cat'... YAsno, nikto nam ne poverit, da eshche budut nad nami poteshat'sya... Poetomu-to my nikomu nichego ne govorim, krome tebya, tebya odnogo, nash milen'kij Lui... CHego zhe ty revesh'? Razve, po-tvoemu, eto ne chudesno? CHudesno! Slovo "chudesno" bylo samoe ee lyubimoe iz vseh drugih slov. YA utknulsya licom ej v plecho, i Mishel' ne uteshala menya, ni o chem ne sprashivala, privychnaya k moim slezam, poskol'ku ya prolival ih po lyubomu povodu. I tem ne menee na menya snizoshlo velikoe spokojstvie: raz vse uzhe resheno, znachit, nezachem dumat' ob etom, ne na chto nadeyat'sya, nechego zhdat', krome vot etoj roli, kotoruyu oni mne otveli, roli poverennogo ih tajn. Nikogda uzhe ya ne budu ni pervym, ni edinstvennym v serdce Mishel'. Snizu, s lugov, donosilsya priglushennyj l'distyj shum vody. Ot Mishel' pryano pahlo teploj gvozdikoj, ona vytirala mne glaza svoim nosovym platochkom i vse govorila, govorila polushepotom. Predchuvstvie menya ne obmanulo: dejstvitel'no oni po neskol'ku raz na nedele vstrechalis' za mel'nicej gospodina Dyubyusha. Oba smertel'no boyalis', chto ih nakroet macheha. Mishel' zastavila menya poklyast'sya, chto ya ne progovoryus', ne navedu ee na sled. Tut ya vspomnil, chto uzhe pozhalovalsya Brizhit Pian na ZHana i Mishel', soobshchil, chto oni ot menya pryachutsya. No skazal ya eto bez vsyakoj zadnej mysli (tak-taki i bez vsyakoj zadnej mysli?..). A chto, esli togda ya probudil ee podozreniya? - Esli by ty znal, Lui, kak ya ee boyus', ej nenavistno schast'e! YA zhe znayu, za chto ona na menya zlitsya - glavnym obrazom za to, chto ya ne hozhu s postnoj fizionomiej. Nam vechno prihoditsya byt' nastorozhe! A ZHan strashno neostorozhnyj! I ona zagovorila o ZHane s takoj neprinuzhdennost'yu, na kakuyu lichno ya ne byl sposoben. Mishel' otlichno ponimala, na kakoj risk ona idet: dazhe dyadyushka so vsemi ego vydumkami ne podozrevaet, kakoj ZHan uzhasnyj chelovek. Teper' ya chasto, dumayu, pochemu sestra nazyvala ZHana takim uzhasnym, ved' on sam mne priznavalsya, chto celoval Mishel' nevinnejshim iz poceluev i schel by strashnejshim svyatotatstvom pozvolit' sebe chto-libo bol'shee... Byt' mozhet, ona dogadyvalas', chto ne vsyu zhizn' budet on takim yagnenkom... Vprochem, ona ego ne boyalas'. I k tomu zhe vse ravno ona stanet ego zhenoj, a ne kogo-libo drugogo: ona sama ego vybrala, i on tozhe sam ee vybral, puskaj oni eshche sovsem deti. Esli dazhe ej suzhdeno prozhit' sotnyu let, i to ona nikogda ne vzglyanet ni na kakogo drugogo mal'chika. Tak chto nechego ob etom i govorit'. ZHan takoj umnyj, takoj sil'nyj... - A eshche on uzhasno krasivyj, kak, po-tvoemu? Net, po-moemu, on byl vovse ne takoj krasivyj. Da i chto takoe krasota v glazah rebenka? Samo soboj razumeetsya, mal'chik moih let gorazdo chuvstvitel'nee k sile i moshchi. No, ochevidno, vopros Mishel' gluboko zapal mne v dushu, raz teper', prozhiv dolguyu zhizn', ya do sih por pomnyu tot ugolok allei, gde Mishel' sprashivala menya, krasiv ZHan ili net. Sumeyu li ya sejchas dat' bolee tochnoe opredelenie tomu, chto ya zovu krasotoj, i sumeyu li otvetit' na vopros, po kakim imenno priznakam ya ee raspoznayu, idet li rech' o chelovecheskom lice, o nebosklone, o tuchah, cvete, slove, pesne? Ob etom plotskom sodroganii, odinakovo zahvatyvayushchem i dushu, ob etoj radosti bez nadezhdy, ob etom bezyshodnom sozercanii, kotoroe ne vospolnish' nikakimi ob座atiyami... - Poslushaj, Mishel', - skazal ya nakonec, - ty znaesh', chto govoryat o ZHane v kollezhe, govoryat, chto on gryaznyj tip? - Nu i puskaj... A vot gospodin Kalyu ne schitaet, chto on gryaznyj tip. Sejchas ya tebe takoe skazhu, chto ty zakachaesh'sya: luchshe byt' gryaznym tipom, chem takoj svyatoj, kak Brizhit Pian... - Mishel', opomnis'! - Net, ne opomnyus'! Luchshe v adu, tol'ko bez nee, chem v rayu s nej! - Oj, Mishel', dorogaya, eto zhe koshchunstvo, ty naklichesh' na sebya bedu! - vozmutilsya ya. - Skoree prosi proshcheniya! Skoree zarekis'! Mishel' poslushno, no nebrezhno osenila sebya krestnym znameniem i probormotala: "Kayus' ot vsego serdca v tom, chto sovershila protiv tebya takoj greh, vseblagij bozhe!" - i tut zhe bez vsyakogo perehoda fyrknula. - A znaesh', chto abbat Kalyu skazal ZHanu naschet Brizhit? CHto est' lyudi, kotorye izbrali sebe gospoda boga, no ves'ma somnitel'no, izbral li ih bog... - Gospodin Pyuibaro, - nachal ya, shokirovannyj slovami sestry, - gospodin Pyuibaro schitaet, chto dlya svyashchennika abbat Kalyu slishkom ostroumen, chto on slishkom rezok i chto u nego kramol'nye idei. Mishel' ne ponimala, chto znachit "kramol'nye idei". No menya uzhe terzali sovsem inye podozreniya, i ya ne otvetil na rassprosy sestry. - Skazhi, Mishel', - buhnul ya vdrug, - skazhi, mne ochen' vazhno znat'... Tol'ko ty na menya ne rasserdish'sya, net? On tebya celoval? - YAsno, celoval! - otvetila Mishel'. I pylko dobavila: - Ty i predstavit' sebe ne mozhesh'... |to prosto chudesno! No zapomni, Lui, bol'she nichego ne bylo! Ni-ni! I ne voobrazhaj, pozhalujsta... Velikij bozhe, chto zhe takoe oni mogli delat', chto eshche - huzhe, chem celovat'sya? SHCHeki u menya pylali ognem. YA smotrel na Mishel', kotoraya byla starshe menya vsego na odin god (no ona uzhe byla zhenshchina, a ya eshche mal'chishka). Kakoj zhe ona pokazalas' mne staroj! Staroj, opytnoj i grehovnoj! - Kakoj ty durak, Lui! Ved' ya zhe tebe govoryu, chto my zhenih i nevesta... Ona tozhe pytalas' sebya uspokoit', sovest' ee byla nechista. No vnezapno sestru zahlestnula novaya volna schast'ya, i ona nachala napevat' svoim eshche ne ustanovivshimsya goloskom, kotoryj vdrug sryvalsya, tu ariyu Guno, kotoruyu tochno takimi zhe nochami pela mama: Temnota, predvestnica molchaniya... YA leg v postel', no usnul ne srazu ne potomu dazhe, chto menya bol'she obychnogo terzala grust', menya muchili ugryzeniya sovesti. YA staralsya vspomnit', kak imenno vstretila Brizhit Pian moyu zhalobu na ZHana i Mishel', kotorye "ot menya pryachutsya". Slishkom horosho ya ee znal, i poetomu menya nichut' ne uspokaivalo to, chto vneshne ona nichem ne obnaruzhila svoih chuvstv; mne izvestna byla ee zheleznaya vyderzhka, znal ya takzhe, chto nikogda ona ne poddaetsya pervomu poryvu. Naprotiv, ona kopila svoi pretenzii i pred座avlyala schet tol'ko cherez neskol'ko nedel', kogda uzhe nikto ne pomnil, iz-za chego syr-bor zagorelsya. Ona mogla, naprimer, sdelat' mne zamechanie za kakuyu-libo promashku, sovershennuyu pri takih-to i takih-to obstoyatel'stvah rovno god nazad, a ran'she ob etom dazhe ne zaikalas'. Koe-kakie pochti neprimetnye peremeny v povedenii madam Brizhit usilili moe bespokojstvo, i ya posovetoval sestre byt' poostorozhnee. YA obratil vnimanie Mishel' na to, chto macheha pochti sovsem ne sidit u sebya v komnate, chto v lyuboe vremya dnya ona, nevziraya na znoj, brodit po lestnicam i dazhe vypolzaet v sad. Ona poyavlyalas' na poroge gostinoj, ne stuknuv dver'yu, ne skripnuv polovicej. Mishel' pytalas' menya uspokoit': vse eto potomu, chto posle ot容zda gospodina Pyuibaro nashej machehe, mol, bol'she nekogo pilit'. No v odin prekrasnyj den', kogda ZHan yavilsya k nam v Larzhyuzon, ya po koe-kakim priznakam dogadalsya, chto on popal v orbitu Brizhitovyh podozrenij. Eshche utrom, za pervym zavtrakom, ona, udivlenno podnyav brovi, skazala, chto ne ponimaet, kak eto Mishel' mozhet nosit'sya po dorogam vo vremya siesty, kogda dazhe loshadi i te stoyat v stojle. Slovom, pervye zigzagi molnii, predveshchavshie buryu; u menya po krajnej mere bylo to uteshenie, chto moi strahi okazalis' naprasnymi i chto beda prishla bez moego uchastiya. Do sih por mne vse kak-to ne udavalos' rasskazat' o chete Vin'otov; on sam - prikazchik Larzhyuzona - i ego supruga tol'ko nedavno obosnovalis' v nashem pomest'e. Ih vzyali po rekomendacii madam Brizhit, i, ya v tom tverdo uveren, poyavlenie etih lyudej posluzhilo nachalom podspudnyh raznoglasij mezhdu nashim otcom i ego vtoroj zhenoj. S pervyh dnej zamuzhestva Brizhit ne poladila so starikom Sentisom, byvshim nashim prikazchikom, kotoryj rodilsya zdes', v pomest'e, i otec poetomu legko mirilsya, dazhe, kazalos', ne zamechal ego p'yanstva, rasputstva i manery rezat' v glaza pravdu-matku. CHelovek, prozhivshij vsyu svoyu zhizn' v gorode, poselivshis' v derevne, nachinaet s pervyh zhe nedel' vesti s krest'yanami sistematicheskuyu bor'bu, vosstanavlivaya ih protiv sebya: tema, dostatochno horosho izvestnaya eshche po proizvedeniyam Bal'zaka. No v protivopolozhnost' tomu, chto rasskazyvaetsya v etih knigah, na sej raz gorodskaya dama nagolovu razbila larzhyuzonskih krest'yan. Kak-to raz Sentis v podpitii tak nagrubil moej machehe, chto otec vynuzhden byl s nim rasstat'sya. No do samoj smerti ne prostil svoej vtoroj zhene to, chto ona vynudila ego k etomu shagu. Zato Vin'otov, kotorym protezhirovala Brizhit, otec prinyal skrepya serdce: on terpet' ne mog svoego novogo prikazchika i ne perestaval zhalet' o starike Sentise, puskaj dazhe zayadlom p'yanice i gulyake. V nashih krayah, gde kazhdyj yazyk predstavlyaet soboj opasnost', yazyki Vin'otov byli, pozhaluj, naibolee opasnymi. Fizionomiya madam Vin'ot, kazalos', sostoyala iz odnogo tol'ko ogromnogo, kak klyuv, nosa, osedlannogo pensne, iz nakladnyh losnyashchihsya volos, neestestvenno chernyh, a shchek i gub vrode by i sovsem ne bylo, tak kak iz-za otsutstviya zubov ih vtyanulo v ziyayushchee pustotoj prostranstvo rta. Tak vot, madam Vin'ot vsyakij raz, vozvrashchayas' posle obhoda postavshchikov, nepremenno yavlyalas' k madam Brizhit s doneseniem, prichem v redchajshih sluchayah pribegala k metodu lobovoj ataki, no ves'ma uspeshno zamenyala ee mnogoznachitel'nymi namekami i podhihikivaniem. Udivitel'nym bylo drugoe: eta staruha - bogomolka i hanzha, vsyu svoyu zhizn' prozhivshaya v derevne, - bez Malejshego smushcheniya rasprostranyalas' o takih veshchah, kak, skazhem, adyul'ter, eto uzh samo soboj, no dazhe o krovosmeshenii i lyubom otklonenii ot normy, vplot' do sodomova greha, kak budto ponimala v etih delah tolk, i soobshchala ob etom s yazvitel'nym smeshkom i igrivym podmigivaniem. Vse svyazi s poselkom lezhali na etoj prestareloj dame, a dyadyushke Vin'otu byli otdany pod nachalo lesa i polya, i on, vossedaya v sharabane, postavlennom na neestestvenno vysokie kolesa, celymi dnyami raz容zzhal ot fermy k ferme, oziraya vo vremya etih poezdok svoi vladeniya, tak skazat', s ptich'ego poleta. Skol'ko parochek, schitavshih sebya v nadezhnom ukrytii pod pokrovom sumerek ili poludennogo znoya, on obnaruzhival svoim yastrebinym okom! Pravda, inoj raz on ne mog razglyadet' samu dobychu, zato kakoj volch'ej radost'yu napolnyalos' ego serdce, kogda on zamechal za kustikom dva velosipeda, simvolicheski sceplennye rulyami. I vot v odin prekrasnyj den' nepodaleku ot hizhiny, sluzhivshej priyutom dlya ohotnikov na vyahirej, on zametil dva velosipeda - odin nizen'kij, prislonennyj k drugomu, pobol'she i popyl'nej, i v nizen'kom on uznal kak raz tot samyj, kotoryj nakanune mademuazel' Mishel' prosila ego smazat'... (Budto smazyvat' velosipedy - ego delo!) Sleduya svoej metode, Brizhit ponachalu slovno by ne pridala znacheniya doneseniyu dyadyushki Vin'ota. Prosto sdelala vid, chto ne verit, i tem samym, tak skazat', udvoila ego bditel'nost'. CHem upornee ona otkazyvalas' vnikat' v ego nameki, tem bolee grubye obvineniya on gromozdil, dazhe osmelilsya zayavit', chto mademuazel' Mishel' i mal'chishka abbata Kalyu, mol, togo... Vse eto bylo skazano v soprovozhdenii samyh chto ni na est' strashnyh klyatv. On sobstvennymi glazami vse videl ili pochti videl. Ibo ne bylo sily na svete, sposobnoj ubedit' dyadyushku Vin'ota, chto takoj vrednyj malyj, kak podopechnyj abbata Kalyu, mog probyt' celyj chas v zapertom sarajchike s devushkoj i ne... "Da bros'te vy! Durakov netu! Komu vy eto rasskazyvaete! Sami byli molody, znaem, kak delo delaetsya. A chto ona baryshnya, podumaesh' tozhe... Vprochem, dostatochno na nee poglyadet', uzh eto takaya... Davnym-davno Abelina Vin'ot - sama-to ona nichut' ne udivilas' - ee raskusila. "Da nu, govoryu, Abelina, mozhet, eto prosto bab'ya boltovnya..." - "Derzhi karman shire - eto ona mne govorit, - da ty tol'ko posmotri, kakie u nee bedra i vse takoe prochee". Vot beda-to! I podumat' tol'ko, chto u mademuazel' pered glazami takoj primer, kak madam Brizhit!" Prezhde chem vyrabotat' plan dejstvij, madam Brizhit reshila podozhdat' priezda grafini de Mirbel'. Vprochem, delo s razlichnyh tochek zreniya bylo vazhnoe i shchekotlivoe: gospodin Pian obozhal Mishel', i trudno bylo predvidet', kak on vosprimet etu vest'. Esli sudit' po zapisyam v dnevnike abbata Kalyu, gde on privodit etu istoriyu, nasha macheha, po vsej vidimosti, sderzhala svoj pervyj poryv, poslushavshis' golosa sovesti (ibo ona v etu poru osobenno shchepetil'nichala, hotya i ne doshla eshche v igre sovesti do polnogo man'yachestva). No ee smushchalo drugoe obstoyatel'stvo, to, chto ona ne mozhet sderzhat' chuvstva radosti pri vide etoj bedy, kotoroj ej, vtoroj materi Mishel', sledovalo by stydit'sya i oplakivat'. Odnako dlya madam Brizhit v podobnyh slozhnyh situaciyah bylo vazhno odno: ukrotit' sovest' logikoj. Ej trebovalos' najti blagovidnyj predlog, kakoj mog by uzakonit' etu nedostojnuyu radost' i vvesti ee v sistemu samousovershenstvovaniya. Na sej raz pomoglo to, chto na protyazhenii minuty ej udalos' sosredotochit' svoyu mysl' na blestyashchej perspektive porodnit'sya cherez Mishel' s Mirbelyami - pravda, na perspektive ves'ma otdalennoj i ves'ma somnitel'noj, da i, prinimaya v raschet yunyj vozrast ZHana, bylo by bezumiem svyazyvat' s etim svoi nadezhdy. No madam Brizhit siloj svoej nezauryadnoj voli ne tol'ko udalos' bez truda otognat' etu mysl'-iskusitel'nicu, no i prevratit' ee v svoe moral'noe torzhestvo, dobaviv s primernym userdiem eshche odnu petlyu k vlasyanice svoih dobrodetelej. Da-da, v glazah sveta ona, bezuslovno, mogla by izvlech' nemalye preimushchestva iz etogo skandala, no net, ona sumeet napravit' vse ko spaseniyu etogo zabludshego dityati. Esli eta devochka eshche ne skatilas' v bezdnu, to, vo vsyakom sluchae, priblizilas' k nej v stol' rannem vozraste - eto, bezuslovno, ogromnoe neschast'e, no zato legche budet prinyat' samye reshitel'nye mery, daby vernut' Mishel' na put' istinnyj. Polozhenie, takim obrazom, stanet vpolne yasnym; s glaz gospodina Piana spadet nakonec pelena, i mozhno budet osvezhit' togda duh etogo doma; i, v konce koncov, Mishel' pojdet tol'ko na pol'zu unizhenie, kotoromu ee spravedlivo podvergnut. Madam Brizhit zabotlivo vskarmlivala svoi miloserdnye plany v otnoshenii Mishel', ibo ona otnyud' ne prenebregala takoj stat'ej, kak miloserdie. Kak zhe ne proyavit' snishoditel'nosti, stoit tol'ko vspomnit', ch'ej docher'yu yavlyaetsya eto neschastnoe ditya. Pervaya madam Pian byla vvergnuta vo mrak vnezapnoj i strashnoj konchinoj, nad koej vitalo podozrenie, prichem ves'ma obosnovannoe, chto eto bylo samoubijstvo. U Brizhit hranilos' nekoe dos'e, kotoroe ona iz chistogo sostradaniya vozderzhivalas' pred座avlyat' osleplennomu lyubov'yu suprugu. Do sih por ej udavalos' borot'sya protiv etogo zakonnogo zhelaniya, nevziraya na obidnye i dazhe pryamo nespravedlivye sravneniya, kotorye pod goryachuyu ruku pozvolyal sebe gospodin Pian. Odin bog znaet, kakogo muzhestva, dazhe geroizma stoilo eto molchanie Brizhit. No, vozmozhno, blizok den', kogda radi spaseniya docheri ej pridetsya predstavit' slabomu otcu i obmanutomu muzhu pis'mennye dokazatel'stva togo, chto oplakivaemaya im supruga ne stoit ego slez, no zato oprometchivaya dochka, esli dazhe ona i sogreshila, zasluzhivaet snishozhdeniya, ibo na nej tyazhkim bremenem lezhit durnaya nasledstvennost'. Tak razukrashivala vsemi cvetami radugi Brizhit Pian svoe torzhestvo, zaranee smakuya naslazhdenie. Po prirode svoej ona byla logikom i ne svorachivala s pryamogo puti, gde vehami sluzhili ochevidnye principy i gde kazhdyj ee shag tut zhe nemedlenno nahodil svoe opravdanie. Pozzhe ona podpadet pod vlast' svoih neosoznannyh trevog, kotorye do sih por ej bez osobogo truda udavalos' ottesnyat' v samye gluhie zakoulki dushi: ona svernet s tornogo puti i budet bluzhdat' v gluhih zaroslyah postydnyh pobuzhdenij. Pridet takoj den', kogda vse sovershennoe eyu stanet muchitel'nym navazhdeniem, kotoroe obratit k nej svoj neznakomyj i uzhasnyj dik. No do etogo bylo ochen' daleko, i poka po ee vine predstoyalo eshche stradat' mnozhestvu drugih lyudej, i lish' potom otkroetsya etoj zhenshchine podlinnaya lyubov', kotoroj, kak ej dumalos', ona verno sluzhila, no kotoroj ona tak i ne znala. 7 Ot togo dnya, kogda k nam v Larzhyuzon pozhalovala grafinya de Mirbel', v pamyati moej sohranilos' lish' odno yarkoe vospominanie: togda ZHan predstal peredo mnoj sovsem v drugom svete. Skvernyj mal'chishka, isporchennyj ne po godam, lentyaj, kotorogo i dyade Ademaru i nashemu gospodinu Roshu ne udavalos' ispravit' dazhe udarami pletki, opasnyj sub容kt, hotya podchas on byval mil, dazhe nezhen, - vot chto predstavlyal soboj Mirbel', istochnik zla, mne ugrozhavshego. Konechno, ya lyubil ego, no ne ispytyval k nemu ni na grosh uvazheniya. I v silu nekotorogo protivorechiya, kotoroe ne slishkom menya smushchalo, moya rodnaya sestra, svyazavshaya svoyu sud'bu s ZHanom, slovno upala v moih glazah. No v prisutstvii svoej mamy ZHan pokazalsya mne sovsem drugim: on ne spuskal s nee glaz, a esli i spuskal na minutku, to lish' zatem, chtoby prochest' na nashih licah vyrazhenie vostorga. Stoilo grafine brosit' kakoe-nibud' zabavnoe slovco, i ZHan povorachival v moyu storonu smeyushchijsya vzglyad, budto boyalsya, chto ya ne pojmu ostroty ili ne ocenyu takoj umnicy. On uzhe nasladilsya nashim udivleniem v pervye minuty vstrechi, kogda my uvideli stol' izyskannoe i stol' molodoe sozdanie, byvshee k tomu zhe mater'yu pochti vzroslogo semnadcatiletnego syna. V nashi dni chudo vnov' obretennoj molodosti stalo obshchedostupnym: tol'ko ne skupis'. No esli v te vremena mat' semejstva sumela sohranit' devich'yu strojnost' talii, eto vyzyvalo vseobshchee udivlenie. Poetomu vnachale my byli porazheny imenno yunym vidom grafini, a ne ee krasotoj, pust' ne broskoj, no zato blizkoj k sovershenstvu. Grafinya panicheski boyalas' solnca i prilagala stol'ko zhe otchayannyh usilij, chtoby ego izbezhat', skol'ko prilagayut ih sejchas, chtoby podstavit' pod solnechnye luchi vse telo. Ej, vidno, malo bylo vualetki, okutyvavshej ee solomennuyu shlyapku i pochti vse lico: dostatochno bylo solnechnogo lucha, kak ona eshche otkryvala svoj kruzhevnoj zontik, i snyala dohodivshie do loktya perchatki tol'ko vo vremya zavtraka. Grafinya zorko, sledila, kakoe vpechatlenie proizvodit ona na nas, i vela sebya poetomu s podcherknutoj prostotoj. Posle togo kak nam podali kofe, kotoryj my pili pod dubom, ZHan utashchil mat' v bokovuyu alleyu parka, chtoby ona mogla poboltat' bez svidetelej s Mishel'. Vo vremya ih nedolgogo otsutstviya abbat Kalyu i moi roditeli obmenyalis' dovol'no-taki kislymi zamechaniyami po adresu grafini. - Bezuslovno, v svoem rode ona sovershenstvo, - progovorila macheha. - Razumeetsya, tol'ko s tochki zreniya sveta, chto menya, ponyatno, malo interesuet. |tot kul't sobstvennogo tela, vozvedennyj v stepen' idolopoklonstva... A kak po-vashemu, gospodin kyure? Hotya v etu epohu Brizhit Pian eshche schitala abbata Kalyu dobrym i uchenym pastyrem, pravda chutochku prostovatym, lishennym vsyacheskogo chestolyubiya, ego suzhdeniya ona nahodila slabymi, dazhe strannymi, i po ee sobstvennomu vyrazheniyu "on byl u nee na primete". Ona schitala sebya vprave nadzirat' za kazhdoj sutanoj, nahodivshejsya u nee pod rukoj. - Grafinya de Mirbel' - "literatorsha", - progovoril kyure i dolgo eshche hohotal nad svoej ne slishkom smeshnoj ostrotoj, - znaete, ona romany pishet. - I pechataet? - sprosil ya. - Net, - yadovito brosila macheha, - dovol'stvuetsya tem, chto sama ih perezhivaet. Velikij bozhe! Zloslovie, da eshche pri rebenke, ved' eto mozhet ego nepriyatno porazit'. Petel'ka, dazhe celyh dve petel'ki soskol'znuli s prilezhno spletaemoj vlasyanicy sovershenstva, no Brizhit Pian spohvatilas': to, chto ona sejchas skazala, ne imelo pod soboj nichego real'no dokazuemogo, ona sozhaleet, chto ne sumela vovremya uderzhat'sya ot svoej vyhodki. - Otpuskayu vam vash greh, madam, - skazal abbat Kalyu. - Est' slova, kotorye svyashchennosluzhitel' ne mozhet proiznosit' ne podumav, - otrezala madam Brizhit, hmurya brovi. My eshche izdali uvideli grafinyu, ona shla k domu mezhdu synom i Mishel'. ZHan shagal, povernuv golovu k materi; on smeyalsya i, kogda Mishel' otvechala na voprosy grafini, s bespokojstvom povorachivalsya k nej. Nas on dazhe ne zametil: dva obozhaemyh sushchestva zaslonyali ot nego vse i vsya. YA stradal, no revnosti ne chuvstvoval. YA byl rastrogan do slez. ZHan vovse ne takoj, kakim my ego sebe predstavlyali, on dobryj, hotya vremenami i mozhet pokazat'sya zlym. Brizhit Pian ne spuskala glaz s priblizhavshejsya k nam gruppy. Ee bol'shoe lico s opushchennymi ugolkami gub pohodilo na masku, no ya nichego ne sumel prochest' za etoj slashchavoj minoj. Abbat Kalyu tozhe ne svodil s nih glaz, on vyglyadel kakim-to grustnym i ozabochennym. Nakonec, kogda oni priblizilis' nastol'ko, chto my uzhe razlichali ih slova, mezhdu mater'yu i synom vspyhnul spor. ZHan umolyal mat' pozvolit' emu provodit' ee v Vallandro. Ona otricatel'no kachala golovoj: nuzhno so vsej strogost'yu priderzhivat'sya programmy, namechennoj dyadej Ademarom. Oni reshili, chto ona poran'she poobedaet s ZHanom v dome svyashchennika, potom kareta uvezet ee v Vallandro i ona srazu zhe lyazhet spat' - poezd uhodit zavtra v shest' utra, tak chto ej pridetsya podnyat'sya do zari. Takim obrazom, oni rasproshchayutsya nynche vecherom u gospodina Kalyu. No ZHan byl ne iz teh, kto legko otkazyvaetsya ot svoih zhelanij. Vse dovody materi prohodili mimo ego ushej, ne ubezhdali ego: chto by ona ni govorila, samym glavnym bylo ego zhelanie provesti s nej hotya by chast' nochi. A v dushe on leleyal tajnyj plan prosidet' s nej v nomere do samogo utra i vmeste vstretit' voshod solnca. - Vy tol'ko podumajte, mama, ved' my i tak vsyu zhizn' v razluke, ved' ya nikogda, nikogda vas ne vizhu, a vy otkazyvaetes' podarit' mne vsego odin vecher, odnu noch', vam zhe eto sovsem ne trudno. Govoril on svoim upryamo-trebovatel'nym tonom, dovodivshim do beshenstva nashego gospodina Rosha. No mat' otkazyvala synu v ego pros'be, proyavlyaya ne men'shuyu tverdost', chem syn v svoih nastojchivyh mol'bah. Mishel' iz delikatnosti otstala. Golosa sporivshih stanovilis' gromche, i my uslyshali zaklyuchitel'nye slova spora, proiznesennye suho i, vidimo, ne podlezhashchie peresmotru: - A ya govoryu - net i budu govorit' - net, ty vechno prosish' bol'she togo, chto tebe dayut. Ty kak budto narochno portish' mne etot takoj radostnyj den'... Net, zamolchi, ne zhelayu bol'she nichego slushat'. I ona podoshla k nam, ozariv ne tol'ko nas, no i vse okruzhayushchee ulybkoj, kotoroj polagalos' by byt' luchezarnoj, esli by v nej ne chuvstvovalos' natyanutosti i neostyvshego trepeta gneva. ZHan iskosa, no vyzyvayushche smotrel na grafinyu. Nasha macheha i Mishel' podali chernosmorodinnyj sirop i orshad, posle chego grafinya napravilas' k svoemu ekipazhu i na proshchanie snova rassypalas' pered madam Brizhit v iz座avleniyah blagodarnosti, no vsem nam pochudilos', budto ona derzhala sebya gorazdo sderzhannee i holodnee, chem v nachale svoego vizita. YA sledil za udalyayushchejsya kolyaskoj. ZHan sidel na perednej otkidnoj skameechke. No tut grafinya s treskom raskryla svoj zontik i zaslonila ot nas ego upryamoe lico, uzhe ne osveshchennoe radost'yu. Dal'nejshie sobytiya, o kotoryh ya sejchas rasskazhu, ne vydumany, dazhe malejshie ih podrobnosti vosproizvedeny s absolyutnoj tochnost'yu, hotya ZHan govoril so mnoj ob etoj nochi lish' namekami, da i to ne chasto; zato abbat Kalyu posvyatil im v svoem dnevnike neskol'ko stranic. Kak tol'ko kolyaska svernula na shosse, ZHan snova poshel v ataku. Kogda na nego nahodil stih upryamstva, on napominal ohotnich'yu sobaku, idushchuyu po sledu. No vse bylo naprasno: mat' uporstvovala v svoem reshitel'nom i bespovorotnom otkaze. Ischerpav vse razumnye dovody, ona povernulas' k abbatu Kalyu, v molchanii nablyudavshemu za etoj scenoj. - Kol' skoro, gospodin abbat, vam dovereno vospitanie ZHana, soblagovolite vrazumit' ego. Abbat suho zametil, chto "na segodnyashnij den' on umyvaet ruki". Na chto grafinya dovol'no derzko otvetila, chto imenno sejchas ili nikogda prishlo vremya pokazat' svoyu znamenituyu zheleznuyu hvatku. Pri etih slovah ZHan, pobelev ot yarosti, podnyalsya so skameechki i, vospol'zovavshis' tem, chto loshadi na pod容me zamedlili shag, vyprygnul iz ekipazha, chudom no popav pod koleso. Kucher rezko natyanul vozhzhi, loshadi vstali na dyby. Kogda grafinya i abbat podbezhali k ZHanu, on uzhe podnyalsya na nogi. On ostalsya cel i nevredim. Mat' i syn, stoya drug protiv druga na pustynnoj doroge, s minutu molcha merilis' vzglyadami. Nebo nahmurilos', no izredka proglyadyvalo solnce, kuznechiki smolkli, potom snova zatyanuli svoyu beskonechnuyu treskuchuyu pesnyu. Kucher s trudom uderzhival loshadej na meste, ih zhalili ovody, i on, shchelkaya knutom, staralsya otognat' ih. - YA vynuzhdena priznat' pravotu dyadi Ademara, ty dejstvitel'no nevynosimyj rebenok. A ZHan neutomimo povtoryal svoi dovody, on ne videl mat' celyj trimestr, ona priehala special'no zatem, chtoby s nim povidat'sya, a teper' hochet lishit' ego radosti provesti vmeste s nej edinstvennyj vecher, ved' drugih ne budet. - ZHan, milyj moj mal'chik, - skazala grafinya, - ya dala obeshchanie tvoemu dyade, i ya sderzhu slovo... V sleduyushchij raz ya vygovoryu nam s toboj celuyu noch' i nepremenno priedu eshche raz vo vremya kanikul. No ne nado sejchas nastraivat' dyadyu protiv nas oboih. Nu, idi skorej, sadis' mezhdu nami. On vam ne pomeshaet, gospodin kyure? A ty prizhmis' ko mne pokrepche... kak malen'kij, - dobavila ona, privlekaya k sebe ZHana. ZHan ne uporstvoval bol'she, smirilsya. Nakonec-to on ustupil! Teni sosen stali dlinnee i peresekali dorogu ot obochiny k obochine. Abbat Kalyu otvernulsya. - Sejchas samoe vremya lovit' cikad, - vdrug zayavil ZHan. - Oni vmeste s solncem spuskayutsya po stvolam sosen i poyut pryamo nad uhom. Grafinya s oblegcheniem vzdohnula. Slava bogu, zagovoril o drugom, nakonec-to otstal. Kogda oni ostanovilis' u doma svyashchennika, grafinya predupredila kuchera, chto oni poedut v Vallandro v polovine vos'mogo i ne stoit poetomu raspryagat' loshadej. No kucher vzbuntovalsya: loshadok nado pokormit' i napoit', po takoj zhare za nimi osobenno smotret' nado. Prishlos' ustupit'. Grafinya dobilas' ot svoego voznicy tol'ko odnoj ustupki - pust' hot' sbrui s loshadej ne snimaet. Za stolom ona zhalovalas' na to, chto slishkom plotnyj zavtrak, kotoryj podavali u Pianov, meshaet ej otdat' dolzhnoe stryapne Marii, i v chastnosti zharenym cyplyatam. Bylo tol'ko sem' chasov, i ot solnechnyh luchej, probivavshihsya gorizontal'noj polosoj skvoz' opushchennye shtory, vsya malen'kaya stolovaya, kazalos', pylala v ogne. - Zdes' uzhasno milo! - voshitilas' grafinya de Mirbel'. - Sovsem kak ta stolovaya, kotoruyu opisal Lamartin v svoem "ZHoslene"... Nakladyvala ona sebe na tarelku-krohotnye porcii i vse vremya oglyadyvalas' na kuhonnuyu dver'. Obed zatyanulsya. Mariya sovsem zahlopotalas' bez pomoshchnikov, i ot odnogo blyuda do drugogo prohodilo neskol'ko dolgih minut. Dva-tri raza prishlos' podnimat'sya s mesta gospodinu kyure, on sam otpravlyalsya na kuhnyu i prinosil ocherednoe blyudo, no obsluzhival gost'yu hmuro, neveselo, ochevidno, eshche ne sovsem uspokoilsya posle sceny, razygravshejsya na doroge. Vprochem, ZHan ne udivlyalsya tomu, chto na ego nastavnika ne dejstvovali chary grafini. |to bylo v poryadke veshchej. "Ne mogli oni drug drugu ponravit'sya", - dumal on. K tomu zhe ona pochti ne skryvala svoego zhelaniya poskoree uehat'. Konchilos' tem, chto grafinya, ponyav vsyu nelovkost' svoego povedeniya, pospeshila opravdat'sya: kucher nagnal na nee strahu, u nego tipichnaya fizionomiya visel'nika. - I znaete, ya ne tak uzh hochu ochutit'sya pozdno noch'yu odna na doroge, naedine s takim sub容ktom... Tut snova vmeshalsya ZHan. - Davajte, mama, ya provozhu vas na velosipede. Grafinya dosadlivo prikusila gubku: - ZHan, opyat' ty nachinaesh'! Ved' ty zhe mne obeshchal... On potupilsya. Mariya postavila na stol "krem" - svoj shedevr. - Takogo vy eshche nikogda ne probovali, - zametil abbat. Grafinya s yavnym usiliem proglotila neskol'ko lozhechek. Ej bylo uzhe sovsem nevmogotu, no v nej zhilo vrozhdennoe stremlenie vsem nravit'sya, i k tomu zhe bylo by slishkom zhestoko uehat', ostaviv zdes' eti neschastnye fizionomii. Poetomu ona postaralas' byt' kak mozhno lyubeznee s hozyainom doma i kak mozhno nezhnee s synom. No kyure po-prezhnemu hmurilsya. Srazu zhe posle deserta on vyshel v sad, chtoby na svobode pochitat' trebnik. Grafinya dogadalas', chto sdelal on eto umyshlenno, pust' pered razlukoj mat' s synom pobudut hot' nemnogo naedine. ZHan tozhe dogadalsya i podoshel k materi. On bezoshibochno mog skazat', chto ona oshchushchaet v etu minutu: on znal, chto ej ne terpitsya poskoree uehat' i chto ona styditsya svoego neterpeniya. Ona prinudila sebya laskovo provesti ladon'yu po kudryam syna, no to i depo ispodtishka brosala vzglyad na stennye chasy, visevshie nad kaminom. Perehvativ ee vzglyad, ZHan poyasnil: "Oni u nas sil'no speshat..." Mat' zaprotestovala - ona eshche mozhet pobyt' so svoim mal'chikom neskol'ko minut. I, dumaya o chem-to svoem, davala emu poslednie nastavleniya. |tot abbat Kalyu, v konce koncov, vovse uzh ne takoe strashilishche... ZHan ne dolzhen chuvstvovat' sebya zdes' neschastnym. - Da net, mama, net... Naprotiv, ya schastliv, uzhasno schastliv, - dobavil on robko i pylko. Mat' ne videla, kak zardelis' ego shcheki, ne zametila, chto on ves' drozhit. Eshche nakanune ZHan tverdo reshil priznat'sya vo vsem materi, on tak nadeyalsya, chto ona ne podnimet ego na smeh, ne budet nad nim izdevat'sya, a primet vse vser'ez... No on upustil vremya, i teper' bylo uzhe slishkom pozdno nadoedat' ej svoimi izliyaniyami... Da i voobshche luchshe v poslednyuyu minutu proshchaniya ne proiznosit' imeni Mishel'. Vsemi etimi soobrazheniyami on staralsya prikryt' glavnuyu prichinu svoego molchaniya, hotya sam ne smel sebe v tom priznat'sya: kakoj tolk otkryvat' dushu etomu sozdaniyu, kotoroe sejchas tak ot nego daleko. Mnogo let spustya, sidya u menya v Parizhe, na ulice Vano, v ugolke pered kaminom, ZHan rasskazal mne ob etih samyh mrachnyh chasah svoej zhizni: v pamyati ego navsegda ostalsya tot vecher, vse eshche dyshavshij znoem, stolovaya v dome abbata Kalyu, gde on sidel sovsem ryadom so svoej obozhaemoj mamoj, tak chto ih koleni soprikasalis', i lovil ee vzglyad, to i delo obrashchavshijsya k strelkam chasov. Skvoz' steklyannye dveri on videl kyure, kotoryj shagal vzad i vpered po svoemu sadiku, chitaya trebnik. - YA priedu, milen'kij, nepremenno priedu eshche do konca kanikul, obeshchayu tebe, i uzh togda vecher budet v polnom tvoem rasporyazhenii. On nichego ne otvetil. Grafinya velela kucheru opustit' verh kolyaski. ZHan vskochil na podnozhku i prizhalsya gubami k shee svoej materi. - Sojdi, druzhok, ty zhe sam vidish', on s trudom uderzhivaet loshadej... Vzmetnulos' oblako pyli, potom uleglos'. ZHan podozhdal, poka kolyaska skroetsya za povorotom, i poplelsya v sad. Tam on razulsya, vzyal lejku i nachal polivat' cikorij, kotoryj on nakanune rassadil. Abbat Kalyu vse tak zhe molcha otpravilsya v cerkov' sluzhit' vechernyu. Kogda on vernulsya, ZHan uzhe leg i sonnym golosom kriknul emu cherez dveri: "Pokojnoj nochi". Pered tem kak lech' samomu, kyure spustilsya na pervyj etazh posmotret', zakryta li dver' na zasov. Protiv svoego obyknoveniya on ne povesil klyuch na gvozdik v koridore, a vzyal ego s soboj i spryatal pod podushku. Potom, stav na koleni pered postel'yu, on stal molit'sya i molilsya dol'she obychnogo. V pervuyu minutu gospodinu Kalyu pochudilos', chto ego razbudil poryv vetra: po spal'ne vdrug proneslos' yarostnoe ego dunovenie, hotya noch' byla yasnaya i lunnyj svet lezhal na polovicah. Gde-to gromko hlopnula stavnya. Vysunuvshis' iz okna, kyure uvidel, chto hlopaet stavnya ZHana, pryamo nad ego golovoj. Ochevidno, neplotno byl zadvinut shpingalet. Kyure nakinul na sebya sutanu, podnyalsya na verhnij etazh, chtoby zakryt' okno, i, starayas' ne skripnut' dver'yu, zaglyanul v spal'nyu ZHana. I tut zhe poryvom vetra sbrosilo so stola vazu, gde stoyal bol'shoj buket vereska, sobrannyj Mishel'. Abbat srazu zhe zametil, chto postel' ZHana pusta. On s trudom perevel dyhanie, potom soshel vniz i oglyadel vhodnuyu dver' - zasov ne podnyat, zamok ne sloman. Znachit, bezumnyj mal'chishka mog ubezhat' tol'ko cherez okno, - ochevidno, spustilsya po vodostochnoj trube. Abbat vernulsya v spal'nyu, dostal iz-pod podushki klyuch i vyshel v sad. Noch' byla otdana vo vlast' vetra i luny. Dom svyashchennika byl okruzhen plotnym kol'com shorohov - eto stonali na vetru sosny, i shumeli oni sovsem ne tak, kak shumit more, grozno i preryvisto; rovnuyu i moshchnuyu zyb' sosen ne narushali ni grohot voln, ni vsplesk pennyh valov. Pervym delom abbat napravilsya k sarajchiku, gde hranilis' dva velosipeda (on vzyal v Vallandro naprokat vtoroj dlya svoego vospitannika), i obnaruzhil v uglu tol'ko svoj. Pri svete luny on razglyadel pod vodostochnoj truboj, kotoraya spuskalas' s ugla doma, sledy begleca: ochevidno, ZHanu prishlos' prygnut' s dovol'no bol'shoj vysoty, tak kak na peske yasno otpechatalis' dve yamki ot kablukov. Abbat snova otpravilsya k sarajchiku, vyvel svoj velosiped i ostanovilsya v nereshitel'nosti. Byla uzhe polnoch'; veroyatno, mal'chik ubezhal chasov v odinnadcat', vmeshivat'sya uzhe pozdno - zlo sovershilos'. Kakoe zlo? K chemu zabivat' sebe golovu pustyakami? Pochemu burnaya ssora materi s synom v nomere gostinicy Vallandro posredi nochi nepremenno dolzhna zakonchit'sya tragicheski? A glavnoe, emu-to, svyashchenniku iz Balyuzaka, kakoe emu do vsego etogo delo? Samo soboj razumeetsya, on vzyal na sebya zabotu o ZHane i, takim obrazom, vzyal na sebya otvetstvennost' za ego sud'bu, no k utru mal'chik vernetsya domoj, i samoe razumnoe - prosto zakryt' glaza na etu nochnuyu eskapadu: inoj raz polezno koe-chego ne zametit', i nikogda ne sleduet dovodit' delo do, vozmozhno i zasluzhennogo, nakazaniya, kotoroe mozhet srazu svesti na net vse nashi predydushchie uspehi... I vse-taki, i vse-taki!.. Svyashchennik proshel mezhdu ryadami smorodiny, otkryl vorota i posmotrel na pustynnuyu dorogu, nad kotoroj bodrstvovala luna. Bessmyslenno speshit' na pomoshch' rebenku, rebenku, k kotoromu on tak privyazalsya i kotoryj, vozmozhno, kak raz v etu minutu prohodit cherez samoe strashnoe svoe ispytanie. YAsno, mat' imela na to svoi prichiny, raz ne zahotela provesti noch' v obshchestve syna. Vse mol'by ZHana razbivalis' o ee reshimost', upryamuyu, dikuyu, blizkuyu k nenavisti. Abbat Kalyu popytalsya uverit' sebya, chto vse eto bredni... Kakie tam bredni, on otlichno znal cenu zhenshchinam takogo sorta: ih trebovatel'nost' (kstati, pereshedshaya po nasledstvu k ZHanu), isstuplennost' zhelanij, povinuyas' kotorym oni gotovy perestupit' cherez trup dazhe rodnogo syna. A vozmozhno, on preuvelichivaet opasnost' potomu, chto lyubit ZHana. Pervyj raz v zhizni on tak privyazalsya k svoemu ucheniku. S togo samogo dnya, kogda on vzyalsya vospityvat' "trudnyh detej", s nim takogo eshche ne sluchalos'. A vzyalsya on za eto delo ne potomu, chto k etomu ego pobuzhdala material'naya neobhodimost'. Ego brat, vladelec pomest'ya v Soterne, kotoromu abbat ustupil svoyu chast' nasledstva, kazhdyj god vysylal emu nebol'shuyu summu deneg v zavisimosti ot urozhaya; vmeste s zhalovan'em i sluchajnymi, pravda ves'ma skromnymi, dohodami etih deneg s lihvoj hvatalo, tak kak v osnovnom on zhil za schet svoego ogoroda, svoego ptichnika i teh podnoshenij naturoj, kotorye dostavlyali emu prihozhane. I esli on bral na sebya vospitanie podrostkov, kogda sami roditeli uzhe otkazyvalis' sobstvennoruchno ih ispravit', to delal eto otnyud' ne iz korysti - prosto on umelo rasstavlyal silki, terpelivo shel po sledu i nikogda ne otchaivalsya, on veril, chto rano ili pozdno zagonit k sebe v dom takogo vot dikogo zver'ka, kotoryj zasluzhivaet neustannyh zabot i iz kotorogo mozhno sdelat' cheloveka. I schital, chto, berya k sebe v vospitanniki tol'ko nepokornyh, on legche obnaruzhit nuzhnyj emu ekzemplyar. Bessporno, gospodin Kalyu dejstvoval tak skoree v silu ostatochnogo romantizma, estestvennogo naslediya seminarii, gde on uchilsya, chem v silu kakoj-to osoboj sklonnosti k "trudnym detyam"; no sklonnost' eta otvechala ego tajnoj, tshchatel'no skryvaemoj dazhe ot sebya samogo slabosti k yunym sozdaniyam, kotoryh uzhe kosnulas' ruka zhizni ili ugrozhala kosnut'sya, kotorym bylo vse ravno, propadut li oni, spasutsya li, i za kotoryh on otvechal pered otcom nebesnym. Delo tut bylo ne v dobrodeteli, a v pristrastii, v prirodnyh naklonnostyah. Do sego dnya svyashchennik terpel svoih pansionerov, potomu chto lyubil detstvo, lyubil yunost'. No u vseh detej, kotorye emu popadalis' do sih por, prehodyashchee ocharovanie yunogo vozrasta prikryvalo soboj prochnuyu, neizmennuyu osnovu vul'garnosti, gluposti i hamstva. Mimoletnaya prelest' molodosti ukrashala svoim fejerverochnym ognem malen'kogo beschuvstvennogo meshchanina, sozdannogo po obshchemu obrazcu i podobiyu. A s ZHanom de Mirbelem abbat Kalyu vpervye poluchil to, chego zhdal ot gospoda boga: emu bylo poslano ditya, imeyushchee dushu zhivuyu. No dushu nepristupnuyu. Vprochem, eto bylo ne tak uzh vazhno, abbat Kalyu prinadlezhal k tomu sortu lyudej, kotorym smolodu prisushche beskorystie, obychno prihodyashchee lish' s godami, i serdce ih ne prosit nichego v obmen na shchedryj svoj dar. Huzhe bylo drugoe: ZHan ne iz teh, kto pozvolyal sebya lyubit' ili sebe pokrovitel'stvovat'. Abbat ne sposoben byl dazhe predotvratit' opasnost' etogo nochnogo svidaniya materi s synom, ZHan nahodilsya v zavisimosti ot svoego nastavnika, i mozhno bylo ogranichit'sya pryamym zapretom. CHto budet, kogda mal'chik pokinet dom svyashchennika i pered nim otkroyutsya vse dorogi mira? (Ibo abbat ne mog sebe dazhe predstavit', chto ZHan navsegda osyadet v arman'yakskom zamke i budet prozyabat' tam.) I odnako dazhe v eti minuty kyure iz Balyuzaka ne schital, chto s nego snyaty obyazannosti, kotorye on vzyal na sebya v otnoshenii etogo mal'chugana... Gde-to on sejchas? Gde ego iskat'? Gde ego nastich'? YAsno, na zare on vozvratitsya domoj; bud' inache, abbat brosilsya by na rozyski. A poka chto nichego sdelat' nel'zya, razve svarit' kofe i pozabotit'sya, chtoby on ne ostyl. On voshel v kuhnyu, raspahnul stavni, chtoby vpustit' svet luny, podbrosil v pechku luchinok i razzheg ogon'; potom sel na nizen'kij stul'chik Marii, vynul iz karmana chetki iz olivkovyh kostochek i zastyl v nepodvizhnosti. Lunnyj svet padal na ego neuhozhennye volosy, a tak kak sidel on, upershis' loktyami v kolena, ogromnye kisti ruk, chut' vystavlennye vpered, kazalos', zhili kakoj-to svoej neponyatnoj, strannoj zhizn'yu. 8 Zadumav uliznut' iz domu, ZHan reshil zhdat', kogda s nizhnego etazha do nego donesetsya sonnoe dyhanie abbata. CHasy eshche ne probili odinnadcat', a on uzhe katil po zalitoj lunoj doroge. Veter dul emu v spinu, ehat' poetomu bylo sovsem legko, i on nazhimal na pedali bez usiliya, v sostoyanii kakogo-to spokojnogo op'yaneniya; v dushe zrela uverennost', chto nikakie sily nikogda ne smogut pomeshat' emu, raz on chto-nibud' zadumal. On uviditsya s mamoj nynche noch'yu, prosidit u izgolov'ya ee posteli do samoj zari; on byl v etom tak zhe tverdo uveren, kak i v tom, chto nastanet takoj den', kogda on zaklyuchit v svoi ob座atiya Mishel'. Nikogda eshche on ne ezdil noch'yu na velosipede odin, v siyanii idushchego s nebes sveta, podgonyaemyj vetrom v etom pustynnom mire. Ego ne muchili durnye predchuvstviya, on ne dumal o tom, chto mozhet proizojti iz ego vstrechi s mater'yu: pri postoronnih ona vzyala verh, no naedine s nim ona nepremenno sdastsya. Ehal on bystro i vskore promchalsya cherez polosu tumana, podymavshegosya ot Sirona tam, gde doroga idet pod goru, nepodaleku ot pervyh domikov Vallandro. I tut on vdrug razom pal duhom. On soobrazil, chto dveri gostinicy uzhe zaperty. CHto on skazhet, kak ob座asnit svoj priezd, kak velit razbudit' mamu? Kakoj by predlog izobresti? Nu i ladno, prosto skazhet ej, chto emu stalo sovsem hudo pri mysli, chto on ee bol'she ne uvidit, i chto sam gospodin Kalyu posovetoval emu popytat' schast'ya. Ne budet zhe mama sredi nochi, da eshche v gostinice, podymat' istoriyu, navernyaka poboitsya skandala, a on sumeet ee rastrogat', on nepremenno ee rastrogaet, vo vsyakom sluchae, besit'sya on bol'she ne stanet, utknetsya licom v ee yubku i budet revet', budet celovat' ej ruki. On dobralsya do ploshchadi, gde ot stoyavshih v ryad telezhek s zadrannymi kverhu ogloblyami padali na zemlyu teni, pohozhie na rogatyh zverej. Svet ushcherbnoj luny bil pryamo v oblupivshijsya fasad postoyalogo dvora "Larryu", a takzhe v chernye bukvy vyveski: "Postoj dlya