gaya. Takoj dolgoj istorii ty, pozhaluj, otrodyas' ne slyhal...
     - A esli vkratce?
     - A esli vkratce, to ves' smysl propadet.
     - Sam-to on kak? V poryadke?
     - V poryadke. Ochen' s toboj povidat'sya hotel...
     - Interesno, svidimsya li my eshche kogda nibud'?
     - Svidites'! CHleny pravleniya, kak-nikak... Vot i den'gi eti my s Krysoj vdvoem
zarabotali.
     - Tronuli starika... Spasibo vam.
YA podnyalsya-taki so stula i vdohnul vsej grud'yu nostal'gicheskij zapah zavedeniya.
     - Kak chlen pravleniya, zhelayu, chtoby zdes' byli bil'yard i muzykal'nyj avtomat!
     - Horosho. Ustanovlyu k tvoemu sleduyushchemu prihodu, - poobeshchal Dzhej.

     Dvinuvshis' vdol' reki, ya dobralsya do samogo ust'ya, vyshel k ostatkam morskogo
berega v polsotni metrov dlinoj, sel u samoj vody - i proplakal dva chasa kryadu.
S samogo rozhdeniya mne, naverno, eshche nikogda ne dovodilos' plakat' tak dolgo.
Lish' cherez dva chasa ya, nakonec, nashel v sebe sily podnyat'sya na nogi. Sovershenno
ne predstavlyaya, kuda idti, ya vse-taki vstal i otryahnul nalipshij na dzhinsy pesok.
Kogda solnce sovsem zashlo, ya sdelal svoj pervyj shag - i uslyshal, kak za spinoj
ele slyshno plesnulis' volny.



        Primechaniya


     1. V evropejskom poryadke - imya, familiya: YUkio Misima (1925-1970) - lider odnoj
iz nacional-shovinisticheskih gruppirovok; talantlivyj pisatel', svoimi romanami i
novellami obogativshij biblioteku sovremennoj yaponskoj klassiki. V 1970 godu
sovershil publichnoe harakiri v znak protesta protiv "utraty YAponiej samurajskogo
duha", vyzvav moshchnuyu volnu vystuplenij ul'trapravyh po vsej strane. CHast'
biografov YUM, vprochem, ne isklyuchaet, chto kosvennoj prichinoj skandal'nogo
samoubijstva yavilas' glubokaya depressiya, vyzvannaya nepolucheniem Nobelevskoj
premii po literature, na kotoruyu chestolyubivyj Misima ne bez osnovanij
rasschityval, no poluchil ee sovetskij pisatel' Mihail SHolohov.
(Zdes' i dalee - primechaniya perevodchika).
     2. V tradicionnyh yaponskih kabachkah sake prinyato podavat' nebol'shimi glinyanymi
butylochkami emkost'yu okolo 180 ml. Krepost' obychnogo sake - 15 gradusov. Po sile
vozdejstviya sravnimo s kreplenymi vinami.
     3. Tokijskie oteli vysshej kategorii.
     4. Gorodskoj rajon izdatel'stv i bukinistov, tak nazyvaemyj "Knizhnyj mir" Tokio.

     5. Amerikanskaya kinozvezda 70-h godov. Otlichalas' osobo dlinnym nosom.
     6. Bol'shegolovyj shchenok, personazh amerikanskih mul'tfil'mov i komiksov. SHiroko
ispol'zuetsya v yaponskoj reklame
     7. YAponskoe proizvodnoe ot angl. "mass communication" - sredstva massovoj
informacii.
     8. Rajon Tokio, gde raspolagalas' tyur'ma, v kotoroj soderzhali obvinyavshihsya v
prestupleniyah protiv chelovechestva po okonchanii Vtoroj Mirovoj vojny.
     9. Cubo - mera ploshchadi = 3,3 kv.m. V dannom sluchae imeetsya v vidu territoriya
ploshchad'yu okolo 1,1 ga.
     10. V konce 70-h godov - okolo 500 dollarov SSHA.
     11. Sverhskorostnoj passazhirskij poezd, a takzhe set' zheleznyh dorog dlya takih
poezdov mezhdu gorodami YAponii.
     12. "|konomicheskaya gazeta"
     13. Period pravleniya imperatora Mejdzi, 1867-1912. Pervyj demokraticheskij period
v istorii YAponii srazu posle revolyucii Mejdzi (1867) i padeniya
voenno-feodal'nogo pravitel'stva - segunata.
     14. Period pravleniya imperatora Ansej, 1854-1860.
     15. "Baku" v kitajskoj mifologii - fantasticheskoe zhivotnoe s telom medvedya,
hobotom slona, glazami nosoroga, hvostom byka i lapami tigra.
     16. Politicheskaya vojna, raskolovshaya yaponskuyu armiyu na dva vrazhduyushchih lagerya v
1930-h godah.
     17. Valgalla v nordicheskoj mifologii - dvorec v carstve boga Odina, kuda
othodili dushi geroev, pogibshih s mechom v rukah. "Dvorcami Valgally" vikingi
takzhe nazyvali pogrebal'nye lad'i, kotorye podzhigali vmeste s ostankami voinov i
otpravlyali v otkrytoe more.
     18. Rajon v centre Tokio, a takzhe - odna iz krupnejshih stancij stolichnogo metro.

     19. Zdes' i dalee: Sindzyuku, Sibuya, Ueno - rajony i, sootvetstvenno, krupnye
stancii metro v centre Tokio. |koda - nebol'shaya stanciya v prigorode. Oda-kyu -
liniya poezdov, dostavlyayushchaya na Sindzyuku bol'she vsego passazhirov.
     20. Nebol'shoj holodnyj zavtrak v korobke, kotoryj berut s soboj v dorogu ili
pokupayut v puti.
     21. V YAponii naryadu s otelyami zapadnogo obrazca populyarny i tak nazyvaemye
gostinicy v nacional'nom stile ("rekan") s yaponskim inter'erom, servisom i edoj.

     22. Pomimo zhertv bytovyh proisshestvij, lyudi bez odnogo ili neskol'kih pal'cev
chasto - byvshie libo nastoyashchie chleny yaponskoj mafii (yakudza), po zakonam kotoroj
provinivshijsya pered klanom lishaetsya pal'ca chastichno ili polnost'yu v zavisimosti
ot tyazhesti prostupka.
     23. Korifei amerikanskoj muzyki 60-70-h godov, osnovateli razlichnyh shkol
gitarnoj igry.
     24. V Kitae - period pravleniya imperatorskoj dinastii YUan', 1271-1367 gg.
     25. YAponskoe nazvanie Sangarskogo proliva.
     26. "Dzyu-ni taki" (yap.) - dvenadcat' vodopadov.
     27. Komplekt iz tolstogo tyufyaka i vatnogo odeyala dlya span'ya na polu ili na
zemle.
     28. Period pravleniya imperatora Tajse, 1912-1926 gg.
     29. Period pravleniya imperatora Seva, 1926-1989 gg.
     30. 26 fevralya 1936 goda byl ubit ministr finansov YAponii Takahasi Korekio,
vystupivshij protiv uvelicheniya voennogo byudzheta strany. Srazu za etim byla
predprinyata popytka fashistskogo perevorota. I hotya putch byl podavlen, a mnogie
lidery ul'trapravyh kazneny, posledovavshaya za etim chistka v armii privela k
aktivnoj militarizacii YAponii nakanune Vtoroj Mirovoj vojny. "Incident 26
fevralya" do sih por schitaetsya slabym mestom v ideologii ul'trapravyh,
stremyashchihsya dokazat' svoyu predannost' nacional'nym interesam YAponii.
     31. YAponskuyu vannu (furo) vnachale zapolnyayut holodnoj vodoj, a zatem primerno
polchasa nagrevayut vstroennym gazovym ili elektricheskim ustrojstvom.