jsya, vse budet horosho. - Vse ravno strashno, - skazala Midori. YA slegka obnimal plechi Midori, i cherez kakoe-to vremya ee plechi stali merno podnimat'sya i opuskat'sya, i poslyshalos' ee rovnoe dyhanie, i ya potihon'ku vylez iz posteli, poshel na kuhnyu i vypil piva. Mne nikak ne spalos', i ya hotel bylo chto-nibud' pochitat', no skol'ko ni smotrel vokrug, nichego pohozhego na knigu v glaza ne brosalos'. YA uzhe sobralsya pojti v komnatu Midori i poiskat' kakuyu-nibud' knigu na knizhnoj polke, no poboyalsya, chto moi shagi ee razbudyat, i peredumal. Nekotoroe vremya ya prosto pil pivo, kogda vdrug vspomnil: tak ved' v etom dome zhe est' knizhnaya lavka! YA spustilsya na nizhnij etazh, vklyuchil svet i osmotrel hudozhestvennye knigi. Nichego dostojnogo prochteniya tam osobo ne bylo, i bol'shuyu chast' ya uzhe do etogo chital. No pochitat' chto-to bylo nado, i ya vybral "Pod kolesami" Germana Gesse (Hermann Hesse, "Unterm Rad") s pozheltevshej ot vremeni s obratnoj storony oblozhkoj, i polozhil na prilavok den'gi, skol'ko znachilos' na cennike knigi. Poluchalos', chto po krajnej mere na etu summu zapasy magazina Kobayasi umen'shilis'. Popivaya pivo, ya sel za kuhonnyj stol i stal chitat' knigu. Vpervye ya pochel "Pod kolesami" v tot god, kogda postupil v srednyuyu shkolu. I vot spustya vosem' let ya sredi nochi sizhu na kuhne v dome u devushki, da eshche v tesnoj pizhame, kotoruyu pri zhizni nosil pokojnyj otec podrugi, i chitayu knigu s tem zhe nazvaniem. YA podumal, chto kak-to eto stranno. Ved' ne okazhis' ya v takoj situacii, ya ne stal by perechityvat' roman "Pod kolesami". Ne vse v "Pod kolesami" bylo pravdopodobno, no roman eto byl neplohoj. Na kuhne, pogruzhennoj v nochnuyu tishinu, ya s bol'shim udovol'stviem medlenno chital etot roman, strochku za strochkoj. Na polke stoyala pokryvshayasya pyl'yu butylka brendi, i ya plesnul nemnogo v kofejnuyu chashku i vypil. Brendi sogrelo moe telo, no sna ne prineslo. V nachale chetvertogo chasa ya potihon'ku shodil posmotret', kak tam Midori, no ona, pohozhe, sil'no vymotalas' i spala bez zadnih nog. Ulichnyj fonar' torgovogo ryada, stoyavshij za oknom, belym svetom osveshchal komnatu, tochno luna, i ona spala, povernuvshis' k ego svetu spinoj. Telo ee ne shevelilos', tochno zaledenelo. YA priblizil k nej uho, no nichego, krome ee dyhaniya, slyshno ne bylo. Mne podumalos', chto spit ona, sovsem kak ee otec. Pohodnaya sumka tak i lezhala ryadom s krovat'yu, a belyj plashch visel na spinke stula. Pis'mennyj stol byl akkuratno pribran, na stene pered nim visel kalendar' s izobrazheniem Snupi. YA slegka razdvinul shtory na okne i vyglyanul na bezlyudnuyu ulicu vnizu. Na vseh lavkah byli opushcheny zheleznye shtory, i tol'ko vystroivshiesya pered pitejnym zavedeniem torgovye avtomaty, s容zhivshis', zhdali utra. Vremenami gul koles gruzovikov dal'nobojshchikov tyazhelo sotryasal vozduh vokrug. YA vernulsya na kuhnyu, vypil eshche chashku brendi i prodolzhil chitat' "Pod kolesami". Kogda ya dochityval knigu, nebo uzhe posvetlelo. YA vskipyatil vodu, vypil rastvorimogo kofe i napisal sharikovoj ruchkoj pis'mo na bumage, lezhavshej na stole. Napisal, chto vypil nemnogo brendi, kupil "Pod kolesami" i edu domoj, tak kak uzhe rassvelo, vsego horoshego. Nemnogo pokolebavshis', dopisal: "Ty takaya milaya, kogda spish'". Zatem vymyl chashku, vyklyuchil svet na kuhne, spustilsya po lestnice, potihon'ku podnyal zheleznuyu shtoru i vyshel. YA bespokoilsya, ne podumayut li chego sosedi, esli uvidyat, no v shestom chasu utra na ulice nikogo ne bylo. Lish' vorona sidela na kryshe i ocenivayushche oglyadyvala okrestnosti. YA vzglyanul na zadernutoe rozovymi shtorami okno komnaty Midori, zatem poshel na stanciyu metro, doehal do konechnoj stancii i do obshchezhitiya opyat' shel peshkom. Obshchestvennaya stolovaya, gde kormili zavtrakami, byla otkryta, i ya s容l tam teplyj varenyj ris s soevym bul'onom, solenoj kapustoj i yaichnicej. Zatem poshel k obshchezhitiyu s obratnoj storony i tiho postuchal v okno komnaty na pervom etazhe, gde zhil Nagasava. Nagasava tut zhe otkryl okno, i ya voshel. Kofe budesh'? - skazal Nagasava, no ya otkazalsya. YA poproshchalsya s nim i poshel k sebe v komnatu, pochistil zuby, snyal bryuki, perevernul odeyalo i, ukryvshis' im, zakryl glaza. Nakonec nastupil son bez vsyakih snovidenij, podobnyj tyazhesti svinca. YA kazhduyu nedelyu pisal pis'ma Naoko, i ot nee tozhe prishlo neskol'ko pisem. Pis'ma byli ne takie dlinnye. V pis'me ona pisala, chto s nastupleniem noyabrya po vecheram stalo vse bol'she holodat'. "Tvoj ot容zd obratno v Tokio i prihod glubokoj oseni byli pochti odnovremennymi, i ya dolgo ne mogla razobrat', iz-za togo li u menya takoe chuvstvo, chto gde-to v moem tele otkrylas' ziyayushchaya pustota, chto ty uehal, ili iz-za vremeni goda. CHasto razgovarivaem o tebe s Rejko. Ona prosila dazhe peredat' tebe v etom pis'me privet. Rejko tak zhe horosho otnositsya ko mne, kak i vsegda. Somnevayus', smogla by ya vynesti zhizn' zdes', esli by ee ne bylo. Kogda mne odinoko, ya plachu. Rejko govorit, chto eto horosho, chto ya mogu plakat'. No odinochestvo - eto dejstvitel'no tyazhelo. Kogda mne odinoko, raznye lyudi zagovarivayut so mnoj iz nochnoj temnoty. Kak derev'ya shurshat ot vetra v nochi, tak raznye lyudi zagovarivayut so mnoj. V takie minuty ya pomnogu razgovarivayu s Kidzuki ili sestroj, kotorye davno uzhe stali prizrakami. Im tozhe odinoko, i oni ishchut, s kem pogovorit'. YA chasto perechityvayu tvoi pis'ma v takie odinokie muchitel'nye nochi. Bol'shaya chast' togo, chto prihodit snaruzhi, privodit moj rassudok v smyatenie, i lish' mir vokrug tebya, kotoryj ty opisyvaesh' v svih pis'mah, kak nel'zya luchshe menya uspokaivaet. Tak stranno, ne znayu, pochemu tak. Poetomu ya ih chitayu po neskol'ko raz, i Rejko tozhe po neskol'ko raz ih perechityvaet. I my govorim s nej vdvoem o tom, o chem v nih napisano. Mne ochen' ponravilas' istoriya ob otce Midori. My s neterpeniem zhdem tvoih pisem, kotorye prihodyat raz v nedelyu, kak odnogo iz nashih nemnogih razvlechenij - pis'ma zdes' razvlechenie. YA tozhe starayus' vybirat' vremya i pisat', no stoit vzyat'sya za bumagu, i ruki opuskayutsya. |to pis'mo ya tozhe pishu, sobrav vse svoi sily. Rejko otrugala menya za to, chto ya ne posylayu otveta. No ty ne pojmi menya neverno. YA ochen' mnogo chego hochu tebe skazat', mnogo chego soobshchit'. No na bumagu eti veshchi vyhodit' ne hotyat. Iz-za etogo pisat' pis'ma dlya menya neobyknovenno muchitel'no. Devushka po imeni Midori, pohozhe, ochen' zabavnyj chelovek. Prochitav eto pis'mo, ya skazala, chto ty ej, pohozhe, nravish'sya, a Rejko skazala : "Estestvenno, mne tozhe Vatanabe nravitsya". Poslednee vremya my kazhdyj den' sobiraem belye griby i kashtany i edim ih. Vse vremya edim kashu s kashtanami ili s gribami, no ochen' vkusno i ne nadoedaet. No Rejko, kak i ran'she, est sovsem malo i tol'ko kurit bez konca. Ptichki zhivy i zdorovy, kroliki tozhe. Poka." CHerez tri dnya posle togo, kak mne ispolnilos' dvadcat' let, prishla posylka ot Naoko. Vnutri byli sviter vinnogo cveta i pis'mo. "Pozdravlyayu s dnem rozhden'ya", pisala Naoko. "ZHelayu tebe schastlivogo dvadcatiletiya. Moi dvadcat' let, pohozhe, zakonchatsya merzko, no esli ty budesh' schastliv i za sebya, i za menya, to radostnee dlya menya nichego, navernoe, i byt' ne mozhet. YA iskrenne tak schitayu. |tot sviter my s Rejko svyazali vdvoem po polovine. Esli by ya vyazala odna, to upravilas' by, navernoe, gde-to k dnyu svyatogo Valentina. Ta polovina, chto poluchilas' poluchshe, eto ee, a ta, chto ne poluchilas', moya. U Rejko vse tak horosho poluchaetsya, chto, glyadya na nee, mne za sebya stanovitsya stydno. Mne ved' sovershenno nechem pohvastat' pered drugimi. Poka, ne bolej." Byla tam i koroten'kaya zapiska ot Rejko. "Kak zhizn'? Dlya tebya Naoko, mozhet byt', i sozdanie, podobnoe vysshemu schast'yu, a dlya menya ona ne bolee chem nikudyshnaya neumeha. Nu nichego, sviter k sroku s grehom popolam dovyazali. Kak on tebe, nravitsya? cvet i risunok my vybirali vdvoem. S dnem rozhden'ya tebya." Glava 10. Nel'zya sochuvstvovat' samomu sebe 1969-j god vspominaetsya mne kak kakoe-to neprohodimoe boloto. Glubokoe i topkoe boloto, gde pri kazhdom shage kazhetsya, chto sapog vot-vot soskol'znet i ostanetsya v tryasine. So strashnym trudom shagal ya po etomu bolotu. Nichego ne bylo vidno ni speredi, ni szadi. Vsyudu tyanulos' lish' eto mrachnoe boloto. Dazhe vremya plelos' medlenno, v takt moim shagam. Lyudi vokrug byli uzhe gde-to vperedi menya, i tol'ko ya so svoim vremenem barahtalsya v bolote. Mir vokrug menya sil'no izmenilsya. Umerli mnogie lyudi, nachinaya s Dzhona Koltrejna. Lyudi orali o perevorote, i kazalos', chto perevorot etot uzhe ne za gorami. No vse eti sobytiya byli ne bolee chem bestelesnym, sovershenno bessmyslennym fonom. A ya lish' prozhival den' za dnem, nizko skloniv golovu k zemle. Vse, chto otrazhalos' v moih glazah, bylo lish' boloto bez kraya i konca. YA podnimal pravuyu nogu i delal shag, potom podnimal levuyu nogu i delal eshche shag. YA dazhe ne ponimal, gde ya tochno nahozhus'. YA ne byl dazhe uveren, v tu li storonu ya idu. YA prosto peredvigalsya shag za shagom, potomu chto ne idti nikuda bylo nel'zya. Mne ispolnilos' dvadcat' let, iz oseni ya vstupil v zimu, no nikakih malo-mal'ski znachimyh peremen v moej zhizni ne bylo. Bez vsyakogo entuziazma ya hodil v universitet, tri raza v nedelyu vyhodil na rabotu, vremenami perechityval "Velikogo Getsbi", po voskresen'yam stiral i pisal dlinnye pis'ma Naoko. Inogda ya vstrechalsya s Midori, i my vmeste uzhinali, hodili v zoopark, smotreli kino. Magazin Kobayasi byl uspeshno prodan, i ona i ee sestra snyali dvuhkomnatnuyu kvartiru vblizi ot stancii metro Megadani i stali zhit' tam. Midori skazala, chto kogda sestra vyjdet zamuzh, ona ottuda s容det i snimet druguyu kvartiru. Kak-to raz ona pozvala menya tuda, i ya u nih poobedal. |to byla chisten'kaya kvartirka na solnechnoj storone, i zhit' Midori tam, pohozhe, bylo kuda uyutnee, chem kogda ona zhila knizhnoj lavke. Nagasava neskol'ko raz zazyval menya pojti poohotit'sya na devochek, no ya kazhdyj raz otkazyvalsya, govorya, chto zanyat. Vse kazalos' cherezchur utomitel'nym. Konechno, perespat' s zhenshchinoj mne hotelos'. No stoilo vspomnit' ves' process vyezda na nochnuyu ulicu, pogloshcheniya spirtnogo, poiska podhodyashchih podrug, boltovni i perehoda v motel', i stanovilos' toshno. YA vnov' i vnov' porazhalsya, kakim chelovekom dolzhen byl byt' Nagasava, kotoryj ne proyavlyal ni utomleniya, ni razdrazheniya, bez konca povtoryaya eti dejstviya. Mozhet ottogo, chto ya uslyshal eto ot Hacumi, ya chuvstvoval sebya schastlivee, ozhivlyaya vospominaniya o Naoko, chem kogda spal s devchonkami, kotoryh ne znal dazhe po imenam. Oshchushchenie pal'cev Naoko, dovodivshih menya do orgazma posredi zelenogo polya, ostavalos' otchetlivee chego by to ni bylo. V nachale dekabrya ya poslal Naoko pis'mo, v kotorom sprosil, mozhno li mne budet priehat' k nej v zimnie kanikuly. Vmesto nee otvet prislala Rejko. Ona pisala, chto moego priezda oni zhdut s radost'yu i neterpeniem. Takzhe bylo napisano, chto hot' ona i pishet otvet vmesto Naoko, poskol'ku toj pisat' tyazhelo, eto ne oznachaet, chto sostoyanie ee kakoe-to osobenno plohoe, tak chto chtoby ya ne perezhival, tak kak eto ne bolee chem nahlynuvshaya vdrug volna. Kak tol'ko v universitete nachalis' kanikuly, ya sobral ryukzak, nadel zimnie botinki i poehal v Kioto. Kak i govoril tot strannyj vrach, zrelishche okutannyh snegom gor bylo velikolepnym. Kak i v proshlyj raz, ya perenocheval dve nochi v kvartire Naoko i Rejko i provel pochti takie zhe tri dnya, kak i v proshlyj raz. Kogda solnce sadilos', Rejko igrala na gitare, i my besedovali vtroem. Dnem vmesto piknika my naslazhdalis' begom na lyzhah. Posle chasa bega na lyzhah po goram ya zapyhalsya i ves' vspotel. V svobodnoe vremya ya pomogal ostal'nym ubirat' sneg. Tot strannyj vrach po imeni Miyata vo vremya uzhina vnov' sel za nash stol i ob座asnil nam, "pochemu u cheloveka srednij palec na ruke dlinnee, chem ukazatel'nyj, a na noge naoborot". Ohrannik Omura opyat' rasskazal o tokijskoj svinine. Rejko byla bezumno rada plastinke, kotoruyu ya privez ej v podarok i sygrala neskol'ko iz melodij s nee na gitare, zapisav ih notami. Po sravneniyu s tem razom, kogda ya priezzhal osen'yu, Naoko razgovarivala gorazdo men'she. Kogda my byli vtroem, ona pochti ne razgovarivala i lish' ulybalas', sidya na divane. Vzamen bol'she govorila Rejko. - No ty ne obrashchaj vnimaniya, - skazala Naoko. - Takoj sejchas period. Mne slushat' bol'she nravitsya, chem govorit'. Kogda Rejko ushla kuda-to po delam, my obnimalis' na divane. YA tiho celoval ee sheyu, plechi, grud', a ona, takzhe kak v proshlyj raz, rukami pomogla mne konchit'. Konchiv, ya obnyal Naoko i skazal ej, chto vse eti dva mesyaca vspominal prikosnoveniya ee ruk. YA rasskazal ej, kak masturbiroval, vspominaya ee. - I ni s kem bol'she ne spal? - sprosila Naoko. - Ni s kem, - otvetil ya. - Togda vot eto tozhe ne zabyvaj, - ona skol'znula vniz, nezhno kosnulas' gubami moego chlena i stala shchekotno dvigat' vokrug nego svoim goryachim yazykom. Ee myagkie volosy volnovalis' v takt dvizheniyam ee gub, zadevaya niz moego zhivota. Zatem ya konchil vtoroj raz. - Zapomnish'? - sprosila ona potom. - Konechno, nikogda ne zabudu, - otvetil ya. YA krepko prizhal Naoko k sebe, prosunul ruku k nej v trusiki i dostig ee malen'kogo lesochka, no ona byla sovsem suhaya. Kachaya golovoj, Naoko ubrala moyu ruku. My polezhali, obnimaya drug druga, ne govorya nichego. - Kak etot uchebnyj god zakonchitsya, ya iz obshchagi sobirayus' s容hat' da kvartiru gde-nibud' podyskat', - skazal ya. - I v obshchage zhit' uzhe nadoelo, i deneg na zhizn' kak-nibud' hvatit, esli podrabatyvat'. Tak chto esli hochesh', davaj zhit' vmeste. YA tebe i togda, pravda, govoril. - Spasibo. Tak priyatno, chto ty tak govorish'! - skazala Naoko. - Mne kazhetsya, tut tozhe mesto neplohoe. Tiho, okruzhenie horoshee, Rejko tozhe chelovek horoshij. No nadolgo tut ostavat'sya ne goditsya. Slishkom osoboe tut mesto, chtoby dolgo tut zhit'. CHem dol'she zdes' budesh' ostavat'sya, tem trudnee budet potom uehat'. Nichego ne otvechaya, Naoko glyadela v okno. Za oknom nichego, krome snega, vidno ne bylo. Nizko viseli, zatmevaya solnce, snezhnye tuchi, i mezhdu pokrytoj snegom zemlej i tuchami byl lish' malen'kij promezhutok. - Ne toropis', podumaj, - skazal ya. - YA k martu po-lyubomu pereedu, tak chto esli zahochesh' priehat', priezzhaj v lyuboe vremya. Naoko kivnula. YA berezhno obnyal Naoko dvumya rukami, tochno berya v ruki hrupkoe izdelie iz stekla. Ona obvila rukami moyu sheyu. YA byl polnost'yu obnazhen, na nej byli nadety lish' kroshechnye belye plavochki. Ee telo bylo prekrasno, i skol'ko ni glyadi, naglyadet'sya bylo nevozmozhno. - Nu pochemu ya ne namokayu? - tihim golosom skazala Naoko. - Tol'ko togda odin raz so mnoj tak bylo. Tol'ko v tu noch', kogda ya tebe otdalas'. Nu pochemu ne poluchaetsya? - |to vse psihicheskoe, vremya projdet, i vse budet normal'no. Net nuzhdy speshit'. - U menya vse problemy ot psihiki, - skazala Naoko. - A esli ya vsyu zhizn' budu suhaya, ty vse ravno menya tak i budesh' lyubit', dazhe esli my seksom zanimat'sya ne smozhem? Smozhesh' vsegda obhodit'sya tem, chto ya rukami i gubami delayu? Ili problemu s seksom budesh' s drugimi zhenshchinami reshat'? - YA po nature optimist, - skazal ya. Ona sela na krovati, natyanula cherez golovu futbolku, nadela flanelevuyu rubahu i dzhinsy. YA tozhe odelsya. - YA podumayu ne spesha, - skazala ona. - I ty tozhe ne spesha podumaj. - Podumayu, - skazal ya. - A minet ty klassno delaesh'! Ona ulybnulas', slegka krasneya. - Kidzuki tozhe tak govoril. - U nas s nim vse shodilos': i mysli, i uvlecheniya, - skazal ya i zasmeyalsya. Potom my sideli na kuhne po raznye storony stola i govorili o proshlom. U nee ponemnogu stalo poluchat'sya govorit' o Kidzuki. Govorila ona, tshchatel'no vybiraya slova. Sneg to shel, to prekrashchalsya, no za tri dnya chistoe nebo ne pokazalos' ni razu. Pered rasstavaniem ya skazal, chto v marte snova smogu priehat'. Potom obnyal ee, odetyj v teploe pal'to, i poceloval v guby. "Poka", skazala ona. Nastupil 1970-j god, prinesshij neznakomoe ranee zvuchanie, i postavil okonchatel'nuyu tochku v moej yunosti. A ya zashagal po novomu bolotu. V konce uchebnogo goda byla sessiya, i ya sravnitel'no legko ee sdal. Blagodarya tomu, chto ya kazhdyj den' poseshchal lekcii, ne imeya drugih zanyatij, sdavat' ekzameny mne bylo legko i bez special'noj podgotovki. V obshchezhitii neskol'ko raz voznikali besporyadki. Studenty, uchastvovavshie v kakih-to politicheskih dvizheniyah i zanyatye v ih akciyah, derzhali v obshchezhitii shlemy i obrezki zheleznyh trub, iz-za chego mezhdu nimi i studentami-sportsmenami, na kotoryh imel vliyanie komendant, proizoshlo stolknovenie, dvoe byli travmirovany, shesteryh vygnali iz obshchezhitiya. Eshche dolgo vsled za etim proisshestviem tam i syam proishodili melkie draki. Obstanovka v obshchezhitii ostavalas' mrachnaya, vse byli na vzvode. Iskry etogo konflikta doleteli i do menya, i mne edva ne perepalo ot sportsmenov, no vmeshalsya Nagasava i vse uladil. V obshchem, iz obshchezhitiya ya nameren byl ujti. Raspravivshis' sperva s ekzamenami, ya usilenno nachal podyskivat' sebe kvartiru. Za nedelyu ya nakonec otyskal podhodyashchee zhilishche v prigorode Kitidzodzi. Dobirat'sya tuda bylo nemnogo neudobno, no ya byl blagodaren uzhe za to, chto dom byl obosoblennyj. ZHilishche mne dostalos', kakie popadayutsya nechasto. Ono nahodilos' na udalenii v uglu prostornogo uchastka zemli podobno zhil'yu storozha ili otdel'nomu domiku, a mezhdu nim i domom hozyaev raskinulsya ves'ma zapushchennyj sad. Hozyaeva pol'zovalis' perednimi vorotami, a ya zadnimi, tak chto privatnost' soblyudalas' polnaya. K komnate s kuhnej i ubornoj prilagalis' odezhdnyj shkaf s radvigayushchimisya dvercami i dazhe veranda, vyhodyashchaya vo dvor. Bylo obgovoreno, chto v sleduyushchem godu mog vernut'sya v Tokio vnuk hozyaev, i togda ya dolzhen budu osvbodit' domik, no blagodarya etomu plata byla ves'ma nizkoj po sravneniyu s obychnoj taksoj. Hozyaeva byli pozhilymi suprugami, po vidu horoshimi lyud'mi, i oni veleli mne chuvstvovat' sebya kak doma, poobeshchav nikakih trudnostej mne ne sozdavat'. S pereezdom mne pomog Nagasava. On nanyal gde-to gruzovik i pomog perevezti bagazh, podariv, kak obeshchal, holodil'nik, televizor i bol'shoj termos. Podarki byli mne ochen' kstati. Sam on tozhe na drugoj den' pereezzhal na kvartiru kuda-to v Mita. - Kakoe-to vremya ne uvidimsya, tak chto uspehov tebe poka, - skazal Nagasava pri rasstavanii. - Tol'ko kak ya tebe uzhe govoril, u menya takoe chuvstvo, chto kogda-to spustya mnogo-mnogo vremeni ya tebya eshche vstrechu gde-nibud' v samom neozhidannom meste. - Budem nadeyat'sya, - skazal ya. - Znaesh', vot kogda my s toboj devushkami v tot raz pomenyalis', ta, chto postrashnee, byla vse-taki luchshe. - I ya togo zhe mneniya, - skazal ya, smeyas'. - Tol'ko mne kazhetsya, chto tebe by stoilo bol'she zabotit'sya o Hacumi. Takogo horoshego cheloveka tak prosto ne vstretish', i ee, po-moemu, gorazdo legche obidet', chem eto kazhetsya. - Da, ya znayu, - soglasno kivnul on. - Tak chto skazhu tebe otkrovenno, luchshe vsego bylo by, esli by ona tebe dostalas' posle menya. U vam s Hacumi vse razvilos' by vpolne estestvenno. - SHutish', chto li? - porazhenno skazal ya. - SHuchu, - skazal Nagasava. - Nu, zhelayu udachi. Vsyakoe, navernoe, budet, no ty muzhik sil'nyj, kak-nibud' spravish'sya, ya v tebya veryu. Sovet odin pozvolish'? - Davaj. - Ne sochuvstvuj samomu sebe, - skazal on. - Samim sebe sochuvstvuyut tol'ko primitivnye lyudi. - Zapomnyu, - skazal ya. My pozhali drug drugu ruki i rasstalis'. On ushel v novyj mir, ya vernulsya v svoe boloto. CHerez tri dnya posle pereezda ya napisal pis'mo Naoko. YA napisal ej o novom dome, o tom, chto beskonechno rad i na dushe legche, kogda dumayu o tom, chto vybralsya iz obshchazhnyh trenij, i mne ne pridetsya bol'she delit' so vsyakim sbrodom ih nikchemnye mysli, i ya s novym nastroeniem sobirayus' nachat' zdes' novuyu zhizn'. "Za oknom prostornyj sad, i on sluzhit mestom sborishch sosedskih kotov. Kogda mne nechego delat', ya lezhu na verande i smotryu na nih. Skol'ko ih vsego, ponyat' nevozmozhno, no ochen' mnogo. Vse oni valyayutsya i greyutsya na solnce. Oni, pohozhe, ne osobenno v vostorge ottogo, chto ya poselilsya v etom ugolke, no ya polozhil im zalezhalogo syra, i neskol'ko iz nih vse zhe nesmelo podoshli i edyat. Sredi nih odin s napolovinu otorvanym uhom i sam polosatyj, i on porazitel'no pohozh na komendanta togo obshchezhitiya. Takoe chuvstvo, chto on vot-vot nachnet podnimat' v sadu gosudarstvennyj flag. Do shkoly stalo dalekovato, no kogda nachnetsya kurs po special'nosti, lekcij po utram stanet men'she, tak chto osobyh problem, pohozhe, ne budet. Sidya v metro, ya mogu spokojno chitat' knigi, tak chto mozhet ono, naoborot, i k luchshemu. Teper' ostalos' tol'ko podyskat' nepodaleku ot doma mesto, gde mozhno bylo by po tri ili chetyre dnya v nedelyu podrabatyvat'. Togda ya smogu vernut'sya k tomu obrazu zhizni, kogda ya zavodil pruzhinu kazhdyj den'. U menya net namereniya toropit' tebya s resheniem, no vesna - eto takoe vremya goda, kogda ochen' horosho nachinat' chto-to novoe. Dumaetsya dazhe, ne budet li luchshe vsego, esli my s aprelya stanem zhit' vmeste? Ty by togda, vozmozhno, smogla vosstanovit'sya v universitete. Esli dlya tebya problematichno budet zhit' so mnoj, my mogli by podyskat' poblizosti kvartiru, gde ty mogla by zhit'. Samoe glavnoe, chto my by vsegda mogli nahodit'sya sovsem ryadom. Konechno, my ne ogranicheny v srokah odnoj vesnoj. Esli tebe hochetsya sdelat' eto letom, to letom tozhe ne budet nikakih problem. Hotelos' by, chtoby ty napisala, chto ty ob etom dumaesh'. Vpred' ya nameren bolee userdno zanyat'sya zarabotkami. Nuzhno vospolnit' zatraty ot pereezda. Nachal zhit' odin i vizhu teper', chto deneg na eto uhodit poryadochno mnogo. Nado obzavodit'sya i kastryulyami, i drugoj posudoj. No v marte vremya u menya budet, tak chto ya nepremenno hochu s toboj vstretit'sya. Budet horosho, esli ty soobshchish' mne udobnyj dlya etogo den'. YA hotel by priehat' v Kioto k etomu dnyu. ZHdu otvetnogo pis'ma s radost'yu ot predstoyashchego dnya vstrechi s toboj." Zatem ya za paru dnej potihon'ku zakupil koe-chego na ulicah Kitisodzi i nachal sobstvennoruchno gotovit' sebe prostuyu pishchu doma. Potom ya kupil v blizhajshej lavke pilomaterialov doski, raspilil ih i obstrogal i sdelal sebe pis'mennyj stol. Vo vremya edy ya takzhe pol'zovalsya im. Takzhe ya povesil na stenu polku i osnovatel'no zapassya pripravami. Belyj kotik mesyacev shesti ot rodu podruzhilsya so mnoj i stal pitat'sya v dome so mnoj vmeste. YA dal emu klichku CHajka. Obustroivshis' poka takim obrazom, ya podyskal v gorode rabotu v krasil'ne i dve nedeli prorabotal tam podsobnym rabochim. Plata byla horoshaya, no rabota byla tyazhelaya, i ot zapaha rastvoritelya vse vremya kruzhilas' golova. Kogda rabota zakanchivalas', ya nezamyslovato uzhinal v stolovoj, pil pivo, vozvrashchalsya domoj, igral s kotom, posle chego zasypal mertveckim snom. No i spustya dve nedeli otveta ot Naoko ne bylo. Rabotaya kist'yu, ya vdrug vspomnil o Midori. Do menya doshlo, chto ya uzhe tri nedeli nikak ne daval ej o sebe znat' i dazhe o tom, chto pereehal, ne soobshchil. YA skazal ej, chto sobirayus' potihon'ku pereezzhat', ona skazala "Da nu?", i etim vse i zakonchilos'. YA zashel v budku obshchestvennogo telefona i nabral nomer kvartiry Midori. Kto-to, po-vidimomu sestra, vzyal trubku, i kogda ya nazval svoe imya, otvetil: "Sejchas". No skol'ko ya ni zhdal, Midori trubku ne brala. - Vy znaete, ona ochen' obizhennaya i s vami razgovarivat' ne hochet, - peredala mne ee slova ee predpolozhitel'no sestra. - Vy zhe Midori ne pozvonili ni razu, kogda pereehali? Vzyali, uehali, ne skazav kuda, i kak skvoz' zemlyu provalilis'? Ona za eto na vas obidelas' ochen'. A ona esli obiditsya, to tak legko ne othodit. Kak zhivotnoe kakoe-to. - YA ej vse ob座asnyu, vy ne mogli by ee pozvat'? - Ona govorit, chto ne hochet nikakih ob座asnenij slushat'. - Izvinite, pozhalujsta, a mozhno ya vam sejchas vse ob座asnyu, a vy Midori peredadite? - Nu vot eshche, - pochti brezglivo skazala ta, kogo ya prinimal za sestru. - |to vy uzh sami kak-nibud'. Vy zhe muzhchina? Sami za vse otvechajte i sami soobrazhajte, kak vse uladit'. Delat' bylo nechego, i ya izvinilsya i povesil trubku. YA podumal, chto Midori serditsya tozhe ne zrya. V dejstvitel'nosti ya dazhe sovsem ne vspominal o Midori, zanyatyj pereezdom, obustrojstvom doma i zarabatyvaniem deneg. YA pochti ne vspominal dazhe o Naoko, ne to chto o Midori. Byla u menya eshche s detstva takaya cherta. Stoilo mne uvlech'sya kakim-to delom, i ya perestaval zamechat' vse ostal'noe vokrug. YA podumal o tom, kak by ya sebya pochuvstvoval, esli by, naoborot, Midori kuda-to pereehala, dazhe ne soobshchiv kuda, i celyh tri nedeli potom ne davala mne o sebe znat'. Nesomnenno ya by obidelsya. I obidelsya by pritom dovol'no sil'no. Ved' hot' my i ne byli lyubovnikami, no v chem-to my vosprinimali drug druga dazhe blizhe. YA podumal tak, i mne stalo bol'no. Bylo ochen' gor'ko ottogo, chto ya zrya nanes obidu cheloveku, da eshche stol' dlya menya dorogomu. Vernuvshis' s raboty domoj, ya sel za novyj pis'mennyj stol i napisal Midori pis'mo. YA otkrovenno napisal ej o svoih myslyah. Otkinuv opravdaniya i ob座asneniya, ya izvinilsya za besserdechnost' i nevnimatel'nost'. YA napisal, chto ochen' hochu uvidet'sya s Midori, chto hotel by, chtoby ona prishla vzglyanut' na moj novyj dom, i zhdu ot nee otveta. Zatem prikleil na konvert marku srochnoj dostavki i opustil ego v pochtovyj yashchik. No skol'ko ya ni zhdal, otvet ne prihodil. Strannoe bylo nachalo u toj vesny. Vse vesennie kanikuly ya zhdal otveta na svoe pis'mo. YA ne mog ni poehat' poputeshestvovat', ni s容zdit' domoj, ni pojti rabotat'. YA ne znal, kogda pridet pis'mo ot Naoko s pros'boj, chtoby ya priehal vstretit'sya s nej. Dnem ya vyhodil na Kitidzodzi i smotrel kinoprogrammy po dva fil'ma podryad ili po poldnya chital knigi, sidya v dzhaz-kafe. YA ni s kem ne vstrechalsya i ni s kem ne razgovarival. Raz v nedelyu ya prodolzhal pisat' pis'ma Naoko. V etih pis'mah ya nichego ne pisal ob otvete. Mne ne hotelos' ee toropit'. YA pisal o rabote v krasil'ne, pisal o kotenke, o cvetushchih v sadu persikah, o privetlivoj babushke iz lavki, gde prodavalsya soevyj tvorog, i o zlobnoj starushencii iz ovoshchnoj lavki, pisal o tom, kakuyu pishchu ya gotovlyu sebe kazhdyj den'. No otveta vse ne prihodilo. Kogda mne nadoelo chitat' knigi i slushat' plastinki, ya nachal ponemnogu uhazhivat' za sadom. YA razdobyl u hozyaev bol'shuyu metlu i grabli, a takzhe lopatu dlya musora i sadovye nozhnicy, povyryval sornyaki i podrovnyal ne v meru razrosshiesya kusty. Stoilo slegka prilozhit' ruki, i sad stal namnogo chishche i akkuratnee. Kogda ya byl zanyat etoj rabotoj, hozyain pozval menya na chashku chaya. YA prisel na verande hozyajskogo doma, i my vdvoem stali pit' chaj, est' risovoe pechen'e i razgovarivat' o zhizni. On skazal, chto ujdya po vozrastu iz kompanii, on porabotal kakoe-to vremya menedzherom v strahovoj firme, a spustya paru let ushel i ottuda i teper' ne zanimalsya nichem. I dom, i zemlya prinadlezhali emu uzhe davno, deti vse uzhe zhili samostoyatel'no, tak chto na starosti let mozhno bylo pozhit', i nichego ne delaya. Poetomu suprugi mnogo puteshestvovali. - Horosho vam, - skazal ya. - Da nichego horoshego, - skazal on. - Puteshestvuesh', puteshestvuesh', skukota odna. Rabotat' kuda interesnej. On skazal, chto sad zapustil iz-za togo, chto prilichnogo sadovnika v okruge ne bylo, i hotya mozhno bylo potihonechku spravlyat'sya svoimi rukami, no poslednee vremya u nego obostrilas' allergiya, i k trave on dazhe podhodit' ne mog. YA ponimayushche pokival. Popiv chayu, on pokazal mne svoyu kladovuyu i skazal, chto otblagodarit' emu menya nechem, no poskol'ku vse veshchi, chto vnutri, emu ne nuzhny, to ya chto ugodno mogu ottuda vzyat' i pol'zovat'sya. V kladovoj lezhali kuche samye raznye predmety. Ot tazikov dlya vannoj do detskogo bassejna i bejsbol'noj bity. YA obnaruzhil tam staren'kij velosiped i nebol'shoj obedennyj stolik s dvumya stul'yami, a takzhe zerkalo i gitaru i skazal, chto hochu vzyat' ih na vremya. On velikodushno otvetil mne, chto ya mogu imi pol'zovat'sya, kak mne budet ugodno. YA celyj den' otdiral s velosipeda rzhavchinu, smazal ego, nakachal kolesa, otreguliroval peredachu, shodil v velosipednuyu lavku i pomenyal tros scepleniya na novyj. Posle etogo velosiped sverkal tak, chto ego bylo ne uznat'. Proterev obedennyj stolik ot pyli, ya zanovo pokryl ego lakom. Struny na gitare ya vse zamenil na novye i skleil tresnuvshuyu faneru. Provolochnoj shchetkoj ya ster s nee rzhavchinu i podkrutil bolt. Gitara byla tak sebe, no ne fal'shivila. YA pripomnil, chto gitaru derzhal v rukah vpervye posle starshej shkoly. Sidya na verande, ya poproboval medlenno naigrat' kogda-to razuchennuyu pesnyu gruppy "???" "Up on the roof". Kak ni stranno, akkordy v kakoj-to mere ozhili v pamyati. Potom ya skolotil iz ostatkov dosok pochtovyj yashchik, pokrasil ego v krasnyj cvet, napisal svoe imya i povesil u dveri. No vsya pochta, kotoraya pobyvala tam do tret'ego aprelya, byla izveshcheniem o vstreche odnoklassnikov iz starshej shkoly, a ya na podobnye sobraniya idti ne sobiralsya, chto by ni proizoshlo. |to byl klass, gde ya uchilsya s Kidzuki. Ne shodya s mesta, ya smyal izveshchenie i brosil ego v urnu. Dnem chetvertogo aprelya v yashchike okazalos' odno pis'mo, no ono prishlo ot Rejko. Na obratnoj storone konverta bylo napisano imya Isida Rejko. YA akkuratno razrezal konvert nozhnicami i stal chitat' pis'mo, sidya na verande. S samogo nachala u menya bylo predchuvstvie, chto vesti v nem ne slishkom horoshie, i pri prochtenii tak ono i okazalos'. V pervyh strokah Rejko izvinyalas' za to, chto otvechaet na moe pis'mo tak pozdno. Naoko izo vseh sil pytalas' napisat' mne pis'mo, no u nee nikak ne poluchalos'. Rejko neskol'ko raz ugovarivala ee pozvolit' ej napisat' otvet vmesto nee, tak kak nehorosho bylo tak tyanut' s otvetom, no Naoko upryamilas', govorya, chto eto delo lichnoe, i ona obyazatel'no napishet sama, i iz-za etogo pis'mo zapozdalo. Rejko pisala, chto prosit ee prostit', hot' ona, vozmozhno, i zastavila menya povolnovat'sya. "Ty tozhe, vozmozhno, nastradalsya za mesyac, ozhidaya otvet ot Naoko, no dlya nee eto tozhe byl ochen' tyazhelyj mesyac. |to ty dolzhen ponyat'. Govorya otkrovenno, sostoyanie ee sejchas ne slishkom horoshee. Ona staraetsya hot' kak-to sobstvennymi silami stat' na nogi, no horoshih rezul'tatov poka ne vyhodit. Kak mne pripominaetsya, pervym priznakom bylo to, chto u nee perestalo poluchat'sya pisat' pis'ma. Bylo eto to li v konce dekabrya, to li v nachale yanvarya. S togo vremeni stali poyavlyat'sya sluhovye gallyucinacii. Stoilo ej vzyat'sya pisat' pis'mo, kak kakie-to lyudi zagovarivali s nej i ne davali pisat'. Ona pytalas' podobrat' slova, a oni ej meshali. No eshche do tvoego vtorogo priezda eti simptomy byli u nee dovol'no legkimi, i ya sama, otkrovenno govorya, ne osobo bespokoilas' po etomu povodu. U nas ved' takie simptomy imeyut nekotoruyu periodichnost'. No s teh por, kak ty uehal, ee simptomy rezko obostrilis'. Sejchas ona ispytyvaet trudnosti dazhe v povsednevnom obshchenii. Ona ne mozhet podbirat' slova. Iz-za etogo Naoko sejchas v glubokom smyatenii. Plyus k smyateniyu ona ispytyvaet i strah. I sluhovye gallyucinacii vse usilivayutsya. Kazhdyj den' my vmeste poluchaem konsul'tacii u vracha. Naoko, ya i vrach, my vtroem razgovarivaem o tom i o sem i pytaemsya otyskat' povrezhdenie u nee vnutri. YA predlozhila provesti konsul'taciyu s tvoim uchastiem, esli eto vozmozhno, i vrach tozhe soglasilsya, no Naoko vosprotivilas'. Prichinoj bylo po ee zhe slovam to, chto ona hochet, chtoby ee telo bylo chistym, kogda ona vstretitsya s toboj. YA ubezhdala ee, chto problema ne v etom, a v tom, chtoby pobystree popravit'sya, no ona ne peredumala. Dumayu, chto ya uzhe ob座asnyala tebe eto ranee, no zdes' ne nastoyashchaya bol'nica. Konechno, zdes' est' prekrasnye specialisty-vrachi, i vedetsya effektivnoe lechenie, no osushchestvlyat' celenapravlennoe lechenie zdes' zatrudnitel'no. cel' etogo zavedeniya - sozdavat' pacientu podhodyashchee okruzhenie dlya togo, chtoby tot mog iscelyat'sya sam, i strogo govorya, medicinskoe lechenie v eto ne vhodit. Poetomu esli simptomy Naoko eshche bolee uhudshatsya, nichego ne ostanetsya, kak perevesti ee v druguyu bol'nicu ili lechebnicu. Dlya menya eto ochen' tyazhelo, no razve chto-to eshche ostaetsya? Konechno, esli eto sluchitsya, eto budet kak by "komandirovkoj" na lechenie, i ona smozhet opyat' vernut'sya syuda. A mozhet, esli vse budet horosho, ona vylechitsya okonchatel'no i srazu vypishetsya. V lyubom sluchae, my prilagaem vse svoi sily, i Naoko tozhe staraetsya izo vseh sil. Ty tozhe molis' za ee vyzdorovlenie. I hotelos' by, chtoby ty tak zhe pisal ej pis'ma, kak delal eto do sih por." Prochitav pis'mo do konca, ya vse tak zhe sidel na verande i smotrel na sad, v kotorom yavstvenno chuvstvovalos' nastuplenie vesny. V sadu rosla staraya iva, i ona byla pokryta laskayushchimi glaz, tochno nochnye ogon'ki, cvetami. Dul laskovyj veterok, no luchi solnca pochemu-to byli rasseyannymi i okrashennymi v strannye mutnye ottenki. Vskore otkuda-to ob座avilsya kotenok CHajka, pocarapal nemnogo doski na verande, potom blazheno vytyanulsya ryadom so mnoj i zasnul. Kazalos', chto nado chto-to pridumat', no kak i o chem nado dumat', bylo neponyatno. da i, otkrovenno govorya, dumat' ni o chem ne hotelos'. YA podumal, chto vot pridet vremya dumat', togda chto-nibud' spokojno i pridumayu. Po krajnej mere sechas mne ni o chem dumat' ne hotelos'. Ves' den' ya sidel na verande, prislonivshis' spinoj k stolbu, gladil CHajku i smotrel na sad. CHuvstvo bylo takoe, tochno vsya sila iz tela kuda-to ushla. Prishel vecher, solnce zakatilos' i pomerklo, i sad nakonec okutalsya sinevatymi sumerkami. CHajka uzhe kuda-to skrylsya, a ya vse smotrel na cvety ivy. V vesennih sumerkah cvety ivy videlis' mne, tochno vylezshie naruzhu, prorvav kozhnyj pokrov, kuski sgnivshej ploti. Ves' sad byl polon sladkovatym tyazhelym zapahom gnieniya etoj ploti. YA predstavil telo Naoko. Prekrasnoe telo Naoko lezhalo v temnote, i beschislennye pobegi rastenij vyrastali iz ego kozhi, i eti krasnye pobegi kolyhalis' pod nabegayushchim otkuda-to vetrom. YA podumal, pochemu takoe prekrasnoe telo dolzhno stradat' ot bolezni? Pochemu ona ne ostavit Naoko v pokoe? YA vernulsya v komnatu i zadernul shtory na okne, no i komnatu tozhe perepolnyal etot zapah. Zapah vesny pokryval vsyu poverhnost' zemli. No vse, chto on napominal mne sejchas, byl zapah gnili. V komnate s zadernutymi shtorami ya lyuto nenavidel vesnu. YA nenavidel to, chto prinesla mne vesna, i dazhe kakuyu-to bol', kotoruyu ona slovno by vyzyvala gde-to v glubine moego tela. Vpervye s teh por, kak ya poyavilsya na svet, ya nenavidel chto-to tak yarostno. Posle etogo ya prozhil odin za drugim tri pustyh dnya, tochno shagaya po dnu glubokogo morya. Dazhe esli kto-to zagovarival so mnoj, ya ne mog etogo rasslyshat', i dazhe esli ya govoril o chem-to s kem-to, nikto etogo ne slyshal. Oshchushchenie bylo takoe, tochno moe telo bylo okruzheno kakoj-to nepronicaemoj peregorodkoj iz prozrachnogo stekla. Iz-za etoj peregorodki ya ne mog kak sleduet kontaktirovat' s vneshnim mirom. V to zhe vremya ottuda tozhe nikto ne mog prikosnut'sya k moemu telu. Sam ya byl bessilen, no i oni tozhe byli bessil'ny po otnosheniyu ko mne, poka eto bylo tak. YA tupo smotrel v potolok, privalivshis' k stene, zheval, chto bylo pod rukoj, i pil vodu, kogda byl goloden, a kogda stanovilos' grustno, pil viski i zasypal. YA ne mylsya i ne brilsya. Tak proshlo tri dnya. CHetvertogo aprelya prishlo pis'mo ot Midori. Ona predlagala vstretit'sya na stadione universiteta desyatogo aprelya, tak kak v tot den' ob座avlyali raspisanie zanyatij, i poobedat' vmeste. V pis'me ona pisala, chto otvet na moe pis'mo poslala s bol'shim opozdaniem, no takim obrazom teper' my v raschete, i potomu ona predlagaet mne druzhit' opyat', poskol'ku, ne vstrechayas' so mnoj, ona chuvstvuet sebya odinoko. YA chetyre raza perechityval eto pis'mo, no sovershenno ne mog ponyat', chto ona imela v vidu. O chem voobshche eto pis'mo? YA lish' vse bol'she zaputyvalsya, a smyslovye svyazi mezhdu predydushchimi i posleduyushchimi frazami ne nahodilis'. S kakoj stati my stanovimsya "v raschete", vstrechayas' v den' ob座avleniya raspisaniya lekcij, i pochemu ona predlagaet mne poobedat' vmeste? YA podumal, chto u menya, pohozhe, chto-to stalo s golovoj. Soznanie moe bylo neumestno vyalym i razbuhshim, tochno korni tenelyubivogo rasteniya. Tak ne pojdet, ocepenelo podumal ya. Tut ya vnezapno vspomnil slova Nagasavy: "Ne sochuvstvuj samomu sebe. Samim sebe sochuvstvuyut tol'ko primitivnye lyudi." Da, Nagasava, ty molodec, podumal ya. Zatem vzdohnul i podnyalsya na nogi. YA nakonec postiral bel'e, pomylsya i pobrilsya, pribral komnatu, kupil produktov i prigotovil sebe normal'nuyu edu, nakormil otoshchavshego za eto vremya CHajku, ne stal pit' spirtnogo krome piva, polchasa pozanimalsya gimnastikoj. Lish' glyadya v zerkalo vo vremya brit'ya ya zametil, kak osunulos' i poblednelo moe lico. Glaza neestestvenno vypirali, i lico kazalos' kakim-to chuzhim. Utrom sleduyushchego dnya ya prokatilsya podal'she na velosipede, vernulsya domoj, poobedal i eshche raz perechital pis'mo Rejko. Zatem ya ser'ezno zadumalsya o tom, kak mne byt' dal'she. Prichinoj togo sil'nogo potryaseniya, kotoroe ya poluchil ot pis'ma Rejko, bylo to, chto ono v odin moment ono oprokinulo moj optimisticheskij nastroj po otnosheniyu k Naoko, s kotorym ya nadeyalsya na luchshee. Sama Naoko govorila, chto korni ee bolezni ochen' gluboki, i Rejko tozhe govorila, chto trudno predugadat', chto proizojdet. No za dve poezdki u menya sozdalos' vpechatlenie, chto Naoko vyzdoravlivaet, i ya veril, chto esli problema i sushchestvuet, tak eto to, chto Naoko dolzhna vnov' obresti smelost' vernut'sya v real'noe obshchestvo. CHto stoit ej obresti etu smelost', i my vdvoem smozhem spravit'sya sovmestnymi usiliyami. No voobrazhaemyj dvorec, kotoryj ya postroil na svoih slabyh predpolozheniyah, v odin mig ruhnul ot pis'ma Rejko. Lish' neoshchutimaya i rovnaya kruglaya poverhnost' ostalas' posle nego. YA dozhen byl vo chto by to ni stalo vnov' obresti pochvu pod nogami. YA dumal o tom, chto na etot raz uluchshenie u Naoko proizojdet ne skoro. I dazhe esli ono proizojdet, posle nego Naoko budet eshche slabee i lishitsya eshche bol'shej chasti samoj sebya. YA dolzhen prisposobit' samogo sebya k etim obstoyatel'stvam. Konechno, ya horosho ponimayu, chto problema ne reshitsya ottogo, chto ya stanu sil'nee, no sejchas u menya vse ravno net drugogo puti, krome kak samomu nastroit'sya na bor'bu. I nichego ne ostaetsya, krome kak tiho zhdat' ee vyzdorovleniya. |h, Kidzuki, podumal ya. YA v otlichie ot tebya reshil zhit' i reshil, chto budu zhit' pravil'no. Tebe tozhe bez somneniya bylo tyazhelo, no i mne ved' tyazhelo, chestnoe slovo. I eto tozhe iz-za togo, chto ty umer i ostavil Naoko. No ya ee ni za chto ne broshu. YA ee lyublyu i ya sil'nee, chem ona. I ya stanu eshche sil'nee, chem sejchas. I ya povzrosleyu. Stanu vzroslym. Inache nel'zya. do sih por mne hotelos' ostavat'sya takim zhe, kak v semnadcat'-vosemnadcat' let. No teper' ya tak ne dumayu. YA uzhe ne podrostok. YA chuvstvuyu takie veshchi, kak otvetstvennost'. |h, Kidzuki, ne tot ya uzhe, kakim byl vmeste s toboj. Mne uzhe dvadcat' let. Tak chto ya dolzhen vnosit' platu za to, chtoby prodolzhat' zhit' dal'she. - Oj, chto eto s toboj, Vatanabe? - skazala Midori. - Otoshchal-to kak! - Da? - skazal ya. - S toj zamuzhnej zhenshchinoj pereuserdstvoval, chto li? YA, smeyas', pokachal golovoj. - YA s nachala oktyabrya ni s odnoj zhenshchinoj ne spal. - Midori nadtresnuto prisvistnula. - Uzhe polgoda? CHestno? - Nu. - A chego togda tak otoshchal? - Povzroslel potomu chto, - skazal ya. Midori vzyala menya za plechi i pristal'no posmotrela mne v glaza. Potom namorshchilas' i tut zhe ulybnulas'. - I pravda, chto-to izmenilos', eto tochno. Po sravneniyu s tem, chto ran'she bylo. - Potomu chto vzroslym stal. - Ty pravda vysshij klass. Takie mysli u tebya! - skazala ona s nepoddel'nym voshishcheniem. - Poshli poedim. Progolodalas' ya. My poshli est' v malen'kij restoranchik za fakul'tetom filologii. YA zakazal kompleksnyj obed, ona skazala, chto ej tozhe hochetsya, i my oba zakazali po kompleksnomu obedu. - Serdish'sya? - sprosila Midori. - Za chto? - Nu, skazhem, za to, chto ya tebe otvet v otmestku dolgo ne pisala. Dum