iz tyul'panov, raskryl purpurnye krylyshki i uletel, napevaya, kak ptica. Svyatoj Petr rasteryanno i pristal'no posmotrel na menya. Povernuvshis' k pozhilomu arhangelu, kotoryj, opershis' na sverkayushchij mech, stoyal na postu u zolotoj zavesy, on skazal, ukazyvaya na menya: - Pust' postoit zdes' do moego vozvrashcheniya. On smel, hiter i vkradchiv - smotri ne razgovoris' s nim! U vas u vseh est' svoi slabosti, i tvoya mne izvestna. A v etoj dushe est' chto-to ne sovsem obychnoe, - ne ponimayu, kak on voobshche syuda popal. Kto znaet, ne prinadlezhit li on k toj shajke, kotoraya tebya odurachila i sklonila posledovat' za Lyuciferom? Bud' bditel'nym, molchi i bodrstvuj! On ushel. YA poglyadel na pozhilogo arhangela, a pozhiloj arhangel poglyadel na menya. YA rassudil, chto zagovarivat' mne s nim ne sleduet, no prodolzhal ispodtishka posmatrivat' na nego. Vskore on otstegnul mech i ostorozhno prislonil ego k kolonne iz lyapis-lazuri. Na ego lice otrazilos' bol'shoe oblegchenie. Ego morshchinistoe lico bylo takim krotkim, a glaza luchilis' takoj dobrotoj, chto ves' moj strah ischez. - Dostochtimyj arhangel! - robko sprosil ya. - Dolgo li mne pridetsya zhdat' svyatogo Petra? - YA slyshal trubnye zvuki v zale suda, - skazal arhangel. - Tam sudyat dvuh kardinalov, kotorye tol'ko chto poslali za svyatym Petrom, v nadezhde, chto on pomozhet im opravdat'sya. Mne kazhetsya, tebe pridetsya zhdat' nedolgo, - dobavil on, usmehnuvshis'. - Obychno dazhe svyatomu Ignatiyu, samomu hitromu nebesnomu advokatu, ne udaetsya protashchit' ih. Prokuror ne menee krasnorechiv. On byl monahom po imeni Savonarola, kotorogo sozhgli na kostre. - No vysshij sudiya - bog, a ne chelovek, - skazal ya, - a bog milostiv. - Da, vysshij sud'ya - bog, i bog milostiv! - povtoril arhangel. - No on pravit beschislennymi mirami, kuda bolee velikolepnymi i bogatymi, chem poluzabytaya zvezdochka, s kotoroj yavilis' syuda oni. Arhangel shvatil menya za ruku i podvel k otkrytoj arke. S izumleniem uvidel ya tysyachi sverkayushchih zvezd i planet, ispolnennyh zhizni i sveta, sovershayushchih prednachertannyj im put' v prostranstve. - Vidish' von tu krohotnuyu iskorku, tuskluyu, kak ogonek dogorayushchej sal'noj svechki? |to tot mir, otkuda prishli eti lyudi - polzuchie murav'i na komke gliny. - Bog sozdal ih mir i sozdal ih, - otvetil ya. - Da, bog sozdal ih mir. On prikazal Solncu rastopit' zamerzshie nedra ih zemli. On nadelil etu zemlyu rekami i moryami, odel ee grubuyu poverhnost' lesami i polyami, zaselil milym zver'em. Zemlya byla prekrasna, i vse shlo horosho. Potom, v poslednij den', on sotvoril cheloveka. Mozhet, bylo by luchshe, esli by on pochil ot del svoih za den' do sozdaniya cheloveka, a ne na sleduyushchij den'! Navernoe, ty znaesh', kak eto proizoshlo. Odnazhdy drevnyaya obez'yana, raz®yarennaya golodom, prinyalas' koryavymi rukami masterit' oruzhie, chtoby ubivat' drugih zhivotnyh. Kak mogli semidyujmovye klyki mahajroda protivostoyat' ee zaostrennym kremnyam, bolee ostrym, chem zuby sablezubogo tigra? CHto mogli podelat' serpovidnye kogti peshchernogo medvedya protiv ee drevesnogo suka, usazhennogo shipami, kolyshkami i ostrymi, kak nozhi, rakovinami? Kak mogla ih dikaya sila protivostoyat' ee hitrosti, ee silkam, ee lovushkam? Tak voznik zhestokij protantrop, ubivayushchij i druzej i vragov, uzhas vsego sushchego, satana sredi zverej. Raspryamiv spinu nad grudami svoih zhertv, on vozdvig svoe zapyatnannoe krov'yu pobednoe znamya nad mirom zhivotnyh i provozglasil sebya vencom tvoreniya. Estestvennyj otbor vypryamil ego licevoj ugol, rasshiril vmestilishche ego mozga. Ego gnevnoe i ispugannoe rychanie obogashchalos' zvukami, prevrashchalos' v slova. On priruchil ogon'. I medlenno evolyucioniroval v cheloveka. Ego detenyshi vysasyvali krov' iz parnogo myasa ubityh im zhivotnyh, i dralis' mezhdu soboj, kak golodnye volchata, za kosti, kotorye on razgryzal svoimi moguchimi chelyustyami i razbrasyval po peshchere. Tak oni vyrastali takimi zhe sil'nymi i dikimi, kak i on, zhadnymi do dobychi, gotovymi napast' na lyuboe zhivoe sushchestvo i pozhrat' ego, bud' eto dazhe ih molochnye brat'ya. Les sodrogalsya pri ih priblizhenii, i v zveryah ukorenilsya uzhas pered chelovekom. Vskore op'yanennye zhazhdoj ubijstva lyudi stali ubivat' drug druga kamennymi toporami. Nachalas' krovavaya vojna, kotoraya ne konchilas' i ponyne. Gnev sverknul v ochah boga; on raskayalsya, chto sozdal ih, i skazal: "Istreblyu s lica zemli chelovekov, ibo rastlenny oni i napolnili zemlyu zlodeyaniyami". I on povelel, chtoby razverzlis' vse istochniki velikoj bezdny i otvorilis' okna nebesnye, daby poglotit' lyudej i zemlyu, kotoruyu oni oskvernili krovavymi prestupleniyami. Ah! Esli by on utopil ih vseh! No v svoem miloserdii on povelel ih miru vnov' vynyrnut' omytym chistymi vodami potopa. Odnako proklyatie po-prezhnemu tailos' v semeni toj gorsti lyudej, kotoroj on pozvolil spastis' v kovchege. Snova nachalis' ubijstva, razvyazalas' beskonechnaya vojna. Bog vziral na eto s bezgranichnym dolgoterpeniem, ne zhelal karat', do konca gotovyj proshchat'. On dazhe poslal svoego syna v zlobnyj mir, chtoby nauchit' lyudej krotosti i lyubvi. On molilsya za nih, no ty znaesh', chto oni s nim sdelali. Brosiv vyzov nebesam, oni vskore predali ves' svoj mir adskomu plameni. S sataninskoj snorovkoj oni sozdavali vse novoe oruzhie, chtoby ubivat' drug druga. Oni obrushivali smert' s neba na zhilishcha, oni otravlyali zhivotvoryashchij vozduh ispareniyami ada. Rev ih bitv sotryasaet vsyu ih zemlyu. Kogda nebo okutano pokrovom nochi, my otsyuda vidim, chto dazhe svet ih zvezdy stal krasnym, kak krov', i my slyshim stony ih ranenyh. Odin iz angelov, stoyashchih u prestola Bozhiya, govoril mne, chto kazhdoe utro glaza madonny krasny ot slez, a rana v boku ee syna vnov' krovotochit. - No kak zhe bog - ved' on bog miloserdiya - pozvolyaet etim mukam dlit'sya? - sprosil ya. - Kak mozhet on spokojno slushat' eti kriki boli? Pozhiloj arhangel boyazlivo osmotrelsya, ne uslyshit li kto-nibud' ego otveta. - Bog star, i serdce ego ustalo, - prosheptal on, slovno strashas' sobstvennyh slov. -Ego priblizhennye polny takoj beskonechnoj lyubvi k nemu, chto ne reshayutsya narushat' ego pokoj i ne govoryat emu ob etih beskonechnyh uzhasah i stradaniyah. CHasto on prosypaetsya ot svoej tyazheloj dremoty i sprashivaet, chto vyzyvaet oglushayushchij grom, donosyashchiesya do ego ushej, i vspyshki zloveshchego sveta, pronizyvayushchie noch'. A priblizhennye otvechayut, chto grohot - eto golos ego sobstvennyh tuch, a svet - eto vspyshki ego sobstvennyh molnij. I on snova smykaet ustalye veki. - Tak luchshe, dostopochtennyj arhangel, tak luchshe! Esli by ego glaza uvideli to, chto videli moi, i ego ushi uslyshali to, chto slyshali moi, on vnov' raskayalsya by, chto sozdal lyudej. Vnov' on povelel by razverznut'sya istochnikam glubin i unichtozhit' lyudej. Na etot raz on utopil by ih vseh i v kovchege ostavil odnih zhivotnyh. - Bojsya gneva Gospodnya! - YA ne boyus' boga. No ya boyus' teh, kto nekogda byli lyud'mi: surovyh prorokov, otcov cerkvi, svyatogo Petra, kotoryj strogim golosom prikazal mne zhdat' zdes' ego vozvrashcheniya. - YA sam nemnogo boyus' svyatogo Petra, - priznalsya prestarelyj arhangel. - Ty slyshal, kak on upreknul menya za to, chto ya dal sebya prel'stit' Lyuciferu? Sam bog menya prostil i pozvolil mne vernut'sya na nebo. A razve svyatoj Petr ne znaet, chto prostit' - znachit, zabyt'! Ty prav, proroki surovy. No oni spravedlivy, oni prosveshcheny bogom i govoryat ego golosom. Otcy zhe cerkvi mogut lish' chitat' mysli drugih lyudej v tusklom svete smertnyh glaz, i potomu ih golosa - chelovecheskie golosa. - Ni odin chelovek ne znaet drugogo. Kak mogut oni sudit' to, chego oni ne znayut i ne ponimayut? YA hotel by, chtoby sredi moih sudej byl svyatoj Francisk. YA lyubil ego vsyu zhizn', a on znaet i ponimaet menya. - Svyatoj Francisk nikogda nikogo ne sudil, on tol'ko proshchal, kak sam Hristos, kotoryj vlozhil svoyu ruku v ego ruku, kak budto oni brat'ya. Svyatoj Francisk redko poyavlyaetsya v zale suda, tam, gde ty budesh' vskore stoyat'. Da ego tam i ne ochen' lyubyat. Mnogie mucheniki i svyatye zaviduyut ego svyashchennym stigmatam, i ne odin nebesnyj vel'mozha chuvstvuet sebya nelovko v svoem sverkayushchem odeyanii, osypannom zolotom i dragocennymi kamnyami, kogda sredi nih poyavlyaetsya il Poverello v rvanoj sutane, prevrativshejsya v lohmot'ya ot dolgoj noski. Madonna shtopaet ee i stavit na nee zaplatki; ona schitaet, chto darit' emu novuyu ne imeet smysla, on vse ravno ee komu-nibud' otdast! - Esli by ya tol'ko mog ego uvidet'! YA zadal by emu vopros, kotoryj zadaval sebe vsyu zhizn'. Navernoe, otveta ne znaet nikto, krome nego. No, mozhet byt', ty mne otvetish', mudryj staryj arhangel? Kuda idut dushi bezgreshnyh zhivotnyh? Gde ih raj? YA hotel by eto znat', potomu chto... potomu chto... Bol'she ya ne posmel nichego skazat'. "V dome otca moego obitelej mnogo", - skazal Hristos. Gospod', sozdavshij vseh zhivotnyh, pozabotilsya i ob etom. Nebesa veliki i vmestyat vseh... - Slushaj! - prosheptal staryj arhangel i ukazal na otkrytuyu arku. - Slushaj! CHudesnaya melodiya arf i detskih golosov doneslas' do menya, kogda ya zaglyanul v nebesnye sady, napoennye aromatom nezemnyh cvetov. - Podnimi glaza i smotri, - skazal arhangel, pochtitel'no sklonyaya golovu. Eshche do togo kak moi glaza uvideli svyashchennyj bledno-zolotoj nimb, kotoryj obramlyal ee chelo, moe serdce ee uznalo. Kakim vse-taki nesravnennym hudozhnikom byl Sandro Bottichelli! Ona shla sovsem takaya, kakoj on ee stol'ko raz izobrazhal, - yunaya, chistaya i vse zhe s nezhnoj materinskoj zabotlivost'yu vo vzore. Ee soprovozhdali uvenchannye cvetami molodye zhenshchiny s ulybayushchimisya gubami i devicheskimi glazami - neskonchaemaya vesna! Angelochki s purpurnymi i zolotymi krylyshkami podderzhivali kraya ee odezhd, drugie rasstilali u ee nog kover iz roz. Svyataya Klara, podruga svyatogo Franciska, chto-to shepnula Madonne na uho, i mne dazhe pokazalos', chto Mater' bozhiya, prohodya mimo, obratila vzor na menya. - Ne bojsya nichego! - shepnul arhangel. - Madonna tebya videla, ona tebya vspomnit v svoih molitvah! - Svyatoj Petr chto-to medlit, - skazal arhangel. - Emu prihoditsya vyderzhivat' trudnyj boj protiv Savonaroly dlya spaseniya svoih kardinalov! Pripodnyav kraj zolotoj zavesy, on zaglyanul v galereyu. - Vidish' von tu laskovuyu dushu muzhchiny v belom odeyanii i s cvetkom za uhom? YA chasto boltayu s nim. Ego zdes' vse lyubyat, tak on prost i detski chist. YA podchas s udivleniem nablyudayu za nim: on vsegda hodit odin, podnimaet s pola angel'skie peryshki, vyazhet iz nih metelochki, i, kogda on dumaet, chto ego nikto ne vidit, on naklonyaetsya i smahivaet zvezdnuyu pyl' s zolotogo pola. On, kazhetsya, sam ne ponimaet, zachem on eto delaet. Hotel by ya znat', kem on byl pri zhizni. On yavilsya syuda sovsem nedavno i, mozhet byt', sumeet rasskazat' tebe o poslednem sude? YA vzglyanul na dushu v belom odeyanii - eto byl moj drug Arkandzhelo Fusko, podmetal'shchik ulic iz kvartala ital'yanskih bednyakov v Parizhe! To zhe smirenie v beshitrostnyh glazah, tot zhe cvetok za uhom - roza, kotoruyu on rycarskim zhestom yuzhanina prepodnes grafine v tot den', kogda ya privez ee, chtoby razdat' kukly detyam Sal'vatore. - Dorogoj Arkandzhelo Fusko! - skazal ya, protyagivaya moemu drugu obe ruki. - YA vsegda znal, chto ty popadesh' syuda! On posmotrel na menya s bezmyatezhnym ravnodushiem, slovno ne uznav. - Arkandzhelo Fusko, razve ty menya ne uznaesh'? razve ty zabyl menya? Zabyl, s kakoj lyubov'yu ty den' v noch' uhazhival za det'mi Sal'vatore, kogda u nih byl difterit, kak ty prodal svoj prazdnichnyj kostyum, chtoby zaplatit' za grob starshej devochki, kotoruyu ty tak lyubil? Ten' boli proshla po ego licu. - YA ne pomnyu. - O moj drug, kakuyu ogromnuyu tajnu ty mne otkryvaesh' etimi slovami. Kakoj gruz ty snimaesh' s moej dushi! Ty ne pomnish'! No pochemu pomnyu ya? - Mozhet byt', ty ne umer? Mozhet byt', tebe tol'ko snitsya, chto ty umer? - YA vsegda byl snovidcem. No esli eto tol'ko son, to on chudesnee vseh prezhnih moih snov. - Mozhet byt', tvoya pamyat' krepche moej i eshche zhivet, dazhe otdel'no ot tela. Ne znayu. YA etogo ne ponimayu. Slishkom slozhno dlya menya. YA ni o chem ne sprashivayu. - Potomu-to ty i zdes', moj drug! No skazhi mne, Arkandzhelo Fusko, neuzheli zdes' nikto ne pomnit o svoej zemnoj zhizni? - Oni govoryat, chto net. Oni govoryat, chto pomnyat tol'ko te, kto popadaet v ad. Ottogo on i nazyvaetsya adom. - No skazhi mne, po krajnej mere, byl li sud ochen' surov? Byli li sud'i strogi? - Snachala oni mne pokazalis' ochen' strogimi i ya dazhe zadrozhal, potomu chto boyalsya, kak by oni ne nachali rassprashivat' menya pro neapolitanskogo sapozhnika, kotoryj ukral u menya zhenu i kotorogo ya zakolol sobstvennym nozhom. No, k schast'yu, pro sapozhnika oni nichego ne sprosili. Oni tol'ko sprosili, kasalsya li ya kogda-nibud' zolota, a ya otvetil, chto u menya v rukah byvali tol'ko medyaki. Oni sprosili, kopil li ya kakie-nibud' sokrovishcha, a ya otvetil, chto u menya ne bylo nichego, krome rubashki, v kotoroj ya umer v bol'nice. Togda oni konchili sprashivat' i vpustili menya syuda. Tut ko mne podoshel angel s bol'shim paketom. "Snimaj svoyu staruyu rubashku i nadevaj svoj prazdnichnyj kostyum", - skazal angel. Ver'te - ne ver'te, a eto byl moj prazdnichnyj kostyum, kotoryj ya prodal, chtoby zaplatit' grobovshchiku, no tol'ko angely rasshili ego zolotom i zhemchugom. Ty menya v nem uvidish' v voskresen'e, esli eshche budesh' zdes'. Potom podoshel angel s bol'shoj kopilkoj i skazal: "Otkroj, eto tvoi sberezheniya. Tut vse mednye monety, kotorye ty razdal lyudyam, stol' zhe bednym, kak i ty. Vse, chto vy razdaete na zemle, sohranyaetsya dlya vas, a vse to, chto vy sebe ostavlyaete, propadaet". Tol'ko v kopilke ne bylo ni odnogo medyaka - vse oni prevratilis' v zoloto. Poslushaj-ka! - dobavil on tiho, chtoby nas ne slyshal arhangel. - YA ne znayu, kto ty, no mne kazhetsya, chto tebe prihoditsya tugo, - tak ty ne obizhajsya, a beri iz moej kopilki skol'ko zahochesh'. YA skazal angelu, chto ne znayu, chto mne delat' s etimi den'gami, a on skazal, chtoby ya otdal ih pervomu nishchemu, kotorogo vstrechu. - Esli by ya sledoval tvoemu primeru, Arkandzhelo Fusko, mne ne bylo by teper' tak ploho. No ya nikomu ne daril svoego prazdnichnogo kostyuma i potomu ya sejchas v lohmot'yah. Menya vse zhe neskol'ko uspokaivaet to, chto oni ne stali tebya rassprashivat' o neapolitanskom sapozhnike, kotorogo ty otpravil na tot svet. Tol'ko bogu izvestno, za zhizn' skol'kih sapozhnikov dolzhen byl by otvechat' ya, posle togo kak ya tridcat' let byl vrachom! Nezrimye ruki razdvinuli zolotoj zanaves, i pered nami predstal angel. - Prishel tvoj chas yavit'sya pered tvoimi sud'yami, - skazal staryj arhangel. - Proniknis' smireniem i molchi. Glavnoe - molchi! Pomni, imenno slova vyzvali moe padenie, i esli ne hochesh' pogibnut', to ne davaj voli yazyku. - Pogodi-ka! - prosheptal Arkandzhelo Fusko, hitro mne podmigivaya. - Luchshe ne riskovat'. YA by na tvoem meste ne stal upominat' pro teh sapozhnikov, o kotoryh ty tut govoril. YA ved' nichego ne skazal pro moego sapozhnika, raz menya o nem ne sprosili. V konce koncov, mozhet byt', oni o nem i ne znali! Chi lo sa? [105] Angel vzyal menya za ruku i povel po galeree v zalu suda, obshirnuyu, kak ta zala, v kotoroj nekogda sudil Oziris. Kolonny iz yashmy i opala s zolotymi kapitelyami v vide lotosa i stolpy solnechnyh luchej podderzhivali svod, useyannyj zvezdami. YA podnyal golovu i uvidel miriady muchenikov i svyatyh v belyh odezhdah, otshel'nikov, anahoretov i stolpnikov s dikimi, obozhzhennymi nubijskim solncem licami, s pokrytymi volosami ishudalymi telami, strogih prorokov s dlinnymi, nispadayushchimi na grud' borodami, svyatyh apostolov s pal'movymi vetvyami v rukah, patriarhov i otcov vseh cerkvej i verouchenij, neskol'kih pap v sverkayushchih tiarah i dvuh-treh kardinalov v krasnyh mantiyah. Peredo mnoj polukrugom sideli moi sud'i, surovye i nedostupnye zhalosti. - Ploho! - skazal svyatoj Petr, vruchaya im moi bumagi. - Ochen' ploho. Svyatoj Ignatij, velikij inkvizitor, podnyalsya i zagovoril: - Ego zhizn' zapyatnana otvratitel'nymi grehami, ego dusha temna, ego serdce nechisto. Kak hristianin i svyatoj, ya trebuyu ego proklyatiya, i pust' d'yavoly terzayut ego telo i dushu vo veki vekov. SHepot odobreniya prokatilsya po zalu. YA podnyal glaza i posmotrel na svoih sudej. Oni smotreli na menya v surovom molchanii. YA opustil golovu i nichego ne otvetil, vspominaya predosterezhenie arhangela, da k tomu zhe ya ne znal, chto mne govorit'. Vdrug ya zametil v glubine zala malen'kogo svyatogo, kotoryj vzvolnovanno kival mne golovoj. Zatem on robko probralsya mezhdu vazhnymi svyatymi k dveri, gde stoyal ya. - YA tebya horosho znayu, - skazal malen'kij svyatoj, ego krotkie glaza privetlivo smotreli na menya. - YA videl, kak ty shel syuda. - Prilozhiv palec k gubam, on tiho dobavil: - I ya videl, kak bezhal za toboj tvoj vernyj drug. - Kto ty, dobrejshij otec? - prosheptal ya. - YA svyatoj Roh, pokrovitel' vseh sobak. YA byl by rad tebe pomoch', no zdes' ya malen'kij svyatoj i oni menya ne poslushayut, - prosheptal on, pokosivshis' na prorokov i patriarhov. - On byl neveruyushchim, - prodolzhal svyatoj Ignatij, - zloyazychnym nasmeshnikom, lzhecom, sharlatanom, koldunom, bludnikom... Koe-kto iz staryh prorokov navostril ushi. - On byl molod i goryach, - vozrazil svyatoj Pavel. - Luchshe ne... - Starost' ego ne ispravila, - probormotal kakoj-to otshel'nik. - On lyubil detej, - skazal svyatoj Ioann. - No i ih materej tozhe! - proburchal sebe v borodu kakoj-to patriarh. - On byl userdnym vrachevatelem, - skazal apostol Luka, svyatoj medik. - Nebo polno ego pacientami, da i ad tozhe, naskol'ko ya slyshal, - vozrazil svyatoj Dominik. - U nego hvatilo derzosti privesti syuda svoyu sobaku. Ona sidit i zhdet svoego hozyaina u nebesnyh vrat, - soobshchil svyatoj Petr. - Nu, ej nedolgo pridetsya ego zhdat', - proshipel svyatoj Ignatij. - Sobaka u nebesnyh vrat?! - gnevno vskrichal ugryumyj staryj prorok. - Kto eto? - sprosil ya u pokrovitelya sobak. - Radi boga, molchi! Pomni predosterezhenie arhangela! Mne kazhetsya, eto prorok Avvakum. - Esli Avvakum sidit sredi sudej, to ya propal. Il est capable de tout [106], kak skazal Vol'ter. - Sobaka u nebesnyh vrat! - revel Avvakum. - Sobaka! Nechistoe zhivotnoe! |togo ya snesti ne mog! - Sobaka vovse ne nechistoe zhivotnoe! - kriknul ya, brosaya yarostnyj vzglyad na Avvakuma. - Ona sozdana tem zhe bogom, chto i ty i ya. Esli dlya nas est' nebo, to dolzhno byt' nebo i dlya zhivotnyh, hotya vy, svirepye starye proroki, v vashej bezdushnoj bezgreshnosti o nih sovsem zabyli. Kak, vprochem, i vy o nih zabyli, svyatye apostoly! - prodolzhal ya, vse bolee i bolee teryaya golovu. - Ved' vy v svoih evangeliyah ne zapisali ni odnogo slova gospodnego v zashchitu nashih bez®yazychnyh brat'ev! - Svyataya cerkov', k kotoroj ya prinadlezhal na zemle, nikogda ne interesovalas' zhivotnymi, - prerval papa Anastasij. - I na nebe my ne zhelaem o nih slyshat'. Bogohul'nik i glupec! CHem dumat' ob ih dushah, podumaj luchshe o svoej dushe, chernoj dushe, kotoraya sejchas budet vnov' vvergnuta v tu t'mu, iz kotoroj ona yavilas'. - Moya dusha yavilas' s nebes, a ne iz togo ada, kotoryj vy ustroili na zemle. Da, v vash ad ya ne veryu! - Ty skoro poverish' v nego, - zadyhalsya velikij inkvizitor, i v ego glazah zaplyasali otbleski nevidimogo plameni. - Kara bozhiya na nem! On bezumen! Bezumen! - razdalsya chej-to golos. Krik uzhasa pronessya po sudilishchu: "Lyucifer, Lyucifer! Satana sredi nas!" Moisej podnyalsya so svoego sedalishcha, gromadnyj, razgnevannyj, so skrizhalyami zaveta v zhilistyh rukah. Ego glaza metali molnii. - Kakoj u nego serdityj vid! - v uzhase shepnul ya svyatomu pokrovitelyu sobak. - A on vsegda serditsya, - ispuganno otvetil svyatoj. - Dovol'no razgovorov ob etoj dushe! - gremel Moisej. - Golos, kotoryj ya slyshal, ishodil iz zlopyhayushchih ust Satany. CHelovek ili d'yavol - proch' otsyuda! Iegova, bog Izrailya, porazi ego svoej rukoj, sozhgi ego plot', ispepeli krov' ego v zhilah. Perelomaj vse ego kosti! Izgoni ego s nebes i s zemli, nizvergni v ad, iz kotorogo on yavilsya! - V ad, v ad! - razdavalos', kak eho, po prostoram zala. YA popytalsya chto-to skazat', no ne mog. Moe serdce oledenelo, ya chuvstvoval, chto pokinut bogom i lyud'mi. - Esli vse konchitsya ploho, o sobake ya pozabochus', - shepnul mne malen'kij svyatoj. I vdrug v groznoj tishine ya uslyshal ptichij shchebet. Na moe plecho besstrashno opustilas' malinovka i zapela: - Ty spas moyu babushku, moyu tetku, moyu nevestku i treh moih brat'ev i sester ot muchenij i smerti na skalistom ostrove! Privet tebe, privet! Tut zhavoronok klyunul menya v palec i proshchebetal: - YA vstretil v Laplandii ptichku muholovku, i ona rasskazala mne, chto mal'chikom ty vylechil krylo komu-to iz ee predkov i otogrel ptichku u tvoego serdca. A kogda ty potom raskryl ruku, chtoby vypustit' ee na volyu, ty ee poceloval i skazal: "V dobryj put', malen'kaya sestrica, v dobryj put'!" Privet tebe, privet! - Pomogi mne, malen'kij brat, pomogi! - YA poprobuyu, poprobuyu, - propel zhavoronok i s veseloj trel'yu uletel. - YA poprobuyu! YA sledil za tem, kak on letel k golubym holmam, kotorye vidnelis' v glubine goticheskoj arki. Kak znakomy mne byli eti holmy po kartinam Fra Andzheliko! I serebristo-zelenye olivkovye derev'ya, i temnye kiparisy, vydelyayushchiesya na myagkoj golubizne vechernego neba. YA uslyshal, kak zazvonili kolokola Assizy, i uvidel ego - krotkij umbrijskij svyatoj medlenno spuskalsya po izvilistoj gornoj trope mezhdu bratom Leo i bratom Leonardo. Legkokrylye pticy porhali i peli vokrug - odni klevali kroshki s ego ladoni, drugie bezboyaznenno ukryvalis' v skladkah ego sutany. Svyatoj Francisk molcha vstal ryadom so mnoj i posmotrel na moih sudej svoimi divnymi glazami, chej vzglyad obezoruzhival i boga, i lyudej, i zverej. Moisej opustilsya na svoe sedalishche, i desyat' skrizhalej zaveta vypali u nego iz ruk. - Vsegda on! - probormotal on s gorech'yu. - Vsegda on, slabyj mechtatel' so svitoj iz ptic, i nishchih, i otverzhennyh! Takoj slabyj i vse zhe dostatochno sil'nyj, chtoby uderzhivat' tvoyu karayushchuyu ruku, gospodi! Razve ty uzhe ne Iegova, revnivyj bog, yavivshijsya v dymu i v plameni na gore Sinajskoj i vvergshij v trepet narod izrail'skij? Razve ne tvoj gnev zastavlyal menya potryasat' zhezlom vozmezdiya, unichtozhaya travu na polyah, lomaya derev'ya, dlya togo chtoby vse pogiblo - i lyudi i skot? Razve ne tvoj golos veshchal cherez moi desyat' zapovedej? Kto teper' budet boyat'sya sverkaniya tvoih molnij, gospodi, kogda grom tvoego gneva smolkaet pered shchebetan'em pticy! Moya golova sklonilas' na plecho svyatogo Franciska. YA byl mertv i ne znal etogo. --------------------------------------------------------------- 1. Ni odna mysl' ne utverzhdaetsya v moej dushe, kotoraya ne imela by lika smerti (ital.). 2. "Poeziya i Pravda" (nem.). 3. Ona starinnaya (ital.). 4. Cvetok (ital.). 5. Krasivyj (ital.). 6. V rayu (ital.). 7. Severoafrikanskoe poberezh'e (ital.). 8. Imya drevnego imperatora, kotoryj poslednie odinnadcat' let svoej zhizni provel na Kapri, do sih por ne shodit s ust zhi­telej ostrova, no proiznositsya teper' "Timberio". (Prim. avtora.) 9. Timberij zloj, Timberij s durnym glazom, Timberij razbojnik (ital.). 10. Den'gi! Den'gi! Mnogo deneg, net deneg! (ital.) 11. Nastoyashchij svyatoj (ital.). 12. ZHiteli gor (ital.). 13. Inostranec (ital.). 14. Do svidaniya, Dzhojya, krasavica! Do svidaniya, Rozina. - Do svidaniya, do svidaniya i skorogo vozvrashcheniya! (ital.) 15. Dobryj den', sin'orino (ital.). 16. ZHena Gorbuna (ital.). 17. Limonnaya Bashka (ital.). 18. Syrovarka (ital.). 19. Hromonozhka (ital.). 20. Upryamica (ital.). 21. Drevnij Staruha (ital.). 22. CHerstvyj Hleb (ital.). 23. Slovo ne dlya chopornyh ushej. (Prim. avtora.) 24. Hleb s Lukom (ital.). 25. Kladbishchenskaya Vaza (ital.). 26. Ryzhaya (ital.). 27. ZHivoderka (ital.). 28. CHudesnoe vino (ital.). 29. Anglijskij lord (ital.). 30. Vot Krasavica Margerita (ital.). 31. Vino prihodskogo svyashchennika (ital.). 32. YA ubivayu sebya, ty ubivaesh' sebya, on ubivaet sebya i t. d. (ital.). 33. Sort syra. 34. |to vam no vino svyashchennika! CHudesnoe vino! (ital.) 35. Zlovrednye lyudi (ital.). 36. |to vam ne San Konstanco (ital.). 37. Do skorogo svidaniya! Da blagoslovit vas svyatoj Antonij! Da budet s vami madonna (ital.). 38. Ona byla ochen' tverdaya (ital.). 39. Bozhestvennyj Avgust Otec... (lat.) 40. CHelovecheskie golovy (ital.). 41. Sovershenno golyh lyudej, tancuyushchih kak beshenye (ital.). 42. Porohovnica (ital.). 43. Bol'noj s zapisochkoj (franc.). 44. Gorod-Svetoch (franc.). 45. Tochno v rayu (ital.). 46. |tot malyj - sushchij d'yavol v svoem dele (franc.). 47. U etogo proklyatogo shveda medvezhij cherep, nado posmotret', ne slomalsya li molotok (franc.). 48. Korol'-Solnce (franc.) - prozvishche francuzskogo korolya Lyudovika XIV. 49. Predsmertnoe uluchshenie (ital.). 50. Prognoz naihudshij (lat.). 51. Lyubovnye dramy (franc.). 52. Povara ne byvayut golodny (franc.). 53. S kraya sveta (lat.). 54. Not, net, eto ne zarya i ne pesnya zhavoronka trevozhit tvoj sluh, - eto solovej, vestnik lyubvi (franc.). 55. Lyubov'! Lyubov'! (ital.) 56. Spat' odnoj (ital.). 57. O Mari, Mari, skol'ko sna ty u menya otnyala, Daj mne usnut' v tvoih ob®yatiyah (ital.). 58. Hotel by ya celovat' tvoi chern'yu volosy (ital.). 59. Smert' holere, da zdravstvuet radost'! (ital.) 60. Zerkalo (ital.). 61. Szhal'tes'! (ital.) 62. Dobryj vecher, milen'kij! (franc.) 63. CHelovek, soprovozhdayushchij pokojnika (nem.). 64. Zapreshcheno (nem.). 65. Verhovnoe imperatorskoe upravlenie zheleznyh dorog (nem.). 66. ZHenshchina, obmyvayushchaya pokojnikov (nem.). 67. Kazhdyj ubivaet svoih bloh svoim sposobom (franc.). 68. Dlya togo, kto chist i netronut zhizn'yu... Goracij, Ody, kn. I, oda 22. 69. Vy bolvan (franc.) 70. Bednyj hozyain! (franc.) 71. Syn hozyaina (franc.). 72. Vsegda mozhet sluchit'sya nepredvidennoe (franc.). 73. My vse pogibli (nem.). 74. Bul' oni proklyat! Otvyazhis' ot menya, proklyatyj shved! Zachem ty syuda yavilsya - ubirajsya v bol'nicu Svyatoj Anny k sumasshedshim! (franc.) 75. Pechal'nyj byk (franc.). 76. Spokojnogo sna, vashe siyatel'stvo, spokojnoj nochi (ital.). 77. Klad Timberiya (ital.). 78. Noga Timberiya (ital.). 79. Na glazok (ital.). 80. Ladno (ital.). 81. SHkola izyashchnyh iskusstv (franc.). 82. S blagopoluchnym vozvrashcheniem, gospodin doktor (ital.). 83. Na smertnom odre (.lat.). 84. Navechno (lat.). 85. Do chego zhe on eleganten! Nu pryamo anglijskij lord! (franc.). 86. Moj shurin pomoshchnik prefekta (franc.). 87. Neprimetnaya hrabrost' (franc.). 88. CHitatelyam, lyubyashchim zhivotnyh, mozhet byt', budet interesno uznat', chto obe loshadi i oslik ni semnadcatyj den' posle zemletryaseniya byli osvobozhdeny iz svoego zatocheniya zhivymi. (Prim. avtora.) 89. V vysshej stepeni opasny (ital.). 90. Kara bozh'ya (ital.). 91. Prihoditsya projti i cherez eto (franc.). 92. Ispug (ital.). 93. Vozmozhno, vy ne slyshali ob etom trogatel'nom starinnom obychae. Kogda ya zhil v San-Mikele, ya kazhdyj god prinimal "Bambino" (mladenca Hrista) - eto byla velichajshaya chest'. Obychno on ostavalsya v San-Mikele na nedelyu. 94. Svyatoshi (ital.). 95. Obshchina miloserdiya (ital.). 96. Da zdravstvuet radost'! Da zdravstvuet svyatoj! Da zdravstvuet muzyka! (ital.). 97. Proshchal'nuyu serenadu (ital.). 98. Dom iteratora (lat.). 99. "Pryzhok Tiberiya" (ital.). 100. Pesn' moya letit s mol'boyu Tiho v chas nochnoj. V roshchu legkoyu stopoyu Ty pridi, drug moj. L.Rel®shtab. Serenade. Perevod V. Ogareva. 101. Tot strazhdet vysshej mukoj, kto radostnye pomnit vremena neschastij. Dante, Ad, kn. 5 102. "Lirika Drevnego Egipta", "Hudozhestvennaya literatura", M. 1965. Perevod V. Potapovoj. 103. Nishchij (ital.). Tut - prozvishche sv. Franciska Assizskogo. 104. Plyaska smerti (franc.). 105. Kto znaet? (ital.) 106. On sposoben na vse (franc.). --------------------------------------------------------------- Biografiyu i fotografii Akselya Munte smotrite po adresu http://sweden4rus.nu "SHvedskaya Pal'ma". Tut zhe soderzhitsya informaciya o drugih SHvedskih avtorah.