bstvennaya
istoriya. Osoby korolevskih krovej v takih-to stranah slagali golovy radi
orhidej. Orhidei, govorilos' v stat'e, s davnih por okruzhala aura fatalizma.
Tochno tak zhe, mol, u kazhdoj veshchi vokrug nas - svoya filosofiya i svoya sud'ba...
Strannoe delo - s momenta, kogda ya reshil-taki ehat' iskat' ovcu, nastroenie
stanovilos' vse luchshe i luchshe. ZHiznennaya energiya rastekalas' po vsemu telu i
pul'sirovala v konchikah pal'cev. Pozhaluj, vpervye s teh por, kak mne isponilos'
dvadcat', ya ispytyval takoe osoboe chuvstvo. YA slozhil v mojku posudu, nakormil
koshku zavtrakom, podoshel k telefonu i nabral nomer tipa v chernom. Posle shestogo
gudka tot, nakonec, vzyal trubku.
     - Nadeyus', ne razbudil, - skazal ya.
     - Ne bespokojsya. YA vsegda vstayu ochen' rano, - otvetil on. - V chem delo?
     - Vy kakie gazety poluchaete?
     - Vse central'nye plyus vosem' mestnyh izdanij. Mestnye, vprochem, prinosyat tol'ko
pod vecher...
     - I vy ih vse chitaete, tak?
     - |to - chast' moej raboty, - terpelivo proiznes on. - Dal'she!
     - A voskresnye prilozheniya vy tozhe chitaete?
     - Razumeetsya, i voskresnye tozhe, - podtverdil on.
     - V segodnyashnem prilozhenii videli fotografiyu loshadi?
     - Fotografiyu loshadi videl.
     - Vam ne pokazalos', chto loshad' i naezdnik dumayut o sovershenno raznyh veshchah?
Tyazhelaya tishina vyplesnulas' iz trubki i medlenno rasteklas' po kvartire. Ni
shoroha, ni malejshego vzdoha. Absolyutnaya tishina, ot kotoroj bolelo v ushah.
     - I poetomu ty syuda zvonish'? - sprosil on.
     - Da net! |to ya tak - razgovor nachat'. CHtoby legche bylo dal'she obshchat'sya...
     - U nas i bez etogo est' o chem poobshchat'sya. Ob Ovce, naprimer, - on zakashlyalsya. -
Proshu prostit', no, v otlichie ot nekotoryh, u menya ne tak mnogo svobodnogo
vremeni. YA hotel by, chtoby ty govoril kak mozhno koroche i tol'ko po delu.
     - Vse delo kak raz v etom i zaklyuchaetsya! - vypalil ya. - V obshchem, zavtra ya edu
iskat' etu vashu ovcu. YA tut, znaete, mnogo vsego peredumal - no, v konce koncov,
reshil: bud' po-vashemu. Odnako dejstvovat' ya budu tak, kak SAM ZAHOCHU. I govorit'
budu o tom, o chem MNE ZAHOCHETSYA. Po krajnej mere, prava boltat', o chem hochetsya,
u menya eshche nikto ne otnimal. Takzhe YA NE HOCHU, chtoby za kazhdym moim shagom sledili
ispodtishka, i chtoby vsyakie tipy, kotoryh ya dazhe kak zvat' ne znayu, tykali mne i
ukazyvali, chto delat'!.. YA vse skazal.
     - Ty ochen' zabluzhdaesh'sya otnositel'no svoego mesta v zhizni.
     - Vy tozhe zabluzhdaetes' naschet moego mesta v zhizni. Poslushajte - vse-taki, mne
kazhetsya, ya luchshe vas obdumal svoyu situaciyu I zametil odnu vazhnuyu veshch'. A imenno
     - tot prostoj fakt, chto teryat' mne prakticheski nechego. S zhenoj ya razvelsya. S
raboty hot' segodnya gotov ujti. Kvartiru snimayu, da i tam iz veshchej nichego
prilichnogo. Vsej sobstvennosti - para millionov na schetu, poderzhannyj
avtomobil', da prestarelaya koshka. Odezhda davno uzhe ne modnaya, a plastinki kak iz
lavki star'evshchika. Ni slavy, ni polozheniya v obshchestve, ni uspeha u zhenshchin. Ni
talanta, ni molodosti. Boltayu vechno kakuyu-to chush' - i sam zhe potom zhaleyu... V
obshchem, kak vy i skazali - banal'nejshaya posredstvennost'. CHego zhe takogo ya ni za
chto ne hotel by teryat'? Ob座asnite, esli znaete!...
     Ochen' dolgo iz trubki ne donosilos' ni zvuka. Za eto vremya ya uspel oborvat'
nitku, torchavshuyu iz-pod pugovicy na rubashke, i nachertit' sharikovoj ruchkoj
tridcat' zvezdochek na stranice bloknota.
     - U kazhdogo v etom mire est' hotya by odna-dve veshchi, kotorye on ne zahochet teryat'
ni za chto. Est' oni i u tebya, - prozvuchalo, nakonec, mne v otvet. - A otyskivat'
takie veshchi v dushah lyudej - eto uzhe nasha professiya. CHelovek zhivet, postoyanno
balansiruya na grani mezhdu gordynej i nizmennymi strastyami. Tol'ko vspominaet on
ob etoj grani chasto uzhe posle togo, kak balans poteryaet... - On vyderzhal
korotkuyu pauzu. - Vprochem, ladno; s etoj problemoj ty eshche stolknesh'sya na
posleduyushchih etapah razvitiya situacii. Sejchas zhe ya ne skazhu, chto ne vosprinyal
tvoih plamennyh zayavlenij. I trebovaniya tvoi, pozhaluj, primu. YA ne stanu
vmeshivat'sya bez osoboj neobhodimosti. Mozhesh' dejstvovat', kak sochtesh' nuzhnym...
rovno mesyac. Ustraivaet?
     - Vpolne, - otvetil ya.
     - CHest' imeyu!
     I on povesil trubku. Povesil tak, chto u menya sdelalos' nepriyatno vo rtu. CHtoby
prognat' eto chuvstvo, ya tridcat' raz otzhalsya ot pola, dvadcat' raz prisel i
peremyl vsyu skopivshuyusya za troe sutok posudu. Durnoj privkus ischez. Stoyal chudnyj
den' - zhizneradostnoe sentyabr'skoe voskresen'e. Proshedshee leto zakatilos' na
zadvorki soznaniya, tochno v pyl'nyj chulan, i vspominalos' uzhe s trudom.
YA nadel novuyu rubahu, vlez v te "Livajsy", na kotoryh ne bylo pyaten ot ketchupa,
natyanul sovpadavshie drug s drugom po cvetu noski. Potom vzyal shchetku dlya volos i
tshchatel'no prichesalsya. Nesmotrya na vse eto, oshchushcheniya, budto mne semnadcat' let,
ne prishlo. "Eshche chego zahotel!" - skazal ya sebe. Kak teper' ni vykruchivajsya -
proklyatye gody vzyali svoe.
     YA vyvel so stoyanki pod domom svoj davno prosivshjsya na svalku "fol'ksvagen",
otpravilsya na nem v supermarket i kupil dyuzhinu banok koshach'ih konservov, korobku
s peskom dlya koshki, dorozhnyj britvennyj nabor i paru nizhnego bel'ya. Potom ya
zashel v "Mister Donats", uselsya za stojku i prinyalsya upletat' deshevyj saharnyj
ponchik. V dlinnom, vo vsyu stenu zerkale nad stojkoj otrazhalos' moya zhuyushchaya ponchik
fizionomiya. Zazhav obkusannyj ponchik v ruke, ya kakoe-to vremya razglyadyval sebya.
Interesno, gadal ya - chto obychno dumayut lyudi, kogda vidyat moe lico?... A-a, vse
ravno: chto by oni tam ni dumali, mne etogo nikogda ne ponyat'. YA proglotil
ostatki ponchika, dopil kofe i vyshel na ulicu.
     Pryamo pered vokzalom ya natknulsya na turisticheskoe byuro, zashel tuda i zakazal dva
bileta do Sapporo na zavtrashnee chislo. Zatem, uzhe vnutri vokzala, priobrel
parusinovuyu sumku na remne i nepromokaemuyu shlyapu. Desyatki, hrustya, vyletali iz
konverta odin za drugim; no strannoe delo - kupyur v tolstoj pachke men'she budto
ne stanovilos'. Skoree, men'she stanovilos' menya samogo. Byvayut na svete takie
den'gi. Hranit' ih protivno, i nachinaesh' tratit', preziraya sebya; a kak istratish'
vse - nichego, krome otvrashcheniya k svoej persone, v dushe ne ostaetsya. Dal'she,
chtoby kak-to unyat' otvrashchenie, hochetsya opyat' tratit' den'gi. Tol'ko deneg bol'she
net. I ubegat' nekuda.
     YA uselsya na skam'yu pered vokzalom, vykuril dve sigarety podryad - i reshil bol'she
pro den'gi ne dumat'. Privokzal'nuyu ploshchad' v voskresnoe utro zapolnili
mnogodetnye semejstva i yunye parochki. Skol'zya po nim rasseyannym vzglyadom, ya
neozhidanno vspomnil, chto skazala pered rasstavan'em zhena - mol, zaveli by
rebenka, tak, mozhet... CHto govorit': v moi gody uzhe polagaetsya imet' celuyu kuchu
detej. No vot kakaya shtuka: stoit mne dazhe popytat'sya predstavit' sebya otcom - i
ya tut zhe vpadayu v depressiyu. Esli by rebenkom byl ya sam, navryad li by mne
zahotelos' takogo papochku.
     YA sgreb v ohapku pakety s pokupkami i, sidya tak, vykuril eshche odnu sigaretu.
Zatem podnyalsya, protolkalsya skvoz' tolpu obratno k stoyanke i zakinul pakety na
zadnee siden'e svoego dranduleta. Poka na zapravke mne menyali v mashine maslo i
zalivali benzin, uspel zaskochit' v knizhnuyu lavku po sosedstvu, gde kupil tri
deshevyh karmannyh detektiva. Na vse eto ushlo eshche dva chervonca; karmany u menya
razbuhli ot sdachi i zvyakali pri hod'be.
     Vozvrativshis' domoj, ya ssypal meloch' v steklyannuyu banku na kuhne i spolosnul
holodnoj vodoj lico. Kazalos', s momenta, kogda ya prosnulsya, proshlo strashno
mnogo vremeni. Na chasah, odnako, bylo vsego dvenadcat'.
     Podruga vernulas' v tri. Na nej byli legkaya rubashka-setochka i bryuki
gorchichnogo cveta, lico skryvali ochki - stol' nepronicaemo-chernye, chto pri odnom
ih vide nachinala bolet' golova; s plecha svisala parusinovaya sumka - toch'-v-toch',
kak ta, chto ya kupil sebe.
     - Vot, sobralas' v dorogu, - ona pohlopala ladon'yu po tugo nabitoj sumke. - My
zhe nadolgo edem, tak ved'?
     - Pozhaluj, chto tak...
Ne snimaya ochkov, ona plyuhnulas' na divan u okna i zakurila mentolovuyu sigaretu.
YA prines ej pepel'nicu, prisel ryadom i pogladil ee po volosam. Koshka zaprygnula
na divan i polozhila golovu i perednie lapy k nej na lodyzhku. Sdelav paru
zatyazhek, ona vstavila sigaretu mne v guby i zevnula.
     - Rada, chto edesh'? - sprosil ya.
     - Aga, uzhasno. Osobenno - chto vmeste s toboj...
     - Nu, a esli my ne najdem ovcu? Vozvrashchat'sya mne budet nekuda. Kto znaet -
mozhet, togda eto puteshestvie stanet pozhiznennym, i ya budu boltat'sya po svetu do
konca svoih dnej...
     - Pryamo kak tvoj drug?
     - Nu da. My s nim v kakom-to smysle - dva sapoga para. Raznica tol'ko v tom, chto
on sbezhal po sobstvennoj vole, a menya vyshvyrivayut nasil'no...
YA tychkom zatushil sigaretu v pepel'nice. Koshka podnyala golovu, protyazhno zevnula i
zanyala prezhnyuyu pozu.
     - Ty uzhe sobral veshchi? - sprosila ona.
     - Net eshche, sejchas budu. Da sobirat'-to osobo nechego - bel'e na smenu da melochi
tualetnye... Tebe, kstati, tozhe mnogo brat' ni k chemu - vse, chto ponadobitsya,
pryamo na meste i kupim. Deneg stol'ko, chto devat' nekuda.
     - A ya tak bol'she lyublyu! - hihiknula ona. - Kakoe zhe eto puteshestvie, esli net
bol'shih chemodanov!
     - V samom dele?...
Iz poluotkrytogo okna donosilos' pronzitel'noe shchebetanie ptic. Takogo shchebeta ya
ran'she ni razu ne slyshal. Novoe vremya goda prineslo novyh ptic. YA pojmal v
ladon' solnechnyj luch, padavshij na nas iz okna, i ostorozhno prizhal k ee shcheke.
Tak, ne dvigayas', my prolezhali ochen' dolgo. Rasseyannym vzglyadom ya nablyudal, kak
belosnezhnoe oblako medlenno-medlenno perepolzalo v nebe ot odnogo kraya okna k
drugomu.
     - CHto-to ne tak? - sprosila ona.
     - Da ponimaesh' - nelepo, navernoe, zvuchit, no... U menya vse vremya takoe chuvstvo,
budto sejchas - eto sovsem ne sejchas. I chto sam ya - ne ya, a vrode by kto-to
drugoj. I chto zdes' - eto gde-to sovsem v drugom meste. |to chuvstvo eto zhivet vo
mne ochen' dolgo. Gde by ya ni byl, chem by ni zanimalsya - ono postoyanno presleduet
menya uzhe, naverno, let desyat'.
     - Pochemu imenno desyat'?
     - Da potomu, chto eto ochen' pohozhe na vechnost'... Tol'ko poetomu.
Ona rassmeyalas', vzyala na ruki koshku i ostorozhno opustila ee na pol.
     - Obnimi menya...
     My lezhali v obnimku na divane. Podushki starogo divana, esli utknut'sya v nih
nosom, pahli drevnost'yu. Ee hrupkoe telo, kazalos', vot-vot rastvoritsya v etom
zapahe bez sleda. Stranno - budto chto-to laskovoe, teploe, davnym-davno
pozabytoe vsplyvalo so dna moej pomutnevshej pamyati. YA kosnulsya pal'cami ee
volos, ostorozhno ubral ih v storonu - i konchikom yazyka dotronulsya do ee uha. Mir
chut' zametno drognul. Mir stal malen'kim, sovsem kroshechnym. I Vremya v etom mire
teklo ochen' plavno i netoroplivo.
     YA rasstegnul pugovicy ee rubashki, polozhil ladon' ej na grud' - i dolgo lezhal
tak, glyadya na ee telo.
     - Pryamo kak zhivaya, - vdrug vydohnula ona.
     - Kto?... Ty?
     - Nu da... Moe telo i ya.
     - |to tochno, - soglasilsya ya. - Pohozhe, i vpravdu zhivaya...
"Kak tiho!" - podumal ya. Zvuki ischezli. Vse, krome nas, kuda-to ushli - navernoe,
prazdnovat' pervoe voskresen'e oseni.
     - Znaesh'... Mne tak horosho sejchas, - prosheptala ona tihon'ko.
     - Aga.
     - Takoe chuvstvo... kak na piknike. Ochen' zdorovo.
     - "Na piknike"?
     - M-m...
YA krepko obnyal ee. Potom, ubrav gubami pryad' ee volos, eshche raz kosnulsya yazykom
uha.
     - A chto, tvoi desyat' let - eto pravda bylo ochen' dolgo? - prosheptala ona mne na
uho.
     - Uzhasno dolgo, - probormotal ya v otvet. - Uzhasno dolgo, a v rezul'tate - ni
cherta...
     Ona otkinulas' na podlokotnik divana, slegka vygnula sheyu i ulybnulas'. YA vdrug
yasno oshchutil, chto kogda-to uzhe vstrechal takuyu zhe tochno ulybku, no vot kogda i u
kogo - pripomnit' ne udavalos'. Vse moloden'kie zhenshchiny, takie raznye mezhdu
soboj, v golom vide kazhutsya ochen' pohozhimi drug na druga; etim oni vsegda
privodili menya v zameshatel'stvo.
     - Davaj najdem ovcu, - proiznesla ona s zakrytymi glazami. - Najdem ovcu - i
mnogoe izmenitsya k luchshemu.
     YA dolgo smotrel na ee lico, potom na ushi. Myagkij poludennyj svet ostorozhno
obnimal ee telo, no kak budto ne kasalsya ego; tak izobrazhali veshchi na natyurmortah
let sto nazad.


        7. OB OGRANICHENNOM, NO UPRYAMOM SOZNANII

     K shesti chasam ona prinyala dush, raschesala volosy pered zerkalom v vannoj,
osvezhilas' los'onom i pochistila zuby. Vse eto vremya ya sidel na divane i chital
"Zapiski o SHerloke Holmse". "Moj dorogoj kollega Vatson, - nachinalas' ocherednaya
istoriya, - obladaet ves'ma ogranichennymi umstvennymi sposobnostyami; odnako
inogda ego um proyavlyaet porazitel'noe upryamstvo v dostizhenii postavlennoj celi".
Nado skazat', neplohaya fraza dlya nachala rasskaza.
     - YA segodnya pozdno. Lozhis' bez menya. - skazala ona.
     - Rabota?
     - Da. Voobshche-to, mne vyhodnoj polagalsya, no nichego ne podelaesh'. Zavtra v otpusk
     - znachit, segodnya pridetsya vyjti.
     Ona ushla, no chut' pogodya dver' opyat' raspahnulas'.
     - Slushaj, a kuda ty koshku denesh' na vremya ot容zda? - sprosila ona.
     - Hm! CHestno govorya, pro eto ya i zabyl... Ladno, pridumayu chto-nibud'.
Dver' snova zakrylas'.
     YA dostal iz holodil'nika moloko i syrnye palochki i poproboval nakormit' koshku.
Ta s yavnym trudom s容la syr. ZHevat' kak sleduet u bednyagi uzhe ne hvatalo sil.
V holodil'nike ne ostavalos' nichego, chto ya s容l by sam, poetomu - delat' nechego
     - pod novosti po televizoru ya opyat' prinyalsya za pivo. Nichego novogo voskresnye
novosti ne soobshchali. Kak i vsegda v voskresen'e k vecheru, na ekrane tyanulsya
kakoj-to sploshnoj zoopark. Nasmotrevshis' na zhirafa, slona i pandu, ya vyklyuchil
televizor, snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer.
     - YA naschet koshki, - skazal ya v trubku.
     - Koshki?
     - YA koshku derzhu, - poyasnil ya.
     - I chto?
     - Esli ee budet ne s kem ostavit' - ya nikuda ne poedu!...
     - Vremennyh priyutov dlya chetveronogih - esli ty ob etom - v gorode skol'ko
ugodno.
     - Moya koshka - staraya i bol'naya. Zapri ee v kletku na kakoj-nibud' na mesyac - ona
prosto lapy na puze slozhit!
     Iz trubki doneslos' otchetlivoe, mernoe postukivanie kostyashek pal'cev o
derevyannyj stol.
     - CHto ty predlagaesh'?
     - Hochu, chtoby vy vzyali ee k sebe. Dom u vas von kakoj ogromnyj - uzh dlya odnoj-to
koshki, ya dumayu, mesto najdetsya?
     - |to nevozmozhno. Sensej nenavidit koshek. Ne govorya uzhe o tom, chto ona vseh ptic
v sadu raspugaet. Tuda, gde hot' raz pobyvala koshka, pticy ne priletayut.
     - Sensej - bez soznaniya; a u moej koshki prosto sil ne hvatit ptic gonyat'.
Kostyashki pal'cev eshche nemnogo pobarabanili po stolu - i, nakonec, ostanovilis'.
     - Horosho. Koshku priedet zabrat' moj voditel' - zavtra v desyat' utra.
     - YA prigotovlyu konservy i pesok dlya tualeta, na pervoe vremya hvatit. No uchtite -
ona est tol'ko eti konservy; kogda konchatsya - pokupajte tochno takie zhe!
     - Vse detali ty izlozhish' moemu voditelyu pri vstreche. YA, po-moemu, uzhe govoril
tebe, chto lishnim vremenem ne raspolagayu!
     - Vse-taki luchshe, kogda vse voprosy reshaet odna i ta zhe instanciya... CHtoby znat'
potom, gde iskat' vinovatyh.
     - "Vinovatyh"?
     - YA tol'ko hochu skazat', chto esli za to vremya, poka menya zdes' ne budet, s moej
koshkoj chto-to sluchitsya - nevazhno, najdetsya ovca ili net, vy uzhe ni slova ot menya
ne dozhdetes'!
     - Hm-m!... - On vyderzhal pauzu. - Nu, horosho. Hotya tebya i zanosit kuda ne
sleduet - v principe, dlya diletanta sovsem neploho. Itak, ya zapisyvayu, tak chto
boltaj pomedlennee.
     - ZHirnym myasom ne kormite. Vse nazad sblyuet. CHelyusti slabye, poetomu - nichego
tverdogo. S utra davajte moloko i odnu banku konservov; vecherom - gorst'
anchousov, myaso ili syrnye palochki. Pesok postarajtes' menyat' kazhdyj den';
zagazhennyj pesok ona na duh ne perenosit. Ponos, voobshche, delo obychnoe; no esli
za dva dnya ne prohodit - kupite lekarstvo u veterinara i prosledite, chtob vse
bylo prinyato...
     YA sdelal pauzu; v trubke bylo slyshno, kak shelestit po bumage ego avtoruchka.
     - Dal'she!...
     - Nedavno ushnoj kleshch podcepila; tak vot, chtob ne gnoilos', prochishchajte ushi raz v
den' tamponami, smochennymi v olivkovom masle. On eto delo terpet' ne mozhet,
vyryvat'sya nachnet, poetomu ostorozhnee - ne povredite barabannye pereponki. Da,
mebel' budet carapat' obyazatel'no; ne nravitsya - raz v nedelyu strigite kogti.
Mozhno obychnymi kusachkami dlya nogtej. Vshej, v principe, byt' ne dolzhno, no na
vsyakij sluchaj v vodu dlya kupaniya inogda dobavlyajte shampun' ot vshej. SHampun' v
zoomagazine prodaetsya, sprosite - tam znayut. Posle kupaniya vytirajte polotencem,
raschesyvajte shchetkoj i tol'ko potom sushite fenom. Inache tochno prostuditsya...
     - Eshche chto-nibud'?
     - Da, pozhaluj, vse...
On medlenno perechital vse zapisannoe v telefonnuyu trubku. Konspektiroval on
bezuprechno.
     - Vse pravil'no?
     - Da, vse verno.
     - CHest' imeyu, - skazal on. I povesil trubku.
Za oknom stemnelo. YA raspihal po karmanam dzhinsov meloch', sigarety i zazhigalku,
nadel tennisnye tufli i vyshel na ulicu. Zajdya v zakusochnuyu po sosedstvu, ya
zakazal kurinuyu kotletu s francuzskoj bulochkoj; poka ee gotovili, ya sidel i pod
poslednij al'bom brat'ev Dzhonson potyagival pivo. Brat'ev Dzhonson smenil Bill
|vans, i ya s容l kotletu pod Billa |vansa. Zatem pod "Zvezdnye Vojny" Mejnarda
Fergyusona vypil kofe. Oshchushcheniya, budto ya chto-to s容l, tak i ne poyavilos'.
YA postavil pustuyu chashku na stol, podoshel k rozovomu plastmassovomu telefonu,
opustil v shchel' desyatienovuyu monetu i nabral nomer naparnika. Trubku vzyal
syn-starsheklassnik.
     - Dobryj den', - skazal ya.
     - Dobryj vecher, - popravili v trubke. YA skol'znul vzglyadom po chasam na ruke -
paren' byl yavno tochnee menya. CHut' pogodya moj naparnik sam podoshel k telefonu.
     - Nu, kak vse proshlo?
     - Nichego, chto zvonyu v eto vremya? Nebos', ot uzhina otryvayu?
     - Otryvaesh', no eto erunda. Uzhin ne bog vest' kakoj, da i tebya poslushat' kuda
interesnee...
     V samyh obshchih chertah ya rasskazal emu o vstreche s chelovekom v chernom. Ob
ispolinskom avto, gigantskoj usad'be, umirayushchem starike - da na tom i zakonchil.
Naschet ovec ya ne promolvil ni slova. Ne dumal, chto on mne poverit, - da i ne
hotelos' zatyagivat' razgovor. Sobstvenno, tol'ko poetomu. V rezul'tate zhe, kak i
sledovalo ozhidat', moj rasskaz pokazalsya emu polnejshej beliberdoj.
     - Polnejshaya beliberda! - skazal naparnik.
     - Ponimaesh', tak poluchilos', chto koe o chem mne nel'zya rasskazyvat'. Komu
rasskazhu - u togo budut problemy. Nu, a v tvoem sluchae, sam ponimaesh' - sem'ya,
deti... - govorya vse eto, ya zhivo predstavlyal ego chetyrehkomnatnuyu kvartiru,
kredit na kotoruyu ne vyplachen do konca, zhenu-gipertonichku i dvuh synovej s ne
po-detski ser'eznymi glazami. - Takie, brat, dela.
     - Ponimayu...
     - Tak ili inache, zavtra ya uezzhayu. I, skoree vsego, nadolgo. Mesyac, dva, tri -
nichego skazat' ne mogu.
     - M-da...
     - Kak by tam ni bylo, dela firmy polnost'yu prinimaj na sebya. YA vyhozhu iz igry.
Ne hvatalo eshche, chtoby iz-za menya u tebya nachalis' nepriyatnosti. Vse, chto mog, ya
dlya firmy sdelal, a naschet "sovmestnogo vedeniya del" ty sam znaesh': osnovnuyu
chast' dela imenno ty i dvigal, a ya - tak, duraka bol'she valyal...
     - |j, no ved' bez tebya v nashej tekuchke sam chert nogu slomit!
     - Otvodi vojska na starye pozicii. YA hochu skazat' - vozvrashchajsya k tomu, chto my
delali ran'she. Otmeni vse zakazy na reklamu i redakturu, zajmis' isklyuchitel'no
perevodami. Dejstvuj, kak sam nedavno i govoril. V kontore ostav' odnu
sekretarshu, ves' vremennyj personal razgoni. Da i razgonyat'-to nikogo ne
pridetsya: vyplati vsem po dvojnoj zarplate - dumayu, nikto i zhalovat'sya ne
stanet. Perebirajsya v kontoru podeshevle. Dohody, konechno, snizyatsya, no zato
zatrat budet men'she; k tomu zhe, moya dolya budet tvoej, - tak chto lichno u tebya v
zhizni osobyh izmenenij ne proizojdet. YA uzhe ne govoryu o tom, chto i golovnoj boli
s nalogami, i dushevnyh stradanij po chasti "ekspluatatorov" s "krovososami"
znachitel'no poubavitsya. Sudi sam - vse tebe tol'ko na ruku!
Moj naparnik dolgo molchal.
     - Bespolezno, - nakonec proiznes on drognuvshim golosom. - Ni cherta u menya ne
poluchitsya...
     YA vstavil v rot sigaretu i zahlopal rukoj po karmanam v poiskah zazhigalki.
Rastoropnaya oficiantka podnesla k moej sigarete zazhzhennuyu spichku.
     - Vse u tebya poluchitsya. Komu znat', kak ne mne - stol'ko let v odnoj upryazhke...
     - Vdvoem byli, ottogo i poluchalos'! - vypalil on. - Dazhe ne pomnyu, chtoby u menya
vyshlo chto-to putnee bez tebya...
     - |j, pogodi. YA chto - govoryu, chtoby ty rasshiryal proizvodstvo? Net! YA govoryu,
chtoby ty sokrashchal proizvodstvo. Rech' idet o pis'mennyh perevodah - rabote,
kotoruyu ty golymi rukami vypolnyal eshche do togo, kak sharahnula vsya eta
industrial'naya revolyuciya. Vsego-to nuzhno - tebya samogo, sekretarshu v priemnoj,
pyat'-shest' perevodchikov srednej ruki na kontraktah da paru professionalov "po
vyzovu". CHto tut slozhnogo?
     - Ty ne ponimaesh'...
Avtomat, proglotiv moi desyat' ien, izdal preduprezhdayushchij pisk. YA zaryadil v shchel'
odnu za drugoj eshche tri monety.
     - Vse-taki ya - ne ty, - prodolzhal on. - |to ty vsegda mog v odinochku. A ya ne
mogu. Esli ne s kem budet slovom perekinut'sya, dela obsudit' - u menya zhe vse
prosto iz ruk povalitsya!
     YA prikryl trubku rukoj i vzdohnul. Opyat' dvadcat' pyat'! Kak pro dvuh kozlikov:
"CHernyj belogo bodnul, belyj chernogo lyagnul"...
     - Allo! - pozval menya moj naparnik.
     - YA slushayu, - skazal ya.
     V trubke bylo slyshno, kak ssorilis' ego deti - nikak ne mogli dogovorit'sya, chto
po kakomu kanalu smotret'.
     - O detyah podumaj, - skazal ya togda. Udar nizhe poyasa, chto govorit', no nikakih
drugih dovodov u menya uzhe ne ostavalos'. - I prekrati nyt'! Esli sam nachnesh'
sopli raspuskat', togda uzh tochno pishi propalo. Lyubish' zhalovat'sya na zhizn' - ne
fig detej zavodit'. A zavel - tak zavyazyvaj pit' i rabotaj kak sleduet!
On ochen' dolgo molchal. Podoshla oficiantka, postavila ryadom pepel'nicu. YA zhestom
zakazal sebe pivo.
     - V obshchem, ty prav, konechno..., - promolvil on nakonec. - Ladno, poprobuyu. Hotya
ne uveren, chto iz etogo chto-to poluchitsya...
     - Vse poluchitsya! SHest' let nazad ni deneg ne bylo, ni svyazej - a von skol'ko
vsego poluchilos'! - skazal ya, othlebnuv piva.
     - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak mne bylo spokojno vmeste s toboj, - proiznes moj
naparnik.
     - YA eshche pozvonyu, - skazal ya.
     - Aga...
     - Spasibo za vse eti gody. Vse bylo zdorovo, - skazal ya.
     - Zakonchish' dela, budesh' opyat' v Tokio - mozhet, eshche porabotaem vmeste? Kak
dumaesh'?..
     - Neplohaya ideya, - otvetil ya.
I povesil trubku.
     My oba prekrasno znali, chto na etu rabotu ya uzhe ne vernus'. Posle shesti let
raboty v pare chto-chto, a uzh takie veshchi drug o druge ponimayut bez slov.
YA vzyal v ruki pochatuyu butylku i stakan, proshel k stoliku, sel i stal pit' pivo
dal'she.
     Rasproshchavshis' s rabotoj, ya pochuvstvoval strannoe oblegchenie. ZHizn' ponemnogu
stanovilas' proshche i proshche. YA poteryal svoj gorod, poteryal yunost', poteryal druga,
poteryal zhenu, a cherez tri mesyaca poteryayu slovo "dvadcat'" v sobstvennom
vozraste. YA popytalsya predstavit', chto so mnoj budet k shestidesyati. Bespolezno:
chto mozhno predstavit'? Tut ne znaesh' dazhe, chto cherez mesyac proizojdet...
YA vernulsya domoj, pochistil zuby, pereodelsya v pizhamu, zalez v postel' i stal
chitat' dal'she "Zapiski o SHerloke Holmse". Uzhe v odinnadcat' pogasil svet, zasnul
i do utra ne prosypalsya ni razu.


        8. ROZHDENIE SELEDKI
     Rovno v desyat' utra eta chertova submarina na kolesah ostanovilas' pryamo u
moego pod容zda. Pravda, s tret'ego etazha ona vyglyadela uzhe ne submarinoj, a
gigantskim metallicheskim pirozhnym. Trista detej, navalivshis' vse vmeste, upleli
by takoe pirozhnoe ne ran'she, chem za dve nedeli. My s podrugoj priseli na
podokonnik i dolgo razglyadyvali etu mahinu sverhu, ne govorya ni slova.
Nebo nad nami bylo pronzitel'no-chistym - nastol'ko chistym, chto delalos' ne po
sebe. Nebo iz ekspressionistskih fil'mov dovoennogo kinematografa. Daleko-daleko
v etom nebe zavis neestestvenno kroshechnyj vertolet. Bez edinogo oblachka, Nebo
smotrelo na nas v upor, tochno ispolinskij glaz s amputirovannymi vekami.
YA zaper okno, otklyuchil holodil'nik i proveril gazovyj ventil'. Veshchi v stirku
sobrany, postel' zastelena, pepel'nicy vymyty, butyl'ki-puzyr'ki v vannoj
vystroeny strogimi ryadami. Za kvartiru uplacheno na dva mesyaca vpered, podpiska
na gazety otmenena. Uzhe stoya v dveryah, ya lishnij raz okinul vzglyadom kvartiru -
obezlyudevshuyu, zalituyu neestestvennoj kladbishchenskoj tishinoj. YA smotrel na nee - i
dumal pro chetyre goda, chto my proveli zdes' s zhenoj, i pro detej, kotorye mogli
by u nas poluchit'sya. Raspahnulas' kabina lifta, podruga okliknula menya. I togda
ya zakryl zheleznuyu dver' i zaper ee na klyuch.

     Voditel', dozhidas' nas, samozabvenno ter vlazhnoj tryapkoj lobovoe steklo
avtomobilya. Kak i prezhde, na vsem korpuse zheleznogo monstra ne bylo ni pylinki,
ni pyatnyshka, i lish' sumasshedshee solnce raspleskivalo po chernoj zerkal'noj
poverhnosti oslepitel'nye protuberancy. Kazalos', dotron'sya - i ot ruki tol'ko
ugli ostanutsya.
     - Dobroe utro! - skazal voditel'. Tot zhe samyj voditel'-katolik, chto vez menya v
proshlyj raz.
     - Dobroe utro! - skazal ya.
     - Dobroe utro! - skazala podruga.
     Ona derzhala koshku, ya - pakety s konservami i peskom.
     - CHudesnaya pogoda, na pravda li? - proiznes voditel', glyanuv vverh. - Nebo pryamo
prosvechivaet!
     YA kivnul.
     - CHerez takoe nebo, navernoe, poslaniya Boga prohodyat legche vsego? -
pointeresovalsya ya.
     - O net, vovse net! - otvechal mne voditel' s ulybkoj. - Poslaniya Boga i tak uzhe
est' vo vsem, chto nas okruzhaet. V cvetah, v kamnyah, v oblakah...
     - A v avtomobilyah? - sprosila moya podruga.
     - I v avtomobilyah, - podtverdil voditel'.
     - No ved' avtomobili delayut na zavodah! - ne uderzhalsya ya.
     - Vo vsem, chto delayut lyudi, obyazatel'no skryvaetsya volya Boga.
     - Kak kleshch v uhe? - sprosila podruga.
     - Kak vozduh, - utochnil voditel'.
     - CHto zhe - vyhodit, v avtomobilyah, sdelannyh v Saudovskoj Aravii, dolzhen sidet'
Allah?
     - V Saudovskoj Aravii ne delayut avtomobilej.
     - CHto, v samom dele?
     - V samom dele.
     - Togda kakoj bog skryvaetsya v avtomobilyah, kotorye delayut v Amerike dlya
eksporta v Saudovskuyu Araviyu? - sprosila podruga.
     Vopros byl ne iz legkih.
     - Da, nado zhe vam vse pro koshku ob座asnit'!.. - prishel ya na pomoshch' voditelyu.
     - Milaya kiska! - otozvalsya tot s zametnym oblegcheniem.
Kiska mogla pokazat'sya kakoj ugodno, no tol'ko ne miloj. A tochnee - vsem svoim
vidom ona dokazyvala obratnoe. SHerst' na bokah vyterlas', tochno vors
istoptannogo kovra, hvost vygnulsya kochergoj pod uglom v 60 gradusov, zuby
pozhelteli, levyj glaz gnoilsya ot rany trehletnej davnosti, zrenie stanovilos'
vse huzhe. V poslednee vremya ya prosto ne znal, v sostoyanii li bednyaga otlichit'
staryj ked ot kartofeliny. S lap ee goroshinami svisali mozoli, ushi raz容lo
kleshchom, i uzhe prosto ot starosti eto sokrovishche portilo vozduh po vsej kvartire
raz dvadcat' na dnyu. Kogda zhena tol'ko pritashchila ee domoj, podobrav pod
skamejkoj v parke, eto byl sovershenno obychnyj kotenok; no gody shli, i po sklonu
semidesyatyh bednoe zhivotnoe uzhe katilos', kak shar v kegel'bane, k sobstvennomu
koncu. Dazhe klichki u nee ne bylo. YAvlyalos' li otsutstvie klichki dlya koshki
tragediej, ili zhe ej tak bylo luchshe - etogo ya ne znal.
     - Kis-kis - skazal voditel', naklonilsya k koshke, odnako trogat' ne stal. - Kak
zovut?
     - Nikak ne zovut, - otvetil ya.
     - Nu, kakim-to zhe slovom vy ee podzyvaete?
     - Ne podzyvayu, - skazal ya. - Ona prosto tak sushchestvuet.
     - No vse-taki... |to zhe ne kakoj-nibud' nepodvizhnyj predmet; raz peremeshchaetsya
tuda-syuda po sobstvennoj vole - znachit, dolzhno byt' i imya.
     - Seledki v more tozhe peremeshchayutsya po sobstvennoj vole, odnako nikto pochemu-to
ne pridumyvaet dlya nih imena!
     - Mezhdu seledkoj i chelovekom ne mozhet byt' otnoshenij, osnovannyh na emociyah. I k
tomu zhe, seledku zovi, ne zovi - ona svoego imeni vse ravno ne uslyshit. Hotya,
konechno, nazyvat' chto-nibud' ili ne nazyvat' - delo gluboko lichnoe.
     - Po-vashemu, chelovek nazyvaet otdel'nym imenem tol'ko to, chto dvigaetsya,
perezhivaet i imeet ushi, tak, chto li?
     - Imenno tak! - i voditel' neskol'ko raz kivnul, slovno ubezhdaya v svoej mysli
sebya samogo. - A nichego, esli ya sam ee kak-nibud' nazovu?
     - Da mne vse ravno, - pozhal ya plechami. - No kak?
     - Nu, naprimer - Seledka. Ved' do sih por s nej obrashchalis' kak s seledkoj... Kak
dumaete?
     - Po-moemu, sovsem neploho.
     - Ved' pravda? - i on prosiyal ot gordosti.
     - A ty kak dumaesh'? - sprosil ya u podrugi.
     - Zamechatel'no! - skazala ona. - Pryamo kak v dni Sotvoreniya Mira...
     - Da budet Seledka! - izrek ya torzhestvennym tonom.
     - Seledka, ko mne! - pozval voditel' i vzyal koshku na ruki. Ta s perepugu ukusila
ego za bol'shoj palec i tut zhe isportila vozduh.

     Voditel' dovez nas do samogo aeroporta. Poka my ehali, koshka smirno sidela ryadom
s voditelem. I vsyu dorogu puskala gazy. |to ya ponyal, zametiv, kak voditel' to i
delo priotkryvaet okno. YA podrobno rasskazal emu, chto nuzhno i chego nel'zya delat'
s koshkoj. Kak chistit' ej ushi, gde pokupat' dezodorant dlya peska, skol'ko davat'
edy i tak dalee.
     - Mozhete ne bespokoit'sya, - skazal voditel'. - ya pozabochus'. YA zhe teper' ej
krestnyj otec, kak-nikak...
     Doroga byla sovershenno pusta, i mashina neslas' po nej k aeroportu, tochno losos'
po reke na nerest.
     - A pochemu, naprimer, u korablej est' imena, a u samoletov - net? - sprosil ya
voditelya. - Pochemu vse samolety nazyvayut tol'ko nomerami: Devyat'sot Sem'desyat
Pervyj, Trista Dvadcat' SHestoj, - i nikto ne pridumyvaet i dlya nih imena -
chto-nibud' tipa "Letuchij Landysh" ili, skazhem, "Roza Nebes"?
     - Navernoe, samoletov gorazdo bol'she, chem korablej... Massovaya produkciya.
     - Nu chto vy! Korabli - ta zhe massovaya produkciya, i uzh ih-to na svete pobol'she,
chem samoletov!
     - Da, no... - i on na neskol'ko sekund zamolchal. - |to zhe vse ravno, chto davat'
imena gorodskim avtobusam!
     - A chto? Po-moemu, avtobusy s imenami vmesto nomerov - eto tak romantichno! -
vstavila podruga.
     - Esli vsem avtobusam v gorode dat' imena, to passazhiry nachnut priverednichat',
vybiraya, kakoj avtobus im bol'she nravitsya. Skazhem, na vsem marshrute ot Sindzyuku
do Sendagaya vse budut zhdat' "Antilopu", a na "Oslika" sadit'sya nikto ne zahochet!
     - skazal voditel'.
     - A ty kak dumaesh'? - sprosil ya u podrugi.
     - |to verno, - kivnula ona. - YA by tozhe ne sela na "Oslika".
     - A vy predstav'te, kakovo voditelyu "Oslika"! - zagovorila v voditele
professional'naya solidarnost'. - Voditel' "Oslika" ved' ni v chem ne vinovat!
     - |to tochno, - soglasilsya ya.
     - Nu da, - vrode by soglasilas' i ona. - No na "Antilope" ya by vse-taki
prokatilas'!..
     - YA vse ponyal! - osenilo vdrug voditelya. - Dlya korablej prosto prodolzhayut
pridumyvat' imena - po tradicii, slozhivshejsya eshche do togo, kak vozniklo massovoe
proizvodstvo. Esli rassuzhdat' logicheski, eto - vse ravno chto pridumyvat' klichku
dlya loshadi. U teh samoletov, chto ispol'zovalis' kak ch'i-to personal'nye loshadi,
byli svoi imena. Pomnite - "|nola Gej" ili "Duh Sent-Luisa"... Predmet
otozhdestvlyalsya s sushchestvom, sposobnym na DUSHEVNOE VZAIMODEJSTVIE.
     - Vyhodit, glavnoe uslovie dlya polucheniya imeni - eto nalichie dushi?
     - Vot imenno.
     - A chto, cel', s kotoroj imya daetsya - eto uzhe vtorostepennyj faktor?
     - Imenno tak. Dlya vypolneniya celi vpolne dostatochno chisel. Vspomnite, chto delali
s evreyami v Aushvice...
     - Da uzh, - skazal ya, - Nu, horosho: dopustim, chto "sposobnost' k dushevnomu
vzaimodejstviyu" - glavnoe uslovie dlya polucheniya imeni. Nu, a kak zhe togda
poyavilis' imena u stancij metro, parkov, bejsbol'nyh polej? Zdes' ved' dusha ne
pri chem!
     - Tak ved' esli stancii metro nikak ne nazvat' - eto zh kakaya putanica
nachnetsya...
     - No ya zhe proshu, chtoby vy ob座asnili ne cel' - zachem imya daetsya, - a usloviya,
neobhodimye dlya togo, chtoby imya priobresti!
     Voditel' krepko zadumalsya - i ne zametil, kak na svetofore zazhegsya zelenyj svet.
Pizhonskij mikroavtobus - "Tojota" poslednej modeli s tentom dlya kempinga -
prosignalil nam szadi, neshchadno fal'shivya, motivchik iz "Velikolepnoj Semerki".
     - Pozhaluj, imenem nazyvayut tol'ko to, chto nel'zya nichem zamenit'. Stanciya
Sindzyuku - eto stanciya Sindzyuku, i na stanciyu Sibuya (*19) ee ne peretashchish'...
Da, imenno eti dva usloviya: nezamenimost' - i, sledovatel'no, nevozmozhnost'
massovogo proizvodstva... CHto vy na eto skazhete?
     - Vot bylo by zabavno, esli by Sindzyuku vdrug okazalas' gde-nibud' na |koda! -
razveselilas' podruga.
     - Esli stanciya Sindzyuku okazhetsya na |koda, to eto budet uzhe stanciya |koda! -
vozrazil voditel'.
     - Dazhe esli ona tam okazhetsya vmeste s liniej Oda-kyu? - ne unimalas' ona.
     - Podozhdite - vernemsya k teme! - vmeshalsya ya. - Nu, a esli by stancii mozhno bylo
pomenyat' mestami? Predpolozhim, sozdana sistema massovogo proizvodstva stancij
Gosudarstvennogo metro - etakie skladnye vokzaly. I stanciyu Sindzyuku mozhno
razobrat' kak konstruktor i pomenyat' so stanciej Ueno. Kak togda?
     - Ochen' prosto. Gde rajon Sindzyuku - tam i stanciya Sindzyuku, a uzh v rajone Ueno
     - stanciya Ueno.
     - Aga! - voskliknul ya. - Tak vy vse-taki ne ob imeni dlya samogo ob容kta
govorite, a o nazvanii roli, kotoruyu etot ob容kt igraet dlya cheloveka! To est' -
opyat' razgovor pro cel'?
     Voditel' snova pogruzilsya v molchanie. Vprochem, na etot raz ono dlilos' ne
slishkom dolgo.
     - Mne kazhetsya, - skazal on, - v takih razgovorah ne sleduet zabyvat' o prostoj
chelovecheskoj teplote...
     - To est'?
     - Vse parki, ulicy, stancii metro, stadiony, kinoteatry chelovek staralsya nazvat'
kakimi-nibud' krasivymi imenami, verno? To est', imena im davalis' kak by v
nagradu - v blagodarnost' za to, chto oni zastyli na meste, prinyav svoyu
neizmennuyu formu na etoj Zemle.
     Novaya teoriya...
     - Tak chto zhe, - sprosil ya, - esli ya otkazhus' ot sposobnosti soobrazhat', syadu na
meste i zastynu naveki v neizmennoj poze - mne tozhe pridumayut kakoe-nibud'
raschudesnoe imya?
     Voditel' skol'znul vzglyadom po moemu otrazheniyu v zerkal'ce zadnego vida. V
glazah ego bylo somnenie - ne podstraivayu li ya dlya nego ocherednuyu lovushku.
     - V kakom smysle - zastynete?
     - Zamerznu. Okameneyu. Kak princessa v Sonnom Carstve.
     - No ved' u vas uzhe est' imya!
     - Ah, da, - osenilo menya. - YA i zabyl.

     U stojki aeroporta nam vydali posadochnye talony, i my rasklanyalis' s voditelem,
prishedshim nas provodit'. Tot ponachalu sobiralsya bylo ostat'sya s nami do
poslednego, no, uznav, chto do otleta eshche poltora chasa, peredumal, prostilsya i
ischez.
     - Oh, i strannyj tip! - skazala podruga.
     - YA znayu mesto, gde vse takie... Tam eshche korovy ohotyatsya za ploskogubcami.
My otpravilis' v restoran i ustroili sebe rannij obed. YA zakazal krevetki v
klyare, ona - spagetti. Za oknom restorana s kakoj-to sud'bonosno-medlitel'noj
velichavost'yu to vzletali, to shli na posadku "Boingi-747" i "Trajstary". Moya
sputnica ela, podozritel'nym vzglyadom izuchaya kazhduyu nitku spagetti pered tem,
kak otpravit' v rot.
     - A ya vsyu zhizn' dumala, chto v samoletah dolzhny kormit'! - proiznesla ona
nedovol'no.
     - Ne-a!... - YA pokatal na yazyke, pytayas' zhevat', goryachij kusok krevetki,
proglotil ego - i tut zhe zapil ledyanoj vodoj. Krevetki byli prosto goryachimi;
nikakogo vkusa ya ne chuvstvoval.
     - Kormyat tol'ko na mezhdunarodnyh rejsah. A na vnutrennih, dazhe samyh dolgih, - v
luchshem sluchae poluchish' bento (*20). Da takoe, chto o delikatesah luchshe ne
vspominat'...
     - A kino pokazyvayut?
     - Tozhe net. Kakoe kino, esli dazhe do Sapporo - chas s nebol'shim?
     - CHto, voobshche nichego netu?
     - Nichego. Posidel v kresle, pochital knizhku - i pribyl kuda nuzhno... Kak v
avtobuse!
     - Razve chto svetoforov net.
     - Da, svetoforov net.
     - Toska! - vzdohnula ona. Zatem vernula vilku so spagetti obratno v tarelku i
vyterla salfetkoj guby. - Dejstvitel'no, ne stoit togo, chtoby imenem nazyvat'...
     - Nu da, skuchishcha. No zato ekonomitsya vremya. Na poezde ty by do Hokkajdo
dvenadcat' chasov dobiralas'!
     - I kuda zhe ono potom devaetsya, eto vremya?
YA otkazalsya ot vsyakih popytok prikonchit' krevetki, otodvinul tarelku i zakazal
nam oboim po kofe.
     - CHto znachit - kuda devaetsya?
     - Nu, ty zhe skazal, chto blagodarya samoletu ekonomitsya celyh desyat' chasov
vremeni, tak? Kuda zhe takaya kucha sekonomlennogo vremeni potom uhodit?
     - Vremya voobshche nikuda ne idet. Ono - pribavlyaetsya. |ti desyat' chasov nashej zhizni
my mozhem provesti ili v Tokio, ili v Sapporo. Za desyat' chasov mozhno posmotret'
chetyre fil'ma i dva raza poest'. Tak, net?
     - A esli neohota ni est', ni kino smotret'?
     - |to uzhe tvoya problema. Vremya tut ne pri chem.
     Ona zakusila gubu i stala rassmatrivat' tyazhelye i prizemistye "Boingi" za oknom.
YA zanyalsya tem zhe. Svoim vidom 747-j vsegda napominal mne zhirnuyu, bezobraznuyu
staruhu, obitavshuyu po sosedstvu v gorode moego detstva. Ogromnye obvislye grudi,
otekshie nogi, korotkaya usohshaya sheya... I letnoe pole aeroporta teper' sil'no
smahivalo na gigantskij zal zasedanij takih vot staruh. Desyatki, sotni zhirnyh
staruh odna za drugoj to poyavlyalis', to pokidali sobranie. Piloty i styuardessy,
snuya ot nih k zdaniyu aeroporta i obratno, hot' i vytyagivali shei v popytkah
sohranit' gordyj vid - no na fone etih gigantskih urodin smotrelis' prosto
oshchipannymi cyplyatami. Kogda lyudi letali na "DC-7" i "Frendshipah", - takogo
chuvstva, vozmozhno, ne poyavilos' by. Hotya ya ne pomnyu, kak togda bylo na samom
dele. A mozhet, tak chudilos' lichno mne - ottogo, chto 747-j byl pohozh na zhirnuyu i
bezobraznuyu staruhu iz moego detstva.
     - Slushaj, a vremya rastet? - vdrug sprosila ona.
     - Net. Vremya ne rastet... - skazal ya. Sobstvennyj golos neozhidanno pokazalsya mne
stranno chuzhim. YA otkashlyalsya i hlebnul nakonec-to podannogo kofe. - Vremya ne
rastet.
     - No na samom dele ego ved' stanovitsya bol'she, verno? Kak ty sam i skazal, ono
"pribavlyaetsya"...
     - Sokrashchaetsya tot ego otrezok, kotoryj nuzhen dlya peremeshcheniya v prostranstve.
Obshchij zhe ob容m vremeni ne menyaetsya. Skazhem tak: bol'she kino mozhno posmotret',
vot i vse.
     - Esli, konechno, hochetsya smotret' kino... - skazala ona.

     Tem ne menee, pribyv v Sapporo, my posmotreli-taki kino, prichem celyh dva fil'ma
srazu.


        CHast' sed'maya. OTELX "DELXFIN"


        1. PEREMESHCHENIYA V KINOZALE. PRIBYTIE V OTELX "DELXFIN"
V samolete ona srazu sela k oknu i vse vremya, poka my leteli, glyadela na zemlyu.
YA sidel v kresle ryadom i chital "Zapiski o SHerloke Holmse". V nebe, dokuda
hvatalo glaz, ne bylo ni edinogo oblachka, a po zemle neslas' kroshechnaya ten'
nashego samoleta. Strogo govorya, - podumal ya, - raz uzh my sidim vnutri samoleta,
to i dve nashih teni dolzhny nahodit'sya vnutri etoj teni ot samoleta. A esli tak -
znachit, my vse eshche ostavlyaem svoj sled na etoj Zemle.
     - Mne on ponravilsya, - skazala ona, otpivaya iz stakanchika apel'sinovyj sok.
     - Kto?
     - Voditel'.
     - Aga, - skazal ya. - Mne tozhe.
     - Otlichnoe imya - Seledka! - dobavila ona.
     - |to tochno. Imya chto nado. Voobshche, navernoe, s nim koshka byla by schastlivee, chem
so mnoj.
     - Ne koshka, a Seledka.
     - Da, konechno... Seledka.
     - A pochemu do sih por ty svoyu koshku nikak ne nazyval?
     - I dejstvitel'no - pochemu? - skazal ya, shchelknul zazhigalkoj s ovech'im gerbom na
boku i zakuril. - Navernoe, ya voobshche ne lyublyu imena. YA - eto ya, ty - eto ty, my
     - eto my, a oni - eto oni. Ne ponimayu, zachem nuzhny kakie-to dopolnitel'nye
slova?
     - Hm-m!... - protyanula ona. - A mne osobenno nravitsya govorit' slovo "my". Pryamo
kak v Lednikovyj period...
     - V Lednikovyj period?
     - Nu da. Naprimer: "My idem na yug!", ili, skazhem, "My zabili mamonta!"...
     - Da uzh, - skazal ya.

     V aeroportu Titose my poluchili bagazh i vyshli na ulicu. Snaruzhi bylo kuda
holodnee, chem my ozhidali. YA natyanul poverh majki futbolku potolshche, ona nadela
sherstyanoj zhilet. Osen' prihodila v eti kraya na celyj mesyac ran'she, chem v Tokio.
     - Navernoe, nam s toboj nuzhno bylo vstretit'sya v Lednikovyj period, - skazala
ona uzhe v avtobuse po doroge na Sapporo. - Ty by gonyalsya za mamontom, a ya -
rastila nashih detenyshej...
     - Zvuchit ves'ma zamanchivo, - skazal ya.
Potom ona zasnula, a ya vse smotrel i smotrel na neskonchaemyj les, bezhavshij za
oknami po obeim storonam dorogi.

     Priehav v Sapporo, my poshli v blizhajshuyu zakusochnuyu vypit' kofe.
     - Prezhde vsego vyrabotaem plan dejstvij, - skazal ya. - Nuzhno razdelit'sya. YA budu
iskat' pejzazh s fotografii, ty - razuznaesh' vse pro ovcu. Takim obrazom my
sekonomim kuchu vremeni.
     - CHto zh, vpolne razumno, - soglasilas' ona.
     - Lish' by srabotalo, - kivnul ya. - V obshchem, tebe poruchaetsya uznat' raspolozhenie
vseh chastnyh ovech'ih pastbishch na Hokkajdo, ya takzhe sobrat' opisaniya vseh porod
mestnyh ovec. Shodi v biblioteku, v gubernatorstvo...
     - Obozhayu biblioteki! - skazala ona.
     - Vot i prekrasno.
     - CHto, pryamo sejchas idti?
YA posmotrel na chasy. Vremeni bylo tri tridcat'.
     - Da net, sejchas uzhe pozdno; otlozhim do zavtra. A segodnya pogulyaem po gorodu,
opredelimsya s zhil'em, pouzhinaem, potom v vannu - i spat'.
     - Hochu v kino, - skazala ona.
     - V kino?!...
     - Nu, my zhe v samolete sberegli nemnogo vremeni, razve net?
     - Da, konechno, - soglasilsya ya.
     My vyshli na ulicu i zaglyanuli v pervyj popavshijsya kinoteatr.

     Dvojnoj seans, na kotoryj my popali, sostoyal iz kriminal'nogo boevika i
"okkul'tnogo" fil'ma uzhasov. Narodu v zale bylo raz-dva i