l professor svoim glubokim basom. Uil'yam Dzhejms rasskazal mne, chto on i ego drug torzhestvenno poklyalis', chto tot iz nih, kto umret ran'she, podast vest' drugomu v mig perehoda v nevedomoe. Oba svyato verili v vozmozhnost' etogo. Dzhejms byl v takom gore, chto ne mog vojti v komnatu umirayushchego, no, opustivshis' na stul pered otkrytoj dver'yu, raskryl zapisnuyu knizhku, vzyal pero i prigotovilsya s obychnym svoim pedantizmom zapisat' poslednij zavet umirayushchego. K vecheru poyavilos' chejn-stokovskoe dyhanie - zhutchajntij simptom nadvigayushchejsya smerti. Umirayushchij sdelal znak, chto hochet pogovorit' so mnoj. Ego glaza byli bezmyatezhny. - YA znayu, chto moj konec blizok, - skazal on, - i znayu, chto vy mne pomozhete. Tak - segodnya ili zavtra? - Segodnya. - YA rad. YA gotov i sovsem ne boyus'. Teper' ya uznayu vse. Skazhite Uil'yamu Dzhejmsu, skazhite emu... Ego grud' vdrug perestala vzdymat'sya - nastupila strashnaya minuta proshchaniya s zhizn'yu. - Slyshite li vy menya? - sprosil ya, naklonyayas' nad umirayushchim. - Vam bol'no? - Net, - prosheptal on. - YA ochen' ustal i ochen' schastliv. Kogda ya uhodil, Uil'yam Dzhejms vse eshche sidel, otkinuvshis' na spinku stula i zakryv lico rukami, a na ego kolenyah po-prezhnemu lezhala raskrytaya zapisnaya knizhka. Stranica ostavalas' chistoj. V techenie etoj zimy ya chasto videl moego kollegu, a takzhe i ego pacientov. On postoyanno rasskazyval o porazitel'nom dejstvii svoej syvorotki i eshche ob odnom novom sredstve ot grudnoj zhaby, kotoroe on poslednee vremya primenyal v svoej klinike s udivitel'nym uspehom. Kogda ya skazal, chto davno uzhe interesuyus' grudnoj zhaboj, on obeshchal povesti menya v svoyu kliniku i pokazat' mne neskol'ko bol'nyh, izlechennyh ego metodom. K moemu bol'shomu udivleniyu, ya uvidel tam odnu iz moih prezhnih pacientok, bogatuyu amerikanku, kotoraya byla nesomnennoj isterichkoj i uporno voobrazhala sebya neizlechimo bol'noj. Kak vsegda, vid u nee byl cvetushchij. Ona lezhala v posteli uzhe mesyac, den' i noch' v ee palate poocheredno dezhurili sidelki, ej izmeryali temperaturu kazhdye chetyre chasa, neskol'ko raz v den' delali in容kcii neizvestnogo sredstva, derzhali na osoboj diete, po vecheram davali snotvornoe - slovom, vse bylo tak, kak ona davno mechtala. K schast'yu, ona byla zdorova kak loshad' i mogla vyderzhat' lyuboe lechenie. Ona soobshchila mne, chto moj kollega spas ej zhizn'. Vskore ya ponyal, chto u bol'shinstva pacientov v etoj klinike, soderzhavshihsya na ves'ma strogom rezhime, byla tol'ko odna i pritom obshchaya bolezn': prazdnost', izbytok deneg i potrebnost' byt' bol'nym i lechit'sya u doktorov. To, chto ya tam uvidel, pokazalas' mne stol' zhe interesnym, kak grudnaya zhaba. Kakim obrazom eto dostigalos'? V chem zaklyuchalsya ego metod? Naskol'ko ya ponyal, etot metod svodilsya k tomu, chtoby srazu ulozhit' etih zhenshchin v postel', oshelomiv ih strashnym diagnozom, a potom davat' im postepenno vyzdoravlivat', osvobozhdaya ih smyatennoe soznanie ot strashnogo vnusheniya. Samo soboj razumeetsya, moj kollega byl naibolee opasnym vrachom, kakogo mne dovelos' vstretit'. I vse zhe ya ne reshalsya nazvat' ego prosto sharlatanom. Ne potomu, konechno, chto ya schital ego talantlivym vrachom, - talant i sharlatanstvo neredko idut ruka ob ruku, otchego sharlatan i byvaet osobenno opasen. Odnako sharlatan dejstvuet v odinochku, kak karmannyj vor, a etot chelovek priglasil menya v svoyu kliniku i s bol'shoj gordost'yu demonstriroval mne imenno te sluchai, kotorye brosali na nego ten'. Nesomnenno, on byl sharlatanom, no sovsem osobogo roda, i ego stoilo izuchit' povnimatel'nee. CHem chashche ya ego videl, tem yasnee zamechal boleznennuyu bystrotu, s kotoroj rabotal ego myslitel'nyj apparat, ego bespokojnyj vzglyad, chrezmernuyu toroplivost' ego rechi. No tol'ko uvidev, kak on primenyaet digitalis - samoe moshchnoe i v to zhe vremya samoe opasnoe nashe oruzhie v bor'be s boleznyami serdca, - ya vpervye oshchutil nastoyashchuyu trevogu. Kak-to vecherom ya poluchil zapisku ot docheri odnogo iz ego pacientov s pros'boj nemedlenno priehat' - na etom nastaivaet sidelka. Poslednyaya otvela menya v storonu i ob座asnila, pochemu prosila poslat' za mnoj: proishodit chto-to strannoe, i ona ochen' vstrevozhena. Dlya etogo u nee byli vse osnovaniya. Serdce bol'nogo slishkom dolgo podvergalos' vozdejstviyu digitalisa, kotoryj v lyubuyu minutu mog teper' sygrat' rokovuyu rol'. Moj kollega kak raz sobiralsya sdelat' bol'nomu eshche odnu in容kciyu, no ya vyrval shpric iz ego ruk i prochel v ego dikom vzglyade strashnuyu pravdu. On ne byl sharlatanom - on byl sumasshedshim. CHto ya mog sdelat'? Obvinit' ego v sharlatanstve? Dokazat', chto on sharlatan? |tim ya tol'ko uvelichil by chislo ego pacientov i, mozhet byt', zhertv. Obvinit' ego v tom, chto on sumasshedshij? |to oznachalo by gibel' vsej ego kar'ery. I kakie ya mog privesti dokazatel'stva? Mertvye ne mogut govorit', a zhivye ne stanut. Ego pacienty, ego sidelki, ego druz'ya - vse splotilis' by protiv menya, tak kak imenno mne konec ego kar'ery byl naibolee vygoden. Nichego ne predprinimat'? Ostavit' ego v pokoe, pozvolit' sumasshedshemu reshat' vopros o zhizni i smerti? Posle dolgih kolebanij ya reshil pogovorit' s ego poslannikom, s kotorym, ya znal, on byl v druzheskih otnosheniyah. Poslannik mne ne poveril. On mnogo let znaet moego kollegu kak talantlivogo, nadezhnogo vracha, kotoryj prekrasno lechil i ego samogo i ego sem'yu. Pravda, on schitaet ego neskol'ko razdrazhitel'nym i chudakovatym, no v yasnosti ego rassudka nichut' ne somnevaetsya. Vdrug poslannik razrazilsya svoim obychnym gromkim smehom. On izvinilsya peredo mnoj - eto slishkom smeshno, a ya, konechno, pojmu vse pravil'no, ved' u menya est' chuvstvo yumora, on eto znaet. Zatem on rasskazal mne, chto v eto zhe samoe utro moj kollega zahodil k nemu, prosya rekomendatel'noe pis'mo k shvedskomu poslanniku, s kotorym emu neobhodimo pogovorit' po ochen' ser'eznomu delu, - on schitaet sebya obyazannym predupredit' shvedskogo poslannika, chto ne raz zamechal u menya nekotorye priznaki umstvennogo rasstrojstva. YA ne preminul zametit' poslanniku, chto eto tol'ko podtverzhdaet moi slova: imenno tak i postupil by sumasshedshij pri podobnyh obstoyatel'stvah - sumasshedshie ochen' hitry, o chem nikogda ne sleduet zabyvat'. Vernuvshis' domoj, ya nashel zapisku ot moego kollegi i edva sumel razobrat', chto on priglashaet menya pozavtrakat' u nego, - ya i ran'she zamechal, naskol'ko izmenilsya ego pocherk. Kogda ya prishel, on stoyal u sebya v priemnoj pered zerkalom i razglyadyval svoimi vypuklymi glazami nebol'shuyu pripuhlost' na shee - eto uvelichenie shchitovidnoj zhelezy uzhe obratilo na sebya moe vnimanie. Strashno uchashchennyj pul's eshche bolee oblegchal diagnoz. YA skazal emu, chto u nego bazedova bolezn'. On otvetil, chto i sam prishel k takomu zhe vyvodu, i poprosil menya stat' ego vrachom. YA ukazal, chto on pereutomlen, i posovetoval emu na vremya ostavit' praktiku, vernut'sya na rodinu i horoshen'ko otdohnut'. Mne udalos' ulozhit' ego v postel' do priezda ego brata. Nedelyu spustya on pokinul Rim, chtoby uzhe nikogda tuda ne vozvratit'sya. Naskol'ko mne izvestno, on umer cherez god v sumasshedshem dome. Glava XXIV "GRAND-OTELX" Kogda doktor Pilkington predstavilsya mne starejshinoj inostrannyh vrachej v Rime, on prisvoil sebe zvanie, kotoroe po pravu prinadlezhalo cheloveku, neizmerimo prevoshodivshemu vseh nas. Mne hotelos' by napisat' ego imya zdes' tak, kak ono napechatleno v moej pamyati, - zolotymi bukvami: staryj doktor |rhardt, odin iz luchshih vrachej i prekrasnejshij chelovek, s kakim tol'ko mne dovodilos' vstrechat'sya. Ego dobraya slava, rodivshayasya eshche v ischeznuvshem Rime Piya IX, vyderzhala vse buri bolee chem sorokaletnej praktiki v Vechnom gorode. Emu bylo za sem'desyat, no on polnost'yu sohranil dushevnye i fizicheskie sily i v lyuboe vremya sutok byl gotov prijti na pomoshch' bol'nomu, ne delaya nikakih razlichij mezhdu bednymi i bogatymi. On byl ideal'nym voploshcheniem tipa domashnego vracha bylyh vremen, nyne pochti ischeznuvshego - k bol'shomu ushcherbu dlya stradayushchego chelovechestva. On srazu vnushal lyubov' i doverie. YA ubezhden, chto za vsyu ego dolguyu zhizn' u nego ne bylo ni odnogo vraga, krome professora Bachelli. On byl nemcem, i esli by v 1914 godu sredi ego sootechestvennikov nashlos' mnogo lyudej, podobnyh emu, vojna nikogda by ne nachalas'. Dlya menya naveki ostanetsya zagadkoj, pochemu stol'ko bol'nyh, vklyuchaya i ego prezhnih pacientov, iskali pomoshchi v dome Kitsa u menya, hotya na toj zhe ploshchadi zhil takoj chelovek, kak starik |rhardt. On byl edinstvennym iz moih kolleg, k komu ya obrashchalsya za sovetom, i obychno okazyvalos', chto on prav, a ya oshibayus', no on nikomu ob etom ne rasskazyval i neizmenno zashchishchal menya, kogda predstavlyalsya sluchaj - a takih sluchaev bylo bolee chem dostatochno. Mozhet byt', on ploho znal novejshie magicheskie fokusy nashego remesla i s opaskoj otnosilsya k chudodejstvennym patentovannym sredstvam vseh stran i shkol, zato on masterski vladel sokrovishchnicej ispytannyh staryh lekarstv, ego pronicatel'nyj vzglyad obnaruzhival bolezn', gde by ona ni pryatalas'. I nichego ne ostavalos' dlya nego skrytym ni v serdce, ni v legkih, stoilo emu prilozhit' svoe staroe uho k stetoskopu. Ni odno vazhnoe sovremennoe otkrytie ne uskol'zalo ot ego vnimaniya. On zhivo interesovalsya bakteriologiej i syvorotochnoj terapiej - v to vremya novymi naukami, a raboty Pastera on znal, vo vsyakom sluchae, ne huzhe, chem ya. On byl pervym vrachom v Italii, primenivshim protivodifteritnuyu syvorotku Beringa, kotoraya togda tol'ko prohodila eksperimental'nuyu proverku i byla neizvestna podavlyayushchemu bol'shinstvu vrachej, hotya teper' ona spasaet ezhegodno sotni tysyach detskih zhiznej. YA vryad li kogda-nibud' zabudu, kak eto proizoshlo. Pozdno vecherom menya srochno vyzvali v "Grand-otel'" k odnomu amerikancu, u kotorogo bylo rekomendatel'noe pis'mo professora Uer-Mitchella. V vestibyule menya vstretil ves'ma rasserzhennyj nizen'kij gospodin, kotoryj gnevno soobshchil mne, chto on s sem'ej tol'ko chto pribyl iz Parizha poezdom lyuks, a zdes' vmesto luchshih apartamentov, kotorye on zakazal, im predostavili dve krohotnye spal'ni bez gostinoj i dazhe bez vanny, - telegrammy direktora o tom, chto gostinica perepolnena, on ne poluchil. V dovershenie vsego ego malen'kij syn prostudilsya, u nego zhar, i ego mat' vsyu noch' prosidela ryadom s nim v poezde, ne smykaya glaz, - ne budu li ya tak lyubezen pojti posmotret', chto s nim. Dvoe malen'kih detej spali na odnoj krovati, shcheka k shcheke, pochti guby k gubam. Mat' poglyadela na menya s trevogoj i skazala, chto mal'chik ne smog proglotit' moloka - navernoe, u nego bolit gorlo. Malysh dyshal s trudom, shiroko raskryv rot, ego lico bylo sinyushnym. YA perelozhil spyashchuyu sestrenku na krovat' materi i skazal, chto u mal'chika difterpt i ya totchas zhe vyzovu sidelku. Mat' zayavila, chto budet uhazhivat' za rebenkom sama. Vsyu noch' ya vyskrebal iz gorla rebenka difteritnye plenki, kotorye ego dushili. Na rassvete ya poslal za doktorom |rhardtom, prosya ego pomoch' mne pri traheotomii- mal'chik zadyhalsya. Serdce uzhe nastol'ko oslabelo, chto hloroform davat' bylo nel'zya, i my oba kolebalis', operirovat' ili net, - mal'chik mog umeret' pod nozhom. YA poslal za otcom, no, edva uslyshav slovo "difterit", on kinulsya von iz komnaty, i dal'nejshie peregovory velis' cherez priotkrytuyu dver'. On i slyshat' ne hotel ob operacii i potreboval sozvat' na konsilium vseh znamenityh vrachej Rima. YA skazal, chto eto izlishne, da i vse ravno vremeni uzhe net: vopros ob operacii dolzhny reshat' my s |rhardtom. YA zavernul devochku v odeyalo i potreboval, chtoby on otnes ee k sebe i komnatu. On skazal, chto gotov zaplatit' million dollarov za spasenie svoego syna. YA otvetil, chto delo ne v dollarah, i zahlopnul dver' pered ego nosom. Mat' stoyala u krovati i smotrela na nas s otchayaniem. YA ob座asnil ej, chto operaciya mozhet stat' neobhodimoj v lyubuyu minutu i, tak kak vyzvat' sidelku udastsya ne ranee chem cherez chas, ej pridetsya pomoch' nam. Ona molcha kivnula i smorshchila lico, starayas' sderzhat' slezy, - eto byla muzhestvennaya i horoshaya zhenshchina. YA rasstelil chistoe polotence na stole pod lampoj i nachal gotovit' instrumenty, no tut |rhardt skazal mne, chto kak raz v eto utro on poluchil cherez nemeckoe posol'stvo novuyu antidifteritnuyu syvorotku Beringa, kotoruyu po ego pros'be emu prislali iz laboratorii v Marburge. YA znal, chto v neskol'kih nemeckih klinikah eta syvorotka uzhe primenyalas' s bol'shim uspehom. Ne isprobovat' li ee i nam? Vremeni teryat' nel'zya bylo - rebenok umiral, i my oba znali, chto nadezhdy na vyzdorovlenie net nikakoj. S soglasiya materi my reshili vvesti syvorotku. Reakciya byla porazitel'noj i pochti momental'noj. Telo rebenka pochernelo, temperatura podskochila do soroka odnogo gradusa, no tut zhe nachalsya sil'nyj oznob, i ona upala nizhe normal'noj. Nachalos' nosovoe i kishechnoe krovotechenie, serdce bilos' preryvisto, kazalos', nastupal kollaps. Ves' den' my ne othodili ot bol'nogo, kazhduyu minutu ozhidaya konca. K nashemu udivleniyu, k vecheru dyhanie uluchshilos', pul's stal rovnee, gorlo neskol'ko ochistilos'. YA prosil doktora |rhardta pojti domoj pospat' chasok-drugoj, no on otvetil, chto ne chuvstvuet nikakoj ustalosti - nastol'ko interesno vse proishodyashchee. Kogda prishla vyzvannaya nami sestra Filippina iz obshchiny "Sinih sester", odna iz luchshih sidelok, kakih tol'ko mne dovodilos' vstrechat', po perepolnennomu otelyu s bystrotoj molnii rasprostranilas' vest', chto v nomere verhnego etazha lezhit bol'noj difteritom. Direktor prislal skazat', chto rebenok dolzhen byt' nemedlenno otpravlen v bol'nicu. YA otvetil, chto ni |rhardt, ni ya no voz'mem na sebya takuyu otvetstvennost': mal'chik umret po doroge. K tomu zhe ego prosto nekuda bylo vezti - v te dni prakticheski ne sushchestvovalo sistemy, kotoraya predusmatrivala by podobnye sluchai. Minutu spustya pittsburgskij millioner soobshchil mne cherez shchelku v dveri, chto on predlozhil direktoru osvobodit' ves' verhnij etazh za ego schet. On gotov kupit' hot' vsyu gostinicu, no ne dopustit, chtoby ego syna kuda-to uvozili, raz eto dlya nego opasno. K vecheru stalo yasno, chto mat' zarazilas' difteritom. Na sleduyushchee utro ves' verhnij etazh opustel - sbezhali dazhe koridornye i gornichnaya. Tol'ko sin'or Kornachcha, grobovshchik, s cilindrom v rukah medlenno prohazhivalsya vzad i vpered no pustomu koridoru. Vremya ot vremeni v dvernuyu shchel' zaglyadyval obezumevshij ot straha otec. Materi stanovilos' vse huzhe, i my perenesli ee v sosednyuyu komnatu, gde s nej ostalis' |rhardt i vtoraya sidelka, a ya s sestroj Filippinoj uhazhival za mal'chikom. Okolo poludnya on umer - ot paralicha serdca. Mat' byla tak ploha, chto my ne osmelilis' skazat' ej pravdu i reshili podozhdat' do utra. Kogda ya skazal otcu, chto trup rebenka neobhodimo ne pozdnee vechera otvezti v morg pri protestantskom kladbishche, a pohorony dolzhny sostoyat'sya do istecheniya sutok, on poshatnulsya i chut' ne upal na ruki sin'ora Kornachcha, kotoryj, pochtitel'no klanyayas', stoyal ryadom s nim. On zayavil, chto zhena ne prostit emu, esli on ostavit rebenka na chuzhbine, - mal'chik dolzhen byt' pogreben v famil'nom sklepe v Pittsburge. YA otvetil, chto eto nevozmozhno, tak kak zakon zapreshchaet perevozku trupov v podobnyh sluchayah. Minutu spustya pittsburgskij millioner prosunul v shchel' chek na tysyachu funtov, kotorymi ya mog rasporyadit'sya no svoemu usmotreniyu. On gotov byl podpisat' drugoj chek na lyubuyu summu, lish' by telo mal'chika bylo otpravleno v Ameriku. YA zapersya v sosednej komnate s sin'orom Kornachcha i sprosil ego, vo skol'ko mogut obojtis' pohorony po pervomu razryadu i mogila in perpetuo [84] na protestantskoj kladbishche. V otvet on pozhalovalsya na tyazhelye vremena - groby podorozhali, a chislo klientov vse sokrashchaetsya. Dlya nego ustroit' horoshie pohorony - delo chesti, i desyat' tysyach lir pokroyut vse rashody, no bez chaevyh. Sleduet, konechno, otblagodarit' mogil'shchika, u kotorogo, kak mne izvestno, vosem' chelovek detej, nu i cvety v raschet ne prinimayutsya. Prodolgovatye, koshach'i zrachki sin'ora Kornachcha zametno rasshirilis', kogda ya skazal, chto upolnomochen zaplatit' emu vdvoe, esli on sumeet otpravit' pokojnogo mal'chika v Neapol', a ottuda s pervym parohodom v Ameriku. Otvet on dolzhen dat' mne cherez dva chasa - ya znayu, chto eto nezakonno i on zahochet posovetovat'sya so svoej sovest'yu. YA so svoej sovest'yu uzhe sovetovalsya: nynche noch'yu ya sam nabal'zamiruyu trup i prikazhu zapayat' svincovyj grob v moem prisutstvii. Takim obrazom opasnost' infekcii budet predotvrashchena, i ya podpishu svidetel'stvo o smerti ot septicheskoj pnevmonii, vyzvavshej paralich serdca, a slovo "difterit" voobshche opushchu. Sin'or Kornachcha sovetovalsya so svoej sovest'yu nedolgo i uzhe cherez chas vernulsya s soglasiem, postaviv, odnako, odno uslovie: polovina summy budet uplachena vpered i bez raspiski. YA vruchil emu den'gi. CHerez chas my s |rhardtom sdelali materi traheotomiyu, i operaciya spasla ej zhizn'. Stoit mne posetit' "prelestnoe malen'koe kladbishche u vorot San-Paolo, i menya vnov' nachinayut presledovat' vospominaniya ob etoj nochi. Dzhovanni mogil'shchik, ozhidal menya u vorot s tuskl'm fonarem. Po ego privetstviyu ya ponyal, chto on vypil lishnij stakanchik, chtoby podkrepit'sya pered predstoyashchej rabotoj. No po ponyatnym prichinam ya ne mog iskat' sebe drugogo pomoshchnika. Noch' byla burnoj, lil dozhd'. Vnezapnyj poryv vetra pogasil fonar', i nam prishlos' probirat'sya na oshchup' v neproglyadnom mrake. Na polputi ya spotknulsya o kuchu zemli i upal v mogilu - Dzhovenni ob座asnil, chto vykopal ee dnem po rasporyazheniyu sin'ora Kornachcha - horosho eshche, chto ona negluboka, horonit'-to v nej budut kakogo-to rebenka. Bal'zamirovanie okazalos' trudnym i dazhe opasnym. Trup uzhe nachal razlagat'sya, fonar' svetil ele-ele, a ya, k svoemu uzhasu, porezal palec. Za piramidoj Cestiya nepreryvno krichala bol'shaya sova, - ya zapomnil eto potomu, chto vpervye v zhizni ee krik byl mne nepriyaten, hotya ya ochen' lyublyu sov. YA vernulsya v "Grand-otel'" rano utrom. Mat' provela noch' spokojno, temperatura u nas byla normal'noj, i |rhardt schital, chto ona vne opasnosti. Skryvat' ot nee smert' syna dol'she bylo nel'zya. Ni |rhardt, ni otec ne hoteli ej ob etom govorit', i eta zadacha pala na menya. Sestra Filippina skazala, chto mat' uzhe vse znaet. Nakanune, kogda ona sidela u posteli bol'noj, ta vdrug prosnulas', s otchayannym krikom pripodnyalas' na krovati, no tut zhe poteryala soznanie. Sidelka podumala, chto ona umerla, i hotela bezhat' za mnoj, no tut ya voshel v komnatu i skazal ej, chto mal'chik umer. Sidelka ne oshiblas'. Mat' posmotrela mne v glaza i, prezhde chem ya proiznes hotya by slovo, skazala, chto ona znaet, chto ee syna net v zhivyh. |rhardt byl sovershenno podavlen smert'yu mal'chika i uprekal sebya za to, chto rekomendoval primenit' syvorotku. Blagorodstvo i shchepetil'nost' etogo prevoshodnogo cheloveka byli stol' vysoki, chto on poryvalsya napisat' pis'mo otcu rebenka, v kotorom chut' li ne ob座avlyal sebya vinovnikom smerti mal'chika. YA vozrazil, chto vsya otvetstvennost' padaet na menya, lechashchego vracha, ne govorya uzh o tom, chto podobnoe pis'mo moglo by sovsem lishit' rassudka obezumevshego ot gorya otca. Na sleduyushchie utro mat' v moem ekipazhe perevezli v bol'nicu "Sinih sester", gde ya takzhe vyhlopotal komnatu dlya ee dochki i muzha. Ego strah pered difteritom byl tak velik, chto on podaril mne ves' svoj garderob - dva bol'shih sunduka kostyumov, ne govorya uzhe o pal'to i cilindre. YA byl ochen' rad - plat'e inogda okazyvaetsya nuzhnee lekarstv. Mne s trudom udalos' ubedit' ego ne rasstavat'sya s zolotymi chasami s repetirom, no ego karmannyj barometr i po sej den' nahoditsya u menya. Pokidaya "Grand-otel'", pittsburgskij millioner s polnym ravnodushiem zaplatil po kolossal'nomu schetu, ot kotorogo u menya zakruzhilas' golova. YA sam rukovodil dezinfekciej nomerov, i, vspomniv svoj opyt v gejdel'bergskoj gostinice, celyj chas polzal na kolenyah v komnate, gde umer mal'chik, otryvaya pribityj k polu bryussel'skij kover. Pravo, ne ponimayu, kak ya umudrilsya v takoe vremya vspomnit' o "sestricah bednyakov". YA kak sejchas vizhu vyrazhenie, poyavivsheesya na lice upravlyayushchego otelem i eyu pomoshchnikov, kogda ya rasporyadilsya snesti kover v moj ekipazh, chtoby ya mog otvezti ego v municipal'nuyu dezinfekcionnuyu kameru ni Aventine. YA ob座asnil, chto pittsburgskij millioner, zaplativ za etot kover v tri raza bol'she ego ceny, podaril ego mne na pamyat'. Nakonec ya mog poehat' domoj na ploshchad' Ispanii. Na vhodnoj dveri ya prikrepil ob座avlenie na anglijskom i francuzskom yazykah: "Doktor bolen. Obrashchat'sya k doktoru |rhardtu, ploshchad' Ispanii, 28". YA vprysnul sebe trojnuyu dozu morfiya i ulegsya na divane v priemnoj s bol'yu v gorle i temperaturoj v sorok gradusov. Anna prishla v uzhas i hotela bezhat' za doktorom |rhardtom, no ya skazal, chto mne nuzhno tol'ko prospat' sutki v vse budet horosho, a poetomu ona ni v koem sluchae ne dolzhna menya budit', razve chto nachnetsya pozhar. Blagodetel'nyj narkotik uzhe nachal pogruzhat' v son moj izmuchennyj mozg, darya emu pokoj i zabvenie, tak chto dazhe rasseyalsya tomitel'nyj uzhas, kotoryj ves' den' navodilo na menya vospominanie o carapine na pal'ce. Vnezapno oglushitel'no zazvonil kolokol'chik v perednej, a zatem ottuda donessya gromkij golos, ne ostavlyavshij nikakih somnenij v nacional'nosti ego obladatel'nicy, kotoraya sporila s Annoj na lomanom ital'yanskom yazyke. - Doktor bolen. Pozhalujsta, obratites' k doktoru |rhardtu. On zhivet ryadom. Net, ej neobhodimo nemedlenno videt' doktora Munte po sovershenno neotlozhnomu delu. - Doktor lezhit v posteli. Pozhalujsta, uhodite! Net, ej nuzhno pogovorit' s nim - i nemedlenno. "Vot moya kartochka". - Doktor spit... Bud'te tak dobry... No kak ya mog spat', poka v perednej vizzhal etot uzhasnyj golos? - CHto vam ugodno? Anna ne mogla ee uderzhat', i ona razdvinula port'eru moej komnaty - pyshushchaya zdorov'em supruga CHarl'za Vashingtona Longfello Perkinsa-mladshego. - CHto vam ugodno? Ej bylo ugodno znat', ne grozit li ej v "Grand-otele" opasnost' zarazit'sya difteritom. Ej dali nomer na verhnem etazhe, ne pravda li, chto mal'chik umer na vtorom etazhe? Ona ne mozhet podvergat' sebya opasnosti! - Kakoj u vas nomer? - Trista tridcat' pyatyj. - O, togda mozhete ne trevozhit'sya. |to samaya chistaya komnata vo vsem otele. YA sam ee prodezinficiroval. Imenno v nej i umer mal'chik. YA otkinulsya na krovat', provalilsya skvoz' nee, kak mne pokazalos', i vnov' nachal dejstvovat' morfij. Snova razdalsya zvonok. Snova ya uslyshal i perednej tot zhe bezzhalostnyj golos: missis Perkins ob座asnyala Anne, chto zabyla zadat' mne chrezvychajno vazhnyj vopros. - Doktor spit. - Spustite ee s lestnicy! - kriknul ya Anne, kotoraya byla vdvoe men'she amerikanki. Net, ona ne ujdet, poka ne poluchit otveta na svoj vopros. - Tak chto zhe vam ugodno uznat'? - YA slomala zub. Boyus', ego pridetsya vyrvat'. Kto luchshij dantist v Rime? - Missis Perkins, vy menya slyshite? Da, ona menya prekrasno slyshit. - Missis Perkins, v pervyj raz v zhizni ya zhaleyu, chto ya ne dantist, - ya s naslazhdeniem vyrval by vse vashi zuby! Glava XXV "SESTRICY BEDNYAKOV" "Sestricy bednyakov" v San-P'etro-in-Vinkoli (ih bylo okolo pyatidesyati i pochti vse - francuzhenki) vse byli moimi druz'yami, kak i mnogie iz trehsot starikov i staruh, kotorye nashli priyut v ih obshirnom dome. Ital'yanskij vrach, obyazannyj o nih zabotit'sya, nikogda ne vyrazhal ni malejshego neudovol'stviya iz-za togo, chto ya okazyval im professional'nye uslugi, i ostalsya ravnodushen, dazhe kogda kover pittsburgskogo millionera, posle nadlezhashchej dezinfekcii, byl k bol'shoj radosti sestric rasstelen na holodnom kak led kamennom polu ih chasovni. Kakim obrazom sestricy umudryalis' dostavat' edu i odezhdu dlya svoih podopechnyh, vsegda bylo dlya menya polnejshej zagadkoj. Vse turisty v Rime teh vremen horosho znali ih vethuyu telezhku, kotoraya medlenno ob容zzhala gostinicy, sobiraya ostatki kushanij. Dvadcat' sestric, poparno, s utra do nochi hodili po gorodu s bol'shimi korzinami i kruzhkami dlya pozhertvovanij. Dve iz nih obychno stoyali v uglu moej priemnoj, kogda ya prinimal bol'nyh, i, veroyatno, mnogie iz moih pacientov ih eshche pomnyat. Kak vse monahini, oni byli vesely, smeshlivy i lyubili pri sluchae poboltat'. Obe byli molody i milovidny. Nastoyatel'nica kak-to skazala mne po sekretu, chto starye i nekrasivye monahini ne godyatsya dlya sbora pozhertvovanij. V otvet na ee otkrovennost' ya soobshchil ej, chto moi pacienty skoree poslushayutsya moloden'kuyu i horoshen'kuyu sidelku, chem nekrasivuyu, i chto vorchlivaya sidelka - vsegda plohaya sidelka. |ti monahini, stol' dalekie ot mirskoj suety, tem ne menee prekrasno razbiralis' v lyudyah. Oni s pervogo vzglyada ponimali, kto opustit monetu v ih kruzhku, a kto - net. Molodye lyudi, rasskazyvali oni mne, obychno dayut bol'she pozhilyh, no deti, kak ni zhal', podayut redko, da i to esli im velyat ih anglijskie guvernantki. Muzhchiny podayut bol'she, chem zhenshchiny, peshehody - bol'she, chem te, kto raz容zzhaet v karetah. Samimi shchedrymi oni schitali anglichan, a potom russkih. Francuzskie turisty v te dni redko poseshchali Rim. Amerikancy i nemcy skupovaty, bogatye ital'yancy - eshche skupee, zato ital'yanskie bednyaki vsegda gotovy podelit'sya poslednim. Koronovannye osoby i duhovnye lica vseh nacional'nostej podayut ochen' redko. Sto pyat'desyat starikov, poruchennye ih zabotam, ochen' poslushny i pokladisty, a vot so sta pyat'yudesyat'yu staruhami spravlyat'sya kuda trudnee - oni tol'ko i delayut, chto ssoryatsya mezhdu soboj. Mezhdu dvumya fligelyami bogadel'ni neredko razygryvalis' strashnye lyubovnye dramy, i sestricam prihodilos' tushit' tayashchijsya pod peplom zhar, kak ni neopytny oni byli v podobnyh delah. Lyubimcem vsej bogadel'ni byl kroshka mos'e Al'fons, francuz neveroyatno malen'kogo rosta, kotoryj zhil za dvumya sinimi zanaveskami v uglu bol'shoj obshchej spal'ni na shest'desyat chelovek. Ni u odnoj drugoj krovati ne bylo zanavesok - etoj privilegiej pol'zovalsya lish' mos'e Al'fons, starejshij obitatel' bogadel'ni. On utverzhdal, chto emu sem'desyat pyat' let; sestry polagali, chto emu za vosem'desyat, a ya, sudya no sostoyaniyu ego arterij, schital, chto emu pod devyanosto. On yavilsya syuda neskol'ko let nazad neizvestno otkuda s malen'kim sakvoyazhem v ruke, v vethom syurtuke i v cilindre. Vse dni on provodil za svoimi zanaveskami, staratel'no uedinyayas' ot ostal'nyh obitatelej spal'ni, i poyavlyalsya na lyudyah tol'ko po voskresen'yam, kogda, s cilindrom v ruke, torzhestvenno shestvoval v chasovnyu. Nikto ne znal, chem on zanimaetsya za svoimi zanaveskami. Sestry, prinosivshie emu tarelku supu ili chashku kofe (eshche odna privilegiya), rasskazyvala, chto on obychno sidit na krovati i perebiraet bumagi v svoem sakvoyazhe ili chistit cilindr. Mos'e Al'fons priderzhivalsya strogogo etiketa, kogda prinimal gostej. Snachala nado bylo postuchat' o stoyashchij vozle krovati stolik. Togda on staratel'no ubiral bumagi v chemodan, vosklical tonkim goloskom "vojdite!" i izvinyayushchimsya zhestom priglashal gostya zanyat' mesto ryadom s nim na krovati. Moi poseshcheniya, po vidimomu, byli emu priyatny, i vskore my stali bol'shimi druz'yami. Vse moi staraniya uznat' chto-nibud' o ego proshlom kazalis' besplodnymi - mne bylo izvestno, chto on francuz, no, kak mne kazalos', ne parizhanin. On ne znal ni slova po-ital'yanski i ne imel ni malejshego predstavleniya o Rime. Dazhe v sobore Svyatogo Petra on nebyl ni razu, hotya sobiralsya shodit' tuda, "kak-nibud', kogda vydastsya svobodnaya minuta". Sestry utverzhdali, chto on ne pojdet tuda - i nikuda ne pojdet, hotya sil na eto u nego vpolne hvatilo by. A ne vyhodit on po chetvergam (v etot den' muzhchinam razreshalos' gulyat' v gorode) potomu, chto ego syurtuk i cilindr nahodyatsya v plachevnom sostoyanii, kotoroe postoyannaya chistka tol'ko usugublyala. Znamenatel'nyj den', kogda mos'e Al'fons primeril cilindr pittsburgskogo millionera i ego novehon'kij, sshityj po poslednej amerikanskoj mode syurtuk, polozhil nachalo zaklyuchitel'noj i, byt' mozhet, samoj priyatnoj glavy zhizni etogo starichka. Iz vseh palat sbezhalis' sestry, i dazhe nastoyatel'nica, pokazalas' u pod容zda, kogda v sleduyushchij chetverg mos'e Al'fons sadilsya v moyu elegantnuyu kolyasku, torzhestvenno pripodnimaya svoj novyj cilindr pered voshishchennymi zritelyami. - Est-il chic! - smeyalis' oni, kogda my ot容zzhali. - ''On dirait un milord anglais! [85] My proehali do Korso i pobyvali na Pinchio, a potom uzhe otpravilis' na ploshchad' Ispanii - mos'e Al'fonsa byl priglashen pozavtrakat' u menya. Hotel by ya videt' togo, kto ustoyal by protiv iskusheniya sdelat' eto priglashenie postoyannym! Kazhdyj chetverg, rovno v chas, moya kolyaska privozila mos'e Al'fonsa k domu nomer dvadcat' shest' na ploshchad' Ispanii. CHerez chas, kogda u menya nachinalsya priem, Anna provozhala ego do kolyaski, i on sovershal obychnuyu progulku na Pinchio. Mos'e Al'fons usazhivalsya za svoj stolik v uglu, pil kofe i chital "Figaro" s vidom starogo poslannika. Potom eshche polchasa etoj upoitel'noj zhizni, poka on katalsya po Korso i staratel'no vysmatrival znakomyh s ploshchadi Ispanii, chtoby pripodnyat' pered nimi novyj cilindr. Zatem on ischezal za sinimi zanaveskami do sleduyushchego chetverga, kogda, po slovam sestric, on uzhe na rassvete prinimalsya chistit' svoj novyj cilindr. Neredko v nashem zavtrake prinimal uchastie kto-nibud' iz moih druzej, k velikoj radosti mos'e Al'fonsa. Mnogie iz nih, navernoe, eshche pomnyat ego. Nikomu iz nih i v golovu ne prihodilo, otkuda on priezzhal ko mne. Vprochem, on vyglyadel chrezvychajno shchegolevato v modnom dlinnom syurtuke i novom cilindre, s kotorym on dazhe za stolom rasstavalsya lish' s bol'shoj neohotoj. Tak kak ya i sam ne znal, kem schitat' mos'e Al'fonsa, to v konce koncov ya sdelal iz nego diplomata v otstavke. Vse moi druz'ya nazyvali ego "gospodin poslannik", a Anna neizmenno velichala ego "nashe prevoshoditel'stvo". Nado bylo videt' ego lico! K schast'yu, on byl tug na uho, i razgovor ogranichivalsya vezhlivymi zamechaniyami o nane ili o sirokko. K tomu zhe ya bditel'no sledil za proishodyashchim i vsegda byl gotov vovremya otstavit' podal'she grafin s vinom ili prijti emu na pomoshch', kogda emu zadavali nelovkij vopros, a glavnoe - kogda posle vtorogo stakanchika fraskati on vdrug puskalsya v opasnye rassuzhdeniya. Mos'e Al'fons byl plamennym royalistom i mechtal o nisproverzhenii Francuzskoj respubliki. On so dnya na den' ozhidal izvestii iz ves'ma konfidencial'nogo istochnika, kotorye v lyuboj moment mogli prizvat' ego v Parizh. Samo po sebe eto bylo nevinnoj temoj - malo li ya znal francuzov, kotorye unichtozhali respubliku v zastol'noj besede! No kogda mos'e Al'fons nachinal povestvovat' o svoih semennyh obstoyatel'stvah, ya dolzhen byl tshchatel'no sledit', chtoby on sluchajno ne raskryl stol' revnivo hranimuyu tajnu svoego proshlogo. K schast'yu, ya vsegda mog polozhit'sya na ego shuriia - "mon beau-frero le sous-prefet" [86]. Mezhdu mnoj i moimi druz'yami sushchestvovala molchalivaya dogovorennost' o tom, chto pri pervom zhe upominanii etoj tainstvennoj lnchnostn grafin s vinom otstavlyaetsya podal'she i ryumka mos'e Al'fonsa do konca zavtraka ostaetsya pustoj. YA kak sejchas pomnyu tot chetverg, kogda s nami zavtrakal Uoldo Stori, izvestnyj amerikanskij skul'ptor i bol'shoj drug mos'e Al'fonsa. Mos'e Al'fons byl v prevoshodnom nastroenii i neobychajno slovoohotliv. Eshche ne dopiv pervoj ryumki fraskati, on nachal obsuzhdat' s Uoldo organizaciyu armii iz byvshih garibal'dijcev, kotoruyu on povedet na Parizh, chtoby sokrushit' respubliku. V konce koncov eto tol'ko vopros deneg - pyati millionov budet vpolne dostatochno, a odin million v sluchae neobhodimosti on beretsya razdobyt' sam. Mne pokazalos', chto on slishkom raskrasnelsya, i ya ne somnevalsya, chto ego shurin ne zastavit sebya dolgo zhdat'. YA podal Uoldo uslovnyj znak. - Mon beau-frere le sous-prefet... - probormotal mos'e Al'fons. YA otodvinul grafin, i on smolk, ustaviv shis' v tarelku, kak vsegda, kogda byval chem-to nedovolen. - Nichego! - skazal ya. - Vyp'em eshche po stakanchiku za vashe zdorov'e - ya sovsem ne hotel vas obidet' i gotov voskliknut' "doloj respubliku", esli vam eto priyatno. K moemu udivleniyu, mos'e Al'fons ne protyanul ruki k ryumke. On sidel nepodvizhno i smotrel v tarelku. On byl mertv. YA prekrasno znal, chto oznachalo by oficial'noe zayavlenie v policiyu i dlya mos'e Al'fonsa, i dlya menya. Osmotr trupa policejskim vrachom, byt' mozhet, vskrytie, vmeshatel'stvo francuzskogo konsula a v rezul'tate vsego etogo pokojnyj lishilsya by svoego edinstvennogo dostoyaniya - tajny svoego proshlogo. YA poslal Annu skazat' kucheru, chtoby on podnyal verh kolyaski: mos'e Al'fonsu stalo durno i ya sam otvezu ego domoj. Pyat' minut spustya mos'e Al'fons sidel v ekipazhe na svoem obychnom meste, ryadom so mnoyu. Vorotnik syurtuka pittsburgskogo millionera byl podnyat, cilindr gluboko nadvinut na lob. U mos'e Al'fonsa byl sovsem obychnyj vid, on tol'ko stal slovno men'she - kak vse pokojniki. - CHerez Korso? - sprosil kucher. - Da, konechno, cherez Korso! |to lyubimaya doroga mos'e Al'fonsa. Nastoyatel'nica snachala nemnogo trevozhilas', no ya napisal svidetel'stvo o "smerti ot razryva serdca", pometil ego bogadel'nej, i, takim obrazom, vse policejskie pravila byli soblyudeny. Vecherom mos'e Al'fonsa polozhili v grob - ego golova pokoilas' na zamenyavshem podushku sakvoyazhe, klyuch ot kotorogo vse eshche visel na lentochke u nego na shee. Sestricy bednyakov ne zadayut voprosov ni zhivym, ni mertvym. Im dostatochno, esli tot, kto prosit u nih pomoshchi, star i goloden. Vse ostal'noe kasaetsya tol'ko boga, i nikogo drugogo. Oni prekrasno znayut, chto mnogie iz ih podopechnyh zhivut i umirayut pod chuzhim imenem. YA hotel polozhit' v grob lyubimyj cilindr mos'e Al'fonsa, no sestry vosprotivilis'. Mne bylo zhal', - eto, nesomnenno, ego poradovalo by. Kak-to noch'yu menya razbudili - sestricy prosili menya prijti k nim kak mozhno skoree. Vse komnaty bol'shogo zdaniya byli pogruzheny vo mrak i bezmolvno, no ya uslyshal, chto sestry molyatsya v chasovne. Menya proveli v malen'kuyu kel'yu, gde ya do teh por ni razu ne byval. Na krovati lezhala eshche molodaya monahinya s licom belym, kak podushka pod ee golovoj, - glaza u nee byli zakryty, i ya lish' s bol'shim trudom nashchupal pul's. |to byla nachal'nica vsego ordena "Sestric bednyakov", kotoraya pribyla vecherom iz Neapolya, vozvrashchayas' v Parizh posle krugosvetnoj inspekcionnoj poezdki. Tyazhelyj serdechnyj pripadok grozil ej smert'yu. Mne prihodilos' stoyat' u posteli korolej, korolev i velikih lyudej v chasy, kogda spasenie ih zhizni, byt' mozhet, zaviselo tol'ko ot menya. No nikogda ya stol' gluboko ne soznaval svoej otvetstvennosti, kak v tu noch', kogda eta zhenshchina medlenno otkryla svoi chudesnye glaza i posmotrela na menya. - Sdelajte vse vozmozhnoe, doktor, - prosheptala ona. - Ved' sorok tysyach bednyakov nuzhdayutsya i moih zabotah. "Sestricy bednyakov" trudyatsya s utra do vechera, i ya ne znayu, est' li eshche stol' poleznyj i stol' neblagodarnyj trud vo imya pomoshchi blizhnim. Ne nado priezzhat' v Rim, chtoby ih uvidet', - vsyudu, gde est' nishcheta i starost', est' i "sestricy bednyakov", s pustymi korzinkami i pustymi kruzhkami dlya pozhertvovaniya. Tak polozhite zhe v ih korzinku svoyu odezhdu - razmer ne imeet znacheniya, sestricam goditsya lyuboj razmer. Cilindry vyhodyat iz mody - tak otdajte im i vash cilindr. V ih priyute vsegda najdetsya kakoj-nibud' staryj mos'e Al'fons, kotoryj za sinimi zanaveskami staratel'no chistit svoj vethij cilindr - poslednee, chto ostalos' ot bylogo blagosostoyaniya. Pokatajte ego v svoej elegantnoj kolyaske po Koroso. A dlya vashej pecheni kuda poleznee budet peshaya progulka po Kaminan'i v obshchestve vashej sobaki. Priglasite ego k zavtraku i sleduyushchij chetverg: luchshee sredstvo ot otsutstviya appetita eto vid golodnogo cheloveka, kotoryj est v volyu. Nalejte emu stakanchik fraskati, chtoby pomoch' emu zabyt', no uberite butylku, edva on nachnet vspominat'. Polozhite svoyu leptu v kruzhku "sestric bednyakov" - ej otyshchetsya primenenie, kak by mala ona ni byla, i, pover'te, trudno najti bolee nadezhnoe pomeshchenie den'gam. Vspomnite, chto ya pisal v drugom meste etoj knigi: to, chto chelovek sohranyaet dlya sebya, - on teryaet, no to, chto on otdaet drugim, - naveki ostaetsya emu. K tomu zhe vy ne imeete prava ostavlyat' den'gi dlya sebya - ved' oni ne prinadlezhat vam, tak kak den'gi voobshche ne prinadlezhat lyudyam. Sobstvennik vseh deneg - d'yavol, kotoryj den' i noch' sidit v svoej kontore na meshkah s zolotom i pokupaet na nego chelovecheskie dushi. Postarajtes' poskoree izbavit'sya ot gryaznoj monety, kotoruyu on vsovyvaet vam v ruku, ne ostavlyajte ee u sebya, ne to proklyatyj metall sozhzhet vam pal'cy, proniknet v krov', oblepit glaza, otravit mysli, issushit vashe serdce. Opustite ee v kruzhku "sestric" ili bros'te v blizhajshuyu kanavu - tuda ej i doroga. K chemu kopit' den'gi, esli rano ili pozdno vse ravno pridetsya ih lishit'sya? U smerti est' vtoroj klyuch ot vashego sejfa. Bogi prodayut vse po chestnoj cene, zametil drevnij poet. On mog by dobavit', chto luchshee oni prodayut po samoj nizkoj cene. To, chto dejstvitel'no polezno, - deshevo, tol'ko lishnee stoit bol'shih deneg. To, chto po-nastoyashchemu prekrasno, bessmertnye bogi voobshche ne prodayut nam, no daryat bezvozmezdno. My besplatno lyubuemsya utrennej i vechernej zarej, plyvushchimi po nebu oblakami, razdol'em polej, lesami i chudesnym morem. Pticy poyut nam darom, i my besplatno sryvaem polevye cvety u dorogi i vhodim v sverkayushchij zvezdami zal Nochi. Bednyak spit krepche bogacha. Prostaya eda ne nadoedaet, kak izyskannye blyuda v dorogih restoranah. Derevenskaya hizhina - bolee nadezhnyj priyut dlya dushevnogo mira i spokojstviya, chem roskoshnyj dvorec. Dva-tri druga, nemnogo, ochen' nemnogo knig i sobaka - vot vse, chto nuzhno cheloveku, poka u nego est' on sam. No zhit' sleduet v derevne. Pervyj gorod byl priduman d'yavolom, potomu-to bog i razrushil Vavilonskuyu bashnyu. A vy kogda-nibud' videli d'yavola? YA videl. On stoyal na bashne Notr-Dam, polozhiv lokti na parapet. Ego kryl'ya byli slozheny, lico s zapavshimi shchekami opiralos' na ladoni. Iz gnusnyh gub torchal vysunutyj yazyk. Ser'ezno i zadumchivo glyadel on na rasstilavshijsya u ego nog Parizh. Zastyvshij v nepodvizhnosti, slovno vysechennyj iz kamnya, stoit on tam pochti tysyachu let, zloradno lyubuyas' izbrannym im gorodom, ne v silah otvesti ot nego vzora. Neuzheli eto tot izvechnyj vrag, ch'e imya privodilo menya v trepet s detskih let, moguchij pobornik vsego durnogo v shvatke mezhdu dobrom i zlom? YA posmotrel na nego s udivleniem. On vyglyadel daleko ne takim voploshcheniem zla, kak ya sebe ego predstavlyal. Mne dovodilos' videt' lica i pohuzhe. Ego kamennye glaza ne taili torzhestva, on kazalsya starym i ustavshim - ustavshim ot svoih legkih pobed i ot svoego ada. Mednyj starik Vel'zevul! Byt' mozhet, v konechnom schete vovse ne ty vinovnik togo chto v nashem mire chto-to idet ne tak. Ved' ne ty dal zhizn' nashemu miru, ne ty poslal lyudyam stradaniya i smert'. Ty rodilsya s kryl'yami, a ne s kogtyami, i v d'yavola prevratil tebya bog, on nizverg tebya v ad i naznachil storozhem proklyatyh im dush. Nesomnenno, ty ne prostoyal by na kryshe Notr-Dam tysyachu let pod dozhdem i vetrom, esli by tvoi obyazannosti dostavlyali tebe udovol'stvie. Ne legko byt' d'yavolom tomu, kto rodilsya krylatym, ya v etom uveren. Knyaz' T'my, pochemu by tebe ne pogasit' ogon' v svoem podzemnom carstve i ne poselit'sya sredi nas v bol'shom gorode (derevni, pover' mne, ne dlya tebya) - ne stat' bogatym rant'e, kotoromu nechego delat', krome kak est', pit' i kopit' den'gi? Nu, a esli ty vo chto by to ni stalo hochesh' priumnozhit' svoi kapitaly, tak pochemu by tebe ne poprobovat' svoi sily na novom priyatnom poprishche - ne otkryt' eshche odin igornyj priton v Monte-Karlo ili publichnyj dom v Parizhe, ne stat' rostovshchikom ili vladel'cem brodyachego zverinca, moryashchim golodom bezzashchitnyh zverej v zheleznyh kletkah? A esli tebe hochetsya peremenit' klimat, tak pochemu by tebe ne uehat' v Germaniyu i ne otkryt' tam eshche odni zavod otravlyayushchih gazov? Kto, kak ne ty, rukovodil ih slepym naletom na Neapol' i napravil polet zazhigatel'noj bomby na bogadel'nyu "sestric bednyakov? No dozvoleno li mne budet v nagradu za stol'ko sovetov zadat' tebe odin vopros? Zachem ty vysovyvaesh' yazyk? Ne znayu, kak na eto smotryat v adu,