'cheskoe nezhnoe lichiko. - O, madam Brizhit, teper' vashimi ustami govorit sam bog, - vostorzhenno voskliknula ona. - Da, da, eto radi menya, radi menya odnoj, nichtozhnoj, gospodin Pyuibaro otkazyvaetsya ot radostej vozvyshennoj zhizni, ot bezmyatezhnogo sushchestvovaniya v kollezhe, gordost'yu kotorogo on byl... - I vy hladnokrovno primete etu zhertvu, doch' moya? - vdrug v upor sprosila Brizhit Pian. Oktaviya ozadachenno promolchala. - Zamet'te, ya vovse ne schitayu, chto vy dolzhny ot nego otkazat'sya. YA prosto govoryu, chto, pomimo vseh inyh voprosov, pered vami vstaet osobaya problema: imeete li vy pravo trebovat', chtoby takoj chelovek zhertvoval radi vas plodami svoego apostol'skogo sluzheniya, slavoj svoej pered gospodom, svoej chest'yu pered lyud'mi? Ibo ne budem skryvat' ot sebya, chto otstupnichestvo takogo roda osobenno - i v pervuyu ochered' - lishaet vsyakogo doveriya v glazah miryan samogo otstupnika. K chemu obmanyvat' sebya? Pered nim zahlopnutsya vse dveri, i, tak kak ya ne znayu cheloveka, bolee bezzashchitnogo pered licom zhitejskih trudnostej, vy dolzhny budete priznat', chto imenno iz-za vas emu pridetsya vesti tyazheloe, chtoby ne skazat' plachevnoe, sushchestvovanie. I tut snova lico Oktavii Tronsh osvetilos' smirennoj ulybkoj: - Vot etogo-to ya i ne boyus', madam Brizhit. Tut ya spokojna: mne hvatit muzhestva na dvoih, i, poka ya zhiva, on ni v chem ne budet nuzhdat'sya, esli dazhe mne pridetsya idti v podenshchicy... U nego budet vse samoe neobhodimoe i dazhe bol'she... - U vas ne takoe uzh blestyashchee zdorov'e, sekretarskaya rabota, kotoruyu vy vypolnyaete zdes' - a eto sushchij pustyak, - i to dlya vas uzhe neposil'naya nagruzka sverh vashih prepodavatel'skih obyazannostej. YA vam eto ne v uprek govoryu. I v samom dele, Oktaviya Tronsh s trudom perenosila nochnye bdeniya; hlopoty po ustrojstvu blagotvoritel'nyh bazarov posle celogo dnya, provedennogo v shkole, lishali ee poslednih sil. Macheha povtorila, chto, kak eto ni muchitel'no, dolg Oktavii - smotret' na veshchi imenno pod etim uglom. I tak kak Oktaviya robko zametila, chto oni nadeyutsya, chto obshchestvo, gde gospodin Pyuibaro stol'ko let rabotal bezvozmezdno, mozhet byt', sochtet vozmozhnym naznachit' emu zhalovan'e, Brizhit iskrenne udivilas' takomu otsutstviyu chuvstva takta, takoj nechutkosti. Kak tol'ko mozhet edakoe prijti v golovu? Tut i ob®yasnyat' nechego. - Po-moemu, vy, doch' moya, prosto utratili zdravyj smysl... YA ne govoryu uzhe o tom, chto ne v nashih obychayah tratit' den'gi, prinadlezhashchie bednyakam, na rabotu, za kotoruyu ohotno voz'mutsya duhovnye lica, a takzhe mnogie iz veruyushchih. Net-net, my s nashej storony gotovy sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby porekomendovat' gospodina Pyuibaro, konechno, v toj mere, v kakoj nam pozvolyaet ostorozhnost' rekomendovat' cheloveka, po sobstvennoj vine postavivshego sebya v stol' somnitel'noe polozhenie, - kstati skazat', on ne imeet, naskol'ko mne izvestno, ni nadlezhashchego zvaniya, ni diploma. Kogda nasha macheha vvergala kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo v bezdnu otchayaniya, ona ne bez naslazhdeniya tut zhe vytaskivala ego na poverhnost' - milost', nichego ej ne stoyashchaya. Itak, ubedivshis', chto Oktavii Tronsh uzhe nekuda padat' nizhe, ona stala potihon'ku vyvolakivat' ee iz bezdny i dazhe sumela vnushit' ej koe-kakuyu nadezhdu. Obe oni edinodushno prishli k nekoemu resheniyu, o kotorom ya nakanune razdachi nagrad uznal iz ust samogo gospodina Pyuibaro. My trudilis' celyj den', ukrashaya shkol'noe zdanie papskimi shtandartami, peremeshivaya ih so znamenami Respubliki. Gospodin Pyuibaro peresekal dvor, i ya poshel, kak obychno, emu navstrechu, pol'zuyas' nepisanoj privilegiej, kotoruyu ne pytalsya osporit' u menya nikto iz moih odnokashnikov. On usadil menya na stupen'ki pomosta i soobshchil, chto prinyal odno ochen' vazhnoe reshenie. Madam Brizhit, "kotoraya, podobno vsem istinno svyatym lyudyam, skryvaet beskonechnuyu svoyu dobrotu pod maskoj surovosti", ponyala, chto on nuzhdaetsya v spokojstvii i odinochestve, daby horoshen'ko porazmyslit' i prinyat' nailuchshee reshenie, i potomu ona milostivo iz®yavila svoe zhelanie videt' ego nyneshnim letom v Larzhyuzone. - V Larzhyuzone? - oshelomlenno peresprosil ya. Est' takie mesta na zemle, kotorye nikak nel'zya svyazat' v svoem voobrazhenii s toj ili drugoj lichnost'yu. Poetomu ya ne mog ustanovit' nikakoj svyazi mezhdu stranoj moih detskih kanikul i prisutstviem tam uchitelya iz nashego kollezha. Ego priglasili pod oficial'nym predlogom zanimat'sya so mnoj latyn'yu. YA pytalsya predstavit' sebe gospodina Pyuibaro znojnym dnem na alleyah Larzhyuzona v ego syurtuke i cilindre. YA sprosil, budet li on hodit' v syurtuke i tam, u nas. On otvetil, chto zaderzhivaetsya kak raz iz-za pokupki letnego kostyuma. Gospodin Rosh pokinul svoe lyubimoe mestechko u ubornyh. Vzgromozdivshis' na lestnicu, zasuchiv rukava, on, vooruzhennyj molotkom, obratil vsyu svoyu neizbyvnuyu zlobu protiv shlyapki gvozdya. Ucheniki obmenivalis' letnimi adresami. Malen'kij orkestrik repetiroval v paradnom zale uvertyuru k "Puteshestviyu v Kitaj". ZHan Mirbel' stoyal, po svoemu obyknoveniyu opustiv golovu i gluboko zasunuv ruki v karmany, u stenki, hotya sejchas vse nakazaniya, dazhe v otnoshenii ego, byli otmeneny; na nestrizhenyh volosah ego byla nadeta nabekren' kasketka, takie vydavalis' u nas plohim uchenikam. SHCHeki ego pokryval legkij pushok, i poetomu on kazalsya mnogo starshe svoih souchenikov (on dvazhdy ostavalsya na vtoroj god). Pozhaluj, ne stol'ko plohoe povedenie, a imenno vozrast otdelyal ego ot nas: otdelyala burnaya reka, gde on barahtalsya bez pomoshchi, broshennyj na proizvol sud'by, zhertva nevedomogo roka, i dazhe ne s kem bylo slovom ob etom obmolvit'sya. 3 |kipazh, nanyatyj v Langone, ostanovilsya u kalitki sada pered domom svyashchennika. Pervym vyshel polkovnik. On tol'ko chto plotno pozavtrakal, i poetomu bagrovaya ego fizionomiya pobagrovela eshche sil'nee, otchego shram kazalsya sovsem belym. "Kronshtadtku" on sbil na levyj bok. Na lackane korotkogo prorezinennogo plashcha, edva pokryvavshego bedra - on sam imenoval ego "razletajka", - krasovalas' poluuvyadshaya roza. Suhie petushinye nogi byli plotno obtyanuty kletchatymi pantalonami. A getry byli belye. ZHan, nagruzhennyj chemodanom i sumkoj, poplelsya za nim cherez sad, tak gusto zasazhennyj ovoshchami, chto negde bylo stupit'. Dom svyashchennika byl okruzhen, vernee osazhden, kartoshkoj, goroshkom, pomidorami i salatom desyati sortov. Kusty smorodiny i persikovye derev'ya stoyali stenoj vdol' uzkoj tropki, ona vela k nizen'koj dverce, nad kotoroj krasovalos' raspyatie, vyrezannoe iz serdceviny buziny. Oba, i dyadya i plemyannik, ne somnevalis', chto za nimi sledyat iz pyl'nogo okoshka pervogo etazha. No, tol'ko uslyshav udar molotka v dver', abbat Kalyu vyshel navstrechu gostyam. I okazalsya vyshe dyadi na celuyu golovu. Poverh sutany u nego byl podvyazan sinij fartuk, takie fartuki nosyat sadovniki, Vidimo, on ne brilsya uzhe neskol'ko dnej, i shchetina raspolzlas' ko vsemu licu, ne poshchadiv dazhe skul. Iz-pod nizkogo lba smotreli golubye detskie glaza, nos byl solidnyj, s razdvoennym konchikom, zuby krepkie; no ZHan de Mirbel' ponachalu nichego ne zametil, on glyadel tol'ko na ogromnye ruki, perepachkannye zamazkoj, porosshie gustoj sherst'yu. - Privez vam vashego vospitannika, gospodin kyure, priznayus', podarochek ne iz priyatnyh. Nu, idi pozdorovajsya s gospodinom kyure, da poshevelivajsya. Povtoryat' tebe, chto li, sotni raz? Nadeyus', chto ty ne sobiraesh'sya s pervoj zhe minuty pokazyvat' svoj harakterec. Derzha beret v ruke, ZHan poklonilsya, no ne skazal ni slova. - |kaya dubina! Hotya, pozhaluj, ya dazhe dovolen, chto vy srazu zhe ponyali, s kakogo sorta mal'chikom vam pridetsya imet' delo. CHtoby on prostoe "zdravstvujte" skazal, i to prihoditsya ego dubasit'! - My eshche uspeem poznakomit'sya, - proiznes svyashchennik. Slova eti byli skazany holodnym, ravnodushnym tonom. Ne puskayas' v dal'nejshie razgovory, hozyain provel ih na tretij etazh, chtoby pokazat' mal'chiku otvedennuyu emu komnatu. Komnatu etu vygorodili iz cherdaka, pobelili melom, postavili tol'ko samuyu neobhodimuyu mebel', zato vse krugom blestelo chistotoj, a okoshko vyhodilo na staren'kuyu cerkov', stoyavshuyu sredi pogosta, na ravninu, gde mezhdu sosen pryatalsya Siron, krohotnyj pritok Garonny; odnako dazhe otsyuda, sverhu, mozhno bylo prosledit' beg vody po osobenno nezhnoj zeleni pribrezhnyh zaroslej ol'hi. - YA splyu i rabotayu pryamo pod etoj komnatoj, tak chto nas razdelyayut odni polovicy. Dazhe dyhanie ego mne budet slyshno. Papskij zuav zaveril, chto eto nichut' ne lishnyaya mera predostorozhnosti i chto s takogo udal'ca "nel'zya spuskat' glaz ni dnem, ni noch'yu". Kogda oni pereshli v prostornuyu komnatu nizhnego etazha, kotoruyu abbat nazyval gostinoj, gde stoyali stolik i chetyre kresla, a oboi pestreli pyatnami syrosti, polkovnik shepnul na uho svyashchenniku: - Mne nuzhno pogovorit' s vami naedine. A ty otpravlyajsya v sad i zhdi, kogda tebya pozovut... A nu, zhivo! No kyure prerval ego i progovoril spokojnym tonom: - Proshu proshcheniya, polkovnik, no ya predpochitayu, chtoby on prisutstvoval pri nashej besede. |to vhodit v moyu sistemu vospitaniya, i ya proshu okazat' mne doverie: rebenok dolzhen tochno znat', chto emu stavyat v vinu i chto imenno v nem sleduet ispravlyat'. - YA vas preduprezhdayu, chto eto chrevato nepriyatnymi posledstviyami... Vy zhe ego eshche ne znaete... Mne bylo by svobodnee bez... Polkovnik hmurilsya, no kyure nastoyal na svoem. Itak, ZHan ostalsya i torchal posredi gostinoj, ustremiv vzglyad na dyadyu. - Nu, kak by vam proshche ob®yasnit'? Dubina, gospodin kyure, - etim vse skazano. Slovom, neispravimyj, ne-is-pra-vimyj, - povtoril on po slogam svoim rezkim golosom. Da-da, drugogo slova on ne nahodil. Kak mnogie lyudi, mnyashchie sebya vyshe drugih, on raspolagal ves'ma skudnym zapasom slov i vospolnyal etot probel stertymi yazykovymi shtampami, sravneniyami, modulyaciej golosa i zhestami. - Ego hot' ubej, gospodin kyure... Pravda, inoj raz on mozhet pojti na popyatnyj, nadeyas' izbezhat' vzbuchki. I vmeste s tem ne glup, ne bez sposobnostej... No obyazannostej svoih ne vypolnyaet, urokov ne uchit... - A chto on lyubit? YA imeyu v vidu, kakie u nego vkusy, sklonnosti? - CHto lyubit? - polkovnik dazhe onemel. - I v samom dele, chto ty lyubish'? Bezdel'nichat'? |to samo soboj yasno, a eshche chto? Da nu zhe, otvechaj!.. Vot vidite! Vidite, kakov on! Otvechaj, ili ya tebya izob'yu! Kyure uderzhal karayushchuyu dlan' polkovnika. - Ne nado, ya potom sam uznayu ego sklonnosti. - Sklonnosti? Nu i skazhete vy tozhe, gospodin kyure. No menya ne provedesh'. A on, on uznaet vashu sistemu, kotoraya, nadeyus', ne osobenno slozhna, - dobavil on, podmignuv svyashchenniku. - S dryannoj loshad'yu u menya odna sistema - shpory da hlyst... YA ne zrya skazal "s dryannoj"... Mne by hotelos' koe o chem pogovorit' s vami naedine. ZHan de Mirbel' zalilsya kraskoj. On nizko naklonil golovu, i teper' svyashchennik ne videl ego lica, a tol'ko volosy. - Vryad li nuzhno dobavlyat', chto ya dejstvuyu v kachestve opekuna i ot imeni grafini de Mirbel', materi stoyashchego pered nami shalopaya, i chto vam predostavlyaetsya polnaya svoboda - smelo pribegajte k lyubym meram vozdejstviya, lish' by oni pomogli vam privesti ego k povinoveniyu. Samo soboj razumeetsya, v granicah, ne vredyashchih zdorov'yu rebenka. - Samo soboj razumeetsya! - povtoril kyure, ne svodya glaz s povinnoj golovushki. - Sejchas ya podumal i mogu otvetit' na vash vopros o ego sklonnostyah. On lyubit chitat' i, yasno, chitaet vsyakuyu pakost'. Poetomu zdes' osobenno nuzhen glaz da glaz. Uzhe uspel nabrat'sya raznyh idej... Da chto tam govorit'! O, on vovse ne vsegda takoj molchalivyj, kak sejchas, - kogda on s vami sporit, on za slovom v karman ne lezet. Vy ne poverite, vo vremya pashal'nyh kanikul on posmel utverzhdat' pri nashem kyure, gospodine Talazake, chto esli ministr Komb chelovek chestnyj, esli on verit, chto delaet blagoe delo, razgonyaya kongregacii, to on ne tol'ko ne vinovat, no eshche zasluzhil pered gospodom. - On utverzhdal eto? - s probleskom interesa sprosil svyashchennik. - Da, da... Kak vam eto ponravitsya? CHto vy ob etom skazhete? I upersya kak byk, nichego ne pomoglo: ni uveshchevaniya gospodina Talazaka, ni gnev nashih dam, ni dazhe vzbuchka, kotoruyu prishlos' emu zadat'. - Ty dejstvitel'no eto utverzhdal? - povtoril kyure. I on zadumchivo posmotrel na etogo malen'kogo lisenka, popavshego v ego gostinuyu, kotoryj, kazalos', ves' vz®eroshivshis', ishchet kakuyu-nibud' lazejku, chtoby uliznut'. - Esli vy vladeete kakim-nibud' sekretom i sumeete vpravit' emu mozgi, Mirbeli budut vam ves'ma i ves'ma priznatel'ny. Ibo, podumajte sami, gospodin kyure, nashe imya, nashe sostoyanie, budushchee nashego roda, nakonec, - vse upiraetsya v etogo negodnika. On zayavil, chto luchshe sdohnet, a ne postupit v Sen-Sir ili v armiyu, kak voditsya v nashem semejstve. Vprochem, on i otstal slishkom. Ni v kakoe uchilishche on ne smozhet podgotovit'sya. U nego hvatilo cinizma zayavit', chto on voobshche nichego ne hochet delat', dazhe zanimat'sya svoimi pomest'yami ne budet. Vot vidite, vidite! Ne vozrazhaet, hihikaet. Nemedlenno prekrati hihikan'e, a to ya tebya izob'yu! ZHan otstupil k stene. Ulybka otkryla ego ostrye, belye, nerovno posazhennye zuby. I on podnes k licu ruku privychnym zhestom rebenka, kotorogo b'yut chasto i bol'no. - Ne goryachites', polkovnik, - progovoril kyure. - Teper' eto uzhe kasaetsya menya. Mozhete ehat' spokojno. YA budu derzhat' vas i grafinyu v kurse dela. Vprochem, i mal'chik tozhe vam napishet. - Net uzh! |to byli pervye slova, proiznesennye ZHanom. - Do svidaniya, malysh! - skazal dyadya. - Vruchayu tebya v nadezhnye i krepkie ruki, - dobavil on, pozhimaya ogromnuyu lapishchu kyure. - Mne govorili, chto oni umeyut dobivat'sya prekrasnyh rezul'tatov... I on gromko, s kakim-to strannym podvizgivaniem rashohotalsya. Svyashchennik poshel provodit' ego do ekipazha. - A glavnoe, ne davajte emu spusku, - skazal v zaklyuchenie polkovnik, vruchaya svyashchenniku konvert s den'gami na pervye rashody. - On ne baryshnya, shkura u nego dublenaya. I nichego ne opasajtes', ya vas v lyubom sluchae vygorozhu, a glavnoe, ne obrashchajte vnimaniya na to, chto vam budet pisat' moya nevestka. Tut uzh ya reshayu, ya rukovozhu. Kyure vernulsya v gostinuyu i uvidel, chto ZHan vse eshche stoit na prezhnem meste. Kogda svyashchennik priblizilsya k nemu, on nevol'no otstupil na shag i tem zhe zhestom prikryl sognutym loktem lico, slovno zashchishchayas' ot udara. - Pomogi mne nakryt' na stol, - skazal svyashchennik. - YA vam ne sluga. - V etom dome kazhdyj sam sebe sluga. Tol'ko vot stryapaet u nas Mariya, no ej sem'desyat odin god i ee muchit revmatizm. A nakroesh' ty dlya sebya. YA lichno nikogda ne poldnichayu. Sejchas syuda priedut na velosipedah tvoj drug Lui Pian s sestroj. Oni budut zdes' s minuty na minutu. On otkryl dver' v stolovuyu. - Tort i slivy v bufete, tam zhe pochataya butylka orshada. Kogda budete pit' orshad, shodi i prinesi vodu: ona v kuvshine v podpole. Do vechera, synok... Da, kstati, ty uzhe znaesh', chto moj kabinet nahoditsya pryamo pod tvoej spal'nej. Tam u menya mnogo knig... Boyus', chto oni ne v tvoem vkuse. No esli poiskat'... V obshchem, mozhesh' ryt'sya na polkah, skol'ko tebe ugodno. Mne ty ne pomeshaesh'... ZHan uslyshal tyazhelye shagi svyashchennika na derevyannoj lestnice, potom u sebya nad golovoj, zatem s vizgom proehalis' po polu nozhki stula, i vse stihlo; tol'ko strekot kuznechikov, kukarekan'e petuhov, zhuzhzhanie muh. - Hochet menya umaslit', tol'ko zrya on voobrazhaet, chto menya na eto voz'mesh'... I vse zhe ZHan otkryl dver' v stolovuyu i potyanul nozdryami, vdyhaya zapah torta. Stolovaya byla obstavlena luchshe drugih komnat: starinnye stennye chasy, dlinnyj bufet v stile Lui-Filippa, stol vishnevogo dereva, navoshchennyj do bleska, pletenye stul'ya; zdes' carila kakaya-to udivitel'naya, pahnuvshaya yablokami svezhest', za steklyannoj dver'yu otkryvalsya vid na nizen'kie kryshi hlevov, na blizhnij lug, gde eshche stoyali stoga neubrannogo sena. Kak-to menya sprosili: "A otkuda, v sushchnosti, vam izvestny vse eti sobytiya, ved' vy-to ne byli ih neposredstvennym svidetelem? Po kakomu pravu vy privodite zdes' razgovory, ved' vy ih ne slyshali?" Delo v tom, chto ya perezhil bol'shinstvo geroev etoj knigi, lyudej, zanimavshih v moej zhizni znachitel'noe mesto. A potom ya po samoj svoej prirode arhivarius i hranyu, pomimo odnogo lichnogo dnevnika (dnevnika gospodina Pyuibaro), eshche i zapisi, kotorye Mirbel' obnaruzhil, razbiraya bumagi, ostavshiesya posle gospodina Kalyu. Tak, v chastnosti sejchas, peredo mnoj lezhit pis'mo, kotoroe chital i perechityval kyure, poka ZHan v stolovoj kruzhil vokrug stola i, ne vyderzhav iskusheniya, slopal slivu... A tem vremenem ya vmeste so svoej sestrenkoj Mishel' nessya na velosipede po pyl'noj beloj doroge; togda eshche dorogi ne pokryvali gudronom... (Proezzhaya cherez Vallandro, my vstretili vozvrashchavshegosya domoj grafa de Mirbelya, v sbitoj na uho "kronshtadtke", i Mishel' uspela razglyadet' ego toshchie lyazhki - on sidel, zakinuv noga na nogu, - ego shram i uvyadshuyu rozochku na otvorote prorezinennogo plashcha.) Konechno, ya vospol'zovalsya svoim pravom sootvetstvenno raspolozhit' material, orkestrovat' etu real'nost', etu podlinno sushchestvovavshuyu zhizn', kotoraya umret tol'ko vmeste so mnoj i kotoraya zhiva naperekor godam, pokuda zhivy eshche moi vospominaniya. I esli ya pridal literaturnuyu formu dialogam, to, vo vsyakom sluchae, ya ni bukvy ne izmenil v pis'me grafini de Mirbel', v pis'me, poluchennom abbatom Kalyu nakanune, za dva dnya do pribytiya ZHana. Napisano ono sinimi chernilami, ostrym pocherkom, i pod nim stoit podpis': La Mirand'ez-Mirbel'. "Gospodin kyure, Esli ya beru na sebya smelost' obratit'sya neposredstvenno k Vam, to lish' potomu, chto ya uznala ot gospozhi Bajo, chto Vy v kachestve vospitatelya primenyaete sovsem inye metody, chem te, kakie pripisyvaet Vam moj dever' graf Ademar de Mirbel'. Blagoslovlyayu nebesa za to, chto emu ne prishla v golovu mysl' navestit' vysheupomyanutyh Bajo, i, takim obrazom, on verit v Vashu reputaciyu vospitatelya trudnyh detej i schitaet, chto Vy, po ego vyrazheniyu, "sumeete podkrutit' gajku". YA byla ne stol' shchepetil'na, kak moj dever', i, hotya mne predstavlyalos' dovol'no shchekotlivym sdelat' pervyj shag v otnoshenii etih byvshih aptekarej, predki kotoryh sostoyali v usluzhenii u moih predkov, ya ne koleblyas' otpravilas' k nim i byla storicej voznagrazhdena za svoj postupok, tak kak ya znayu teper', kakomu cheloveku ya pishu, znayu, chto polnost'yu mogu polozhit'sya na Vash harakter. Vy dolzhny, gospodin kyure, znat' koe-kakie podrobnosti, mogushchie prosvetit' Vas naschet moego neschastnogo mal'chika i ego nrava. Prezhde vsego on pitaet ko mne lyubov' kuda bolee neistovuyu, chem obychno pitayut k svoim materyam ego sverstniki; ZHan ubezhden, chto ya ne plachu emu tem zhe chuvstvom, schitaet, chto ya suzhu o nem soobrazno sozdannomu ego dyadej obrazu, i ya dolzhna priznat', chto, esli govorit' o vneshnej storone nashih otnoshenij, mal'chik vpolne prav - so storony mozhet pokazat'sya, chto ya bez bor'by otstupilas' ot syna i otdala ego v ruki etogo palacha. Prostite na slove, gospodin kyure, no, kogda Vy sami uvidite grafa, Vy menya pojmete. Tut ya dolzhna sdelat' Vam odno priznanie, kak eto mne ni trudno, no ved' ya obrashchayus' k svyashchenniku, k cheloveku, privykshemu otpuskat' lyudyam grehi. YA bessil'na protiv moego deverya: vo-pervyh, potomu, chto on po zaveshchaniyu poluchil osobye polnomochiya v otnoshenii moego syna, no eshche bolee potomu, chto ya u nego v rukah, tak kak moj muzh vo vremya svoej poslednej bolezni peredal Ademaru komprometiruyushchie menya bumagi, i dovol'no ser'ezno komprometiruyushchie. Kol' skoro ya vsegda dejstvovala soobrazno veleniyam moej sovesti i polnost'yu pol'zuyas' svoimi zhenskimi pravami, ya ne mogu schitat' sebya zhenshchinoj vinovnoj, gospodin kyure. Neosmotritel'naya, nesposobnaya k hitrostyam, raschetam - eto verno, vse eto bylo. YA mogla by bez truda obmanut' muzha, a vozmozhno, imela na to vse prava. CHego tol'ko ne preterpela ya sovsem eshche yunoj: tut i sistematicheskaya travlya, kakuyu sposobna izobresti lish' revnost', i zatochenie, slovom, tajnaya pytka, poskol'ku etomu sposobstvovala nasha uedinennaya zhizn' v zamke pod Arman'yakom, i mstitel'nye vyhodki, blago oni shodili s ruk. Slovom, hvatit dlya nastoyashchego romana, i ne znayu, mozhet, ya i napishu ego kogda-nibud', potomu chto ya umeyu pisat', i eto-to menya i pogubilo. Takim obrazom, Ademar derzhit v rukah moi zloschastnye pis'ma, kotorye vernul mne moj adresat i kotorye ya, na svoyu bedu, ne unichtozhila vovremya, i gde ya, pobuzhdaemaya demonom literatury, v zhivyh vyrazheniyah opisyvala svoi chuvstva; svet proshchaet zhenshchine, ustupivshej chuvstvam, no nikogda ne prostit otkrytogo ih vyrazheniya. Teper' Vy znaete moj sekret, gospodin kyure. Hotya ya ne veryu bol'she v tainstva religii, ya veryu eshche v dostoinstvo ee sluzhitelej i ih skromnost'. Vy dolzhny znat' sleduyushchee: Ademar tol'ko potomu rasporyazhaetsya sud'boj ZHana, chto moya chest' v ego rukah i, esli ya podnimu golos, on menya zagubit. Vot Vam eshche odin harakternyj shtrih: on opasaetsya, chto derzhit menya v rukah nedostatochno krepko, i ne proch' byl by na mne zhenit'sya, ego prel'shchaet moe sostoyanie, dovol'no znachitel'noe; dobavlyu spravedlivosti radi, chto takova byla poslednyaya volya ego umirayushchego brata; on vse vremya tverdit, chto zhenshchinu mozhno ukrotit' po-nastoyashchemu tol'ko v brake. Dazhe mysl', chto de Mirbel', urozhdennaya La Mirand'ez, mogla by potrebovat' razvoda, ne prihodila v golovu ni tomu, ni drugomu. Ademar pribegaet k shantazhu, odnako govorit ob etom namekami: on daet mne ponyat', chto, esli ya stanu ego zhenoj, ZHan budet vospityvat'sya u nas v La-Devize, chto vse voprosy po ego vospitaniyu budu reshat' ya, chto chast' goda ya smogu provodit' u svoih roditelej. Gospozha La Mirand'ez imeet, kak Vy ponimaete, bol'shie svyazi, i ya otnyud' ne otkazalas' ot mysli o blestyashchem revanshe, kotoryj mogut prinesti mne literaturnye uspehi... CHto delat'? Okonchatel'nogo otkaza ya deveryu ne dayu, pytayus' kak-to vyigrat' vremya. Ademaru uzhe za shest'desyat, i, kogda on vstaet iz-za stola, on neestestvenno bagroveet; narusheniya rezhima, kotorye neizbezhny pri ego obraze zhizni i kotoryh ya velikodushno starayus' ne zamechat', mogli by podskazat' drugoj zhenshchine koe-kakie mysli, no ya absolyutno ne sposobna k lyubym raschetam, i esli ya mogla sovershat' bezumstva, to nizosti - nikogda. Davaya Vam vse eti neobhodimye svedeniya, ya smeyu nadeyat'sya. Vy ne osudite menya, ishodya iz uzkih vzglyadov, kotorye, kak ya znayu, vnushayut Vam otvrashchenie, a budete sudit' menya s pozicij chelovechnoj i prosveshchennoj religii i ne otkazhete mne v milosti, kakuyu ya mogu poluchit' tol'ko ot Vas. Mne hotelos' by, chtoby Vy poprosili dlya menya u Ademara razresheniya naveshchat' ZHana v Belyuzake. Vam on ne otkazhet, osobenno esli Vy napishete emu, chto moj vizit pojdet na pol'zu delu. Skazhite emu, chto ya mogu ostanovit'sya u Vas. No ya poselyus' v gostinice v Vallandro, chtoby ne prichinyat' Vam lishnego bespokojstva. ZHdu so vsem neterpeniem materinskogo serdca Vashego otveta i proshu Vas, gospodin kyure, verit' v iskrennyuyu i pylkuyu blagodarnost', kotoruyu ya uzhe ispytyvayu k blagodetelyu moego edinstvennogo i obozhaemogo syna". Kyure vzyal so stola krasnyj karandash i podcherknul frazu: "ostanovlyus' v gostinice v Vallandro". Kak raz sejchas ya smotryu na etu krasnuyu chertochku, chut' vycvetshuyu s godami... Ochevidno, on schital, chto tut glavnyj sterzhen' pis'ma i vse prochee napisano radi odnoj etoj koroten'koj frazy. Tak, vo vsyakom sluchae, podumalos' mne vnachale, no, po pravde govorya, ne mog zhe kyure obladat' prorocheskim darom, i fraza, veroyatno, podcherknuta posle togo, kak dal'nejshie sobytiya napolnili eti slova podlinnym soderzhaniem. No v tot vecher on mog ponyat', chto ni za kakie blaga mira Ademar de Mirbel' ne soglasitsya predat' glasnosti dokumenty, napravlennye protiv nevestki i mogushchie opozorit' ih slavnyj rod. Ne osobenno pravdopodobno zvuchalo takzhe i utverzhdenie, budto polkovnik na sed'mom desyatke, sam chelovek sostoyatel'nyj, zadumal vdrug zhenit'sya na grafine. Gospodin Kalyu vynul iz yashchika stola papku s nadpis'yu na oblozhke: "Licemerki". On vlozhil v nee pis'mo, zaper yashchik, potom prislushalsya k gulu nashih golosov, donosivshihsya s pervogo etazha, k nashemu hohotu, zvonu tarelok; opershis' loktyami na dosku pis'mennogo stola, on prosidel nepodvizhno neskol'ko minut, zakryv lico svoimi ogromnymi ladonyami. 4 - Pritorno, - skazal ZHan, osushiv stakan orshada. - Mne by chego-nibud' pokrepche. I on nachal sharit' v bufete. YA otlichno ponimal, chto on prosto horohoritsya, no v dushe ya byl shokirovan. A vdrug Mirbel' i vpryam' neispravimyj mal'chik. On shumno dvigal nachatymi butylkami, otkryval ih, prinyuhivalsya, zhelaya po zapahu opredelit' soderzhimoe. - |to, po-moemu, chernosmorodinnaya nalivka, ili dyagilevka, ili orehovaya, slovom, pit'e dlya monashek... Odnako kyure vrode by ne iz teh, kto probavlyaetsya siropami... Aga, vot ono - eto-to on, nado polagat', i hleshchet! - vdrug kriknul ZHan, potryasaya nachatoj butylkoj kon'yaka. - I k tomu zhe 1860 goda! - On prishchelknul yazykom. - Kak raz v tom godu, kogda moj dyadyushka Ademar zarabotal pri Kastel'fidardo svoj znamenityj shram... Mishel' zaprotestovala: kto zhe p'et kon'yak ni s togo ni s sego sredi bela dnya? Ego podayut k desertu. - K desertu sam kyure zayavitsya. - Nadeyus', ZHan, ty vse-taki vozderzhish'sya? - Tak tebe i vozderzhus'! I likernymi ryumkami pit' ne stanu! Ne tak-to legko mne bylo dogadat'sya, gde nachinalos' komediantstvo. Molchalivyj shkol'nik, kotorogo vechno nakazyvali v kollezhe, nichut' ne pohodil na etogo yunogo gromilu. YA ne srazu ponyal, chto on razoshelsya vovsyu iz-za prisutstviya Mishel' - ved' on pochti s nej ne razgovarival, a na ee voprosy burkal chto-to nevnyatnoe. Kazalos', on prosto ee ne zamechaet. - |to uzh slishkom, ZHan, tebe budet nehorosho. - Zamet', odnim duhom... On zaprokinul golovu, no, vidimo, pereborshchil i zakashlyalsya. Mishel' hlopnula ego po spine. Po komnate popolz zapah kon'yaka. - Gospodin Kalyu zametit, - skazal ya. - A my v butylku vodichki podol'em, on podumaet, chto kon'yachok vydohsya... - A zapah! Ot tebya zhe razit kon'yakom, da i v dome pahnet... Tut my uslyshali nad golovoj skrip otodvigaemogo stula i stuk grubyh bashmakov na lestnice. Vstav na poroge, kyure vtyanul nosom vozduh i oglyadel nas. - Nashli-taki moj kon'yak, brodyagi, - veselo progovoril on i obratilsya k ZHanu: - A nu, priznajsya, chto on neduren, ty v etom dele dolzhen znat' tolk. U vas v La-Devize, uveren, kon'yaki pervosortnye, mesto bol'no podhodyashchee... A ty, Lui, svel by svoego priyatelya k Sironu. Lyubit on rybu lovit'? Lyubit? Nu, togda pokazhi emu rybnoe mestechko. SHCHuki pryamo beschinstvuyut, no est' tihie zavodi... On raspahnul steklyannye dveri stolovoj, kotorye vyhodili na zadnij dvor, i s minutu smotrel nam vsled. My shagali po napolovinu skoshennomu lugu. Leto vydalos' grozovoe, i seno ne uspevali sushit'. My napravilis' k ol'shaniku, vytyanuvshemusya vdol' berega. Burye i golubye strekozy izveshchali nas o blizosti nevidimoj otsyuda protoki. Pod nogami zahlyupala voda - lug zdes' byl bolotistyj. ZHara i posle poludnya stoyala vlazhnaya, iznuritel'naya. Ochevidno, spirtnoe pridalo ZHanu smelosti, tak kak on narochno otstal ot menya na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie, chtoby ya ne mog rasslyshat', o chem oni govoryat s Mishel', shedshej s nim ryadom. YA pokazyval im dorogu, chuvstvuya, kak menya ohvatyvaet gluhaya toska, istochnik stradanij, okrasivshih i iskalechivshih vsyu moyu zhizn'. No ya ne imeyu prava umolchat' ob etoj rane, poluchennoj mnoyu eshche v rebyachestve. Nichto tak ne rasprostraneno, kak revnost' v samoj prostejshej ee ipostasi. U menya ona, eta muka, nachalas' s trinadcati let, na etom bolotistom lugu, kogda ya napryagal sluh, chtoby rasslyshat' hot' obryvki slov, kotorymi obmenivalis' moya sestra i moj drug, prichem revnost' etogo roda svojstvenna daleko ne vsem i, hochu nadeyat'sya, ne yavlyaetsya udelom roda chelovecheskogo, ved' nad nim i bez togo tyagoteet nemalo proklyatij. Uzhe i togda nelegko mne bylo razobrat'sya, byl li ya uyazvlen v svoej lyubvi k Mishel' ili v druzheskoj privyazannosti k ZHanu. Mne prosto protivno bylo, chto Mishel' govorit s nim vpolgolosa, doveritel'nym tonom, chego do segodnyashnego dnya udostaivalsya odin lish' ya. Mishel' prinadlezhala mne, i do sih por ya ne delilsya eyu ni s kem, i vot ZHan uvel ee v storonku, smeshit ee, tot samyj ZHan, kotorogo ya v svoih mechtah s vostorgom uzhe celye dve nedeli vstrechal na vseh larzhyuzonskih tropkah, kotorogo ya myslenno vovlekal vo vse svoi kanikulyarnye zatei, etogo ZHana ya mechtal bezrazdel'no imet' dlya sebya, dlya sebya odnogo, no i on tozhe uskol'zal ot menya. Kak ya ne predvidel etogo zaranee? "Oni obrashchayutsya so mnoj kak s mal'chishkoj, oni ot menya tayatsya..." Vremya ot vremeni ya ostanavlivalsya i zhdal ih. Na povorote tropinki ya dazhe poteryal ih iz vidu, i mne prishlos' vozvrashchat'sya obratno. A kogda ya podoshel k nim, oba druzhno zamolkli. - O chem vy govorite? Oni smeshlivo pereglyanulis' i ne otvetili. ZHan zheval travinku. Mishel' slegka raskrasnelas' i, chtoby posmotret' mne v lico, otkinula golovu, tak kak ej meshali polya bol'shoj solomennoj shlyapy. A ya upersya: o chem oni govorili? "O tom, chto ne dolzhno interesovat' malen'kih mal'chikov", - otrezala Mishel'. ZHan nagnulsya k ee uhu, i na sej raz ya rasslyshal: "Znachit, po-vashemu, on _prosveshchen_?" _Byt' prosveshchennym_ na nashem licejskom yazyke znachilo byt' v kurse vseh tainstv zhizni i, v chastnosti, tajny zachatiya. YA pobagrovel i brosilsya vpered, vdvojne neschastnyj: znachit, oni narochno otstayut, chtoby pogovorit' o zapreshchennyh veshchah, znachit, oni vrode kak by soobshchniki, i eto eshche bol'she otdalyalo menya ot nih. Macheha pozvolila mne priglasit' ZHana v Larzhyuzon k zavtraku. YA reshil ne peredavat' emu etogo priglasheniya, kotoromu tak radovalsya zaranee, no sejchas ya s uzhasom dumal o zavtrashnem dne, kogda ili Mishel' otnimet u menya ZHana, ili ZHan otnimet u menya Mishel'. Net, uzh luchshe voobshche ego ne videt'! Puskaj dohnet so skuki u svoego kyure! V konce koncov, dyadya Ademar znal, chto delaet, kogda velel derzhat' ego v ezhovyh rukavicah. U nas v kollezhe vse govorili, chto "Mirbel' - gryaznyj tip", i ne isklyuchali ego tol'ko potomu, chto ego opekun byl geroem Kastel'fidardo. Vozmozhno, imenno v etu samuyu minutu on rasskazyvaet Mishel' to, chto ya imenoval pro sebya "pakostnye istorii". Nezachem Mishel' hodit' k nemu v gosti. YA nepremenno preduprezhu machehu. Luchshe uzh nikogda ego ne videt', naveki ot nego otrech'sya, chem oshchushchat', kak sdavlivaet tebe glotku, kak sverbit pod lozhechkoj eta bol', protiv kotoroj net lekarstva, raz lekarstvo nahoditsya vne moej dosyagaemosti: ono v zhelaniyah, v serdce, v tajnyh pomyslah moego druga i moej sestry, ob®edinivshihsya protiv menya! Pytka, o kotoroj ne skazhesh' vsluh! Konechno, togda, stoya na beregu bystrotechnogo Sirona, opershis' o stvol vysokoj sosny, vspoennoj shchedrym potokom, omyvayushchim ee korni, ya eshche ne znal, chto v etoj pytke nel'zya priznavat'sya vsluh, i tol'ko iz gordosti stremilsya skryt' svoyu dosadu. YA ne hotel bol'she zhdat' i, chtoby sbit' ih s tolku, poshel bystree, vyter slezy, zadyshal rovno i sostroil ravnodushnuyu minu. A oni hohotali - eshche zadolgo do togo, kak ya ih uvidel, ya uslyshal vzryvy hohota. Nad potrevozhennym paporotnikom mel'knula solomennaya shlyapka Mishel', nakonec-to oni poyavilis'. Sestra sprosila, kak doberetsya zavtra ZHan de Mirbel' do Larzhyuzona, ved' velosipeda u nego net. - Moj velosiped eta skotina otnyala, - poyasnil ZHan. Skotinoj on velichal svoego dyadyushku. YA holodno otvetil, chto nichem pomoch' ne mogu. - A ya dumala ostavit' emu svoj velosiped, - protyanula Mishel', - ya vecherom poedu na tvoem, a ty syadesh' na ramu... - Vosem' kilometrov na rame? Net uzh, spasibo. Ne zhelayu ya portit' svoj velosiped. Esli Mirbelyu ugodno, pust' idet v Larzhyuzon peshkom - podumaesh', velikoe delo projti vosem' kilometrov! - Tak ya i znala, - serdito voskliknula Mishel'. - Molitsya na svoj velosiped! Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya zakatit' nam skandal? - Ne zakatit, - skazal ZHan i shvatil menya za ruku ne to igrayuchi, ne to so zloboj. - Nu kak, Lui, soglasen? YA rezko vyrval ruku, otoshel v storonu i sel na penek. - Duetsya, - zametila Mishel'. - Teper' eto na celyj den'! Vovse ya ne dulsya - ya stradal. YA smotrel na vodyanyh pauchkov, borovshihsya s techeniem. Prozrachnaya voda perekatyvala dlinnye volokna mha. V struyah rezvilis' gol'yany. Ih siluety chetko vyrisovyvalis' na fone peschanogo dna. Vokrug stoyal zapah vlagolyubivyh rastenij i razdavlennoj nashimi podoshvami myaty, tot zapah, kotoryj ya vspomnyu v svoj smertnyj chas i skazhu "proshchaj" svetlym dnyam, kanuvshim v vechnost' letnim dnyam, zastareloj moej boli, yunoj moej lyubvi. YA ne dulsya, ya stradal, kak stradaet vzroslyj muzhchina. Ochevidno, te dvoe priseli gde-to nepodaleku ot menya, za paporotnikami ih ne bylo vidno, no ya slyshal ih shushukanie. Vdrug razdalsya golos ZHana, i ya ponyal, chto on narochno govorit gromko: - Ne bespokojtes', on obrazumitsya. Nu a esli upretsya, primem ser'eznye mery... YA vskochil i brosilsya k nemu. - Kakie eshche mery? Sun'sya tol'ko, skotina... On shvatil menya za zapyast'ya, mne stalo bol'no, no ya izo vseh sil stisnul zuby, chtoby ne kriknut'. - A nu, povtori, chto ty ne dash' svoego velosipeda sestre! - Pusti menya, ty mne ruku vyvernul. - A nu, povtori, chto ne zhelaesh' ehat' na rame! Vdrug tiski, szhimavshie moi zapyast'ya, razzhalis' - eto Mishel', ne pomnya sebya ot yarosti, s krikom nabrosilas' na moego palacha: - YA vam zapreshchayu trogat' moego brata! - A chto osobennogo? Podumaesh', ne rassypletsya. Oni stoyali licom k licu, meryaya drug druga vrazhdebnym vzglyadom. I vdrug velikij pokoj snizoshel na menya: oni ssoryatsya, oni stali vragami, Mishel' predpochla menya emu, a on, on vovse ne lyubit Mishel'. |to iz-za menya oni scepilis'. YA pochuvstvoval v grudi sladostnuyu legkost' i, kak vsyakij raz, kogda bol' otstupala, ya schital, chto ischezla ona navsegda. YA uzhe ne nenavidel ih, vo mne vnov' rascvela nezhnost' k nim oboim. YAsno, my s Mishel' vernemsya domoj na moem velosipede, no ne mog zhe ya ustupit' srazu, i k tomu zhe mne bylo uzhasno priyatno videt', chto oni idut ne ryadom, a poodal' drug ot druga. Sejchas nastala ochered' Mirbelya plestis' vperedi, zhuya travinku, a ya shel v neskol'kih shagah ot nego, derzha sestru za ruku. YA derzhal sestru za ruku i smotrel na shagavshego vperedi ZHana... I eto bylo schast'e. Vypala rosa. Groza, uzhe ne vorchavshaya bol'she gde-to na gorizonte, vdrug zametno priblizilas', i mrachnyj lik ee sklonilsya nad verhushkami sosen. Muzhchiny i zhenshchiny suetilis' vokrug povozki, napolovinu zagruzhennoj senom. - N-da, - proiznes ya, - a etot Mirbel' poryadochnaya skotina... - I vse-taki on milyj... - Milyj-to milyj, da skotina. - Tak ili inache, davaj sdelaem, chtoby on priehal k nam zavtrakat'. Gorlo u menya snova perehvatilo, i ya sprosil u Mishel', neuzheli ej etogo tak uzh hochetsya. - A ty dumaesh', v nyneshnem godu u nas v Larzhyuzone ochen' veselo s tvoim Pyuibaro i Brizhit, kotoraya vse vremya v'etsya vokrug etogo zhirnogo belogo chervyaka? - CHto ty, Mishel'! - Vot uvidish', Brizhit sumeet sdelat' tak, chto my vse voznenavidim Larzhyuzon, dazhe papa. Konechno, ya ostavlyu svoj velosiped Mirbelyu... - Aga, ostavish'! - ne pomnya sebya ot beshenstva, zaoral ya. - Ostavish' - znachit, pojdesh' domoj peshkom. ZHan oglyanulsya. On torzhestvoval, chto my snova rugaemsya: govoril zhe on, chto menya nado obrazumit'! Uzh kto-kto, a on znaet, kak nuzhno obrashchat'sya s detishkami... My priblizhalis' k domu svyashchennika i orali vse troe razom: - Net, ty skazhi - moj velosiped ili ne moj? - Vot eto zdorovo, eshche prosit' u nego razresheniya, - obratilsya ZHan k Mishel'. - Sadites' bystree na velosiped, poka on ne uspel ego vzyat'. I esli ne zhelaet ehat' na rame, chto zh, puskaj cheshet vosem' kilometrov peshkom. YA uspel ih operedit' i shvatil velosiped, no uehal nedaleko: ZHan vcepilsya v rul', vsunul mezhdu spic nogu, i ya ruhnul na zemlyu. Gospodin Kalyu, ochevidno nablyudavshij za nami, bystro vyshel iz doma, podbezhal ko mne i podnyal na nogi. U menya byla tol'ko nebol'shaya ssadina na ruke. Svyashchennik obernulsya k Mirbelyu. - Idi v moyu komnatu, prinesi jod i pachku vaty, ona lezhit na tualetnom stolike. On brosil eto prikazanie svoim obychnym spokojnym tonom, no ele sderzhivaya raskaty golosa i ne otryvaya vzglyada ot lica Mirbelya i ego szhatyh kulakov. Moj priyatel' povinovalsya s neozhidannoj bystrotoj. Kogda on spustilsya vniz, svyashchennik uzhe promyval moyu ranu pod kranom. Ne oborachivayas' k ZHanu, on skomandoval: - Protri vatoj vot zdes'. Pomazh' jodom, da ne slishkom. SHCHiplet? A teper', Mishel', vykladyvajte vashi svidetel'skie pokazaniya. Mishel' nachala chto-to plesti. Po ee slovam poluchalos', budto my s ZHanom oba vinovaty: Mirbel' vel sebya grubo, a ya narochno poddraznival ego. - A nu, pozhmite drug drugu ruki, - skazal abbat. YA vzyal ruku ZHana, i on ee ne otdernul. Posle chego gospodin Kalyu zayavil, chto nasha druzhba vosstanovlena. On ne razreshil nam vozvrashchat'sya vdvoem na odnom velosipede, zavtra on dast ZHanu svoj velosiped, chtoby tot s®ezdil v Larzhyuzon. Neskol'ko chasov abbat svobodno mozhet obojtis' bez velosipeda, tak kak sejchas u nego v prihode ser'eznyh bol'nyh net. No tak kak vsegda mozhet proizojti nechto nepredvidennoe, on prosit ZHana vernut'sya k chetyrem chasam. - A vy, deti, priezzhajte s nim syuda, provedete den' vmeste. V golose ego uzhe stihli raskaty gneva. Dozhd' tak i ne sostoyalsya; veter razognal tuchi. Svyashchennik poprosil nas polit' salat i posovetoval razut'sya, chtoby ne promochit' obuv'. A za nash trud on razreshil nam polakomit'sya smorodinoj. Mariya uzhe vdostal' navarila varen'ya. Kogda svyashchennik ushel v dom, ZHan zayavil, chto on v slugi k nemu ne nanimalsya i ne pozvolit obrashchat'sya s soboj, kak s lakeem. No kogda my s Mishel' skinuli tufli, ZHan ne ustoyal, bystro snyal sandalii i vzyalsya za ruchku lejki, kotoruyu nesla Mishel'. Takovo detstvo - etot letnij den', kogda my begali razuvshis' po graviyu, bol'no kolovshemu bosye stupni, i narochno bryzgalis' vodoj, ostalsya v nashej dushe kak pamyat' o nezamutnennom i mirnom schast'e; odnako moyu radost' omrachila grust', tak kak ZHan bryzgal vodoj ne menya, a Mishel'. A Mishel', zadrav svoyu yubchonku do kolen, delala vid, chto serditsya, i vse vremya pronzitel'no hohotala, no ne obychnym svoim smehom. No ya zapreshchal sebe stradat'. Vo mne eshche zhila zadremavshaya na vremya bol', kotoraya mogla probudit'sya ot lyubogo pustyaka, i poetomu ya, zhelaya oglushit' sebya, oral eshche gromche teh dvoih. Kogda solnce skrylos' za verhushkami sosen, prishla pora podumat' ob ot®ezde. ZHan osvedomilsya, v kakom chasu zavtrakayut u nas v Larzhyuzone. - Obychno v polden', no priezzhajte, kak tol'ko smozhete, - skazala Mishel'. - My vstaem v vosem'. Kogda kyure dast vam velosiped, togda i priezzhajte... YA zaprotestoval - kak mozhno nadolgo ostavlyat' gospodina Kalyu bez velosipeda. A vdrug ego vyzovut k bol'nomu... Na chto ZHan vozrazil zlobnym tonom, chto "pomeret' mozhno i bez pomoshchi svyashchennika". Slova eti, vidimo, nepriyatno porazili Mishel', i ya zametil, chto, proshchayas' s ZHanom, ona derzhalas' natyanuto. I vse-taki dvazhdy obernulas' i kivnula Mirbelyu, mahavshemu nam svoim beretom. Na nem byla matrosskaya bluza, a pod nej fufajka v beluyu i krasnuyu polosku. Sandalij on tak i ne nadel i stoyal golonogij, a pantalony u nego byli podvernuty vyshe kolen i podhvacheny rezinkoj. Pozzhe ya uznal ot samogo ZHana, kak proshel ego pervyj vecher v dome svyashchennika. Snachala on brodil bez tolku vokrug doma. Vryad li Balyuzak zasluzhival takoe gromkoe nazvanie, kak poselok: odna-edinstvennaya harchevnya, a iz torgovyh zavedenij - tol'ko apteka, prinadlezhavshaya nekoemu Vuajo, no kyure zapretil svoemu vospitanniku dazhe perestupat' ee porog. |to byl, pozhaluj, edinstvennyj zapret vpryamuyu. Abbat Kalyu uzhe soobshchil ZHanu, chto u nego v kabinete mnozhestvo knig; v zhizni ZHana knigi igrali ogromnuyu rol', no nikto iz ego blizkih dazhe ne podozreval ob etom. Ved' po otcovskoj linii on proishodil iz sem'i, gde sklonnost' k chteniyu, osobenno u mal'chikov, rassmatrivalas' kak nekij trevozhnyj priznak. Vprochem, i ego opekun i ego rodnaya mat' byli ubezhdeny, chto ZHan interesuetsya tol'ko pohabnymi ili skabreznymi knigami, na chto, otkrovenno govorya, imeli osnovanie, esli sudit' po povedeniyu ZHana. ZHan nichego ne mog podelat' s ohvativshej ego strast'yu: pri odnoj mysli, chto v dome polno knig, puskaj oni budut specia