' moego zheleza. Tretij, tolstyj zagorelyj inostranec v kovbojskoj shlyape, listaet moi manga pro Zeksa Omegu i p'et moe pivo. YA slishkom porazhen, chtoby ispugat'sya. Tot, chto pohozh na direktora shkoly, tychet mne v glaza kakim-to udostovereniem - "Agentstvo po zashchite informacii", slyshali o takom? - i govorit, chto ya narushil yapono-amerikanskoe dvustoronnee oboronnoe soglashenie i chto u menya est' pravo hranit' molchanie, no esli ya ne hochu, chtoby menya sudili za shpionazh po amerikanskim zakonam na blizhajshej voennoj baze, mne luchshe vstat' na koleni i radi spaseniya sobstvennoj shkury vylozhit' im vse. - Vse eto pravda? - sprashivaet menya Ai. - Vse eto pravda? - sprashivayu ya Sugu. - Odnomu chertu izvestno, kak ya hotel togda, chtoby eto bylo nepravdoj. U menya pered glazami mel'kaet sodomitskaya scena iz "Pobega iz SHoushenka"[140 ]. Direktor shkoly dostaet diktofon razmerom so spichechnyj korobok i nachinaet vystrelivat' voprosy. YA zhdu, chto on vot-vot prilepit elektrody mne k yajcam. Kak mne udalos' proniknut' v Pentagon v pervyj raz? Kak ya podklyuchilsya k ih antivirusnoj operacionnoj sisteme? Rabotal li ya v odinochku? S kem ya ob etom govoril? Slyshal li ya chto-nibud' o sleduyushchih organizaciyah - ya ne slyshal, sejchas ya dazhe ne mogu vspomnit' ih nazvanij. Im izvestno, gde ya uchilsya, gde ya zhivu, vse. Potom haker nachinaet vyyasnyat' tehnicheskie podrobnosti - ya ponimayu, chto moj zombi-dozvon proizvel na nego vpechatlenie. No dazhe esli tak, uzhe temneet, a ya vse ne znayu, chto oni sobirayutsya so mnoj sdelat'. V konce koncov inostranec, tot samyj, kotoryj listal moi fotoal'bomy i " MasterHaker", govorit s direktorom shkoly po-anglijski. YA ponimayu, chto imenno on zdes' glavnyj. YA proshus' pojti otlit'. So mnoj idet mladshij haker - ya proshu ego hot' chto-nibud' mne ob®yasnit', no on kachaet golovoj. My vozvrashchaemsya v komnatu, i tut direktor shkoly predlagaet mne vybirat' mezhdu rabotoj i presledovaniem po kakomu-to zakonu, kotoryj ochen' grozno zvuchit. On opisyvaet etu rabotu, nazyvaet summu zhalovan'ya - polnyj ulet! Iskusstvenn