h, vstal. -- Nu, poka, Hosino tyan. Uveren, ty gada etogo prikonchish'. Inache Nakata san do konca tak i ne umret. Ved' ty zhe ego lyubil, da? -- Aga. Horoshij byl chelovek. -- Znachit, gada ub'esh'. Soberesh'sya s duhom i -- napoval. Nakata san tak hotel. Sdelaj eto radi nego. Davaj, dejstvuj. Teper' eto tvoe delo. Ty zhe do sih por vse vremya staralsya uvil'nut' ot otvetstvennosti, zhil koe kak. Sejchas prishlo vremya otdavat' dolgi. Da ty ne volnujsya. Serdcem ya s toboj. -- Nu, uspokoil, -- skazal Hosino. -- Mne sejchas v golovu prishlo... -- CHto? -- A pochemu vhod eshche otkryt? Vdrug, chtoby tvar' etu vymanit'? -- Vse mozhet byt', -- bezrazlichno protyanul Tunec. -- Oj, sovsem zabyl, Hosino tyan. Imej v vidu, on tol'ko noch'yu mozhet vylezti. Tak chto dnem mozhesh' spat' skol'ko hochesh', a noch'yu, smotri, ne zasni, a to upustish'. Kot sprygnul s peril na sosednyuyu kryshu i, podnyav hvost truboj, otpravilsya po svoim delam. On dvigalsya s udivitel'noj dlya svoih nemalyh gabaritov legkost'yu. Hosino provodil ego s balkona vzglyadom. Kot ni razu ne obernulsya. -- Vot daet! -- progovoril Hosino. -- Dela... Ostavshis' odin, Hosino otpravilsya na kuhnyu, chtoby podyskat' kakoe nibud' oruzhie. On vybral ostryj nozh dlya sasimi i eshche odin -- tyazhelyj, vrode tesaka. Posuda na kuhne byla samaya prostaya, zato nozhej -- celaya kollekciya. Krome togo, nashlis' uvesistyj molotok, nejlonovaya verevka i pestik dlya kolki l'da. "Dlya takogo dela horosho by avtomaticheskuyu vintovku imet'", -- sharya v kuhne, podumal Hosino. V armii on nauchilsya strelyat' i na poligone vsegda pokazyval horoshie rezul'taty. No vintovki, kak i sledovalo ozhidat', v kvartire ne nashlos'. Da esli by i byla -- poprobuj ka, pal'ni v takom tihom rajone. Takoe nachnetsya... Hosino razlozhil na stole v gostinoj dva nozha, pestik, molotok i verevku. Dobavil eshche elektricheskij fonarik. Potom podsel k kamnyu, pogladil ego: -- Vidish', do chego delo doshlo? Vot, pridetsya za molotok hvatat'sya, za nozh i otbivat'sya chert znaet ot kogo. Bred! I znaesh', kto menya nadoumil? Kakoj to pribludnyj chernyj kotyara. Postav' sebya na moe mesto. CHush' sobach'ya! Kamen', estestvenno, ne otvechal. -- I chto, ty dumaesh', etot chernyj Tunec govorit? "Da eta shtuka vrode ne opasnaya". Predstavlyaesh'? Vrode . Optimist hrenov! A vdrug vylezet kakaya nibud' tvaryuga, kak iz "Parka YUrskogo perioda"? CHto delat' prikazhesh'? Mne zhe togda kranty. Molchanie. Vzyav so stola molotok, Hosino neskol'ko raz vzmahnul im. -- No esli podumat', chto podelat', esli tak slozhilos'? Sud'ba uzhe vsem rasporyadilas' -- s togo momenta, kak ya Nakatu posadil na stoyanke v Fudzikave, i do samogo konca. Neponyatno tol'ko, chto so mnoj budet. Do chego zhe strannaya shtuka -- sud'ba. Kak schitaesh'? Molchanie. -- Ladno. Vse ravno uzhe nichego ne izmenish'. YA sam etu dorogu vybral, znachit, nado idti do konca. Ponyatiya ne imeyu, chto eto za tvar'. Nu i chert s nej. Uzh postarayus', dam ej prikurit'. ZHizn' -- ona korotkaya, no vspomnit' est' chto. Da i povidal ya uzhe koe chto. Kak skazal Tunec, takoj shans raz v tysyachu let vypadaet. Tak chto byla ne byla. Radi starichka, radi Nakaty. Kamen' vse tak zhe bezmolvstvoval. Poslushavshis' kota, Hosino reshil nemnogo vzdremnut' na divane, chtoby podgotovit'sya k nochi. On ne predstavlyal, kak mozhno dryhnut' dnem, no otklyuchilsya srazu, lish' golova kosnulas' podushki. Prospal celyj chas. Vecherom razogrel zamorozhennoe karri s krevetkami, dobavil risa, poel. Stalo smerkat'sya. On ustroilsya vozle kamnya i polozhil nozh i molotok poblizhe. Svet v komnate byl vyklyuchen, gorela tol'ko malen'kaya lampochka nad stolom. "Tak luchshe, -- dumal Hosino. -- Ved' gad tol'ko po nocham lazaet. Pust' budet potemnee. Oh, skoree by vse eto konchilos'. Nu, davaj zhe, vylezaj. Sejchas ya tebe vrezhu. I poedu domoj, v Nagoyu, devchonke kakoj nibud' pozvonyu..." S kamnem paren' bol'she ne razgovarival, sidel molcha, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy. Boryas' so skukoj, nachinal pomahivat' to nozhom, to molotkom. "Da, esli chto to i budet, to, pohozhe, glubokoj noch'yu. A mozhet, i ran'she, tol'ko by ne propustit'. Raz v tysyachu let, chto ni govori. Halturit' zdes' nel'zya". Ot nechego delat' paren' pogryz kreker, vypil vody. -- |j! -- shepnul Hosino kamnyu. -- Za polnoch' perevalilo. Samoe vremya dlya vsyakoj nechisti. Teper' ili nikogda. Davaj vmeste sledit'. Hosino kosnulsya kamnya, i emu pochudilos': tot nemnogo poteplel. Ili prosto pokazalos'. Dlya uverennosti paren' pogladil kamen' ladon'yu. -- Nu davaj, pomogi nemnozhko. Mne psihologicheskaya podderzhka ne pomeshaet. Legkij shoroh donessya iz komnaty, gde lezhal Nakata, v samom nachale chetvertogo. Kak budto kto to polz po tatami. No tam zhe net tatami, na polu -- kovrolin. Hosino podnyal golovu i prislushalsya. Aga... Zvuk neponyatnyj, no v komnate yavno chto to proishodit. Serdce v grudi Hosino gromko zabilos'. On szhal nozh dlya sasimi v pravoj ruke, v levuyu vzyal fonarik. Zatknul za poyas molotok i vstal. -- Nu, vpered... -- skazal v nikuda Hosino. On na cypochkah podkralsya k dveri i tihon'ko otvoril ee. Vklyuchil fonarik -- luch tug zhe vyhvatil iz temnoty ugol, gde lezhalo telo Nakaty. Tochno -- shurshit gde to tam. CHto to beloe i prodolgovatoe. |ta shtuka, pohozhaya na vytyanutuyu tykvu, izvivayas' kak sliznyak, vypolzala izo rta Nakaty. Tolstaya, kak ogromnaya ruka. Dlinu Hosino opredelit' poka ne mog, no emu pokazalos': tvar' vylezla uzhe primerno napolovinu. Otlivavshee beliznoj telo pokryvala gustaya sliz'. Rot Nakaty, vypuskaya sliznyaka naruzhu, byl shiroko otkryt, slovno u zmei. Stariku, kazalos', vyvihnuli chelyust'. Hosino gromko sglotnul slyunu. Ruka melko drozhala vmeste s luchom fonarika. "Kak zhe ee ub'esh'?" -- mel'knulo v golove parnya. Ni ruk, ni nog, ni glaz, ni nosa. Skol'zkaya gadina, uhvatit'sya ne za chto. Kak duh iz nee vypustit'? I chto eto za tvar' voobshche? Kak zhe poluchaetsya? Ona vse eto vremya, kak parazit, pryatalas' v tele Nakaty? Ili eto chto to vrode ego dushi? Net, vryad li. Takogo byt' ne mozhet, podskazyvala Hosino intuiciya. Ne mog takoj urod zhit' u Nakaty vnutri. |to zhe sovershenno yasno. Net, on prosto zapolz v nego i hochet teper' prolezt' cherez vhod. CHuzhoe telo dlya nego -- vrode laza. Udobno ustroitsya, gad. V starika zabralsya. Nado ego prikonchit'. Vo chto by to ni stalo. Kak skazal Tunec, nabrat'sya duhu i pridavit'. Hosino rvanulsya k krovati i vsadil nozh tuda, gde, kak emu kazalos', nahodilas' golova belesoj tvari. Vytashchil i pyrnul snova. Potom eshche i eshche. Vse bez tolku. Nikakoj reakcii. Budto nozh s hlyupan'em vhodil v kakoj to razmyakshij ovoshch. Pod skol'zkoj beloj obolochkoj ne oshchushchalos' ni ploti, ni kostej. U etogo sushchestva ne bylo vnutrennostej, ne bylo mozga. Kak tol'ko Hosino vynimal nozh, rany tug zhe zatyagivalis' sliz'yu. Ni krovi, nichego. "Ono absolyutno nichego ne chuvstvuet!" -- soobrazil paren'. Skol'ko udarov po etomu belomu zhele ni nanosi, vse naprasno. Tvar' lezla i lezla iz razverstogo rta Nakaty. Hosino otbrosil nozh i, metnuvshis' v gostinuyu, shvatil so stola tesak. Vernulsya v komnatu i so vsej sily udaril im sliznyaka, so skripom rassekaya to mesto, kotoroe paren' reshil schitat' golovoj. Kak on i dumal, pod obolochkoj okazalas' vse ta zhe vyalaya belaya massa. Neskol'kimi udarami vse zhe udalos' otrubit' chast'. Kakoe to vremya obrubok izvivalsya na polu, no skoro zatih -- vidimo, umer. No sliznyaka eto ne ostanovilo. Razrez pryamo na glazah obvolakivalo sliz'yu, na meste otsechennogo kuska nadulsya puzyr', i tvar', kak ni v chem ne byvalo, poperla dal'she. Vot ona uzhe vylezla izo rta Nakaty pochti celikom. Dlinoj okolo metra, na konce -- hvost. Teper' hot' stado ponyatno, gde pered, a gde zad. Hvost -- korotkij i tolstyj, kak u gigantskoj salamandry -- na konce vdrug stanovilsya sovsem tonkim. Ni nog, ni glaz, ni rta, ni nosa... No u etogo sushchestva byla volya. "Net! Ono samo po sebe -- volya. Tol'ko volya i nichego bol'she ", -- podumal Hosino. CHego tut eshche rassuzhdat'. A vid ono prinimaet lyuboj, po situacii. Sejchas vot takoj -- emu zhe peremeshchat'sya nado. Spina zaledenela. I vse ravno, kak to nado tvar' etu prikonchit'. Net drugih variantov. Hosino reshil pustit' v hod molotok, no opyat' nichego ne poluchilos'. Pravda, na tele tvari poyavlyalis' glubokie vmyatiny, no oni srazu zarastali myagkoj kozhej i sliz'yu. Hosino pritashchil malen'kij stolik i stal nozhkami trambovat' vraga, odnako i eto ne pomoglo. Izvivayas' neuklyuzhej zmeej, belyj sliznyak ne bystro, no neostanovimo prodvigalsya k dveri v sosednyuyu komnatu, gde lezhal kamen' ot vhoda. "CHto zhe eto za gadina? Ni na kogo ne pohozha, -- krutilos' v golove u Hosino. -- S nej nikakim oruzhiem ne spravit'sya. Serdca, kuda mozhno nozh votknut', net. Zadushit'? Gorla tozhe net. CHto delat'? Nel'zya ee cherez vhod propustit'. Lyuboj cenoj. Ved' eto zlo. Tunec skazal: "Uvidish' -- srazu pojmesh'". Pravil'no. YA srazu i ponyal. Nel'zya ego zhivym ostavlyat'". Paren' brosilsya v gostinuyu za eshche kakim nibud' oruzhiem, no nichego podhodyashchego ne nashel. I tut natknulsya na kamen', lezhavshij na polu. Kamen' ot vhoda. Mozhet, pridavit' im polzuchego gada? V polumrake kamen' pokazalsya emu ne takim, kak obychno, a krasnovatym. Hosino nagnulsya, poproboval pripodnyat', no kamen' okazalsya takim tyazhelym, chto on, k svoemu udivleniyu, ne smog sdvinut' ego s mesta. -- Davaj zhe, kameshek! Esli my ego zakroem do togo, kak eta gadina syuda dopolzet, znachit, dal'she uzhe ne prolezet. Paren' sobral vse sily i popytalsya snova vzyat' ves. Kamen' dazhe ne shelohnulsya. -- Da chto zh takoe! -- zadyhayas', progovoril Hosino. -- Teper' voobshche tebya ne podymesh'. Sejchas pupok razvyazhetsya. SHurshanie za spinoj ne smolkalo. Tvar' neumolimo priblizhalas'. Vremeni na razdum'e uzhe ne bylo. -- Nu, eshche razok! -- Hosino vzyalsya za kamen', reshitel'no vdohnul -- gluboko gluboko, nabiraya polnye legkie vozduha, -- i zaderzhal dyhanie. Nacelil vse svoe vnimanie na kamen', shvatil ego za kraj obeimi rukami. Esli sejchas ne poluchitsya, drugoj vozmozhnosti uzhe ne budet. "Davaj, Hosino! Davaj! -- podbadrival sebya paren'. -- Raz! Dva!.." Sobrav vse sily, on so stonom pripodnyal kamen'. Sovsem chut' chut'. Napryagsya eshche -- i otorval ego ot pola. V golove sverknula oslepitel'no belaya vspyshka. Myshcy na rukah, kazalos', razorvalis' na kuski. Kishki, podi, uzhe na polu. No kamen' Hosino ne vypustil. Nakata! Iz za etogo kamnya -- ottogo, chto vhod nado bylo otkryt' i zakryt', -- starik i umer do sroka. I teper' on, Hosino, obyazan kak to dovesti eto delo do konca. Za Nakatu. CHernyj kot skazal: "Teper' eto tvoe delo". Myshcy trebovali pritoka krovi, legkie -- svezhego vozduha, chtoby dat' etu krov' telu. A Hosino zadyhalsya. I tut on soobrazil: "Vot zhe ona -- smert'! Sovsem ryadom!" Pryamo pered glazami razverzlas' bezdna, imya kotoroj -- "Nichto". Iz poslednih sil paren' dernul kamen' kverhu, starayas' perevernut'. Kamen' podalsya i s grohotom perevalilsya na druguyu storonu. Pol pod nogami drognul. Stekla v oknah zhalobno zadrozhali. Hosino opustilsya na pol, vzdohnul vsej grud'yu. -- Molodec Hosino! Vot eto ya ponimayu! -- pohvalil on sebya. Vhod zakrylsya, teper' nastal chered belogo sliznyaka. Hosino spravilsya s nim bez osobogo truda -- eto okazalos' gorazdo legche, chem on dumal. Devat'sya tvari bylo nekuda, i ona, ne nahodya sebe mesta, polzala po komnate, ishcha hot' kakogo to ukrytiya. Mozhet, hotela obratno k Nakate v rot zabrat'sya, no sil na eto uzhe ne ostalos'. Paren' bystro nastig sliznyaka i neskol'kimi udarami rassek ego na kuski. Potom kazhdyj kusok razrubil na chasti pomel'che. Belesye obrubki kakoe to vremya korchilis' na polu, poka ne zamerli obessilennye. Izognulis' i okocheneli -- vsyakaya zhizn' ushla iz nih. Na kovre pobleskivali pyatna beloj slizi. Sobrav obrubki sovkom, Hosino ssypal ih v meshok, zatyanul potuzhe verevkoj i zapihal v drugoj meshok. I tozhe tugo zavyazal. Da eshche sunul v plotnyj polotnyanyj meshok, kotoryj nashel v shkafu. Upravivshis', Hosino pochuvstvoval, chto okonchatel'no vydohsya, i, prisev na kortochki, oblegchenno vzdohnul. Ruki drozhali, kak v lihoradke. Otkryl bylo rot, no ne smog proiznesti ni slova. -- I vse taki ya molodec, -- nakonec vydavil iz sebya on. Hosino boyalsya, chto ot grohota, kogda on srazhalsya s belym sliznyakom i vorochal kamen', mogli prosnut'sya sosedi. A vdrug oni v policiyu pozvonili? K schast'yu, vrode oboshlos'. Policejskih siren ne slyshno, v dver' ne stuchat. Tol'ko policii zdes' ne hvatalo. Paren' ponimal, chto razrublennaya na kuski tvar', lezhavshaya v meshke, uzhe ne ozhivet. Stremit'sya ej bol'she nekuda. I vse zhe luchshe podstrahovat'sya. Nado otnesti meshok na bereg -- more ryadom -- i szhech'. CHtoby tol'ko pepel ostalsya. A uzh potom i v Nagoyu mozhno vozvrashchat'sya. Skoro chetyre. Rassvet. "Pora smatyvat'sya", -- dumal Hosino, ukladyvaya v sumku smenu bel'ya. Tuda zhe iz predostorozhnosti polozhil solnechnye ochki i kepku "Tyuniti Dregonz": sovsem ni k chemu pod samyj konec popast' v lapy policii. Prihvatil butylku rastitel'nogo masla -- podlit' v koster, chtoby razgorelsya bystree. Vspomniv, sunul v sumku kompakt disk s "|rcgercogom". Naposledok podoshel k krovati, na kotoroj lezhal Nakata. V komnate bylo tak holodno, chto zub na zub ne popadal, -- kondicioner po prezhnemu rabotal na polnuyu katushku. -- Vot takie dela, Nakata san. Uezzhayu, -- nachal paren'. -- Nichego ne podelaesh'. Ne mogu zhe ya tut naveki poselit'sya. S vokzala v policiyu pozvonyu. Pust' priedut za toboj. Teper' eto uzhe ih delo. Bol'she my s toboj ne uvidimsya, no ya tebya nikogda ne zabudu. Da esli by dazhe i zahotel... Razve zabudesh' takoe... Kondicioner gromko shchelknul i otklyuchilsya. -- YA vot chto dumayu, otec, -- prodolzhal paren'. -- Teper', chto by ya ni delal, vsegda budu imet' v vidu: a chto ob etom skazal by Nakata san, kak by on postupil? Mne tak pochemu to kazhetsya. |to ochen' vazhnaya veshch'. Znachit, v kakom to smysle chastichka tebya budet i dal'she zhit', uzhe vo mne. Konechno, dlya etogo mozhno bylo, navernoe, i kogo nibud' poluchshe najti, no vse zh luchshe, chem nichego. Paren' horosho ponimal, chto obrashchaetsya ne k Nakate, a vsego lish' k pustoj obolochke. Samoe glavnoe, chto v nej bylo, uzhe davno perekochevalo kuda to v drugoe mesto. -- |j, kamushek! -- pereklyuchilsya Hosino. Pogladil kamen': tot opyat' stal samym zauryadnym -- holodnym i shershavym. -- Vidish', uezzhayu. Vozvrashchayus' v Nagoyu. A toboj, kak i dedulej, policiya zajmetsya. Po drugomu ne poluchaetsya. Voobshche to, nado bylo tebya obratno v hram otnesti, no u menya s pamyat'yu chto to -- sovershenno ne pomnyu, otkuda my tebya pritashchili. Ty uzh menya izvini. Ne proklinaj. YA vse sdelan, kak Polkovnik Sanders velel. Tak chto esli proklinat' -- tak uzh ego. I vse taki ya rad, chto nas sud'ba svela. Tebya ya tozhe ne zabudu. Paren' nadel "Najki" na tolstoj podoshve i vyshel iz doma. Dver' na klyuch zakryvat' ne stal. V pravoj ruke on nes sumku, v levoj -- meshok s ostankami belogo sliznyaka. -- A teper', gospoda, zajmemsya kostrom, -- ob®yavil Hosino, glyadya na vostok, gde vstavalo solnce. Glava 49 Na sleduyushchee utro, v nachale desyatogo, ya uslyshal shum motora i vyshel na kryl'co. K hizhine pod®ezzhal gruzovichok na vysokih massivnyh shinah -- polnoprivodnyj "dacun". Pohozhe, v poslednij raz ego myli polgoda nazad, esli ne ran'she. V kuzove lezhali dve bol'shie doski dlya vindserfinga, izryadno posluzhivshie na svoem veku. Gruzovichok ostanovilsya u kryl'ca. Motor smolk, vokrug snova stalo tiho. Iz mashiny vylez vysokij paren' v svobodnoj beloj majke, shortah cveta haki i krossovkah so smyatymi zadnikami. Vsya majka byla v maslyanyh pyatnah, na grudi nadpis' -- NO FEAR . Na vid emu bylo okolo tridcati; shirokoplechij, s rovnym zagarom i trehdnevnoj shchetinoj na lice. Dlinnye volosy zakryvali ushi. "Tak eto zhe, naverno, brat Osimy. U kotorogo v Koti magazin dlya serfingistov", -- predpolozhil ya. -- Zdorovo! -- skazal paren'. -- Zdravstvujte! -- otvetil ya. YA pozhal protyanutuyu sil'nuyu ruku. Peredo mnoj dejstvitel'no byl starshij brat Osimy. -- Sada. Menya vse tak zovut, -- predstavilsya on. Govoril ne toropyas', vzveshivaya kazhdoe slovo. Kak budto u nego vremeni skol'ko hochesh'. -- Mne iz Takamacu pozvonili, poprosili za toboj zaehat' i obratno otvezti, -- soobshchil on. -- Tam vrode kakoe to delo srochnoe. -- Delo srochnoe? -- Da. Hotya ya tochno ne znayu. -- Vam special'no ehat' prishlos'. Izvinite, -- skazal ya. -- Nichego. Tebe na sbory skol'ko nado? -- CHerez pyat' minut budu gotov. Poka ya sobiralsya, skladyvaya pozhitki v ryukzak, brat Osimy, nasvistyvaya, pomogal navesti v dome poryadok. Zakryl okno, zadernul zanaveski, proveril gazovyj kran, sobral ostavshiesya produkty, opolosnul rakovinu. Po ego dvizheniyam bylo vidno: on zdes' doma. -- Kazhetsya, ty moemu bratu ponravilsya, -- skazal Sada. -- A s nim eto nechasto byvaet. Harakter u nego takoj. Neprostoj. -- On ko mne ochen' horosho otnositsya. Sada kivnul: -- Uzh esli reshit, chto chelovek emu simpatichen, -- radi nego v lepeshku rasshibetsya, -- progovoril on. YA sel ryadom s nim v kabinu, ryukzak polozhil pod nogi. Sada zavel motor, vklyuchil peredachu, vysunuv golovu iz okna, eshche raz vnimatel'no oglyadel hizhinu i nazhal na gaz. -- Voobshche to u nas s bratom ne mnogo obshchego. Vot, naprimer, etot domik, -- uverenno napravlyaya mashinu pod uklon po gornoj doroge, progovoril Sada. -- Inogda pod nastroenie ili on, ili ya priezzhaem syuda na neskol'ko dnej. On zadumalsya, vzveshivaya skazannoe, i prodolzhil: -- |to mesto vsegda mnogo dlya nas znachilo -- i tak do sih por. Tam kak by energiej zaryazhaesh'sya. Takoj mirnoj, spokojnoj siloj. Ty menya ponimaesh'? -- Dumayu, chto da, -- otvetil ya. -- Brat tozhe govoril, chto pojmesh'. A kto ne ponimaet, tot ne pojmet nikogda. Obtyanutoe vycvetshej tkan'yu siden'e bylo vse v beloj sobach'ej shersti. V kabine pahlo psinoj, morem, a eshche voskom, kotorym pokryvayut doski dlya serfinga, i tabakom. Ruchka kondicionera otlomana. Pepel'nica zabita okurkami. V karman na dveri kak popalo napihany magnitofonnye kassety, davno lishivshiesya futlyarov. -- A ya v les neskol'ko raz hodil, -- skazal ya. -- Daleko? -- Aga. Hotya Osima san preduprezhdal, chtoby ya daleko ne zabredal. -- I ty ego ne poslushal? -- Net. -- YA tozhe odin raz nabralsya smelosti i zashel dovol'no daleko. Kogda zhe eto bylo? Da uzh bol'she desyati let proshlo. On zamolchal, sosredotochivshis' na svoih rukah, kotorye lezhali na rule. Doroga plavno izgibalas'. Melkie kamushki vyskakivali iz pod shirokih shin i leteli vniz s otkosa. Po puti nam neskol'ko raz popalis' vorony. Oni sideli na obochine i, zavidev mashinu, ne uletali, a provozhali ee dolgim vzglyadom, budto kakuyu to dikovinu. -- Soldat videl? -- kak by mezhdu prochim pointeresovalsya Sada. Slovno sprosil, kotoryj chas. -- Dvuh chasovyh? Vy ih imeete v vidu? -- Da. -- On pokosilsya na menya. -- Znachit, ty do nih doshel? -- Doshel, -- otvetil ya. Podrulivaya pravoj rukoj, Sada nadolgo zamolchal. Ni slova, chto on obo vsem etom dumaet. Vyrazhenie ego lica ne menyalos'. -- Sada san... -- CHto? -- A chto vy sdelali, kogda vstretilis' s temi soldatami desyat' let nazad? -- sprosil ya. -- CHto ya sdelal, kogda vstretilsya s temi soldatami desyat' let nazad? -- On slovo v slovo povtoril moj vopros. YA kivnul, ozhidaya, chto skazhet Sada. On glyanul v zerkalo zadnego vida i snova perevel vzglyad na dorogu. -- YA ob etom do segodnyashnego dnya nikomu ne rasskazyval. I bratu v tom chisle. Brat, sestra... V principe, kakaya raznica? No u menya brat. Tak on o soldatah nichego ne znaet. Sovsem nichego. YA kivnul i nichego ne skazal. -- Pozhaluj, i dal'she nikomu rasskazyvat' ne budu. Dazhe tebe. Da i ty, navernoe, o svoem nikomu ne skazhesh'. Dazhe mne, pravda? Ty ponimaesh', o chem ya? -- Kazhetsya, ponimayu. -- Nu i chto ty dumaesh'? -- YA dumayu, delo v tom, chto skol'ko ni govori ob etom, skol'ko ni ob®yasnyaj, vse ravno tochno ne peredash'. Slov ne hvatit. -- Vot vot, -- podhvatil Sada. -- V samuyu tochku popal. A esli slovami peredat' ne mozhesh', luchshe voobshche nichego ne ob®yasnyat'. -- Dazhe samomu sebe? -- Da. Dazhe samomu sebe luchshe nichego ne ob®yasnyat'. Sada protyanul mne pachku rezinki "Kulmint". YA vzyal odnu plastinku, sunul v rot. -- Ty na doske kogda nibud' katalsya? -- sprosil on. -- Ne prihodilos'. -- Budet sluchaj -- mogu nauchit'. Esli, konechno, zahochesh'. V Koti na poberezh'e klassnye volny. I narodu ne tak mnogo. Serfing -- takoj sport... glubokij. Hotya po vidu ne skazhesh'. On nauchil menya ne sporit' s prirodoj, chto by ta ni tvorila. -- On dostal iz karmashka na grudi sigaretu i zakuril ot prikurivatelya. -- |to tozhe slovami ne ob®yasnish'. Takoj otvet -- ni da, ni net. -- Sada prishchurilsya i medlenno vydohnul dym v okno. -- Na Gavajyah est' takoe mestechko -- Toilet Bowl nazyvaetsya. Tam stalkivayutsya prilivnye i otlivnye volny, i poluchayutsya bol'shie vodovoroty. Voda zakruchivaetsya, kak v unitaze. Popadesh' v voronku -- tak i tyanet na dno, vybrat'sya ochen' trudno. A mozhesh' i ne vybrat'sya -- zavisit ot togo, kakie volny. I vse taki nado sohranyat' spokojstvie, dazhe esli ty uzhe pochti na dne, dazhe esli tebya neset po volnam. Dergat'sya bespolezno. Tol'ko sily poteryaesh'. Strashnoe delo, esli posmotret'. Strashnee nekuda. No esli ty etot strah v sebe ne preodoleesh', nastoyashchim serfingistom tebe ne stat'. Pobyt' naedine so smert'yu, ponyat', chto eto takoe, -- i pereborot'. Kakie tol'ko mysli v golovu ne lezut, kogda tebya na samoe dno voronki zasasyvaet. V kakom to smysle vy so smert'yu uzhe druz'ya -- tol'ko daj pogovorit'. U ogrady on vyshel iz mashiny, zakryl na klyuch vorota, pokachal, proveryaya, nadezhno li zaperty. Dal'she my ehali molcha. Sada vklyuchil UKV i vel mashinu pod muzyku. No ya byl uveren, chto on tolkom ne slushaet. Vklyuchil prosto tak -- vrode signal'nogo ustrojstva. V tonnele zvuk propadal sovsem ili zaglushalsya treskom pomeh, no on ne obrashchal vnimaniya. Kondicioner ne rabotal, i, vybravshis' na skorostnoe shosse, my okna zakryvat' ne stali. -- Nadumaesh' na doske pouchit'sya -- priezzhaj, -- skazal Sada, kogda vperedi pokazalos' Seto Najkaj. -- Svobodnaya komnata imeetsya, tak chto ostanovit'sya est' gde. -- Spasibo, -- skazal ya. -- Kak nibud' priedu. Ne znayu, pravda, kogda. -- Dela? -- Da, nado zakonchit' koe chto. -- U menya tozhe dela, -- skazal Sada. -- Hotya tak, nichego osobennogo, hvastat'sya ne budu. My opyat' nadolgo zamolchali. Sada dumal o svoih problemah, ya -- o svoih. Polozhiv levuyu ruku na rul', on sosredotochenno smotrel vpered. Kuril. V otlichie ot brata ne gnal. Vystaviv pravyj lokot' v okno, ehal, ne napryagayas', v medlennom ryadu, ne prevyshaya skorost'. Perestraivalsya na obgon, tol'ko esli mashina vperedi ehala sovsem medlenno. S ozabochennym vidom pribavlyal gaz i srazu vozvrashchajsya v svoj ryad. -- A vy davno serfingom zanimaetes', Sada san? -- Prilichno. -- I snova molchanie. YA uzh i zabyl o svoem voprose, kak on vdrug zagovoril: -- Nachal v shkole, v starshih klassah. Tak, dlya razvlecheniya. A ser'ezno -- let shest'. Rabotal v Tokio, v krupnom reklamnom agentstve. Potom nadoelo, vse brosil i vernulsya syuda. Uvleksya serfingom. Svoi den'gi koe kakie byli -- nakopil, u roditelej zanyal i otkryl magazin dlya serfingistov. Sam sebe hozyain, delayu pomalen'ku, chto hochu. -- Vam na Sikoku zahotelos' vernut'sya? -- I takoe bylo, -- priznalsya Sada. -- Kak to nespokojno, kogda zhivesh' u morya, a gor net. Vsyakij chelovek privyazan k tomu mestu, gde rodilsya. V kakoj to stepeni, konechno. Kak dumaesh', kak chuvstvuesh' -- vse eto svyazano s rel'efom, temperaturoj, napravleniem vetra. Ty gde rodilsya? -- V Tokio. V Nakano. -- V Nakano obratno hochesh'? YA pokachal golovoj: -- Net. -- Pochemu? -- A zachem? CHego mne tam delat'? -- Vot tak, da? -- Navernoe, u menya net takoj svyazi s rel'efom i napravleniem vetra. -- Aga... -- skazal Sada. I my opyat' zamolchali. Sadu molchanie sovsem ne bespokoilo. Menya, v obshchem, tozhe. Otklyuchiv vse mysli, ya rasseyanno slushal muzyku. Sada ne otryvayas' smotrel na dorogu. Skorostnoe shosse konchilos', my povernuli na sever i v®ehali v Takamacu. K biblioteke Komura my pod®ehali bez chego to chas. Vysadiv menya u zdaniya, Sada ne stal vyklyuchat' dvigatel' i vyhodit' iz mashiny, a srazu poehal k sebe v Kota. -- Spasibo, -- skazal ya na proshchanie. -- Do vstrechi, -- otvetil on. Sada mahnul rukoj iz okna, zahrusteli po graviyu shirokie shiny. On vozvrashchalsya k bol'shim volnam, k svoemu miru, k svoim problemam. Zakinuv na spinu ryukzak, ya voshel v vorota. Kusty v sadu byli krasivo podstrizheny, pahlo skoshennoj travoj. Kazalos', ya ne byl zdes' neskol'ko mesyacev, hotya na samom dele proshlo chetyre dnya. Za kontorkoj sidel Osima v belosnezhnoj sorochke s zasuchennymi po lokot' rukavami. Bez pidzhaka. K moemu izumleniyu -- v galstuke. Galstuk byl v polosku -- gorchichnogo i zelenogo cveta. Na stole pered nim, kak vsegda, stoyala chashka s kofe i lezhali dva dlinnyh, ostro zatochennyh karandasha. -- O! -- promolvil Osima i na ego lice poyavilas' horosho znakomaya ulybka. -- Zdravstvujte! -- privetstvoval ego ya. -- Brat privez? -- Aga. -- Molchal, nebos', vsyu dorogu? -- Da net. Pogovorili nemnogo. -- |to horosho. Povezlo tebe. A to byvaet, iz nego slova ne vytyanesh'. -- U vas zdes' chto nibud' proizoshlo? -- sprosil ya. -- On skazal: srochnoe delo. Osima kivnul: -- Da. Est' chto tebe skazat'. Vo pervyh, umerla Saeki san. Serdechnyj pristup. YA obnaruzhil ee vo vtornik dnem za stolom v ee kabinete na vtorom etazhe. Skoropostizhno. Hot' ne muchilas', navernoe. YA skinul s plech ryukzak, polozhil na pol i sel na stoyavshij ryadom ofisnyj stul. -- Vo vtornik dnem? -- sprosil ya. -- A segodnya pyatnica? -- Da, pyatnica. Ona vo vtornik umerla, posle ekskursii. Mozhet, nado bylo ran'she tebe soobshchit', no ya nikak ne mog soobrazit', kak luchshe eto sdelat'. YA zamer. My dolgo molchali. S mesta, gde ya sidel, bylo vidno lestnicu na vtoroj etazh. CHernye, do bleska otpolirovannye perila, smotrevshij pryamo na menya vitrazh na lestnichnoj ploshchadke. |ta lestnica tak mnogo dlya menya znachila. Podnyavshis' po nej, ya vstretilsya s Saeki san. A teper' eto byla lestnica bez vsyakogo smysla, samaya obyknovennaya. Potomu chto Saeki san bol'she tam net. -- YA zhe tebe govoril: veroyatno, eto bylo predopredeleno, -- skazal Osima. -- I ya eto ponimal, i ona ponimala. No kogda takoe proishodit, konechno, ochen' tyazhelo. CHto govorit'. Osima sdelal pauzu. "Nado chto to skazat'", -- podumal ya. No slov ne bylo. -- Po ee zaveshchaniyu nikakih pohoron ne budet, -- prodolzhal on. -- Ee prosto kremirovali. Zaveshchanie lezhalo v stole v kabinete. Vse svoe imushchestvo ona zaveshchala fondu, kotoryj soderzhit biblioteku Komura. Mne na pamyat' ostavila svoj "monblan", tebe -- kartinu. Gde mal'chik na beregu. Voz'mesh'? YA kivnul. -- Kartinu ya upakoval, mozhesh' zabrat', esli hochesh'. -- Spasibo, -- nakonec vydavil ya. -- Slushaj, Kafka... -- skazal Osima. On vzyal karandash, po privychke povertel v pal'cah. -- YA tol'ko hotel sprosit' u tebya odnu veshch'. Mozhno? YA kivnul. -- Ty uzhe znal, chto Saeki san umerla? Do togo, kak ya tebe skazal? YA kivnul eshche raz. -- Kazhetsya, znal. -- YA tak i ponyal. -- Osima gluboko vzdohnul. -- Hochesh' popit' chego nibud'? Skazat' po pravde, u tebya takoj vid, budto ty iz pustyni vyshel. -- Da, pozhalujsta. -- V gorle u menya dejstvitel'no bylo, kak v Sahare. Tol'ko posle slov Osimy ya eto zametil. YA zalpom vypil prinesennyj Osimoj stakan vody so l'dom i pochuvstvoval, kak zalomilo v golove. Postavil pustoj stakan na stol. -- Eshche hochesh'? YA pokachal golovoj. -- CHto teper' delat' sobiraesh'sya? -- sprosil Osima. -- V Tokio vernus'. -- Vernesh'sya -- i chto dal'she? -- Snachala pojdu v policiyu i vse ob®yasnyu. CHtoby ot nih bol'she ne begat'. Potom, navernoe, v shkolu pojdu. Ne hochetsya, no shkolu nado okonchit', u nas vse taki obyazatel'noe srednee obrazovanie. Poterplyu neskol'ko mesyacev, otuchus', a dal'she mogu delat', chto zahochu. -- Ponyatno, -- skazal Osima i, prishchurivshis', posmotrel na menya. -- Mozhet, tak budet luchshe vsego. -- YA postepenno tozhe k takomu vyvodu prishel. -- Skol'ko ni begaj, vse ravno ved' nikuda ne ubezhish'. -- Da uzh, navernoe. -- A ty, po moemu, vyros, -- progovoril on. YA pokachal golovoj. CHto mozhno bylo na eto skazat'? Osima legon'ko postuchal po visku lastikom na konce karandasha. Zazvonil telefon, no on ne obratil vnimaniya. -- My vse lishaemsya chego to bol'shogo, teryaem chto to, -- vymolvil Osima, kogda zvonki prekratilis'. -- Redkij sluchaj, vazhnuyu vozmozhnost', chuvstva, kotorye potom ne vorotish'. V etom chast' zhizni. No gde to v golove -- skoree vsego, v golove -- est' malen'kij zakutok, gde vse eto hranitsya kak pamyat'. Kak knigi na polkah v nashej biblioteke. CHtoby otyskat', chto u nas v dushe, dlya etogo zakutka nuzhno sostavlyat' kartoteku. V nem nuzhno ubirat'sya, ego nuzhno provetrivat', menyat' vodu v cvetah. Drugimi slovami, ty vsyu zhizn' provodish' v sobstvennoj biblioteke. YA brosil vzglyad na karandash, kotoryj Osima derzhal v ruke, i mne sdelalos' uzhasno gor'ko. No eshche kakoe to vremya ya dolzhen ostavat'sya samym krutym pyatnadcatiletnim parnem v mire. Ili, po krajnej mere, delat' vid, chto ya takoj. YA sdelal glubokij vdoh, nabiraya v grud' bol'she vozduha i zatalkivaya poglubzhe podkativshij komok. -- Mozhno eshche raz syuda priehat' kogda nibud'? -- sprosil ya. -- Konechno, -- otozvalsya Osima. Polozhil karandash na kontorku i, zakinuv ruki za golovu, posmotrel mne pryamo v glaza. -- CHuvstvuyu, kakoe to vremya mne pridetsya odnomu vesti zdes' vse dela. Kak zhe bez pomoshchnika? Poyavitsya zhelanie -- vozvrashchajsya, kogda rasschitaesh'sya s policiej i shkoloj. My nikuda ne denemsya -- ni gorodok nash, ni ya. CHeloveku ved' nuzhno mesto, kotoroe by on schital svoim. Tak ili inache. -- Spasibo, -- skazal ya. -- Ne za chto. -- Vot i brat vash obeshchal nauchit' menya po volnam na doske katat'sya. -- Zdorovo. Voobshche to emu malo kto nravitsya. Harakter takoj, neprostoj. YA kivnul i ulybnulsya. Do chego zhe vse taki oni pohozhi. -- |j, Tamura kun? -- pristal'no vglyadyvayas' mne v lico, skazal Osima. -- Mozhet, ya, konechno, oshibayus', no mne kazhetsya, ya pervyj raz vizhu u tebya ulybku. -- Mozhet byt', -- promyamlil ya, ulybnulsya eshche shire i pokrasnel. -- Kogda v Tokio? -- Pryamo sejchas sobirayus'. -- Do vechera ne podozhdesh'? Zakryli by biblioteku, i ya by tebya na mashine do vokzala podbrosil. Nemnogo podumav, ya pokachal golovoj: -- Spasibo. No, ya dumayu, luchshe sejchas. Osima kivnul i prines iz zadnej komnaty akkuratno upakovannuyu kartinu. Polozhil v paket plastinku s "Kafkoj na plyazhe" i vruchil mne. -- Ot menya -- podarok. -- Spasibo, -- skazal ya. -- Naposledok hotel eshche raz na vtoroj etazh shodit', komnatu Saeki san posmotret'. Mozhno? -- Estestvenno. Smotri, skol'ko hochesh'. -- Pojdemte so mnoj? -- Idem. Podnyavshis' po lestnice, my zashli v kabinet Saeki san. YA vstal u stola, legon'ko kosnulsya poverhnosti. Podumal o tom, chto vpityvala v sebya komnata vse eto vremya. Predstavil Saeki san v ee poslednie minuty: kak ona utknulas' licom v kryshku stola. Vspomnil, kak ona vsegda chto to s uvlecheniem pisala, sidya spinoj k oknu. Vspomnil, kak prinosil ej kofe. Vot ya podhozhu k otkrytoj dveri, perestupayu porog, ona podnimaet golovu, smotrit na menya i privychno ulybaetsya. -- Interesno, chto ona zdes' pisala? -- obratilsya ya k Osime. -- Ne znayu. Odno mogu skazat': pokidaya nash mir, ona unesla s soboj mnogo raznyh tajn. "I mnogo raznyh gipotez", -- dobavil ya pro sebya. Iyun'skij veterok zaduval v otkrytoe okno, neslyshno shevelya belye tyulevye zanaveski i nesya s soboj edva ulovimyj zapah morya. Pesok na beregu... Ruki pomnili, kakoj on na oshchup'. Otojdya ot stola, ya podoshel k Osime i krepko obnyal. I pochuvstvoval chto to uzhasno rodnoe. On myagko pogladil menya po golove. -- Mir -- eto metafora, Kafka, -- uslyshal ya ego shepot. -- Tol'ko eta biblioteka -- ne metafora. Dlya tebya i dlya menya -- ne metafora. Biblioteka... eto biblioteka, kuda by ty ni uehal. Pust' hotya by v etom mezhdu nami budet polnaya yasnost'. -- Konechno, -- skazal ya. -- Biblioteka chto nado -- nastoyashchaya, osobennaya, isklyuchitel'naya. I nichto ne mozhet ee zamenit'. YA kivnul. -- Do svidaniya, Kafka Tamura. -- Do svidaniya, Osima san. Galstuk u vas klassnyj. On otstranilsya i, glyadya mne v glaza, ulybnulsya. -- YA vse zhdal, kogda ty eto skazhesh'. Zakinuv za spinu ryukzak, ya poshel na stanciyu. Sel v elektrichku i priehal v Takamacu, na vokzal. Kupil v kasse bilet do Tokio. Poezd pribyval pozdno vecherom. Perenochuyu kak nibud', a potom, navernoe, poedu v Nogata, domoj. Budu zhit' odin v bol'shom pustom dome. Nikto menya tam ne zhdet. No bol'she ehat' nekuda. Na vokzale ya pozvonil iz avtomata na mobil'nik Sakure. Ona byla na rabote: -- Davaj tol'ko nedolgo. -- Nedolgo tak nedolgo, -- soglasilsya ya. -- YA s vokzala zvonyu. V Tokio uezzhayu. Vot, hotel soobshchit'. -- Domoj reshil vernut'sya? -- Vrode togo. -- Da uzh, v pyatnadcat' let iz doma uhodit' -- ranovato, -- skazala Sakura. -- Nu a v Tokio chto delat' budesh'? -- V shkolu, navernoe, opyat' pojdu. -- Tozhe neploho, esli podumat'. -- A ty v Tokio vernesh'sya? -- Ugu. V sentyabre, skoree vsego. Letom kuda nibud' s®ezdit' hotela. V puteshestvie. -- V Tokio vstretimsya? -- A chto zh? Konechno, -- soglasilas' devushka. -- Kakoj u tebya domashnij telefon? YA prodiktoval nomer. Ona zapisala. -- A ya tebya nedavno vo sne videla. -- I ya tebya. -- Neprilichnoe, navernoe, chto nibud'? -- Nu, kak skazat'... No eto zhe tol'ko son. A ty pro menya chto videla? -- U menya neprilichnogo nichego ne bylo. Snilos', budto ty brodish' po bol'shomu domu. Odin. Ishchesh' kakuyu to osobennuyu komnatu i nikak ne mozhesh' najti. No v etom dome est' eshche kto to, i on ishchet tebya. YA oru, chtoby tebya predupredit', a golosa net. Takoj strashnyj son... YA vse vremya krichala, krichala, poetomu prosnulas' bez sil. Ochen' za tebya volnovalas'. -- Spasibo. No eto zhe tozhe vsego navsego son. -- Znachit, s toboj nichego plohogo ne bylo? -- Nichego. "So mnoj nichego plohogo ne bylo", -- uspokoil ya sebya. -- Schastlivo tebe, Kafka. Mne nado idti. Esli zahochesh' pogovorit', zvoni na etot nomer, ne stesnyajsya. -- Do svidaniya... -- poproshchalsya ya i dobavil: -- ...sestra. Minovav most cherez proliv, poezd pribyl v Okayamu, gde ya peresel na "sinkansen" . Ustroilsya na svoem meste i, pokachivayas' vmeste s vagonom, zakryl glaza. Kartina stoyala ryadom, to i delo kasayas' moej nogi. -- Hochu, chtoby ty pomnil obo mne, -- skazala Saeki san i zaglyanula mne v glaza. -- Togda, esli dazhe vse drugie zabudut, mne budet vse ravno. Nalitoe tyazhest'yu vremya nakatyvaet na tebya, kak staryj zaputannyj son. A ty idesh' i idesh' -- budto prodiraesh'sya skvoz' nego. Ot etogo vremeni ne skroesh'sya -- dazhe na krayu sveta. No dazhe esli eto tak, ty obyazan idti tuda. Potomu chto ne mozhesh' ne idti. Proehali Nagoyu, i nachalsya dozhd'. YA smotrel, kak kapli chertyat po steklu. Nado zhe -- kogda ya uezzhal iz Tokio, tozhe shel dozhd'. Dozhd' sejchas vezde -- moknet les, moknet more, shosse, biblioteka, i na krayu sveta -- tozhe dozhd'. Sidya s zakrytymi glazami, ya rasslabilsya, davaya otdyh oderevenevshim myshcam. Prislushalsya k monotonnomu stuku koles. I tut vdrug sami soboj iz glaz potekli slezy. Oni teplymi strujkami spolzali po shchekam, zastyvali u rta i vysyhali. Nichego, govoril ya sebe. Ostalis' tol'ko dorozhki. Dazhe na slezy ne pohozhe. Kak budto kapel'ki dozhdya, chto stuchat po steklu. A pravil'no li ya vse delal? -- Ty vse delal pravil'no, -- govorit paren' po prozvishchu Vorona. -- Sovershenno pravil'no. Luchshe tebya nikto by ne spravilsya. Potomu chto v nastoyashchem mire ty samyj krutoj pyatnadcatiletnij paren'. -- No ya tak i ne ponimayu, v chem smysl zhizni, -- skazal ya. -- V tom, chtoby smotret' na kartinu. Slushat' shum vetra. YA kivnul. -- Spi, -- skazal Vorona. -- Prosnesh'sya chasticej novogo mira. YA usnul. I prosnulsya chasticej novogo mira.