intuicii", kotorymi voshishchalsya Andre Donzak, on utverzhdal, chto eto osobyj dar, vospolnyavshij nedostatok u menya filosofskogo myshleniya. YA napisal emu v tot zhe vecher, nadeyas' oslepit' ego svoim otkrytiem otnositel'no bessmertiya izbrannyh, no s obratnoj pochtoj poluchil pis'mo, v kotorom on vysmeyal etu absurdnuyu mysl': "Vse dushi bessmertny, libo ne bessmertna ni odna iz nih". No v etot moment ya s naslazhdeniem povtoryal pro sebya, chto ne ostanetsya nichego ot starika iz Lassyu, nichego ot Segondy, nichego ot Kazimira, ni vot stolechko, chtoby podderzhat' hot' krohotnyj yazychok neugasimogo plameni. - Ty eshche ne voshel v vozrast... On, dolzhno byt', ispytyval smutnoe raskayanie, chto zagovoril so mnoj o "Zamke Trompett", tak kak rezko peremenil temu i stal rassprashivat', chto boltayut o nem v mestechke. - Tol'ko i razgovorov, podpisali vy bumagu ili net... YA zagovoril shepotom iz-za Segondy, kotoraya navernyaka podslushivala. - Tol'ko i razgovorov, skoro li Segonda i Kazimir othvatyat kusok, a mozhet, uzhe othvatili... YA kosnulsya zapretnoj temy. Starik posmotrel na menya serdito: - A ty sam chto dumaesh'? - O! Na meste vashih naslednikov ya spal by spokojno. - Pochemu tak uzh spokojno? YA znal, chto nado bylo otvetit' stariku, chtoby vyvesti ego iz sebya. - Luchshe mne pomolchat': Segonda podslushivaet. - Ty zhe prekrasno znaesh' - ona gluhaya. - Ona vse slyshit, kogda hochet, vy sami mne govorili. On nastaival. YA chuvstvoval, chto on obespokoen, vstrevozhen. Donzak govorit, chto ya vozmutitel' spokojstviya v polnom smysle etogo slova. Pravda, ne vsegda. No v tot den', pozhaluj, tak i bylo. - Ne mozhet byt', chtoby takoj pronicatel'nyj chelovek, kak vy, gospodin Dyupyui, ne ponimal, chto, poka bumaga ne podpisana, Segonda i Kazimir zainteresovany v tom, chtoby vy ne umirali. On provorchal: - Ne govori ob etom! - No rech' idet imenno ob etom i ni o chem drugom. A v tot den', kogda vy podpishete, naoborot: v ih interesah budet... On prerval menya stonom, pohozhim na laj. - Skazano - ne govori ob etom. On vstal, sdelal neskol'ko shagov, volocha podagricheskuyu nogu. Obernulsya i kriknul: - Bey-t'en! Ubirajsya! - YA ne hotel vas oskorbit', gospodin Dyupyui. - Da eto zhe ne ubijcy: oni ko mne privyazany. YA pokachal golovoj i zasmeyalsya, podrazhaya ego hihikan'yu. - Eshche by, piyavki vsegda privyazany k hozyainu, a eti vdobavok slishkom truslivy, chtoby stat' ubijcami. Oni otlichno ponimayut, chto, raz vy podpisali bumagu, ih pervyh zapodozryat, esli vasha konchina porodit kakie-to somneniya, i chto vashi nasledniki budut vesti rassledovanie besposhchadno. Tem ne menee... YA vyshel za ogradu; starik stoyal sredi georginov, potryasennyj tem, chto ya zagovoril s nim o ego konchine, mozhet byt', eshche bol'she, chem mysl'yu o grozyashchem emu ubijstve. "CHto? CHto?" - bormotal on. Na ego lice prostupila boleznennaya blednost'. Kazalos', on vot-vot umret na meste. Pozhaluj, ego ubijcej mog stat' ya sam. No ya ob etom ne dumal. YA nanosil udary, slovno v isstuplenii. - ...Tem ne menee, gospodin Dyupyui, neuzheli vam eto ne prihodilo v golovu? V takom uedinennom meste, kak Lassyu, gde nechego boyat'sya svidetelej, soglasites', sovsem netrudno ubrat' s dorogi, ne podvergaya sebya nikakomu risku... - Bey-t'en! - Vot ne znayu, - prodolzhal ya zadumchivo, kak by rassuzhdaya sam s soboj, - udastsya li obnaruzhit' pri vskrytii, chto cheloveka udushili, pridaviv perinoj? A eshche mozhno vyzvat' krupoznoe vospalenie legkih, esli privyazat' starika golym k krovati zimoj na vsyu noch' pered otkrytym oknom, konechno, esli na ulice nizhe nulya! No tut ya tozhe ne znayu, kak pri vskrytii... - Ubirajsya, ne to ya pozovu Kazimira. YA videl, chto Kazimir vyshel iz vorot fermy. YA pustilsya nautek, dazhe ne obernuvshis', chtoby brosit' proshchal'nyj vzglyad na Lassyu, kuda mne teper' puti zakazany, pokuda zhiv starik... Nu ladno! Vse eto nepravda. |tu istoriyu ya sam sebe rasskazal. Vse lozh', nachinaya s togo, chto starik skazal mne pro "Zamok Trompett". Pryamo nastoyashchij roman! Horosh on? Ili ploh? Vo vsyakom sluchae, vse zdes' lozh', vse otdaet lozh'yu. YA i dvuh slov ne proiznes by - starik vkolotil by mne ih obratno v glotku. Vprochem, ya nikogda ne sovershil by smertnogo greha, obviniv v ubijstve ili pokushenii na ubijstvo Kazimira i Segondu, kotorye i v samom dele privyazany k svoemu staromu muchitelyu. Est' eshche i drugoj variant etoj istorii, kotoruyu ya sam sebe rasskazyvayu: starik neozhidanno reshaet, chto ego naslednikom budu ya. YA pridumyvayu, na chto upotrebit' eti den'gi: Lassyu ya prevrashchu v biblioteku, my budem tam hranit' vse svoi knigi, Donzak i ya. Otgorodimsya ot mira zhivyh gorami knig i muzykoj tozhe - tam budet pianino dlya Andre, a to i organ, pochemu by i net? Mozhet, ya sochinyal etu istoriyu na obratnom puti? Ne pomnyu. Pomnyu tol'ko, chto ya byl umirotvoren i schastliv, kak byvaet pochti vsegda, kogda ya prichashchayus' poutru. YA razmyshlyal o tom, chto gody moego otrochestva protekayut v mire chudovishch, ili, vernee, karikatur na chudovishcha, odni iz nih lyubyat menya, drugie boyatsya. Ni odna devushka eshche ne obratila na menya vnimaniya, kak eto byvaet v romanah, hotya v kollezhe schitaetsya, chto u menya "smazlivoe lichiko"; pravda, ya toshchij i u menya net muskulov. Andre govorit, chto devchonki ne lyubyat slishkom toshchih mal'chishek. Edinstvennuyu devushku, kotoroj ya voshishchayus', ya vizhu tol'ko verhom, nepristupnuyu, kak ZHanna d'Ark. Ona tak preziraet menya, chto dazhe ne glyadit v moyu storonu. Da... No menya kak raz i plenyaet v nej to, chto tut ya nichem ne riskuyu, ona ne speshitsya, ne podojdet ko mne, ne potrebuet, chtoby ya perestal byt' rebenkom i vel sebya kak muzhchina... Dumal li ya ob etom togda, vozvrashchayas' iz Lassyu? Ili sochinyayu uzhe novuyu istoriyu? Eshche menya volnuyut te devushki, chto poyut v cerkvi, obstupiv fisgarmoniyu, na kotoroj igraet sestra Lodopsa... Osobenno dochki aptekarya, oni nosyat chernuyu barhotku na shee, i pri penii sheya u nih razduvaetsya, kak u golubki... Za vremya etih kanikul ne proizoshlo nichego, chto narushilo by obychnoe techenie nashej zamknutoj zhizni. Simona s nami uzhe ne bylo. O gospozhe Dyupor pochti ne vspominali, proshel sluh, budto ona vypivaet, a po slovam Mari Dyuber, kotoraya po-prezhnemu rabotala u nee podenno, ona dazhe "vstavala po nocham, chtoby propustit' ryumochku". Liniya Dyupor - Simon zateryalas' sredi drugih; potom - nachalo zanyatij, vozvrashchenie v Bordo; Mal'tavern stal dlya menya skazochnym ostrovom, o kotorom ya mechtal do nastupleniya sleduyushchih kanikul, kogda ya perehodil v klass ritoriki. Na etot raz proizoshlo tol'ko odno sobytie: sam mer soglasilsya na vizity oblachennogo v sutanu Simona k gospozhe Dyupor. Mama i nastoyatel' radovalis' etomu, kak pobede, ili po krajnej mere pritvoryalis', budto raduyutsya. Proishodili li uzhe togda tajnye vstrechi gospodina Dyupora s Simonom? Zadumal li mer eshche v tom godu pohitit' ego u cerkvi? Po slovam Simona, pri vstrechah mer nikogda ne govoril s nim o religii, on byl ochen' lyubezen, sovetovalsya inogda po tomu ili inomu povodu, rasskazyval o svoih politicheskih druz'yah, s kotorymi viditsya na zasedaniyah general'nogo soveta departamenta. On dazhe byl blizok s molodym ministrom Gastonom Dumergom i mog by obratit'sya k nemu s lyuboj pros'boj... |tim letom Simon kak vody v rot nabral - pro mera ni slova. I vdrug slovno grom sredi yasnogo neba: gospozha Dyupor yavilas' vchera v riznicu, posle togo kak nastoyatel' otsluzhil messu, i otkryla emu zamysel svoego muzha. Kak govorila mama, mer poobeshchal Simonu vzyat' na sebya ego soderzhanie, poka on ne poluchit diplom licenciata, i dazhe posle etogo, esli Simon zahochet postupit' v |kol' Normal' i potom gotovit'sya k konkursu na zvanie prepodavatelya. Po slovam gospozhi Dyupor, razgadat' namereniya Simona nevozmozhno. Ej kazalos', chto on poddaetsya iskusheniyu, no eshche kolebletsya. Nastoyatel' boyalsya svoim vmeshatel'stvom vse isportit'. YA zastavil ego osoznat' sobstvennuyu tupost'. YA videl, chto on v trudnom polozhenii i ne nadeetsya bez menya rasputat' ves' etot zaputannyj klubok v golove i serdce yunogo krest'yanina, peresazhennogo na seminarskuyu pochvu i neozhidanno okazavshegosya - pust' v masshtabah stolicy kantona - stavkoj v toj bor'be, chto zavyazalas' vo Francii mezhdu gosudarstvom i cerkov'yu, ili, vernee, mezhdu frankmasonstvom i kongregaciyami. YA-to znal, chto Simon uvil'net ot spora eshche do togo, kak on nachnetsya. U Simona, veroyatno, est' v seminarii drug, kotoromu on vse rasskazyvaet, no ya dlya nego sushchestvo vysshej rasy, ya syn madam; on lyubit menya, ya uveren, no dlya nego ya tak zhe nedostupen, kak dlya menya mademuazel' Martino ili vechernyaya zvezda. On nichego ne skazhet, razve tol'ko... YA vsegda predpochital pisat', a ne govorit': s perom v ruke ya ne znal uderzhu. - YA mog by, - skazal ya gospodinu nastoyatelyu, - napisat' Simonu pis'mo, ono uzhe slozhilos' u menya v golove. - No on sil'nee tebya v bogoslovii... - Kak budto delo v bogoslovii! YA znayu, s kakoj storony povesti nastuplenie... Na samom dele ya uznal eto ne bolee dvuh minut nazad, i vse eshche bylo okutano tumanom, no nakonec-to ya napal na sled. Nastoyatel' tverdil svoe: - Zastav' ego razgovorit'sya! - Povtoryayu, on nichego mne ne skazhet. Da i voobshche nikto nikomu nichego ne govorit. YA ne znayu, v kakom eto krugu lyudi ob座asnyayutsya pri pomoshchi voprosov i otvetov, kak v romanah, kak v teatre... - CHego ty dobivaesh'sya? A chem zhe eshche my zanimaemsya celymi dnyami? CHem zanimaemsya my s toboj sejchas? - |to verno, gospodin kyure, no chasto li u nas s vami byvaet takaya primanka dlya razgovora? Ne pomnyu, chtoby my s mamoj razgovarivali inache, kak banal'nymi frazami, zachastuyu na dialekte: ved' to zhe samoe govoryat i fermeram i prisluge. Mozhet byt', nam meshaet raznica v vozraste ili obshchestvennom polozhenii, tol'ko u nas net obshchego yazyka... No ya zametil, chto fermery tozhe ne razgovarivayut drug s drugom, pri vstreche oni sprashivayut: "As dejunat?", "Pozavtrakal?" Vazhnejshij i dazhe edinstvennyj interes v zhizni - eto eda, kotoruyu oni razminayut svoimi bezzubymi desnami, slovno zhvachku zhuyut. A vlyublennye, razve oni razgovarivayut? - vzdohnul ya. Kyure povtoril: - CHego ty dobivaesh'sya? - Esli by tut byla mama, ona skazala by: "Pustomelya!" - i vse stalo by yasno... No napisat' vsegda mozhno. YA mogu napisat' Simonu velikolepnoe pis'mo, on budet ego chitat' i perechityvat', budet nosit' na serdce... - Ty oderzhim gordynej, - skazal nastoyatel'. - CHto ty vozomnil o sebe? - I posle nedolgogo molchaniya: - CHto ty emu napishesh'? Ty ego sovsem ne znaesh'. - YA znayu, v kakom napravlenii ya hochu dejstvovat', vernee, dolzhen dejstvovat'... Sam-to ya nichego ne hochu. YA dumal posmeyat'sya nad nastoyatelem, no neozhidanno uvleksya sam. To, chto ya hotel napisat' Simonu, razvorachivalos' vdal' i vshir' pered moim vnutrennim vzorom. Mne ne terpelos' skoree vse izlozhit' na bumage, chtoby byt' uverennym, chto eto chudo svershitsya. 2 Proshlo bol'she goda, i snova ya otkryvayu etu tetrad': zapisi v nej prervany ne za nedostatkom materiala, o gospodi, net! No vse mnoyu perezhitoe ne poddavalos' nikakomu tolkovaniyu, a glavnoe - ubilo vo mne rebenka. Net, eto nepravda: ya stal drugim, ostavayas' samim soboj. YA ne otkazyvayus' ot togo, chto napisal v semnadcat' let. Teper' ya vstupayu na porog devyatnadcatogo goda i, razumeetsya, ne stal by po sobstvennomu pochinu zapisyvat' vse, chto bylo perezhito. No Donzak pridaet slishkom bol'shoe znachenie - i eto mne kazhetsya strannym - moej reakcii na povsednevnye sobytiya zhizni. Net, pozhaluj, eto ne tak uzh stranno. Delo v tom, chto Donzak, buduchi beskonechno umnee menya (hotya on i napisal mne odnazhdy: "Ty ne tak umen, kak ya, no pochti chto..."), stradaet besplodiem, kotoromu sam udivlyaetsya: on vse ponimaet, no vyrazit' nichego ne mozhet. On ne sochinyaet, ne tvorit, bol'she togo - on ne umeet izlagat' svoi idei. On sposoben na potryasayushchie formulirovki, no sovershenno ne sposoben na razvitie mysli. Tol'ko moi sochineniya obychno udostaivalis' chesti byt' prochitannymi vsluh pered klassom, ego zhe - nikogda. Donzaka eto porazhaet bol'she, chem menya. "Podumat' tol'ko, chto imenno ty, a ne ya, - vzdyhaet on, - ty budesh' vydayushchimsya chelovekom, a ya tak i ostanus' nikem do konca svoih dnej!" No vot on v chem velikolepen: on ne schitaet, chto eto nespravedlivo. On verit, chto ya stanu pisatelem, dazhe bol'shim pisatelem, a on budet vsyu zhizn' prepodavat' latyn' nevezhdam-seminaristam. No on verit takzhe, chto, otpravlyayas' ot lyubogo napisannogo mnoyu teksta na temu, podskazannuyu zhizn'yu i prelomlennuyu moim vospriyatiem, on, Andre Donzak, sovershit to, chto sam ya ne sposoben sovershit', to, chto on nazyvaet "otkrytiem". Otkrytie chego? V ego ponimanii rech' idet o vyyavlenii nekoj skrytoj tochki, gde pravda zhizni, postigaemaya opytom, soedinitsya s pravdoj, dannoj nam v otkrovenii, v tom otkrovenii, kotoroe sleduet izvlech' iz gruboj porody, zatverdevshej vokrug slova bozh'ego v techenie dvuhtysyacheletnej istorii cerkvi. I vot my uslovilis', chto ya dolzhen chernym po belomu, ne opuskaya ni odnoj podrobnosti, izlozhit' vse, chto proizoshlo v Mal'taverne, doveriv eto tol'ko emu i nikomu drugomu, rasskazat' uzhasnuyu istoriyu Simona tak, kak ona slozhilas' v moem soznanii i prodolzhaet razvivat'sya, gryzya menya iznutri. YA ponyal, chto vo mne nichto ne mozhet umeret', chto ya do kraev polon kakim-to strannym, muchitel'nym i mrachnym mirom... CHto zhe budet, kogda vo mne skopitsya stol'ko vospominanij, slovno ya prozhil dve tysyachi let, kak govorit Bodler? Kakaya chudovishchnaya starost' zhdet takogo cheloveka, kak ya! Naverno, ya umru molodym... Net! |to nepravda: ya ne veryu, chto umru molodym, ya ne veryu, chto voobshche dolzhen umeret', - ya chuvstvuyu sebya neveroyatno vechnym. Itak, vot chto proizoshlo posle togo, kak ya obeshchal kyure pogovorit' s Simonom i slomit' ego molchanie, napisav emu pis'mo, stroki kotorogo uzhe skladyvalis' u menya v ume i ne otvetit' na kotoroe on by ne mog. YA spustilsya k YUru - rechke, protekayushchej cherez Mal'tavern; ya znal, chto zastanu tam Simona za rybnoj lovlej. Bylo chetyre chasa dnya, mimohodom ya zahvatil v bufetnoj grozd' vinograda. Pobleskivala mokraya trava - tam, gde teper' raskinulis' luga, bylo kogda-to boloto. YA zametil, chto ol'ha, okajmlyavshaya bereg, otlivala golubym. Vspugnutye mnoj sverchki i kuznechiki, zharkoe dyhanie bolotnoj topi, gudenie lesopilki gospodina Dyupora, grohot telezhek, donosivshijsya s dorogi v Sor, - vse vpechatleniya etoj minuty ostanutsya vo mne navsegda, ya ne izbavlyus' ot nih, hotya by dozhil do glubokoj starosti. YA ne videl Simona, rybachivshego gde-to v konce luga, no slyshal ego. Zabravshis' v ol'shanik, ya sel u berega, uverennyj, chto raz on idet vdol' lozha reki, stucha po kornyam i vygonyaya shchuk i nalimov, to rano ili pozdno poravnyaetsya so mnoj i ne smozhet ne zagovorit'. Togda-to i nachnetsya bol'shaya igra. YA sidel na kovrike iz myaty. Golubye i serye strekozy plyasali nad zaroslyami osmundy, kotoruyu mama nazyvaet samkoj paporotnika. Obychnyj sentyabr'skij den' kanikul, ya mog by zanimat'sya tem zhe, chem i ostal'nye vosemnadcatiletnie yunoshi... A chem oni, sobstvenno, zanimayutsya? YA boyus' dazhe dumat' ob etom. Nu a ya, chto za demon ili angel vladel mnoj v tot chas? Ili vse eto byla komediya? No togda kto sufliroval mne v etoj roli? Kto zastavlyal repetirovat' pered vyhodom na scenu? YA prislushivalsya k vspleskam vody pri kazhdom shage Simona i vdrug v prosvete mezhdu derev'yami uvidel ego samogo. On byl v trusah, uzhasayushche belyj - toj beliznoj, kotoraya vsegda delala dlya menya nevynosimym vid obnazhennogo tela, osobenno takogo vot, s shirokim krest'yanskim kostyakom, krepko sbitogo, no slovno obessilennogo intellektual'noj zhizn'yu, kotoraya iznurila etogo bednogo "buntarya ZHaku". A mozhet byt', volosatyj muzhskoj tors - yavnyj priznak muzhestvennosti - vnushal mne uzhas? No ya nikogda ne zaderzhivalsya na podobnyh voprosah, priuchennyj s samogo rannego vozrasta videt' tut tol'ko "durnye mysli". Kogda Simon poravnyalsya so mnoj, ya kriknul emu: "Adouchats!" On oglyanulsya, voskliknul: "O, izvinite!", vyskochil na bereg, vtoropyah natyanul shtany poverh mokryh trusov i sunul golovu v fufajku. On byl bez sutany - eto menya porazilo. YA prosil ego prodolzhat' svoe zanyatie. No on uzhe konchil: vse ravno nichego ne lovitsya. Narod iz mestechka prihodit vytaskivat' vershi chut' svet. On brosal na menya bystrye vzglyady, no tut zhe otvodil glaza, toropyas' ujti i v to zhe vremya - ya reshayus' tak napisat', potomu chto eto pravda i, krome Donzaka, nikto nikogda etogo ne prochtet, - pokoryayas' moim charam; ochen' vazhno, chto on byl pod vlast'yu moih char v etot moment i chto sam ya byl ohvachen "vspyshkoj intuicii". Ved' Simon tol'ko i hotel sbezhat', sbezhat' ot menya. Nado bylo uderzhat' ego siloj. YA skazal, chto poslednie dni vse tol'ko i delayut, chto cheshut yazyki na ego schet. On nasupilsya: - Boltayut? A mne bez raznicy. A, b...! Kak dolzhen byl on volnovat'sya, chtoby upotrebit' takoe nepravil'noe vyrazhenie, da eshche proiznesti pri mne rugatel'stvo! I vdobavok povtoril ego. Pravda, ego brat Pryudan kazhduyu svoyu frazu slovno prikolachival etim slovom i Simon na kanikulah slushal eto celymi dnyami. YA vozrazil, chto vse kasayushcheesya ego, Simona, mne daleko ne bezrazlichno. I tut on, mozhet byt', vpervye v zhizni naderzil odnomu iz synovej madam: - |to moe delo, a ne vashe. - I moe, potomu chto ya privyazan k vam. On pozhal plechami i usmehnulsya. - |to nastoyatel' prosil vas zastavit' menya razgovorit'sya i vyudit' vse, chto emu nado? - Vy gluboko oshibaetes', esli dumaete, chto ya na storone nastoyatelya i madam. - No vy, odnako, i ne drug gospodina mera. - Net, razumeetsya! No esli by ya mog vesti igru - vashu igru, na vashem meste, ya igral by na vse - i protiv mera, i protiv kyure odnovremenno. - Da, no raz nikto vas ob etom ne prosit... Net! Skazhite na milost'! CHto mozhete vy v vosemnadcat' let znat' takoe, chego ne znayut drugie? - YA kak raz znayu to, chego ne znayut oni i znayu tol'ko ya. - Ah! Vot ono chto! Simon ostanovilsya posredi luga i pristal'no posmotrel na menya. - Odnako i samonadeyanny zhe vy! - CHto znayu, to znayu, i vy tozhe znaete, chto ya eto znayu. - CHto ya znayu? - CHto v Mal'taverne tol'ko ya odin zryachij, mozhet byt', ya i vy. No vy slishkom vsem etim svyazany, chtoby videt' yasno, vy slishkom v etom pogryazli. - Ladno! |to uzh kak vam budet ugodno, gospodin Alen. No ya zhelayu, chtoby vy ostavili menya, k chertovoj materi, v pokoe. Grub so mnoj, pervyj raz v zhizni... - V pokoe? Bednyj Simon! Da vy skoro vkonec uspokoites'. YA by mog otkryt' vam glaza odnim slovom... Net, pozhaluj, ne odnim, eto uzhe bahval'stvo: ya dolzhen govorit' stol'ko, skol'ko ponadobitsya... - YA ne zhelayu, chtoby vy so mnoj ob etom govorili. - Togda razreshite mne napisat'. Hotite, ya napishu vam? - Vy etogo nikogda ne delali, dazhe kogda ya byl udostoen pervogo china, - skazal on s neozhidanno prorvavshejsya staroj obidoj, - dazhe kogda poluchil vysshuyu nagradu... Razve ya hot' chto-nibud' znachu dlya vas? - Vy eto otlichno znaete, Simon, vy ne mozhete etogo ne chuvstvovat' sejchas, kogda ya stradayu iz-za vas... - Ah, tak! No kto ya dlya vas? Derevenshchina Simon, kotoromu vse "tykayut"... - Tol'ko ne ya. - Da, eto verno, tol'ko ne vy, no dlya vas ya vsegda byl Simon, a vy dlya menya - gospodin Alen, dazhe kogda vam bylo chetyre goda. Gospodin Loran, gospodin Alen! Skazhite na milost'! A, b...! On byl vne sebya. On uskoril shag. Mne prihodilos' chut' lya ne bezhat', chtoby idti s nim ryadom. YA nastaival, chtoby on mne razreshil napisat' emu. - Da kakoe ya imeyu pravo zapreshchat' vam? - Obeshchajte, chto prochtete moe pis'mo. Na etot raz ya nashel nuzhnyj ton. On ostanovilsya. V etom meste reka delala krutoj povorot. Na trave lezhali dlinnye teni topolej. Bylo, dolzhno byt', chasov pyat'. Simon skazal: - Da, konechno, gospodin Alen, ya prochtu vashe pis'mo, ya otvechu vam. Ne bespokojtes'. No chto vy mozhete znat' obo mne, chego ne znayut drugie? - Pervoe, chto ya mogu skazat' vam srazu zhe, no ne ot svoego imeni, a ot imeni gospoda boga... On tol'ko probormotal: "A! Ha! Vot kak!" YA vel krupnuyu igru. No moya sila byla imenno v tom, chto ya ne igral: ya dejstvitel'no byl vo vlasti svoego vdohnoveniya. - |ti bolvany ne znayut, chto gospod' vozlyubil vas takim, kakoj vy est', to est' yunym chestolyubcem. Kazhdaya chast' vashej dushi lyubezna bogu, tak pochemu zhe ne mog on vozlyubit' chestolyubie, kotoroe sejchas v nej glavenstvuet? Hotya ni odin muskul ne drognul na ego lice, ya pochuvstvoval, chto on nastorozhilsya. YA prodolzhal: - Vse oni odinakovo slepy - i te i drugie. My s vami znaem, Simon, pust' cerkov' dejstvitel'no stala pohodit' na iz容dennye rzhavchinoj truby, kotorye mer tak vysmeivaet, a mama i gospodin nastoyatel' prinimayut za vysshuyu istinu, no my-to znaem, chto po trubam etogo drevnego vodoprovoda tekut, pust' ne potokom, pust' skupymi kaplyami, no vse zhe tekut slova vechnoj zhizni... Sam togo ne soznavaya, ya citiroval Donzaka. Simon probormotal: - |! Skazhite pozhalujsta, a pri chem tut chestolyubec? Vy ved' ne znaete, chto oni mne predlagayut. Vy sami govorite, eto rzhavye truby... A zhizn', pravda zhizni, i vy eto otlichno znaete, teper' uzhe prohodit ne po nim. - Net, v sushchnosti, ya ne soglasen s tem, chto skazal o starom vodoprovode: ved' rimskaya cerkov', ee obryady, ee uchenie, dazhe ee istoriya, i svyataya i prestupnaya, ee iskusstvo, nakonec, voploshchennoe v soborah, v cerkovnom penii, v kartinah fra Anzheliko, - prekrasnee etogo net v mire nichego, mezh tem kak vse, chto olicetvoryayut gospoda Lube i Komb, Bol'shoj i Malyj dvorcy v Parizhe, kazhetsya mne samym nizmennym periodom chelovecheskoj istorii. No hvatit. Ne ob etom rech'. Na kartu postavlen Simon Dyuber, ego zemnaya sud'ba i vmeste s tem ego vechnoe blazhenstvo. Vyslushajte menya vnimatel'no: chem by ni zamanival vas gospodin Dyupor, etot provincial'nyj frankmason, dazhe esli eto budet zavidnoe mesto u senatora Moni ili dazhe v Parizhe, u Gastona Dumerga... - Otkuda vy znaete? Otkuda ya znal? YA popal v cel', no ne sovsem naudachu. Dumerg priezzhal k nam v proshlom godu na otkrytie Sel'skohozyajstvennoj vystavki, i gospodin Dyupor predstavil emu Simona. - YA znayu tol'ko to, chto gospodu ugodno, chtoby ya znal. No slushajte vnimatel'no. V mirskoj zhizni, kak by vy ni postupali, vy vse ravno budete orudiem toj ili inoj partii; bez dara krasnorechiya, kotorogo vy lisheny, vy ostanetes' peshkoj, vy nikogda ne vyb'etes' na pervoe mesto, vam vsegda budet nedostavat'... YA zakolebalsya, ya boyalsya oskorbit' ego. Na yazyke u menya vertelis' slova, postoyanno povtoryavshiesya v maminyh razgovorah: "elementarnoj vospitannosti". Simon ponyal menya. - Ah, tak! YA navsegda ostanus' derevenshchinoj, chernozemnym, da eshche byvshim cerkovnym sluzhkoj. - YA ne eto hotel skazat', no podumajte sami: sutana menyaet cheloveka i duhovno i social'no. Sutana - eto novaya kozha. Marshal'skij zhezl v rance prostogo soldata - kakaya chepuha! Zato kardinal'skaya shapka za plechami umnogo seminaristika dejstvitel'no vozmozhna, pover'te, i tol'ko ot vas zavisit, dobyt' ee ili net. Da, vse zavisit ot vashej voli i vashego uma. CHto ne pomeshaet vam byt' horoshim svyashchennikom, vernym svoemu dolgu, i dazhe svyashchennikom svyatym. Svyatye episkopy tozhe byvayut, i dazhe svyatye kardinaly. Kakoj genial'nyj hod! YA osvyatil pervoe mesto, k kotoromu stremilsya Simon. On pokachal golovoj: - Vse eto staraya skazka, s etim pokoncheno, stranica perevernuta. Komb spustil svoyu svoru na travlyu cerkvi... - Polnote! Cerkov' - imperiya, ob容dinivshaya pyat'sot millionov dush, - ustoit pered vsem, chto obrushilos' na ee francuzskuyu provinciyu: ved' nashe duhovenstvo, i chernoe i beloe, velo sebya po-idiotski, popadalo vo vse lovushki, rasstavlennye pravymi nacionalistami, a veruyushchie, eto panurgovo stado, slepo sledovali za nim... - A! Vy priznaete, chto byli u nas oshibki? - Da eshche kakie! Oshibka - slishkom myagkoe slovo; soobshchnichestvo s negodyayami iz general'nogo shtaba, sovershivshimi podlog, chtoby derzhat' na katorge nevinnogo, - etomu net proshcheniya. Da, cerkov' do konca rasplatitsya za eto. Simon smotrel na menya, raskryv rot. - Vy priznaete Drejfusa nevinovnym? Vot tebe na! - No, Simon, ya priznayu lish' to, chto brosaetsya v glaza, - tupoj antiklerikalizm Komba pod stat' tupomu klerikalizmu, kotoryj caril i prodolzhaet carit' v nashem lagere; my mozhem nablyudat' eto zdes', v nashem kantone, kak v kaple vody pod mikroskopom: trebovanie moej materi, chtoby arendatory otdavali docherej na obuchenie monahinyam, polozhenie uchitel'nicy svetskoj shkoly, "baryshni", kotoroj churayutsya kak prokazhennoj, a v cerkvi zagonyayut v ugol. Simon prosheptal: - No togda... - CHto togda? Pust' ne budet ni grana podlinnogo hristianstva u nashih mnimyh hristian, pust' poluchat oni po zaslugam eshche na etom svete, eto ne menyaet nichego v usloviyah zadachi, postavlennoj pered molodym abbatom, zhazhdushchim probit'sya na pervoe mesto. Neobhodimo vybrat' pravil'noe napravlenie s samogo nachala, vzyat' kurs na Parizh, na duhovnuyu akademiyu, zatem, esli vozmozhno, na Rim. Glavnoe, stat' neobhodimym odnomu iz teh, kto aktivno dejstvuet na cerkovnoj arene, im vsegda nuzhna v pomoshch' golova vrode vashej, "golova, v kotoroj vse umeshchaetsya", kak govorit moya mama. Oni po bol'shej chasti ne slishkom sil'ny v nauke. - Boyus', chto i ya ne sil'nee. - Ne beda! Glavnoe imet' "golovu, v kotoroj vse umeshchaetsya". Osnovy u vas est', ya polagayu? Tomizm [uchenie Fomy Akvinskogo, prinyatoe ortodoksal'noj katolicheskoj cerkov'yu] dlya povsednevnogo upotrebleniya, to, chto Donzak nazyvaet "nepokolebimyj tomizm"... My ostanovilis' na lugu, pryamo protiv doma. Simon stoyal k domu spinoj i ne videl, chto na terrase mayachat dve chernye gruznye figury - mama i gospodin nastoyatel'. Zametiv nas, oni pospeshno skrylis'. - Razumeetsya, Simon, vam nuzhno budet kak sleduet poznakomit'sya s eres'yu, protiv kotoroj vy sobiraetes' borot'sya, - s "modernizmom". CHitali li vy hot' nemnogo N'yumena, Morisa Blondelya, Le Rua, Luazi, Laberton'era?.. On zhalobno priznalsya, chto edva znaet ih imena. - Donzaku nichego ne stoit dat' vam polnuyu bibliografiyu. - No on imi voshishchaetsya? - Da, no on ne mozhet ne udivlyat'sya gluposti i nevezhestvu ih protivnikov, on znaet, kak sledovalo by s nimi sporit', stoya na tochke zreniya tomizma. On sumeet velikolepno vooruzhit' vas protiv nih, prichem tak, chtoby vasha poziciya ne otdavala retrogradstvom. Vprochem, bogoslovie - eto tol'ko osnova. Vazhno pravil'no vybrat' sebe special'nost', naprimer kanonicheskoe pravo, odnim slovom, kakuyu-nibud' disciplinu v etom rode, tut ya vam ne sovetchik, tak uzh u menya ustroena golova - v nej umeshchayutsya tol'ko opredelennye idei. YA svernul na alleyu, vedushchuyu k bol'shomu dubu, chtoby nas ne mogli uvidet' iz doma. Sumerki eshche ne nastupili, no ot reki potyanulo prohladoj. Simon teper' uzhe ne pytalsya ujti. Hot' etogo-to ya dobilsya. On shel, opustiv glaza, slovno okamenev, v glubokoj sosredotochennosti: zhestkoe, mertvenno-blednoe lico bez krovinki - ne vydelyayutsya dazhe guby - s chernoj dvuhdnevnoj shchetinoj na shchekah, eto lico vstaet u menya pered glazami, kogda ya dumayu o Simone. Takim ya uvidel ego, kogda my podoshli k bol'shomu dubu. On prosheptal: - Slishkom pozdno! Slishkom pozdno! - Net, ne pozdno, raz vy eshche zdes'. YA sel na skam'yu, prislonivshis' k dubu. On ostalsya stoyat'. Mne pochudilsya trepet nadkrylij gotovogo vzletet' majskogo zhuka. Ah, uderzhat' ego, uderzhat' vo chto by to ni stalo! - Bol'shoj dub, - skazal ya, - pomog mne sygrat' zabavnuyu shutku s gospodinom nastoyatelem... - Vy pozvolyaete sebe shutki s gospodinom nastoyatelem? YA rasskazal emu o svoej ispovedi sed'mogo sentyabrya. Snachala on ne hotel verit': "|! Rasskazyvajte!" On smeyalsya. Nikogda ya ne videl, chtoby on tak hohotal. Ran'she chem priobshchat' ego k "modernizmu", pridetsya nauchit' ego pol'zovat'sya zubnoj shchetkoj. - Samoe interesnoe, - skazal ya, - chto ya dejstvitel'no s detstva priderzhivayus' idolopoklonstva! YA prizhalsya k bozhestvennomu dubu shchekoj, a potom nadolgo pril'nul gubami. Simon prisel ryadom. On uzhe ne smeyalsya. On sprosil, ne byla li eta ispoved' koshchunstvom. - Net, nastoyatel' rassudil inache. - On znal, chto vy nepovinny v drugih grehah? YA ne otvetil. Simon probormotal: - Izvinite menya. - Vam ne v chem izvinyat'sya. Prosto ya ne lyublyu govorit' o takih veshchah. - Odnako oni svyazany so vsej etoj istoriej, s nashim sporom. Da, s tem, chto gospodin mer nazyvaet "grehom protiv prirody", to est' s vynuzhdennym bezbrachiem... Vy ne ponimaete, - skazal on s neozhidannoj nezhnost'yu, - vy angel. Vprochem, poluangel, polud'yavol, - dobavil on, zasmeyavshis'. - Poslushajte, Simon, ya znayu, o chem idet rech', uzh pover'te mne. Razumeetsya, prezhde chem soglasit'sya na eti usloviya, chelovek dolzhen ispytat' sebya. No esli hvatit u nego sil i muzhestva, kak pomozhet emu eto v dal'nejshem prodvizhenii! Vas zhdet krutoj pod容m, podumajte, kakoe preimushchestvo - ne tashchit' za soboj detej. Bezbrachie? No ono oblegchit vam pobedu. - Da, no rech' idet o chistote. A poslushali by vy, chto govorit ob etom gospodin Dyupor... - Gospodin Dyupor sam ne luchshe drugih, u nego dve postoyannye svyazi, da eshche on rabotnic k sebe zazyvaet... - Vozmozhno, no ved' i ne huzhe? - Vo vsyakom sluchae, ne brak sposoben razreshit' zadachu, postavlennuyu pered nami plot'yu i etim neponyatnym sochetaniem dushi, vzyskuyushchej boga, s samym zhivotnym instinktom. Simon probormotal: - No est' zhe takie, chto lyubyat drug druga. - Da, Simon, est' takie, chto lyubyat. No, mozhet byt', eto tozhe prizvanie. - Gospodin Dyupor govorit, chto ego vo mne istrebili i v vas tozhe. V obshchem, on tak polagaet. - YA sam chasto obvinyal v etom vospitanie, kotoroe poluchili my oba, Loran i ya. No Loran kak raz pohozh na vseh ostal'nyh. On dazhe ran'she vremeni stal begat' za devicami. YA zhe rodilsya inym... YA rodilsya s chuvstvom otvrashcheniya... A vovse ne angelochkom, kak vy dumaete... Sejchas ya vas udivlyu: ya eshche i boyazliv do malodushiya. Prichinoj vsemu odin pustyakovyj sluchaj. Vy byvali na yarmarke v Bordo, na ploshchadi Kenkons, v oktyabre i v marte? - |! Vy dumaete, nas, seminaristov, vodyat gulyat' na yarmarku? - |to izumitel'noe mesto, poetichnoe neobyknovenno. - CHto? Bordoskaya yarmarka? Krest'yanin prezhde vsego dumaet, chto nad nim smeyutsya. - Da, tam v kazhdom balagane svoe nebyvaloe predstavlenie. V kazhdom igrayut svoyu muzyku, ne zabotyas' o drugih. V obshchem, poluchaetsya chudovishchnaya kakofoniya, propitannaya zapahom karameli i zharenogo kartofelya, a v storone - podozritel'nyj domik s zhenskim imenem na vyveske, i skvoz' dyru v zanavese vdrug mel'knet ruka ili lyazhka velikanshi. I razmalevannye kartiny, gde gospoda i damy raspivayut shampanskoe, a u metrdotelya vo frake vmesto golovy cherep - eto smert'! A za ploshchad'yu slovno teatral'nyj zadnik - reka i skol'zyashchie po nebu korabli... - Zachem vy mne vse eto rasskazyvaete? Simon smotrel na menya s podozreniem. YA neostorozhno vspugnul ego, vmesto togo chtoby primanit'. YA snova pochuvstvoval, kak drognuli nadkryl'ya majskogo zhuka. YA bystro zagovoril: - CHtoby vy uznali ob odnom proisshestvii, kotoroe pomoglo mne sdelat'sya, po vashim slovam, angelom. Odnazhdy na etoj yarmarke ya zashel v muzej Dyupyuitrena. Tam byli vystavleny voskovye mulyazhi organov chelovecheskogo tela. Celi, ochevidno, byli samye nravouchitel'nye, no sredi prochego tam izobrazhalis' i rody. - Madam razreshila vam? - Net, sluchilos' tak, chto ya vyshel iz domu odin, s tovarishchem. I vdrug ya uvidel... YA budu videt' eto do konca moej zhizni, da, do poslednego vzdoha... Na etiketke bylo napisano: "Polovoj organ negra, iz容dennyj sifilisom". Nekotoroe vremya my oba molchali. Vdrug Simon sprosil: - CHto oznachaet dlya vas chistota? CHto skazali by vy seminaristu, esli by on sprosil u vas, zachem nuzhna chistota? - CHtoby mozhno bylo otdat' sebya. Tak otvetil mne molodoj svyashchennik, kotoromu ya odnazhdy ispovedovalsya. Otdavat' sebya vsem, govoril on, - v etom nashe prizvanie, i ono trebuet absolyutnoj chistoty. Togda mozhno otdat' sebya bez ostatka, ni o chem ne rassuzhdaya. - |, net, gospodin Alen! Vy chto zhe, izdevaetes' nado mnoj? Tol'ko chto vy vozveshchali i sulili mne triumfy v miru, a teper', vyhodit, nado otdat' sebya i stremit'sya k chistote dlya togo, chtoby mozhno bylo sebya otdavat'... On uhmylyalsya, zloradstvuya, chto tknul menya nosom v moi zhe protivorechiya. YA vzyal ego za ruku. Ona byla vlazhnaya. YA oshchutil ego lishennyj sustavov shestoj palec, pohozhij na chervya, kotorogo mozhno razdavit' i "vypustit' sok", kak govoril Loran, kogda byl malen'kij. Preodolev otvrashchenie, ya skazal: - Vy ne ponimaete menya. Razumeetsya, v tom plane, v kakom idet spor s gospodinom Dyuporom, ya ne mogu obeshchat' vam nichego drugogo, krome uspeha v miru, kotoryj, samoe bol'shee, mozhet sdelat' vas knyazem cerkvi... knyazem cerkvi i pered lyud'mi, i pered bogom. Ibo esli vy dob'etes' uspeha, to v sane episkopa ili kardinala vy budete vypolnyat' dolg miloserdiya i po otnosheniyu k veruyushchim, i ko vsej cerkvi v celom. No znajte: v lyuboj moment stremitel'nogo bega k pochestyam, na lyubom povorote etogo triumfal'nogo puti vy mozhete ego ostavit', otkazat'sya ot vsego, stat' svyatym, ob etom vy tozhe mechtaete, ya znayu. Otkuda ya eto znal? Uzh ne ottogo li, chto pripisyval sebe dar prozreniya? - YA - svyatym? A, b...! - Da, svyatym. Vozmozhno, vy ne vyderzhite etoj beshenoj gonki za pochestyami i ukroetes' v kakom-nibud' zaholustnom prihode, a mozhet byt', stanete poslushnikom. No skoree ya predstavlyayu vas v nishchem prihode, broshennym tuda, slovno kusok hleba v rybnyj sadok. - A pochemu zhe u menya ne budet takoj vozmozhnosti v Parizhe, v mirskoj srede, gde ya podvergnus' ispytaniyam? YA ne vypuskal ego ruki, hotya teper' ona uzhe stala sovsem mokroj i skol'zkoj. - Net, Simon, esli tol'ko vy vojdete v etot mir, ostav'te vsyakuyu nadezhdu, voda somknetsya nad vami. YA ne hochu skazat', chto vas ne zhdut tam izvestnye vygody, no puti k bogu budut otrezany. On ogryznulsya: - CHto vy ob etom znaete? Bog ne stanet sprashivat' u vas razresheniya. My-to uzh horosho znaem, chto ego puti - ne nashi puti. Nam vse ushi ob etom prozhuzhzhali. - Znayu, i vse tut, - skazal ya. - Vy vovse ne obyazany mne verit', no, esli vy izberete Parizh, vy pogibli. YA znal, chto on uzhe sdelal vybor. Znal, chto vse dlya nego konchitsya ploho. On vysvobodil ruku. YA vyter svoyu nosovym platkom. On skazal sovsem tiho: - YA uezzhayu zavtra na rassvete. Pryudan otvezet ego v dvukolke v Villandro, a tam on syadet na poezd, nikto zdes' i ne zametit ego ot容zda. - Esli tol'ko vy ne razboltaete. - Net, Simon, ya ne razboltayu. Po doroge shlo stado, ya uslyshal kriki pastuha. Simon zakashlyalsya. YA proiznes maminu neizmennuyu frazu: - Tyanet holodom s rechki. Simon sprosil eshche raz: - Vy nikomu ne rasskazhete? On soglasilsya, chto budet luchshe, esli ya podgotovlyu nastoyatelya i mamu, chtoby smyagchit' udar, no ne soobshchu, chto eto sluchitsya tak skoro. On zashagal proch' po tropinke. YA napravilsya k domu i na poroge stolknulsya s Loranom, kotoryj zayavil, chto "smyvaetsya": u nas sidit kyure da vdobavok eshche mamasha Dyupor!.. Mamasha Dyupor? Lorana eto ne udivilo, ego nichto ne udivlyaet. V prihozhej gorela visyachaya lampa, hotya bylo eshche sovsem svetlo. Prezhde vsego ya uvidel sidevshuyu naprotiv gospodina nastoyatelya i mamy, nepodvizhno, slovno kamennoe izvayanie, gospozhu Dyupor v traurnoj vuali, s pozheltevshimi glazami, kakuyu-to poteryannuyu i neryashlivuyu, hotya, gotovyas' k vizitu, ona, nesomnenno, udelila vnimanie svoemu tualetu, no zhenshchinu, kotoraya vypivaet, mozhet vydat' lyubaya meloch'. Nado bylo videt', kakim vzglyadom pronzala mama etu p'yanchuzhku, k tomu zhe, po-vidimomu, pitavshuyu privyazannost', sklonnost' k Simonu! "Prosto neveroyatno, chto tol'ko ne proishodit s etimi lyud'mi", - dolzhno byt', dumala ona. Prosto neveroyatno bylo, chto gospozha Dyupor sidit zdes', u nas. - Vy znaete moego syna Alena? Gospozha Dyupor povernula ko mne lico, napominavshee mertvuyu masku, kotoruyu ne mogli ozhivit' ne to korov'i, ne to ptich'i glaza, iz-za etih glaz ona kazalas' porozhdeniem kakogo-to mifologicheskogo soitiya. Ona otvetila, ne svodya s menya vzglyada, chto Simon ej chasto rasskazyval obo mne. Togda nastoyatel' zametil, chto ona mozhet govorit' svobodno v moem prisutstvii - nado, chtoby ya byl obo vsem osvedomlen. No u gospozhi Dyupor propala ohota govorit'. Ona ustavilas' na menya kruglymi glazami svyashchennoj korovy. Ona prinadlezhala k toj porode korov, kotoraya, kak mne izvestno, schitala menya s容dobnym. Prishlos' gospodinu nastoyatelyu izlozhit' to, chto soobshchila im gospozha Dyupor: Simon, esli emu udastsya, cherez god zakonchit uchenie v Parizhe i poluchit tam mesto v kancelyarii radikal'noj partii na ulice Valua; no eto lish' shirma: razrabotan plan, kotoryj stal izvesten gospozhe Dyupor, on sostoit v tom, chtoby doskonal'no ispol'zovat' vospominaniya Simona o katolicheskoj shkole i seminarii. Po slovam gospodina Dyupora, lyuboe iz etih vospominanij daet bogatuyu pishchu. On vzyal u Simona vse ego shkol'nye tetradi, tshchatel'no izuchil uchebniki istorii i filosofii. - No kak zhe Simon soglasilsya? - Ego uverili, chto, esli rassmotryat ego tetradi - tetradi pervogo uchenika v klasse, - eto budet sposobstvovat' ego naznacheniyu. Tut vmeshalas' gospozha Dyupor: - Simon slishkom umen, chtoby ne ponyat', chto eto predatel'stvo. YA zaprotestoval: - Simon ne predstavlyal sebe, budto mozhno chto-to izvlech' iz ego shkol'nyh tetradej. Da i v samom dele, chto mozhno bylo iz nih izvlech'? Iz uchebnikov, pozhaluj, eshche mozhno. V nashem kollezhe uchebniki dlya katolicheskih uchebnyh zavedenij byli nachineny smehotvornoj erundoj, i my s Donzakom sostavili sebe iz nih celyj repertuar. Vo vsyakom sluchae, nel'zya nazvat' predatelem cheloveka, soobshchivshego nechto, dostupnoe vsem. Simon hochet vkusit' ot zapretnogo ploda. Nastoyatel' sprosil, skazal li on mne ob etom. - YA eto ponyal sam. Stavka sdelana. Nastoyatel' vozrazil: - Net! On k nam vernetsya! YA pokachal golovoj. YA prosheptal: - On pogib! - Pogib dlya nas, mozhet byt', - pylko voskliknul gospodin nastoyatel'. - No ne pogib, bednoe moe ditya, net! Net! Ne pogib! Mne on ponravilsya v etu minutu, nash bednyj svyashchennik. YA zayavil, chto veryu v eto tak zhe, kak on. A mama, vidimo, reshila molchat', poka gospozha Dyupor prebyvaet zdes', no gospozha Dyupor slovno prirosla k kreslu, zapolniv ego vsej svoej massoj. Ona smotrela na menya, ne skryvayas': ya chuvstvoval na sebe ee vzglyad. Togda mama, kotoraya vo vseh sluchayah zhizni znaet, kak prilichno i kak neprilichno postupat', podnyalas', vynudiv podnyat'sya i vseh nas, krome gospozhi Dyupor, hotya i toj dolzhno bylo stat' yasno, chto mama predlagaet ej ujti, pravda smyagchiv eto vyrazheniem blagodarnosti za soobshchennye svedeniya. Nakonec gospozha Dyupor vstala, podoshla ko mne i progovorila: - Prihodite ko mne, poka ne nachalis' zanyatiya. My pogovorim o nem. YA izvinilsya: zanyatiya nachnutsya cherez dve nedeli. - No u vas v etom godu pozzhe, ved' vy uzhe bakalavr. Simon govoril, chto vy ostaetes' v Mal'taverne poohotit'sya na vyahirej. Znachit, oni obo mne govorili! Vot kogo ya, okazyvaetsya, interesoval. Mademuazel' Martino obo mne ne govorila ni s kem. - Nu, kakoj iz menya ohotnik! - CHto zh, tem luchshe, u vas budet vremya. Ona ulybnulas' zakrytym rtom, kak vse, komu prihoditsya skryvat' plohie zuby. Kyure, negoduya, proiznes vlastnym tonom: - YA provozhu vas, sudarynya! - i povel ee k vyhodu. YA poshel bylo vsled za gospozhoj Dyupor i gospodinom nastoyatelem, no mama prikazala: - Net, ostavajsya! My vernulis' v gostinuyu. Ona upala v kreslo i zakryla lico rukami. CHtoby pomolit'sya ili chtoby skryt' svoyu yarost'? YA dumayu, ona pytalas' i molit'sya, i poborot' svoyu yarost', no vse zhe pod konec vzorvalas'. Bednaya mama, odno za drugim u nee vyryvalis' slova, kotoryh ya tak opasalsya. Ona podvela itog vsemu, chto istratila na Simona v techenie desyati let. CHem bol'she dlya nih delaesh', tem bol'she oni vas obvorovyvayut. Ah! Kak nas proveli! - Vprochem, ya preuvelichivayu, menya-to ne proveli, u menya ne bylo nikakih illyuzij. Kak govorit gospodin nastoyatel', nado otdavat' sebya celikom i pri etom znat', chto vzamen nichego ne poluchish'. - |to, mozhet byt', verno dlya gospodina nastoyatelya, - skazal ya, - no my - drugoe delo. Utesh'sya, ty voz'mesh' svoe s etogo skota. Mama otoropela: - S kakogo skota? - |tot staryj v'yuchnyj skot Dyuber za trista frankov v god upravlyaet tvoimi desyat'yu fermami, i tol'ko on odin znaet granicy nashih vlad