Zbignev Nenacki. Velikij les
---------------------------------------------------------------
(zhurnal'nyj variant).
Perevod s pol'skogo: Valentin SHvecov.
Istochnik: zhurnal "Pul's" 1993 NoNo5-8, NoNo 1-4 1994.
OCR i redaktirovanie: Anzhela Beglik (beglik@nlr.ru)
---------------------------------------------------------------
Zbignev Nenacki
Velikij les
(zhurnal'nyj variant)
Glava pervaya
Horst Sobota uzhe mnogo let ne lyubil hodit' v les, hotya ego prekrasnyj
dom otdelyali ot nego tol'ko palisadnik i peschanaya doroga. On dazhe ne lyubil
sidet' na verande s raznocvetnymi steklyshkami, potomu chto s etogo mesta
mozhno bylo videt' sumrachnuyu glub' derev'ev. On predpochital spuskat'sya k
ozeru po otlogomu sklonu, uzkoj izvilistoj tropkoj cherez sad s
nizkostvol'nymi plodovymi derev'yami i chasto po mnogu chasov prosizhivat' na
truhlyavyh mostkah sredi kamyshej. Ozero bylo takim zhe ogromnym i
nepronicaemym, kak les, no v zharkie dni libo zimoj, kogda ego pokryval
tolstyj led i zasypal sneg, ono umelo stanovit'sya nepodvizhnym i slovno
pogruzhat'sya v otdyh ili sladkij son. Les nikogda ne spal - dazhe zimoj v nem
postoyanno chto-to shurshalo, shelestelo, treshchalo ili porazhalo pugayushchej tishinoj,
kotoraya v kazhduyu minutu mogla pererodit'sya v krik, vyzvannyj burej. Kak
chutkij i opasnyj zver', on tol'ko dremal, gotovyj v kazhduyu minutu ochnut'sya i
shvatit' svoyu zhertvu.
Dostatochno bylo na minutochku otvlech'sya - i uzhe so storony lesa na pole
Horsta Soboty leteli malyusen'kie semena berezy, pticy nesli v klyuvikah
semena sosny, kak krylatye motyl'ki, pereletali cherez dorogu semena klena,
kotoryj vyros kak raz po druguyu ee storonu. Dostatochno bylo god ne obrashchat'
na eto vnimaniya - i gde tol'ko mozhno - dazhe v palisadnike pered domom i
vozle verandy, posredi georginov, astr, gladiolusov, tyul'panov, narcissov,
cinnij, petunij, gvozdik i mal'v - vdrug vyrastala berezka, klen ili
sosenka. To zhe samoe sluchalos' i v sadu, i dazhe v kyuvete - vsyudu, gde tol'ko
bylo mozhno, les hotel rasselit'sya, ovladet' kazhdym kusochkom pochvy, dazhe
kuchkoj zemli, kotoraya skopilas' v vodostochnoj trube, potomu chto i tuda
posadil berezku. Les byl zhaden k chuzhomu dobru, on hotel by vladet' vsem
mirom. Zarastali starye dorogi, drevnie mogily, tropki i tropinki. On
postanyval i skulil, opravdyvayas' za svoi melkie provinnosti, no o
prestupleniyah molchal.
"Gde moya zhena Hil'da i dve dochki?" - sprashival Horst Sobota, a les
tol'ko po-svoemu postanyval i skripel, veter shumel v ego vetvyah. A ved'
Horst Sobota uznal ot starogo Kajle i ot vseh teh, kto perezhil v etih mestah
tu strashnuyu zimu, kogda, kak i mnogie drugie, Hil'da s docher'mi, korovami i
loshad'mi spryatalas' v lesu. I mnogie uceleli, a oni - net. Nikto ne znal,
chto s nimi sluchilos', hot' Horst Sobota, kogda vernulsya iz plena,
vysprashival, pisal pis'ma vo vse koncy sveta. I zhdal, pyat' let zhdal
kakogo-nibud' znaka ot Hil'dy, ot kotoroj-nibud' iz docherej. Ved' esli oni
byli zhivy, dolzhny zhe byli kogda-nibud' otozvat'sya, napisat' otkrytku hotya by
s kraya sveta, kak mnogie drugie, kotorye tozhe togda poteryalis', a potom
nashlis'. No Hil'du i docherej, vidimo, poglotil les, vpilsya kornyami v ih
tela, pitalsya imi, nabiralsya sil.
A chto sluchilos' so vtoroj zhenoj Horsta Soboty, Gerdoj, i ih synom
Hajnrihom? Ved' Sobota vernul sebe svoj prekrasnyj dom s verandoj,
sverkayushchej cvetnymi steklami, ostalsya u nego i kusochek zemli mezhdu lesom i
ozerom, i tut on zalozhil bol'shoj sad. Razve ne tot zhe samyj les otnyal u nego
vtoruyu zhenu i syna, kotorogo on vyuchil na vracha? "Ostan'sya so mnoj i lechi
lyudej",- govoril synu Horst Sobota. No tot ob®yasnyal, chto ne mozhet rabotat' v
sele, potomu chto vyuchilsya na hirurga i dolzhen sovershenstvovat' svoi znaniya v
bol'shih bol'nicah.
Togda u Horsta Soboty eshche ne bylo deneg, potomu chto on byl molod i
nichego ne skopil. No odnazhdy, posle kakih-to tajnyh soveshchanij, kotorye
Hajnrih provodil so svoej mater'yu, oni oba skazali emu: "Ili prodavaj dom i
sad starshemu lesnichemu i pokupaj synu horoshuyu kvartiru v gorode i krasivuyu
mashinu, ili my oba uedem za granicu". Oni ne lyubili ni etogo kusochka zemli u
ozera, ni etogo doma s verandoj i cvetnymi steklyshkami. Net, nichego oni,
pohozhe, ne lyubili, krome samih sebya, i ne ponimali, chto Horst Sobota nikogda
i nikuda otsyuda ne dvinetsya, potomu chto uzhe chuvstvuet sebya starym i hochet
tut umeret' i byt' pohoronennym. On upersya i zayavil "net". ZHene i synu. A na
samom dele eto "net" bylo skazano lesu, k kotoromu on togda nachal
chuvstvovat' nenavist'.
I tak Horst Sobota ostalsya odin v svoem dome i v svoem sadu, vremya ot
vremeni poluchal pis'mo ot zheny i syna, inogda dazhe kakuyu-nibud' posylku s
odezhdoj ili s priglasheniem poehat' v dalekuyu stranu. Togda Horst Sobota
poehal na lesopilku, vybral prekrasnye yasenevye doski i sam sebe skolotil
grob po rostu, i dazhe prostornee. On postavil ego v sarae, gde hranil zimnie
yabloki, i posle kotorogo-to tam pis'ma i priglasheniya leg v etot grob, chtoby
umeret' sredi zapaha yablok i yasenevogo dereva. No ne umer, potomu chto pri
izvestii o tom, chto Horst Sobota pri zhizni ulegsya v grob, na krasivoj mashine
pribyl iz dalekoj strany ego syn Hajnrih, perenes ego na krovat', vylechil
ukolami, a potom skazal: "Tebe, otec, uzhe za sem'desyat, i dlya tvoih let ty
na udivlenie zdorov. No tvoj razum stal pohozh na razum malen'kogo rebenka.
Ty vse vremya tverdish' o prestupleniyah lesa, a ved' les - eto ne zhivoe
sushchestvo. Tvoj razum nado lechit', o nem nado zabotit'sya". Horst sprosil ego:
"A pochemu ne priehala moya zhena, a tvoya mat', Gerda?" Syn pozhal plechami i
otvetil: "U nee uzhe est' drugoj muzhchina. YA tozhe zhenat, i u menya dvoe detej.
Ezzhaj so mnoj, budesh' s nami. Ty dazhe ne znaesh', chto ya postepenno stanovlyus'
izvestnym chelovekom". No Horst Sobota chuvstvoval, chto za etim priglasheniem
kroetsya eshche odna kovarnaya ulovka lesa, proyavlyaetsya vsya ego zhadnost',
pokushayushchayasya na imushchestvo Horsta, na ego lyubov' k domu i k posazhennym
sobstvennymi rukami plodovym derev'yam. Syn uehal, a on ostalsya. Tem bolee
chto ego zhena, Gerda, uzhe zavela drugogo muzhchinu, a on byl slishkom star,
chtoby najti sebe novuyu zhenshchinu i nachat' zhit' v chuzhom krayu, vozle neznakomoj
nevestki i vnukov, dazhe imen kotoryh on ne sumel zapomnit'.
Itak, v odinochestve Horsta byl povinen les. |to bylo ego ocherednoe
prestuplenie - Sobota okonchatel'no poteryal vtoruyu zhenu i syna. Hajnrih
udivlyalsya, chto Horst otnositsya k lesu kak k zhivomu sushchestvu, i iz-za etogo
sravnival razum otca s razumom malogo rebenka. No chto on znal o lese? Ved'
ne tol'ko Horst dogadyvalsya, chto les - eto zhivoe sushchestvo, eto otkryl emu
eshche pokojnyj lesnichij Izajyash ZHepa. A ZHepa ved' ne byl takim neobrazovannym
chelovekom, kak Horst, u nego bylo zvanie inzhenera, on vse vremya chital knigi
o lese i dazhe pisal o lese v gazetah.
"CHto takoe les? - sprashival Horsta Izajyash ZHepa.- Razve mozhno nazvat'
lesom obychnoe skopishche derev'ev? Skopishche derev'ev - eto i posazhennyj goboj
sad, a ved' tvoj sad nel'zya nazvat' lesom. Skopishche derev'ev - eto i park, a
ved' park my tozhe ne nazyvaem lesom, i dazhe samyj bol'shoj park eshche v les ne
prevrashchaetsya. CHto zhe za skopishche derev'ev stanovitsya lesom i kogda eto
proishodi!? Tak vot, les, dorogoj Horst, ego takoj sostav derev'ev, v
kotorom nachali dejstvovat' processy i sily lesotvoryashchie, voznikaet biocenoz.
|to tainstvennye i eshche nikem do konca ne izuchennye sily i processy. My znaem
ob ih sushchestvovanii, schitaemsya s nimi, prinimaem ih vo vnimanie, no v samom
dele nemnogo v nih ponimaem. |to oni dejstvuyut na to, chto v odin prekrasnyj
moment kakoe-to kolichestvo derev'ev prevrashchaetsya v les, a ne v park.
Voznikayut oni nevedomo kogda i dejstvuyut svoimi sposobami. Oni sozdayut to,
chto my, lesnye lyudi, na nashem lesnom yazyke nazyvaem lesnoj ekosistemoj, i,
chto eshche tochnee, lesnoj klimaks. Lesotvoryashchie sily dejstvuyut na to, chto les
sam umiraet i sam vozrozhdaetsya. ZHizn' lesa proyavlyaetsya v postoyannoj bitve za
sushchestvovanie. V lesu kazhdyj zhivet za schet drugogo, kazhdyj boretsya za
chasticu solnechnogo sveta, za kazhduyu kaplyu vlagi v pochve. |to strashnaya bitva,
a te prestupleniya, kotorye my zamechaem na poverhnosti, pustyaki po sravneniyu
s vojnoj, kotoruyu za kazhduyu kaplyu vody vedut mezhdu soboj skrytye v zemle
korni. CHto zhe takoe lesnaya mnogostupenchatost', to est' udivitel'naya
lestnica, kotoraya yavlyaetsya chast'yu lesotvoryashchih sil? Na kornyah derev'ev
rastut special'nye gribki, vyshe - lesnoj moh, vyshe - podlesok, a eshche vyshe -
krony derev'ev. Vse sushchestvuet vo vzaimozavisimosti, odnovremenno pozhiraet
drug druga i ne mozhet drug bez druga rasti i razvivat'sya. Nekotorye govoryat,
chto les prekrasen. |to smeshno, Horst. Les otvratitelen, potomu chto to, chto v
nem tvoritsya, dolzhno kazhdomu vnushat' otvrashchenie. Les - eto haos, balagan i
besporyadok. Dostatochno neskol'ko let ne poyavlyat'sya v kakom-nibud' matochnike,
chtoby potom uvidet', kakaya v nem shla bitva, skol'ko derev'ev palo mertvymi,
dlya skol'kih ne hvatilo sveta i vody. Vezde uvidish' vyvorochennye gniyushchie
pni, ih pozhirayut parazitiruyushchie na nih griby. My, lyudi, staraemsya navesti v
lesu kakoj-to nash chelovecheskij poryadok, prochishchaem molodnyaki, chtoby
obespechit' derev'yam bol'she sveta i vody, vyvozim truhlyavye ili suhie
derev'ya, chtoby oni ne stali rassadnikom vreditelej, pozhirayushchih zdorovye
derev'ya. My vyrubaem ogromnye plantacii lesa, no srazu zhe sazhaem vmesto nego
novyj les, ohranyaem ego ot losej i olenej, lechim rany lesa. My zabotimsya o
tom, chtoby dejstvovali lesotvoryashchie sily, no odnovremenno ogranichivaem ih
vrednoe vliyanie. Da, Horst, les strashen. Nikomu ne pozhelayu, chtoby on bez
topora i pily, ranennyj, lishennyj sil, ochutilsya v lesu i sdalsya na ego
milost'. On ne proyavit ni malejshego snishozhdeniya, pticy vyklyuyut ranenomu
glaza, murav'i obgryzut telo, hotya eshche budet v nem bit'sya ostatok zhizni. Ty
mozhesh' ukryt'sya v lesu, poka ty silen, no gore tebe, esli vykazhesh'
slabost'".
God spustya Izajyash ZHepa umer i byl pohoronen na sel'skom kladbishche. Ne
proshlo i dvuh let, kak na ego mogile vyrosla bereza-samosejka, kotoroj nikto
s mogily ne vyrval, potomu chto u ZHepy ne bylo blizkih. No s teh por Horst
Sobota ne lyubil hodit' v les, hotya, kak emu kazalos', i nachal ponimat' ego
yazyk. |to, konechno, proizoshlo ne v odin den' ili v odnu nedelyu. Snachala
Horst Sobota sidel na svoej verande i smotrel na les skvoz' te steklyshki,
kotorye ne byli okrasheny ni v kakoj cvet. Zimoj on rassmatrival pohozhie na
skelety vetvi bukov, molodye berezy, prignutye tyazhest'yu snega, vechnozelenye
sosny, gordo vstryahivayushchie lohmatymi golovami. Les kazalsya tihim i
bezzashchitnym, no dostatochno bylo sdelat' neskol'ko shagov v glub' ego, chtoby
na tropkah, protoptannyh kopytcami sern i kozlikov, uvidet' krovavye sledy
ch'ego-to prestupleniya - razbrosannye ptich'i per'ya, zajcev, zadushennyh lisoj.
Dazhe vo vremya kazhushchegosya pokoya i bessiliya les ubival teh, kto slabee.
Lomalis' derev'ya, kotorye ne vyderzhivali gruza snega, lopalas' ot moroza
kora, i tut zhe, na sleduyushchij god, v treshchiny vhodil trutovik ili voznikal
rakovyj narost. A chto delalos' vesnoj ili letom, kogda les, kazalos', byl
barhatnym ot bushuyushchej v nem zeleni? V teni moguchih derev'ev ugasali molodye
i slabye derevca, edva slyshnaya rech' ih listikov terzala serdce Horsta
Soboty. Kak zaklyatie, on povtoryal imena treh d'yavolov, iz kotoryh
skladyvalas' sila lesa: biocenoz, ekosistema i lesnoj klimaks.
Ponyal Horst Sobota, chto chelovek - eto nichto pered lesnymi silami i chto
sam on kogda-nibud' neizbezhno proigraet im. Ved' chelovek zhivet nedolgo, a
les vechen.
V odin prekrasnyj den', rannej vesnoj, v poru lesoposadok, po peschanoj
doroge mimo doma Horsta Soboty vecherom vozvrashchalis' domoj podvypivshie lesnye
rabochie. Uvideli oni Horsta v palisadnike, i odin iz nih kriknul emu:
- Davno u tebya ne bylo baby, staryj Horst. Idi v dvadcat' chetvertyj
kvadrat, tam lezhit devushka i zhdet tebya s razdvinutymi nogami. Poprobuj,
mozhet, tebe udastsya. A esli i net, to ona nikomu nichego ne skazhet, potomu
chto absolyutno p'yanaya i tol'ko k utru, naverno, protrezveet.
Uzhasnuli eti slova Horsta Sobotu. Rannim utrom on videl prohodyashchuyu mimo
ego doma stajku devushek, vidimo, priezzhih. Kazhdyj god priglashali syuda
molodezh', chtoby pomoch' sazhat' les. CHto, les sovershil novoe prestuplenie?
Pospeshil Horst Sobota v dvadcat' chetvertyj kvadrat i na krayu vyrubki, v
sosnovom molodnyake, nashel devushku. Vyglyadela ona let na shestnadcat', u nee
byli prekrasnye gustye chernye volosy, kotorye kazalis' eshche chernee ottogo,
chto lico ee bylo blednym i slovno by mertvym. Ona chto-to nechlenorazdel'no
bormotala, kogda Horst Sobota vzyal ee na ruki i popytalsya unesti domoj. Ot
nee neslo alkogolem, neskol'ko raz ee rvalo, kogda on klal ee na travu,
potomu chto emu ne hvatalo sil i on dolzhen byl chasto otdyhat'. No on vse zhe
dones ee do doma, polozhil na udobnuyu derevyannuyu krovat', sdelal holodnyj
kompress na lob, i cherez neskol'ko chasov ona nachala prihodit' v sebya. Ni o
chem ee Horst ne sprashival, potomu chto obo vsem dogadyvalsya. Vidimo, devushku
ugostili vodkoj, a ta eshche ne znala o ee kovarnoj sile.
Ona ne skazala emu ob etom ni slova, vidimo, so styda, a mozhet, iz-za
nerazgovorchivosti. Potom, kogda ona uzhe privela sebya v poryadok i sily
vernulis' k nej, Horst posovetoval ej, chtoby ona ne iskala vinovnyh, potomu
chto vse ravno ih ne najdet. Ih dolzhno bylo byt' mnogo, a ona sama vinovata,
potomu chto pila. On skazal eshche, chto v ee neschast'e vinovat les, kotoryj
rukami svoih treh d'yavolov delaet lyudej zlymi, i poprosil ee, chtoby ona
nikogda ne hodila v les, i on s etih por tuda bol'she ne pojdet. On rasskazal
ej o sebe, o svoem odinochestve, pokazal sad i predlozhil, chtoby osen'yu, kogda
nachnetsya sbor urozhaya, ona k nemu priehala na stol'ko, na skol'ko zahochet,
chtoby pomogat' emu v rabote. On ne uslyshal v otvet ni slova. Dal ej deneg na
avtobus, i ona uehala v kakuyu-to kurpevskuyu dereven'ku. A osen'yu vozle
svoego doma uvidel ee snova. Togda ona rasskazala emu, chto podrugi, s
kotorymi ona sazhala derev'ya, razboltali o ee bede vsej derevne, vystavili na
posmeshishche. Roditeli ee izbili, tri sestry i dvoe brat'ev ne hoteli s nej
est' za odnim stolom, potomu chto svoyu chest' oni cenyat vyshe vsego. I,
konechno, ne protestovali, kogda ona zayavila im, chto uezzhaet v belyj svet. A
svetom dlya nee byl Horst Sobota i ego sad mezhdu ozerom i kraem lesa.
Tri goda oni prozhili bok o bok. Ona snachala redko vyhodila iz sada i
doma, opasayas', chtoby kto-nibud' iz lesnyh rabochih ne uznal ee i ne stal nad
nej izdevat'sya. Horst Sobota ezdil i hodil za vsemi pokupkami. Ona gotovila
emu, rvala frukty i skladyvala ih v yashchiki ili v seno v sarae, peredelannom
pod hranilishche yablok. God spustya ona zapisalas' v vechernij sadovodcheskij
tehnikum i, zakutav golovu platkom, ezdila na avtobuse za dvadcat'
kilometrov. Iz nee vyrosla krasivaya zhenshchina, s shirokimi plechami i shirokimi
bedrami, so smugloj kozhej i chernymi, ochen' gustymi volosami, kotorye ona
zapletala v tolstuyu kosu. "Ona moya, potomu chto ya nashel ee v lesu i zabral,
obizhennuyu lesom",- dumal Sobota i odnazhdy skazal devushke:
- YA staryj, i skoro ty polozhish' menya v moj yasenevyj grob. U notariusa ya
perepishu na tebya dom, sad i bol'shuyu summu nalichnymi, kotoraya u menya
spryatana. Mozhesh' vyjti zamuzh i zhit' tut schastlivo. No odno tebe zapreshchayu:
hodit' v les i vodit'sya s lesnymi lyud'mi. |to tvoe drevo poznaniya dobra i
zla, s kotorogo tebe est' nel'zya.
Poslednij god ezdila v tehnikum vse bolee horosheyushchaya devushka ot Horsta
Soboty. I sluchilos' tak, chto v avtobuse ona poznakomilas' s molodym
tolstoshchekim muzhchinoj, kotorogo ukrashali chernye usy. On byl inzhenerom, rodom
iz Varshavy. Syuda priehal, chtoby na poluostrove Volchij Ugol zalozhit' semennuyu
plantaciyu.
Polgoda devushka skryvala svoe chuvstvo ot Soboty, no nakonec, kogda
molodoj lesnichij poluchil bol'shoj dom na opushke lesa, ona skazala Horstu:
- Znayu, chto ya teryayu, no znayu i to, chto priobretayu. Ty byl mne kak otec
i mat'. No ved' skazano: "Da ostavit chelovek otca svoego i mat' svoyu".
Zavtra moya svad'ba s lesnichim. YA budu zhit' v polukilometre ot tebya, no znayu,
chto ty bol'she ne zahochesh' menya videt', potomu chto ya postupila, kak Eva v
rayu. Sdelala to, chego nel'zya bylo delat'.
Skazano - sdelano. Eshche v tot zhe den' ona ushla. A Horst Sobota - hot'
tol'ko nachinalas' vesna i chudno cvel sad - ponyal, chto les ego snova pobedil,
i reshil umeret'. On poshel v saraj i leg v yasenevyj grob.
Snachala emu bylo tam horosho, pochti kak na nebe. Tverdye doski uspokoili
bol', kotoruyu on v poslednee vremya nachal chuvstvovat' v pozvonochnike. No
bol'she vsego udivila Horsta kakaya-to neobychajnaya svoboda mysli i polnoe
otsutstvie zabot. Vse oni vdrug otleteli ot nego i pozvolili zadumat'sya nad
veshchami neznachitel'nymi, no priyatnymi. Smert' stala priblizheniem kakoj-to
velikoj radosti i ogromnogo spokojstviya.
On prolezhal v grobu vsyu noch' i ves' den', utrom pochuvstvoval golod
takoj sil'nyj, chto vstal, poshel na kuhnyu, zazharil yaichnicu iz chetyreh yaic,
zapil ee chaem. Ved' chelovek ne dolzhen umirat' na golodnyj zheludok. Potom
snova leg na tverdye doski, i u nego dazhe bylo vpechatlenie, chto on na
kakoe-to vremya umer, no skoree vsego eto byl prosto ochen' dolgij son bez
snovidenij. Prosnuvshis', on nablyudal, kak v saraj, gde na dvuh derevyannyh
kozlah stoyal grob, postepenno prosachivalsya nochnoj mrak, slushal, kak myshi
vozilis' v kuche struzhek v uglu, a na doroge vozle doma razdavalis' golosa
prohozhih, mychanie korov, kotoryh v pervyj raz vygonyali na pastbishche.
Poskol'ku uzhe mnogo let k nemu nikto ne zaglyadyval, on i sejchas ne opasalsya
nich'ih vizitov. Starik povernulsya na levyj bok, potom na pravyj i snova
zadremal, no uzhe ochen' chutko, chtoby smert' ne zastala ego v etoj poze. On
hotel umeret' vypryamivshis', s rukami, slozhennymi na grudi. Dremlya, on
razmyshlyal o kuske kolbasy, kotoryj byl u nego v holodil'nike, no ne vstal i
ne poshel na kuhnyu. |ta noch' pokazalas' emu neobychajno dolgoj, sorvalsya
veter, i zashumel les molodymi, tol'ko chto zazelenevshimi listikami.
Utrom les utih, izmuchennyj svoim krikom, a Horst Sobota vnov'
pochuvstvoval golod takoj sil'nyj, chto vyshel iz saraya i posmotrel na bol'shoj
krasnyj shar solnca, kotoryj vysunulsya iz-za lesa. I togda v etom krasnom
otsvete rassveta on uvidel na peschanoj doroge cheloveka verhom na loshadi.
- Kto ty? - sprosil starik sdavlennym golosom.
- YA novyj inspektor ohotnadzora, - otvetil on bez razdrazheniya i dazhe
slovno by s lyubopytstvom i zhelaniem prodolzhat' razgovor.
- Tebe nravitsya les? - Horst Sobota azh zatryassya, tak boyalsya on otveta.
- YA videl mnogo otvratitel'nyh mest, no eto kazhetsya mne samym
otvratitel'nym.
- I zachem ty stal inspektorom ohotnadzora?
- |to sekret, dedushka. Nepriyatnyj dlya menya. YA mog by tebe ego otkryt',
no on tebe ni dlya chego ne prigoditsya.
- Gde ty zhivesh'? U kogo? Dolgo li zdes' probudesh'?
- Ne znayu, dedushka. Mne vydelili komnatu u lesnichego Kuleshi. YA
nedovolen etim, no u menya net vybora.
- A ty dobryj chelovek?
On uslyshal smeh. Veselyj, serdechnyj. I Sobota uvidel zuby etogo muzhchiny
vo vsej ih krase. Ni u odnogo lesnika v etoj okolice, ni u odnogo lesoruba
ili krest'yanina ne bylo takih krasivyh i rovnyh zubov, u nih byli zuby
gnilye, nerovnye. Dazhe u molodyh.
- YA ogorchu vas, dedushka. YA sdelal mnogo plohogo i eshche mnogo sdelayu,
esli mne eto pozvolyat. Ne ver' mne i nikogda bol'she ne ostanavlivaj menya,
kogda ya edu.
U Soboty poyavilos' chuvstvo, chto k nemu vozvrashchaetsya zhizn', potomu chto
vmeste s voshodom solnca uvidel nadezhdu. On sdelal shirokij zhest rukoj i
skazal chuzhomu cheloveku:
- Posmotri na etot dom. V nem vosem' komnat. ZHivi u menya i voz'mi sebe
stol'ko komnat, skol'ko zahochesh'. Darom. YA zhivu zdes' odin, i nikto menya ne
ponimaet. Potomu chto nikto ne znaet, kak sil'no ya nenavizhu les i treh ego
d'yavolov. Ne bojsya, ya ne sumasshedshij i kogda-nibud' rasskazhu tebe, skol'ko
zla prichinil mne les. Priglashayu tebya k sebe, zloj chelovek.
- Spasibo,- tot kivnul golovoj.- YA podumayu o tvoih slovah.
Govorya eto, on chmoknul na kobylu i ob®ehal stoyashchego na doroge Horsta
Sobotu.
Starik zakrichal emu vsled pochti umolyayushche:
- Kak tebya zvat', chuzhoj chelovek?
On otvetil, ne povorachivaya golovy:
- Menya zovut YUzef Maryn.
V eto utro starshij lesnichij Masloha, napravlyayas' na vyrubki, v dvesti
shestnadcatom kvadrate zametil na lesnoj doroge v gryazi vysyhayushchej luzhi sledy
volch'ih lap. Snachala on dumal, chto tut probezhala kakaya-to bol'shaya sobaka,
potomu chto volka v etih mestah ne videli bol'she tridcati let. No kogda on
prismotrelsya, to ubedilsya, chto sled volchij - bolee uzkij i dlinnyj, chem sled
sobaki, pal'cy, otpechatavshiesya yasnee vsego, kazalis' bolee tesno slozhennymi.
Pyatka perednej lapy byla v forme serdca, a zadnej - oval'naya. Volk bezhal
rys'yu i sled ostavil zigzagoobraznyj. I starshij lesnichij ponyal, chto zdes'
vnezapno poyavilsya volk-odinochka, a eto znachilo, chto les chem-to nedovolen i
nuzhno zhdat' bol'shih nepriyatnostej.
Glava vtoraya
Noch'yu Marynu snilos', chto ego podklyuchili k detektoru lzhi. Telo oblepili
piyavki elektrodov, zhena |rika i Ivo Bunder vse vremya zadavali emu odni i te
zhe voprosy (soderzhaniya ih on ne zapomnil), a on ne mog sderzhat'
usilivayushchegosya serdcebieniya, dyhanie bylo uchashchennym, on obil'no potel.
Snachala detektor lzhi tol'ko vysasyval iz nego krov' i delal bezvol'nym, no
potom proizoshlo nechto udivitel'noe: apparat stal nakachivat' v nego chuvstvo
otvrashcheniya k samomu sebe, i YUzef Maryn pochti fizicheski oshchushchal, kak yad etogo
otvrashcheniya popadaet v krov' i vmeste s nej techet k mozgu. S etim
vpechatleniem on prosnulsya, oblityj potom i s besheno kolotyashchimsya serdcem.
On dolgo lezhal nepodvizhno, pytayas' osoznat', gde, sobstvenno,
nahoditsya, i otgonyaya ot sebya vospominaniya o sne. Serdcebienie utihalo,
dyhanie stanovilos' rovnym, pot vpityvalsya v pizhamu, no chuvstvo otvrashcheniya k
samomu sebe vse zrelo, poka ne prevratilos' vo chto-to vrode brezglivosti. I
eto dazhe priyatno udivilo Maryna. On davno somnevalsya v tom, est' li u nego,
naprimer, chto-to takoe, chto nazyvayut sovest'yu. On dumal, chto vykinul ee
kogda-to, kak vybrasyvayut v musornyj bak plastikovuyu korobochku ot
morozhenogo. A sluchilos' eto vosem' let nazad na ulice Dapperstraat, vozle
magazina i doma Bernadetty Ballou. Potom on neskol'ko raz okazyvalsya v
situaciyah, kotorye utverdili ego v ubezhdenii, chto etot zhest izbavleniya ot
sovesti ne nosil nikakih priznakov teatral'nosti, no okazalsya rezul'tativnoj
i neobhodimoj dlya raboty operaciej. "Vchera ya slishkom mnogo vypil, i teper' u
menya pohmel'nyj sindrom",- podumal on uspokaivayushche, hotya takim obrazom i
obmanyval sam sebya. Ved' YUzef Maryn nikogda ne pil "slishkom mnogo". Ne
isklyucheno, odnako, chto vmeste s neprodolzhitel'nym pereryvom v rabote v nem
nachali proklevyvat'sya kakie-to ostatki prezhnej vpechatlitel'nosti. Vidimo, on
oshibsya, polagaya, chto mnogo let nazad vybrosil svoyu sovest' vozle doma
Bernadetty Ballou. On ee poprostu rastoptal, a ona sohranilas' v nem v
kakom-to tainstvennom oblike. Zdes' zhe, kogda on ne dumal o tom, kem byl
ran'she, ona nachala prorastat' snova. Razmyshlyaya tak, on pochuvstvoval sebya
luchshe, chuvstvo brezglivosti ischezlo, potomu chto dazhe sama mysl' o
proklevyvayushchejsya v cheloveke rastoptannoj vpechatlitel'nosti pokazalas' emu
nevyrazimo smeshnoj. Uzh skoree stoilo priznat'sya, chto na etot raz (kogda-to
ved' dolzhen byt' etot pervyj raz) on, odnako, vypil slishkom mnogo, potomu
chto mog sebe eto pozvolit'. V derevushke pod nazvaniem Mordengi, v
lesnichestve na opushke lesa, moglo sluchit'sya, chto on slishkom mnogo vypil i
prosnulsya s pohmel'nym sindromom. Tem bolee chto i spal etoj noch'yu ochen'
ploho. No vodka i plohoj son - eto bylo slishkom prostoe ob®yasnenie. Mysl' o
probuzhdayushchejsya v nem vpechatlitel'nosti tozhe, odnako, iskushala, potomu chto
kakim-to obrazom l'stila ego vzglyadam na sobstvennuyu personu. Ved' priyatnee
dumat', chto ty bolee vpechatlitelen, chem predpolagal.
"Eshche segodnya ya otsyuda s®edu"- takov byl itog utrennih razmyshlenij,
posle kotoryh YUzef Maryn vstal s posteli, pobrilsya, umylsya, vskipyatil vodu
dlya chaya, pozavtrakal, osedlal kobylu i poehal v les ochen' holodnym vesennim
utrom.
Byl li kakoj-to smysl v pit'e vodki s lesnichim Stefanom Kuleshej i ego
dvumya kollegami, tozhe molodymi lesnikami? YUzef Maryn redko dejstvoval bez
kakoj-libo celi i navernyaka ne pil by s kem-to vodku bez konkretnoj prichiny.
On poshel pit' k Kuleshe, potomu chto volej sluchaya kak inspektor ohotnadzora
poselilsya v ego lesnichestve. On ne hotel sozdavat' vpechatlenie, chto
obosoblyaetsya, i tem samym obrashchat' na sebya osoboe vnimanie. Potomu chto tak
zhe, kak on priehal syuda - vnezapno, s dvumya chemodanami i zarplatoj
inspektora ohotnadzora, tak zhe, tozhe neozhidanno, on hotel kogda-nibud'
ischeznut', ujti ili uehat' - kak obychnyj chelovek, kotorogo trudno zapomnit'.
Poluchiv utrom priglashenie, on kupil v magazine pol-litra vodki i poshel na
vechernyuyu p'yanku, hot' uzhe posle pervoj nochi, provedennoj pod odnoj kryshej s
Kuleshej i ego molodoj zhenoj (glupaya korova - tak on ee opredelil, potomu chto
lyubil zhenshchin strojnyh, izyashchnyh i hrupkih, kak statuetki), on otdaval sebe
otchet v tom, chto nikogda ne polyubit etu paru. Kogda Maryn vselilsya v
lesnichestvo, to est' prosto vnes dva svoih chemodana, uzhe posle chasa
znakomstva Kulesha velel emu pritronut'sya k bedram svoej zheny, chtoby priezzhij
sam ubedilsya, naskol'ko nezhnaya i gladkaya kozha ih pokryvaet, i dazhe zadral na
zhene yubku i pokazal Marynu ee obtyanutye trusikami yagodicy i ushchipnul ih,
chtoby tot poveril, chto oni tverdye, budto iz kamnya. On otnosilsya k svoej
zhene kak k krasivoj veshchi i hotel najti v glazah lyudej podtverzhdenie fakta,
chto on dejstvitel'no vladeet chem-to neobychajnym. A ona prinimala eto
otnoshenie s porazitel'nym ravnodushiem, bez protesta, no i bez radosti.
Vidimo, schitala estestvennym, chto, vyjdya zamuzh za inzhenera Kuleshu, ona stala
ego veshch'yu - predmetom voshishcheniya. Pohozhe, ona lyubila svoego muzha, vprochem,
Kulesha predstavlyal rasprostranennyj nynche tip muzhskoj krasoty - u nego byli
temnye volosy, krugloe upitannoe lico, puhlyj rot i chernye usy. Po bol'shim
gorodam shatalis' tysyachi takih molodyh lyudej, s chernymi usami i kruglymi
lichikami, kotorye ischezali iz pamyati uzhe cherez pyat' minut, i odnogo iz nih
nevozmozhno bylo otlichit' ot drugogo.
Samoe plohoe bylo v tom, chto spal'nya Kuleshej nahodilas' pryamo nad
komnatoj, kotoruyu emu sdali. I chto u etoj molodoj pary byla skripuchaya
krovat'. Edva stemnelo, i Maryn ulegsya na zheleznuyu kojku, pozaimstvovannuyu
na sklade lesnichestva, tam, naverhu, krovat' nachala skripet' odnoobrazno i
monotonno. Snachala on otnessya s dobrozhelatel'nym ponimaniem k tomu, chto
molodoj lesnik tak staratel'no vypolnyaet svoe muzhskoe zadanie. No, vidimo,
nervy u Maryna byli rasshatany, v poslednee vremya v nem lopnula kakaya-to
vnutrennyaya pruzhina (mozhet byt', eto proizoshlo vo vremya dvuhmesyachnogo
prebyvaniya v sledstvennom izolyatore i vo vremya mnogochasovyh doprosov),
potomu chto on ne smog zasnut', hotya kogda-to zasypal po sobstvennomu
zhelaniyu, i nichto emu v etom ne meshalo. Skrip krovati dlilsya chas, dva, tri,
potom on perestal smotret' na chasy, potomu chto on eshche prodolzhalsya, kogda v
okna zaglyanul rassvet. Na vtoruyu i tret'yu noch' povtorilos' to zhe samoe - on
ne somknul glaz, muchimyj etim monotonnym skripom krovati. Potom dnem on
hodil otupevshij i osovelyj iz-za nedosypa. Togda v sootvetstvii s porucheniem
upravleniya ohotinspekcii on kupil bulanuyu kobylu i staroe sedlo (posle
korotkoj diskussii reshili, chto kon' budet luchshe, chem motocikl, potomu chto na
nem mozhno peredvigat'sya besshumno i popast' v lyubye zarosli), opredelil so
starshim lesnichim Maslohoj vse mesta, oboznachennye na karte kak mesta
obitaniya zverej, potomu chto imenno tam ohotnee vsego razbojnichali
brakon'ery. I na chetvertuyu noch' dvinulsya v les, chtoby ne slushat'
odnoobraznogo skripa krovati, reshiv spat' dnem, a noch'yu vypolnyat'
obyazannosti ohotinspektora. No uzhe chas spustya on zabludilsya v lesu i dolgo
plutal, prezhde chem vyehal k lesnichestvu Kuleshi. Nuzhno bylo kakoe-to vremya
izuchat' les dnem, chtoby tol'ko potom orientirovat'sya v nem po nocham. I on
snova byl prigovoren k vymatyvayushchemu dushu skripu, kotoryj nachal vnushat' emu
kakoj-to protivnyj uzhas, mozhet, imenno potomu, chto byl takim monotonnym i
odnoobraznym. "Kak dolgo mozhno zanimat'sya svoej zhenoj?" - zadumyvalsya Maryn
i ne nahodil otveta. On ved' mog delat' eto celymi nochami, tozhe pochti
beskonechno. Konechno, on ne delal etogo na skripuchej krovati. Vprochem, gde i
na chem on etogo ne delal? Da, on delal eti veshchi blestyashche, inache by ne smog
tak dolgo uderzhat'sya na svoej rabote. On zanimalsya zhenshchinami malen'kimi i
bol'shimi, hudymi i tolstymi, belymi, chernymi i mulatkami. U nekotoryh iz nih
byli grudi i bedra takie prekrasnye, chto etot soplyak naverhu dazhe voobrazit'
sebe ne mog podobnyh sozdanij. On trahal krasivyh i bezobraznyh, sovsem
moloden'kih i staryh bab s obvisshimi zadnicami, iskusstvennymi zubami i
nesvezhim dyhaniem - vsegda staratel'no i chashche vsego bez udovol'stviya. No tak
nado bylo, potomu chto mezhdu odnim i vtorym aktom pochti kazhdaya zhenshchina lyubit
boltat' dazhe bez pooshchreniya so storony, a eta boltovnya imela znachenie dlya
Maryna, dlya firmy. Tak, spustya kakoe-to vremya mozhno bylo dazhe poverit', chto
vse na svete zavisit ot horoshego trahaniya ili privodit k horoshemu trahaniyu.
Vprochem, chto kasaetsya Maryna, emu bylo legche, potomu on prinadlezhal k
holodnym muzhchinam. Mozhet, imenno dlya togo, chtoby probudit'sya, emu nuzhny byli
sil'nye i ochen' izyskannye vozbuditeli, chto, v svoyu ochered', privodilo v
vostorg zhenshchin. Ego laski oshelomlyali ih i lishali razuma, oni bezumstvovali,
a on ostavalsya holodnym, hot' i ne do takoj stepeni, chtoby ne sdelat' im
togo, chego oni ozhidayut ot muzhchiny. V etoj svoej holodnosti on usmatrival
vliyanie gomoseksual'nogo opyta- s priyatelem v rannej molodosti on perezhil i
eto. On byl togda krasivym mal'chikom s dlinnymi svetlymi volosami i nezhnymi
devich'imi chertami lica. S tem opytom on porval rano i bez vnutrennej boli,
no, vidimo, kakaya-to zanoza ostalas' i davala emu preimushchestvo pered
zhenshchinami. Podsoznatel'no on postoyanno videl v nih svinok, kotoryh nado
dovesti do vizga naslazhdeniya i oshelomleniya; eto moglo dlit'sya dolgo ili
korotko, odnako dostatochno dolgo, chtoby vremya ot vremeni on mog poluchat'
klyuchi ot gostinichnyh komnat i beznakazanno ryt'sya v chuzhih veshchah, tak kak on
obychno beschinstvoval sredi gornichnyh i uborshchic v otelyah i pansionatah. On
oshibsya tol'ko v otnoshenii |riki - eto ne byla obychnaya zhenshchina-svinka.
Kogda on sidel v sledstvennom izolyatore, k nemu prishla |rika i skazala,
glyadya emu pryamo v glaza: "|to budet na pol'zu nam oboim. Ty ne dolzhen budesh'
nadryvat'sya, a mne ne nado budet terpelivo snosit' tvoi seksual'nye podvigi,
v kotoryh dlya menya nikogda ne bylo nichego priyatnogo. YA uverena, chto hochu
razvoda i chto my razvedemsya, kak tol'ko ty perestanesh' vrat' i tebya vypustyat
na svobodu". On otvetil ej: "Ty zhe znaesh', chto ya ne vru". No ona potryasla
etimi svoimi dlinnymi obescvechennymi volosami, kotorye delali ee pohozhej na
odnu proslavlennuyu kinoaktrisu, ion uzhe po etomu dvizheniyu golovy ponyal, chto
ona ne verit emu tak zhe, kak vse ostal'nye. Ona prishla na svidanie s
Marynom, ne slishkom ozabochennaya ego sud'boj, poetomu on byl uveren, chto ona
uzhe nashla sebe kogo-to, kto poobeshchal ej bol'she, chem ona mogla poluchit' ot
Maryna. Ona i ne skryvala etogo, kogda on nakonec vyshel iz izolyatora i
soobshchil ej, chto na kakoe-to vremya stanet inspektorom ohotnadzora gde-to v
severnyh lesah. On hotel, chtoby ona poehala s nim, no ona pozhala plechami i
priznalas': "Tebe etogo ne ponyat', no ya vlyubilas'. V takogo cheloveka,
kotoryj ne umeet trahat'sya. Ty ne poverish', no posle toj shkoly, kotoruyu ty
mne dal, imenno eto mne v nem nravitsya bol'she vsego".
I takim obrazom etot lesnik naverhu noch' za noch'yu po neskol'ku chasov
otdelyval svoyu zhenu, a YUzef Maryn vynuzhden byl slushat' odnoobraznoe
skripenie krovati. I on s uzhasom ubedilsya v tom, chto, hotya uzhe tri mesyaca u
nego ne bylo nikakoj zhenshchiny, pri odnoj mysli o sekse ego nachinaet toshnit'.
I chto samoe plohoe - esli eto ne projdet, on stanet razvalinoj, i eto na
tridcat' pyatom godu zhizni. |tot lesnik naverhu iz-za prodolzhayushchegosya vsyu
noch' skripa krovati slovno uglublyal v nem otvrashchenie k seksu, potomu chto
obnazhal eto delo kak nechto otvratitel'noe, kogda ne delaesh' eto sam.
Vdobavok on ne daval Marynu spat' i vyzyval u nego raznye glupye voprosy
tipa togo, sushchestvuet li na svete velikaya lyubov' i obyazatel'no li ona dolzhna
byt' svyazana s trahaniem. Na svete napisany sotni tysyach knig o lyubvi, Maryn
nekotorye iz nih dazhe chital, hvalil vsluh, no v glubine dushi nemnozhko
podsmeivalsya. On poprostu ne znal takogo chuvstva i ne veril, chto ono
sushchestvuet. Bylo prinyato govorit' o lyubvi, a potom delat' s zhenshchinoj to, chto
nuzhno. Konechno, odnu zhenshchinu emu hotelos' dobyt' bol'she, druguyu men'she, s
odnoj seks byl luchshe, s drugoj huzhe, i eto on nazyval lyubov'yu. Poetomu on
hvalil tipov, kotorye pisali knigi o lyubvi i poluchali za eto den'gi, tak zhe,
kak on poluchal den'gi za to, chto slovami iz etih knizhek boltal s zhenshchinami
pered tem, kak pojti v postel', i posle togo, kak iz posteli vyhodil.
Poetomu on tak sil'no udivilsya, kogda v kotoruyu-to tam bessonnuyu noch',
slushaya, kak tot naverhu uzhe chetvertyj chas pilit svoyu zhenu, a krovat' skripit
i postanyvaet, kak zhivotnoe, kotoroe kto-to muchaet - on vdrug podumal, chto,
mozhet, odnako, i sushchestvuet chto-to takoe, kak velikaya lyubov'. Da, chto-to
takoe dolzhno v samom dele sushchestvovat', esli nekotorye zhenshchiny i nekotorye
muzhchiny shodyat s uma drug po drugu, ne vlezaya v postel', a v luchshem sluchae
schitaya eto prilozheniem k lyubvi. On, Maryn, sledovatel'no, byl chego-to v
zhizni lishen, obmanut, tak kak nikogda ne perezhival chuvstva, o kotorom
napisano stol'ko knig. |ta mysl' muchila ego i na sleduyushchuyu noch'.
Pochemu tol'ko teper' |rika skazala emu prosto v glaza, chto te
postel'nye dela prosto navodili na nee tosku i ona reshila ujti k takomu, kto
byl v muzhskih delah znachitel'no bolee slabym, no zato umel lyubit'. A ved'
YUzef Maryn tozhe po-svoemu ee lyubil i vremya ot vremeni vlezal na nee na
neskol'ko chasov, chtoby dokazat' ej eto. K sozhaleniyu, kak vyyasnilos', on
nichego ne dokazal i dazhe - kak eto tozhe vyyasnilos' - dejstvoval vo vred
sebe. Kak bylo na samom dele, on ne znal, a sprosit' bylo ne u kogo, ne u
togo zhe soplyaka naverhu, kotoryj muchil zhenu ot zakata do rassveta na
skripuchej krovati.
Odnazhdy Maryn vernulsya v lesnichestvo na zagnannoj loshadi. On zrya pustil
ee v galop v dushnom, razogretom pod vesennim solncem lesu, no, neizvestno
pochemu, u nego vdrug poyavilos' predchuvstvie, chto v lesnichestve, v shcheli pod
dver'yu, ego ozhidaet kakoe-to vazhnoe pis'mo. Odnako pod dver'yu nichego ne bylo
(on ne poluchil ni odnogo pis'ma s teh por, kak poselilsya v Mordengah), no u
kobyly boka pokrylis' penoj. On vyter ee tryapkoj i nakryl odeyalom, pod
kotorym spal. Vo dvore, gde on vytiral kobylu, zhena Kuleshi, Veronika,
stirala postel'noe bel'e v bol'shoj lohani, a muzh pomogal ej razveshivat'
belye polotna na verevke, natyanutoj mezhdu domom i konyushnej. V pereryvah on
sadilsya na lavku vozle doma i s udovol'stviem rassmatrival vysoko obnazhennye
bedra zheny, kotorye ogolyalis' eshche bol'she, kogda ona naklonyalas' nad lohan'yu.
Nastojchivost' etih vzglyadov ne dostavlyala zhenshchine udovol'stviya, a mozhet, ona
prosto stesnyalas' prisutstviya Maryna. Ona dva raza chto-to serdito burknula
muzhu, a potom smenila mesto vozle lohani tak, chto muzh mog videt' tol'ko ee
lico, a tochnee - chernye, raspushivshiesya na golove volosy. Ee zastenchivost'
slovno by pozabavila i eshche bol'she vozbudila Kuleshu. On veselo skazal Marynu:
- Vy, pane Maryn, ne pohozhi na cheloveka, kotoryj znaet tolk v zhenshchinah.
YA sovetuyu vam iskat' zhenshchin s takim zadom, kak u moej zheny. Posmotrite,
potomu chto imenno v vashu storonu ona svoj zad vystavila. Skol'ko vy u nas
rabotaete? Tri nedeli, pravda? Kak-to nikakoj babenki vy eshche ne ugovorili...
- YA zhenat,- ob®yasnil Maryn.
- YA dogadyvayus',- kivnul golovoj Kulesha.- No tri nedeli v lesu bez
zhenshchiny - eto bol'shoj srok, pane Maryn. Vy ob etom ne znaete, no ya skazhu vam
po opytu drugih lesnikov, chto teh, kotorye rabotayut v lesu, sil'nee tyanet k
zhenshchinam, chem drugih.
Nakrytuyu odeyalom kobylu Maryn otvel v konyushnyu, nasypal ej ovsa, dolgo
ostavalsya v polumrake konyushni, vdyhaya zapah konskogo navoza i bezdumno
vsmatrivayas' v malen'koe zapylennoe okoshko, i vse eto dlya togo, chtoby
sovladat' s razdrazheniem, kotoroe vyzyval v nem etot soplyak, i prizvat' na
lico professional'nuyu ulybku, kotoraya zdes' emu ne nuzhna, no kogda-nibud'
ponadobitsya, i poetomu nuzhno bylo postoyanno trenirovat'sya, sootvetstvuyushchim
obrazom skladyvat' myshcy lica, rastyagivat' guby, pokazyvat' belye
rovnehon'kie zuby (eti zuby poglotili v Londone ego godovye sberezheniya).
Maryn vyshel iz konyushni s ulybkoj na lice, podsel k Kuleshe na lavochku vozle
doma, otkryl svoj ploskij zolotoj portsigar i ugostil sigaretoj (sigareta
byla ne iz luchshih, i dolzhna byla byt' ne iz luchshih, esli Maryn ne hotel
ostavlyat' zdes' sledov). Sejchas on uzhe znal navernyaka, chto ego ostorozhnost'
byla izlishnej, eti lyudi mogli zametit' v lesu vetochku, na kotoroj list'ya
obgryzla gusenica, moloduyu sosnu, ob®edennuyu losem, no po otnosheniyu k lyudyam
oni ostavalis' slepymi i nedalekimi. Otchego - etogo on eshche ne ponyal. Iz
neskol'kih vstrech s nimi i razgovorov on vynes vpechatlenie, chto emu prishlos'
zhit' sredi beznadezhnyh durakov, chto, odnako, tozhe zastavlyalo byt'
ostorozhnym, no ne tak, kak on sobiralsya byt' ostorozhnym snachala. Duraki
byvali opasny i vredny, on nemnogo ih boyalsya, tak kak ne mog predvidet'
reakciyu duraka, predstavit' sebe sposob ego myshleniya. On, Maryn, desyat' let
sovershenstvoval v sebe znanie lyudej, i, pohozhe, u nego byli k etomu
neobhodimye zadatki, raz vmesto togo, chtoby, naprimer, stat' lesnikom, on
stal tem, kem byl, i dolgoe vremya spravlyalsya s rabotoj sovsem neploho. V ego
professii neobhodimo bylo opredelit' lichnost' drugogo cheloveka v techenie
odnogo mgnoveniya na osnovanii absolyutno, kazalos' by, nesushchestvennyh
detalej; za oshibku on platil sobstvennym porazheniem. On, YUzef Maryn, esli by
vstretil v lesu YUzefa Maryna, dazhe v kazennom mundirchike, tut zhe by
vnutrenne nastorozhilsya i stal by bditel'nym, kak sobaka, kogda ona chuet
volka. Emu hvatilo by odnogo vzglyada na ploskie zolotye naruchnye chasy,
kotorye tol'ko na zakaz delala odna zagranichnaya firma, na nabor belyh zubov,
uzkie holenye ruki karmannogo vora i vopreki rasprostranivshejsya v poslednee
vremya mode volosy, ochen' korotko podstrizhennye, chtoby nikto ne mog za nih
uhvatit'sya i prignut' emu golovu k zemle. Prezhde vsego refleks bditel'nosti
vyzval by v nem remen' iz krokodilovoj kozhi, kotoryj podderzhival ego bryuki.
U takih remnej na vnutrennej storone byl zamok-molniya, i v nih mozhno bylo
hranit' den'gi ili melkie predmety, ploskie i malen'kie, kak u nego,
plastinochki dlya otkryvaniya zamkov v gostinichnyh dveryah. Konechno, takih
remnej vypuskayut ochen' mnogo, potomu chto v nih bezopasnee vsego nosit'
den'gi, no u Maryna remen' byl special'nyj, vypolnennyj po ego zakazu i ne
brosayushchijsya v glaza. Itak, etih neskol'kih melochej emu by hvatilo, chtoby
pochuvstvovat' opasnost'. Glaza Kuleshi byli, odnako, glazami slepogo, dlya
nego Maryn ostavalsya tem, o kom ego proinformirovali,- inspektorom
ohotnadzora. Somnitel'no, chtoby etot molodoj lesnik voobshche umel dumat',
razmyshlyat' hotya by minutu o drugom cheloveke. Ego, pohozhe, ne interesovala
lichnost' chuzhogo cheloveka, i v golovu emu ne prihodilo, chto kto-to mozhet
okazat'sya ne tem, kem on zapisan v bumagah. CHto etot soplyak v samom dele
znal, naprimer, o svoej molodoj zhene, kotoraya s gnevno szhatymi gubami
pereshla po druguyu storonu lohani, chtoby muzh ne mog sozercat' ee
vystavlennogo zada? Takoj postupok mog nichego ne znachit', a mog znachit'
slishkom mnogo. Maryn otmetil ego v pamyati slovno po professional'noj
privychke, hot' do etoj zhenshchiny i etogo muzhchiny emu ne bylo nikakogo dela.
- YA chital v kakoj-to knige, ne pomnyu nazvaniya,- bezzabotno obratilsya on
k Kuleshe,- o bogatyh, krasivyh i molodyh zhenshchinah, privykshih zhit' v
dostatke, kotorye shli za muzh'yami v dikuyu tajgu i v morozy, potomu chto teh
ssylali tuda iz-za nemilosti vlastej. Ne dlya vseh zhenshchin, kollega Kulesha,
eta muzhskaya veshch' tak vazhna, raz oni shli za muzhchinami tol'ko dlya togo, chtoby
raz v den' uvidet' svoih muzhej po doroge na lesopoval. Kto ih udovletvoryal,
pane Kulesha? Vidimo, nikto. CHto uderzhivalo ih vozle teh muzhchin, raz te ih ne
udovletvoryali? Mozhet, lyubov', pane Kulesha? Poetomu ya dumayu, chto est',
odnako, na svete nastoyashchaya bol'shaya lyubov', k kotoroj vse eti postel'nye dela
ostayutsya sovershenno neznachitel'nym doveskom.
V svoej komnate on povernul vyklyuchatel' elektroplitki, otkryl dve banki
shchej, vylil ih soderzhimoe v kastryul'ku i, ozhidaya, poka razogreyutsya shchi,
otrezal neskol'ko tonkih kuskov hleba. |to sostavlyalo ego obed - pochti
neizmennyj v techenie treh nedel'. On byl goloden i zol i poetomu skazal
Kuleshe to, chto skazal. Esli by etot lesnik byl nemnogo bolee nachitannym i
bol'she dumal, chem boltal, on by otvetil Marynu, chto togda nekotoryh zhenshchin
uvlekala imenno takaya moda. A u mody est' sila, kotoroj do konca eshche nikto
ne ponyal. Ona mozhet dazhe zastavit' zhit' vblizi muzhchiny bez nadezhdy na
telesnoe sblizhenie. No teper' drugaya moda - sovokuplyat'sya nado dolgo i
chasto, s odnoj, s drugoj, s tret'ej. Koroche, zanimat'sya tem, chto nazyvaetsya
izbavleniem ot predrassudkov. Kogda-to nazyvalos' nastoyashchej lyubov'yu to, chto
delali zhenshchiny, idushchie za muzhchinami v izgnanie, a teper' nazyvaetsya lyubov'yu
neustannoe prebyvanie chlena vo vlagalishche. Govoryat, chto takim sposobom na
minutu preodolevaetsya odinochestvo, otdelyayushchee cheloveka ot cheloveka.
Kogda-to, mozhet byt', lyudi ne boyalis' odinochestva tak, kak teper', potomu
chto im nikto ne ob®yasnyal, chto oni odinoki. Im ob®yasnili eshche i to, chto net
drugoj dorogi dlya preodoleniya sobstvennogo i chuzhogo odinochestva, krome
kopulyacii, neprodolzhitel'noj ili dlitel'noj. Dlitel'naya byla, bezuslovno,
luchshe, potomu chto dol'she sohranyalas' blizost' s kem-libo, i dazhe mogla
preodolet' na eto vremya v cheloveke strah pered neizvestnost'yu.
Znachit, kak by ob etom dele ni dumat', kak ego ni povorachivat' -
ostavalos' faktom, chto za YUzefom Marynom, kotoryj otdelyval zhenshchin tshchatel'no
i ochen' dolgo (malen'kih i bol'shih, krasivyh i bezobraznyh, odnih s
udovol'stviem, drugih zhe bez udovol'stviya, vsegda, odnako, otdavaya vse, chto
bylo v nem horoshego- v smysle seksual'nom),- v les ne poshla ni odna. Ni
malen'kaya, ni bol'shaya, ni krasivaya, ni bezobraznaya. Dazhe ego sobstvennaya
zhena |rika. A ved' eto ne bylo puteshestvie v dal'nie kraya, v bezlyud'e i
morozy, a edva za trista kilometrov ot stolicy, v selo so strannym nazvaniem
Mordengi. I kak by ni rassmatrivat' eto delo, sverhu ili snizu, sleva ili
sprava, neizbezhno poluchalos', chto eti damsko-muzhskie problemy ne byli tak uzh
vazhny. Poetomu, esli dazhe ne hotelos' verit' v sushchestvovanie chego-to takogo,
kak velikaya lyubov', to razum prikazyval dumat', chto esli by |rika hot'
nemnogo ego lyubila, on, vidimo, poluchil by ot nee hotya by korotkoe pis'mo
ili ona priehala by syuda sama, chtoby prosto uvidet' ego, prikosnut'sya k
nemu, prigotovit' emu obed, podat' zavtrak ili uzhin.
Noch'yu on snova vslushivalsya v odnoobraznyj skrip staroj krovati i
staralsya predstavit' sebe golyj zad Veroniki, tak zhe vypyachennyj, kak togda,
kogda ona stirala bel'e vo dvore. K sozhaleniyu, voobrazhenie ego bylo
besplodnym, ono ne vyzyvalo uchashchennogo bieniya serdca, i dazhe naprotiv,
zamedlyalo ego udary, navevalo otupenie i sonlivost', o kotoryh on davno
mechtal. Sverhu uzhe ne veyalo chem-to uzhasnym, otvratitel'nym, vyzyvayushchim
brezglivost', a tol'ko kakoj-to neveroyatnoj skukoj.
...On zasypal. V pervyj raz za tri nedeli on zasypal, nesmotrya na
odnoobraznyj skrip krovati - i imenno togda naverhu chto-to upalo so strashnym
grohotom, Maryn dazhe podskochil na svoej zheleznoj kojke. On podumal, chto eti
trahalis' na chem-to vrode kresla, i ono upalo nad ego golovoj. Potom,
odnako, on uslyshal povyshennyj muzhskoj golos i, pohozhe, zhenskij plach. |to
bylo nedolgo, potom nastupila tishina, nastoyashchaya tishina, vpervye s teh por,
kak on tut poselilsya. On zasnul i prosnulsya otdohnuvshim, s vozbuzhdennym
chlenom, kak eto i dolzhno bylo byt' po utram u zdorovogo tridcatipyatiletnego
muzhchiny. Stalo ponyatno, chto kakaya-to zablokirovannaya shesterenka vdrug
otcepilas' v ego psihike, chto tut zhe podtverdilos', kogda on podumal o
vypyachennom zade Veroniki.
V etot den' on rys'yu poehal po opushke lesa i po beregu ozera, vdol'
asfal'tovogo shosse, kotoroe velo k raspolozhennomu v semi kilometrah selu
Gaudy. Bol'shinstvo polurazrushennyh domov v nem skupili lyudi iz bol'shih
gorodov, otremontirovali, za derevnej postroili neskol'ko desyatkov
derevyannyh vill s ostroverhimi kryshami, pochti dostayushchimi do zemli. V ozero
vdavalis' uzkie pomosty dlya motorok i yaht. Nepodaleku, kilometrah v dvuh v
glub' lesa, stoyali ogorozhennye setkoj i dvumya ryadami kolyuchej provoloki dve
opustevshie villy, kotorye byli i kak by ne byli sobstvennost'yu person,
izvestnyh po pervym stranicam gazet. Maryn nikogda ne zaglyadyval tuda. On
tol'ko neskol'ko raz peresekal dorozhku, zalituyu asfal'tom, no uzhe
potreskavshuyusya, mestami porosshuyu vysokoj travoj, potomu chto nikto po nej
davno ne ezdil, vprochem, eto zapreshchal dorozhnyj znak, stoyashchij na opushke.
Starshij lesnichij Masloha rasskazyval, chto pochti god v Gaudah zasedala
kakaya-to komissiya, i derevnya vyglyadela togda kak napomazhennyj trup. A potom
komissiya vdrug uehala, i letom vladel'cy stali robko priezzhat' - snachala na
den', na tri dnya, potom dol'she, dazhe s zhenoj, s det'mi, s sobakoj. "|tim
letom, snova vse priedut",- zayavil starshij lesnichij, i eto podtverdilos',
potomu chto otkrylas' bezdejstvovavshaya ves' god derevyannaya gostinica so
stenami, vylozhennymi listvennichnymi panelyami, restoranom i sem'yu komnatami
naverhu. Poka v restorane ne bylo bol'shogo vybora blyud, bol'shej chast'yu
podavali flyaki s hlebom i predlagali dorogie russkie kon'yaki. Vladelec
gostinicy derzhal tol'ko barmenshu i odnu oficiantku, pohozhe, sobstvennuyu
dochku. Ej bylo ne bol'she shestnadcati let, uzkie bedra, puhlye yagodicy,
horoshen'koe lichiko s gustymi, ot prirody svetlymi volosami i ostro torchashchie
malen'kie devich'i grudi. Ej nravilsya YUzef Maryn, kogda vremya ot vremeni on
priezzhal syuda poest' flyakov i vypit' ryumku kon'yaku. Netrudno bylo vydelit'
ego iz tolpy obsharpannyh i nedomytyh lesnikov, kotorye poka - do leta i
priezda hozyaev domov i vill - ostavlyali pered gostinicej sluzhebnyj transport
i napivalis' sobstvennoj vodkoj, privezennoj v karmanah zelenyh mundirov.
|ta devushka podavala Marynu flyaki i rasseyanno smotrela na nego bol'shimi
golubymi glazami, ulybalas' malen'kimi, nenakrashennymi gubami i, vidimo,
tol'ko i zhdala, chtoby on uslovilsya s nej gde-nibud' v lesu. Maryn znal
neskol'kih takih devushek s takim zhe rasseyannym vzglyadom i blednoj ulybkoj na
gubah, kotoraya maskirovala peklo vozhdeleniya, muchayushchee ih. Ni odin muzhchina ne
mog ih udovletvorit', hot' by i delal eto po tri raza na dnyu i shest' raz
noch'yu. Nikogda oni ne byli blagodarny muzhchine za eto, ne privyazyvalis',
vsegda rasschityvali, chto drugoj okazhetsya luchshe. Tol'ko k soroka godam oni
vdrug ponimali, chto luchshih net i nikogda ne budet. Takaya, kak ona, poshla by
cherez les i za desyat' kilometrov v lesnichestvo v Mordengah, tol'ko za tem,
chtoby Maryn zanimalsya eyu neskol'ko chasov. Odnako, kogda on predstavlyal sebe
dve odnoobrazno skripyashchie krovati - odnu naverhu, a druguyu vnizu, k nemu
vernulos' chuvstvo brezglivosti.
Po doroge v Gaudy on svernul v storonu bolota Topnik u ozera. Vchera na
tropke, protoptannoj lesnymi zveryami, on zametil rasstavlennye silki.
Segodnya on srazu uvidel mertvuyu sernu, zadushennuyu petlej iz tonkoj verevki.
Serna byla eshche teplaya, a znachit, eto sluchilos' samoe bol'shee chas nazad.
Brakon'er byl zdes', vozmozhno, na rassvete i zastal pustuyu petlyu, chto
oznachalo, chto on snova syuda pridet. Mozhet, i ne srazu, mozhet, v polden' ili
rannim vecherom. On galopom vernulsya domoj, postavil kobylu v konyushnyu, vzyal
fotoapparat, zelenuyu plashch-palatku s kapyushonom i vernulsya na boloto. On zaleg
v yame ot vyvorochennogo kogda-to burej tolstogo dereva, nakrylsya
plashch-palatkoj, vkrutil teleob®ektiv, otodvinul tri vetochki, kotorye
zaslonyali ot nego mertvuyu sernu, perevel zatvor i stal zhdat'. Bez
neterpeniya, s takim udivitel'nym udovol'stviem, kotorogo davno uzhe ne
ispytyval. Da, v svoe vremya on byval na ohote, strelyal v kozlov i lanej, v
kabanov-odinochek, v zajcev na zamerzshih dekabr'skih polyah, no eto bylo dlya
nego neinteresno. U ohoty na cheloveka byl sovershenno drugoj vkus, potomu chto
prihodilos' imet' delo s nebezopasnym sushchestvom. V lesu, vprochem, bylo
dushno, sverhu lilis' potoki vesennego solnca, ol'hi na bolote tol'ko
razvorachivali list'ya, i ne ukrytaya imi zemlya sil'no parila. Roi komarov i
malyusen'kih mushek kruzhilis' nad plashch-palatkoj, dostatochno bylo chut'-chut'
vysunut' golovu iz-pod kapyushona - i oni uzhe lezli v glaza, zabivalis' v rot.
Ot hvoi, vystilayushchej ego berlogu, neslo bolotnoj vlagoj. No vse eto nichego
ne znachilo, raz tam lezhala mertvaya serna i cherez chas, dva ili dazhe chetyre za
nej dolzhen byl prijti chelovek. "Beskrovnaya ohota" - tak nekotorye nazyvali
fotografiyu. Konechno, krov' ne prolivalas' srazu, mozhet, nemnogo pozzhe.
Vprochem, eto neobyazatel'no dolzhna byla byt' krov'. Ivo Bunder takim zhe
yaponskim fotoapparatom podstrelil kogda-to odnogo tipa, kogda tot pokupal u
nishchenstvuyushchego slepca vozle roskoshnogo magazina malen'kuyu, kak spichechnyj
korobok, pachechku chego-to, chego ne dolzhen pokupat' chelovek, esli hochet, chtoby
ego uvazhali. Potom tot povesilsya, kak eta serna. Na Bundera tozhe ohotilis',
vprochem, kak, navernoe, i na kazhdogo iz ih kolleg. YUzef Maryn mnogo raz
chuvstvoval, chto on - na mushke fotoapparata, potom pochti postoyanno u nego
bylo takoe oshchushchenie, chto kto-to na nego ohotitsya. Kogda-to, naprimer, on
poznakomilsya s molodoj poetessoj, kotoraya priglasila ego na noch' k sebe, v
krasivo obstavlennoe atel'e v mansarde. Podslushivayushchee ustrojstvo bylo tak
nelovko ukrepleno na balke pod potolkom, chto Maryn pokinul mansardu,
priglasil devushku v svoyu mashinu, vyvez ee za gorod, dal v mordu i vybrosil
iz mashiny. Tak nel'zya ohotit'sya na lyudej, hotya kakaya raznica, sluzhit li
primankoj zadushennaya serna ili devushka, kotoraya pishet stihi. Ohota tem ne
menee dolzhna byt' organizovana so vkusom, a ne kak popalo. Vse dolzhno imet'
svoj stil', vysokij uroven', etim samym vyrazhaetsya uvazhenie k tomu, na kogo
ohotyatsya. On, YUzef Maryn, proyavlyaet, kazhetsya, dazhe slishkom mnogo uvazheniya k
etomu parshivcu, vidimo, kakomu-nibud' gryaznule iz zateryannoj v lesu
dereven'ki. Vprochem, kto znaet, kogo segodnya pojmaet Maryn? I nastol'ko
lyubopytno, nastol'ko vozbuzhdayushche imenno to, chto nikogda net uverennosti v
tom, chto za zver' poyavitsya v obraze cheloveka i chto on sdelaet, kogda
neskol'ko raz shchelknet zatvor fotoapparata. Gnev, ugrozy, skulezh, plach,
umolyayushche vytyanutye ruki s den'gami - Maryn eto znal, a eshche luchshe eto znal
Ivo Bunder i ne raz rasskazyval emu, chem otlichaetsya v takoj situacii
povedenie muzhchiny ot povedeniya zhenshchiny. Ne bylo takoj, kotoraya ne byla
gotova zadrat' plat'e, no Bundera nichto podobnoe nikogda ne interesovalo.
|to on mog poluchit' bez vsyakih hlopot. A vazhnee vsego byl novyj
komprometiruyushchij kogo-libo dokument, kotoryj Bunder pryatal v meste,
izvestnom emu odnomu. Vidimo, s etimi dokumentami v portfele on i ushel,
rannim utrom peshkom peresek dva perekrestka i voshel v zdanie policii. A
potom nikto, dazhe |rika, ne hotel poverit' emu, chto on, YUzef Maryn, kotoryj
progovoril togda s Bunderom pochti vsyu noch' naprolet,- chto on ne dogadyvalsya
o tom, chto tot sdelaet rannim utrom. Nemnogo u nego ostavalos' doverchivosti
i very v lyudej, no ved', kak okazalos', eta nenuzhnaya chastichka ostavalas' v
nem, i poetomu Ivo Bunder spokojno sdelal to, chto sdelal. A teper' Maryn
lezhit v lesnoj berloge, nakrytyj plashch-palatkoj, i zhdet glupogo oborvanna,
kotoryj yavitsya za sernoj. Takaya serost' dazhe ne ocenit klassa i vysokoj
tehniki ohotnika, potomu chto do sih por imel delo tol'ko s vechno p'yanymi
inspektorami ohotnadzora, kotorye nosili na tolstyh zhivotah iz®yatye iz
obrashcheniya pistolety i bol'shimi koburami otbivali sebe bedrennye kosti.
On lyubil svoyu staruyu professiyu. Lyubil dazhe to, chto on to ohotilsya, to
sam stanovilsya promyslovym zverem. Oshchushchenie, chto na tebya ohotyatsya, tozhe
strashno vozbuzhdaet. Maryn schital sebya horoshim professionalom, i dazhe ochen'
horoshim, potomu chto on ochen' lyubil etu igru s samim soboj i s drugimi.
Nenuzhnoj i gubitel'noj okazalas' tol'ko eta kapel'ka doveriya k drugomu
cheloveku. Poprostu on lyubil Ivo Bundera, a lyubit' nel'zya bylo nikogo. I dazhe
esli kogo-to polyubil, to tem bolee nel'zya emu doveryat'. No otkuda on mog
znat', chto vykinet Ivo Bunder rannim utrom?
Tot vzyal s soboj portfel' s familiyami i informaciej i poshel s etim
bagazhom v policiyu. No ved' Gospod' Bog, kazhetsya, slepil cheloveka imenno iz
gryazi. "Idi, gryaz' k gryazi",- veselo govoril Ivo Bunder, pryacha informaciyu o
gryaznyh delishkah ocherednogo "klienta" ili "klientki" v bumazhnuyu papku. A
potom ves' etot material prodal. Odnim prekrasnym utrom v zdanii policii.
Prodal, kak korovu, kak ovcu na yarmarke. I etim prikonchil svoego druga,
YUzefa Maryna. Ne v pryamom smysle slova, no v ih zhizni nichto ne sushchestvovalo
v pryamom smysle slova. Vprochem, dva mesyaca v sledstvennom izolyatore - eto
pochti smert'. CHto zhdet Ivo Bundera? Tozhe smert'. A pered nej dolgaya polosa
straha - mozhno bylo tak skazat', esli by Bunder ili Maryn schitali strah
chem-to dejstvitel'no uzhasnym. Oni ved' postoyanno zhili v strahe. Im platili
za strah, zhizn' bez straha ne imela dlya nih smysla. Strah mog vozbuzhdat' ih,
kak zhenshchina. I teper', v berloge pod plashch-palatkoj, Maryn ispytyvaet chutochku
straha, potomu chto on ne znaet, kak postupit chelovek, kotoryj pridet syuda i
uslyshit shchelchok zatvora fotoapparata.
...On uvidel ego v vidoiskatel'. Malen'kij, chernyavyj, kudryavyj, nemnogo
pohozhij na cygana. On tak uvlechenno zanyalsya sernoj, chto Maryn sdelal chetyre
snimka, i tak byl pogloshchen potrosheniem zverya, chto Maryn nezamechennym podoshel
k nemu na desyat' metrov. Konechno, s fotoapparatom v rukah i s shirokoj
ulybkoj na lice.
Maryn uvidel strah v ego glazah i uspokoilsya, a eto oznachalo, chto on
izbavilsya ot sobstvennogo straha.
- Otkuda-to ya tebya znayu. Kazhetsya, videl tebya na plantacii u lesnichego
Kuleshi,- skazal on emu.- YA dolgo tebya zhdal. Serna popalas' v vosem' utra, a
ty prishel tol'ko v shestnadcat' pyatnadcat'. Zakanchivaj ee potroshit', potomu
chto ona skoro nachnet vonyat'.
Maryn podoshel blizhe i totchas zhe ponyal, chto imeet delo s obychnym
parshivcem, i dazhe ne prikosnulsya k kobure s pistoletom. On prosto pnul
parshivca po yadram, kogda got podnyalsya nad sernoj so shtykom v rukah. On pnul
ego ne slishkom sil'no, chtoby ne prichinit' vreda. On podozhdal, kogda tot
perestanet stonat' i korchit'sya ot boli, derzhas' za niz zhivota, potom myagko
zagovoril s nim, i govoril do teh por, poka samomu ne nadoela eta beseda.
Parshivec dolgo ne mog ponyat', chto ego sfotografirovali vozle serny, chto on
sobstvennoruchno dolzhen napisat' korotkuyu ob®yasnitel'nuyu (kogda, v kotorom
chasu, v kakom meste on rasstavil silki i prishel za zadushennoj sernoj). On
pisal medlenno i s massoj oshibok, to i delo shvyryaya na zemlyu avtoruchku i
bol'shoj bloknot, kotoryj Maryn polozhil dlya nego na svoyu polevuyu sumku. On
hvatalsya za niz zhivota, poka Maryn ne prigrozil, chto dast emu eshche pinka.
- Skol'ko u tebya detej?
- SHestero...
- Hvatit, da? - skazal Maryn, imeya v vidu ego yadra. Tot napisal vse,
chto velel emu Maryn. Potom on rasplakalsya i priznalsya, chto odin raz ego uzhe
sudili za brakon'erstvo i teper' poluchit bol'shij srok. Maryn kivnul golovoj
i otvetil:
- Ty bol'she ne budesh' etim zanimat'sya. YA na tebya ne serzhus'. Sernu ty
vypotroshi i zaberi domoj. Ved' my ee ne voskresim. U menya nichego ne
pribavitsya ottogo, chto tebya posadyat. YA voz'mu na pamyat' tvoi fotografii i
tvoyu ob®yasnitel'nuyu. Ty, konechno, znaesh', chto ya tut chuzhoj, sovershenno chuzhoj,
eshche i treh nedel' ne proshlo. YA nichego ne znayu ni o kom, a lyublyu znat', na
kakom svete ya zhivu. Ty chto-nibud' ponimaesh'?
- Net, proshe pana.
- Mozhet, ty predpochitaesh' sud i tyur'mu?
- Net, proshe pana.
- Mne nuzhen drug,- zayavil Maryn.- Druzej ne vybirayut. Mne popalsya ty.
Menya zovut YUzef Maryn, ya poka zhivu v Mordengah, a tebya zovut Zenon Karas', i
ty zhivesh' v Doline. YA vizhu v tebe priyatelya, potomu chto u menya est' tvoi
fotografii i tvoya ob®yasnitel'naya. Vremya ot vremeni ya budu prihodit' k tebe,
a ty rasskazyvat' mne to, chto znaesh'.
- YA nichego ne znayu.
- Postarajsya uznat'. Kto eshche brakon'erstvuet i gde brakon'erstvuet. Kto
nelegal'no hranit oruzhie. Ty mne skazhesh' eto po-druzheski, potomu chto my
stali druz'yami. Krazhi lesa menya ne
interesuyut, potomu chto ya - inspektor ohotnadzora. Nu, zabiraj etu sernu
domoj i pomni, chto v
moem lice ty priobrel priyatelya. O nashej druzhbe ya nikomu ne rasskazhu. Ty
tozhe nikomu ne govori, potomu chto mogut byt' nepriyatnosti.
Kogda Maryn vozvrashchalsya v lesnichestvo, v nem prosnulos' davno zabytoe
oshchushchenie, kakie-to somneniya, kotorye mozhno bylo by nazvat' ugryzeniyami
sovesti. On ne byl uveren, pravil'no li postupil, unizhaya Karasya i delaya ego
zavisimym ot svoej milosti, vmesto togo chtoby poprostu otdat' ego v ruki
pravosudiya. Do sih por vse, chto sovershal Maryn (a ved' eto byli postupki v
sto raz huzhe, chem istoriya s Karasem), opravdyvalos' interesami firmy. U mira
byla svoya moral' i svoya ocenka chelovecheskih del i postupkov, no vmeste s tem
on mirilsya s sushchestvovaniem firmy i desyatkov podobnyh firm i tem samym
sankcioniroval vnutrennyuyu moral' rabotayushchih tam lyudej. V mire bylo svoe
dobro i zlo, no u firm tozhe bylo svoe dobro i zlo. Mnogo on togda sovershil
takogo, chto v obshcheprinyatom smysle bylo plohim, no okazyvalos' horoshim.
Nemnozhko lyubit' kogo-nibud' - eto horosho ili ploho? Obychno schitayut, chto
lyubit' - eto horosho, eto po-chelovecheski. Maryn nemnogo lyubil Ivo Bundera, no
po otnosheniyu k firme eto okazalos' dazhe beznravstvenno. Za to, chto on lyubil
Bundera, chto ne postupil s nim tak, kak obyazyvali instrukcii, ego i
prigovorili k etomu lesu i na odinokuyu ohotu na zverej, podobnyh Karasyu.
Mozhno lyubit' sobaku, no esli pes vzbesitsya, neobhodimo ubit' ego ne morgnuv
glazom, potomu chto on mozhet pokusat' drugih. Bunder voshel v zdanie policii -
eto bylo huzhe, chem ukus beshenogo psa. Poetomu, oglyadyvayas' nazad, Maryn uzhe
tverdo znal, chto nel'zya nikogo lyubit', potomu chto mozhno povesti sebya
nedostojno i dazhe amoral'no, potomu chto podvergnesh' risku firmu. No zdes',
sejchas? CHto by on ni delal teper', on delal eto ne dlya firmy, a dlya sebya i
pod svoyu otvetstvennost'. On uzhe ne mog zaslonyat'sya moral'nymi cennostyami
firmy, a dolzhen byl vyrabotat' sobstvennye cennosti, chto, vprochem, ne tak-to
prosto dlya cheloveka, kotoryj stol'ko let zanimalsya tem, chto schitaetsya plohim
i amoral'nym, hotya s drugoj tochki zreniya (imenno s toj, k kotoroj on privyk)
eto bylo i horosho, i nravstvenno. Ne chereschur li eto - trebovat' ot kogo-to,
chtoby on vnezapno, za odin den' vnov' obrel davnie cennosti, esli on mnogo
let izbavlyalsya ot nih i dazhe staralsya ih zabyt', potomu chto v protivnom
sluchae on okazalsya by nikuda ne godnym rabotnikom, izdergannym somneniyami.
Pochemu zhe, esli on stol'ko let vnushal sebe, chto vse chelovecheskoe emu chuzhdo,
sejchas dolzhen byl schitat', chto vse chelovecheskoe emu blizko? Ved' on vernetsya
v tot mir, otkuda pribyl syuda, i snova dlya nego budut sushchestvovat' tol'ko
interesy firmy.
Doma on razogrel supchik iz banki, opyat' kapustnyj. V komnate, gde on
zhil, ne bylo stola, i misku s edoj on postavil na podokonnik, pridvinul
hromonogij taburetik i, pogloshchaya sup, smotrel na Veroniku, kotoraya uzhe
vtoroj den' stirala vo dvore.
V etu noch' krovat' naverhu ne zaskripela ni razu. No YUzef Maryn vse
ravno ne mog zasnut', poskol'ku ne znal, chto krovat' ne budet skripet', i
vse zhdal, chto vot-vot nachnetsya obychnoe odnoobraznoe postanyvanie. Nichego
podobnogo, odnako, ne proishodilo, a Maryn ne mog zasnut', zhdal i zhdal, poka
ne pogruzilsya v kakoj-to poluson, razgovarival s Ivo Bunderom, s pojmannym
vozle serny Karasem, a potom s kakim-to strannym chelovekom po imeni Horst
Sobota. On nichego ne znal ob etom cheloveke, tol'ko to, chto u nego byl
prekrasnyj kamennyj dom s sadom i chto on predlozhil kvartirovat' u nego. On
zhdal i zhdal i vdrug uslyshal naverhu razdrazhennyj muzhskoj golos, zhenskij
plach, chto-to upalo na pol. Nastupila tishina, Maryn pogruzilsya v muchitel'nyj
poluson-poluyav'. Okno u nego bylo priotkryto, i do nego donessya skrezhet
otkryvayushchihsya dverej konyushni i fyrkan'e kobyly. On podumal o Zenone Karase,
i, tak kak ne znal, chto chuvstvuyut takie lyudi, kogda pojmut, chto ih dusha
prinadlezhit drugomu cheloveku, oshchutil bespokojstvo. U lyudej pokroya Bundera
ili Maryna ne bylo dushi, a te, s kem on do sih por imel delo, rasstavalis' s
dushoj tak legko, kak s gryaznymi kal'sonami i gryaznymi trusami. YUzef Maryn
mog dogadat'sya, chto oni sdelayut pochti v kazhdoj situacii, hot' i ne do konca
- on, naprimer, ne smog predvidet', chto rannim utrom Bunder minuet dva
perekrestka i vojdet v zdanie policii. Konechno, Ivo Bunder byl lichnost'yu
slozhnoj, a Karas' primitivnoj. No imenno tak primitivnyj chelovek mozhet
sdelat' chto-to ochen' primitivnoe, naprimer, uvesti kobylu iz konyushni ili
podsypat' ej chego-nibud' v kormushku. Poetomu Maryn vstal s posteli, sunul
pistolet v karman i v shlepancah vyshel vo dvor. Konyushnya byla otkryta, a ved'
on ee zapiral. Iz otkrytyh dverej shlo teplo, zapah navoza i konskogo pota. I
chego-to eshche - nu da, aromat duhov. Glaza Maryna uzhe privykli k temnote v
konyushne, i on uvidel okolo kobyly chto-to prodolgovatoe. ZHenshchina v nochnoj
rubashke derzhala kobylu za sheyu i plakala ochen' tiho, no ne tak tiho, chtoby
Maryn etogo ne uslyshal. Maryn ne rassmotrel ee, ne slyshal otchetlivo ee
placha, no obo vsem dogadalsya. On vernulsya domoj, zalez pod odeyalo i zasnul
uzhe po-nastoyashchemu. Do etih lyudej sverhu emu ne bylo nikakogo dela, on hotel
byt' kak mozhno dal'she ot ih problem, potomu chto emu i svoih hvatalo. Utrom
on poyavilsya vozle doma Horsta Soboty i skazal emu:
- Ty, dedushka, predlagal mne poselit'sya v tvoem dome. YA prinimayu tvoe
predlozhenie. Hochu zhit' u tebya, a ne u lesnichego Kuleshi. Skazhi mne, chego ty
hochesh' vzamen?
YUzef Maryn tochno znal, chto nichto na etom svete ne byvaet darom. A samoj
vysokoj cenoj byvaet chuvstvo blagodarnosti za to, chto kto-to sdelal darom.
Staryj smotrel na nego v molchanii, a Maryn podumal, chto u starika takie
zhe, kak u nego, golubye glaza i gladko prilegayushchie k golove posedevshie
volosy, kotorye kogda-to tozhe dolzhny byli byt' ochen' svetlymi. Maryn,
vidimo, kogda-nibud' budet vyglyadet' tak, kak etot starik,- i daj Bog tak
vyglyadet'. No skoree vsego on ne dozhivet do takogo vozrasta, a pogibnet na
ulice kakogo-nibud' bol'shogo goroda, i iz luzhi krovi podnimut ego lyudi v
belyh halatah.
- Srazu ya tebe vsego ne skazhu, potomu chto ty podumaesh', chto ya
sumasshedshij,- ochen' ostorozhno skazal Horst Sobota.- No ty mozhesh' uznat' to,
chto ya ne lyublyu les, a ty skazal mne, chto tozhe ego ne lyubish'. So vremenem my
dogovorimsya.
Maryn predpochel poselit'sya vnizu i vybral sebe nebol'shuyu komnatu,
pervuyu sprava, s vidom na sad i ozero. Starik skazal emu, chto naprotiv
kuhnya, gde on mozhet gotovit' sebe zavtraki i obedy, pol'zovat'sya
holodil'nikom.
Ponravilas' Marynu i eta komnata, i etot dom, i etot strannyj starik, i
glubokaya tishina, kotoraya, kazalos', nakryvala prozrachnoj ladon'yu les i ozero
i dazhe les po druguyu storonu dorogi. On s radost'yu podumal, chto bol'she ne
uslyshit odnoobraznogo skripa krovati nad golovoj, a v konyushne ne pochuvstvuet
zapaha zhenskih duhov.
On razlozhil svoi veshchi v shkafu i v bufete, ne obrashchaya vnimaniya na to,
chto klyuchej tam net. Svoi tajny Maryn nosil v sebe i ne opasalsya lyubopytstva
starogo cheloveka. On vyshel na podvor'e i ulybnulsya, uvidev v otkrytye dveri
malen'kogo saraya, kak Horst Sobota nakryvaet kryshkoj pustoj grob. |to ego ne
udivilo. Ego otec, bogatyj hozyain, tozhe derzhal v sarae prigotovlennyj dlya
sebya grob.
Maryn vytashchil den'gi i vruchil ih Horstu.
- Mne ponadobitsya oves dlya loshadi i mnogo sena. YA nikogo vokrug ne znayu
i ni s kem ne podruzhilsya.
- Horosho,- kivnul Horst Sobota.- YA uzhe davno ne byl sredi lyudej, tol'ko
v magazine. YA sdelayu eto dlya tebya. Pojdu v derevnyu i privezu tebe ovsa i
sena. CHto tebe eshche kupit', chuzhoj chelovek?
Maryn pozhal plechami i vezhlivo skazal:
- Ne goditsya mne delat' iz vas slugu. No esli vy hotite sdelat' mne
odolzhenie, kupite vse to, chto neobhodimo muzhchine. Horst Sobota v pervyj raz
za mnogo dnej ulybnulsya bezzubym rtom.
- Horosho ty govorish' so mnoj, chuzhoj chelovek. YA kuplyu tebe vse, chto
nuzhno muzhchine. Esli ty zahochesh', kuplyu tebe dazhe zhenshchinu.
YUzef Maryn tozhe rassmeyalsya. A chtoby vyrazit' svoe pochtenie k stariku,
obratilsya k nemu na "vy":
- U menya ne hvatit na eto deneg, pane Sobota. ZHenshchiny, kakih ya lyublyu,
stoyat chrezvychajno dorogo. Starik prezritel'no izognul guby:
- Ty dazhe ne znaesh', kak ya bogat. Esli pobedish' les, to smozhesh' kupit'
sebe samuyu doroguyu zhenshchinu. Takuyu, kakih lyubish'.
Glava tret'ya
Maryn vernulsya iz lesa v polden'. Toroplivo rassedlal kobylu, snyal s
nee uzdu i pustil pastis' na moloduyu travu u ozera. Pozval Horsta Sobotu i
velel prinesti misku s holodnoj kipyachenoj vodoj. Potom on snyal kitel', i
Sobota zametil, chto levyj rukav rubashki Maryna u loktya propitan krov'yu. Rana
byla prodolgovataya, glubokaya i sil'no krovotochila.
Maryn staratel'no promyl ee l'nyanoj tryapochkoj, namochennoj v vode, i
rana pokazalas' vo vsej svoej krase.
- |to sdelal chej-to nozh, - zametil Horst Sobota. Maryn ulybnulsya i
kivnul golovoj.
- Da, - skazal on. - |to sdelal nozh. A vy, pan Sobota, otkrojte bufet,
gde hranyatsya moi veshi, dostan'te butylochku s jodom i zalejte mne ranu.
Jod, dolzhno byt', sil'no shchipal i zheg, no Maryn ne perestaval ulybat'sya.
On velel Horstu krepko peretyanut' ranenoe mesto elastichnym bintom, a potom
vynul iz bufeta nikelirovannuyu korobochku i sdelal sebe protivostolbnyachnyj
ukol. "On d'yavol", - podumal Sobota i pochuvstvoval v sebe tepluyu radost'.
- Ty dolzhen zayavit' v miliciyu,- posovetoval Sobota.
- V miliciyu? - rassmeyalsya Maryn.- YA zavel sebe novogo priyatelya. A za
druzhbu nado platit' sobstvennoj krov'yu. YA byl nevnimatel'nym, pan Horst, i
ne podumal, chto etot priyatel', prezhde chem polyubit menya, zahochet prichinit'
mne vred. Interesno, kto zashtopaet mne rukav mundira.
V etot den' Maryn ne poehal v les. On uselsya na lavochke vo dvore i
razdumyval nad chem-to, glyadya na sad i ozero. A Horst Sobota prishel k vyvodu,
chto YUzef Maryn provel svoyu pervuyu shvatku s d'yavol'skimi silami lesa. On
vzyal kitel' i staratel'no zashtopal ego zelenymi nitkami. Potom pospeshil v
derevnyu, kupil kuricu, oshchipal ee i posle poludnya priglasil Maryna na zhirnyj
bul'on, tak kak hotel, chtoby Maryn byl sil'nym. Vo vremya obeda on poprosil
ego, chtoby tot govoril emu "ty". Maryn kivnul golovoj i tozhe poprosil
Sobotu, chtoby on govoril emu "ty", to est' nazyval YUzvoj, kak ego v detstve
zvali doma.
- U nas tozhe byl bol'shoj sad,- rasskazyval on.- V eto vremya goda on uzhe
otcvetal, no zdes' sever i vse proishodit pozzhe. Grushi cveli belym, yabloni
rozovym, rozovye cvety byli na vishnyah. Kogda ya byl malen'kim, moej
obyazannost'yu bylo obrezat' rannej vesnoj zasohshie vetki i takie vetochki,
kotorye pereputalis' mezhdu soboj. YA lyublyu sady, Horst, potomu chto oni
napominayut mne detstvo. Ty nakladyvaesh' lipkie povyazki? A mozhet, ty
primenyaesh' obyknovennyj tavot? On tozhe horosho lovit polzuchih nasekomyh.
- YA delayu i to, i drugoe,- otvetil Sobota i snova oshchutil radost' v
serdce.- YA nakladyvayu povyazki iz solomy i gofrirovannogo kartona. Nakladyvayu
i lipkie povyazki. Opylyayu sad raznymi himicheskimi preparatami, kak velit
sovremennaya nauka, no ne brezguyu i starymi sposobami. Dlya bor'by s tlej
horosho poselit' na derev'yah ee vraga, afelinusa. Protiv slivovoj plodozhorki
i yablonnoj plodozhorki horosh ih vrag, krushinka. YA dumayu, chto u treh lesnyh
d'yavolov est' svoi natural'nye vragi, tol'ko ya ih ne znayu. A mozhet, ty,
YUzva, o nih slyshal?
- YA nemnogo znayu o lese. YA tebe uzhe govoril ob etom, - zametil Maryn.
- Da. Poetomu bud' ostorozhen. Les byvaet kovarnym. U menya on zabral
zhenu i dvoih detej, a potom vtoruyu zhenu i syna. Nedavno on snova sil'no menya
obidel, a kak on eto sdelal, ya tebe potom rasskazhu. Ved' est' tri
nepobedimye lesnye sily: biocenoz, ekosistema i lesnoj klimaks.
- A lyudi? Lesnye lyudi? - sprosil YUzva Maryn.
- Lyudi vhodyat v sostav lesnogo klimaksa. Oni zhestoki, potomu chto les
otnyal u nih dushu. Lesnyh lyudej opasajsya bol'she vsego.
- YA znayu ob etom,- kivnul golovoj YUzva.- Poetomu mne hotelos' by
zavesti sobaku. I tebe, i mne prigodilas' by sobaka. Kak-nibud' ya poedu v
gorod i kuplyu shchenka. My ego nauchim ohotit'sya na lesnyh lyudej.
- Ty umeesh' dressirovat' sobak?
- YA umeyu dressirovat' lyudej. Dumayu, chto s sobakami eto legche... On
poblagodaril Horsta za obed, nemnogo vzdremnul v svoej komnate, a uzhe v
sumerkah poshel v lesnichestvo Kuleshi, chtoby ob®yasnit', pochemu on otkazyvaetsya
zhit' u nego.
U Stefana Kuleshi na stole stoyali tri pollitrovki, tarelki s kolbasoj,
solenymi ogurcami i stopka narezannogo hleba. Za stolom, krome Kuleshi, Maryn
uvidel lesnichego Tarhon'skogo, lesnika Vzdrengu s pozheltevshim smorshchennym
licom i traktorista, obsluzhivavshego lesnuyu mashinu, kotoraya svoimi moguchimi
kogtyami mogla peretaskivat' ogromnye stvoly, vyryvat' derev'ya s kornyami.
- My zakanchivaem gotovit' pochvu dlya plantacii,- ob®yasnil Marynu
Kulesha.- Sadites' s nami i vypejte za novyj les!
- I za moe povyshenie,- skazal Tarhon'ski, popravlyaya ochki na nosu.-
Skoro ya poluchu prikaz o naznachenii starshim lesnichim-inspektorom i pereedu v
mnogoetazhnyj dom v Barty. Kulesha kriknul v otkrytye dveri v druguyu komnatu:
- Veronika, prinesi stul dlya pana Maryna...
ZHena Kuleshi vynesla taburetku iz spal'ni, otkuda Maryn nochami slyshal
skrip krovati. Mozhet, imenno eta taburetka upala, kogda oni na nej
uprazhnyalis'? Lico molodoj zhenshchiny kazalos' mrachnym, chernye brovi ona
sdvinula nad nosom, vrazhdebno glyadya na stol s vodkoj.
Maryn ne hotel zaznavat'sya. On vzyal v ruku napolnennuyu dlya nego ryumku
iz grubo vyrezannogo stekla i skazal:
- Vashe zdorov'e. Za povyshenie, pan inzhener, za plantaciyu, pan inzhener.
I on vypil, uterev rot tyl'noj storonoj ladoni.
- Vy s®ehali ot nas, no eto i luchshe,- skazal Kulesha. - Komnata nam
ponadobitsya, kogda v budushchem roditsya rebenok. Veronika, vypej s nami.
- Ne hochu,- serdito burknula molodaya zhenshchina i ischezla v dveryah
spal'ni. Tarhon'ski snova popravil ochki i pohlopal Kuleshu po spine.
- Moya zhena uzhe beremenna. Poetomu ona i hochet v gorod, poblizhe k
vracham. A tebe, kak ty govoril, zhena ne hochet davat'. Kak zhe ty sdelaesh' ej
rebenka?
Lesnik Vzdrenga pritronulsya ukazatel'nym pal'cem k nosu, pohozhemu na
shelushashchijsya, truhlyavyj sosnovyj suchok. Palec u nego tozhe byl suchkovatyj, s
tolstym korichnevym narostom nogtya.
- Vy vzyali sebe v zheny poryadochnuyu zhenshchinu, pan lesnichij, - zametil on.-
Poryadochnaya zhenshchina ne privykla k takim veshcham. Dolzhna privyknut'.
Tarhon'ski ulybnulsya, no tut zhe otvernulsya k stene, chtoby skryt'
ulybku. Ispugavshis', chto, mozhet byt'. Kulesha zametil etu ulybochku, on snova
popravil ochki, a potom razlil vodku po ryumkam.
Kulesha stisnul guby, pogladil usiki. Mozhet byt', eta zhenshchina v spal'ne
ne byla takoj uzh poryadochnoj, kak ob etom govoril Vzdrenga, i imenno ob etom
podumal Tarhon'ski? P'yanyj Budrys nerazborchivo progovoril:
- S kazhdoj odno i to zhe. Snachala ne hotyat davat'. A prishli ko mne
priyateli, polozhili moyu babu na krovat' i skazali: "Beri, ved' eto tvoe".
Priderzhali babu, ya i sdelal chto nado.
- |to po-muzhski,- poddaknul Vzdrenga.
- Moya zhena tozhe lyubit, kogda nasil'no,- stydlivo zametil Tarhon'ski.
- |to pravda.- Kulesha hotel otplatit' Tarhon'skomu za ego ehidnuyu
ulybochku.- YA videl, kak ona odin raz dala tebe po morde.
- Da, no pojmi eto pravil'no,- zashchishchalsya Tarhon'ski.- |to tol'ko takaya
provokaciya s ee storony. Ona dast mne po morde, a potom ya ej prilozhu i
voz'mu nasil'no. Imenno tak ona lyubit.
- Vy zadaetes', pan Maryn. Vy nam ne rasskazhete, kak vy berete zhenshchin?
Vy schitaete sebya ne takim, kak my, razve net?
|to bylo udivitel'no, chto imenno etomu prostaku udalos' pochuvstvovat' v
Maryne chto-to otlichnoe ot nih, chego ne sumeli zametit' eti dvoe obrazovannyh
lyudej iz bol'shogo goroda. Oni, pohozhe, byli slishkom uvereny v sile svoih
znanij, svoih titulov, svoego znaniya Sveta.
Maryn podozhdal, poka oni snova vypili, zakusili ogurcami.
- Kto-to govoril mne, pan Budrys, chto vy rasstavlyaete silki na ptic na
ozere Tuby v samoj seredine lesa. YA ne znayu kak sleduet etih mest, mozhet, vy
menya tuda provodite?
- YA? - vzvizgnul Budrys.- Lyudi vrut, pan Maryn. Vrut!
On neskol'ko neuverenno podnyalsya so svoego stula i hotel vstat' pered
Marynom, dysha emu v lico zapahom vodki i isporchennyh zubov, no Maryn etogo
ne pozvolil. On tolknul Budrysa rukoj tak, chto tot uselsya.
- Spokojno, pan Budrys,- prikriknul na nego Kulesha.- Vy ne u svoih
priyatelej, a u menya, u lesnichego. Esli ne umeete pit', to mozhete ujti.
Zdes', u menya, nikto ne budet shumet', krome derev'ev.
- Vrut, vrut! - burchal Budrys.
On uzhe na svoj maner proveril Maryna. On dumal, chto imeet delo so
shchegolem-slabakom, no teper' uchuyal opasnost' i s prostonarodnoj hitrost'yu
reshil s nim ne razgovarivat'.
Maryn skuchal. Oni uzhe nachali bestolkovyj, polnyj kakih-to zhalob p'yanyj
razgovor. O starshem lesnichem Maslohe, o ego zamestitele Vojtchake, u kotorogo
net nikakogo lesnogo obrazovaniya, on prosto vydvizhenec. Potom o kvartal'nyh
premiyah. Takuyu premiyu poluchil staryj lesnichij, tehnik po obrazovaniyu,
kakoj-to Kondradt. Govorili, chto u nego samoe legkoe v upravlenii
lesnichestvo. Emu ono ne polagalos'. Kulesha dolzhen byl ego poluchit', potomu
chto on zakladyvaet semennuyu plantaciyu i beret na sebya ogromnuyu
otvetstvennost'.
- Ne bojsya, Stefan,- pokrikival Tarhon'ski.- Dlya togo ya soglasilsya na
dolzhnost' starshego lesnichego-inspektora, chtoby nas, molodyh lesnikov,
zashchishchat'. Uvidish', kakoj ogon' ya razozhgu v nashem upravlenii i sam pervym v
etot ogon' ruku sunu.
Oni boltali i boltali, vse vremya ob odnom i tom zhe. Ob ogne, kotoryj
razozhgut. Drug druga oni ne slushali, govorili odno i to zhe bez konca, dazhe
temi zhe samymi slovami, te zhe samye frazy tekli iz ih ust. Oni opustoshili
uzhe tret'yu pollitrovku.
- Veronika, daj nam eshche odnu butylku. Ona v shkafchike v kuhne,- zakrichal
Kulesha v storonu spal'ni.
ZHenshchina molcha proshla cherez komnatu i spustilas' vniz, v kuhnyu. Ona byla
v halate, i, kogda prohodila mimo nih, oni uvideli ee smuglye bedra.
- Horosha,- prichmoknul Kulesha, kogda ona ischezla v dveryah. - Tol'ko
sejchas norov pokazyvaet.
- Ona ne prostaya,- nachal Vzdrenga;
Kulesha stuknul kulakom po stolu tak, chto podskochili pustye butylki i
tarelki.
- Dumaete, ya ne znayu, chto o nej govoryat? CHto pyatero ili shestero vlezali
na nee na vyrubkah. Upilas', kak svin'ya, a teper' dazhe ryumki ne hochet vypit'
s sobstvennym muzhem i ego druz'yami.
- Zadaetsya,- nerazborchivo progovoril Budrys.
- S krovati menya sbrosila. S sebya. CHut' pozvonochnik ne slomal.- Lico
Kuleshi stalo krasnym ot zlosti.
Voshla Veronika s polnoj butylkoj vodki v ruke. Postavila ee na stol, ne
glyadya ni na kogo iz nih, i hotela ujti, no Kulesha shvatil ee za taliyu.
- Vyp'esh' s nami,- prikazal on.
Ona vyrvalas' ot nego odnim sil'nym dvizheniem, no u nego v rukah
ostalsya razvyazavshijsya poyas halata. Halat raspahnulsya, obnazhaya ee golyj zhivot
i treugol'nik chernogo lona. Ona tut zhe stydlivo zapahnulas' i hotela ubezhat'
v spal'nyu. No Kulesha byl provornee, on dognal ee i shvatil poperek tulovishcha.
- Priderzhi ee, Tarhonya,- kriknul on.- YA nauchu ee umu-razumu.
Tarhon'ski ne srazu vstal so stula. ZHenshchina vyryvalas' ot muzha, kak ot
chuzhogo cheloveka. Vcepilas' Kuleshe v shcheki, chernye, gustye volosy to zaslonyali
ee lico, to snova otkryvali, i togda Maryn videl ee glaza - ispugannye,
rasserzhennye, pohozhie na glaza razozlennogo dikogo zverya.
Pervym vstal Budrys i shvatil ruki zhenshchiny svoimi gryaznymi lapishchami, a
potom otorval ih ot shchek Kuleshi.
- My pomozhem vam, pan lesnichij. Sdelaem tak, kak s moej baboj,- vstal
Tarhon'ski.
Maryn brosil nedokurennuyu sigaretu v ryumku s ostatkami vodki i vyshel iz
komnaty. Bylo temno, no peschanaya doroga vyrisovyvalas' svetloj polosoj. On
dvinulsya vpered, absolyutno ne tronutyj tem, chto proishodilo u Kuleshi. |to
byli dela mezhdu muzhem i zhenoj, eto ne moglo i dazhe ne dolzhno bylo ego
kasat'sya. On ostavalsya zdes' chuzhim i priehal syuda ne dlya togo, chtoby kogo-to
pouchat'. Vprochem, mozhet, etoj zhenshchine tak i nado bylo? Zachem ona vyshla zamuzh
za etogo duraka s usikami i sytoj fizionomiej? Mozhet, ona polyubit to zhe
samoe, chto polyubila zhena Tarhon'skogo? U nego, YUzefa Maryna, polno
sobstvennyh problem. Budrysa nado pojmat' s pomoshch'yu ob®ektiva fotoapparata,
i togda on perestanet byt' podozritel'nym. Maryn vydressiruet ego, velit
hodit' na zadnih lapkah i skulit', opuskat'sya to na odno, to na drugoe
koleno. Nasilie nad sobstvennoj zhenoj? Ne byvaet nichego podobnogo. Svoih zhen
nasiluyut lyudi, delikatnye do toshnoty. To, chto sluchilos' v lesnichestve
Kuleshi, ne kasalos' Maryna, hotya, mozhet byt', zainteresovalo by Ivo Bundera,
esli by, konechno, Bunder okazalsya v ego situacii. Ivo Bundera interesoval
seks, mozhno skazat', chto on byl specialistom v etoj oblasti. V bol'shih
gorodah on znal vse kvartaly, predstavlyayushchie soboj kuchu der'ma. "Ty dazhe ne
predstavlyaesh', skol'ko tam mozhno vstretit' interesnyh lyudej",- ob®yasnyal
Bunder. Sam on brezgoval vsem etim i shutlivo govoril, chto iz-za etoj gryazi,
v kotoroj on uvyaz, on ne mozhet spat' so svoej zhenoj. YUzefa Maryna
interesoval azart, alkogolizm i narkomaniya. Dazhe stranno, v skol'kih lyudyah
dremlet zhazhda azarta, v skol'kih ubornyh raznye krasivye i bogatye zhenshchiny
vkalyvayut sebe vsyakuyu gadost', skol'ko na svete p'yanic, imeyushchih kakuyu-nibud'
vlast' ili dostup k kakim-nibud' tajnam. Maryn mnogo nochej provel v igornyh
domah, na p'yanyh orgiyah, hot' sam, krome sigaret s marihuanoj, nichego
nikogda ne proboval, a alkogol' vyzyval u nego otvrashchenie, kak seks vyzyval
otvrashchenie u Bundera. No takaya uzh u nih byla professiya. Kakoj-to zhurnalist,
u kotorogo ruki po samye lokti navernyaka byli vymazany tipografskoj kraskoj,
nazval takih, kak oni, "mal'chikami dlya gryaznoj raboty". Maryn dumal o sebe,
chto on dejstvitel'no ne byval chistym, no ego gryaz' byla professional'noj i,
stalo byt', ne takoj vonyuchej. On prosto zanimalsya gryaznoj rabotoj - shahter
tozhe neizbezhno hodit chernomazym, tak zhe, kak chelovek, rabotayushchij v pyli, no
nikto ne mozhet skazat' o nih, chto oni gryaznuli. Firma trebovala, chtoby on
dostavlyal informaciyu dlya strany, i Maryn delal eto, inogda luchshe, inogda
huzhe. Ne bylo ego viny v tom, chto stol'ko lyudej velo gryaznuyu zhizn', a k
gryazi vsegda chto-nibud' da prilipnet. V svoej ankete on mog by napisat':
informator. No on pisal: kommersant. Tam on, chert poberi, vse-taki byl
vladel'cem magazina velosipedov na Dapperstraat. I, kazhetsya, ostaetsya im i
sejchas... Da, samym protivnym byval tot specificheskij dushok, kotoryj ot
nekotoryh lyudej chuvstvovalsya izdaleka, hot' imenno takie i menyali sorochki i
bel'e po tri raza v den'. Kogda do nego doletal etot zapashok, on zvonil v
kvartiru Bundera i sprashival: "|to kvartira gospodina Fel'dmana?" - "Net.
Oshibka",- otvechal Bunder i veshal trubku. Oni tut zhe vstrechalis' v
uslovlennom meste v uslovlennoe vremya, Maryn peredaval Bunderu to, chto
uznal. Vsegda tol'ko ustno. |to Ivo Bunder sozdaval dos'e na takogo klienta
ili na takuyu klientku. Maryn zhe posylal v firmu informaciyu, chto takaya-to
osoba nachinaet ploho pahnut' i stoilo by k nej prismotret'sya vnimatel'nej.
Interesno, chto eto vsegda nachinalos' s lyubvi k den'gam ili so strannyh
seksual'nyh naklonnostej. YAsno, chto rech' shla ne o nasilii nad sobstvennoj
zhenoj. S etoj zhenshchinoj v lesnichestve ne sluchitsya nichego plohogo, esli ee
nasil'no otdelaet sobstvennyj muzh. |to voobshche erundovoe delo. Nastoyashchej
problemoj bylo to, chto Bunder utrom peresek dve ulicy. |to huzhe, chem
pererezat' verevku, na kotoroj kto-to drugoj visit. Potomu chto pod nogami
tol'ko propast'. Vsego tri chetverti chasa ostavalis' Marynu i |rike, chtoby
vyvesti iz garazha mashinu, doehat' do aeroporta i kupit' bilet. Oni sdelali
vse eto v panike - i naprasno, potomu chto, kak okazalos' pozzhe, Ivo Bunder
ego ne vydal. Odnako YUzef Maryn dva mesyaca prosidel v sledstvennom izolyatore
v svoej rodnoj strane. A teper' p'et s lesnikami i uhodit iz ch'ego-to doma,
potomu chto kakaya-to tam zhenshchina ne hochet razdvigat' nogi pered sobstvennym
muzhem...
Dveri v seni so storony podvor'ya on zastal otkrytymi. Proshel pryamo v
svoyu komnatu i, ne zazhigaya sveta, razdelsya i leg v holodnuyu myagkuyu postel',
kotoruyu ostavil dlya nego Horst Sobota. Ranenaya ruka boleznenno pul'sirovala.
Maryn chuvstvoval, chto u nego temperatura i ot boli on, vidimo, ne smozhet
zasnut'. V malyusen'kom nesessere v shkafu on derzhal svoi professional'nye
instrumenty: odnorazovye shpricy, ampuly s nevralginom, lyuminalom i drugimi
sredstvami. No emu ne hotelos' vstavat' s posteli, chtoby sdelat'
obezbolivayushchij ili snotvornyj ukol, bol' ne byla takoj uzh ostroj. I voobshche
ne stoilo lazit' v etot nesesser, potomu chto on prinadlezhal k drugomu miru,
a tot mir provalilsya v propast'.
CHego hotel ot nego Horst Sobota? Aga, chtoby on pobedil les. CHto eto
znachilo - pobedit' les? Zachem? Potomu chto les otnimal u lyudej dushu? Konechno,
te lesniki v dome Kuleshi ne imeli dushi, potomu chto inache razve pomogali by
muzhu nasilovat' zhenu? Vmesto dushi kto-to napihal v nih kuchu musora.
Bol' ravnomerno pul'sirovala v ruke, potom Maryn pochuvstvoval v sebe
kakuyu-to novuyu strannuyu tyazhest'. CHto-to vnutri szhimalos', sosalo, muchilo.
CHem eto bylo vyzvano? Prosto emu prishlo v golovu, chto on za vsyu zhizn' ni
razu ne vosprotivilsya zlu. Vsegda on postupal Tak, kak segodnya. Kogda
nachinalos' chto-to plohoe, on prosto uhodil, chtoby etogo ne videt'. Mozhet,
eta molodaya zhenshchina v samom dele segodnya ne hotela, chtoby ee otdelal ee
sobstvennyj muzh. Nigde ne .skazano, chto ona - ch'ya-to veshch' dlya zabavy. Po
pravde govorya, hvatilo by, chtob Mar'yu vstal so stula ili dazhe ne vstavaya
zakrichal tem muzhchinam: "|j, vy, s uma soshli?" - i oni opomnilis' by ot
p'yanogo pomeshatel'stva i otpustili zhenshchinu v spal'nyu. Nichem by Marynu eto ne
grozilo, mozhet, zavtra Kulesha byl by emu dazhe blagodaren za etot
predosteregayushchij okrik, potomu chto navernyaka ne ochen' priyatno imet' delo so
svoej zhenoj, kogda priyateli derzhat ee, chtoby ona ne kusalas'. No eto bylo
osobennost'yu Maryna: ne protivit'sya. Dejstvitel'no li on ne dogadyvalsya,
slushaya Bundera (pochti vsyu noch' oni togda progovorili), chto tot zamyslil
chto-to plohoe? I nichego. Ne vosprotivilsya. Nekotorye govorili, chto Maryn
ochen' smelyj. V dejstvitel'nosti u nego, navernoe, byl tol'ko specificheskij
vid otvagi. Ved' nastoyashchaya smelost' - eto sposobnost' protivostoyat' zlu. A
ego na eto ne hvatalo. Kak v tom lesnichestve...
On uslyshal shum lesa, pohozhe, sorvalsya veter. Les shumel, potom zarevel,
slovno by tam, za domom, razlilos' ogromnoe, penyashcheesya volnami more. Horst
Sobota skazal Marynu, chto ponimaet yazyk lesa. Maryn nevol'no vslushivalsya v
shum derev'ev, okruzhayushchih dom, i vnezapno emu na minutu pochudilos', chto on
nachinaet razlichat' v etom shume otdel'nye golosa. On uslyshal plach zhenshchiny,
potom gromkij golos, napominayushchij Horsta Sobotu. Potom snova zhenskie
prichitaniya, bystro proiznesennye slova, kotoryh Maryn byl ne v sostoyanii
otdelit' odno ot drugogo i ponyat'. I snova slovno by chto-to govoril muzhchina,
dolgo i monotonno, poka sil'nye poryvy vetra ne zaglushili eti zvuki. Krysha
doma zatreshchala pod naporom vetra, zaskripela staraya lestnica, vedushchaya
naverh, i hlopnula dver'.
I vdrug neizvestno otchego shum lesnyh derev'ev prines emu slova i
melodiyu ballady, kotoruyu kogda-to pel pod gitaru Peter Svansson. Slova pesni
i golos Svanssona davno sterlis' ili zateryalis' v pamyati Maryna, i tol'ko
teper' on snova uslyshal ee tak chetko, slovno eto bylo ne desyat' let tomu
nazad, a tol'ko vchera. V nem ozhila toska po molodosti, po toj nepravde, v
kotoroj on zhil i kotoroj poddalsya tak sil'no, chto edva ne izmenil tak, kak
Ivo Bunder. |to imenno togda, desyat' let nazad, tozhe chto-to v nem
rastreskalos', uzhe, navernoe, navsegda, i sdelalo ego kem-to drugim, novym.
On by, navernoe, ne rasstalsya so svoej dushoj vozle doma Bernadetty Ballou,
esli by nakanune v nem ne obrazovalas' eta treshchina, pohozhaya na treshchinu v
kolokole, kotoryj s teh por izdaval tol'ko fal'shivyj zvuk. Drugoe delo, chto
on byl sdelan slovno by iz special'nogo splava s dobavleniem chego-to takogo,
chto okazalos' nestojkim pered takoj treshchinoj. Desyatki raz on zadaval sebe
vopros, otchego imenno ego, YUzefa Maryna (hot' togda ego zvali sovsem
po-drugomu), na vtorom kurse vylovili iz ogromnoj massy studentov i
sprosili, ne hochet li on priobresti sovershenno druguyu special'nost'. Mozhet
byt', tak sdelali potomu, chto on v sovershenstve znal dva inostrannyh yazyka,
chto schitalsya yunoshej vydayushchejsya krasoty i legko vstupal v kontakty s
zhenshchinami, pozvolyaya sebya lyubit'. Potomu chto o sebe rasskazyval malo, no
obladal takoj redkoj u drugih lyudej chertoj - umel slushat' chuzhie ispovedi? On
srazu otvetil "da", sam ne znaya pochemu. Desyatki testov i issledovanij,
kotorym on vposledstvii podvergsya, dolzhny byli najti podtverzhdenie togo, chto
v ego lichnosti est' to "chto-to", chego nikogda ne nazyvali, no chto tailos' v
nem ochen' gluboko, esli on tak srazu otvetil "da", chuvstvuya, chto on nakonec
otyskal svoyu nastoyashchuyu zhiznennuyu dorogu. Psihologi, kotorye dolgo kopalis' v
ego myslyah i dazhe v podsoznanii, navernoe, znali nauchnoe nazvanie etogo
"chego-to", chto, vozmozhno, bylo uzhe v ego genah, no on nikogda ne poluchil
raz®yasneniya. Navernoe, oni dogadyvalis', chto on budet neobychajno polezen,
stanet shesterenkoj v ih tochnom mehanizme, raz ego gotovili individual'no po
mnogim naukam, o kotoryh prostoj smertnyj dazhe ne dogadyvaetsya, chto oni est'
v prirode. Kazhdyj god posle ekzamenacionnoj sessii (on ved' odnovremenno
poluchal i obychnoe obrazovanie) emu vruchali pasport, nemnogo chuzhih deneg,
teplyj spal'nyj meshok. Tol'ko v pervyj raz on sprosil, kuda on dolzhen ehat'
i, chto delat'. Ego shef (ili chelovek, kotorogo on schital svoim shefom) pozhal
plechami: "Ezzhaj, kuda hochesh' i delaj chto hochesh'. Poprostu zhivi". I on poehal
kuda glaza glyadyat - v vytertyh dzhinsah i dranoj kurtke, so spal'nym meshkom i
malen'koj pachkoj chuzhih deneg, kotorye u nego skoro konchilis'. On dolzhen byl
podrabatyvat' gde pridetsya, sluchalos' i tak, chto on prosil milostynyu, potomu
chto byl goloden. No togda takih, kak on, skitalis' sotni i dazhe tysyachi -
molodye rebyata i molodye devushki. Oni kochevali vdol' ogromnyh avtostrad,
celymi dnyami zhdali, chto najdetsya takoj, kto zahochet pustit' ih v avtomobil'
i podvezti s odnogo mesta na drugoe. Ne imelo znacheniya, gde oni byli i kuda
ehali, tol'ko by peremeshchat'sya s mesta na mesto i utverzhdat'sya v ubezhdenii,
chto oni sovershenno svobodny.
S nachalom leta oni obychno govorili, chto im nuzhno ehat' na sever, a
kogda stanovilos' holodno, napravlyalis' k teplomu yugu. Molodye lyudi so vsego
mira - gryaznye, oborvannye,, dlinnovolosye, gonimye neponyatnym dlya obshchestva
bespokojstvom, vysmeivaemye, preziraemye ili unizhennye zhalost'yu. Na
zheleznodorozhnyh vokzalah ih budili pinki policejskih, ih progonyali s
krasivejshih ploshchadej, iz skverov i parkov bol'shih gorodov, no ih vezde bylo
polno, vse bol'she i bol'she, pohozhih drug na druga i odnovremenno takih
raznyh, ob®edinennyh tol'ko odnim: ravnodushiem k sushchestvuyushchemu uzhe miru i
otvrashcheniem k obshchestvu vzroslyh. Oni byli kak raznocvetnye pticy - to
ob®edinyalis' v ogromnye stai i peredvigalis' tuchej, to delilis' na malen'kie
stajki, kotorye razletalis' v raznye storony, to snova v odinochestve shli bez
celi kuda glaza glyadyat. Ih mozhno bylo vstretit' vozle benzozapravochnyh
stancij ili prosto uvidet' bredushchimi po obochinam krupnyh avtostrad. Oni
molcha sideli vozle bol'shih kostrov ili primitivnyh pechej, pitalis' chem
popalo. Oni ne sprashivali o nacional'nosti, ih ne interesoval cvet ch'ej-to
kozhi, nichto ih ne volnovalo, krome sobstvennyh perezhivanij. Dostatochno bylo
podojti k takoj tolpe, sbivshejsya vokrug tol'ko chto razlozhennogo kostra, i
sest' - i ty stanovilsya odnim iz nih, chlenom strannoj obshchnosti. Oni znali
odni i te zhe pesni, deklamirovali odni i te zhe stihi, lyubili odnu muzyku.
Kazhdyj delilsya s kazhdym vsem, chto u nego bylo,- kuskom hleba, apel'sinom,
samokrutkoj. Oni delilis' ne tol'ko edoj, no i chuvstvami, i lyubov'yu. Skol'ko
raz bez edinogo slova v spal'nyj meshok YUzefa Maryna vskal'zyvala
kakaya-nibud' devushka i uhodila utrom, dazhe ne sprashivaya ego imeni ili
nacional'nosti, bez vsyakih obyazatel'stv, potomu chto lyuboe obyazatel'stvo
kazalos' im pokusheniem na svobodu lichnosti. Oni chasto povtoryali slovo
"lyubov'", no redko kakoe-libo chuvstvo dohodilo do ih serdec i golov, potomu
chto oni videli sebya obshchestvom lyudej sovershenno svobodnyh i prezirayushchih lyubuyu
formu sobstvennosti, v tom chisle i tu, kotoraya iz-za bol'shogo chuvstva otdaet
odno chelovecheskoe sushchestvo v plen drugomu chelovecheskomu sushchestvu.
Kogda on vozvrashchalsya domoj, ego podvergali ocherednym testam, iz
kotoryh, vidimo, uznavali tol'ko to, chto on luchshe znaet yazyki i geografiyu,
nachinaet umet' peredvigat'sya po miru. On snova sidel v auditoriyah i
odnovremenno sovershenstvovalsya v svoem budushchem remesle.
Prishlo ocherednoe leto - pasport, spal'nyj meshok i tonen'kaya pachechka
deneg. On uzhe ne sprashival, zachem i kuda on dolzhen ehat'. Dvinulsya tuda, gde
byl kogda-to, na tropy brodyag, k takim zhe, kak on,- otverzhennym i
preziraemym obshchestvom, potomu chto v konce koncov i sam poveril, chto stal
odnim iz nih, prinadlezhit k velikomu bratstvu lyubyashchih svobodu. On uzhe umel
raspevat' modnye ballady i mog delit'sya vzyatymi s soboj bul'onnymi kubikami,
kotorye oni rastvoryali v vode, chtoby zaglushit' golod. Kak ran'she, on byl
odet v dranye dzhinsy i staryj sviter, no teper' u nego byli prekrasnye
dlinnye volosy s povyazkoj na lbu. A kogda posle smorodinovogo sezona on
zagorel do zolotistogo cveta, to mog pokazat'sya kakim-to zlatovlasym
bozhestvom, kotoroe ostavilo obespechennyj rodnoj dom, chtoby kupat'sya v
svobode i vyrazhat' svoe prezrenie k dostatku. Kazhduyu noch' v ego spal'nyj
meshok vlezali devushki, a potom hoteli idti za nim tolpami, tak, chto on
dolzhen byl otgonyat' ih i inogda celymi dnyami kocheval v odinochestve.
Ponemnogu on stal slovno by vyshe vseh etih malen'kih gruppok - velikim
odinochkoj, puteshestvuyushchim v "stranu schast'ya" i pogloshchennym
sovershenstvovaniem samogo sebya. Tak on neozhidanno vstretil svoego dvojnika -
vysokogo, zagorelogo do zolotistogo cveta yunoshu so svetlymi dlinnymi
volosami. U togo ne bylo nichego, krome dranyh shtanov, rubashki s oborvannymi
rukavami, kotelka dlya vody i trenozhnika dlya gotovki, spal'nogo meshka i
gitary, a takzhe pasporta, v kotoryj Marynu odin raz udalos' sluchajno
zaglyanut' i uznat' imya i familiyu: Peter Svansson. Tak zhe, kak Maryn, on v
odinochku shel po svetu v "stranu schast'ya", otgonyaya devchonok i prezritel'no
krutya golovoj, kogda vozle nego na doroge ostanavlivalis' avtomobili, gde za
rulem byli odinokie zhenshchiny, kotorye govorili, chto hotyat podvezti ego, hotya
na samom dele zhazhdali prikosnut'sya k nemu ili perezhit' naslazhdenie s
prekrasnym zverem muzhskogo pola. No i on - tak zhe, kak Maryn - uzhe zhil
tol'ko dlya sebya, vidya tol'ko schast'e, kotoroe dolzhno bylo vstretit' ego v
konce puti.
Oni vstretilis' vozle kakoj-to benzozapravki, glyanuli drug drugu v
glaza i poshli vmeste, ne skazav drug drugu ni slova. S teh por oni ili shli
peshkom, ili zhdali na avtostradah, ne zahochet li kto-nibud' vzyat' ih v
avtomobil'. Oni spali ryadom v svoih spal'nyh meshkah na obochinah avtostrad,
delilis' tem, chto kazhdyj iz nih razdobyl ili poprostu u kogo-nibud' vymanil.
Za vse vremya puteshestviya tot ni razu ne uslyshal golosa Maryna, a Maryn
(togda ego zvali, ponyatnoe delo, sovershenno inache) znal golos Petera tol'ko
po pesnyam, kotorye tot pel po vecheram, brencha na gitare. (Voobshche-to Peter
vsegda pel odnu i tu zhe pesnyu o vetre i pravde.)
Sluchalos', chto, ocharovannyj krasotoj etih dvoih molodyh muzhchin s
dlinnymi svetlymi volosami i zagorelymi telami, kakoj-nibud' krest'yanin,
zhivushchij vblizi avtostrady, ili torgovec v kakom-nibud' gorode predlagal im
rabotu - kosit' travu, snimat' frukty, nosit' tyazhelye tyuki. Molcha oni
rabotali den' ili dva, a poluchiv edu i inogda dazhe platu, shli dal'she. CHem
dol'she oni puteshestvovali i chem blizhe kazalas' im "strana schast'ya", tem
sil'nee chuvstvovali, chto mezhdu nimi voznikaet kakaya-to nevidimaya nit', chto
ih ohvatyvaet vzaimnaya lyubov', kotoraya ne trebuet slov, potomu chto slova,
zatertye millionami gub, im ne nuzhny. Odnazhdy, sidya u naskoro razozhzhennogo
kostra, oni gluboko zaglyanuli drug drugu v glaza, i ih ruki soedinilis' v
pozhatii, kotoroe bylo dolgim, slovno by dovodilo ih do kakogo-to ekstaza,
kogda rasstoyanie mezhdu dvumya lyud'mi stanovitsya nezametnym I preodolevaetsya
odinochestvo. No dazhe v tot moment ni odin iz nih ne skazal ni slova, ne
sprosil drugogo ob imeni, o tom, kto otkuda priehal. Oni chuvstvovali sebya
grazhdanami mira, kotoryj ne znaet ni granic, ni razlichij mezhdu lyud'mi.
Kazhdyj vecher oni smotreli drug drugu v glaza i soedinyali ruki v dolgom
pozhatii - dvoe brat'ev, grazhdane kakoj-to drugoj planety, okruzhennye
vrazhdebnym i neponyatnym mirom murav'ev, zapyhavshihsya i vechno zagnannyh. Im
kazalos', chto oni chudesnym obrazom spaslis', i oni perezhivali oshchushchenie
udivitel'noj chistoty i dobra, kotoroe v nih rodilos'.
V gorah, na avtostrade, vzbirayushchejsya sredi vysokih bezlesnyh pustoshej,
gromozdyashchihsya skal, v nih okreplo ubezhdenie, chto im nikto ne nuzhen. Po
avtostrade mchalis' shikarnye avtobusy, nabitye turistami so vsego sveta,
nekotorye zaderzhivalis' v dikih pustoshah, potomu chto tem, kto v nih ehal,
kazalsya chem-to sverhchelovecheskim vid dvoih prekrasnyh parnej, peshkom
puteshestvuyushchih po bezlyudnym mestam. A oni molcha otricatel'no kachali
golovami, delaya vid, chto ne slyshat golosov isterichnyh turistok, kotorye
polagali, chto eti dvoe - tak pohozhie na angelov - pogibnut gde-nibud' v
gorah ot goloda ili zhazhdy. I eshche dolgo mahali im platochkami iz avtobusov,
poka ih ne zaslonyali skaly.
Zapasy produktov zakonchilis', no oni mogli puteshestvovat' i golodnye,
zacherpyvaya v legkie ledyanoj vozduh gor i nochami drozha ot holoda dazhe v
spal'nyh meshkah. Na bol'shoj vysote u nih poyavlyalis' gallyucinacii, oni
perezhivali kakie-to strannye sostoyaniya dushi i poetomu schitali, chto do
schast'ya vse blizhe. Oni strashno pohudeli, no vyglyadeli iz-za etogo dostojno i
eshche bol'she pohorosheli. Slovno by eto schast'e, kotoroe bylo tak blizko,
otpechatalos' na ih licah.
U nih ostavalas' odna pachka chaya, kogda oni doshli do motelya,
postroennogo v gornom bezlyud'e. Takih motelej, ochen' elegantnyh, mnogo bylo
rasseyano vozle avtostrady. Polchasa v motele, obyazatel'naya chashka kofe ili
chaya, vtoroj zavtrak ili obed byli vklyucheny v stoimost' bileta na avtobus.
Motel' postroili nedavno, vozle avtostrady eshche lezhali stopki trotuarnyh
plitok. S gor spuskalsya vecher, a vmeste s nim nachal dut' holodnyj veter.
Vladelec motelya, turok, na lomanom anglijskom yazyke krichal im, chtoby oni
voshli v uyutnoe pomeshchenie i darom vypili kofe ili chayu, podkrepilis'
pirozhnymi. No Peter otricatel'no pokachal golovoj, iz trotuarnyh plitok
slozhil zashchishchennoe ot vetra kostrishche i nad slabym ogon'kom iz suhih
pridorozhnyh kustov rasstavil trenogu s kotelkom, napolnennym vodoj. Kak
obychno, oni sideli vozle etogo ogon'ka - nedvizhnye i nemye, v to vremya kak
po avtostrade mchalis' avtomobili, k motelyu to i delo pod®ezzhali avtobusy.
Potom k nim podhodili turistki i klali vozle nih zavernutye v cellofan
sandvichi, pachki pechen'ya, goryachie sosiski, kotorye podavalis' v motele. A
kakaya-to molodaya zhenshchina v ochkah s tolstoj opravoj prinesla im dva
plastikovyh stakanchika s goryachim kofe i potom sfotografirovala ih, sidyashchih
molchalivo i nepodvizhno vozle trenogi i hilogo ognya, boryushchegosya s vetrom. Oni
ne pritronulis' k sandvicham, ne vzyali stakanchikov s kofe. Zavarili nakonec
krepkij chaj, a kogda napilis' ego, to im pokazalos', chto oni vot-vot uletyat
kuda-to vysoko, za rvanye vershiny gor. I snova ih ruki soedinilis', chtoby
polet nad gorami ih ne razluchil. I togda YUzef Maryn pochuvstvoval, chto on ne
imeet prava vojti v stranu schast'ya i dobra, potomu chto nosit v sebe gryaznuyu
tajnu. On - ne tot, kem ego schitaet Peter, ego poslali syuda, chtoby on
uznaval mir dlya zanyatij budushchim gryaznym remeslom. Znachit, on nosit v sebe
lozh', ot kotoroj dolzhen izbavit'sya - hotya by zdes', v etot moment i
navsegda. On hotel skazat' eto Peteru, obratit'sya k nemu v pervyj i v
poslednij raz, vybrosit' iz sebya svoyu tajnu.
S gor sil'nee poveyal ledyanoj veter, i golye ruki Petera zadrozhali ot
holoda. Veter zagasil ogonek mezhdu betonnymi trotuarnymi plitkami. Peter
vysvobodil svoyu ruku, vstal i poshel k musornomu baku, namerevayas' podbrosit'
v ogon' nemnogo bumagi, kartona, staryh gazet, vybroshennyh turistami. On
vernulsya, nagruzhennyj musorom, ogon' zapylal yarche, brosil otblesk na ih
lica, ruki, a takzhe na gazetu, kotoruyu Peter uzhe sobiralsya brosit' v ogon',
no vdrug zaderzhal ruku v vozduhe, podnes gazetu k glazam, i lico ego
okamenelo, guby szhalis', na lbu poyavilis' dve morshchiny.
- |to moj otec. Vot etot, v chernoj ramke. Umer,-uslyshal Maryn
hriplovatyj golos.
Svansson posmotrel na datu gazety, kotoruyu vybrosil v musornyj bak
kakoj-to turist, potom slozhil gazetu i spryatal v karman bryuk.
- U tebya est' eshche hotya by dollar? - sprosil on cherez minutu.- YA dolzhen
pozvonit' domoj. Umer moj otec, a ya ego edinstvennyj syn. On ostavil mne
firmu, i ya dolzhen eyu zanyat'sya, potomu chto inache vse razvalitsya.
Maryn vytashchil iz bryuchnogo remnya poslednie dve banknoty, kotorye ostavil
na sluchaj bol'shogo goloda.
Peter vzyal den'gi i poshel v motel', chtoby kuda-to tam pozvonit'. Ego ne
bylo polchasa, & kogda on vernulsya, Maryn uzhe znal, chto pered nim drugoj
chelovek.
- Zavtra mne syuda prishlyut den'gi na dorogu domoj. Mne ochen' zhal', no
pridetsya vozvrashchat'sya.
On sel ryadom s Marynom, vzyal v ruki gitaru i zapel tu samuyu balladu,
kotoruyu pel vsegda. No Marynu pokazalos', chto chto-to v nem, v Maryne,
razbilos' navsegda. On pozvolil besstydno sebya obmanut'. On ne puteshestvoval
s Peterom ni v kakuyu "stranu schast'ya", a tol'ko v stranu illyuzij i detskih
mechtanij. Na planetu pod nazvaniem Zemlya oni ne prileteli i U Vselennoj, a
rodilis' tut, ostalis' rodnymi det'mi etogo shara, vekami upravlyaemogo obshchimi
dlya vseh zakonami. |to poprostu bylo vezenie, chto im pozvolili dol'she, chem
drugim, ostat'sya v detstve. Oni mogli brodyazhnichat' vdol' avtostrad i
schitat', chto "I nichto ne razdelyaet, chto oni sozdayut kakoj-to novyj mir,
napolnennyj druzhboj i bratstvom. Oni byli tol'ko soobshchestvom chudakov,
kotoromu pozvolili sushchestvovat' vzroslye lyudi. O kazhdom iz nih v odin
prekrasnyj den' vspomnit mir vzroslyh, kakaya-nibud' bol'shaya firma,
magazinchik, kontora, kakaya-nibud' rajonnaya prizyvnaya komissiya, kakaya-nibud'
otchizna. Teh, kto slishkom gluboko ushel v mir skazok, gde-to tam zhdala
bol'nica dlya narkomanov, policejskij, kakaya-nibud' tyur'ma, kakoj-nibud'
mogil'shchik, kotoryj na den'gi vzroslyh lyudej dast im deshevyj grob i
potihon'ku pohoronit. Ego i Petera odurmanil pohod po goram, no esli skazat'
pravdu, to v nih davno sidit gryaz', potomu chto ni odna bol'shaya firma ne
mozhet sushchestvovat' bez gryaznyh delishek, a on, Maryn, tozhe gotovit sebya k
gryaznoj professii. Kak on mog pozvolit' obmanut' sebya do takoj stepeni, chto
ochutilsya na krayu izmeny, vdrug voobraziv, chto Peter chistyj, a on gryaznyj i
chto on smozhet projti po zhizni, ohranyaya svoyu dushu ot zla. Nikogda bol'she on
ne pozvolit vnushit' sebe, chto sushchestvuet bor'ba dobra so zlom. Dobro prosto
perehodit v zlo, a zlo perehodit v dobro. Kto-to dolzhen byt' plohim, chtoby u
kogo-to drugogo bylo vpechatlenie, chto on horoshij. Ne byvaet cvetov bez kuchi
der'ma, ne byvaet bifshteksa bez ubitogo byka.
Utrom oni pereselilis' v shikarnye komnaty motelya. Vladelec, tolstyj
turok, nizko klanyalsya Peteru, hotel dat' emu svoyu rubashku. Odnako etogo uzhe
ne trebovalos', potomu chto vecherom za Peterom priehal avtomobil' i privez
chistye rubashki, kostyum, galstuk i dazhe parikmahera, kotoryj ostrig ego
dlinnye volosy.
Peter predlozhil Marynu mesto v mashine, no Maryn otricatel'no i molcha
pokrutil golovoj. A kogda mashina uvezla Petera, Maryn vybezhal za nej na
avtostradu i, grozya kulakom, kriknul: "Ty, sukin syn! Ne otdal mne moi dva
dollara!" Potom on dve nedeli ukladyval trotuarnye plitki pered motelem i za
poluchennoe voznagrazhdenie smog uehat' v storonu doma na shikarnom avtobuse.
Neskol'kimi dnyami pozzhe, prezhde chem peresech' granicu svoej strany, on tozhe
dal otrezat' svoi dlinnye zolotye volosy i, vstavaya s parikmaherskogo
kresla, s prezreniem na nih nastupil. |to byl glupyj zhest, ved' ego
postrizhenie proizoshlo v drugom meste i ne sejchas.
Doma on utail istoriyu s Peterom. No detektor lzhi i ocherednye testy,
kotorym on podvergsya, dolzhno byt', otkryli v nem kakuyu-to novuyu chertu ili
prosto shram ot toj treshchiny. Odnazhdy ego priglasil k sebe chelovek, kotorogo
on schital svoim nachal'nikom, posmotrel na nego s kakim-to novym interesom, a
potom vruchil pasport i adres magazina velosipedov na Dapperstraat, gde
trebovalsya prodavec. S etih por on uzhe nikogda ne slyshal ballady o pravde,
kotoruyu dolzhen byl prinesti veter, i tol'ko teper' iz-za shuma lesa emu
pokazalos', chto on snova ee slyshit.
Odnako eto bylo nedolgo. V konce koncov on zasnul, vse men'she chuvstvuya
bol', pul'siruyushchuyu v ruke.
Ego razbudil Horst Sobota, kotoryj prines na derevyannom podnose zavtrak
- hleb s maslom, yaichnicu i stakan moloka. Uvidev bol'shoe solnechnoe pyatno,
razlivsheesya posredi komnaty, Maryn ponyal, chto polden' uzhe minoval.
- Za molokom dlya tebya ya hodil v derevnyu,- pohvastalsya Horst.- Tebe
nuzhny sily, YUzva.
- Noch'yu u menya, pohozhe, byla temperatura. Mne pokazalos', chto ya ponyal
yazyk lesa. YA slyshal v etom dome zhenskij plach. |ta rana, vidno, zazhivaet ne
ochen' horosho. Sejchas, navernoe, u menya tozhe temperatura...
Horst zadumalsya:
- |to horosho, chto les nachal s toboj razgovarivat'. Mozhet, on skazhet
tebe bol'she, chem Izajyashu ZHepe ili mne.
On zastavil ego s®est' zavtrak. Potom Horst snova prines misku s vodoj,
Maryn nasypal v nee nemnogo margancovki. Sobota snyal bint i promyl ranu,
kotoraya nemnogo nagnoilas' po krayam.
- Vse budet horosho,- zayavil Horst.- YA byl soldatom i mnogo ran videl.
No ty, YUzva, ne vstavaj segodnya s posteli. Otdohni. |ta rana zazhivet na
tebe, kak na volke, potomu chto ty - plohoj chelovek.
- Ty vse vremya govorish', chto ya plohoj chelovek. YA ne sdelal tebe nichego
plohogo,- zametil Maryn, snova lozhas' v postel'.
- |to ty sam skazal mne, chto ty plohoj chelovek. Ty tak dumaesh' o sebe,
i eto samoe vazhnoe. Les dobrom ne pobedish'. A ty uzhe vtoroj raz pobedil les.
- Da? - udivilsya Maryn.
- Da, da, YUzva. CHerez zlo, kotoroe ty pomog prichinit' odnoj zhenshchine. Ne
sprashivaj menya ob etom. Poka nabirajsya sil.
On otkryl polovinku okna, potomu chto v komnate bylo nemnogo dushno. Unes
podnos s ostatkami zavtraka, potom misku, napolnennuyu fioletovoj vodoj, i
gryaznye binty. Bol'she on ne vernulsya - i Maryn radovalsya etomu. Mysli
putalis', on ne mog sosredotochit'sya ni na chem. CHerez otkrytoe okno on
slyshal, kak vo dvore Horst Sobota otdaet komu-to prikazy, a skoree vsego
samomu sebe: "Kobyle nado nasypat' ovsa, a potom vypustit' ee k ozeru". Les
shumel uzhe tishe, rech' ego byla nerazborchivoj, no na mig Marynu pokazalos',
chto on snova slyshit tihij zhenskij golos. Pochemu imenno zhenskij, a ne detskij
ili muzhskoj? Tol'ko li potomu, chto on zhdal pis'ma ot |riki, pis'ma, kotoroe
vse ne prihodilo. CHego on mog zhdat' ot etogo pis'ma? CHto on otvetil by na ee
pis'mo? CHto emu hvatilo nedel', provedennyh v lesu, chtoby ponyat': na svete
sushchestvuet lyubov' i est' zhenshchiny, kotorye sposobny pojti za muzhchinoj dazhe v
izgnanie. A takzhe - chto est' takoj rod smelosti, kotoryj granichit s
trusost'yu. Emu stydno bylo priznat'sya, chto on zhazhdal |riki, ee tela, ee
vida, ee golosa. ZHazhdal s bol'shej siloj, chem togda, kogda ona byla ryadom.
Teper' bylo slishkom pozdno, chtoby povernut' nazad to, chto proizoshlo, esli
ona iskrenne skazala emu, chto kogo-to polyubila. Mozhet byt', oni vstretyatsya
eshche raz, kogda Maryn snova vernetsya k svoej professii, k neustannoj pogone
za kem-to i neustannomu begstvu ot kogo-to. |to dazhe horosho, chto on osoznal
svoyu trusost'. V professii informatora ploho rabotat', esli ne znaesh' o sebe
vsego. Ved' nekotorye svoi slabosti mozhno spihnut' v podsoznanie. |to
nichego, chto potom podsoznanie krichit, kak les - golosom zhenshchiny, golosom
desyatkov zhenshchin, kotoryh on otdelyval bez vsyakogo udovol'stviya, poskol'ku
zhenshchiny mezhdu odnim i drugim aktom byvayut boltlivymi. Esli po pravde, to
proshloj noch'yu ne sluchilos' nichego plohogo. Tol'ko Horst Sobota vbil sebe v
golovu, chto Maryn - plohoj chelovek, potomu chto on v shutku skazal emu tak o
sebe. Maryn nikogda ne byl plohim, hot' i sovershal mnogo plohogo. A vprochem,
mozhet, to, chto on delal, ostavalos' za granicami dobra i zla. K chertyam, u
nego ved' byla takaya, a ne drugaya professiya. I on lyubil etu svoyu professiyu.
CHerez otkrytoe okno Maryn uslyshal skripuchij starcheskij golos:
- Ty, Horst, prikonchil vyazy v dvenadcatom kvadrate. Stol'ko raz ty
proklinal les, chto vyazy zasohli. Idi posmotri. Vse. Ni odin etoj vesnoj ne
ozhil.
Solnechnoe pyatno bylo uzhe vozle dverej v seni. A eto znachilo, chto snova
proshlo neskol'ko chasov.
Horst otvechal:
- YA nikogda ne proklinal vyazov, Iogann. |to menya les proklyal i prichinil
mne mnogo vreda. Ty dolzhen byl privezti mne desyat' ul'ev. Pochemu ne privez?
Maryn vstal s posteli i bosikom podoshel k oknu. On razdvinul zanaveski
i uvidel na lavke u zabora starogo lesnika s bol'shimi chernymi borodavkami na
nosu i na lbu. Sedye volosy, takie zhe, kak u Horsta, i takoe zhe pochernevshee
lico, tol'ko bolee morshchinistoe. Sobota sel ryadom s nim na lavku, Maryn snova
leg v postel'.
- Sad u tebya cvetet, i zavtra ya privezu tebe desyat' ul'ev, - zaskripel
starcheskij golos,- YA hotel eto sdelat' vchera, no kak uvidel eti vyazy, tak
sil u menya ne hvatilo.
Nastupila dolgaya pauza, kotoraya tak zainteresovala Maryna, chto on snova
vstal s posteli i podoshel k oknu. Starik s borodavkami sidel na lavke i
molcha plakal. Slezy tekli po morshchinam i zaderzhivalis' v kustikah sedoj
shchetiny na podborodke. Sobota stoyal vozle nego i ugryumo molchal.
- YA ne proklinal tvoi vyazy,- burknul on nakonec.
- Znayu,- vzdohnul tot.- YA tak tol'ko skazal, chtoby tebya rasserdit'.
Maryn vernulsya v postel' i nevol'no slushal to, chto govoril Horst:
- Stol'ko let, stol'ko let... Oni byli uzhe starye, kogda ya uchilsya
hodit'. Ih posadili vozle korolevskoj dorogi, i eto ot nih poshlo samo
nazvanie lesnichestva - Korolevskoe. Potom korolej ne stalo, a oni rosli.
- |to gollandskaya zaraza. Oglodki. Pohozhi na koroedov, malyusen'kie,
neskol'ko millimetrov. V knigah napisano, chto oni perenosyat na sebe gribok,
kotoryj gubit vyazy. Im bylo po dvesti pyat'desyat let. YA poschital eto, kogda
odin iz nih slomala burya. Oni umerli, Horst. Starshij lesnichij velel ih vse
spilit', chtoby zaraza ne poshla dal'she. Pojdem, Horst, v les.
I, pohozhe, oni poshli, potomu chto zaskripela kalitka. Maryn snova vstal
s krovati i v od-" nih trusah poshel v vannuyu. Dom Horsta Soboty byl
prekrasno oborudovan - elektricheskaya plita, vannaya-tualet, vylozhennaya
golubym kafelem. Kazhetsya, vse eto velel sdelat' ego syn, vrach, prezhde chem
uehat' v pogonyu za slavoj.
On uselsya na unitaz i v etot moment zametil visyashchuyu na verevochke nad
vannoj svoyu vystirannuyu rubashku i zhenskie trusiki. To li Horst Sobota pryatal
kogo-to v svoem dome? To li v dome byla kakaya-to zhenshchina? On ne hotel
uglublyat'sya v eti dela. Horst Sobota imel pravo na svoi tajny, imel pravo
delat' i govorit' to, chto protivorechilo odno drugomu. On nenavidel les, a
vse zhe poshel osmatrivat' mertvye vyazy. Govoril, chto zhivet odin, a v vannoj
sushilis' trusiki. Samoe plohoe, chto rana pul'sirovala legkoj bol'yu, i on
chuvstvoval vnutri tu zhe samuyu, chto i noch'yu, sosushchuyu i davyashchuyu v grudi
tyazhest'.
Tem vremenem Horst Sobota i lesnichij Kondradt shli prosekoj mezhdu
vysokim sosnovym lesom, kotoryj naskvoz' prosvechivalo solnce, i semiletnim
molodnyakom, davno trebuyushchim prochistki. Molcha, tyazhelo dysha, oni doshli do
bol'shoj lesnoj polyany i peresekayushchej ee dorogi, obsazhennoj starymi vyazami.
Na fone bushuyushchej zelen'yu polyany dva ryada ogromnyh suhih derev'ev vyglyadeli
kak dve sherengi skeletov. Vysokie, po sorok metrov, s shershavoj koroj,
mestami polopavshejsya ot morozov, s naletami serogo moha. Ni v proshlom godu,
ni v nyneshnem uzhe ne raspustilis' list'ya, kotorye tak neobychno vyglyadeli.
List'ya byli mohnatye, v vide ellipsov, s dvojnymi zubcami, tolstye, a s
vnutrennej storony bolee svetlye i tozhe mohnatye. Oni umerli ot gollandskogo
lesnogo sifilisa, prinesennogo oglodkami i prosochivshegosya v zhily dereva, kak
blednaya spiroheta pronikaet v krov', tekushchuyu v zhilah chelovecheskogo tela.
Prekrasnoe derevo, tverdoe, hot' i legkoe v obrabotke. Goditsya na
fanerovanie, na obshivku bortov, potomu chto ustojchivo k gnieniyu v vode.
Horosho ono i dlya krasivoj stolyarki, dlya korolevskih stolov. V ih teni
kogda-to ehali na ohotu koroli na velikolepnyh konyah, magnaty, dvoryane.
Horst Sobota i lesnichij Kondradt dolgo stoyali, glyadya na skelety derev'ev,
pered velichiem smerti, kotoraya vstupila syuda i kotoraya vskore ih tozhe dolzhna
byla vstretit', potomu chto ih vremya uhodilo. Horstu bylo bol'she let, no
Kondradt sil'nee bolel. Oni stoyali vozle korolevskoj dorogi i smotreli, vse
vremya smotreli na zasohshie vyazy. Ih porazhala mysl', naskol'ko bezzashchitnym
inogda stanovilsya lee i kak legko bylo prichinit' emu bol'.
- Esli po pravde, Horst,- vpolgolosa skazal Kondradt,- to ya ne veryu ni
v kakie gribki. Vyazy - eto korolevskie derev'ya, i im ne hvatalo monarshego
velichiya. Neskol'ko let tomu nazad zdes' byl baron Bonacubona, kotoryj vladel
etimi lesami, a teper' vladeet gde-to malen'koj aptekoj. On rasskazyval mne,
chto korolej na svete vse men'she i voobshche uzhe net imperatorov.
Sobota podumal, chto Kondradt govorit pravdu. Eshche tri-chetyre goda nazad
v eto vremya kazhdyj iz ogromnyh vyazov napominal zelenyj kuvshin, napolnennyj
shumom mohnatyh list'ev. Eshche ne tak davno raskidistye krony zatenyali
korolevskuyu dorogu i byli vrazhdebnymi lyubomu lesnomu prishel'cu, potomu chto s
kazhdym godom trebovali vse bol'she vody i solnca. A sejchas pervyj vesennij
veter polomal samye tonkie suhie otrostki, kotorye bessil'no svisali s
verhushek derev'ev i s koncov tolstyh stvolov. Ostanovilos' techenie sokov,
podnimayushchihsya vverh po nevidimym v stvole kanalam. Zachem komu-to vyazy, esli
uzhe net ni korolej, ni imperatorov?
YUzefa Maryna razbudil gromkij stuk v dveri so storony podvor'ya. On
vskochil, nabrosil kitel' i poshel otkryvat'.
Za dveryami stoyal lesnichij Kulesha. P'yanyj, s krasnoj krugloj
fizionomiej, nebrityj.
- Zdes' moya zhena,- burknul on Marynu.
- YA ob etom nichego ne znayu. Izvinite, chto ya v takom vide, no ya spal,-
ob®yasnyal emu Maryn.
- |tot proklyatyj starik, Horst Sobota, otobral u menya zhenu, - kriknul
Kulesha, upirayas' rukoj v kosyak, potomu chto na nogah on stoyal neuverenno.
- Ego net. On poshel v les.
- V les? On, kazhetsya, nikogda ne hodit v les.
- A odnako poshel s kakim-to starym lesnichim,- spokojno ob®yasnyal Maryn.-
I chto u nego obshchego s vashej zhenoj? Pochemu zdes' dolzhna byt' vasha zhena?
Kulesha pytalsya ottolknut' Maryna, no tot stoyal v dveryah i zagorazhival
emu dorogu.
- Vy nichego ne ponimaete,- Kulesha borolsya s Marynom.- Ona byla ego
lyubovnicej. Ona vernulas' k nemu, a ya ee za eto ub'yu. I ee, i ego. Pustite
menya, ya ee tut najdu. Maryn vzyal pod ruku lesnichego Kuleshu i reshitel'no
provodil do kalitki.
- Sovetuyu vam pojti domoj. Vy p'yany,- skazal on.
Vernuvshis' v seni, on staratel'no zakryl dveri. CHerez priotkrytoe okno
komnaty do nego eshche kakoe-to vremya doletali gromkie kriki Kuleshi. Potom oni
stali tishe i nakonec otdalilis'.
Maryn pochuvstvoval golod. On natyanul pizhamnye bryuki i zaglyanul v kuhnyu.
Na pokrytom kleenkoj stole stoyali dve tarelki, lezhali nozhi i vilki, stoyal
podnos s narezannym hlebom i kastryulya, polnaya kartofel'nogo supa s krupnymi
shkvarkami. Kastryulya byla eshche goryachej. Nuzhno bylo tol'ko vzyat' povareshku i
nalit' sebe supu v tarelku. On sdelal eto, sel za stol i, medlenno pogloshchaya
edu, nachal dumat' o zhenshchine, kotoruyu kazhduyu noch' ot sumerek do rassveta
muchil nad ego golovoj lesnichij Kulesha, a potom troe muzhchin dolzhny byli ee
derzhat', chtoby ee sobstvennyj muzh mog v nee vojti. On vspomnil ee obnazhennoe
telo, kogda ona vyryvalas', prikryvaya loktyami bol'shie grudi. U nee byl
krasivyj zhivot i beshenye glaza pojmannogo v kapkan zverya. Maryn ne
razbiralsya v sekse i v zhenshchinah tak, kak Ivo Bunder, no dogadyvalsya, chto
Kuleshe budet trudno ukrotit' etu dikuyu bestiyu, kotoraya tailas' v ego zhene.
Glava chetvertaya
Starshij lesnichij YAnush Masloha slomal pechati na obertke kartonnogo
futlyara i vynul iz nego prislannuyu emu otdelom geodezii i kartografii
universiteta kartu poluostrova Volchij Ugol. On razvernul ee, posmotrel, i
snova u nego poyavilos' oshchushchenie, chto, vidimo, emu uzhe nikogda ne udastsya
zhit' bez lzhi. Na etoj karte ne hvatalo neskol'kih podrobnostej, takih, kak
kucha ogromnyh kamnej, ostavshihsya ot byvshego doma Kajle, malen'kogo bolotca
vozle ih semejnogo kladbishcha i voobshche samogo kladbishcha.
On zakuril sigaretu, sel za svoj stol, kriknul sekretarshe, chtoby
prislala k nemu ego zamestitelya starshego lesnichego Vojtchaka. Staryj durak,
napominayushchij bezzubogo bul'doga, yavilsya totchas zhe i, kak vsegda, nachal
chto-to shepelyavit' (neuzheli ne mog vstavit' sebe zuby?). Masloha ne stal ego
vyslushivat' i brosil emu rulon kart poluostrova.
- Ezzhaj na plantaciyu i prover', vse li sootvetstvuet kartam,- velel
on.- Lyudi i tehnika eshche na meste. Zavtra priezzhaet komissiya.
- Uzhe edu,- poslushno skazal Vojtchak, i cherez minutu za oknom zarokotal
vezdehod. A Maslohe zhal' stalo Volch'ego Ugla. Na moment v nem prosnulos'
chto-to chelovecheskoe. On vspomnil, chto eto bylo samoe krasivoe mesto na
ozere, porosshij bereznyakom poluostrov s peschanoj otmel'yu, po kotoroj
perekatyvalis' volny. On lyubil kupat'sya tam v zharkie dni, a potom sidet' v
teni chetyreh klenov, rastushchih po uglam malen'kogo kladbishcha so stershimisya
nadpisyami na kamennyh nadgrobiyah. Skol'ko let on tam ne byl? Net, on,
konechno, v poslednee vremya ezdil tuda mnogo raz. Vozle otmeli vbili kolyshek
s nadpis'yu: "Zapreshcheno prichalivat' i razbivat' lager'", poluostrov ogradili
vysokoj setkoj. Ved' desyatki millionov zlotyh nado bylo kak-to ohranyat'...
Vojtchak osmotrel shirokoe lysoe prostranstvo, tut i tam pestryashchee
bol'shimi ekskavatorami. Na plantacii rabotali neskol'ko zhenshchin i lesnyh
rabochih - vbivali kolyshki v mesta, gde nuzhno sazhat' molodye derevca. Starshij
lesnichij razvernul kartu, ozabochenno posmotrel na nee i podozval Budrysa.
- Na karte net bolotca. |tu grudu kamnej spihnesh' v nego. To zhe samoe
sdelaesh' s etimi nadgrobiyami. YA ne vizhu na etoj karte nikakogo kladbishcha.
- A mozhet byt', tam zoloto, pan starshij lesnichij? - umil'no skrivil
guby traktorist Budrys.
On pobezhal k svoemu traktoru, po doroge skazal chto-to Karasyu i drugim
rabochim. I srazu zhe k kamennym nadgrobiyam sbezhalsya narod.
- Ty, Stempen', snachala svali nadgrobiya v boloto,- kriknul on vtoromu
traktoristu, kotoryj rabotal na bul'dozere.
CHernyj klubok otrabotannyh gazov obvolok traktor, i pervye ogromnye
kamni pod natiskom moshchnogo lemeha nachali dvigat'sya k blizkomu bolotcu. Ne
proshlo i pyatnadcati minut, i prigorok s kladbishchem stal sovershenno lysym.
Togda Budrys nachal vgryzat'sya v zemlyu svoim kovshom, snachala otbrasyvaya v
storony zemlyu, a potom polomannye doski grobov, kakie-to istlevshie tryapki,
kosti, chelovecheskie cherepa. Te, kto pribezhal syuda, motygami rylis' v
vykopannoj zemle, perebiraya kosti i royas' v truhlyavyh ostatkah grobov.
Zolota ne bylo, dazhe mel'chajshego kusochka. Vojtchak podoshel blizhe, i vozle ego
plecha proletel cherep s dlinnymi sedymi volosami, kotorym Karas' brosil v
moloduyu devushku, zaglyadyvavshuyu v vykopannuyu ekskavatorom yamu.
- Vse pochti istlelo, a volosy ostalis',- gromko izumilsya Vojtchak, no
skazal eto tak nerazborchivo, chto nikto ego ne ponyal.
|kskavator raz za razom pogruzhal v zemlyu svoj kovsh, vybrasyvaya na
poverhnost' tajny starogo kladbishcha. Ego ostrye zub'ya pererezali korni
derev'ev, kotorye tut kogda-to rosli, razdavlivali truhlyavoe derevo grobov,
istlevshie kosti grudnyh kletok, beder i golenej, eshche prikrytyh sgnivshim
suknom. Po pravde skazat', eti ostanki nichem ne napominali lyudej, byli
tol'ko otvratitel'nym musorom. A ved' eti bedra i goleni kogo-to nosili po
zemle, melkie kostochki pal'cev chto-to tam delali mnogo let, a pod kostyami
cherepov klubilis' ch'i-to mysli. Kto-to zaplakal, kladya eti tela v groby, no
mysli i chuvstva lyudej okazalis' menee stojkimi, chem drevesina grobov, chem
kamni so stershimisya nadpisyami. Ob etom na minutu zadumalsya lesnik Vzdrenga,
i drozh' ego pronizala.
Kovsh ekskavatora snova vybrosil na poverhnost' chej-to cherep s zheltymi
zubami. V cherepe vidnelas' kruglaya dyrka, vidimo, ot puli iz avtomata,
kotoraya zasela v mozgu. CHerep zapolnyala zemlya, kotoraya nachala vysypat'sya,
kogda ego vzyal v ruki lesnoj rabochij po familii Balaban. On shchelknul pal'cami
po verhnej chelyusti, i zheltye zuby vypali, kak korally iz razorvannogo
ozherel'ya.
- |to, kazhetsya, ne razreshaetsya,- zametil Vzdrenga. Vojtchak snova
razvernul rulon.
- Net etogo kladbishcha na nashej karte,- skazal on.
Vzdrenga hotel otognat' lyudej, no eto bylo uzhe nevozmozhno. Imi dvigala
alchnost', i snova i snova kovsh ekskavatora pogruzhalsya v zemlyu, izvlekaya
kuski grobov i kosti.
Karas' chto-to nashel v zemle i bystro spryatal v karman. On dumal, chto
nikto etogo ne zametil. No Budrys tut zhe ostanovil traktor, soskochil s sedla
i brosilsya na Karasya.
- Pokazhi. |to ya vykopal svoim kovshom,- shvatil on Karasya za plechi i
nachal ego tryasti. K nemu prisoedinilsya Stempen', oni povalili Karasya na
zemlyu i vytashchili u nego iz karmana kusok zarzhavevshego metalla.
- Zamok ili chto-to takoe? - udivlyalsya Budrys, carapaya zhelezo nogtem.
Lishennyj nizhnej chasti cherep s dlinnymi sedymi volosami vse lezhal u nog
Vojtchaka. Budrys otbrosil proch' zarzhavevshuyu besformennuyu nahodku, kto-to
podnyal ee i, osmotrev,
snova otbrosil.
- Davaj vse eto v boloto! Stempen', vlezaj na traktor! - bryzgal slyunoj
Vojtchak. Priehal Kulesha. On s trudom vybralsya s siden'ya voditelya, glaza u
nego byli nality krov'yu, ot nego neslo svezhim alkogolem.
- Ploho vy postupili, pan starshij lesnichij,- probormotal on.- Na snos
kladbishcha nado imet' special'noe razreshenie.
- |to ochen' staroe kladbishche,- bryznul slyunoj Vojtchak. - Plantaciya stoit
milliardy, pan Kulesha. Dolzhen byt' poryadok za takie den'gi.
- Pohozhe, tam pohoronili voennoplennyh, ne proshlo eshche pyatidesyati let.
Lyudi mne ob etom govorili, i ya ne pozvolil trogat' kladbishche.
- Ego net na karte,- zayavil Vojtchak.- A vy, pohozhe, p'yany, pan Kulesha.
- YA pil vchera noch'yu,- molodoj lesnichij oblizal guby.
Lemeh bul'dozera raz za razom sdvigal zemlyu, peremeshannuyu s kostyami i
grobami, k malen'komu bolotcu, kotoroe ponemnogu zapolnyalos'. Lyudi uzhe
razoshlis' po plantacii.
V eto vremya YUzef Maryn vyehal verhom na vzgor'ya, gde na vershine byla
postroena vyshka dlya nablyudeniya za lesom vo vremya zasuhi. Kogda-to tut rosli
moguchie sosny, ot kotoryh v kustah dikoj maliny ostalis' tol'ko pni, pohozhie
na chernye tarelki. Posazhennye nedavno sosenki rosli s trudom, tak kak na
vershine ne hvatalo vlagi. Sil'nyj zapah zhivicy shel tol'ko ot stvolov s
obodrannoj koroj, iz kotoryh byla postroena vyshka s malen'koj platformoj na
samom verhu. Maryn privyazal kobylu k balke vnizu i vlez na platformu po
uzkoj lesenke. Na mig ego oslepil svet zahodyashchego solnca, ogromnoe ozero
lesa u ego nog vyglyadelo tak, slovno bylo zabryzgano krov'yu. Maryn videl
pered soboj ovragi i lesnye niziny, kipyashchie zelen'yu, mestami napominayushchie
pushistye luga. Tut i tam zhelteli svezhie vyrubki, slaboj zelen'yu oboznachalis'
roshchicy listvennic i zarosshie ol'hoj bolota. Bolee temnoj blagorodnoj zelen'yu
prityagivali vzglyad elovye i sosnovye molodnyaki i starye derev'ya. Dno kazhdogo
ovraga bylo chernym ot prosvechivayushchej mezhdu ol'hami bolotistoj pochvy, serymi
pyatnami vydelyalis' roshchicy dubov, ostorozhno vypuskayushchih list'ya. Maryn
chuvstvoval legkoe dunovenie vetra, no les sverhu kazalsya nepodvizhnym. Dazhe
zdes', naverhu, pahlo zhivicej ot obodrannyh sosnovyh stvolov, i eto
dunovenie kazalos' dyhaniem samogo lesa. Smotrel Maryn na les i ne videl ego
krasoty, tol'ko chuvstvoval chto-to vrode ispuga, potomu chto vezde v etoj
zeleni on zamechal purpurnye pyatna. On ulybnulsya pri mysli o treh lesnyh
silah, kotorye otbirali u cheloveka dushu i chuvstva. No i vpervye v zhizni on
oshchutil, chto les mozhet kazat'sya sushchestvom, sposobnym lyubit' kogo-to ili
nenavidet'. Do sih por on ni razu ne vstrechalsya s nastoyashchim bol'shim lesom -
v detstve i v molodosti byval tol'ko na malen'kih uchastochkah zemli, porosshej
rahitichnymi sosenkami, potom sredoj ego obitaniya stali bol'shie goroda.
Sejchas, sverhu, Maryn vpervye v zhizni uvidel obshirnoe prostranstvo, kipyashchee
zelen'yu, pochuvstvoval udivlenie pered velichiem lesa. On ponyal, chto okazalsya
pered oblich'em kakoj-to novoj, neizvestnoj sily, o kotoroj staryj Horst
Sobota govoril, chto ona sposobna unichtozhat' i ubivat', chto ona byla
nenasytnoj, zhazhdala postoyanno razrastat'sya, rasshiryat'sya, pogloshchat' zemli i
lyudej. Mozhno bylo by posmeyat'sya nad slovami starika, sidya v ego dome i glyadya
na les skvoz' cvetnye steklyshki verandy. Zdes', odnako, pered velichiem lesa,
prostirayushchegosya do samogo neba, v cheloveke probuzhdalsya strah i chto-to vrode
otvrashcheniya. Nepriyatnoj kazalas' Marynu mysl', chto cherez minutu on dolzhen
budet spustit'sya s vyshki, vskochit' na konya i nyrnut' v etu kipyashchuyu zelen',
kotoraya somknetsya vokrug nego i nad nim. Zdes', naverhu, on ponyal, chto ego
prigovorili k zaklyucheniyu v special'noj tyur'me, zareshechennoj prut'yami stvolov
i vetvej, chto ego vytolkali v takoe mesto, otkuda on ne mozhet i nikogda ne
smozhet vyrvat'sya na svobodu, na pul'siruyushchie dvizheniem ulicy bol'shih
gorodov. Les stanet ego domom i ego stihiej, kak byl stihiej lesnyh zverej.
Spustya kakoe-to vremya on odichaet, mysl' tozhe stanet ogranichennoj predelami
lesa, paralizovannoj stanet ego volya. ZHizn' budet sopryazhena s ritmom lesa -
on pochuvstvuet, chto takoe vesna, leto, osen', zima, poddastsya chuzhoj
vsemogushchej vlasti, na lesnyh tropkah razmenyaet chasy i minuty svoego
sushchestvovaniya. A potom les poglotit ego. Dazhe v etu minutu ego zatoshnilo pri
mysli, chto on dolzhen budet ehat' po glubokim ovragam, slushaya, kak konskie
kopyta hlyupayut v vonyuchem bolote, chto ego ohvatit duhota i oblepyat roi paukov
i ovodov, v rot i v glaza budut lezt' tuchi moshkary. Dazhe kobyla ne lyubila
uglublyat'sya v etu zelenuyu kipen', uskoryala shag i zamedlyala ego tol'ko sredi
prosvechivayushchihsya solncem staryh sosen. Kobyla tozhe boyalas' lesa i postoyanno
strigla ushami, hlestala sebya po bokam dlinnym zhestkim hvostom.
Slezaya s vyshki, on udarilsya ranenoj rukoj, i, kogda vskakival v sedlo,
u nego poyavilos' podozrenie, chto te, kto soslal ego v les, mozhet byt',
znali, chto les otnimaet dushu i napolnyaet cheloveka musorom drevesnyh opilok.
I zabavnoj pokazalas' mysl', chto ved' on, YUzef Maryn, poteryal svoyu dushu
mnogo let tomu nazad, mozhet byt', vozle doma Bernadetty Ballou. A znachit,
emu, Marynu, nechego zdes' teryat', potomu chto on nichem ne vladeet, nichego emu
zhizn' ne ostavila, krome chuvstva porazheniya i izumleniya po povodu izmeny Ivo
Bundera.
Domoj on vernulsya v sumerki. Soboty, pohozhe, ne bylo doma, ni v odnom
okne ne gorel svet. On zazheg elektrichestvo v kuhne, chtoby prigotovit' sebe
uzhin, i togda otkrylis' dveri iz senej. V kuhnyu voshla zhena Kuleshi, Veronika,
v tesnom plat'ice s korotkimi rukavami. Neizvestno otchego, ona vdrug
pokazalas' Marynu neobychajno krasivoj - s shapkoj chernyh gustyh volos,
strojnoj sheej i ogromnymi glazami, v kotoryh on uvidel nenavist'.
- Dlya vas prinesli telegrammu. Mozhet, eto vazhno,- skazala ona tiho,
sdavlennym golosom. On vzyal u nee zakleennyj blank telegrammy.
- YA hotel by poprosit' u vas proshcheniya,- nachal on.- YA mog vchera povesti
sebya inache... Ona poprostu vyshla iz kuhni, zakryv za soboj dver'. |tot zhest
skazal emu to, chto, mozhet, ne schitali vozmozhnym vygovorit' ee guby: "Ty
svoloch'!" On razorval lipkuyu lentu na telegramme i prochital: "Zavtra ili
poslezavtra. Robert". Serdce ego besheno zakolotilos'. Ego ohvatila ogromnaya
radost'. CHem-to pochti nereal'nym pokazalis' emu vpechatleniya, kotorye on eshche
ne tak davno perezhil naverhu, kogda smotrel na les. Uzhe cherez skol'ko-to tam
chasov on okazhetsya v zabronirovannom dlya nego nomere otelya, poluchit
instrukcii, bilet, pasport s kakoj-nibud' novoj familiej, a mozhet byt',
smozhet vernut'sya k toj, kotoroj pol'zovalsya do sih por. Kakoj durak vydumal
dlya nego imya YUzef Maryn? Ne luchshe li zvuchalo by Kristofer Ballou? Ili to
imya, kotoroe bylo u nego eshche ran'she?
V sadu on nashel Horsta Sobotu, kotoryj vmeste s lesnichim Kondradtom
rasstavlyal ul'i mezhdu cvetushchimi derev'yami. On soobshchil stariku, chto na
kakoe-to vremya dolzhen budet uehat' i poprosil prismotret' za ego kobyloj.
Potom vernulsya k sebe, pereodelsya v kostyum, upakoval v malen'kij chemodanchik
samye neobhodimye veshchi, nabrosil na sebya plashch - i uzhe v nochnoj temnote, dazhe
ne zamechennyj Horstom, vyskol'znul iz doma i dobralsya do shosse. Refrizherator
dovez ego do zheleznodorozhnoj stancii v Bartah, gde pochti do dvuh chasov nochi
on zhdal skoryj poezd.
Rannim utrom, kogda Veronika gotovila zavtrak, Horst Sobota, kotoryj
brilsya na kuhne, stoya pered malen'kim zerkal'cem, visyashchim na stene vozle
okna (on nikak ne mog privyknut' brit'sya v vannoj), skazal s uprekom:
- My ploho sdelali, chto pozvolili ujti etomu chuzhomu cheloveku. On,
mozhet, nikogda syuda ne vernetsya, a chto ya sdelayu bez nego?
- On ostavil loshad'...- ravnodushno pozhala plechami Veronika.
Sobota provel pal'cem po gubam, kotorye etim utrom pokazalis' emu ochen'
blednymi.
- |to ne obychnyj chelovek. Loshad' emu, mozhet, i ne nuzhna.
- On ostavil chemodan i mnogo svoih veshchej...
- Oni, navernoe, nuzhny emu eshche men'she. Ty ne videla togo, chto ya videl,
i poetomu ne znaesh' ob etom stol'ko, skol'ko ya.
- On zhil v lesnichestve tri nedeli. YA ne zametila v nem nichego
osobennogo. Potom on povel sebya kak svoloch'. Kak Kulesha. Kak vse.
S raskalennoj elektroplitki ona snyala gotovuyu yaichnicu i zamerla, eshche
raz perezhivaya V svoem voobrazhenii tu minutu. Ot etih vospominanij serdce ee
nachinalo kolotit'sya, ej hotelos' krichat'.
- On ne mog povesti sebya inache,- spokojno skazal Horst, delaya vid, chto
ne ponimaet, chto chuvstvuet Veronika.- |to ochen' plohoj chelovek. Huzhe, chem
les. No on nosit v sebe takoe zlo, kotoroe prevrashchaetsya v dobro. Dolzhno bylo
sovershit'sya zlo, chtoby ty vernulas' syuda. Veronika. On eto sdelal. On snova
pobedil les.
- YA ne hochu zhit' s nim pod odnoj kryshej. Ne hochu byt' pod odnoj kryshej
s chelovekom, kotoryj videl, kak menya...- ona zamolchala. To, chto ona hotela
skazat', ne moglo projti cherez ee sdavlennoe gorlo.
Horst Sobota vyter polotencem ostatki myla s lica i povernulsya k
Veronike, bezzvuchno smeyas' bezzubym rtom.
- Tut uzh ty nichego ne mozhesh' skazat'. Veronika. YA prines tebya iz lesa
na sobstvennyh rukah, obescheshchennuyu i polurazdetuyu. Teper' ty vernulas'. No
pered etim ty menya ubila. YA iz-za tebya umer i tri dnya lezhal v grobu. On zhe
menya voskresil. Potom on poshel v les i borolsya. YA videl ego ruku,
razrezannuyu nozhom, tekushchuyu iz nego krov'. Segodnya ili zavtra k tebe pridet
lesnichij Kulesha, i ty potashchish'sya za nim, kak korova na verevke. Esli po
pravde, to u menya ostalsya tol'ko on, YUzva Maryn.
Veronika vdrug ponyala, chto vospominanie o tom, chto sluchilos', lishaet ee
sil.
- On ne takoj, kak vse,- razmyshlyal vsluh Horst.- U nego est' loshad',
sedlo i hlyst s rukoyatkoj, spletennoj iz remnya. Nikogda ya ne videl, chtoby on
udaril im konya. Ego hlyst visit v konyushne na gvozdike nad kormushkoj. No ved'
etot hlyst dlya chego-to emu nuzhen, raz on ego kupil. On skazal, chto nam nuzhna
sobaka. Dikij pes. On ego vydressiruet, tak, kak dressiruet lyudej. On
ob®yasnil mne, chto lyudej dressiruyut. Net, eto ne obychnyj chelovek. Veronika.
Ona podala Horstu tarelku s pochti ostyvshej yaichnicej, nalila chayu v
glinyanuyu chashku, pododvinula hleb, namazannyj maslom.
- YA bol'she ne vernus' k Kuleshe. Ne smogu. Ty ne mozhesh' etogo ponyat',
Horst, no i vo mne chto-to vdrug umerlo. I eto vovse ne potomu, chto oni
sdelali so mnoj to, chto sdelali. Mozhet, ya ne gozhus' dlya zamuzhestva? YA
brezguyu telom muzhchiny. Poetomu i ne hochu tut etogo chuzhogo cheloveka.
Ona govorila tak reshitel'no i tak spokojno, chto on dazhe poveril ej. Na
minutu on voshel v vannuyu, umylsya pod kranom. Potom sel za stol i, medlenno
zhuya hleb, govoril, zadumavshis', gromko prichmokivaya:
- Dlya tebya on ne muzhchina, a tol'ko chelovek. Esli on vernetsya, ya kuplyu
emu zhenshchinu. YA dolzhen hotya by takim obrazom ego u sebya zaderzhat', potomu chto
bez nego ya chuvstvuyu sebya bespomoshchnym. Ty ne znaesh', chto bylo v toj
telegramme?
- U menya net privychki chitat' chuzhie telegrammy.
- ZHal'.- On othlebnul chayu.
- |to moglo byt' izvestie ot zheny.
- U nego net zheny,- uverenno zayavil Sobota.
- On govoril, chto u nego est' zhena. YA sama eto slyshala.
- On mog tak skazat'. No eto nepravda. U takogo cheloveka ne mozhet byt'
zheny. Takoj chelovek ili zavoevyvaet sebe zhenshchinu, ili pokupaet.
- Znachit, on kogda-to kupil sebe zhenu.
- ZHen ne pokupayut.- Na eto raz ona uslyshala smeh Soboty. - ZHen berut
dobrovol'no, po vzaimnomu soglasiyu. Razve ya kupil sebe vtoruyu zhenu? Ni
pervuyu, ni vtoruyu. Poetomu ta, vtoraya, mogla ot menya ujti, a ya ne mog etomu
pomeshat'. Drugoe delo, esli by ya kupil ee, kak veshch'.
- Ty vse vremya govorish' tol'ko o nem,- razozlilas' ona.- A ya? Razve ne
v schet to, chto ya vernulas' k tebe i uzhe nikogda otsyuda ne ujdu? Horst
otvetil ne srazu. On vyskreb vilkoj ostatki yaichnicy s tarelki, dopil chaj.
- |to horosho, chto ty zdes'. Ty ponadobish'sya nam, kogda on vernetsya i
nachnet bor'bu s lesom.
- YA ne ostanus' zdes' sluzhankoj. Dlya tebya - da. Dlya nego - net.
- Ty budesh' tut hozyajkoj. No eto huzhe dlya tebya. Hozyajka dolzhna userdnee
ugozhdat' gostyu, chem sluzhanka.
- Vygoni ego otsyuda.
- Net.- Sobota udaril kulakom po stolu.- Pomni, chto ya umer iz-za tebya i
chto on menya voskresil. Ne vynuzhdaj menya, zhenshchina, chtoby ya na tebya povysil
golos. On pomogaet mne pobedit' les. |to on mne tebya vernul. Ty nikogda ne
ponimala, chto takoe les.
- CHepuha! - kriknula ona.- Ty kormil menya basnyami, ya verila v nih, v
kakoe-to lesnoe zlo, v d'yavol'skie sily, v lesnyh lyudej, u kotoryh les
otobral dushu. Potom ya ubedilas', chto eto takoj zhe chelovek, kak vse
ostal'nye. |to imenno iz-za tebya ya vyshla za nego zamuzh.
Krik oborvalsya. CHto-to strashnoe proniklo v ee soznanie. Kakoj-to
neponyatnyj strah ohvatil ee. Ved' esli ona ubezhala ot Kuleshi, eto oznachalo,
chto Horst byl prav. On vsegda byl prav.
Sobota opersya o poruchen' kresla, vytyanul nogi. Nakonec i on okazalsya
pobeditelem.
- Znachit, eto nepravda. Veronika, chto les otnyal u menya zhenu i dochek,
vse moe imushchestvo? |to nepravda, chto na moih polyah rastet les, a mne ostalsya
tol'ko etot klochok zemli i dom? |to nepravda, chto ot menya ushli vtoraya zhena i
syn tol'ko potomu, chto ne hoteli zhit' vozle lesa? |to nepravda, chto kazhdyj
god syuda priezzhaet starshij lesnichij Masloha i pytaetsya otobrat' u menya dom i
ostatki moego imushchestva? I eto tozhe nepravda, chto ya nashel tebya v molodnyakah?
Nepravda, chto les otobral tebya u menya i eshche raz opozoril? I eto tozhe
nepravda, chto u menya poyavilsya chelovek, kotorogo zovut YUzva Maryn?
On vdrug podumal, chto YUzva, mozhet byt', nikogda uzhe ne vernetsya.
Uletuchilos' chuvstvo triumfa. On povesil golovu, sgorbilsya, snova stal
perepugannym Horstom Sobotoj, kotoromu tol'ko i ostalos', chto lech' v
yasenevyj grob. Veronika ponyala, chto s nim tvoritsya. Ona podoshla k stariku,
polozhila emu ruku na plecho, a kogda on ne otreagiroval na etot zhest, nachala
ubirat' posudu so stola, slozhila ee v rakovinu i prinyalas' myt'.
- On vernetsya, Horst. Navernyaka vernetsya,- skazala ona posle dolgogo
molchaniya. Horst Sobota bez edinogo slova vstal s kresla i vyshel vo dvor.
Potom - ona videla eto iz okna - medlenno poshel cherez sad k ozeru, chtoby ne
slyshat' shuma lesnyh derev'ev. Sidel on tam nedolgo, les umolk, vozduh stal
vlazhnym. Ponemnogu sobiralas' pervaya v etom godu vesennyaya groza. Horst vyvel
iz konyushni kobylu i, sputav ej nogi, vypustil na lug u ozera. Pozzhe - eto
ona tozhe videla iz okna - on pereodelsya v kombinezon, zalyapannyj izvest'yu, i
s zhestyanoj bankoj mazi dlya zamazyvaniya treshchin v kore derev'ev skrylsya v
sadu. Priezda lesnichego Kondradta ona ne zametila, tol'ko vdrug cherez okno
na vtorom etazhe uslyshala ego gnevnyj golos. Opershis' o staryj velosiped,
Kondradt rasskazyval o tom, chto vchera sluchilos' na plantacii. Lesnik
Vzdrenga skazal emu, chto Vojtchak velel stolknut' v boloto kladbishche Kajle, a
rabochie, zhadnye do zolota umershih, kovshom bol'shogo ekskavatora dostavali iz
zemli groby i chelovecheskie ostanki, kopalis' v nih kak v musore, kidalis'
chelovecheskimi golovami. I sredi etih golov byla odna zhenskaya s dlinnymi
sedymi volosami...
- |to Kuna,- zastonal Horst Sobota.- Staraya Kunegunda Kajle. YA videl
ee, kogda byl malen'kim. U nee byli dlinnye sedye volosy. A te troe plennyh,
kotoryh ya zakopal tam so starym Kajle?
- YA nichego ob etom ne znayu. I ne hodi tuda, potomu chto ya sam videl, chto
ot kladbishcha ne ostalos' i sleda. Teper' tam rasstavili stoly. Edyat i p'yut.
No Horst Sobota, tak, kak byl, v zabryzgannom izvest'yu kombinezone,
pomchalsya po peschanoj doroge opushkoj lesa v storonu Volch'ego Ugla. Bylo
dushno, on s trudom hvatal vozduh otkrytym rtom, pot zalival emu lob, shcheki i
glaza, tak, chto on inogda nichego ne videl i spotykalsya o korni derev'ev,
vystupayushchie iz zemli. "Net, net",- bormotal on, podnimalsya s zemli i bezhal v
storonu poluostrova, ne slysha shuma grozy, nadvigayushchejsya iz-za lesa.
Stanovilos' vse bolee dushno. Romanikova, doktor nauk, tolstaya zhenshchina,
v vyazannom na spicah, slishkom shirokom dlya nee plat'e, potela. Na stolah,
skolochennyh iz zherdej i ustanovlennyh u vhoda na plantaciyu, na zamaslennoj
bumage lezhali kol'ca kolbasy, narezannye buhanki hleba i bol'she desyatka
butylok vodki. Ona vypila dve ryumki i bol'she ne hotela, potomu chto ot vodki
i duhoty stala ishodit' potom, kotoryj stekal u nee ot podmyshek na tolstyj,
v skladkah, zhivot. Masloha tozhe ne pil, potomu chto ne pila Romanikova.
P'yanyh Vojtchaka i Tarhon'skogo zatashchili v odnu iz mashin, kotorye stoyali u
vorot plantacii. Traktoristy, rabochie, lesnik Vzdrenga to i delo podhodili k
lesnichemu Kuleshe i pili za to, chtoby horosho rosli privitye derevca, kotorye
uzhe zavtra zdes' nachnut sazhat'. Ved' eto byl ih prazdnik - lyudej lesa. Mozhno
bylo pit' i dazhe upit'sya, kak Vojtchak i Tarhon'ski.
Oblivayushchayasya potom Romanikova osmatrivala pustynnyj poluostrov i
dumala, chto skoro zdes' vyrastet les. Ne takoj, kak vezde. Derev'ya budut
stoyat' rovnen'kimi ryadami. Nastoyashchego lesa ona pochti ne znala i ne lyubila.
Pravdu skazat', v nastoyashchem lesu ona byla raza tri. So studencheskih vremen i
potom, posle ucheby, ona vse vremya krutilas' na opytnyh delyankah Lesnogo
instituta. V belom halate sortirovala semena, seyala ih rovnymi ryadami,
velela polivat' v teplicah i na opytnyh delyankah. Ona ne vsegda byla takoj
tolstoj, kak teper'. Kogda-to u nee byl malen'kij zadik i tverdye grudi, no
dazhe togda ona uzhe lyubila poryadok. Vokrug nee vertelis' molodye lyudi, no ona
ne videla v nih sklonnosti k poryadku. Gde popalo oni brosali vonyuchie noski,
gasili okurki v blyudechkah so stakanami nedopitogo chaya. Sovsem drugoe delo -
professor Tara, kotoryj zhil pri Institute, i ej tozhe, kogda ona postupila v
aspiranturu, dal komnatku ryadom s soboj. On byl rukovoditelem ee
kandidatskoj dissertacii. Lyubil poryadok, rovnen'kie ryady malen'kih sosenok,
dubov i elej. U nego ona nauchilas' eshche bol'shemu poryadku, kotoryj neobhodimo
bylo navesti v lesu. Ved' les byl odnim bol'shim haosom. Tara prihodil k nej
dva raza v nedelyu, a ona togda razdevalas' dogola i lozhilas' na spinu na
divan. Tara dolgo gladil ee grudi, zhivot, bedra, i ona nachinala ot etih lask
poluchat' bol'shoe udovol'stvie. Bol'shee, chem to, kogda ee bral kto-nibud' iz
studentov ili assistentov professora. Net, ona ne vyshla zamuzh, po tomu chto
ne hotela ogorchit' Taru, kotoryj byl dobr k nej i pomog sdelat'
kandidatskuyu. U nego bylo bessilie, no emu nravilos' laskat' ee telo. I on
priuchil ee k poryadku. Kogda on umer, ona prodolzhila ego delo. Zakladyvat'
semennye plantacii, privivat' sosenki cherenkami nailuchshih derev'ev v strane.
A potom ih semena vysevat' rovnen'ko, kak po linejke. Sazhat' lesa
uporyadochennye, zdorovye. Skol'ko let proshlo, prezhde chem ona dozhdalas' etoj
plantacii? Interesno, tot lesnichij, kotorogo Masloha naznachil na plantaciyu,
v dolzhnoj stepeni lyubit poryadok? |ti lyudi ne imeyut ponyatiya, chem dolzhen byt'
les. Esli etot molodoj inzhener ne ponimaet, chto znachit lad i poryadok, to ona
nauchit ego ili velit zamenit' kem-nibud' drugim.
CHernaya lohmataya tucha vypolzala iz-za lesa. Gremelo vse blizhe i vse
chashche. Rabochie uzhe opustoshili butylki i delilis' ostatkami kolbasy.
- Mne pora,- skazala ona Maslohe.
I imenno togda iz-za avtomashin cherez poluotkrytye vorota v ograzhdenii
na plantaciyu vbezhal kakoj-to staryj chelovek v zabryzgannoj izvest'yu odezhde.
Sedoj, vspotevshij, bormochushchij chto-to neponyatnoe. On pobezhal v glub'
plantacii, potom upal na koleni, podnyalsya i prokrichal chto-to, komu-to
ugrozhaya.
- Kto eto? - sprosila Romanikova.
- |to nekij Horst Sobota. Sumasshedshij,- otvetil starshij lesnichij.
Naletel pervyj sil'nyj poryv vetra i podnyal v vozduh tuchi peska na
shirokom prostranstve poluostrova. Vnezapno stalo temno. Romanikova rys'yu
pobezhala k chernomu limuzinu, Masloha pospeshil k svoemu krasnomu "fiatu", v
"ulazik" zalezli lesnichie i lesniki. Rabochie vzgromozdilis' na obityj
doskami traktornyj pricep, na kotorom ih vozili na rabotu.
Sleduyushchij poryv vetra povalil butylki na stolah, podnyal v vozduh
obryvki promaslennoj bumagi. Sverknulo. Gde-to nedaleko udarila molniya, i
vozduh sotryas rezkij oglushitel'nyj grohot. Upalo neskol'ko bol'shih tyazhelyh
kapel' dozhdya.
Tretij poryv vetra smel so stola butylki i tarelki, potom na zemlyu
obrushilsya liven'.
Na pustynnom prostranstve plantacii ostalsya tol'ko odin chelovek. On
stoyal sredi pustyh stolov v potokah livnya - staryj Horst Sobota. Sedye
volosy oblepili cherep i stali chernymi, po licu stekali strui dozhdya i slez.
On chto-to krichal, bormotal, razmahival rukami, slovno by razygryval kakuyu-to
mimicheskuyu scenu pered pustymi stolami i pustynej poluostrova. Grom zaglushal
ego kriki, protyanutye kverhu ruki, kazalos', dostavali do molnij. No liven'
prizhimal ego k zemle, strui vody stekali s nosa v otkrytyj v krike rot i
zalivali gorlo. Kogda molniya udaryala gde-to daleko i osveshchala poluostrov,
eta malen'kaya figurka vdrug uvelichivalas', i moglo pokazat'sya, chto ona
otbrasyvaet na poluostrov gromadnuyu ten'. CHerez minutu, odnako, ta zhe samaya
figurka s®ezhivalas', slivalas' s t'moj i pochti polnost'yu ischezala. CHelovek
byl nichem ryadom s grozoj i livnem. Nakonec Horst Sobota ponyal eto, zastyl v
nepodvizhnosti, vytyanul vverh obe ruki, brosaya poslednie proklyatiya lyudyam,
kotorye nedavno otsyuda uehali. A potom medlenno, gorbyas' pod potokami dozhdya,
dvinulsya po peschanoj doroge k domu.
Oslepshie ot vody glaza starogo Horsta ne zametili eshche odnogo cheloveka,
kotoryj ostavalsya v lesu vozle plantacii i videl ego, proklinayushchego lyudej
lesa. |to lesnichij Stemborek opozdal na torzhestvo, ustroennoe na plantacii,
potomu chto ego zhena Mal'vina boyalas' vyhodit' iz domu, i, nesmotrya na
rabochee vremya, on dolzhen byl stoyat' v ocheredi v magazine za svezhim hlebom.
On zavez hleb domoj, i tam okazalos', chto ona ne hochet razzhigat' ogon' v
pechi. Poka on delal i eto, proshlo vremya. On pod®ehal k plantacii, kogda
Romanikova i ostal'nye uzhe ubegali ot grozy. Stemborek smotrel na
korchashchegosya na poluostrove Horsta i pochuvstvoval, chto net bolee priyatnogo
zrelishcha, chem vid chuzhoj boli. Nablyudaya za Sobotoj, on uzhe videl sebya v dome s
cvetnymi steklyshkami na verande, Mal'vinu, krutyashchuyusya v kuhne Horsta Soboty,
ih rebenka, spyashchego v odnoj iz komnat bol'shogo doma. "My budem schastlivy,
schastlivy, schastlivy",- povtoryal on myslenno, potomu chto byl uzhe uveren v
tom, chto svoego schast'ya on mozhet dobit'sya tol'ko za schet chuzhoj boli i chuzhih
zabot.
A Sobota ostanovilsya vozle verandy s cvetnymi steklyshkami imenno v tot
moment, kogda groza ushla na zapad. On nichego ne govoril, tol'ko tryassya ot
holoda, i v ego golubyh glazah Veronika uvidela beshenstvo. No on ne shodil s
uma, ne dergalsya, nikogo ne proklinal. On pozvolil Veronike razdet' sebya
dogola, rasteret' spirtom i ulozhit' v postel' pod tolstuyu perinu. Kogda ona
vlivala emu v rot goryachij chaj so spirtom, on sprosil pro Maryna.
- Eshche ne vernulsya,- otvetila ona,- No on budet zdes' zavtra ili
poslezavtra. On kivnul golovoj, chto ponyal ee - YUzva Maryn ne mog eshche
vernut'sya, potomu chto navernyaka uehal kuda-to daleko. I tut zhe zasnul,
tol'ko vremya ot vremeni ego sotryasala drozh'.
Posle grozy pokazalos' chistoe nebo, na derev'yah pobleskivali kapli
dozhdya i, shelestya po list'yam, padali na zemlyu. V vozduhe pahlo zhivicej i
hvoej. Veronika poshla na lug, razvyazala puty na nogah mokroj kobyly i uvela
ee v konyushnyu, gde nad kormushkoj viselo sedlo i hlyst Maryna. Ona nevol'no
posmotrela na etot hlyst i, navernoe, pod vliyaniem togo, chto utrom skazal ej
Horst, ponyala, chto Maryn nikogda ne snimal s gvozdya etot predmet, nikogda ne
bral ego s soboj v les. A ved' hlyst byl krasivyj - s pletenoj rukoyat'yu i
malen'kim ushkom dlya togo, chtoby mozhno bylo povesit' ego na gvozd'.
Na podvor'e ona uvidela muzha. On byl pod hmel'kom.
- I chto, glupaya ty potaskuha,- obratilsya on k nej hriplym golosom.-
Dolgo ty eshche sobiraesh'sya zhit' s etim dedom? Vystavila menya na posmeshishche.
Sejchas zhe vozvrashchajsya domoj. Domoj, govoryu, potomu chto ya ogreyu tebya knutom,
kak psa. Ty chto, ne ponimaesh', chto ya tebya iz gryazi vytashchil i sdelal svoej
zhenoj? Mne dali samuyu bol'shuyu plantaciyu na nashem kontinente. YA shest' let
uchilsya svoemu delu. A tebya imeli vse rabochie.
|tot moment ostalsya v pamyati Veroniki kak son. Rovnym shagom ona
vernulas' v konyushnyu i snyala s gvozdya konskij hlyst. S etim hlystom v ruke i
s nepodvizhnym licom ona molcha podoshla k muzhu.
A on, inzhener Kulesha, otstupil ot nee snachala na odin shag. Potom sdelal
drugoj i tretij shag nazad. On uvidel v etoj zhenshchine to, chego nikogda do sih
por v nej ne zamechal: glaza, perepolnennye nenavist'yu. Ee guby byli
stisnuty, vozle ee nog polzal remennyj konec hlysta.
Kogda on poznakomilsya s nej v avtobuse, on nichego o nej ne znal. Potom
on vstrechalsya s nej, razgovarival i - kak emu kazalos'- polyubil. Emu
govorili, chto eto "devushka ot Horsta Soboty", no on ne ponimal, chto eto
znachit. I nakonec kto-to (kazhetsya, Vzdrenga) skazal emu, chto ona kogda-to
priehala syuda na lesoposadki, napilas' i prinadlezhala vsem. Dazhe gryaznomu
traktoristu Budrysu. Odnako on zhenilsya na nej, potomu chto ego volnovalo ee
telo. O svoej zhenit'be on ne soobshchil sem'e, potomu chto stydilsya, chto vzyal v
zheny takuyu devushku, kotoraya prinadlezhala vsem. Teper' on razvedetsya s nej
bez lishnego shuma. On uzhe ne hotel etoj zhenshchiny. Dvazhdy ona sbrosila ego s
sebya na pol, i on bol'no ushib sebe spinu. Odnazhdy noch'yu ona mogla ego ubit',
i on ispugalsya.
On sdelal eshche odin shag nazad, povernulsya na pyatkah i bez edinogo slova
vyshel na dorogu. On uhodil medlenno, po opushke lesa, a ona ravnodushno
smotrela na muzhchinu, o kotorom eshche ne tak davno dumala, chto lyubit.
Glava pyataya
Vtorye sutki YUzef Maryn zhdal telefonnogo zvonka ili stuka v dveri
gostinichnogo nomera na chetvertom etazhe. |tot nomer byl zabronirovan i
oplachen, on ne sprashival, ni kem, ni na skol'ko dnej, potomu chto informaciya,
kotoruyu emu soobshchat v registrature, i tak ne budet imet' nichego obshchego s
pravdoj. Vprochem, pravda ne byla nuzhna Marynu - on dolzhen byl prosto
poselit'sya v nomere i zhdat', poka ne ob®yavitsya kakoj-to Robert, kotorogo
Maryn tozhe ne znal i, mozhet byt', nikogda s nim ne poznakomitsya, potomu chto
s nim vstretitsya kto-to bez imeni i bez familii. Ozhidanie ne kazalos' emu
dolgim - vsya ego professional'naya deyatel'nost' do sih por zaklyuchalas' v
terpelivom ozhidanii kogo-libo ili chego-libo. Tot, kto ne umel zhdat', kto
proyavlyal neterpenie, tomilsya i muchilsya ozhidaniem, rano ili pozdno dolzhen byl
smenit' professiyu. V gostinichnom kioske on kupil pachku gazet, oblozhilsya imi
i chital, v opredelennoe vremya spuskalsya v restoran poest' i vozvrashchalsya k
sebe, snova chital ili smotrel v okno, dumal o tom i o sem, pogruzhalsya v son
ili tol'ko v poluson. On umel vpadat' v takuyu letargiyu, v kotoroj krov' i
mysli tekli slovno by medlennee, no on ni na minutu ne teryal bditel'nosti.
On dolgo uchilsya etomu. Tol'ko potom, v lesnichestve v Mordengah, on vnezapno
slovno by poteryal etu svoyu sposobnost', ne mog spat' iz-za ch'ej-to skripuchej
krovati, chto sejchas kazalos' emu poprostu smeshnym. Mozhet, staryj Sobota byl
prav, govorya, chto les izmenyaet cheloveka? Da, v etom chto-to dolzhno bylo byt',
esli Maryn kogda-to mog imet' delo s zhenshchinami dazhe bez udovol'stviya, a v
tom lesnichestve ego ne mogla vozbudit' mysl' ni o kakoj zhenshchine, i u nego
rodilos' podozrenie, chto sushchestvuet bol'shaya nastoyashchaya lyubov', neobyazatel'no
svyazannaya s postel'yu. Konechno, dazhe v Mordengah on neokonchatel'no utratil
svoi davnie sposobnosti - ved' on mog terpelivo podzhidat' Karasya, Budrysa i
drugih, na kotoryh on nabrosil yarmo svoej druzhby. Teper' eto ne imelo
nikakogo znacheniya i otnosilos' k proshlomu. Iz etogo otelya on skoro vyjdet
novym chelovekom, i, esli zahochet byt' im vpolne, on dolzhen bystro zabyt' o
lese, o Sobote i dazhe ob ostavlennoj u Horsta bulanoj kobyle, kotoruyu
polyubil. Odnako nichego i nikogo nel'zya lyubit' po-nastoyashchemu, dazhe kobylu. A
zabvenie proshlogo - chem skoree i polnee ono nastupalo, tem legche pozvolyalo
zhit' v novom obraze.
Ob |rike on tozhe, kazhetsya, dolzhen budet zabyt', steret' ee iz pamyati,
hot' eto kazalos' emu trudnym. Neskol'ko raz on lovil sebya na tom, chto emu
hochetsya podnyat' telefonnuyu trubku i nabrat' nomer sobstvennoj kvartiry,
kotoraya nahodilas' v neskol'kih kvartalah ot otelya. Do samogo vozvrashcheniya v
Pol'shu on ne imel ponyatiya, chto u nego zdes' est' horosho obstavlennaya
trehkomnatnaya kvartira v vysotnom dome so shvedskim liftom. |tu kvartiru
dostala |rika za ego spinoj, ispol'zuya kakie-to svoi svyazi. Sam on nikogda
ni o chem takom ne dumal. Ego vpolne ustraivala kvartira, dostavshayasya emu ot
Bernadetty,- chetyre komnaty nad magazinom na Dapperstraat, i ta vtoraya,
bolee pozdnyaya,- na odnoj iz ulochek poblizosti ot Skver Severin. Oni zhili tam
s |rikoj tri goda i, navernoe, zhili by i dol'she, esli by ne izmena Ivo
Bundera.
Maryna zaderzhali v Pol'she v aeroportu - zaderzhali ne v polnom smysle
etogo slova, a lish' perevezli v bezopasnoe mesto. V aeroportu k nemu podoshli
dvoe molodyh lyudej i priglasili v svoyu mashinu. "A chto s nej?" -
zabespokoilsya on ob |rike. Togda ona spokojno ob®yasnila emu, chto u nih est'
tut kvartira, toroplivo soobshchila emu nomer telefona i adres i uehala na
taksi. On zhe dva mesyaca prosidel v bezopasnom meste, tri raza ego proveryali
pri pomoshchi detektora lzhi, beskonechnoe chislo raz on dolzhen byl otvechat' na
beskonechnoe kolichestvo voprosov, hotya delo i bylo tol'ko v odnom: pochemu,
progovoriv vsyu noch' s Ivo Bunderom i chuvstvuya, chto s tem proishodit chto-to
nehoroshee, ne pomeshal emu pojti v policiyu. Potom on sovershil vtoruyu
glupost', zapanikoval i sbezhal vmeste s |rikoj, hotya, kak okazalos' pozzhe,
on mog chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, potomu chto Ivo Bunder ego ne vydal.
Policiya nikogda ne interesovalas' kvartiroj vblizi Skver Severin. Navernoe,
staryj yavaec so strashno dlinnoj familiej i ego zhena Ivett do sih por zhdut,
kogda iz kommercheskoj poezdki vernetsya v kvartiru nad magazinom velosipedov
nekto Kristofer Ballou. To zhe samoe s otelem "Dubovaya besedka" - iz nego do
sih por ne bylo nikakih plohih novostej. Poetomu, pokidaya spustya dva mesyaca
"bezopasnoe mesto", on byl uveren, chto tut zhe vyedet iz rodnoj strany i
poyavitsya na Dapperstraat ili na Skver Severin. V radostnom nastroenii on
pozvolil privezti sebya v svoyu kvartiru, kotoruyu vpervye v zhizni uvidel v
glaza. Ob |rike on znal ot nee samoj, chto ona uzhe nashla sebe kogo-to novogo
i, vidimo, ostanetsya v strane. Tol'ko sluchilos' nechto nepredvidennoe - emu
privezli udostoverenie lichnosti na familiyu YUzef Maryn, i togda on uznal o
sushchestvovanii dereven'ki Mordengi, gde on budet inspektorom ohotnadzora. Kak
dolgo - takoj vopros ne imel smysla, vprochem, on dogadyvalsya, chto ne
navsegda, raz emu veleli zapomnit' parol': "Zavtra ili poslezavtra. Robert".
Sejchas, kogda on zhdal v gostinice chego-to, chto dolzhno bylo proizojti, ego
muchilo zhelanie vstretit'sya s |rikoj, pogovorit', no eto bylo by ochevidnoj
oshibkoj. |rika ne mogla znat', chto on pokinul Mordengi, chto vot-vot on
perestanet byt' YUzefom Marynom. Razvod s nesushchestvuyushchej osoboj ona poluchit
zaochno, esli voobshche razvod ej ponadobitsya. Starshemu lesnichemu Maslohe
pozvonyat iz okruzhnogo upravleniya, chto ohotinspektora perevodyat v drugoe
mesto, tak chto ego loshad' nado prodat', a veshchi, ostavlennye u Horsta Soboty,
pereslat' po takomu-to adresu. Karas', Budrys i drugie budut, odnako, zhit' v
neuverennosti, chto sluchilos' s fotografiyami, kotorye sdelal YUzef Maryn, a
takzhe s ob®yasnitel'nymi, kotorye oni emu napisali. Na eto vremya oni
perestanut brakon'erstvovat' - edinstvennaya pol'za ot fakta, chto nekij YUzef
Maryn zhil v dereven'ke Mordengi. ZHenshchina po imeni Veronika vernetsya k
lesnichemu po familii Kulesha, kotoryj s teh por budet trahat' ee nemnogo
men'she i s ee pozvoleniya. Horst Sobota umret i budet pohoronen v yasenevom
grobu, a v ego dome poselitsya lesnichij Stemborek. Ischeznet krovavoe pyatno na
karte lesnogo upravleniya v Bartah, les oderzhit eshche odnu pobedu i pereshagnet
cherez peschanuyu dorogu. Tol'ko nikto uzhe ne budet znat' ob etom, potomu chto,
krome Horsta Soboty i YUzefa Maryna, kotoryj iz-za boltovni Horsta tozhe
nemnogo poveril, chto les - eto zhivoe sushchestvo, nikogo eto delo ne budet
kasat'sya. Ved' kogo ono mozhet zainteresovat', esli les otnimaet u lyudej
dushu?
Navsegda ischeznet, rasplyvetsya vo vremeni i prostranstve chelovek po
imeni YUzef Maryn, inspektor ohotnadzora. V belyj svet snova vyedet Kristofer
Ballou ili kakoj-nibud' drugoj chelovek, s vidu pohozhij na YUzefa Maryna. V
samom li dele on etogo hotel - snova zhit' v chuzhoj strane, sredi chuzhih lyudej,
v postoyannom strahe za svoyu svobodu i zhizn'? I, sobstvenno, chto eto znachilo
dlya nego - zhit' v chuzhoj strane i sredi chuzhih lyudej? Zdes' byla ego strana,
no on znal o nej men'she, chem o drugih. Konechno, zdes' bylo ego nastoyashchee
mesto, on rabotal na zdeshnyuyu firmu. No esli by on pokopalsya v sebe, mozhet,
okazalos' by, chto on poprostu lyubil zanimat'sya svoej rabotoj, iz nego
sdelali professional'nogo informatora, nauchili beglo vladet' tremya yazykami,
sformirovali specificheskuyu lichnost', kotoraya dolzhna ispravno i s polnoj
otdachej funkcionirovat' tam, a ne zdes'. Kto znaet, ne vnushili li emu
kakim-nibud' sposobom potrebnost' besprestanno riskovat', vydavat' sebya za
kogo-to drugogo, postoyanno maskirovat'sya i zatirat' za soboj sledy.
Ostavlyat' ego v strane bylo by bol'shim rastochitel'stvom. Vse ravno, chto
dolgo by uchili ortopeda, a potom vnezapno, posle edinstvennoj neudachnoj
operacii, takomu specialistu veleli, naprimer, nyanchit' grudnyh mladencev.
Detej mozhno polyubit', deti milye, rabota s nimi sposobna prinesti radost' i
udovletvorenie. Tak, naprimer, on, YUzef Maryn, vpervye uvidel bol'shoj les i
poveril, chto on predstavlyaet soboj odnorodnoe groznoe sushchestvo. Dlya etoj
celi, odnako, ne nuzhno bylo vkladyvat' stol'ko sil i deneg v formirovanie
ego lichnosti, v obuchenie ego specificheskomu remeslu, potomu chto to, chem on
zanimalsya do sih por, bylo, konechno, tol'ko remeslom osobogo roda. Lyubiteli
ne sdavali ekzamenov, lyubitel' dolzhen bystro proigrat', potomu chto on ne
umeet krapit' karty, a v etoj professii nel'zya uchit'sya na oshibkah. Vse
reshali professionalizm i psihicheskaya predraspolozhennost'. To chto-to, chego
nikto ne nazval, no chto bylo v nekotoryh lyudyah.
Dazhe ego mat' dostatochno bystro pochuyala, chto ee tretij syn ne takoj,
kak ostal'nye. "On budet ksendzom",- skazala ona otcu. Im zainteresovalsya
svyashchennik, i mal'chik nachal hodit' v kostel, chtoby izuchat' ital'yanskij yazyk.
Svyashchennik kakoe-to vremya probyl v Rime, rabotal tam, no ego podsideli,
potomu chto eto bylo vremya ital'yancev. On ne hotel, chtoby mal'chik stal
obyknovennym ksendzom, hotel, chtoby tot stal kakim-nibud' monsen'erom. Tak,
iz krytoj solomoj halupy, pobelennoj izvestkoj, on hodil v kostel i uchil
ital'yanskij yazyk. "U nego est' sposobnosti k yazykam, no emu ne hvataet
very",- govoril ksendz materi. A potom bylo resheno, chto starshemu bratu
dostanetsya ot roditelej vse hozyajstvo, a srednij i mladshij budut uchit'sya.
Srednij zakonchil politehnicheskij, kogda mladshij posle shkoly sdal ekzameny v
institut, gde na vtorom kurse emu i predlozhili druguyu rabotu i
dopolnitel'noe obuchenie. Prostym i ochevidnym posledstviem vsego etogo byl
adres Bernadetty Ballou, kotoraya vladela magazinom velosipedov na
Dapperstraat. U nee byli dva prodavca - staryj smorshchennyj yavaec po imeni
Karel s ochen' trudnoj familiej i molodaya francuzhenka Ivett. |to byla
supruzheskaya para, kotoraya zhila na starom teplohode, stoyashchem na yakore v
kanale poblizosti Brauvergraht-Singel. Novyj prodavec poluchil komnatu u
gospozhi Ballou v ee chetyrehkomnatnoj kvartire nad magazinom (dom byl
dvuhetazhnyj i celikom prinadlezhal gospozhe Ballou) i dolzhen byl rabotat'
vmeste s Karelom i Ivett.
Bernadetta byla eshche molodoj zhenshchinoj s ostatkami neobychajnoj krasoty,
no ee unichtozhili narkotiki. Telo ee bylo ishudavshim do neveroyatnosti. Kto
daval ej narkotiki (magazin ne prinosil bol'shih dohodov) - ob etom on
nikogda ne sprashival, a ona ne byla sklonna k ispovedyam. Tak zhe on nikogda
ne uznal o tom, otkuda ona byla rodom i kak sluchilos', chto stala vladelicej
magazina velosipedov. Mozhet byt', v etom dele imel znachenie tot fakt, chto
ona vremya ot vremeni nosila traur po svoemu muzhu, kakomu-to tam Ballou.
Vprochem, v ee dome, a takzhe sredi prodavcov byl nepisanyj zakon: nikto
nikogo ne sprashival o lichnyh delah - prekrasnyj obychaj, kotoryj eshche koe-gde
sohranilsya. Odnako narkotiki - ne samaya luchshaya veshch', i Bernadetta Ballou
vremenami vpadala v beshenstvo, i tol'ko steny kvartiry mogli by otvetit',
skol'ko raz on dolzhen byl ee svyazyvat', zatykat' rot, uspokaivat'. Vremenami
u nee voznikali i nenasytnye seksual'nye zhelaniya, kotorym on poddavalsya. Da,
toj noch'yu, kogda on dolzhen byl udovletvorit' pohot' etoj vysokoj i strashno
ishudavshej zhenshchiny, vyzyvavshej u nego tol'ko otvrashchenie, on ponyal, chto
poteryal dushu. No razve emu ostavlyali kakoj-nibud' vybor? V odnu iz nochej
Bernadetta sil'no zastuchala v stenu ego komnaty (oni spali v sosednih
pomeshcheniyah), i on poshel k nej, dumaya, chto ona ploho sebya chuvstvuet. Gorel
tol'ko nochnik, a ona lezhala golaya na divane. Ispeshchrennye sledami ukolov
bedra byli tonyusen'kimi i besformennymi, kak u nesovershennoletnej devochki.
Ona napominala umershih ot goloda i istoshcheniya, kotoryh on videl na
fotografiyah, no ona v otlichie ot nih byla zhiva, pal'cy ee hishchno dvigalis' po
prostyne, glaza blesteli, polnye zhizni. Zrachki ee byli nenatural'no suzheny,
hot' ona navernyaka prinyala tol'ko nebol'shuyu dozu geroina, chto probudilo v
nej sil'noe zhelanie. Net, emu ne bylo dano nikakogo vybora. Bernadetta
domogalas' muzhchiny, i on dolzhen byl im okazat'sya, esli ne hotel, chtoby ona
ego vydala, potomu chto ot nee vsego mozhno bylo ozhidat'. On pogasil nochnik, a
kogda ih okruzhila temnota, voobrazil, chto trogaet tolsten'kuyu Ivett, za
kotoroj pohotlivo nablyudal vo vremya raboty v magazine. Poskol'ku emu togda
bylo dvadcat' pyat' let i on boleznenno oshchushchal golod po zhenshchine, on vzyal ee,
na mig zabyv ob otvrashchenii. A ona, poskol'ku ne pochuvstvovala v nem
otvrashcheniya, strannym obrazom vyrazila emu svoyu blagodarnost'. "Ty budesh' dva
raza v nedelyu trahat' Ivett v otele na sosednej ulice",- poobeshchala ona i
vypolnila eto. S teh por dva raza v nedelyu ona stuchala v stenu ego komnaty,
i tak zhe dva raza on vstrechalsya v gostinichnom nomere s puhlen'koj Ivett s
krashennymi v ryzhij cvet volosami. Znal li staryj yavaec o svidaniyah svoej
zheny s molodym prodavcom? Vidimo, da. No on ne dal etogo zametit' po sebe.
Mozhet, i sovershalos' eto s ego razresheniya, kotorogo dobilas' ot nego
Bernadetta. Vprochem, vskore molodoj prodavec stal muzhem Bernadetty Ballou,
prinyal ee familiyu; On perestal rabotat' v magazine i nachal ezdit' po raznym
gorodam dlya zakupki velosipedov i zapchastej. On nikogda ni ot kogo ne
skryval svoego proishozhdeniya, dazhe zhalovalsya, chto ego muchit nostal'giya,
poetomu zapisyvalsya v raznogo roda obshchestva, platil melkie summy na
razlichnye propagandistskie zhurnal'chiki, byval na raznyh sobraniyah, slushal
vsevozmozhnye doklady, prinimal uchastie v ser'eznyh akciyah, no ne slishkom
goryacho. Emu nel'zya bylo zabyvat' o tom, chto on - kupec, kotorogo prezhde
vsego dolzhny interesovat' sobstvennye dela. Ego svyaznikom s firmoj byla v to
vremya kakaya-to staraya sedaya zhenshchina, kotoruyu on raz v mesyac vstrechal
nedaleko ot Dapperstraat na rynke, gde torgovali deshevoj odezhdoj i drugimi
veshchami. Tam on peredaval ej fotografii, plenki s zapisyami, poluchal
instrukcii, kuda on dolzhen ehat', kogo sfotografirovat', za kem nablyudat', o
kom informirovat'. CHtoby sobrat' informaciyu, on postoyanno dolzhen byl kuda-to
ezdit' - vse chashche i chashche. No Bernadetta ne protestovala, potomu chto on
vsegda vozvrashchalsya i udovletvoryal ee seksual'nye potrebnosti. On ezdil
poezdami, letal samoletami, kupil sebe staryj "ostin", no chashche bral u
Bernadetty ee bystrohodnyj "opel'".
Tri goda spustya firma poruchila emu ustanovit' kontakt s nekim Ivo
Bunderom, kotoryj zanimaetsya delami v neskol'kih stranah. Emu soobshchili, chto,
vozmozhno, etot Ivo Bunder rabotaet na neskol'ko firm, no on loyalen, poka
poluchaet prichitayushchuyusya emu platu. Konechno, sushchestvoval opredelennyj risk, no
Ivo Bunder blagodarya svoim shirokim kontaktam i imenno rabote na neskol'ko
firm mog dostavit' bolee cennuyu, chem kto-libo inoj, informaciyu. Tak Ballou
poznakomilsya s Bunderom i srazu pochuyal, chto imeet delo s chelovekom
neobychnym. Oni vstrechalis' v raznyh gorodah i v raznyh stranah, v kvartirah,
kotorye na raznye imena snimal Ivo. So vremenem oni dazhe nachali vypolnyat'
sovmestnye zadaniya, i eto stalo prichinoj, pochemu ih oficial'nye kontakty
pererodilis' v nechto vrode druzhby. Nevysokij, podvizhnyj, lyseyushchij i
postoyanno ulybayushchijsya Bunder, boltlivyj muzhchina let soroka, nravilsya
nerazgovorchivomu Ballou. On lyubil rasskazyvat' anekdoty, shutit', shalit', no
Ballou ochen' bystro ubedilsya v tom, chto etot chelovek opasnee zaryazhennogo
pistoleta.
Odnazhdy Ballou puteshestvoval pochti nedelyu, a kogda vernulsya. Karel i
Ivett soobshchili emu o smerti Bernadetty. Vprochem, ego ozhidala povestka iz
policii. Bernadetta napichkala sebya narkotikami, sela v svoj "opel'" i
razbilas' o stolb za gorodom. U Ballou bylo zheleznoe alibi: on nazval goroda
i oteli, v kotoryh on zhil, zakazy na velosipedy, kotorye on sdelal. Odnako
on ne mog sdelat' vid, chto ne znal o vrednoj privychke svoej zheny. "Ona
shantazhirovala menya,- solgal on,- V kazhduyu minutu ona mogla vykinut' menya iz
svoego doma i iz svoego magazina". |to, pohozhe, ubedilo policiyu, no potom
sluchilos' koe-chto pohuzhe. Karel i Ivett prishli k nemu so schetami, vekselyami,
raspiskami, iz kotoryh neizbezhno vytekalo, chto oni godami odalzhivali
Bernadette den'gi, i summa, kotoruyu ona byla im dolzhna, prevyshala stoimost'
magazina i dazhe vsego doma. Drugimi slovami, vladel'cami magazina i kvartiry
stali Karel i Ivett, a on dolzhen byl ujti neizvestno kuda. Togda Ballou
reshil posovetovat'sya s Bunderom i vyzval ego na vstrechu. Ivo yavilsya tut zhe.
On uzhe ne vyglyadel veselym figlyarom. "Ty durak, bolvan, idiot,- oral on na
Ballou.- Dazhe samyj bol'shoj kretin dolzhen dogadat'sya, chto imenno eta para
ubila tvoyu zhenu. Nafarshirovali ee narkotikami i posadili v mashinu, chtoby
dobit'sya svoego. Esli u tebya net dokazatel'stv, to vydumaj ih i sozdaj ili
pogovori s oboimi. Inache sdohnesh' na pomojke". U Ivo Bundera byli malen'kie
tolstye teplye ruki, sozdannye dlya togo, chtoby laskat' zhenskie tela. |ti
ruki byli ne dlya togo, chtoby pachkat' ih nepriyatnymi delami. Poetomu on uzhe
na sleduyushchij den' prislal cheloveka, kotoryj byl takim zhe hudym, kak
Bernadetta. Oni zakrylis' vchetverom v kvartire nad magazinom - Ballou, tot
chelovek, Karel i Ivett. Karel pochti bez nazhima priznalsya, chto vse eto delo
zadumala Ivett. Ee, odnako, ponadobilos' nemnogo prizhat' - Ballou v pervyj
raz videl, kak delaetsya chto-to podobnoe, i chut' ne poteryal soznanie. Ivett
napisala priznanie v tom, chto byla prichinoj smerti Bernadetty. Mozhet, ona
priznalas' iz-za boli i straha, a mozhet, dejstvitel'no sdelala vse tak, kak
opisala. Vo vsyakom sluchae, ostanovilis' na tom, chto Ballou ostanetsya
nominal'nym vladel'cem magazina i doma na Dapperstraat, a fakticheski dohody
ot dela budut postupat' Karelu i Ivette. Ballou ostavit za soboj tol'ko
kvartiru i prodolzhit po-prezhnemu ezdit' za velosipedami. Priznanie Karela i
Ivett Ballou zakryl v special'nom tajnike, kotoryj kogda-to ustroil. Tam zhe
on spryatal pasport, gde on byl s usami i borodoj. Pri Bernadette on staralsya
vyglyadet' ser'eznee, teper' mog byt' molodym. O potere pasporta on zayavil v
policiyu i spustya kakoe-to vremya poluchil novyj - uzhe s fotografiej bez usov i
borody.
S Ivett on togda perezhil udivitel'nuyu istoriyu. Kogda prislannyj
Bunderom dohodyaga i yavaec pokinuli kvartiru Ballou i ostalas' odna Ivett,
potomu chto byla slaboj posle pytok, kotorym ee podverg dohodyaga, ona
vnezapno, posle chasovogo otdyha, styanula trusiki i velela Ballou ovladet'
eyu. On, k svoemu izumleniyu, vpervye zametil, chto s nej ot neobychajnogo
naslazhdeniya sluchilos' chto-to vrode konvul'sij. "Nikogda nikto ne delal mne
tak horosho, kak ty,- skazala ona emu potom.- Esli hochesh', izbavimsya ot
starika i ostanemsya tol'ko vdvoem". Ballou uklonchivo ob®yasnil ej, chto s etim
nado podozhdat', potomu chto slishkom svezho dlya policii delo Bernadetty. No v
etu noch' Ballou poveril v to, o chem do sih por tol'ko slyshal i o chem govoril
emu Ivo Bunder: nichto tak ne privyazyvaet zhenshchinu k muzhchine, kak pravil'noe i
staratel'noe udovletvorenie ee strasti. Esli horosho umeesh' eto delat', mozhno
kazhduyu zhenshchinu tolknut' na lyubuyu podlost' i dazhe na prestuplenie. Bunder
znal ob etom, a potomu naveshchal doma svidanij, podozritel'nye restoranchiki,
strannye nochnye bary. Dobyvaya informaciyu, sam on nikogda ne riskoval. |to
delali za nego zhenshchiny ili muzhchiny so strannymi naklonnostyami. Bunder s etoj
tochki zreniya byl grossmejsterom, i Ballou mnogomu u nego nauchilsya, osobenno
posle smerti Bernadetty, kogda oni stali vstrechat'sya chashche.
Bernadetta ne ostavila muzhu nikakih sberezhenij. No Ballou vsegda teplo
vspominal o nej, osobenno teper', kogda ee uzhe ne bylo v zhivyh i on ne
dolzhen byl udovletvoryat' ee zhelanij. Nesmotrya na svoyu durnuyu privychku, ona
byla horoshej zhenshchinoj. Na svoi den'gi Ballou postavil ej skromnyj pamyatnik
na kladbishche i nikogda ne mog prostit' Ivett, chto ona podstroila ee smert'.
Ivo Bunder dal emu togda nemnogo deneg i kompan'ona dlya novogo dela -
ohromevshego vo vremya vojny starogo nemca s banal'nym i, vidimo, tozhe
fal'shivym imenem Gans Veber, s kotorym oni uzhe po druguyu storonu granicy
organizovali chto-to vrode motelya i odnovremenno doma svidanij pod nazvaniem
"Dubovaya besedka". Vsem zanimalsya nemec, Ballou vremya ot vremeni poluchal ot
nego nekotoruyu pribyl' i, kak ran'she, poseshchal vsevozmozhnye sobraniya, kluby,
ob®edineniya.
So vremenem on poluchil ot firmy bolee slozhnye zadaniya i pereselilsya
poblizhe k Ivo Bunderu. Iz rodnoj strany priezzhalo vse bol'she raznyh lyudej po
delam torgovli i po drugim sluzhebnym delam. U nih byli skromnye
komandirovochnye, nekotorye golodali, chtoby kupit' i privezti domoj
chto-nibud' krasivoe. Ballou nablyudal za ih licami, kogda oni vyhodili iz
gostinicy i celymi chasami brodili po gorodu, rassmatrivaya magazinnye
vitriny. On privyk k ih alchnym vzglyadam, k rukam, kotorye nachinali drozhat',
kogda pereschityvali vytashchennye iz koshel'ka melkie summy. Ivo Bunder dal emu
pochti tridcat' fotografij pohozhih na stervyatnikov tipov, kotorye
podkaraulivali takih lyudej. Ballou dostatochno bylo na odin moment uvidet'
odnogo iz takih stervyatnikov v obshchestve chelovecheskoj padali, tryasushchejsya ot
alchnosti (tak on i nazyval ih s teh por), chtoby dogadat'sya, chto etot chelovek
uzhe kuplen, inogda za nishchenskuyu summu. Konechno, ne vse byli takimi, dazhe
mozhno bylo smelo skazat', chto takoj tip byl odin na tysyachu, i Ballou inogda
tol'ko zrya teryal vremya. No u nego pribavlyalos' opyta - ne kazhdyj, v ch'ih
glazah poyavlyalos' vyrazhenie alchnosti ili zhadnosti, pozvolyal sebya kupit',
esli dazhe iz firmy i prihodilo preduprezhdenie, chto imenno etot tip mozhet
poddat'sya. V konce koncov on otkryl to neulovimoe "nechto", chto nachal
chuvstvovat' v aure, okruzhayushchej takogo tipa, v ego dvizheniyah, manere
govorit', vesti sebya, peredvigat'sya po gorodu. Inogda dostatochno bylo odnogo
vzglyada na cheloveka, i v Ballou slovno by zazhigalas' krasnaya preduprezhdayushchaya
lampochka. Togda blagodarya raznym znakomstvam s gornichnymi ili tonen'koj
zhelezke, kotoruyu on nosil v poyase, on pronikal v gostinichnye nomera i
ubezhdalsya v tom, chto etot chelovek vozvrashchaetsya domoj s chemodanami,
nagruzhennymi dorogimi podarkami, poluchennymi neizvestno ot kogo i za chto.
Togda Ivo Bunder peredaval informaciyu v firmu. Da, so vremenem Ballou
nastroil svoj nos na etot specificheskij zapashok izmeny i prodazhnosti, hot'
ne vsegda eto bylo tak prosto.
Odnazhdy firma predupredila Bundera i Ballou, chto k nim priezzhaet ochen'
podozritel'nyj tip. I nichego. Oni ne smogli nakryt' ego ni na chem, nichego ne
sumeli vysledit'. Ballou navernyaka otpustil by etogo tipa s informaciej, chto
on chist. No delom zanyalsya Bunder. On podkupil gornichnuyu v otele, ta prinesla
gostyu ryumochku kon'yaka, v kotoruyu Ivo nahal'no vlil dve ampuly rogipnola.
Gornichnaya ob®yasnila tomu tipu, chto v etom otele est' obychaj besplatno
ugoshchat' kon'yakom kazhdogo gostya, kotoryj zavtra vyezzhaet. Tip pozvolil sebya
provesti, on ne znal vkusa kon'yakov. K nemu voshli noch'yu, proverili karmany
pidzhaka i nashli tolstyj konvert s den'gami. Godom pozzhe byl sud nad etim
tipom, no Ballou ni na minutu ne oshchutil ugryzenij sovesti i dazhe
pochuvstvoval chto-to vrode udovletvoreniya. Tol'ko ne vsegda byvalo tak, kak s
tem chelovekom. Sluchalos', chto takie zhe, kak on, s lipkimi ladonyami, nesmotrya
na vyslannuyu v centr informaciyu, vozvrashchalis' uzhe v bolee vysokih dolzhnostyah
i ostanavlivalis' v luchshih otelyah. "|to kakaya-to dvojnaya igra",- dumal
Ballou i ne zabival sebe etim golovu, potomu chto, kak on polagal, ne ego uma
eto bylo delo.
V eto vremya blagodarya firme Ballou poznakomilsya s |rikoj, zhenshchinoj
vydayushchejsya krasoty. Oni pozhenilis' i poselilis' na Skver Severin. Ob |rike
Ballou znal tol'ko to, chto u nee chuzhoe grazhdanstvo i chto ona, kak i on,
sotrudnichala s firmoj. S |rikoj Ballou zhilos' priyatno i spokojno, ona ne
revnovala ego k zhenshchinam, kotoryh Ballou vremya ot vremeni dolzhen byl imet'
dlya dobyvaniya informacii. |to byli preimushchestvenno oficiantki i prisluga iz
vtororazryadnyh otelej. Na Dapperstraat on byval redko, no vsegda pomnil, chto
Ivett snachala nado poryadkom pomuchit', povykruchivat' ej ruki i nogi,
ishlestat' zad remnem do krovi, i tol'ko potom kak ni v chem ne byvalo
ovladet' eyu. Ona postoyanno sprashivala ego, mozhno li uzhe prikonchit' Karela?
Ona ne znala, chto Ballou zhenilsya, da tak i ne uznala ob etom.
Perezhil li Kristofer Ballou kogda-nibud' minutu straha? Da, eto bylo.
Kazhetsya, na tretij mesyac braka s |rikoj. On vdrug zametil, chto kto-to za nim
nablyudaet, tochnee, sledit, kak govorili oni na svoem zhargone, "po-yaponski",
postoyanno za nim taskayas'. Srednego rosta, pohozhe, latinoamerikanec. Ballou
perepugalsya i hotel potrevozhit' Bundera, no snachala soobshchil ob etom |rike, a
ta emu otsovetovala. Ona reshila sama zanyat'sya etim tipom i zamanila ego v
otel', chto pri ee krasote ne bylo trudno. Vernulas' ona hohocha: "|to
konchenyj tip. On ne mozhet dazhe trahat'sya. Kogda-to ego sil'no napugali, i s
teh por u nego nichego ne poluchaetsya s zhenshchinami. |to konec na etoj rabote".
Ona sama soobshchila ob etom Ivo Bunderu, i tot kakim-to obrazom okonchatel'no
razdelalsya s etim chelovekom, poprostu velel emu smyt'sya iz etih mest. On ne
byl iz ih kompanii, prosto prirevnoval Ballou, kotoryj spal s ego byvshej
devushkoj, prislugoj v otele. On byl gostinichnym vorom, policiya ustroila emu
dopros tret'ej stepeni, i s teh por u nego s toj devushkoj poluchalos' vse
huzhe.
Iz etoj istorii Ballou zapomnil odno: tot, kto ne mog zanyat'sya lyubov'yu
s zhenshchinoj po pervomu trebovaniyu, s udovol'stviem ili bez udovol'stviya,
dolzhen byl ran'she ili pozzhe zaletet'...
Byl li YUzef Maryn konchenym navsegda, znachit, professional'no
neprigodnym, hot' ob etom eshche ne znali te, kto ego syuda vyzval? I otchego on
stal takim konchenym? Iz-za dvuh mesyacev sledstvennogo izolyatora ili iz-za
edinstvennogo svidaniya s |rikoj, kogda ona priznalas' emu, chto ee toshnilo ot
ego seksual'nyh podvigov i chto ona uhodit k takomu, kotoryj na eto ne
sposoben, no kotoryj lyubit ee. A potom navalilsya strah, chto on v samom dele
uzhe ne sposoben sovershat' eto po pervomu trebovaniyu, potomu chto seks ne byl
chem-to takim vazhnym, kak on kogda-to dumal. Iz-za etogo straha on tak sil'no
i nervozno reagiroval na skrip krovati nad ego golovoj.
Tam, v lesnichestve, k nemu prishli mysli o lyubvi, kotoroj on nikogda ne
perezhival. I on nachal podrobno analizirovat' svoe supruzhestvo s |rikoj i
prishel k vyvodu, chto s samogo nachala ne vse skladyvalos' mezhdu nimi
nailuchshim obrazom.
To bylo ochen' nervnoe vremya. Iz strany prihodili izvestiya vse bolee
trevozhnye, a inogda poprostu groznye. Tam ruhnul kakoj-to poryadok, i hotya
Ivo Bunder po-prezhnemu shutil i ob®yasnyal, chto vse i vsya mozhet izmenit'sya,
tol'ko oni, to est' takie lyudi, kak dva gospodina B. (Bunder i Ballou),
vsegda budut nuzhny i ostayutsya na svoih mestah, odnako u |riki i Ballou
narastalo bespokojstvo. Nastupil dazhe takoj den', kogda Ballou zametil, chto
za nim sledit ego sobstvennaya zhena, ne iz revnosti zhe, potomu chto ob etom v
ih professii ne moglo byt' i rechi. On skazal ej ob etom, i ona rasplakalas',
ne ob®yasniv emu, odnako, pochemu sledila za nim. Ona posovetovala emu - chto
tozhe nastorazhivalo,- chtoby on byl ostorozhnee s Ivo Bunderom i ne ochen' emu
doveryal. Zabavnoe predlozhenie dlya Ballou, kotoryj v samom dele ponyatiya ne
imel, kem byl Ivo Bunder i gde on zhil. Vprochem, on lyubil Ivo Bundera za ego
veselost' i privetlivost', za kakuyu-to strannuyu chistotu - tak nazval Ballou
tot udivitel'nyj fakt, chto, postoyanno stalkivayas' s gryaznymi delishkami, sam
Bunder ne stanovilsya gryaznee vnutri. V pristupe iskrennosti on skazal
Ballou: on, zavsegdataj bordelej i podozritel'nyh kabachkov, lyubit svoyu zhenu
i svoih detej, verit v lyubov' chistuyu i bol'shuyu. Ballou znal, chto chelovek
mozhet byt' razdvoen, mozhet byt' i chistym, i gryaznym, no tol'ko do
opredelennoj stepeni. Oni ved' ne byli chinovnikami, zakanchivayushchimi sluzhbu v
opredelennoe vremya i posle zakrytiya kontory speshashchimi v svoi semejnye
gnezdyshki. Poetomu on ne veril v sushchestvovanie takogo mesta na zemle, gde
Ivo Bunder perestaet byt' bditel'nym. On skazal ob etom Bunderu, a tot
tol'ko rassmeyalsya i otvetil: "Ty prav, hotya etogo i ne ponimaesh'. A ne
ponimaesh' potomu, chto do sih por tebe udaetsya rabotat' tol'ko na odnu firmu.
K sozhaleniyu, dolgo eto nevozmozhno. Ty tozhe kogda-nibud' budesh' vypolnyat'
rabotu dlya neskol'kih firm srazu. Togda ty pojmesh', chto net dobra i zla i
chelovek vsegda ostaetsya chistym, esli emu horosho platyat. Vprochem, esli
pochuvstvuesh' sebya gryaznym, prigotov' sebe vannu poluchshe, chashche mojsya i kupi
dorogoj shampun'". On peredal eti slova |rike, no ona togda stala eshche bolee
nedoverchivoj. "Bud' ostorozhen, Kristofer, - skazala ona.- Ne kazhduyu gryaz'
mozhno smyt' samym dorogim shampunem".
Tem vremenem iz ego rodnoj strany hlynuli ogromnye tolpy lyudej, i firma
trebovala informacii, chto delayut nekotorye iz nih, kak ustraivayutsya, kak
hotyat otomstit' za to, chto s nimi sluchilos'. Ballou zanyalsya imi s nekotorym
vnutrennim soprotivleniem, potomu chto eto uzhe byli dela politicheskie, a on
ne razbiralsya v politike, a chto vazhnee - ne lyubil kopat'sya v takih delah.
Ego delom byla chelovecheskaya gryaz', izmena, prodazhnost', obman, a nekotorye
iz teh, za kem emu prikazali nablyudat', kazalis' emu lyud'mi blagorodnymi,
chestnymi, napolnennymi kakim-to vnutrennim ognem zhelaniya tvorit' dobro po
svoemu razumeniyu i v svoem ponimanii. Konechno, popadalis' i takie, kotorye
tol'ko i zhdali, chtoby ih kto-nibud' kupil, i chashche vsego takih pokupali,
potomu chto na nih byla gryaz' i u nih byli lipkie ruki. No firma prikazyvala
dostavlyat' informaciyu obo vseh naibolee aktivnyh, i Ballou volej-nevolej
dolzhen byl eto vypolnyat'. |to nagonyalo na nego smertel'nuyu tosku, potomu chto
ne trebovalo toj tochnosti, s kotoroj on privyk dejstvovat'. Novaya rabota ne
svyazyvalas' v ego predstavlenii s opasnost'yu i riskom, kotorye on polyubil.
No vypolnenie etih zadanij firmy okazalos' neobychajno trudoemkim. |to
ponimali v firme i poetomu peredali emu den'gi i prikaz zaverbovat'
neskol'kih sotrudnikov. Nekotoryh on nashel sam, nekotoryh, k sozhaleniyu,
poluchil ot Bundera, kotoryj davno derzhal ih v rukah i ustupil za nebol'shuyu
platu. |to byla yavnaya oshibka, na kotoruyu emu tut zhe ukazala |rika, potomu
chto mozhno torgovat' informaciej, no torgovlya lyud'mi vo mnogo raz opasnee.
Bunder znal neskol'kih lyudej, kotoryh znal i Ballou. No otkuda Ballou mog
razdobyt' stol'ko zasluzhivayushchih doveriya lyudej, chtoby vypolnit' zadanie
firmy?
Prishla zima, i v odin prekrasnyj den' emu pozvonil Ivo Bunder, skazav
parol': "|to gospodin Fel'dman?" - "Net. Oshibka". Kak obychno, oni
vstretilis' v uslovlennoe vremya vozle zamerzshego v eto vremya goda ozerka v
parke Monsuar. Ballou priehal na vstrechu na svoej mashine, Bunder priehal na
metro, chto nemnogo udivilo Ballou. Vprochem, povodov dlya udivleniya i
bespokojstva vskore nashlos' bol'she. Ivo predlozhil pogovorit' v kvartire. U
nego byli tri ili chetyre kvartiry v raznyh kvartalah goroda, no poehali oni
tuda, gde Ballou eshche ni razu ne byl, za gorod, na villu, zarosshuyu gliciniej.
Na kalitke v vysokoj figurnoj reshetke vidnelas' elegantnaya tablichka s
familiej |manuel' Krauze. V malen'kom sadike stoyala snezhnaya baba v staroj
shlyape i s metloj pod myshkoj. V etom dome, vidimo, byli deti, zhenshchina, no oni
uzhe, navernoe, spali. Ivo provel Ballou na chto-to vrode osteklennoj i horosho
otaplivaemoj terrasy s ekzoticheskimi rasteniyami. On prines edy i nemnogo
vina. A takzhe bumazhnye papki. Dvenadcat' papok - Ballou horosho eto zapomnil,
potomu chto, razgovarivaya, Bunder vse vremya imi igral, tasoval ih,
perekladyval.
To, chto on govoril, oshelomlyalo, mozhno skazat', dazhe unichtozhalo. Bunder
reshil ujti s raboty, hotya sam tysyachu raz govoril Ballou, chto eto nevozmozhno.
- My vsegda vrashchalis' sredi akul,- skazal Ivo.- I v kakoj-to mere sami
stali akulami. My izuchili pravila bol'shoj igry i umeli igrat' s sil'nymi
partnerami. No v poslednee vremya na nashem rynke poyavilos' mnozhestvo melkih
firm s bol'shim kapitalom. My mogli uzhit'sya s akulami, no zabyli, chto
sushchestvuyut piran'i. A kogda takaya piran'ya vcepitsya v tebya, mozhesh' izbavit'sya
ot nee, tol'ko otorvav ee ot sebya vmeste s kuskom zhivogo myasa. I so mnoj
sluchilos' imenno eto. Menya shvatila piran'ya, potomu chto ya byl neostorozhen i
obrashchal vnimanie isklyuchitel'no na akul. Edinstvennyj raz v zhizni ya popalsya,
Ballou, ya, tvoj grossmejster i uchitel'. YA popalsya i vynuzhden byl nachat'
rabotat' na odnu malen'kuyu firmu. |to sluchaetsya v nashem dele, ty ob etom
znaesh'. chto delo v tom, chto eta malen'kaya firma poprostu lopnula i kto-to
svalil na menya vsyu vinu za eto. Govnyuki iz takih malen'kih firm huzhe akul.
Oni hotyat so mnoj razdelat'sya. Ub'yut, chtoby potom svalit' na menya vsyu vinu
za svoe bankrotstvo. Ni ty, ni kto-to drugoj iz tvoej firmy menya ne spaset.
YA dolzhen najti bezopasnoe ubezhishche, po krajnej mere na kakoe-to vremya,
horoshih zashchitnikov i poetomu vyhozhu iz nashego sotrudnichestva.
- YA pomogu tebe bezhat',- predlozhil Ballou.
- Za mnoj postoyanno sledyat. Poetomu ya priehal na vstrechu s toboj na
metro, poetomu my sidim s toboj tut, a ne v drugom meste. I poetomu ty
sejchas otvezesh' menya v centr goroda.
Konechno, Ballou dolzhen byl postupit' tak, kak eto predusmotreno
instrukciej i chemu uchil ego sam Bunder. On, odnako, ne sdelal nichego takogo,
potomu chto lyubil Ivo. Samoe zhe vazhnoe, chto on emu doveryal. Eshche emu doveryal.
On ne sdelal protestuyushchego zhesta, ne skazal ni slova, kogda tot polozhil
devyat' papok v ploskij chemodanchik i tri unes v glub' kvartiry. Potom - a uzhe
priblizhalsya pozdnij zimnij rassvet - on privez Bundera v centr goroda, i tam
oni zashli v malen'koe, tol'ko chto otkryvsheesya bistro. Oni vypili po chashke
chernogo kofe i s®eli po svezhemu rogaliku. |to tam, v etom bistro, Bunder
vdrug polozhil emu ruku na plecho i skazal:
- Peredaj svoim, chto ya vlip v poganuyu istoriyu i dolzhen otkazat'sya ot
raboty. Peredaj, chto nikogo iz tvoej firmy ya ne vydam. No ya tozhe hochu zhit',
Ballou, i poetomu dolzhen sdelat' to, chto sdelayu.
Skazav eto, on vzyal v ruku svoj chemodanchik i vyshel iz bistro. Ballou
dvinulsya za nim, no Bunde obernulsya i brosil emu obychnym shutlivym tonom:
- Zachem ty idesh' za mnoj? |to opasno.
Nesmotrya na etu ugrozu, Ballou poshel za Bunderom i videl, kak tot
peresek neskol'ko ulic i voshel v zdanie policii. S etogo momenta on perestal
doveryat' Bunderu, ni odno ego slovo uzhe ne kazalos' emu pravdivym. On
vskochil v mashinu, poehal v dom na Skver Severin, za chetvert' chasa upakoval
veshchi svoi i |riki i pomchalsya v aeroport.
Togo, chto oni togda oba perezhili, on ne mog vspominat' bez vnutrennej
muki. "YA govorila tebe, preduprezhdala",- tol'ko raz obratilas' k nemu |rika.
U nih ne bylo vizy v rodnuyu stranu, poetomu posle prileta ih zaderzhali v
aeroportu. Ballou pozvonil v firmu, i tut zhe za nimi priehali dvoe.
Oni byli ochen' molody, krasivy, elegantny i vezhlivy. Oni govorili:
"Pozhalujsta, sadites' poudobnee. Pozhalujsta, rasslab'tes'". Ugoshchali
sigaretami. A kogda on hotel ugostit' ih svoimi i polez v karman, ego
shvatili za ruki. "Pozhalujsta, ne delajte etogo pered lichnym dosmotrom,
inache my nadenem vam naruchniki". Ballou byl dobrodushen, rasslablen,
chuvstvoval sebya horosho. On posmotrel na svoi uzkie ladoni karmannogo vora i
skazal im s ulybkoj, chto esli oni vzyali s soboj standartnye naruchniki, to on
pokazhet im, kak ot nih osvobozhdat'sya. Oni ulybnulis' i skazali, chto eto byla
tol'ko shutka, u nih net s soboj nikakih naruchnikov. Pozzhe oni tozhe byli
vezhlivymi, no i on ne soprotivlyalsya. Emu veleli razdet'sya dogola, vzyali ego
veshchi, a emu dali tyuremnoe tryap'e. Tak on okazalsya v meste, kotoroe oni
nazvali "bezopasnym", potomu chto tyur'moj eto, konechno, ne bylo, a byla
udobnaya komnata s televizorom i radio, divanom, pis'mennym stolom, dazhe s
pishushchej mashinkoj. No okna byli zareshecheny i vyhodili v ogorozhennyj vysokimi
stenami sad, po kotoromu vremya ot vremeni v obshchestve etih yunoshej on mog
pogulyat' chasok, a inogda i dol'she. Ego proveryali na detektore lzhi, potom
byli dolgie, mnogochasovye doprosy, kotorye oni nazyvali besedami.
Rassprashival Ballou ego byvshij nachal'nik, tot samyj, kotoryj pervyj raz
posylal ego za granicu, i eshche odin, kotorogo on ne znal. Voprosy byli
odnoobraznymi i vertelis' vokrug odnogo i togo zhe: kak sluchilos', chto,
nesmotrya na preduprezhdenie |riki, on ne sorientirovalsya v tom, chto
sobiraetsya sdelat' Ivo Bunder. Skol'ko papok vzyal s soboj Ivo Bunder, chto
ostavil, kakie i kogo komprometiruyushchie dokumenty i fotografii soderzhalis' v
papkah, kotorye on zabral s soboj v policiyu, a chto soderzhalos' v papkah,
kotorye on ostavil. CHto on govoril v tu noch' - tochno, slovo v slovo, frazu
za frazoj. Kakoe u nego bylo vyrazhenie lica, chto govoril togda Ballou i chto
oznachaet to, chto on lyubil Bundera. Emu veleli takzhe ob®yasnit', pochemu on
poddalsya panike, raz Bunder uveryal, chto ne vydast ego, i v samom dele nikogo
iz ih firmy do sih por ne vydal.
Kormili ego horosho, po vnutrennemu telefonu on mog poprosit' kofe ili
chaj, no v dveri byl glazok. Iz fakta, chto tol'ko chetyre cheloveka vstupali s
nim v kontakt, on sdelal vyvod, chto, vidimo, vskore emu velyat snova vyehat'
za granicu. Emu vruchili anketu s voprosami po povodu del, kotorymi on
zanimalsya, i poprosili, chtoby on podrobno na nih otvetil. Celymi dnyami i
dazhe nochami on pisal na mashinke svoj otchet. Kakih mest - restoranov, kofeen,
bistro - nado izbegat'. V kakih mozhno vstretit' pederastov, v kakih -
lesbiyanok. Gde proshche vsego zavyazat' kontakt s lyud'mi iz chuzhih, firm, kak
nado odevat'sya, kakie sigarety kurit', v kakih otelyah sushchestvuyut dva ili tri
vyhoda. V kakih sluchayah nado izbegat' letat' samoletami, a v kakih - ezdit'
poezdami ili na mashine. SHest' nedel' spustya poluchilas' celaya kniga, kotoruyu
u nego zabrali i, pohozhe, razmnozhili: on tozhe kogda-to dolzhen byl chitat'
takie otchety. No dela Bundera on ne smog ob®yasnit' do konca, i eto brosalo
mrachnuyu ten' na vse, chto on govoril. Ved' kak ob®yasnish', chto lyubil kogo-to,
i eto uslozhnyalo vse delo. K chertyam, ved' on ne mog otricat', chto na
sobstvennoj mashine dovez Bundera pochti do samogo zdaniya policii. A raz tak,
to otkuda eta strashnaya panika, begstvo, kotoroe moglo brosit'sya komu-to v
glaza? Nuzhno bylo prosto smenit' mesto zhitel'stva, ukrast' u kogo-nibud'
pasport i rabotat' dal'she. Oshibka, yavnaya oshibka v rabote.
I eto svidanie s |rikoj, kotoraya vyskazala emu pravdu ob ih sovmestnoj
zhizni i zayavila, chto uhodit k komu-to drugomu, s kem ona poznakomilas' i
kogo polyubila. "Ne hochu ya tuda vozvrashchat'sya",- vzorvalsya on vo vremya
ocherednoj besedy, kotoraya byla doprosom. Oni posmotreli na nego kak na
sumasshedshego. "Samo soboj razumeetsya, chto vy uzhe ne smozhete tuda vernut'sya".
No, vidimo, oni vse-taki ne skazali pravdu, potomu chto ego po-prezhnemu
videli tol'ko chetvero. Poka, nakonec, emu ne vernuli ego veshchi, dazhe remen'
iz krokodil'ej kozhi so spryatannoj v nem tonen'koj zhelezkoj i chuzhimi
den'gami, kazhduyu meloch', vynutuyu iz ego karmanov, i ne otvezli domoj. Emu
vruchili udostoverenie lichnosti na imya YUzefa Maryna i poprosili, chtoby on,
odnako, ne pokidal svoej kvartiry. Tri, net, dazhe chetyre dnya on zhil v etoj
kvartire vmeste s |rikoj. Ona gotovila emu edu, no oni ne razgovarivali drug
s drugom ni o proshlom, ni o budushchem. Oni ne spali vmeste, vprochem, s nim
sluchilos' chto-to strannoe - u nego propala ohota k etim delam. On chuvstvoval
sebya izmuchennym, vyzhzhennym dotla. On chital, spal, smotrel televizor, brodil
po kvartire v myagkih shlepancah. Na chetvertyj den' za nim priehali na mashine,
vruchili prikaz o naznachenii na dolzhnost' ohotinspektora, zhdali, poka on
upakovyval veshchi i sadilsya v poezd. Togda on i uznal, chto na svete est'
derevushka Mordengi, do kotoroj on dolzhen byl potom eshche ehat' avtobusom.
"Radi vashego zhe blaga,- skazali emu na proshchanie,- ne priezzhajte ni v
stolicu, ni v kakoj-nibud' drugoj bol'shoj gorod". Emu soobshchili parol'. On
obradovalsya, chto dlya nego zakonchilos' bezdel'e, chto on okazhetsya v bol'shih
lesah i v odinochestve smozhet verhom merit' lesnye tropki i dorozhki. Ploho,
odnako, chto on poselilsya v lesnichestve Kuleshi i dolzhen byl slushat', kak
skripit krovat' naverhu. |to probudilo v nem zlobu, uglubilo chuvstvo straha,
chto on stal takim zhe, kak tot tip, kotoryj vyslezhival ego iz-za revnosti,
potomu chto posle doprosov v policii uzhe ne mog zhit' s prislugoj iz otelya.
Neuzheli takoj konec ozhidal i ego, YUzefa Maryna?
...V sumerkah on zadernul shtory i zazheg v komnate svet. Potom pozvonil
na telefonnuyu stanciyu otelya i soobshchil, chto spustitsya na uzhin i, esli kto-to
emu budet zvonit', pust' perezvonit cherez chae. Na moment on zaglyanul v zal,
gde igral orkestr, no na ploshchadke eshche nikto ne tanceval. Za stolikami sideli
odni prostitutki i bylo ochen' malo muzhchin, preimushchestvenno araby. On poel v
bare, potom, odnako, snova spustilsya vniz i, zakuriv sigaretu, zaderzhalsya v
koridore vozle damskogo tualeta. Na lyuboj geograficheskoj shirote te, kto
hochet zhenshchinu za den'gi, poprostu zhdut prostitutku v koridore, vedushchem v
zhenskij tualet. Prostitutki hodili tuda vse vremya - chtoby podkrasit'sya, no
vsegda cel' byla sovershenno drugoj.
Mimo nego proshli neskol'ko iz nih, on ostanovil vysokuyu, hudoshchavuyu
blondinku s dlinnymi volosami, v beloj vyshitoj bluzochke i v belyh sharovarah.
Ona nemnogo napominala |riku, edva napominala, potomu chto krasota |riki byla
pochti sovershennoj, a u etoj - srednej.
- My mogli by provesti paru minut v moej komnate,- skazal on ej
po-nemecki. Ona okinula ego vnimatel'nym vzglyadom, potomu chto on pokazalsya
ej podozritel'nym. On byl slishkom krasiv. Takoj muzhik mozhet vyjti iz otelya
na ulicu - i lyubaya iz tak nazyvaemyh chestnyh devushek, kotorye lyubyat gulyat'
vozle otelya, budet k ego uslugam. Ona, odnako, ne isklyuchala, chto etot tip
predpochitaet prostitutok.
- Nadolgo? - sprosila ona na slabom nemeckom.
- Dva-tri chasa...
Devushka kivnula golovoj.
- YA skazhu svoej podruzhke i sejchas zhe k vam pridu. Kakaya u vas komnata?
- YA podozhdu zdes',- pozhal on plechami.
On ne hotel nazyvat' svoj nomer. Pered tem kak pojti k Marynu, ona
mogla sprosit' o nem v registrature i uznat', chto on ne inostranec.
Ona kivnula i vernulas' v zal dlya tancev. S soboj u nee byla tol'ko
pestraya kosmetichka - kak u kazhdoj prostitutki. Nikakih sumochek i dokumentov.
V kosmetichke pachka prezervativov, pomada, karandash dlya brovej, platochek,
kakie-nibud' pustyakoviny, zazhigalka, sigarety.
Skoro ona vernulas', i Maryn snova pochuvstvoval v nej nedoverie.
- Mozhet, snachala chego-nibud' vyp'em? - predlozhila ona.
- |to mozhno sdelat' u menya,- otvetil on. Kogda oni shli po koridoru, ona
sprosila:
- Ty nadolgo priehal?
- Vidno budet,- skazal on.- A ty chto? Rabotaesh' na policiyu?
Ona pritvorilas' obizhennoj. Ne otvetila ni slova, on zhe, otkryvaya dver'
i propuskaya ee v komnatu, s udovletvoreniem konstatiroval, chto ne poteryal
professional'nyh navykov: pol'skie gazety, kotorye chital, pered vyhodom on
staratel'no slozhil i spryatal v yashchik stola. Nigde ne bylo ni odnoj melochi,
kotoraya ej ili komu-nibud' drugomu mogla by hot' chto-to soobshchit' o cheloveke,
zhivushchem v etom nomere.
- Mne hochetsya vypit',- zayavila ona, ostanovivshis' posredi komnaty.
- YA ne p'yu,- zevnul on.
- No ya p'yu.
- Voda v krane. A stakan v vannoj.
- YA beru vpered. Davaj babki,- skazala ona grubo.
Maryn perestal ulybat'sya. Togda ona napravilas' k dveryam.
- Podozhdi,- skazal on i polez za portmone. Vytashchil iz nego pachku marok
i brosil na pis'mennyj stolik.
Ona vernulas', pereschitala den'gi i hotela spryatat' ih v kosmetichku, no
neozhidanno zapyast'e toj ruki, v kotoroj ona derzhala den'gi, okazalos' v
zheleznyh pal'cah Maryna.
- Snachala pokazhi, chto ty umeesh'.
- Ty malovato daesh',- zayavila ona.
-On vynul iz karmana sigarety, podvinul pachku k nej.
- Esli tebe malo, mozhesh' idti...
Ona prinyala sigaretu, podozhdala, poka on dast prikurit'. Potom uselas'
na stul'chike vozle pis'mennogo stola, kosmetichku polozhila vozle pachki deneg.
Iz kosmetichki vynula zagranichnyj prezervativ.
- Otkuda ty znaesh', chto ya predpochitayu s rezinkoj? - sprosil on.
- Takie, kak ty, vsegda hotyat s rezinkoj. Boyatsya zarazit'sya.- V pervyj
raz ona ulybnulas'.- Ty ne mog by govorit' po-anglijski? Po-anglijski ya
govoryu nemnogo luchshe.
- YA ne znayu anglijskogo.
V samom dele, po-nemecki ona govorila slabo. Preimushchestvenno
sushchestvitel'nymi. Ego nemeckij tozhe ne byl bezuprechnym, no ona etogo i tak
ne mogla zametit'.
- Podozhdi minutu.- Ona pohlopala Maryna po plechu, pogasila nedokurennuyu
sigaretu i poshla v vannuyu. Maryn podozhdal, poka razdastsya shum vody i plesk,
zalez v kosmetichku i po professional'noj privychke proveril ee soderzhimoe.
Tam byl bloknotik. V drugoj strane on by ego zabral. Ivo Bunder utverzhdal,
chto net luchshego chteniya, chem bloknotiki dorogih prostitutok. No eta ne byla
dorogoj, i ee bloknotik tozhe ne mog ni dlya chego prigodit'sya.
Kogda ona prishla, on golyj lezhal na odeyale, kuril sigaretu i smotrel v
potolok.
- Lyag na zhivot, raspusti volosy po plecham,- velel on ej.
Ona poslushno sdelala tak, kak on hotel. Spinu ona pochti polnost'yu
zakryla svetlymi volosami. On podumal, chto ona budet napominat' emu |riku,
kotoruyu on zhazhdal. No ne pochuvstvoval u sebya ni kapli vozbuzhdeniya.
- Ty verish' v nastoyashchuyu lyubov'? - sprosil on.
- Nu konechno,- burknula ona.
- No ya imeyu v vidu chistuyu lyubov'.
- Esli zhenshchina podmoetsya, to i budet chistaya.
On podumal, chto ona ego ne ponyala, potomu chto ploho znaet nemeckij.
- YA hotel skazat': verish' li ty v takuyu lyubov', kogda zhenshchina idet za
muzhchinoj dazhe na kraj sveta. Dazhe togda, kogda ne mozhet rasschityvat' na to,
chto ee vozlyublennyj smozhet ee trahat'.
- Ne ponimayu.
- Ty nikogda ne slyshala o tom, kak kogda-to, v davnie vremena, lyudej
otpravlyali v izgnanie? Za muzhchinami shli zhenshchiny i mogli ih videt' tol'ko po
doroge na rabotu v les. Oni ostavalis' im vernymi. Lyubili ih.
Ona sprosila:
- My budem s toboj razgovarivat' ili trahat'sya?
Ona skazala emu vul'garnoe "*****", chto znachilo, chto ona uzhe ne raz
imela delo s nemcami.
- Tebe ne hochetsya,- skazala ona.- |to byvaet s dorogi. Ee
zainteresovala povyazka na ego ruke.
- CHto u tebya s rukoj?
- Sobaka menya ukusila.
- Beshenaya?
- Da.
- Ved' i ty vzbesish'sya.
- Navernyaka.
On pogasil nochnik, i oni lezhali v temnote ryadom. V etu minutu kak
prigovor sebe on prinyal k svedeniyu to, chto on ne vernetsya k svoej rabote,
potomu chto stal slishkom nervoznym. Kogda ob®yavitsya etot Robert, on skazhet
emu, chto oni dolzhny dat' emu eshche nemnogo vremeni. On vernetsya v les, k
Horstu Sobote, k Kuleshe i Veronike. On vspomnil, kak Budrys i Vzdrenga
derzhali Veroniku, halat ee raspahnulsya, ona vyryvalas', prizhimaya loktyami
bol'shie grudi, vygibaya zhivot. On predstavil sebe, chto eto on smotrit v ee
beshenye ot nenavisti glaza,- i vnezapno pochuvstvoval vozbuzhdenie. Takih glaz
nikogda ne bylo u |riki. |to stranno, emu ne nravilas' eta devushka, on ne
zhazhdal ee tela, no hotel, chtoby ee glaza na nego, na Maryna, smotreli imenno
s takoj nenavist'yu. CHtoby ona vyryvalas', ottalkivala ego. Emu kazalos', chto
on vhodit v Veroniku, glyadya v ee nevidyashchie glaza. On velel devushke
povernut'sya k nemu spinoj, potomu chto ne hotel videt' ee lica. Voshel v nee
na korotkij mig - i uzhe lezhal ryadom, uspokaivaya sil'no kolotyashcheesya serdce.
- Horosho u tebya poluchilos',- skazala ona v temnote, laskovo poglazhivaya
ego po slegka porosshej volosami grudi. Ona, vidimo, byla blagodarna emu, chto
eto bylo tak korotko. On tozhe byl ej blagodaren. Stol'ko vremeni u nego ne
bylo zhenshchiny, a odnako vse proizoshlo kak sleduet. On perelomil sebya. Potom
vernetsya navyk, privychka.
Oshchushchenie schast'ya raspiralo do takoj stepeni, chto iz drugogo otdeleniya
portmone on vynul neskol'ko dollarov i dobavil prostitutke. A potom velel ej
ujti. On perezhival svoe schast'e ostorozhno, postepenno, kak gurman izyskannoe
blyudo, k kotoromu privyk, no kotorogo davno ne el.
Posle polunochi zazvonil telefon.
- Govorit Robert. U menya k tebe vopros...
- Slushayu.
- Skol'ko papok zabral Ivo?
Maryn zasomnevalsya. Ne lovushka li eto?
- Ty sprashival menya ob etom mnogo raz. Dve,- sovral on, potomu chto
vsegda nuzhno bylo vrat', esli v chem-to ne uveren.
- Poslushaj,- skazal tot.- U nas net vremeni, chtoby s toboj pogovorit'
lichno. My hotim tol'ko eshche odnogo podtverzhdeniya togo, chto ty govoril.
- YA skazal eto, chert poberi.
- Horosho. Imenno eto i bylo nuzhno.
- I eto vse?
- Da.
Tot povesil trubku, to zhe samoe sdelal Maryn. On zakuril sigaretu i
pochuvstvoval, kak neimoverno dolgo proplyvaet cherez ego mozg ogromnaya volna
razocharovaniya. No minutu spustya on oshchutil chto-to vrode oblegcheniya. I dazhe
chto-to vrode radosti. On byl rad, chto snova uvidit Horsta Sobotu i
pochuvstvuet zapah pota svoej bulanoj kobyly. I chto uvidit les.
Utrom on vyehal na sever. V poezde byla davka, i tol'ko blagodarya tomu,
chto u nego ne bylo nikakogo bagazha, emu udalos' zahvatit' mesto v kupe i k
tomu zhe u okna. Kogda chas spustya poezd na kakoe-to vremya v®ehal v les,
Marynu stalo priyatno, chto, navernoe, odin on vo vsem poezde znaet, chto takoe
les i kakaya u nego ogromnaya sila. |to pravda, chto sushchestvovali na svete
takie lyudi, kak Ivo Bunder ili Ballou, i ih opasnye delishki, no nezavisimo
ot nih zhil i les so svoim vechnym shumom.
Eshche v etot vecher YUzef Maryn prodiktoval Horstu Sobote dlinnoe pis'mo v
Okruzhnoe lesnoe upravlenie po povodu unichtozheniya kladbishcha na poluostrove
Volchij Ugol, a takzhe oskverneniya chelovecheskih ostankov.
- |to pravovoe gosudarstvo,- ob®yasnil on Horstu Sobote. - CHto by tut ni
proishodilo, zdes' caryat kakie-to zakony i instrukcii. I kto-to za etim
sledit, Horst. Tog, kto postupil ploho, dolzhen byt' nakazan. Dostatochno
budet tvoego pis'ma. YA dlya etogo dela ne nuzhen.
On veril v to, chto govoril, a Horst Sobota - hot' i napisal eto pis'mo
- udivlyalsya, chto dazhe takoj chelovek, kak YUzef Maryn, tak zhe, kak ran'she
Veronika, ne ponyal eshche, chto takoe les i kak on otnimaet u lyudej dushu.
- Horosho, chto ty vernulsya, YUzva,- povtoryal potom Sobota, pochti s
nezhnost'yu glyadya na Maryna.- Horosho, chto ty vernulsya, potomu chto pri tebe ya
chuvstvuyu sebya sil'nee. YA promok, kogda vozvrashchalsya s Volch'ego Ugla, i pochti
sutki u menya byla temperatura. A teper' uzhe vse horosho. Skoro ya kuplyu i
privedu syuda dikogo psa. Takogo, kak ty hotel, YUzva. Psa na lesnyh lyudej.
- |to horosho, Horst,- po-svoemu ulybnulsya YUzef Maryn i s®el uzhin,
kotoryj prigotovila dlya nego Veronika.
On ne vstretilsya s nej ni v etot, ni na sleduyushchij den'. Kakim-to
obrazom ona umudryalas', ostavayas' nevidimoj, gotovit' edu. On slyshal tol'ko
strekotanie shvejnoj mashinki iz komnaty na vtorom etazhe.
I, slushaya eto strekotanie lezha na krovati, Maryn prishel k vyvodu, chto
Ivo Bundera uzhe net v zhivyh. Imenno po etoj prichine ego vyzvala firma, no v
poslednij moment kto-to reshil, chto ne nuzhno soobshchat' emu etu informaciyu.
Dolgo li policiya mozhet ohranyat' zhizn' cheloveka, kotorogo kto-to
dejstvitel'no hochet ubit', chtoby skryt' ot rukovodstva svoyu bezdarnost'?
Nel'zya bylo ujti iz professii - tak prosto, v odin prekrasnyj den', esli
dazhe uhodish' pod ohranu policii. Ved' eto professiya na vsyu zhizn' - poetomu
izmena nikogda ne mogla prinesti vygodu, dazhe esli izmenyaesh' tol'ko odnoj
firme, a drugie ostavlyaesh' v pokoe. Ne bylo dazhe takogo mesta na zemle, gde
chelovek, kotoryj izmenil, mog by pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti, esli na
eto ne davala soglasiya ego firma ili vse firmy, na kotorye on rabotal. YUzef
Maryn nikogda ne slyshal o takom soglasii, hot' teoreticheski takaya
vozmozhnost' poyavlyalas', kogda chelovek stanovilsya bespoleznym. Bunder,
odnako, bral den'gi ot mnogih firm. I Maryn mog tol'ko dogadyvat'sya, gde
ubili Bundera - v odnoj iz ego kvartir, v aeroportu, v restorane, v
kakom-nibud' motele? Da i nashli li voobshche ego telo?
Glava shestaya
"...YA schastliv, schastliv, schastliv",- povtoryal v myslyah lesnichij Karol'
Stemboreku i pokrasnevshimi ot nedosypaniya glazami nablyudal za starshim
lesnichim Maslohoj, kotoryj iz-za dozhdya byl odet v zelenuyu plashch-palatku,
vysokie rezinovye sapogi i marshiroval tuda-syuda po plantacii.
|ti samye slova Stemborek kak zaklyatie govoril sam sebe pochti vsyu noch'
i poetomu ne mog zasnut'. Za oknom revel les, golym plechom on chuvstvoval
teploe dyhanie svoej zheny Mal'viny. Ih dvuhletnij rebenok v malen'koj
krovatke, postavlennoj na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot divana, tihon'ko
chmokal vo sne. Vse, kazalos', ubayukivalo. No lesnichij ne mog zasnut': ego
ugnetala mysl', chto on neschastliv. I on vnushal sebe, chto schastliv, potomu
chto - kak neodnokratno ubezhdalsya - esli bez konca povtoryat' kakoe-nibud'
slovo, to sozdavalas' kak by novaya dejstvitel'nost', v kotoroj on chuvstvoval
sebya schastlivym. Tol'ko eto inogda poluchalos' u nego s trudom. Tol'ko pod
utro Stemborek pochuvstvoval sebya schastlivym i zasnul, no tut zhe zazvonil
budil'nik.
...Vesennij dozhd' sypal melko i medlenno, v vozduhe bylo chto-to myagkoe.
Stemborek mog by chasami stoyat' tak na krayu delyanki i zhdat', poka zaklyatie o
schast'e, kotoroe on proiznes, naberet sily. Segodnya predstoyala vstrecha s
Kozhushnikom i Luktoj, na kotoroj on hotel sygrat' glavnuyu rol', zastaviv ih
byt' poslushnymi ego planam. Stemborek lyubil, kogda ego slushalis', stavili v
primer, kogda emu podrazhali, potomu chto eto tozhe vremya ot vremeni utverzhdalo
ego v ubezhdenii, chto on dolzhen byt' schastlivym, esli uzh drugie schitayut ego
kem-to luchshim.
Masloha nakonec podoshel i, legkim dvizheniem golovy stryahivaya s
metallicheskogo kozyr'ka furazhki kapli vody, nedruzhelyubno skazal:
- |to v samom dele udivitel'no, chto lesnichij Kondradt mozhet votknut'
gde popalo obyknovennuyu vetku i tut zhe iz nee derevo vyrastaet. A u vas, pan
Stemborek, postoyanno ogromnye othody. Uzhe pozdno sazhat' novye sosny,
vprochem, i lyudi vse zanyaty. Nado budet podozhdat' s etim do budushchego goda. No
eto prosto stranno, chto na vashej delyanke stol'ko pogiblo. Mozhet byt', vas
les ne lyubit?
Stemborek pozhal plechami.
- CHto eto znachit, pan starshij lesnichij? YA ne zanimayus' skazkami, a
prosto rabotayu po nauke, kotoruyu izuchal v vysshem uchebnom zavedenii.
- U vas kazhdyj god neob®yasnimo mnogo poter',- s nazhimom povtoril
Masloha.- V pervyj god zasohla polovina sazhencev, na sleduyushchij vy nemnogo
podsadili i snova polovina zasohla. Na tretij povtorilos' to zhe samoe. U
Kondradta zhe ne bylo ni odnogo sluchaya na pyati gektarah. Ni odnogo.
- Tak inogda sluchaetsya,- snova pozhal plechami Stemborek.
- Nu da,- vezhlivo poddaknul Masloha.- No otchego? Staryj Kondradt
utverzhdaet, chto esli na vyrubkah vo vremya posadok molodogo lesa ne trahnut'
devushku, to budet mnogo poter'.
Stemborek uzhasnulsya. Dlya nego otvratitel'noj byla mysl', chto on,
Stemborek, mog by trahnut' devushku, v to vremya kak u nego est' zhena
Mal'vina.
- |to predrassudki.
- Da, da,- soglasilsya s nim starshij lesnichij.- My oba obrazovannye lyudi
i v predrassudki ne verim. A vot Kondradt, potomu chto on uzhe staryj i
trahat'sya ne mozhet, velel mladshemu lesnichemu, chtoby on sdelal eto za nego. I
ni odnogo sluchaya othodov.
- Vy nado mnoj smeetes'...
- Konechno, smeyus'. No u nego net poter', a u vas ih slishkom mnogo.
Pochemu?
- YA ne znayu. Pochva byla podgotovlena kak sleduet. My sdelali lunki dlya
listvennic, vbili kolyshki. Potom dvazhdy vykashivali travu...
- Prezhde vsego zasohli listvennicy,- burknul Masloha.- YA chital v
kakoj-to knizhke, chto kogda-to, kogda krest'yanin hotel poluchit' horoshij
urozhaj na pole, to srazu posle seva shel vecherom na pole s zhenoj i tam ee
trahal.
- CHto takoe? - vozmutilsya lesnichij.- Kak eto ponimat'? YA dolzhen vzyat'
svoyu zhenu i idti s nej noch'yu na delyanku? U nee tol'ko srednee obrazovanie,
no ona - zhenshchina kul'turnaya. A ya okonchil institut, i u menya tochno takaya zhe
special'nost' inzhenera, kak i u vas, pan starshij lesnichij. Trahaniem, kak vy
vyrazhaetes', ne dostich' uspehov pri lesoposadkah.
- A razve ya skazal chto-to podobnoe? Konechno, ni v kakie predrassudki
nikto iz nas ne verit. I ya v samom dele dalek ot togo, chtoby ugovarivat' vas
i vashu zhenu trahat'sya v lesu. No ya dolzhen zayavit', chto u vas slishkom mnogo
othodov. CHto my skazhem inspektoru iz okruzhnogo upravleniya?
- My delali vse, chto v nashih silah...
- |to ego tozhe ne udovletvorit.
- Vy mozhete skazat' emu, chto les ne lyubit Stemboreka.
- Zachem ya emu budu eto govorit'? On sam dogadaetsya. |to opytnyj
chelovek. Stemborek uzhe zabyl, chto minutu nazad sobiralsya byt' schastlivym.
Ego dushil gnev, ego razdrazhal bessmyslennyj razgovor i chuvstvo
bespomoshchnosti. Ved' fakt ostavalsya faktom, chto na kazhdoj ego delyanke
ogromnye poteri, togda kak v drugih lesnichestvah poter' Men'she.
- Vy znaete, pan starshij lesnichij, chto ya chetyre goda zhivu v truhlyavom
dome. Okna v nem tak prognili, chto mozhno votknut' palec v ramu i probit'
naskvoz'...
- U nas net sredstv na remont.
- YA slyshal, chto lesnichij Kulesha podal zayavlenie o perevode v drugoe
mesto. On ne hochet bol'she tut zhit', potomu chto ot nego ushla zhena i on
chuvstvuet sebya opozorennym. Posle nego ostanetsya bol'shoe horoshee
lesnichestvo.
- Ono prinadlezhit plantacii.
- YA mogu vzyat' plantaciyu.
- Vy? CHtoby eta plantaciya pogibla? - udivilsya Masloha.- |to slishkom
dorogo obojdetsya. V okruzhnom upravlenii skazhut, chto ya doveril plantaciyu
cheloveku, kotorogo les ne lyubit.
- Nikto ne imeet prava vyskazyvat' takie mneniya. I ya ne veryu, chto
kto-to v okruzhnom upravlenii verit v glupye predrassudki.
- Vsluh tak nikto ne skazhet. No podumayut,- vzdohnul Masloha.- Ved' u
vas ochen' bol'shie poteri.
- I eto potomu, chto menya les ne lyubit,- ironichno prodolzhil Stemborek.-
Takie razgovory napominayut mne to, chto boltaet Horst Sobota. Les, pan
starshij lesnichij, ne zhivoe sushchestvo, kotoroe kogo-to lyubit, a kogo-to ne
lyubit. Tol'ko Sobote kazhetsya chto-to drugoe. On rasskazyvaet skazki o plohih
lesnyh lyudyah i o tom, chto les hochet zabrat' u nego dom...
- A razve ne tak? - sprosil Masloha.- Ved' my hotim poluchit' etot dom.
Imenno dlya vas, pan Stemborek.
- |to ne imeet nichego obshchego s tem, kogo les lyubit ili ne lyubit.
- Konechno, odno s drugim ne imeet nichego obshchego. No pravda, chto my
hotim poluchit' dom Horsta Soboty, a u vas mnogo poter'. Slishkom mnogo, pan
Stemborek. CHto do Kuleshi, to neizvestno, ujdet li on. YA ugovarival ego
ostat'sya. Iz nego mog by poluchit'sya otlichnyj lesnichij.
- Otkuda vy znaete?
- |to vidno. On uvel devushku u Horsta Soboty. Potom, kak ya slyshal,
velel Vzdrenge i Tarhon'skomu priderzhat' ego zhenu, potomu chto ona ne hotela
emu davat'. Les takih lyubit.
Stemborek sodrognulsya. On ne predstavlyal sebe, chtoby on kogda-libo mog
postupit' tak so svoej Mal'vinoj, sushchestvom hrupkim i zapugannym. No v to zhe
vremya on pochuvstvoval i oblegchenie, i dazhe, kak emu na minutu pokazalos',
ego ohvatilo schast'e. Oni s Mal'vinoj byli na svad'be u Kuleshi. Togda on
povnimatel'nee prismotrelsya k Veronike, i pochti boleznenno v nem otozvalos'
zhelanie. V glubine dushi on vsegda hotel zhenshchinu bol'shuyu i sil'nuyu. On zhelal
takuyu, no podsoznatel'no, neizvestno pochemu, boyalsya. Mozhet byt', slishkom
chasto on slyshal ot odnoklassnikov, a potom - ot odnokursnikov o neobychajnyh
trebovaniyah, kotorye takie zhenshchiny pred®yavlyali muzhchine. Natura u nego byla
vlastnaya, a takaya zhenshchina, vozmozhno, zahotela by navyazat' emu svoyu volyu. Emu
kazalos', chto tol'ko zhenshchina, postoyanno zavisimaya ot nego, mozhet byt' vernoj
i dobroj. I on ne oshibsya, o chem podumal v etu minutu s ogromnym
udovletvoreniem. Veronika proyavila svoevolie, ne hotela davat' Kuleshe, i on
vzyal ee siloj na glazah chuzhih lyudej. I snova ona proyavila svoevolie, ujdya ot
Kuleshi. Ot nego nikogda ne ujdet Mal'vina, potomu chto boitsya ne tol'ko pojti
odna v magazin, no i vyjti za ogradu. Vprochem, kuda by ona poshla, kto by ee
prinyal, kto by ee zahotel - takuyu hrupkuyu i ni dlya chego ne prigodnuyu. Mnogie
udivlyalis', chto ona voobshche smogla rodit' rebenka, esli nepomernym usiliem
dlya nee bylo vykopat' tri kusta kartoshki na ogorode i prigotovit' obed.
Veronika obladala ogromnoj siloj i bol'shim, privlekatel'nym telom. On
zavidoval, chto u Kuleshi takaya zhenshchina, i v noch' posle svad'by, lezha ryadom s
Mal'vinoj, ne mog ukrotit' voobrazhenie, predstavlyaya sebe, kak Kulesha
sklonyaetsya nad velikolepnym telom Veroniki. Teper', odnako, on byl schastliv,
potomu chto eto ploho konchilos'. Nad Kuleshej smeyutsya, a on, Stemborek,
spokojno zhivet ryadom s Mal'vinoj i mozhet kazhdomu skazat', chto on schastliv.
Masloha gromko vzdohnul, i emu rashotelos' dal'she razgovarivat' so
Stemborekom, kotorogo on schital durakom. Zahotelos' ujti s delyanki, sest' v
mashinu i poehat' v kakoe-nibud' lesnichestvo. A tam vypit' chayu, zakurit'
sigaretu, posmotret' na ch'yu-nibud' zhenu, rasskazat' anekdot i ponablyudat',
kak u takoj zhenshchiny tryasutsya ot smeha bol'shoj zhivot i bol'shie grudi.
CHelovek, kotoryj ponimal les i hotel navsegda ostat'sya v nem, dolzhen brat' v
zheny zhenshchinu, pohozhuyu na Veroniku. V dome lesnichego dolzhno byt' teplo i
vozle pyshushchej zharom pechi dolzhen radovat' glaz vid hlopochushchej krupnoj
zhenshchiny. Lesnik dolzhen gde-to otogret'sya, ved' dom ego edinstvennoe ubezhishche
ot beskonechnogo lesnogo holoda i vlagi. Sovsem inache chuvstvuet sebya chelovek,
kotoryj rano utrom vstaet s teploj posteli, vyhodit iz goryachih ob®yatij
zhenshchiny i potom hranit v sebe eto teplo ves' holodnyj den', chem takoj, u
kotorogo takaya zhena, kak Mal'vina, vsya perekoshennaya, raskoryachennaya, vechno
chem-to napugannaya. I ona vynudila muzha k tomu, chtoby on gotovil ej zavtraki
i uzhiny, myl posudu. Nichego strannogo, chto Stemborek vse vremya udiraet iz
lesa domoj. On dolzhen zabotit'sya o Mal'vine i o rebenke. Masloha, kogda
prinimal Stemboreka na rabotu i potom uvidel ego zhenu, srazu ponyal, chto u
Stemboreka nichego ne vyjdet, chto iz nego poluchitsya plohoj lesnichij i chto
cherez neskol'ko let on sbezhit iz lesa. No emu veleli prinimat' molodyh
inzhenerov, chto on mog podelat'? I on dazhe ne mozhet yasno postavit' vopros
pered takim Stemborekom, skazat' emu pryamo: u lesa svoi zakony i nuzhno
podchinyat'sya etim zakonam. V godu bol'she dnej dozhdlivyh, pasmurnyh i
moroznyh. A kazhdyj den' nado byt' v lesu, i ne odin chas. Horoshij lesnichij
dolzhen chasto hodit' v les. Na rassvete i v sumerkah, a inogda dazhe i v
temnote. Otchego eti molodye inzhenery ne ponimayut, chto les - eto ne fabrika,
zdes' nedostatochno nablyudat' za opredelennymi tehnologicheskimi processami i
znat' ih, chtoby vse proizvodilos' kak sleduet. Les dolzhen byt' prodolzheniem
doma kak dlya lesnichego, tak i dlya ego sem'i. Nel'zya vozvodit' bar'ery straha
iz-za zapugannoj zheny. Kulesha horosho nachal, vzyal sebe podhodyashchuyu zhenu i vse
delal kak sleduet. Tol'ko u nego ne poluchilos'. Poprostu, ne udalos'.
Vidimo, bylo tak, kak boltayut lesoruby, chto on ne sumel udovletvorit' svoyu
zhenu, vot ona i perestala emu davat', a potom ushla ot nego.
- A odnako, pan Stemborek,- snova nachal Masloha, perelamyvaya v sebe
nezhelanie prodolzhat' razgovor s lesnichim, - est' takie lyudi, u kotoryh doma
rastet polno cvetov. A drugoj kupit gorshok s rasteniem - i ono totchas zhe
zavyanet.
- |to pravda,- soglasilsya Stemborek.- U menya tozhe nichego ne hochet doma
rasti. A u vas?
- YA nikakih komnatnyh rastenij doma ne derzhu,- zayavil Masloha.-
Govoryat, chto s takimi rasteniyami nado razgovarivat', pet' dlya nih, igrat' na
skripke...
- I vy, pan starshij lesnichij, schitaete, chto ya dolzhen nauchit'sya igrat'
na skripke? A potom prihodit' na delyanku i muzicirovat' pered listvennicami?
- YA nichego takogo ne govoril. No kazhdyj mozhet zametit', chto u vas
bol'she poter', chem u drugih. I za eti poteri ya velyu vas oshtrafovat'.
- Horosho,- stisnul guby Stemborek.- No vy mne obeshchali suhoj krasivyj
dom dlya lesnichestva. Vy mne skazali: ya poluchu dom posle Horsta Soboty.
- Da. No ved' ya ne mogu ego ubit', chtoby vy poluchili posle nego dom. A
on ne hochet umirat'. I prodat' dom tozhe ne soglashaetsya.
- Posle ego smerti dom dostanetsya Veronike.
- Ona narushila ego uslovie i vyshla zamuzh za lesnika. Staryj lishil ee
nasledstva. Vprochem, s nej my smozhem dogovorit'sya. Ona navernyaka ne zahochet
zhit' vozle lesa, gde ee dva raza iznasilovali.
- Svin'i, a ne lyudi,- s otvrashcheniem splyunul Stemborek.
- Da, da,- poddaknul Masloha.- Svetloj pamyati Izajyash ZHepa chasto
govoril, chto les - tol'ko dlya plohih lyudej. Ih on prigrevaet i ih lyubit. V
lesu dejstvuet pravo sil'nogo.
- Nu, lesnichij Kondradt - horoshij chelovek. Kak-to on ne podhodit pod
teoriyu etogo ZHepy.
- CHto vy znaete o Kondradte? Vy ego ocenivaete sejchas, kogda on staryj.
Nado bylo videt' ego v davnie vremena. S nim svyazany raznye strannye dela,
kak, naprimer, ubijstvo. God on prosidel v sledstvennom izolyatore po
podozreniyu v ubijstve priyatelya, kotoryj krutil roman s ego zhenoj. V konce
koncov vyshlo tak, chto tot, deskat', sam zastrelilsya iz ruzh'ya Kondradta. On
emu eto ruzh'e yakoby odolzhil.
- A vas, pan starshij lesnichij, les polyubil? - yadovito sprosil
Stemborek.- I vy - plohoj chelovek?
Masloha gromko i iskrenne rassmeyalsya.
- Razve kogo-to kasaetsya, kakoj ya est' - horoshij ili plohoj? Ili lyubit
li menya les? Menya dazhe lesnye lyudi ne obyazany lyubit'. YA, pan Stemborek,
obyazan vypolnyat' plan: drevesinu zhdut korabli, shahty, bumazhnye fabriki i
mebel'nye kombinaty. YA poluchayu po golove, esli les ne daet sootvetstvuyushchego
prirosta. K sozhaleniyu, ya ne znayu, kak zastavit' les bystree rasti. I vy
etogo tozhe ne znaete. I ministr ponyatiya ne imeet, kak etogo dostich'. V odin
god les rastet bystree, v drugoj medlennee, i neizvestno, otchego tak
proishodit. Vy slyshali, kakoj v poslednee vremya vydvinut lozung: kazhdyj
lesnik ostavlyaet o sebe zelenyj pamyatnik. A kakoj pamyatnik ostanetsya posle
vas? Pustynya, pan Stemborek. Poprostu pustynya.
- Vy obeshchali mne dom posle Horsta Soboty,- snova skazal Stemborek, u
kotorogo bylo takoe chuvstvo, slovno on poluchil poshchechinu.
- Da, obeshchal,- skazal Masloha bezzabotno i, prilozhiv ruku k kozyr'ku
furazhki, poshel k mashine, kotoraya stoyala na doroge pod starymi sosnami. A
lesnichij Stemborek podozhdal, poka do ego ushej ne doletit rokot motora, potom
zavel svoj "harlej" i poehal pryamo v svoe lesnichestvo...
Vozle doma on uvidel obsharpannyj "fiat" Kozhushnika. Da, skoro emu,
Stemboreku, budet prinadlezhat' dom Horsta Soboty s cvetnymi steklyshkami na
verande. On postavil motocikl na podvor'e, snyal kasku i povesil ee v senyah.
Potom voshel v komnatu, kotoruyu Mal'vina nazyvala gostinoj. Za stolom sideli
Kozhushnik i borodatyj Lukta, Mal'vina byla tut zhe. Ona derzhala na kolenyah
rebenka i smotrela na Luktu shiroko otkrytymi glazami, v kotoryh Stemborek
zamechal strah i lyubopytstvo. Mal'vina vsegda tak smotrela na etogo ogromnogo
lohmatogo muzhchinu. On pugal ee i prityagival. Stemborek chuvstvoval, chto esli
by kogda-nibud' borodatyj, vonyuchij ot gryazi Lukta polozhil Mal'vine ruku na
plecho i skazal "pojdem" svoim hriplym golosom, Mal'vina, paralizovannaya
strahom, poslushno poshla by za nim i sdelala by to, chego by on zahotel. No v
otnoshenii Lukty Stemborek mog byt' spokoen - on otmechal tol'ko krupnyh i
horosho razvityh zhenshchin.
Kozhushnik byl nemnogo molozhe Lukty. Vmeste so Stemborekom on zakonchil
lesnoj institut. No nedolgo igral v lesnichego, ego privlekalo
predprinimatel'stvo i bol'shie den'gi, kotoryh, odnako, on tak i ne sdelal.
Nedelyu nazad on neozhidanno priehal v lesnichestvo Stemboreka i predlozhil emu
sovmestnoe stroitel'stvo lesopilki, potomu chto po sluchayu deshevo kupil
piloramu. Mal'vina po-svoemu pisknula "net", potomu chto boyalas', chto, krome
lesa, eshche i pilorama budet zabirat' u nee muzha. No na etot raz vopreki vole
zheny Stemborek skazal "da" i tut zhe poshel s Kozhushnikom v derevnyu k Lukte, u
kotorogo kazhdyj den' pokupal moloko dlya rebenka.
Lukta podrabatyval v lesnichestve, vyvozya drevesinu na svoem traktore.
Zarabatyval mnogo, poetomu vsegda v ego dome Stemboreka zhdalo moloko.
Nedavno on skazal, chto nakopil deneg na mashinu. I imenno potomu Stemborek
privel Kozhushnika k Lukte.
Teper' oni sideli za stolom u okna, a na stole lezhal dogovor,
napisannyj v treh ekzemplyarah pod kopirku. V sootvetstvii s dogovorom
Kozhushnik vnosil v predpriyatie piloramu stoimost'yu polmilliona zlotyh,
polmilliona nalichnymi vnosil Lukta, a lesnichij Stemborek nichego ne vnosil,
on dolzhen byl tol'ko zanyat'sya raznymi byurokraticheskimi delami, a takzhe - v
svobodnoe ot raboty vremya - vesti buhgalteriyu lesopilki. Dohody - v silu
etogo dogovora - oni reshili delit' takim obrazom: sorok pyat' procentov
poluchal Kozhushnik, vtorye sorok pyat' - Lukta, a desyat' procentov - Stemborek.
|tot dogovor nosil tajnyj harakter, oficial'no v predpriyatii uchastvovali
tol'ko Kozhushnik i Lukta, potomu chto uchastie lesnichego v predpriyatii takogo
roda moglo brosit' na nego podozrenie v tom, chto on budet oblegchat' pokupku
drevesiny dlya lesopilki.
Oni bystro podpisali dogovor, i kazhdyj spryatal v karman odin iz treh
ekzemplyarov. Togda Lukta vynul iz karmana butylku vodki i prikazyvayushchim
vzglyadom posmotrel na Mal'vinu, chtoby ona podala ryumki i zakusku.
- Vy ved' znaete, chto ya ne p'yu,- skazal Stemborek. - Vprochem, sejchas ya
dolzhen ehat' za hlebom i za drugimi produktami v magazin.
On ne hotel, chtoby Lukta slishkom dolgo sidel v ego dome. Ego razdrazhalo
vyrazhenie lica Mal'viny - etot uzhas, smeshannyj s zhadnym lyubopytstvom.
Kozhushnik pozhal plechami i vstal iz-za stola.
- Idemte k vam, pan Lukta, i tam vyp'em,- predlozhil on. - Ved' my
dolzhny mnogoe obsudit'. Pod piloramu nado postavit' krepkij betonnyj
fundament, postavit' naves...
Oni vyshli iz doma i tut zhe uehali v derevnyu. A Stemborek snyal s veshalki
kasku, zavel "harlej" i reshil sdelat' to, na chto do sih por ne obrashchal
vnimaniya, pogloshchennyj mysl'yu o gostyah, ozhidayushchih ego v dome. Teper', kogda
on ehal v magazin po polevoj doroge, obsazhennoj derev'yami, on pochuvstvoval -
vidimo, pod vliyaniem nedavnego razgovora so starshim lesnichim - chto-to vrode
ugryzenij sovesti, chto sejchas eshche tol'ko polden', a on nahoditsya daleko ot
lesa. No, kogda on poyavlyalsya v magazine pozzhe, obychno tam uzhe ne bylo
svezhego hleba. V samom li dele Mal'vina ne mogla v odin prekrasnyj moment
posadit' rebenka v kolyasku i projti poltora kilometra do magazina?
On oblizal guby i vdrug pochuvstvoval vo rtu chto-to sladkoe, slovno by
na ego guby vdrug upala kaplya meda. Otkuda vzyalas' eta sladost'? Po kakoj
prichine on oshchutil na gubah etot sladkij vkus?
On vyehal na shosse i vnezapno, vmesto togo, chtoby ehat' v magazin,
povernul vpravo, v storonu lesa. V magazin on eshche uspeet, a snachala poedet
tuda, gde segodnya byl s Maslohoj, na etu delyanku s sohnushchimi sazhencami. Esli
pravda, chto les lyubit plohih lyudej, to on polyubit Stemboreka i s etih por
budet zelenet' dazhe palka, kotoruyu Stemborek votknet v zemlyu. On ne imel v
vidu dazhe lesopilku, dazhe desyat' procentov dohodov ot raboty piloramy.
Nikto, ni Kozhushnik, ni Lukta, ni dazhe Mal'vina, ne znal o tom, chto, kogda k
nemu prishel Kozhushnik s predlozheniem organizovat' lesopilku, ego osenila
zamechatel'naya mysl'. Oni postavyat piloramu v starom kar'ere vozle doma
Horsta Soboty. S teh por den' i noch' staryj Horst budet vynuzhden slushat',
kak ona voet i skrezheshchet, uvidit, kak veter raznosit po sadu pyl' zheltyh
opilok. Vozle doma nachnut razvorachivat'sya tyagachi s drevesinoj, budut
razdavat'sya rugatel'stva voditelej, razbrasyvayushchih vezde butylki. I togda
Horst Sobota umret ot ogorcheniya ili prodast dom lesnomu upravleniyu, dlya
Stemboreka - kak obeshchal Masloha. A potom Stemborek, kotoryj tozhe nenavidel
shum i skrezhet piloramy (on vsegda chuvstvoval sebya ploho, kogda dolzhen byl po
delam ehat' na gosudarstvennuyu lesopilku v Barty), podbrosit pod piloramu
nemnogo drevesiny, ukradennoj v ego lesnichestve, i napustit lesnuyu ohranu na
Kozhushnika i Luktu. A eshche ran'she pod kakim-libo predlogom vyjdet iz
predpriyatiya, chtoby spokojno smotret', kak vlasti opechatyvayut lesopilku, a
potom zastavlyayut Kozhushnika i Luktu likvidirovat' ee. A oni s Mal'vinoj
poselyatsya v dome s verandoj, okruzhennye tishinoj i pokoem, vse bolee
schastlivye, schastlivye, schastlivye...
On ostanovil motocikl na delyanke i vyklyuchil motor. Totchas zhe ego
okruzhila tishina, on uslyshal shoroh dozhdya v vetvyah staryh derev'ev, na
rahitichnyh sosenkah, s trudom rastushchih na delyanke. Stemborek vse chuvstvoval
na gubah sladkij vkus meda, vdyhal vozduh, nasyshchennyj zapahom lesnoj
podstilki i mokroj ot dozhdya lesnoj travy. On shiroko otkryl rot i bezzvuchno
zakrichal: "YA plohoj! V samom dele plohoj! Nikogda eshche zdes' ne videli takogo
plohogo cheloveka!"
A potom emu zahotelos' zakrichat' gromko, chtoby v samom dele ego uslyshal
ves' les, polyubil kak svoego i dal silu sazhencam na delyanke. No on ne sdelal
etogo, potomu chto vnezapno zametil na proseke mezhdu starymi derev'yami i
delyankoj kakogo-to cheloveka na loshadi. SHerst' kobyly blestela ot dozhdya, na
vsadnike byla zelenaya plashch-palatka, takaya zhe kak u starshego lesnichego, a na
golove ego byla furazhka, nadetaya slegka nabekren'.
Vsadnik priblizilsya k Stemboreku i ostanovil vozle nego svoyu kobylu.
Ulybnulsya ne to zaiskivayushche, ne to izdevatel'ski, i v etoj ulybke blesnuli
ego rovnye belye zuby.
- Kto vy takoj? I chto vy delaete v moem lesnichestve? - rezko sprosil
Stemborek, hotya ne imel prava na takoj vopros. Kazhdyj mog ezdit' verhom po
lesnym tropinkam, no ego ohvatila zlost', potomu chto emu pokazalos', chto tot
uslyshal ego bezzvuchnyj krik.
- YA inspektor ohotnadzora. Vy ne slyshali obo mne?
- Nu da, slyshal,- kivnul golovoj Stemborek, potomu chto v samom dele
znal ot Kuleshi i drugih, chto v lesnom upravlenii poyavilsya inspektor
ohotnadzora.
- YA uzhe poznakomilsya pochti so vsemi lesnichimi, no vas mne kak-to ne
udavalos' vstretit' v lesu,- skazal tot.
|ti slova zadeli Stemboreka, potomu chto napomnili emu o segodnyashnih
kolkostyah Maslohi.
- Les bol'shoj,- otvetil on.- YA ne byvayu i na p'yankah u lesnichego
Kuleshi.
I o tom znal Stemborek ot lyudej, chto, kogda nasilovali Veroniku, tam
byli ne tol'ko Tarhon'skij, Vzdrenga i Budrys, no i inspektor ohotnadzora.
Ulybka ischezla s gub togo cheloveka. Ego lico stalo slovno nepodvizhnoj
maskoj. Golubye glaza vdrug potemneli, mozhet, potomu, chto on otvel vzglyad ot
Stemboreka i posmotrel v mrachnuyu glubinu starogo lesa.
- YA uzhe ne zhivu u lesnichego Kuleshi,- tiho, pochti shepotom, ob®yasnil on,
slovno by eto moglo chto-to ob®yasnit'.
A potom on snova posmotrel na Stemboreka, i tot neizvestno otchego
nervno oblizal guby. K svoemu udivleniyu, on obnaruzhil, chto uzhe ne chuvstvuet
vkusa meda.
- Moya familiya Stemborek, ya zhivu v byvshem lesnichestve Izajyasha ZHepy.
Kazhdyj ukazhet vam dorogu. Zahodite ko mne kak-nibud', - nachal on vezhlivo,
chtoby hotya by chastichno zagladit' svoyu grubost' i izbavit'sya ot neponyatnogo
straha, kotoryj probuzhdal v nem etot chelovek.
- Menya zovut YUzef Maryn. I ya zhivu v dome Horsta Soboty.- |ti slova
doshli do Stemboreka slovno by izdali. Potomu chto i v samom dele etot chelovek
legon'ko shlepnul loshad' po shee i uzhe uspel minovat' lesnichego.
Stemborek stisnul guby. Vmesto vkusa meda on chuvstvoval vo rtu suhost'
i dazhe chto-to gor'koe. Neizvestno pochemu on podumal, chto vstrecha s etim
chelovekom ne predveshchaet nichego horoshego. Mozhet byt', les ne prinyal ego
zhertvu. Poetomu kak molitvu ili zaklinanie, progonyayushchee chary, on nachal
povtoryat': "YA schastliv, schastliv, schastliv". No ne smog izbavit'sya ot plohih
predchuvstvij. Neozhidanno on vspomnil o tom, chto emu nedavno skazal starshij
lesnichij: v lesu videli sledy volka-odinochki. Lesnye rabochie govorili, chto
on pokusal Karasya i Budrysa. Malo u kogo hvatilo by smelosti rasstavit'
noch'yu silki i kapkany na lesnoe zver'e, hotya v samom dele boyalis'
ohotinspektora, kotoryj kruzhil po lesu tiho, kak volk, i byl takim zhe
odinokim, kak tot volk. "Ne skazhu Mal'vine pro volka, potomu chto ona budet
eshche bol'she boyat'sya lesa,- reshil Stemborek.- YA ne hochu i togo, chtoby etot
ohotinspektor poyavilsya u menya. U nego krasivoe lico, no zlaya ulybka.
Mal'vina ego tozhe budet boyat'sya".
Glava sed'maya
Horst Sobota sderzhal obeshchanie. Odnazhdy krest'yanin iz sosednej derevushki
privez na telege psa, zapertogo v derevyannoj kletke. Sobota zaranee
prigotovil malen'kij zagonchik iz setki, gde on kogda-to derzhal utok i kur.
Kletku pristavili vyhodom k dveryam byvshego kuryatnika. Pes vyskochil snachala v
kuryatnik, potom v zagon. Kletku bystro ubrali i dveri zakryli. Pes iz zagona
vbezhal obratno v kuryatnik, sil'no udaril lapami v dveri, no oni dazhe ne
drognuli, i on snova vyskochil v zagon, opersya perednimi lapami o setku,
otletel ot nee, eshche raz prygnul i snova otletel:
- Vy pozhaleete o svoih den'gah, pan Sobota,- skazal krest'yanin, kotoryj
privez sobaku.- |to beshenaya skotina. Mne prishlos' derzhat' ego na tolstoj
cepi, potomu chto moya zhena i detishki boyalis' vyhodit' vo dvor. Nichego
horoshego iz etogo zverya ne vyrastet, a ya ego obratno ne voz'mu i deneg za
nego ne otdam.
- YA takuyu sobaku hotel i za takuyu zaplatil,- skazal Horst, poglyadyvaya
na Maryna, kotoryj kivnul golovoj, chto sobaka emu nravitsya.
Krest'yanin tut zhe uehal, dovol'nyj, chto emu udalos' obstryapat' vygodnoe
del'ce. Nedelyu nazad on prosil lesnichego Kondradta, chtoby tot zastrelil psa,
no tot byl zanyat i delo zatyanulos'. Teper' on poluchil za sobaku den'gi, i
dazhe mnogo.
- YA zabyl sprosit', kak ego zovut,- ogorchilsya Horst.- Ved' est' u nego
kakoe-to imya? Maryn po-svoemu ulybnulsya i zayavil:
- CHto za beda? Ne imeet znacheniya, kak ego kogda-to zvali, on navernyaka
ne priznal ni svoego imeni, ni svoego vladel'ca. Skazhi, kakoe imya dlya nego
ty by hotel.
- Ne znayu. V samom dele ne znayu,- zadumalsya starik.- Vo dvorah i v
lesnichestvah tak mnogo Reksov, Burok, Brysej, Azorov. YA by ne hotel, chtoby
tak zvali nashego psa. Mozhet, ty, YUzva, chto-nibud' pridumaesh'?
- Ivo,- brosil Maryn.
- Pochemu?
- U menya byl drug, kotorogo tak zvali.
- On umer?
- Ne znayu. No dumayu, chto on by ne obidelsya na menya.
- |to byl plohoj chelovek?
- Da. Esli bylo nuzhno, on mog peregryzt' lyubomu gorlo.
- Pust' budet Ivo,- soglasilsya Sobota.- Korotkoe imya. Horoshee dlya zlogo
psa. Kogda ty nachnesh' dressirovku?
- YA uzhe nachal,- skazal Maryn i uselsya na lavke pered domom, naprotiv
zagona.- CHerez den', dva, a mozhet byt', cherez neskol'ko my dadim emu poest'.
- Ponimayu,- pokival golovoj Horst.- YA mnogo raz byl golodnym. Na vojne.
Stranno, chto ty znaesh' o tom, chto takoe golod, hotya ty molodoj i ne voeval.
Na Sobotu nakatili kakie-to nepriyatnye vospominaniya. Ne skazav ni
slova, on ostavil Maryna i poshel v sad po pologomu beregu. Maryn zhe zamer na
lavke i poglyadyval na psa, kotoryj tozhe smotrel na nego. Kak dolgo oni
prismatrivalis' drug k drugu? Mozhet, chas ili poltora. Do samogo obeda, kogda
v otkrytyh dveryah vstala Veronika.
Ona ne skazala "den' dobryj", a Maryn sdelal vid, chto ne zametil ee. On
smotrel na sobaku, a sobaka smotrela na nego. Veronika tozhe nachala smotret'
na psa, kotoryj, kak i Maryn, slovno ne zamechal ee.
Stalo zharko, i na lbu Maryna poyavilis' kapel'ki pota. Psu hotelos'
otdyshat'sya, on raskryl past' s belymi zubami i vysunul yazyk. No kak tol'ko
on pokazyval yazyk, Maryn delal vid, chto hochet vstat' i podojti k setke.
Togda pes pryatal yazyk, zakryval past' i nachinal rychat', gotovyas' k pryzhku.
- YA ne pozvolyu vam bit' etu sobaku,- vdrug progovorila Veronika. Maryn
pozhal plechami.
- Pochemu vy dumaete, chto ya budu ego bit'?
- Potomu chto vy pohozhi na takogo, kotoryj lyubit bit'. Lyudej, zhivotnyh -
vse ravno kogo.
- |to moya sobaka,- otvetil Maryn, ne povorachivaya golovy.
- YA ne pozvolyu ego muchit',- nemnogo rezche skazala Veronika.
- A ya i ne govoril, chto budu ego muchit'. No bit'ya, vidimo, ne izbezhat'.
Inache on brositsya na kogo-nibud' i peregryzet emu gorlo. Esli vam ego zhalko,
pozhalujsta, vojdite v kuryatnik. "Skoraya pomoshch'" dobiraetsya syuda za polchasa.
Vprochem, vse budet zaviset' ot togo, iskusaet li on vam tol'ko lico ili sheyu
i ruki tozhe. Tak ili inache, shramy ostanutsya na vsyu zhizn'.
Ona nichego ne skazala. Ej kazalos', chto ona ponimaet i razdelyaet
nenavist', kotoraya zastyla v lohmatoj zveryuge, lezhashchej na solnce. Ona tozhe
oshchushchala v sebe nenavist' ko vsem i ko vsemu, a v etot mig bol'she vsego - k
cheloveku kotoryj sidel na lavke.
- YA postarayus' bit' ego tak, chtoby vy etogo ne videli, - zayavil Maryn.-
No snachala ya golodom poprobuyu nauchit' ego lyubvi. Poetomu ne brosajte emu
ukradkoj nikakih kuskov. |to ne usmirit v nem dikosti i nenavisti. Kusok on
shvatit i sozhret, a potom tochno tak zhe vcepitsya v gorlo. Nikto ne lyubit
snishozhdeniya. Nel'zya dobit'sya ch'ej-to lyubvi, brosaya kusok cherez setku. K
sozhaleniyu, kogda-to nuzhno budet vojti za etu setku i podat' emu misku. No
vse v svoe vremya. I s knutom v ruke. Ne znayu, pochemu tak proishodit na
svete, chto golod i strah delayut vseh poslushnymi. Odnako ne ya sozdaval etot
mir.
A tak kak ona nichego ne otvetila, on dobavil:
- Vy ne lyubite menya, pravda?
Ona delanno rassmeyalas'.
- Vy mne sovershenno bezrazlichny. YA prigotovila obed. Idite v dom.
Ona ushla v storonu sada i ozera, chtoby pozvat' obedat' Horsta Sobotu.
Veronika byla odeta v bluzku bez rukavov, s bol'shim vyrezom speredi.
SHirokoplechaya, s polnymi bedrami i dlinnymi nogami, eta zhenshchina kazalas'
Marynu olicetvoreniem zhenskoj sily. Ona shla melkimi shazhkami, no nogi stavila
uverenno i moshchno. Poprostu verit' ne hotelos', chto na podvor'e Kuleshi on ne
zametil etoj sily.
On podumal, chto Veronika ne mogla emu nravit'sya, potomu chto on lyubil
vysokih hudyh blondinok. |to stranno, chto togda, s prostitutkoj, on, odnako,
vozbudilsya ne pri mysli ob |rike, a dumaya imenno ob etoj zhenshchine. Ego,
konechno, porazila vnezapnaya peremena v nej - u Kuleshi zapugannaya, tihaya i
slabaya, a tut - sil'naya, uverennaya v sebe, mozhet, dazhe samouverennaya. A
vdobavok - udivitel'no vrazhdebnaya. Slovno by eto Maryn vinovat v tom, chto ee
siloj vzyal ee sobstvennyj muzh.
On pozhal plechami i s udovletvoreniem otmetil, chto pes ne vyderzhal
palyashchih solnechnyh luchej. On podnyalsya i s podzhatym hvostom zashagal v
prohladnyj kuryatnik.
Veronika vernulas' v obshchestve Soboty, i Maryn poshel v kuhnyu. On sel za
stol i nahal'no zaglyanul v dekol'te Veroniki, u kotoroj vyrez speredi byl
takim bol'shim, chto ee smuglye grudi byli vidny do poloviny. Ona zametila
vzglyad i tut zhe kuda-to ischezla. CHerez minutu vernulas' v bluzke s rukavami,
nagluho zastegnutoj do shei. Maryn zhe vyzyvayushche zabral so stola svoyu tarelku
s supom i vyshel vo dvor. K setke, ograzhdayushchej zagon-chik, on podvinul staryj
penek dlya kolki drov, uselsya na nego i nachal gromko est'. Zapah edy dolzhen
byt' proniknut' v kuryatnik, no ottuda ne doletal dazhe malejshij shoroh. Togda
Maryn provel lozhkoj po provolochnoj setke, i iz otkrytyh dverej vyletel pes,
kak ogromnaya pulya iz shersti i myasa. On vskochil perednimi lapami na setku,
tak, chto ona prognulas'. Maryn pochuvstvoval goryachij zapah iz otkrytoj pasti,
uslyshal gromkoe rychanie.
On ne proreagiroval, a prodolzhal est', medlenno podnosya ko rtu lozhku i
vremya ot vremeni gromko chavkaya. Zver' snova zamer za setkoj, vorchanie stihlo
- pes vdyhal zapah edy.
Hvost on podzhal pod sebya, sherst' na zagrivke stoyala dybom. Temnye
glaza, pochti ne migaya, vsmatrivalis' v tarelku.
Doev sup, Maryn vstal s pen'ka i, ne obrashchaya vnimaniya na psa, ushel na
kuhnyu. Skoro on vernulsya s melkoj tarelkoj. Na nej lezhali kurinaya grudka i
kartoshka, politaya zhirom.
Pes tem vremenem vernulsya v kuryatnik, no na etot raz ne vyskochil iz
nego kak pulya. On vyshel medlenno, ostorozhno i zastyl v neskol'kih shagah ot
setki. Maryn obgryz kurinuyu grudku, a kost' s ostatkami myasa brosil na
zemlyu. Pes ne mog dotyanut'sya lapoj, no videl etu kost' s myasom i chuvstvoval
ee zapah.
- A vy vse-taki izdevaetes' nad etim zhivotnym,- skazala Veronika, kogda
Maryn s pustoj tarelkoj prishel v kuhnyu.
On ne otvetil, demonstrativno propuskaya slova mimo ushej. |ta zhenshchina,
kak on opredelil, malo ponimala zakony okruzhayushchego ee mira, chtoby tak vo vse
vmeshivat'sya. Ona dolzhna znat' svoe mesto, eto, kazhetsya, proboval vnushit' ej
lesnichij Kulesha, no izbral plohoj sposob. Maryn postaraetsya, chtoby ona
derzhalas' podal'she ot nego i ot ego del. Poetomu on molcha vyshel, v svoej
komnate nadel mundir, zastegnul remen' s pistoletom, vzyal fotoapparat i
polevuyu sumku, osedlal kobylu i poehal v les. Prosto tak, kuda glaza glyadyat.
V ego trudovom soglashenii bylo podcherknuto, chto u nego nenormirovannyj
rabochij den'.
- Ty ne dolzhna tak razgovarivat' s YUzvoj,- strogo vygovoril Veronike
Horst.- On znaet, kak nado dressirovat' psa. |to dela, v kotorye ty ne
mozhesh' vmeshivat'sya. Esli posle zhizni s Kuleshej tebya razdrazhaet vid kazhdogo
muzhchiny, to luchshe idi k sebe naverh.
- YA ne doveryayu etomu cheloveku,- zayavila ona iskrenne.- YA ne veryu emu,
potomu chto nichego o nem ne znayu. On vse vremya vret. Govoril Kuleshe, chto u
nego est' zhena, a ty tverdish', chto zheny u nego net. A esli on zhenat, pochemu
zhena ne poyavlyaetsya zdes', ne prisylaet pisem, tol'ko odnu telegrammu?
Vprochem, mozhet, eta telegramma byla i ne ot zheny. Razve on skazal tebe,
zachem togda uehal i kuda? Ved' etot chelovek ne srazu stal ohotinspektorom.
Emu let tridcat' pyat', on gde-to do etogo zhil, rabotal. A ob etom ni slova.
Ty govoril emu, chto ty bogat, i on ostalsya u tebya, chtoby borot'sya s lesom. A
esli eto obyknovennyj prohodimec? Esli on najdet tvoj tajnik s den'gami i v
odin prekrasnyj den' ischeznet vmeste so vsem, chto ty nakopil za celuyu zhizn'?
Nel'zya, Horst, tak bezogovorochno doveryat' chuzhim lyudyam. Ty vremenami kak
maloe ditya. Pover' moej zhenskoj intuicii: eto plohoj chelovek.
- Plohoj. Za eto ya ego polyubil,- poddaknul Sobota.- A ty horoshaya, i
poetomu tebya dva raza les opozoril. S nim takogo ne sluchitsya.
- Ne doveryaj emu tak sil'no. On velel tebe kupit' dikogo psa, i ty tut
zhe eto sdelal. On hochet priruchit' ego golodom, a ty budesh' smotret' i kivat'
golovoj. Odnazhdy on poprosit u tebya deneg, i ty emu dash'.
- Da. I kuplyu emu krasivuyu zhenshchinu,- mechtatel'no proiznes Horst.- U
takogo krasivogo muzhchiny dolzhna byt' krasivaya zhenshchina. Togda on otsyuda ne
uedet.
- Krasivyj? - povtorila ona s ironiej.- Da, mozhet byt', simpatichnyj, no
ego krasota tozhe kakaya-to strannaya. Pochti nepravdopodobnaya.
- O, da, ty metko skazala: pochti nepravdopodobnaya, - obradovalsya
Horst.- |to pochti d'yavol'skaya krasota.
- |to chepuha. Ty govorish' tak, chtoby pozlit' menya. Ty videl ego zuby?
Belye, rovnye, blestyashchie, budto otpolirovannye. Razve v nashej okruge est'
kto-nibud' s takimi zubami? V zhizni ne vstrechala cheloveka, u kotorogo byli
by takie krasivye zuby.
- Da, da,- murlykal Horst.
- YA poshla pribrat' ego komnatu, potomu chto on ne zakryvaet ee na klyuch.
Skazhi, razve . mozhet byt' na svete chelovek, u kotorogo net ni odnoj bumazhki
v ego veshchah? Ni odnogo pis'ma, dokumenta, dazhe malen'koj zapiski? Voobshche u
nego malo veshchej. Zagranichnaya britva, zagranichnyj fotoapparat, dve shelkovye
pizhamy, navernoe, ochen' dorogie. Zagranichnye tonkie trusy i takie zhe
zagranichnye noski. SHpricy i kakie-to flakonchiki s lekarstvami. I budto dlya
otvoda glaz - zelenye lesnye rubahi, lesnoj mundirchik. Ty videl ego kostyum?
Dorogoj i krasivyj, s zagranichnym yarlykom. Plashch u nego takoj zhe. Takoj zhe i
galstuk k kostyumu i dve zagranichnye sorochki. On - neobychnyj ohotinspektor.
CHto-to on skryvaet, kakuyu-to tajnu, kakuyu-to gadost'.
- Da, da,- dovol'no pomurlykival Horst Sobota.- |to neobychnyj
ohotinspektor. YA ved' tebe uzhe govoril.
I, chtoby ego okonchatel'no ubedit', kakoj opasnyj chelovek Maryn, ona
prinesla iz ego komnaty bol'shie fotografii, kotorye on v etot raz privez
ottuda, gde byl.
- Posmotri sam i ubedis', chto emu nravitsya.- Ona polozhila fotografiyu na
kuhonnyj stol pered Horstom. |tih fotografij bylo shtuk dvadcat'. Na
nekotoryh ne bylo nichego interesnogo, vot, naprimer, chelovek, stoyashchij na
kolenyah s nozhom v ruke nad zadushennoj v silkah sernoj. Na drugoj tozhe
pohozhij chelovek v pohozhej situacii. No neskol'ko fotografij mogli porazit'
kogo ugodno. Kakoj-to chelovek celilsya v ob®ektiv iz korotkogo brakon'erskogo
obreza, a potom, na drugoj fotografii, tot zhe samyj chelovek valyalsya na zemle
s licom, iskazhennym bol'yu. Vozle nego lezhal ohotnichij nozh. I eshche drugoj
chelovek s silkami na ptic. Lico okrovavleno, razbito pochti v lepeshku, tak,
chto trudno razlichit' cherty. No Horst ego uznal.
- |to Budrys. Traktorist. Prismotris' poblizhe, i ty ego uznaesh'.
Navernoe, on rasstavlyal silki na ptic, potomu chto vozle vidny trostniki...
Veronika vzyala v ruki etu fotografiyu i vsmotrelas'. Da, eto byl Budrys,
traktorist, kotoryj derzhal ee vmeste s Kuleshej.
- |tot vozle serny, kazhetsya. Karas', rabochij iz Doliny, - skazala ona,
berya v ruki drugoj snimok.- A etogo s ruzh'em ya ne znayu.
Kogda ona nashla v komnate Maryna fotografii, ee porazil vid
iskrivlennyh ot boli okrovavlennyh lic. Ona ne rassmatrivala ni odin snimok,
potomu chto oni byli dlya nee slishkom otvratitel'nymi.
- On vypolnyaet svoyu rabotu. Veronika,- ob®yasnil Sobota. - Lovit
brakon'erov i uvekovechivaet ih prestupleniya svoim fotoapparatom. |to
nazyvaetsya "veshchestvennye dokazatel'stva". YA slyshal, chto nado ih pred®yavlyat'
sudu. Nelegko pojmat' brakon'era, potomu chto u nego pri sebe ruzh'e i nozh.
Dogadyvayus', chto eto odin iz nih ranil Maryna. Znaesh', chto ya dumayu ob etih
snimkah? CHto on borolsya s lesnymi lyud'mi i fotografii - dokazatel'stva etoj
bor'by. Ty ploho delaesh', chto kopaesh'sya v ego veshchah. Odnako horosho, chto
pokazala mne eti snimki. Skazhu tebe teper', chto, esli on dazhe potrebuet ot
menya den'gi, ya ih emu dam. Stol'ko, skol'ko on zahochet.
Veronika pozhala plechami, davaya Horstu ponyat', chto on ne osoznaet
ugrozy, kotoruyu tait v sebe druzhba s etim chelovekom. No v komnate Maryna eshche
raz posmotrela na iskrivlennoe bol'yu lico Karasya i na razbituyu fizionomiyu
Budrysa. |to imenno Karas' podal ej pervuyu stopku vodki, kogda neskol'ko let
nazad ona priehala syuda sazhat' molodoj les. A potom imenno Budrys povalil na
zemlyu. Kak skvoz' tuman ona videla potom lica Karasya i drugih. I razve ne
Budrys pomogal Kuleshe derzhat' ee i s lyubopytstvom zaglyadyval mezhdu nog? Da,
eti snimki uzhasny, no v etu minutu ona ne mogla otorvat' ot nih glaz, potomu
chto oni napolnyali ee mstitel'noj radost'yu. |ti lyudi poluchili to, chto im
prichitalos'.
Ona zanyalas' myt'em posudy. Ustav ot monotonnoj raboty, podnyalas'
naverh v svoyu komnatu, k kotoroj kogda-to otnosilas' kak k obychnomu mestu
prozhivaniya, svoemu uglu, a sejchas eta komnata pokazalas' ej kakim-to
chudesnym oazisom schast'ya i pokoya. Skol'ko raz, razdevayas' v spal'ne Kuleshi,
ona mechtala o tom, chtoby kakim-nibud' chudom snova okazat'sya v svoej davnej
komnatke, snova byt' odnoj, bez muzhchiny i ego volosatyh ruk, pal'cev,
zakradyvayushchihsya v kazhdyj, dazhe samyj intimnyj zakutok tela. Teper' eto stalo
dejstvitel'nost'yu - ona snova byla tut, u sebya, odinokaya i ne podvergayushchayasya
nich'im napadeniyam. Ee telo prinadlezhalo tol'ko ej.
Bylo zharko. Ona snyala yubku i bluzku, potom - dvizhimaya kakim-to strannym
lyubopytstvom - osvobodilas' ot bel'ya i golaya uselas' na malen'kom taburetike
pered zerkalom. Raspuskaya kosu, vnimatel'no prismatrivalas' k svoemu
otrazheniyu i iskala v nem prichinu, kotoraya prevratila ee lyubov' k Kuleshe v
nenavist' i otvrashchenie. Iz-za chego, prezhde chem ona vyshla zamuzh, pochti kazhdyj
broshennyj na nee muzhskoj vzglyad probuzhdal v nej omerzenie. Tak zhe, kak
segodnya, ona pochuvstvovala omerzenie, kogda vo vremya obeda etot Maryn uvidel
ee poluobnazhennye grudi.
Ona ne otdavala sebe otcheta v tom, chto nechto takoe strannoe, kak
pamyat', prevratit ee lyubov' k Kuleshe v otvrashchenie... On rasskazyval ej o
sebe, o svoej semennoj plantacii - i ne smotrel na ee .figuru, tol'ko
zaglyadyval v glaza. I kogda ona rasstavalas' s nim, vyhodila iz avtobusa i
shla k Horstu Sobote (potomu chto obychno oni vstrechalis' v avtobuse, ona
vozvrashchalas' iz shkoly, a on ehal iz lesnogo upravleniya), skuchala po nemu, po
ego golosu, po ego rasskazam o plantacii, kotoruyu on zakladyval. I etu tosku
ona prinyala za lyubov'. A razve brak ne dolzhen byt' estestvennoj cel'yu lyubvi
dvoih lyudej? Ona prinyala ego predlozhenie i stala nevestoj Kuleshi, ukradkoj
vstrechalas' s nim v lesu, na polevyh dorogah. |to pravda, chto on uzhe vel
sebya inache, chem ran'she. No eto tozhe kazalos' ej prostym posledstviem togo,
chto oni stali zhenihom i nevestoj. On pytalsya celovat' ee, prikasat'sya k nej
v raznyh mestah, chto probuzhdalo v nej omerzenie, no ona podavlyala ego, raz
oni sobiralis' pozhenit'sya i zhit' vmeste. Ona prostila emu dazhe to, chto
odnazhdy vecherom on zavel ee v molodnyaki, povalil na zemlyu, a potom proboval
stashchit' trusiki. Ona byla sil'noj i sumela zashchitit'sya, poserdilas' potom na
nego, pravda, nedolgo, potomu chto- kak on ej ob®yasnil - oni byli zhenihom i
nevestoj i imeli drug na druga kakie-to prava.
Oni pozhenilis'. I v tu pervuyu noch', kogda ona, v sootvetstvii s
sovetami podruzhek, vymytaya i dushistaya legla goloj v postel' - vdrug, vpervye
v zhizni, uvidela Kuleshu nagim. Porazhennaya, ona zakrichala i hotela vskochit' s
posteli, no Kulesha uzhe leg na nee, krepko obnyal i skazal: "ZHena". Ona ne
pytalas' soprotivlyat'sya, hotya i mogla. |to edinstvennoe slovo - "zhena" -
lishilo ee sil i velelo terpelivo zhdat' spasitel'nyh posledstvij tainstva
braka. Odnako proklyataya pamyat' ozhila, i chto-to v nej trevozhno szhalos',
zakrylos' ot straha. Poetomu, mozhet byt', snova vnutri u nee zabolelo, kogda
on voshel v nee, i tol'ko spustya kakoe-to vremya bol' proshla i ona kak-to
snosila eti ego dvizheniya v sebe. Ona chuvstvovala otvrashchenie, no ne
protestovala ni na vtoruyu noch', ni na sleduyushchuyu. So vremenem ee ohvatilo
bezrazlichie. Ona poslushno lozhilas', mirilas' so stradaniem. I eto ,
bezrazlichie sochla postepennym spasitel'nym chudom braka. Teper' nuzhno bylo
tol'ko terpelivo lezhat' kazhduyu noch' i zhdat', poka ne svershitsya sleduyushchee
chudo - chto ona polyubit to, chto lyubil ee muzh, chto v nej prosnetsya vlechenie. K
sozhaleniyu, vremya shlo, a chuda vse ne bylo. Posle bezrazlichiya prishla
otreshennost', a eshche pozzhe - chto-to vrode skuki. Otreshenno i so skukoj ona
prinimala muzha. S otkrytymi glazami ona ravnodushno smotrela v okno, molyas',
chtoby nakonec proshla noch' i nastupil rassvet. Zametil li Kulesha, chto u nee
ne nastupaet vozbuzhdeniya, chto ona bez ohoty idet na kazhdoe sblizhenie?
I nakonec u nih poselilsya chuzhoj chelovek, ohotinspektor. Odnazhdy on
skazal Kuleshe o lyubvi chistoj i nastoyashchej. O zhenshchinah, kotorye shli za
muzhchinami v dikie mesta, ne imeya nadezhdy na telesnoe sblizhenie. O lyubvi,
kotoraya obhodilas' bez torchashchego chlena i boleznennogo vhozhdeniya v zhenshchinu.
Ona ponyala, sluchajno slushaya razgovor, chto oshiblas': tosku prinyala za lyubov'.
Oni s Kuleshej nikogda ne lyubili drug druga lyubov'yu chistoj i nastoyashchej, a
tol'ko lyubov'yu gryaznoj, potomu chto ona byla polna zhelaniya tol'ko so storony
muzhchiny. V tu noch' ona ne smogla vynesti mysli o boli, kotoruyu muzh snova
dolzhen byl ej prichinit'. A kogda on eto sdelal, ona poprostu sbrosila ego s
sebya na pol. S etoj minuty lico muzha, ego zapah, ego dyhanie, kazhdoe ego
slovo i vzglyad probuzhdali v nej omerzenie. Ona sbrosila ego s sebya i na
sleduyushchuyu noch', a potom uzhe ni razu ne dopustila do sebya.
V konce koncov nastupil vecher, kogda Kulesha brosilsya na nee, emu
pomogli Budrys, Vzdrenga i Tarhon'ski. Ona vyryvalas', zashchishchalas', zaslonyaya
telo ot chuzhih lyudej, v tom chisle i ot Maryna, kotoryj vdrug vyshel -
bezrazlichnyj k tomu, chto s nej sovershali. Razve tak dolzhen postupat' chestnyj
chelovek? Teper' ona ne verila ni edinomu ego slovu. On stal dlya nee takim zhe
nenavistnym, kak muzh, kak Budrys, Vzdrenga i Tarhon'ski. Ona byla zhenshchinoj,
izurodovannoj pamyat'yu o nasilii, sovershennom nad nej v lesu. Potom zhe ee
iskalechili eshche raz, i sdelal eto ee sobstvennyj muzh.
Esli v ee tele skryvalas' kakaya-to tajna, to etoj tajnoj bylo
vnutrennee soprotivlenie, kotoroe poyavlyalos' vnizu zhivota vmeste s chuvstvom
straha pered bol'yu, vmeste s oshchushcheniem otvrashcheniya i gadlivosti. Ona ne
verila, chtoby eto moglo u nee projti, ved' v nej navsegda ostanetsya pamyat' o
tom, chto proizoshlo s nej kogda-to v lesu, i o tom, chto ona perezhila s muzhem.
Rosloe, gladkoe, cvetushchee telo stalo tol'ko kakim-to ubezhishchem dlya ee straha
i ee pamyati. Poetomu ona zaplela kosu i, zakutav svoe telo v halat, peresela
na stul vozle shvejnoj mashinki.
No Veronika, odnako, ne smogla sosredotochit'sya na novom pododeyal'nike,
kotoryj shila dlya Horsta Soboty. Ona brosila shit'e i podoshla k oknu, kotoroe
vyhodilo na les i dorogu. I togda, vedomaya kakoj-to neponyatnoj siloj,
potihon'ku spustilas' po lestnice.
V ee nozdri udaril zapah komnaty Maryna. Ona pochuvstvovala zastarelyj,
no priyatnyj Zapah dyma kakih-to dorogih sigaret. |to stranno, chto na lyudyah
Maryn kuril tol'ko kakie popalo sigarety, a v svoej komnate - dorogie,
zagranichnye.
Spustya minutu ona razlichila zapah lanolinovogo krema dlya brit'ya,
kotorym vsegda pol'zovalsya Maryn. Nikogda do sih por etot zapah ne kazalsya
ej takim ostrym i zametnym.
Ona podoshla k shkafu i iz-pod nebrezhno svernutyh v klubok dvuh gryaznyh
sorochek vynula fotografii, kotorye pokazyvala Horstu. Sorochki Maryna pahli
muzhskim potom - nemnogo kislo, hotya i priyatno. Tak zhe pahla fotografiya
Budrysa, potomu chto ona lezhala mezhdu rubashkami.
Dolgo i vnimatel'no ona vsmatrivalas' v razbitoe lico traktorista, v
sgustki krovi na lbu i u rta. Smotrela i smotrela, podderzhivaya v sebe
chuvstvo mstitel'nogo udovol'stviya. Ona prikryla glaza i predstavila, kak v
odin prekrasnyj den' uvidit tak zhe razbitye lica Vzdrengi, Tarhon'skogo,
Kuleshi.
I kogda ona predstavlyala eto, neozhidanno pochuvstvovala teplo vnizu
zhivota. A potom oshchutila to, chego do sih por ne znala, - muchitel'nuyu zhazhdu
raskryt' svoi nedra i napolnit' ih. Levoj rukoj ona vzyala fotografiyu Budrysa
i priblizila ee k glazam, a pravuyu opustila na zhestkij ot volos niz zhivota.
Oshchushchenie tepla vse sil'nee ohvatyvalo ee telo, naplyvaya snizu k grudi i shee.
Eshche nizhe, mezhdu nog, ona sunula ruku i oshchutila legkoe naslazhdenie, a potom
kakoe-to nezhnoe oblegchenie. Togda ona zastydilas' i toroplivo polozhila
snimok mezhdu gryaznyh rubashek.
V etot den' Veronika bol'she ne spuskalas' vniz. Esli Maryn voobshche
vernulsya na noch', uzhin on sdelal sebe sam ili emu prigotovil Horst. To zhe
samoe bylo s zavtrakom. A kogda ona nakonec poyavilas' vnizu, uvidela, chto
Maryn stiraet v vannoj svoi zelenye rubashki.
- Ty videla, chto on delaet? On stiraet svoi rubashki,- s uprekom shepnul
starik.
- YA skazala, chto ne budu emu sluzhankoj,- pozhala ona plechami.
- Znayu. Poetomu ya dolzhen razdobyt' dlya nego zhenshchinu. On ponyatiya ne
imeet, kak stirat' rubashki.
- Pust' privezet svoyu zhenu...
- U nego net zheny,- vozrazil Horst.
Kogda Veronika predstavila sebe, chto ona mogla by stirat' rubashki
Maryna i snova pochuvstvovat' kislyj zapah pota, to sil'no zabespokoilas'.
Ona ne mogla ponyat' etogo, no oshchushchala v sebe eto bespokojstvo, i ono ee
razdrazhalo. "Menya zlit, chto Horst zabotitsya o nem, kak o lyubovnice",-
podumala ona, kogda Maryn zakonchil stirku i nachal razveshivat' mokrye rubashki
na verevke mezhdu kuryatnikom i saraem. Sobota pospeshil za nim i vynes iz
saraya lezhak - tot, kotoryj kogda-to kupil dlya Veroniki. On rasstavil ego
nedaleko ot kuryatnika, chtoby Maryn, zagoraya, mog smotret' na psa. Vprochem,
den' byl ochen' solnechnyj, sil'no pah les, eshche sil'nee pahli vodorosli na
beregu ozera.
Veronika vymylas', odelas' v plat'e s bol'shim dekol'te i bez rukavov.
"YA emu dokazhu, chto ego nahal'nye vzglyady mne bezrazlichny, ya prezirayu ih, kak
i ego samogo",- reshila ona.
Razdetyj do poyasa Maryn lezhal na lezhake. Iz-pod prikrytyh vek on
nablyudal za psom, kotoryj s utra bespokojno krutilsya za zagorodkoj. Veronika
videla nagih i poluobnazhennyh muzhchin - u starogo Horsta telo bylo ishudavshee
i kozha vysohshaya. Kulesha ves' zaros volosami. Grud', plechi, dazhe spina byli
pokryty chernym puhom- i eto tozhe kazalos' Veronike protivnym. Obnazhennyj
tors Maryna vyglyadel inache. Ego telo bylo gladkim, kak u zhenshchiny, tol'ko na
grudi roslo nemnogo svetlyh volos. "Golyj, kak zmeya",- podumala ona. I byla
udivlena, chto byvayut muzhchiny, ne porosshie volosami, kak zveri. U Kuleshi ona
videla pod kozhej tolstye verevki myshc, ego muzhskaya sila pugala ee, potomu
chto mnogo raz ona chuvstvovala ee, kogda on vhodil v nee s prichinyayushchej bol'
moshch'yu. U Maryna ona ne zametila nichego takogo - on kazalsya hudym i slabym,
kak malen'kij mal'chik. A ved' eto on izurodoval ogromnogo, kak koloda,
Budrysa. Znachit, v nem dolzhna byla byt' sila, nezametnaya glazu. Ee,
navernoe, pochuyal Horst Sobota i poetomu veril, chto Maryn smozhet pobedit'
les. Razve smozhet ona, Veronika, uvidet' istochnik etoj sily? Dolgo, stoya u
kuhonnogo okna, ona ne mogla otorvat' glaz ot ruk Maryna, rasslablenno
pokoyashchihsya na kolenyah. |to byli tozhe slovno by zhenskie ruki - nezhnye, uzkie,
hudye, s dlinnymi pal'cami. "CHem on zanimalsya vsyu svoyu zhizn', esli u nego
takie ruki?" - zadumyvalas' ona. I byla pochti uverena v tom, chto na lezhanke
greetsya na solnce ne chelovek, a udivitel'noe chudovishche, pohozhee na cheloveka.
Horst Sobota vse vremya toptalsya vokrug Maryna, ozabochennyj ego ranoj.
Povyazka na ruke vyglyadela gryaznoj, mestami propitalas' gnoem.
- Rana ne zazhivaet, potomu chto nozh, kotoryj ee sdelal, byl, navernoe,
otravlen trupnym yadom,- uslyshala ona cherez okno golos Horsta.
- Zazhivet,- skazal Maryn, slovno by zabotlivost' starika ego
razdrazhala. V kuhnyu voshel Horst i s uprekom obratilsya k Veronike:
- Ty mogla by osmotret' ego ranu. V tehnikume ty uchilas' okazyvat'
pervuyu pomoshch'. Po krajnej mere perevyazhi ego.
- Ne hochu,- otvetila ona.- Razve on prosil, chtoby ya eto sdelala?
- Ved' ty znaesh', chto on nikogda ni o chem nikogo ne poprosit,- otvetil
Sobota i nachal kopat'sya v aptechke, kotoraya visela v vannoj.
Ona zlilas' na sebya, chto tak yavno demonstriruet svoe neraspolozhenie k
Marynu. Bez edinogo slova, s serditym licom, otodvinula ot shkafa Horsta,
vynula bint i marlyu, nalila teploj vody v misku i vyshla vo dvor.
- Pokazhite ranu,- skazala ona prikaznym tonom.
- |to lishnee,- zayavil on, ne otkryvaya glaz i ne shevel'nuvshis' na
lezhake. Ona vernulas' v dom za nozhnicami, razrezala povyazku i, hotya znala,
chto budet bol'no, odnim dvizheniem otorvala ee. Maryn ne zaprotestoval, on
voobshche nichego ne govoril i ne otkryval glaz, slovno boyalsya solnca. Rana
horosho zazhivala i tol'ko v odnom meste eshche nemnogo gnoilas'. Ona promyla
ranu perekis'yu vodoroda, namazala penicillinovoj maz'yu, zabintovala. Ona
byla bez lifchika, i, kogda naklonilas' nad muzhchinoj, ee grudi pochti vylezli
iz dekol'te, i moglo pokazat'sya, chto ona podaet ih emu kak dva kruglyh
ploda. No on ne posmotrel na nee, hotya ona etogo hotela: Ona brezgovala
alchnymi vzglyadami muzhchin, no v etu minutu mechtala, chtoby on pochuvstvoval
zhelanie i chtoby ono bylo takim zhe boleznennym dlya nego, kak otryvanie binta.
Kulesha kak-to govoril ej, chto zhelanie byvaet boleznennym. Tol'ko teper' ej
prishlo v golovu, chto mozhno soboj, svoim telom prichinyat' komu-nibud' bol'. I
ej strashno zahotelos', chtoby pervym, kto by oshchutil etu bol', stal Maryn. On,
odnako, ne otkryl glaz. Kak nazlo, imenno ee pronzila tainstvennaya bol'
naslazhdeniya. Ot etogo muzhchiny donosilsya aromat ego komnaty - lanolinovogo
krema, zagranichnyh sigaret i kislogo pota. Maryn pah, kak fotografiya
izurodovannogo lica Budrysa. Ona ne mogla nichego podelat' s soboj, chtoby
snova ne oshchutit' mstitel'nogo udovol'stviya pri mysli ob unizhennom Budryse, a
vmeste s etim udovol'stviem v nej ozhilo zhelanie prikosnut'sya rukoj k nizu
svoego zhivota. |to bylo nemnogo boleznennoe zhelanie, poetomu ona hotela ujti
otsyuda i pospeshno zavyazala bint.
- Spasibo,- brosil ej Maryn.
Ona prigotovila obed i snachala pozvala Horsta Sobotu. Potom priglasila
Maryna.
Horst, kak obychno, gromko chavkal, potomu chto u nego ne bylo zubov.
Kulesha, kak ona horosho pomnila, el bystro, proglatyval bol'shie kuski myasa.
Maryn zhe bral v rot malen'kie kusochki i el bez appetita, medlenno dvigaya
chelyustyami. Veronika znala po fil'mam, chto imenno tak edyat lyudi, kotorye
poluchili vospitanie. No ona skazala:
- Vy tak edite, pan Maryn, budto vam ne nravitsya moya eda. Esli ya ploho
gotovlyu, to pochemu vy ne privezete syuda zhenu? Maryn na minutu perestal est'
i skazal s etoj svoej poluulybkoj:
- Dumayu, chto u menya uzhe net zheny.
- CHto znachit, chto vy tak dumaete? - pozhala plechami Veronika.- ZHena ili
est', ili ee net.
- A vy? - sprosil on.- Vam ne kazhetsya, chto u vas net muzha, hotya on est'
i zhivet nepodaleku otsyuda?
Horst zahihikal, a ona byla ne v sostoyanii vydavit' iz sebya ni slova.
Maryn zhe poprostu vstal iz-za stola, vzyal tarelku s govyadinoj i kartoshkoj,
politoj sousom, vyshel s nej na penek vozle setki, za kotoroj v kuryatnike
sidel pes. Horst tut zhe uselsya u okna, chtoby videt' Maryna i sobaku, a ona
vstala ryadom s Horstom i tozhe smotrela. Pochemu? Ona i sama ne znala.
Navernoe, iz-za prostogo lyubopytstva.
Maryn prisel na pen'ke i po-svoemu medlenno el. Pes vylez iz kuryatnika
so vz®eroshennoj sherst'yu, no uzhe cherez minutu, kogda pochuyal zapah edy,
neozhidanno zavilyal hvostom. Togda Maryn perebrosil emu cherez setku odnu
propitannuyu zhirom kartofelinu. On proglotil ee. I snova stal smotret' na
Maryna - okamenevshij, nepodvizhnyj, vrazhdebnyj. A Maryn vzyal pal'cami vtoruyu
kartofelinu. Ushi psa prizhalis' k golove, hvost stal dvigat'sya vlevo i
vpravo. Kartofelina pereletela cherez ograzhdenie, za nej kusok govyadiny. I na
etom Maryn ostanovilsya. On s®el svoj obed i s pustoj tarelkoj vernulsya v
kuhnyu.
- On nemnogo menya polyubil,- soobshchil on nasmeshlivo.- Mozhno prigotovit'
kashu so shkvarkami.
Sobota ne mog sderzhat' vostorga.
- |to bylo zamechatel'no, YUzva. On nachal tebya lyubit'. YA sam videl, kak
on zavilyal hvostom. Teper' ya veryu, chto ty umeesh' dressirovat' lyudej.
- CHto takoe? Lyudej? - rezko sprosila Veronika.- S kakih eto por lyudej
dressiruyut? Horst veselo rassmeyalsya.
- Ty ne slyhala. Veronika, moego razgovora s YUzvoj. On mne otkryl glaza
na to, chto lyudej tozhe dressiruyut. Esli b ty znala, kak menya dressirovali v
armii. A potom menya kak sleduet dressirovali lesnye lyudi.
- A kak dressiruyut lyudej? - sprosila Veronika.
- Tak zhe, kak sobaku. Golodom i knutom,- ob®yasnil Horst. Marynu etot
razgovor ne dostavlyal udovol'stviya. On sprosil Veroniku o kashe i sale. On
hotel prigotovit' edu dlya sobaki, no ona etim uzhe zanyalas'.
- YA podozhdu, poka vy eto sdelaete, i sam emu otnesu, - skazal on i
vyshel vo dvor.
Pes snova zavilyal hvostom, i Maryn vynul iz karmana kusochek suhogo
hleba. On brosil ego psu i poshel v sad, a za nim melkimi shazhkami pospeshil
Horst. "Prezhde vsego on vydressiroval sebe Horsta",- podumala Veronika.
Kogda eda dlya sobaki byla gotova, ona poshla v sad i uvidela Horsta i
Maryna sidyashchimi na starom pomoste. O chem oni razgovarivali, ona ne znala.
Skoree vsego o lese, potomu chto Horst pokazalsya ej stranno ozhivlennym i dazhe
schastlivym. Plecho k plechu s Veronikoj vozvrashchalsya Maryn po tropke cherez sad,
Horst speshil za nimi. Veronika molchala, potomu chto vdrug ponyala, chto poka
tut budet etot chuzhoj chelovek, ona ostanetsya tol'ko sluzhashchej, vypolnyayushchej ego
prikazy, dazhe esli ne on budet ih otdavat'. Ona shla ryadom s Marynom,
razdrazhayas' vse sil'nee, potomu chto odnovremenno ponimala, chto vse
spravedlivo: ona zasluzhila eto unizhenie tem, chto sdelala Horstu. I chto etot
chuzhoj chelovek - tozhe esli ocenivat' po spravedlivosti - vovse ne navyazyvalsya
Horstu, a tem bolee ej, Veronike. |to ved' Horst priglasil ego k sebe,
predlozhil kvartiru i propitanie. Ne Maryn byl vinovat v tom, chto Horst
poteryal razum ot svoej nenavisti k lesu. No ona ne mogla s polnoj
uverennost'yu skazat', v samom li dele nuzhno tak nenavidet' les. Ili, kak
minimum, nenavidet' lesnyh lyudej za to, chto oni kogda-to sdelali Horstu i
ej. Veronike, chto sdelali so starym kladbishchem v Volch'em Uglu. I eshche ee
razdrazhalo to, chto ona mogla by idti za Marynom ili pered Marynom, no shla,
odnako, ryadom s nim, potomu chto dul slabyj veter s zapada i ona to i delo
vdyhala zapah etogo muzhchiny, etot kislyj aromat pota, kotoryj napominal ej
izurodovannoe lico Budrysa.
V kuhne YUzef Maryn vzyal kastryul'ku s kashej i shkvarkami, vyshel vo dvor,
nashel staruyu misku, kotoraya kogda-to sluzhila kormushkoj dlya utok. Polozhil
neskol'ko gorstej kashi, potom vynes hlyst iz konyushni i, derzha v levoj ruke
misku, a v pravoj hlyst, ostorozhno otkryl dvercu v setke, ograzhdayushchej
kuryatnik. On voshel v ogradu i, nagnuvshis', stuknul miskoj o zemlyu. Togda iz
kuryatnika vybezhal pes, hotel brosit'sya na Maryna, no pochuyal zapah edy. On
priostanovilsya i nachal medlenno podhodit' k miske. Hvost u nego byl podzhat,
ushi prizhaty, iz gorla vyletalo tihoe rychanie. On, odnako, priblizilsya k
miske i nachal zhadno est'. |to dlilos' nedolgo, potomu chto edy bylo nemnogo,
goloda on ne utolil, skoree pochuvstvoval eshche bol'shij golod. Tem vremenem
Maryn s pustoj miskoj v ruke sdelal shag nazad, k priotkrytoj dverce. I togda
pes s gromkim rychaniem, vyletayushchim iz otkrytoj pasti, hotel prygnut' na
Maryna, no na ego spinu obrushilsya sil'nyj udar. Potom hlyst svistnul eshche raz
i eshche, poka pes, skulya, ne udral v kuryatnik.
Maryn vyshel za ograzhdenie, perelozhil edu iz kastryul'ki v misku, na etot
raz bol'she,. chem v pervyj raz. On smelo voshel v ogradu i stuknul miskoj o
zemlyu. V pravoj ruke on derzhal hlyst, levaya byla zanyata miskoj.
Pes vyglyanul iz kuryatnika. On smotrel na misku, na hlyst, na Maryna.
|to dlilos' dolgo - tak dolgo, chto Veronike, kotoraya nablyudala za vsem etim
cherez kuhonnoe okno, zahotelos' krichat', potomu chto ej kazalos', chto eto ona
poluchila vse eti udary. A potom ona uvidela, kak pes prizhalsya k zemle i
medlenno, molcha nachal podpolzat' k Marynu i miske. Polz on strashno medlenno,
nakonec dobralsya do edy i, vse tak zhe rasplastannyj ot straha, Stal zhadno
est'. Kogda pes vylizal misku dochista i Maryn sdelal dvizhenie rukoj, slovno
by hotel udarit' ego hlystom, pes udral v kuryatnik. V kastryul'ke ostavalos'
eshche mnogo kashi so shkvarkami, no Maryn unes ee v kuhnyu, gde Horst vstretil
ego vzglyadom, polnym voshishcheniya.
- |to bylo otvratitel'no,- skazala Veronika.
- Pravil'no,- soglasilsya Maryn. Horst poter ruki.
- Kak ty dumaesh', YUzva, sdelaesh' ty iz nego poslushnogo psa?
- |to uzhe poslushnyj pes,- otvetil Maryn. Horst vyshel vo dvor,
priblizilsya k setke i udaril v nee ladon'yu. Pes vyskochil iz kuryatnika i,
zlobno rycha, prygnul na setku perednimi lapami. A potom vyshel Maryn s miskoj
v ruke, i, kak tol'ko pes ego uvidel, lapy s®ehali s setki, zver' otoshel na
dva shaga i vyzhidayushche smotrel, medlenno vilyaya hvostom. Togda Maryn vernulsya v
kuhnyu, snova napolnil misku i pones ee psu. Bez malejshego straha on otkryl
dvercu i postavil misku na zemlyu. Pes, vse vilyaya hvostom i prizhav ushi,
podoshel k miske, a Maryn zakryl za soboj dvercu.
- On tebya uzhe lyubit,- zayavil Horst.
- Zavtra utrom, kogda ya poprobuyu zabrat' pustuyu misku, on mozhet
brosit'sya na menya. No eto budet poslednyaya popytka sohranit' dostoinstvo.
|tot ostatok iz nego vyb'et moj knut.
Posle poludnya Maryn, kak obychno, poehal v les. Veronika snyala s verevki
vysohshie zelenye rubashki i vygladila ih. Pochemu ona eto sdelala? Ona ne
znala, a skoree ne hotela znat'. Tol'ko kogda s vyglazhennymi rubashkami ona
voshla v komnatu Maryna i otkryla shkaf, chtoby polozhit' ih na polku, to
ponyala, chto prosto ej stydno bylo prokradyvat'sya syuda, kak vorovke. Ona
prishla s rubashkami i mogla snova posmotret' na fotografii, kotorye lezhali na
polke.
Na etot raz ona podrobno rassmotrela fotografiyu cheloveka, kotoryj pryamo
v ob®ektiv fotoapparata celilsya iz svoego ruzh'ya, a na vtorom snimke on, uzhe
bez ruzh'ya, lezhal na zemle s licom, iskazhennym stradaniem. Da, eto, kazhetsya,
byl tot tretij muzhchina, kotoryj v molodnyakah, kogda ona byla pochti bez
chuvstv ot vodki, leg na nee posle Budrysa i Karasya i nadeval ee, kak na
kolyshek, iskrivlyaya lico s takim samym vyrazheniem, kak na snimke, sdelannom
Marynom. Tol'ko togda eto byla grimasa naslazhdeniya, a zdes' - stradaniya i
boli.
I snova ona vzyala etu fotografiyu v levuyu ruku i priblizila k glazam, a
pravoj zadrala plat'e. Minutu spustya ona s udivleniem posmotrela na svoi
pal'cy, pokrytye vlazhnoj rosoj. Ona podnesla ih k licu, i vpervye v zhizni
zapah sobstvennogo tela napolnil ee zhelaniem. Ona byla tak oshelomlena etim,
chto, kak p'yanaya, vyshla vo dvor. "U menya est' kakaya-to tajna, i poetomu ya ne
takaya, kak vse",- podumala ona.
Za vorotami stoyal Horst Sobota, a vozle nego na svoem motocikle sidel
Karol' Stemborek.
- Vidite, pan Sobota, eti ostrugannye kolyshki vozle vashego doma i sada?
Zavtra rano utrom syuda priedet zemleustroitel' i otvedet mesto pod
lesopilku. Den' i noch' tut budet vizzhat' pilorama, a veter poneset opilki na
vashi fruktovye derev'ya. Prodajte dom, poka ne pozdno.
Horst Sobota povernulsya i, kak slepoj, ne zametiv Veroniku, bezzvuchno
shevelya bezzubym rtom, poshel v saraj. A Karol' Stemborek, udobno usevshis' na
motocikle, radostno krichal emu vsled:
- Zdes' budet lesopilka... lesopilka... lesopilka.
Stemborek podnyal na lob motocikletnye ochki, i Veronika videla ego glaza
- shiroko otkrytye i polnye ogromnogo schast'ya. Stemborek chuvstvoval, chto stal
plohim chelovekom. Po druguyu storonu dorogi temnoj stenoj stoyal les, kotoryj
navernyaka teper' ego polyubit.
- Lesopilka... lesopilka...- krichal Stemborek.
Veronika pobezhala za Horstom. Starik voshel v saraj, snyal kryshku s groba
i nachal v nego zalezat'.
- Horst! Horst! CHto ty delaesh'? - zakrichala ona, hvataya ego za plechi.
- Otojdi, zhenshchina, inache ya tebya udaryu. Otojdi, govoryu tebe, i daj mne
umeret'. Maryn mozhet pobedit' les, no on ne pobedit lesopilku. Ujdi,
zhenshchina, i daj mne umeret'.
On govoril tiho, no tak reshitel'no, chto ona otpustila ego ruku. On zhe
nakonec zalez v grob, vytyanulsya v nem i, slozhiv ruki na grudi, zakryl glaza.
On vyglyadel kak umershij, i eto lishilo Veroniku sil. Slovno vo sne, ona vyshla
iz saraya i podoshla k vorotam, za kotorymi uzhe ne bylo Stemboreka. Odnako ona
uvidela oshkurennye zheltye kolyshki, lezhashchie za zaborom na dne starogo
kar'era. Ee ohvatil strah, potomu chto ona pochti poverila, chto Sobota umer.
Stoyala u vorot i smotrela na dorogu - bespomoshchnaya i perepugannaya. Tol'ko
kogda ee pronizala drozh' ot vechernego holoda, ponyala, chto zhdet vozvrashcheniya
Maryna. I, hotya ona ego nenavidit, tem ne menee zhdet ego vozvrashcheniya, potomu
chto tol'ko on mozhet pomoch'.
Nastupila noch', vmeste s nej iz lesu vypolz nepronicaemyj mrak. I
kazalos', chto les uzhe vstupil vo vladenie domom, sadom i dazhe ozerom. Veter
zarevel v vetvyah nevidimyh v temnote derev'ev, ona perepugalas' eshche bol'she i
pobezhala v kuhnyu, gde zazhgla svet. Sela za stol i vse zhdala Maryna. Ona ne
mogla sosredotochit'sya ni na chem, ne mogla prijti ni k kakomu resheniyu.
Poprostu nepodvizhno sidela za stolom i boyalas' posmotret' v temnotu za
oknom.
Ochnulas' ona posle polunochi. Maryna eshche ne bylo. I snova vernulsya strah
- na etot raz i za nego. |to ved' opasno - lovit' brakon'erov. "Ego tozhe
ubili",- prishlo ej v golovu. I tut zhe Veronika ispugalas' eshche bol'she - chto
ona podumala "tozhe", a eto znachilo, chto Horst umer. A ved' tem vremenem on
navernyaka vse eshche zhivoj lezhit v grobu. Ona dolzhna pojti k nemu, chtoby
ubedit'sya v etom, ugovorit' ego vernut'sya domoj. No ona boyalas', chto vojdet
tuda i ubeditsya, chto Horst uzhe holodnyj. "Vernis', vernis', vernis'",-
sheptala ona goryacho, molyas' o vozvrashchenii Maryna. A potom opustila golovu na
ruki.
...Ej snilos', chto Maryn lezhit mertvyj i nagoj, a ona prikasaetsya k
krovavoj rane na ego grudi i chuvstvuet vnizu zhivota boleznennyj zhar, kak
togda, kogda vpervye v nee voshel Budrys. Vo sne ona soprotivlyalas' Budrysu,
u togo bylo okrovavlennoe lico, ona ottalkivala ego ot sebya, no byla,
odnako, bezvol'noj i bessil'noj...
Ee razbudil gromkij laj sobaki. Nastupil den', solnce stoyalo vysoko.
Pes uvidel kobylu, s kotoroj kak raz soskochil Maryn, i kobyla podoshla blizko
k setke.
- Pan Maryn! Pan Maryn! - vybezhala ona iz kuhni.- Horst umer. Da, umer,
potomu chto v kar'ere stroyat lesopilku.
Ona ne zametila, chto mundir, lico i ruki Maryna vymazany v gryazi. Ona
zakryla lico rukami i gromko zaplakala, skvoz' slezy bormocha o lesopilke i
smerti Horsta. Ona ochnulas', kogda Maryn sil'no shvatil ee za zapyast'e i
stisnul do boli.
- Gde on? Gde Horst?
Ona otvela ego v saraj i shiroko otkryla dveri. Solnechnyj svet upal
vnutr', pryamo na zapavshie shcheki lezhashchego v grobu starika.
- Horst, prosnis',- spokojno skazal Maryn.- V starom kar'ere ne budet
lesopilki. YA kak raz vozvrashchalsya iz lesa i zaderzhalsya s lyud'mi, kotorye
vertelis' tam s utra. Kto-to mne skazal, chto kar'er lezhit slishkom blizko ot
ozera i chto oni budut dolzhny smenit' mestopolozhenie. Slishkom blizko k ozeru.
Lesopilka mozhet stoyat' kak minimum v pyatistah metrah ot zerkala vody. Tak
zayavil zemleustroitel'. Lesopilku postroyat na zemle nekoego Lukty, vozle
doma Stemboreka.
Horst otkryl glaza. On medlenno sel, potomu chto u nego bolela poyasnica.
Veronika obnyala starika i hotela pomoch' emu vyjti iz groba. No, odnako, on
vylez sam. On smotrel na Maryna tak, slovno vdrug uvidel pered soboj zhivogo
Gospoda Boga ili d'yavola.
- Ty poluchish' ot menya zhenshchinu, Maryn,- skazal on minutu spustya, s
trudom vygovarivaya kazhdoe slovo.- Ty poluchish' takuyu zhenshchinu, kakih lyubish'.
Potomu chto eta,- on ukazal na Veroniku, - potomu chto eta tebe ne nravitsya.
Glava vos'maya. Oboroten'
Veronika vyvela iz saraya velosiped i po peschanoj doroge vdol' opushki
lesa dobralas' do shosse. Zdes' ona svernula v storonu lezhashchej v treh
kilometrah dereven'ki, edva brosiv vzglyad na lesnoj poselok Modrengi,
kotoryj ona minovala,- neskol'ko ryadov odinakovyh domov iz belogo kirpicha.
Pered kazhdym bylo nebol'shoe podvor'e, ogorozhennoe setkoj, a takzhe
hozyajstvennye postrojki dlya korovy ili svinej. No malo kto iz lesnyh
rabotnikov (v osnovnom oni zhili v etom poselke) derzhal korovu, svin'yu ili
dazhe kur, utok, gusej, hotya kazhdomu polagalos' po poltora gektara pahotnoj
zemli i pastbishche. Oni imeli pravo i na arendu gosudarstvennoj zemli.
Na podvor'yah roilis' deti, a pered magazinom v poselke vsegda stoyala
dlinnaya ochered' zhenshchin. Oni pokupali vse podryad: yajca, moloko, vetchinu,
morozhenuyu pticu, syr, ne govorya uzhe o hlebe i bulkah. ZHenshchiny prosili
zaveduyushchuyu magazinom, chtoby ona privozila dazhe morkov' i luk. Redko u kogo
iz nih byl pri dome ogorodik s ovoshchami. Ih muzh'ya horosho zarabatyvali v lesu,
dazhe luchshe, chem lesnichie i lesniki, i, hotya bez peredyshki zhalovalis' na
tyazhkuyu zhizn', vydelennye im polya zarastali sornyakami, chto serdilo krest'yan
iz sosednej dereven'ki, potomu chto Semena sornyakov veter perenosil na ih
polya. Horst Sobota, tak zhe, kak drugie krest'yane, s prezreniem i nedoveriem
otnosilsya k lesnym lyudyam, kak ih nazyvali. CHasto oni byvali p'yanymi,
gryaznymi, takimi zhe gryaznymi vyglyadeli ih deti. Horst utverzhdal, chto u etih
lyudej les otobral dushu. No pravda vyglyadela neskol'ko inache. Kazhdyj iz
lesnyh lyudej v proshlom iskal zarabotkov v kakom-nibud' gorode, na bol'shom
zavode, na krupnoj strojke, shahte ili metallurgicheskom kombinate. No oni ne
vyderzhivali tempa raboty, zhizni v kollektive. Po neskol'ku raz oni menyali
mesta raboty, poka v konce koncov ne popadali v les, potomu chto zdes' im
predlagali kvartiru i rabotu, kotoraya ne trebovala strogoj punktual'nosti.
Lesnichij ili lesnik poprostu naznachal rabotniku uhod za kakim-nibud'
uchastkom lesa, prochistku molodnyaka, poruchal snyat' koru so stvolov,
prednaznachennyh na telegrafnye stolby. Kazhdyj sam delal to, chto emu bylo
veleno - nikto ne byl v sostoyanii proverit', nachal li on rabotu v oznachennyj
chas. Tol'ko vo vremya vyrubok nuzhno bylo rabotat' vmeste, no tozhe nebol'shimi
gruppami. Zarabatyvali po-raznomu, nekotorye lish' stol'ko, chtoby poluchit'
osnovnuyu zarplatu i polagayushchuyusya togda pribavku na nerabotayushchuyu zhenu i kuchu
detej. Sposob oplaty truda ne raspolagal k usiliyam, gorazdo legche bylo
uvelichit' dohody na eshche odnu dopolnitel'nuyu vyplatu, na ocherednogo rebenka.
|tim ogranichivalis' ih interesy i ambicii.
V poselke ne vypisyvali ni odnoj gazety, ni v odnom dome ne bylo knig,
a sredi primitivnoj utvari vydelyalsya tol'ko televizor. To i delo milicejskij
"UAZ" priezzhal v poselok, chtoby prekratit' ocherednuyu draku ili semejnyj
skandal, vyzvannye p'yanstvom i revnost'yu. Kak zabavnuyu istoriyu, rasskazyvali
o molodoj zhene odnogo lesoruba, kotoraya, kak tol'ko priehala v poselok,
velela muzhu zasadit' pole kartofelem, razvela i polivala ogorodik, kupila
cyplyat i utyat. A potom kto-to kazhduyu noch' vykapyval u nee kartoshku, kral
morkov' i luk iz ogoroda, nachali propadat' cyplyata i utyata. God spustya ona
stala takoj zhe, kak drugie - stala hodit' za vsem v magazin i chasami
bessmyslenno chesat' yazyk, spletnichat', podglyadyvat', kak vedut sebya drugie
zhenshchiny, kuda vecherami hodyat ih muzh'ya.
Minuya lesnoj poselok, Veronika na mig podumala: "CHto boltayut zhenshchiny iz
poselka, a takzhe muzhchiny, o ee begstve ot Kuleshi?" Ved' o tom, chto proizoshlo
v tot vecher u Kuleshi, ne umolchal ni traktorist Budrys, ni lesnik Vzdrenga -
prichina begstva byla vsem izvestna. Dlya muzhchin Veronika stala obyknovennoj
shlyuhoj, kotoraya predpochla starogo Horsta, a dlya zhenshchin - kakoj-to strannoj,
chtoby ne skazat' - nenormal'noj. Drugoe delo, esli by Kulesha napivalsya
kazhduyu noch' ili srazu posle svad'by nachal bit' zhenu, hotya i eto ne moglo
byt' takim vazhnym, esli zhenshchina lyubit muzhchinu, a muzhchina lyubit zhenshchinu.
Edinstvennoe, o chem oni sprashivali - otdaval li Kulesha Veronike vsyu zarplatu
ili bol'shuyu ee chast' ostavlyal dlya sebya i priyatelej. Ved' imenno eto, a ne
chto-to drugoe schitalos' u etih zhenshchin samym vazhnym v zhizni s muzhchinoj.
Nikogda ona ne byla tak blizka k ponimaniyu nenavisti, kotoruyu Horst
pital k lesu i lesnym lyudyam. Poetomu vse bystree krutila pedali, a veter
razduval ee tonkuyu yubku, obnazhaya yabloki kolen i smuglye bedra. Ona ne
chuvstvovala - kak ran'she - ni chutochki styda i ne odergivala yubku, kogda
proezzhala mimo kakogo-nibud' lesoruba s motornoj piloj na pleche, s toporom
ili tesakom i videla ih alchnye vzglyady, napravlennye na ee bedra.
Omerzitel'naya kogda-to dlya nee muzhskaya pohot' teper' probuzhdala v nej
kakuyu-to mstitel'nuyu radost'. "Pust' ih muchit golod zhelaniya. Nikogda menya
bol'she ni odin ne poluchit" - takie slova ona, navernoe, podobrala by, esli
by hotela vyrazit' svoi chuvstva. No ona ne delala etogo, potomu chto
odnovremenno u nee bylo nepriyatnoe oshchushchenie, chto ona - sushchestvo kak by
vdvojne pokalechennoe, chto ee bedra nikogda uzhe ne razdvinutsya ni dlya odnogo
muzhchiny. No raz ee urodstvo ostavalos' tol'ko ee tajnoj, razve ne mogla ona
mstit' tem, kto byl prichinoj etogo urodstva, draznit' ih svoim telom i
chuvstvovat' mstitel'nuyu radost'?
Ona ehala v derevnyu, chtoby kupit' gusya dlya YUzefa Maryna, potomu chto tak
velel Sobota. Veronike kazalos', chto ot lyubvi Horsta k nej uzhe nemnogo
ostalos' - ona v dome nikto, obychnaya sluzhanka. Momentami ona dumala, chto ne
lyubit Maryna kak by vdvojne - za to, chto tot byl svidetelem ee pozora i ne
sdelal ni odnogo dvizheniya (a ved' eto sil'nyj chelovek, a ne kakoj-nibud'
trus), chtoby ona etogo pozora izbezhala. A krome togo, on ukral (ona tak eto
opredelyala) lyubov', kotoroj odarival ee Horst Sobota. Konechno, ona
provinilas' pered Horstom, no on ee, pohozhe, ponyal i dolzhen prostit'. |tim
vospol'zovalsya, odnako, etot chuzhoj chelovek i zanyal ee mesto. Da, ej bylo za
chto ne lyubit' Maryna i otnosit'sya k nemu kak k vragu.
No sushchestvovalo i eshche chto-to strannoe, chego ona ne mogla ponyat'. Odin
vid Maryna - ego mal'chisheskoj figury, belyh zubov i prenebrezhitel'noj
ulybki, a prezhde vsego ego zapah, kotoryj ona chuvstvovala - dorogih sigaret,
lanolinovogo krema i muzhskogo pota,- napolnyal Veroniku kakim-to neponyatnym
bespokojstvom i toskoj. Ona vynuzhdena priznat'sya sebe, chto, kogda Maryna ne
bylo doma, ej chego-to ne hvatalo .Ona shla v ego komnatu, otkryvala shkaf i
vdyhala zapah veshchej, rassmatrivala strashnye fotografii, kazhdyj raz (hot' v
poslednee vremya vse slabee) oshchushchaya vsepronikayushchee teplo vnizu zhivota. Ee
sil'no zadeli slova Horsta Soboty, kotorye on proiznes, vylezaya iz groba: "YA
najdu dlya tebya zhenshchinu, potomu chto eta tebe ne nravitsya". A ved', kazalos',
ona dolzhna byla byt' dovol'na, chto Horst ee uvazhaet, ne dumaet kak o shlyuhe
dlya etogo chuzhogo cheloveka. I raz ona ne nravitsya Marynu, to tem luchshe - ne
budet pristavat'. "On zadel moyu glupuyu ambiciyu",- podumala Veronika i reshila
zabyt' o slovah Horsta. I zachem ej kakaya-to tam ambiciya, zhelanie nravit'sya,
raz ona dvojnaya kaleka, ne hochet nich'ej pohoti, a esli i zhdet chego-to ot
zhizni, to, mozhet byt', lyubvi chistoj, nastoyashchej, kak u teh muzhchin i zhenshchin, o
kotoryh kogda-to Maryn rasskazyval Kuleshe. Odnako ona ne zabyla slov Horsta
i s teh por pri kazhdoj vozmozhnosti hodila po domu v korotkih plat'icah, k
zavtraku i k uzhinu nabrasyvala na goloe telo halat i staralas', chtoby raz za
razom pered Marynom otkryvalas' poloska grudi ili bedra. Ona s neterpeniem
zhdala, chto perehvatit broshennyj ukradkoj vzglyad Maryna, i togda - kak ona
sebe predstavlyala - prichinit emu bol'. No na samom dele ne hotelos' li ej
poprostu oprovergnut' slova Horsta, chto ona ne nravitsya Marynu? Otchego by
ona ne dolzhna emu nravit'sya, esli tak alchno smotreli na nee drugie? Razve
ona ne probuzhdala postoyannogo zhelaniya u Kuleshi? Ne mozhet byt', chtoby muzhchiny
tak sil'no otlichalis' drug ot druga i chtoby etot chuzhoj chelovek ostavalsya
ravnodushnym k ee telu. Net, on tol'ko special'no skryvaet ot nee svoe
zhelanie. Ili, chto eshche huzhe, poprostu brezguet eyu.
Odnako ona ne protestovala, kogda Horst velel ej ehat' za gusem. Ona ne
bez udovol'stviya podumala, chto zazharit ego tak vkusno, kak nikogda ran'she.
Maryn syadet za stol i budet est' medlenno, melkimi kusochkami, a ona usyadetsya
naprotiv nego - tak, chto plat'e otkroet ee koleni i smuglye bedra. I na etot
raz imenno ona posmotrit na nego nahal'nym vzglyadom, osmelitsya zaglyanut' emu
v glaza. Esli by ona mogla v etom vzglyade peredat' chto-to takoe, kak
zhelanie, on, mozhet, smutilsya by, kak stydlivaya devica, kak ona kogda-to.
Tol'ko zhelaniya nel'zya sygrat', ona dazhe ne znaet, chto eto za chuvstvo. Nu,
mozhet, uzhe nemnogo znaet...
Derevnya raspolagalas' srazu zhe za plavnym povorotom shosse. Vozle dorogi
rosli starye kleny, tam i syam zeleneli zhivye izgorodi iz sibirskoj slivy, a
v sadikah vozle domov - starye vysokostvol'nye grushi i yabloni, kotorye
rodili malo plodov. S etogo mesta uzhe ne byl viden les - vezde tyanulis'
vozdelannye polya. Zdes' inache dyshalos' - glubzhe i legche. I bylo slovno blizhe
k nebu i plyvushchim po nemu oblakam, gonimym vetrom. Veronika podumala, chto v
derevne staryj Horst chuvstvoval by sebya v bol'shej bezopasnosti, ne slyshal by
rechej lesa i ne boyalsya by, chto s rannej vesny do pozdnej oseni les staraetsya
kovarno pereshagnut' dorogu i vojti na klochok ego zemli. No nichego ne
podelaesh' - Horst nikogda ne prodast svoego doma i ne pereselitsya v derevnyu,
hotya u nego zdes' mnogo rodni.
Iz vorot usad'by, prinadlezhashchej Leshnyakam, vyehal traktor s pricepom,
polnym navoza. Veronika svernula na podvor'e, gde, opershis' na vily, stoyala
Leshnyakova - v platke, bol'shih rezinovyh sapogah. Ona byla tol'ko na tri goda
starshe Veroniki, no u nee uzhe bylo dvoe detej.. Pod seroj yubkoj sil'no
okruglivshijsya zhivot pozvolyal predpolozhit', chto ona zhdet tret'ego.
Leshnyakova ulybnulas' Veronike rtom, v kotorom speredi ne hvatalo dvuh
zubov. Ona zabyla ob ustalosti. Ee devich'ya familiya byla SHtol'c, i ona byla
dal'nej rodstvennicej vtoroj zheny Horsta Soboty. |to ot nee vsya derevnya
znala o yasenevom grobe, o Veronike, s kotoroj ona byla na "ty", imenno iz-za
rodstva so vtoroj zhenoj Soboty.
- Horst govoril mne, chto ty hochesh' prodat' gusya,- skazala Veronika.
- Da. No za vedro vishni, esli ona uroditsya. YA hochu zakatat' nemnogo
vishni v banki.
- Ladno. Ty poluchish' i dva vedra.- Veronika pristavila velosiped k
stene. Leshnyakova votknula vily v zemlyu, prognala detej s navoznoj kuchi i
priglasila Veroniku sest' na hromuyu skamejku u doma.
- Na gusinye yajca ya posadila kuricu. Zachem mne starye gusi, esli budut
novye? YA dumala, chto Horst serditsya na tebya za to, chto ty poshla za
lesnichego.
- YA ego brosila,- spokojno skazala Veronika, hot' ta ob etom navernyaka
uzhe znala. Horoshij ton prikazyval izobrazhat' nevedenie. Budto by u cheloveka,
zanyatogo rabotoj, net vremeni na to, chtoby interesovat'sya zhizn'yu drugih
lyudej.
Leshnyakova s ponimaniem pokivala golovoj.
- Horst staryj, i ty vse poluchish' posle nego. Budesh' bogatoj, a s etim
chto by u tebya bylo? Vprochem, on ne vyglyadit takim, chto mozhet zhenshchine
ugodit'. YA dazhe udivlyalas', chto ty za takogo vyhodish'. Ty - zhenshchina kak
sleduet, a on gorodskoj, slabyj. Ne takoj tebe nuzhen.
Veronika molchala. Ona ne mogla spravit'sya s rumyancem, kotoryj - kak ona
chuvstvovala - ohvatil ee sheyu i vypolz na shcheki. Vsegda bylo tak, chto, stoilo
zhenshchinam okazat'sya s glazu na glaz, nachinalis' razgovory o detyah ili o
svinstvah. Ona mogla prervat' etot razgovor, no ne hotela. CHto-to tyanulo ee
eshche raz ubedit'sya v tom, chto ona otlichaetsya ot drugih.
- On ne byl slabyj. No, ne znayu, otchego, mne s nim ploho zhilos',-
skazala ona, chtoby podderzhat' razgovor.
- |ti dela tak prosto ne pojmesh',- soglasilas' Leshnyakova.- YA nikogda
svyatoj ne byla. |togo pervogo rebenka ya rodila, ty znaesh', posle gulyanki v
Pudrah i dazhe ne znayu, ot kogo. No tol'ko kogda vyshla zamuzh za Leshnyaka, mne
stalo horosho. Dostatochno emu vecherom na menya posmotret', a ya uzhe vsya
zakipela. Kazhduyu noch' ya dolzhna s nim chto-to imet', potomu chto inache u menya
po utram golova bolit. On inogda ne hochet, potomu chto ustaet, no ya o svoem
nikogda ne zabudu, hotya ot etogo byvayut deti. Inogda tak sebe ugozhu, chto na
zadnicu sest' ne mogu. YA by ne hotela bol'she detej, troih hvatit. No svoj k
svoemu tyanetsya,- zahihikala ona, prikasayas' k nizu zhivota.- |to vse trudno
ponyat', no ya uverena, chto tvoj lesnik byl dlya tebya slishkom legkij. Muzhchina
dolzhen byt' takim tyazhelym, chtoby zhenshchine kazalos', chto ona pod nim
zadyhaetsya. Potomu chto ot etogo i poluchaetsya udovol'stvie.
- YA ushla, potomu chto on vzyal menya siloj i s pomoshch'yu drugih lyudej,-
ob®yasnila Veronika. Leshnyakova pozhala plechami.
- Ty skrytnaya i pravdy ne skazhesh'. Vy byli muzh i zhena, zachem emu brat'
tebya siloj. Skazhi luchshe, chto u tebya pod rukoj est' tyazhelyj muzhik, potomu chto
ty sama ne malen'kaya. Lyudi boltayut, chto ty privykla zhit' s Horstom, no ya v
eto ne veryu. Dlya tebya on slishkom staryj i tozhe slishkom legkij. A chto tot
vzyal tebya pri lyudyah? Bozhe moj, a chto v etom plohogo? Ubylo tebya ot etogo? YA
lyublyu, esli na menya smotryat, i sama pri chuzhih muzhikah yubku zadirayu. Pust' u
nih slyuni tekut.
Ona poddernula yubku vyshe kolen, potom eshche vyshe, do samyh beder - belyh,
zhirnyh, koe-gde pokrytyh sinyakami. No ej oni nravilis', i ona smotrela na
nih s udovol'stviem.
- |to otvratitel'no,- vyrvalos' u Veroniki.
I snova pozhatie plechami.
- Ty skrytnaya, poetomu tak govorish'. A videla po televizoru, kak baby s
sebya tryapki snimayut? Esli by eto bylo tak protivno, to etogo by ne delali.
Moj mne zapretil, no ya kogda-to po kuhne lyubila pochti s golymi tit'kami
hodit'. Tol'ko moj revnivyj. Pobil, ya i perestala. No smotret' lyubit. Esli
by eto bylo takim otvratitel'nym, ne smotrel by. YAsno, chto posle dvoih detej
oni uzhe ne takie, kak ran'she. No ty ne vri, chto tvoj ne lyubil na tvoi
smotret'. U tebya takie, kak pogranichnye kurgany. A pokazyvat' ne zapreshcheno,
esli dazhe ty monashka. Skazhu tebe odno: on byl slishkom legkij. Kogda Horst
umret, budesh' bogatoj i najdesh' sebe tyazhelogo muzhika. Sama poishchesh' i
podberesh' po svoemu razmeru. Sapogi tozhe nuzhno podbirat' na svoyu nogu. Ty zhe
tol'ko posle svad'by soobrazila, chto etot lesnik tebe ne po razmeru. Takaya
uzh pravda.
Ona minutu pomolchala i potom dobavila:
- To zhe samoe bylo so mnoj. Vnebrachnyj rebenok u menya, vot i ne bylo
ohotnikov do zhenit'by. No kak tol'ko ya roditelej ugovorila, chtoby oni poshli
na pensiyu i perepisali na menya hozyajstvo, srazu zhe nashla Leshnyaka. Muzhik
podhodyashchego razmera i tyazhelyj, kak koloda.
Veronika prikusila nizhnyuyu gubu. Ona zhalela, chto pozvolila vtyanut' sebya
v etot protivnyj razgovor.
- YA zaberu etogo gusya. Eshche segodnya nado ego oshchipat',- skazala ona. S
polya vernulsya Leshnyak i pomog zhene pojmat' pticu. On pererezal gusyu gorlo, i
Veronika ulozhila teploe pushistoe telo v korzinku na velosipede. Leshnyak,
ogromnyj borodatyj muzhik, sprosil ee:
- Pravda li, chto Horst napisal zhalobu po povodu kladbishcha na Volch'em
Uglu? Govoryat, chto oni kidalis' chelovecheskimi cherepami, kak kapustoj. Tam
lezhala Kunegunda Kajle, sestra moej babushki. CHto oni s nami delayut, eti
chuzhie lyudi?
- Horst napisal zhalobu,- podtverdila Veronika.
- Nikto eshche ne vyigral u lesnogo upravleniya,- pozhal plechami Leshnyak.- No
i to pravda, chto trogat' umershih nel'zya. Govoryat, chto nochami po lesu nachal
ezdit' kakoj-to chelovek i bit' lesnyh lyudej. I volk poyavilsya.
Veronika rassmeyalas':
- Ne znayu, o kom govoryat. No u Horsta poselilsya ohotinspektor. Ego
zovut YUzef Maryn. U nego est' loshad', i on ezdit na nej po lesu. Lovit
brakon'erov.
- Tyazhelyj muzhik, pravda? - podmignula levym glazom Leshnyakova. Veronika
obidelas'.
- On ne tyazhelyj. Figura u nego, kak u molodogo parnya. Vprochem, ya ego ne
lyublyu.
- Potomu chto eto snova mozhet byt' ne tvoj razmer,- zahihikala
Leshnyakova. Veronika ne uspela oshchipat' gusya i zazharit' na obed. Ona otvarila
kartoshku i otkryla dve banki govyazh'ej tushenki. Tem vremenem priehal gruzovik
za poslednej partiej yablok, kotorye hranil u sebya Horst. Skvoz' kuhonnoe
okno Veronika videla, kak Maryn i Sobota taskali na gruzovik yashchiki s
yablokami. Horst delal eto s trudom, no dlya Maryna, kazalos', eto ne
sostavlyalo ni malejshej trudnosti. "On sil'nyj, no, pohozhe, ochen' legkij,-
nevol'no podumala Veronika, glyadya na Maryna.- On by ne ponravilsya
Leshnyakovoj". Vprochem, ona ne ponimala Leshnyakovu. To, chto ta skazala,
kazalos' ej lishennym vsyakogo smysla. CHto za udovol'stvie mozhet poluchit'
zhenshchina ot togo, chto ee dushit tyazheloe telo muzhchiny? Kulesha tozhe vse vremya
pridavlival ee i pochti dushil, poetomu ona i ushla ot nego. Esli kogda-nibud'
ona snova zahochet svyazat'sya s kakim-nibud' muzhchinoj, to on dolzhen byt'
hrupkim, kak zhenshchina, lishennym zhestokoj muzhskoj sily, chtoby pri nem ona
mogla spokojno lech' i byt' uverennoj, chto on ne shvatit ee v sil'nye
ob®yatiya, ne napolnit bol'yu. "Navernoe, tak vyglyadit lyubov' chistaya i
nastoyashchaya",- podumala ona.
Posle obeda Horst poshel k lesnichemu Kondradtu, chtoby zakazat' u nego
neskol'ko zherdej. Maryn zhe kakoe-to vremya igral s sobakoj, kotoraya vse eshche
sidela v zagone dlya kur. K sobake Maryn vsegda podhodil s miskoj i knutom,
no knut uzhe ne nado bylo puskat' v hod. Ivo - k takomu imeni priuchili sobaku
- radovalsya pri vide Maryna, pozvolyal gladit' sebya po golove, taskat' za
ushi, a kogda Maryn uhodil, lozhilsya na zemlyu i ot toski tihon'ko skulil.
Vmesto togo, chtoby myt' posudu, Veronika poshla naverh i pereodelas' v
svoyu samuyu otkrytuyu bluzku, vyshituyu raznymi uzorami, snyala lifchik, ved' ee
grudi i tak horosho derzhalis', a skvoz' zheltovatuyu tonkuyu materiyu bluzki
mogli oboznachit'sya bol'shie soski. "Tit'ki u menya, kak pogranichnye holmy",-
podumala ona slovami Leshnyakovoj, hotya oni byli vul'garnymi. No v etu minutu
ej hotelos' byt' takoj, kak Leshnyakova - vul'garnoj, navyazyvayushchejsya muzhchine.
Kogda ona vyshla vo dvor, Maryn uzhe vyezzhal na lesnuyu dorogu. Uselas' na
lavku, i ee ohvatilo kakoe-to bessilie. Veronika sidela i sidela, poka ne
uslyshala gudok avtomobilya.
Vozle doma zatormozila bol'shaya zheltaya mashina inostrannoj marki. Iz nee
vyshla vysokaya hudaya zhenshchina s dlinnymi svetlymi volosami i ochen' krasivym
licom, napominayushchim kakuyu-to kinoaktrisu. Na zhenshchine byla bezhevaya zamshevaya
kurtochka, takogo zhe cveta plissirovannaya yubka, malen'kie nogi obuty v
bezhevye zamshevye tufel'ki. Podhodya k kalitke, ona igrala klyuchami ot
avtomobilya.
- Zdes' zhivet YUzef Maryn? - sprosila dama.
- Da...
- YA ego zhena. I hotela by ego uvidet'.
- On poehal v les...
ZHenshchina potryasla golovoj, potomu chto veter podhvatil dlinnye volosy i
zakryl imi glaza.
- YA mogu ego podozhdat'? - Veronika otkryla kalitku i sdelala
priglashayushchij zhest. Ona ne znala, pochemu, no ee serdce bilos' ochen' sil'no, i
chto-to sdavlivalo ej gorlo. "|to iz-za lyubopytstva,- podumala ona.- Nakonec
ya znayu, kak vyglyadit zhena Maryna".
- YA provozhu vas v ego komnatu.
- O, net. Ne nuzhno. Zdes' tak horosho. Solnce svetit i vidno sad, ozero.
Mozhno sest'?
Do Veroniki doletel oduryayushchij zapah duhov. "Kakaya ona tonkaya i
strojnaya",- mel'knulo u nee v golove, kogda ona uvidela, kak ta ostorozhno
sela na lavochku, polozhiv nogu na nogu. No koleni u nee byli, na vkus
Veroniki, slishkom ostrye.
Pes za setkoj nachal gromko layat', no Veronika podoshla k izgorodi i,
laskovo razgovarivaya s nim, uspokoila. Potom vernulas' i skazala:
- Neizvestno, kogda pan Maryn vernetsya iz lesa. Inogda on byvaet tam do
pozdnej nochi.
- Nichego. YA podozhdu,- zayavila zhenshchina i dostala iz karmana kurtochki
kozhanyj portsigar. Otkryla ego i protyanula v storonu Veroniki.
- Spasibo, ne kuryu,- neizvestno, otchego, govorya eto, ona pokrasnela. A
ved' nichego plohogo net v tom, chto ona ne kurit. I otchego v obshchestve etoj
zhenshchiny ona chuvstvuet sebya takoj orobevshej? |to glupo. Odnako ne smogla
slomat' v sebe robost' i napravilas' v dom.
- Vy zanyaty? - ostanovil ee vopros.- Mozhet, syadete ryadom so mnoj?
Pogovorim. Mne interesno, kak zdes' zhivet moj muzh, chto delaet, kak chuvstvuet
sebya.
Veronika ostanovilas'. Povernulas' i pochuvstvovala, chto ta zametila ee
tol'ko minutu nazad. Veronika pochti fizicheski oshchutila na sebe skol'zyashchij po
ee telu vzglyad korichnevyh glaz etoj zhenshchiny. "Ona ocenivaet menya tak, kak ya
ocenivala gusya u Leshnyakov",- podumala Veronika.
Vnezapno robost' ischezla. Ona chuvstvovala sebya zhenshchinoj krasivoj, a
krome togo, bolee molodoj, chem ta. Navernyaka ona ne byla takoj svetskoj, a
mozhet byt', i takoj obrazovannoj, ne odevalas' tak horosho, no ved' Horst
Sobota i Kulesha mnogo raz povtoryali, chto ona nachitanna i mnogo znaet o
svete.
- |to stranno, chto vy u menya sprashivaete, chto delaet i kak zhivet pan
Maryn. Ved' eto vy ego zhena.
Ta sil'no zatyanulas' sigaretnym dymom. Mozhet, hotela vyigrat' vremya,
chtoby obdumat' otvet?
- My razoshlis'. YA priehala syuda imenno zatem, chtoby okonchatel'no
obsudit' s nim koe-kakie dela.
Veronika kivnula golovoj, chto ponyala. No chto-to v nej buntovalo protiv
etoj zhenshchiny. Ona, odnako, podavila chuvstvo bunta i otchuzhdeniya, potomu chto
sejchas ej predstavilsya, pohozhe, edinstvennyj sluchaj uznat' chto-libo o
Maryne.
- Pan Maryn,- skazala ona,- rabotaet ohotinspektorom. Lovit
brakon'erov. YA nemnogo mogu vam rasskazat', potomu chto malo ego znayu. On
prosto snimaet komnatu v dome moego opekuna. YA s muzhem zhivu v sosednem
lesnichestve.
- Ponimayu,- Levoj rukoj dama provela po svoim svetlym dlinnym volosam.
Ona ne mogla ne zametit' ruki Veroniki, kotoraya tak ee polozhila, chtoby ta
videla obruchal'noe kol'co. Ob etom obruchal'nom kol'ce - sovershenno uzhe,
navernoe, ne nuzhnom - Veronika poprostu zabyla. ZHenshchina povernula
staratel'no podrisovannoe lico s ochen' pravil'nymi chertami. Zapah ee duhov
uzhe ne kazalsya Veronike oduryayushchim, a naoborot, ochen' priyatnym.
- U nego zdes' est' devushka, pravda? - sprosila ona shutlivym tonom.
Veronika stisnula guby.
- Esli by byla, ya ne skazala by vam ob etom. No mogu vam soobshchit', chto
nikakoj devushki u nego net. Vprochem, pochemu eto vas interesuet, raz vy ego
ostavili?
- Otkuda vy znaete, chto eto ya ego ostavila? - sprosila ta. Pohozhe, ona
tol'ko sejchas ponyala, chto imeet delo ne s prostoj derevenskoj gusynej i
dolzhna sledit' za svoimi slovami. Ona pribavila:
- Moj muzh govoril vam o nashih delah?
- Net. No ya slyshala, kak on rasskazyval moemu muzhu o zhenshchinah, kotorye
v trudnoj dlya muzhchiny situacii idut za nim na samyj kraj sveta. Hot' v samuyu
glush'. A vy za nim ne poshli.
- On tak govoril? - udivilas' ona, pohozhe, iskrenne.- |to ochen'
strannye slova v ustah moego byvshego muzha. A krome togo, mozhet byt', eta
glush' dlya nego - samoe podhodyashchee mesto.
- On pohozh na cheloveka, kotoryj privyk k drugoj zhizni. Zdes' on dolzhen
lovit' brakon'erov. |to opasnaya rabota.
- Vy, kazhetsya, ochen' emu sochuvstvuete...
Veronika ne smogla sderzhat' rumyanca. |to ee rasserdilo.
- YA skazala vam, chto malo znayu vashego muzha. No znayu to, chto nekomu
vystirat' emu rubashku i prigotovit' obed.
- YA tozhe ne umeyu gotovit',- pozhala ta plechami.
Ona na minutu zamolchala, zadumalas', a potom snova ukradkoj brosila na
Veroniku neskol'ko vzglyadov. Na ee otkrytuyu grud', na golye koleni, na lico
s puhlymi gubami i chernymi brovyami.
- Moj muzh - ochen' krasivyj muzhchina,- skazala ona, glyadya pryamo pered
soboj.- I v nem est' chto-to stranno pokoryayushchee. On nravitsya zhenshchinam. No on
ne umeet lyubit'. Za lyubov' on ne platit takim zhe chuvstvom. YA ushla ot nego ne
potomu, chto u nego poyavilis' problemy, a po-•tomu, chto ya polyubila drugogo
cheloveka. No ya ego, odnako, lyublyu i privezla emu mashinu. Ona mozhet emu
prigodit'sya.
- U nego est' loshad',- vozrazila Veronika. I nashla v sebe smelost',
chtoby sprosit': - Kem byl vash muzh do togo, kak syuda priehal?
ZHenshchina gromko rassmeyalas'. Ona smeyalas' dolgo, nemnogo delanno, chto
razozlilo Veroniku.
- Vy mne ne skazhete etogo? - ona vstala s lavki.
- YA mogu vydat' tol'ko odno: on byl oborotnem.
- Vy nado mnoj smeetes'.
- Net,- poser'eznela ta.- YA govoryu pravdu. |to oboroten'. Vy molody i
krasivy. Bud'te ostorozhny. Vy, navernoe, znaete skazku pro Krasnuyu SHapochku i
volka, kotoryj s®el babushku. "Pochemu, babushka, u tebya takie krasivye zuby?"
U nego ochen' krasivye zuby, pravda? I takie yasnye golubye glaza.
- Vy ego ne lyubite.
- Mne kazalos', chto lyublyu. No potom ya polyubila drugogo i togda ponyala,
chto takoe lyubov'.
- On prichinyal vam bol',- dogadalas' Veronika. Ta udivilas'.
- Bol'? Net. Razve ya pohozha na zhenshchinu, kotoraya pozvolyaet prichinyat'
sebe bol'? No preduprezhdayu, chto s vami budet inache. Vam eto budet ochen'
bol'no. Veronika ponyala, chto oni govoryat o raznom.
- Vy vstretili menya zdes' i dumaete, chto ya begayu za vashim muzhem. A on
menya voobshche ne interesuet. Mne prosto ne podhodit etot tip muzhchiny. Ne moj
razmer. ZHenshchina popravila volosy i posmotrela na chasy.
- Navernoe, ya ne budu dol'she zhdat',- skazala ona.- U menya ne ochen'
mnogo vremeni. Mne nepriyatno, chto ya tak ploho govorila o svoem byvshem muzhe.
No eto poprostu zhenskaya solidarnost'. YAsno, chto vy v nego nemnogo vlyubleny.
Vprochem, eto v samom dele menya niskol'ko ne trogaet. YA prignala emu mashinu i
hotela, chtoby on otvez menya na nej na stanciyu.
- Luchshe by vy privezli emu teplye kal'sony, teplye noski, eshche neskol'ko
sorochek,- skazala Veronika.
- Da, navernoe,- soglasilas' ta.- No ob etom pust' uzhe podumaet drugaya
zhenshchina.
- U nego net drugoj zhenshchiny.
- Pust' poishchet.
Ona rezko vstala s lavki. Posmotrela na Veroniku, s nog do golovy
smerila ee vzglyadom.
- Krasivaya, molodaya, svezhaya, horosho razvitaya. Takih molodyh ovechek moj
byvshij muzh privyk hrupat' na zavtrak. Potomu chto na obed i uzhin emu
trebovalos' chto-to bolee pikantnoe. YA nikogda ne byla revnivoj. Prosto mne
vas zhal'. Ego mne tozhe zhal', no sovsem inache, chem vy dumaete. Vy pozvolite,
ya, odnako, zajdu v ego komnatu i ostavlyu pis'mo?
Veronika provodila ee v komnatu Maryna, prinesla bumagu i ostavila
odnu. Ee sil'no zadelo zamechanie o tom, chto ona nemnogo vlyublena v Maryna.
"Ona glupaya i revnivaya",- podumala Veronika, no vdrug k nej prishla
uverennost', chto Maryn yavilsya iz kakogo-to tainstvennogo mira. Podtverdilis'
ee predpolozheniya, chto Maryn plohoj chelovek, "oboroten'", kak ego nazvala
sobstvennaya zhena. No chto-to v nej vosstavalo i protiv togo, kak eta zhenshchina
rezko ocenila svoego byvshego muzha, navernoe, nemnogo nespravedlivo. Ona
govorila o nem kak o babnike, a Veronika, uzhe okolo dvuh mesyacev nablyudaya za
Marynom, ne zametila nichego, chto podtverzhdalo by eto mnenie. Ni razu on ne
privel k sebe devushku, dazhe ee. Veroniku, on ne staralsya soblaznit'. |to ot
Maryna ona uznala o lyubvi chistoj i nastoyashchej. "Ona ego, pohozhe, voobshche ne
znaet. Kazhetsya, tak byvaet, chto inogda zheny ne znayut svoih muzhej",-
vspomnilas' ej fraza iz kakoj-to knigi.
ZHenshchina vyshla iz doma.
- Pozvol'te mne poproshchat'sya. Menya zovut |rika. Peredajte, pozhalujsta,
muzhu, chto ya v drugoj raz postarayus' prislat' emu mashinu. Ved' sejchas ya
dolzhna na chem-to vernut'sya domoj.
Melkimi, no rovnymi shagami ona podoshla k vorotam, otkryla kalitku, sela
v mashinu. Razvernulas' na lesnoj doroge i uehala v storonu shosse.
Veronika zhe pospeshila v komnatu Maryna, gde na stole nashla pis'mo v
zakleennom konverte. Klej byl eshche vlazhnyj i derzhal slabo. Ona ostorozhno
raspechatala konvert, prochitala pis'mo i zakleila konvert.
|rika pisala Marynu:
"My uzhe razvedeny. Delo bylo rassmotreno zaochno, soglasno s zakonom o
licah, kotorye ostalis' za granicej. Poetomu mne prisudili vse nashe
imushchestvo. Tebe ya dolzhna otdat' po krajnej mere polovinu, poetomu privezla
tebe novyj "opel'", poskol'ku znayu, chto ty lyubish' imenno etu marku
avtomobilej. Dumayu, chto mashina prigoditsya tebe v derevne. Privedu tebe ee,
odnako, v drugoj raz, potomu chto zhdat' ne mogu, a otvezti menya na stanciyu
nekomu. Esli tebe nuzhny den'gi, daj mne kakim-nibud' obrazom znat'. ZHelayu
tebe mnogo schast'ya. |rika".
U sebya naverhu Veronika podumala, chto ona ne oshiblas', svyazyvaya osobu
Maryna s kakim-to tainstvennym mirom. |rika poluchila razvod zaochno, potomu
chto Maryn ostalsya za granicej. A ved' on byl zdes', v dome Horsta Soboty,
rabotal ohotinspektorom. "Oboroten'",- vspomnila ona opredelenie, kotoroe
dala emu |rika. No on ne ohotilsya za den'gami Horsta Soboty. |rika hotela
ostavit' emu mashinu, kotoraya stoila stol'ko zhe, skol'ko dom. |rika upominala
o tom, chto Marynu prichitayutsya i kakie-to den'gi. Mozhet byt', Maryn i byl
oborotnem i ochen' plohim chelovekom, no emu ne nuzhny nich'i den'gi.
Vernulsya Horst, i Veronika spustilas' vniz, chtoby prigotovit' emu uzhin.
- Ty govoril pravdu, Horst,- skazala ona.- U Maryna net zheny.
- V samom dele? - neizvestno pochemu obradovalsya starik.
- U nego byla zhena, no oni razoshlis'. |ta zhenshchina byla zdes' posle
obeda i hotela ostavit' Marynu shikarnuyu mashinu. Ne ostavila ee, potomu chto
nekomu bylo otvezti ee na vokzal v Bartah.
Sobota rezko skazal:
- Nado bylo prognat' ee. Marynu ne nuzhna mashina. A esli zahochet, to ya
emu kuplyu.
- Poslushaj, Horst,- nachala Veronika.- Umolyayu tebya, bud' ostorozhen. |to
ne obyknovennyj chelovek. Byvshaya zhena nazvala ego oborotnem.
Sobota zahihikal bezzubym rtom:
- Oboroten'? Ona tak skazala? I ya tak zhe pro nego dumal, no ne mog
podobrat' nuzhnogo slova. Nakonec les poluchil to, chto zasluzhil: oborotnya.
- Poslushaj, Horst...- snova nachala Veronika. Starik serdito skazal:
- Idi otsyuda, zhenshchina. Ty ne znaesh', chto znachit dvazhdy umeret' i dvazhdy
byt' voskreshennym. Idi otsyuda, inache ya tebya udaryu.
Veronika vyshla, potomu chto v samom dele ispugalas' gneva starika. "On,
navernoe, soshel s uma",- podumala ona, sadyas' za shvejnuyu mashinku, i vdrug
zametila na pal'ce zolotoe obruchal'noe kol'co. Podumala o Kuleshe i
pochuvstvovala toshnotu. Bystrym dvizheniem styanula s pal'ca kol'co i spryatala
v yashchichek, gde derzhala igly, potomu chto podumala, chto tak toshnota projdet. No
toshnilo vse sil'nee.
Ona legla na krovat'. Toshnota na mgnovenie proshla, no potom snova
vernulas'. Slovno by na zheludke chto-to lezhalo i podstupalo k gorlu. Ej
hotelos' krichat': "Net, net, eto nevozmozhno",- no, odnako, ne smogla nikuda
ubezhat' ot pravdy, kotoraya stala dlya nee ponyatnoj i kotoruyu ona chuvstvovala
vsem telom. Veronika zaplakala snachala tiho, pochti bezzvuchno, a potom
svernulas' na krovati, i plach prevratilsya v zhalobnyj ston.
Ubegaya noch'yu iz doma Kuleshi, ona poklyalas', chto ee telo budet
prinadlezhat' tol'ko ej. A teper' okazalos', chto ono po-prezhnemu prinadlezhit
tomu nenavistnomu cheloveku, potomu chto on poseyal v nej svoyu zhizn'. Naprasno
ona staralas' predstavit' sebe bespomoshchnogo mladenca, a potom malen'kogo
mal'chika ili devochku. |to chto-to, chto nachalo zhit' v nej, priobretalo v ee
voobrazhenii cherty lesnogo chudovishcha, strashilishcha s mordochkoj yashchericy. Ee telo
perestanet byt' ee sobstvennost'yu, im budet pitat'sya etot lesnoj urodec,
rozhdennyj iz nenavisti i zlosti. "Ub'yu ego, ub'yu",- bormotala ona. A potom
spustilas' v vannuyu...
Veronika ne uslyshala, kak Maryn voshel v kuhnyu, a potom v svoyu komnatu.
Kogda ona vyshla iz vannoj, slabaya posle rvoty i, navernoe, ochen' blednaya,
Maryn sidel u kuhonnogo stola i nad pepel'nicej zheg pis'mo. Ona hotela molcha
projti mimo, no on zhestom ostanovil ee.
- Vy, navernoe, beremenny, Veronika. YA slyshal, kak vas rvalo v vannoj.
Ona oslabela eshche bol'she. Sela na stul po druguyu storonu stola, hot' ee
zhenskaya gordost' velela ej idti naverh, chtoby on ne videl ee - blednoj, s
zhalko iskrivlennymi gubami, izmuchennoj chasami placha. To, chto s nej
proizoshlo, isklyuchitel'no ee delo, i etot chuzhoj chelovek ne dolzhen
vmeshivat'sya. Odnako ona skazala:
- YA uedu. Kuda glaza glyadyat. Izbavlyus' ot beremennosti i togda vernus'.
YA ne hochu etogo rebenka. Vsyu zhizn' budu ego nenavidet'.
Maryn nichego ne otvetil. On otvodil vzglyad ot lica Veroniki,
dogadyvayas', chto v etu minutu ona ne hochet, chtoby na nee kto-nibud' smotrel.
- Ne govorite Horstu,- skazala ona.- On ne pozvolil by mne izbavit'sya
ot beremennosti, potomu chto eto chelovek so starymi ustoyami. No ya znayu, chto
ne mozhet zhit' sushchestvo, rozhdennoe v nenavisti.
- Kotoryj mesyac? - sprosil Maryn ravnodushno.
- Tretij. Nachalo tret'ego, ya dumayu. YA znayu, gde Horst derzhit den'gi,
voz'mu nemnogo i kuda-nibud' poedu. Horstu skazhu, chto reshila navestit'
roditelej, a zaodno podat' zayavlenie o razvode. Vy menya ne vydadite, pravda?
- Konechno.
On vytashchil sigaretu, zakuril i otodvinul ot stola stul, chtoby sest'
udobnee. Veronika vstala i hotela ujti k sebe, no on snova zhestom ostanovil
ee.
- Ty ne dala mne uzhin, Veronika,- skazal on tiho.
- Vy sami mozhete sebe sdelat'.
On otricatel'no pokachal golovoj.
- Mozhesh' nazyvat' menya YUzvoj, Veronika, potomu chto nas ob®edinit obshchee
prestuplenie. S segodnyashnego dnya budesh' gotovit' mne zavtraki i zhdat' menya s
uzhinom. Nachnesh' zastilat' moyu postel' i ubirat' v moej komnate. Ty mozhesh' ne
lyubit' menya, no budesh' eto delat'.
- Vy chudovishche,- povysila ona golos, no on sdelal zhest ladon'yu vniz, chto
oznachalo, chtoby ona vela sebya tishe.
- Ty oshibaesh'sya. Veronika. YA ne chudovishche. Poslezavtra, a samoe bol'shee
- cherez neskol'ko dnej ya otvezu tebya k samomu luchshemu vrachu v okruge. On
sdelaet operaciyu bezboleznenno i bezopasno.
On rasstegnul pugovicu na levom karmane mundira i vytashchil iz nego
malen'kuyu kartonku.
- Ne tak davno, Veronika, odin ginekolog zastrelil v lesu kabanihu s
porosyatami. On vhodit v ohotnich'e obshchestvo i imeet pravo vladet' oruzhiem. S
nim sluchilas' nepriyatnost'. On slishkom bystro vystrelil. Dumal, chto iz-za
kustov vyhodit kaban. K sozhaleniyu, eto byla kabaniha i s nej chetvero
porosyat. YA podospel, uslyshav vystrel. On hotel podkupit' menya bol'shoj summoj
deneg, no oni mne ne nuzhny. Kogda ya delal snimki ubitoj svin'i, on plakal,
kak maloe ditya, potomu chto znal, chto u nego za eto otnimut ruzh'e. No eto v
samom dele byl neschastnyj sluchaj. Mne stalo zhalko etogo cheloveka, i ya prinyal
ot nego tol'ko vizitnuyu kartochku. YA sdelal eto iz vezhlivosti, mne dazhe v
golovu ne prishlo, chto on mozhet mne kogda-nibud' prigodit'sya. Zavtra ya
pozvonyu, i on primet. Tebya v svoem chastnom kabinete. YA otvezu tebya k nemu. A
teper' podaj mne uzhin.
On govoril eto spokojno, slovno nehotya, a myslyami, kazalos', byl gde-to
daleko. Horst Sobota byl prav, vidya v nem d'yavola. |ti fotografii v ego
komnate, eta vizitnaya kartochka govorili o tom, chto on vyyavlyal zlo ne dlya
togo, chtoby s nim borot'sya, a dlya togo, chtoby nad nim carstvovat'.
Ona poslushno porezala hleb i sdelala buterbrody s syrom. Potom zavarila
chaj. Tol'ko kogda on nachal est', vse tak zhe slovno otsutstvuya, ona tihon'ko
vyshla iz kuhni i medlenno podnyalas' v svoyu komnatu. Lozhas' v postel'.
Veronika podumala, chto eshche chas nazad ona nenavidela sebya i celyj svet,
hotela krichat' ot otchayaniya i kusat' sobstvennye ruki. Teper' vse otdalilos'.
Ona poedet s Marynom na operaciyu, i ee telo snova stanet isklyuchitel'no ee
sobstvennost'yu. Tol'ko s etih por ona stanet podavat' Marynu zavtraki i
dolzhna budet zhdat' ego s uzhinom. Kak sluzhanka svoego gospodina. Kak pes za
setkoj zhdet edu iz ruk Maryna.
"YA nenavizhu ego. Nenavizhu sil'nee, chem kogo-libo na svete,- povtoryala
ona, lezha v posteli i boryas' s novoj volnoj toshnoty.- Kulesha unizil menya, no
on sdelal eto, potomu chto im upravlyala strast'. A etot rastoptal menya kak
chervyaka, dazhe ne zamechaya, chto chto-to topchet. I hot' tot sovershil zlo, a etot
hochet sdelat' dobro, etot kazhetsya eshche uzhasnee i otvratitel'nee, chem tot".
Odnako na sleduyushchij den' ona podala Marynu zavtrak, a kogda on,
nakormiv psa, poehal na pochtu, chtoby pozvonit' vrachu, voshla v ego komnatu i
staratel'no zastelila krovat'.
Glava devyataya. Krik v lesu
Vse oteli v gorode byli zanyaty sportsmenami, kotorye v eto vremya
uchastvovali v kakoj-to spartakiade. Vozle registratury i po koridoram
snovali molodye lyudi v cvetnyh trenirovochnyh kostyumah, v osnovnom
podvypivshie i shumnye. YUzef Maryn s trudom razdobyl dvuhmestnyj nomer - emu
pomogla v etom kupyura s tremya nulyami, kotoruyu on nezametno vruchil devushke,
rasporyazhayushchejsya mestami. Za eto on poluchil ochen' skromno obstavlennyj nomer
s dvumya uzkimi krovatyami, razdelennymi nochnym stolikom, no zato s
umyval'nikom. Veronika ne vozrazhala, chto oni poselyatsya v odnoj komnate. Ona
byla slishkom pogloshchena tem, chto ee ozhidalo - poprostu boyalas' operacii.
Kogda oni voshli v komnatu, Maryn sprosil, kakuyu krovat' ona vybiraet;
Veronika pozhala plechami i sela na tu, kotoraya byla blizhe. Pochti chas sidela
tak, s rukami na kolenyah, nepodvizhno glyadya v okno.
- Mozhet, ty razdumala? - v konce koncov sprosil ee Maryn.- Skazhi, i ya
tut zhe vse otmenyu.
Maryn poshel v bol'nicu, gde otdeleniem zavedoval tot neudachlivyj
ohotnik. Pered etim on po telefonu dogovorilsya s nim na opredelennyj den' i
chas, a teper' hotel podtverdit' vse lichno. Vernuvshis' v otel', on snova
zastal Veroniku nepodvizhno sidyashchej na krovati. CHasom pozzhe priehal vrach na
svoej mashine i zabral devushku v svoj kabinet. "YA ee privezu i obratno",-
poobeshchal on i ne prinyal kupyuru, kotoruyu Maryn hotel sunut' emu v karman.
Vrach privez Veroniku cherez tri chasa, pomog ej razdet'sya i lech' v
postel'. Pohozhe, on dal ej kakoj-to narkotik, potomu chto ona tut zhe zasnula.
Tem vremenem Maryn poobedal v gostinichnom restorane i v blizhajshem
magazine kupil bulok i syru na sluchaj, esli Veronika zahochet est'. No tak
kak ona zasnula, on udobno vytyanulsya na krovati i do pozdnej nochi chital
gazety. CHitat' on sebya poprostu zastavlyal, politika nikogda ego ne
interesovala, a raznye sensacionnye informacii i reportazhi, s pomoshch'yu
kotoryh redakcii borolis' za chitatelej, kazalis' emu nudnymi. Dazhe
sobstvennuyu zhizn' on schital obychnoj i neinteresnoj, hotya, esli by kto-to
zahotel opisat' nedelyu raboty Kristofera Ballou, eto, mozhet, byla by dlya
chitatelej samaya zahvatyvayushchaya istoriya. No sam on ne hotel vspominat' Ballou
i ego dela. V nem gluboko sidel navyk, vyrabotannyj godami, a mozhet byt',
zakodirovannyj v genah, chto byt' soboj oznachalo byt' tem, kem tebya sozdali v
etot moment. Kogda-to on byl Ballou i zhil kak Ballou. Sejchas on stal
inspektorom ohotnadzora i vedet sebya kak inspektor ohotnadzora. Takomu
cheloveku, kak on, v lyuboj shkure dolzhno byt' horosho, kak akteru v novyh rolyah
i v novyh kostyumah. |rika ne ponimala etogo, raz priehala k nemu, chtoby
ostavit' novyj "opel'", potomu chto Kristofer Ballou kogda-to lyubil imenno
etu marku. Zachem takaya mashina inspektoru ohotnadzora? On zasnul v odezhde,
pri zazhzhennom nochnike. Ego razbudil golos Veroniki:
- Pochemu vy ne razdelis'? YA chuvstvuyu sebya horosho.
- YA prosil tebya, chtoby ty nazyvala menya YUzva,- otvetil on. Pogasil
svet, razdelsya i zalez pod odeyalo. No ej ne hotelos' spat', ona chuvstvovala
sebya otdohnuvshej.
- Tvoya zhena |rika kogda-nibud' byla beremenna?
- Net.
- Pochemu?
- My ne chuvstvovali potrebnosti v rebenke. |to byvaet v nekotoryh
brakah.
- U tebya net detej ni ot odnoj zhenshchiny?
- Net. A vprochem, pochemu tebya eto interesuet? YA dogadyvayus', chto ty
razgovarivala s |rikoj, kogda ona priezzhala v Mordengi. No ya ne hochu
govorit' ni o nej, ni o sebe.
- Ona nazvala tebya oborotnem...
- V samom dele ona menya tak nazvala? |to stranno.- Maryn zadumalsya.-
Ona uvidela les vokrug i uznala, chto ya rabotayu ohotinspektorom, kotoryj
lovit brakon'erov.
- Ona imela v vidu ne eto. Skazhu tebe pryamo, YUzva: ona mne ne
ponravilas'. Ona krasivaya, no holodnaya.
- Ty oshibaesh'sya. |to zhenshchina s bol'shim temperamentom. A vot ty
holodnaya.
- Otkuda ty znaesh'?
- |to ponyatno. Kulesha hotel s toboj spat', a ty etogo ne lyubila. I ob
eto razbilsya tvoj brak.
- Tvoya zhena govorila, chto u tebya bylo mnogo zhenshchin. Ty, navernoe, znal
mnogo takih, kak ya. Navernoe, ty slyshal i o tom, chto so mnoj kogda-to
sdelali v lesu. Do braka ya i ponyatiya ne imela, chto sblizhenie s muzhchinoj
budet prichinyat' mne bol'. YA prosto zamykayus' pered muzhchinoj. A kto hochet
menya otkryt', tot prichinyaet mne bol'.
- Zachem ty mne eto rasskazyvaesh'?
- Tak prosto. Potomu chto mne ne hochetsya spat'. YA sprashivala u doktora,
mozhno li ot etogo vylechit'sya. On skazal, chto eto trudnoe delo. Nado snachala
izbavit'sya ot straha i otvrashcheniya, kotorye sidyat v zhenshchine, a eto pochti
nevozmozhno.
- YA ne razbirayus' v etom,- zevnul Maryn.
- A esli by mne v samom dele hotelos' kakogo-nibud' muzhchinu, ya tozhe by
boyalas'?
- A ty kogo-nibud' hotela ochen' sil'no?
- Net.
- Skoree vsego ty nikogda nikogo ne zahochesh'. |to zakoldovannyj krug.
Ne zahochesh', potomu chto budesh' boyat'sya. A budesh' boyat'sya, potomu chto ne
zahochesh'.
On hotel pogasit' svet, no ona poprosila, chtoby on s nej eshche nemnogo
pogovoril. YUzef ponyal, chto posle operacii ona chuvstvovala sebya
osvobozhdennoj, k nej vernulas' uverennost' v sebe i radost' zhizni. Mozhet,
eshche nemnogo dejstvuet narkotik i on razvyazal ej yazyk?
- Ty bol'she ne lyubish' |riku?
- Dazhe ne zhelayu.
- Ona skazala, chto vy poluchili razvod zaochno, potomu chto ty nahodish'sya
za granicej. A ved' eto nepravda.
Maryn rezko sel na krovati. Potyanulsya k bryukam i vytashchil iz nih remen'.
Veronika podumala, chto on udarit ee etim remnem. No on vynul iz nego tonkuyu
zhelezku, chto-to vrode britvennogo lezviya. S etim on podoshel k lezhashchej
Veronike i uselsya vozle.
- Poslushaj, Veronika,- skazal on, glyadya na nee bez svoej obychnoj
ulybki.- Ty raspechatala pis'mo |riki, kotoroe prednaznachalos' tol'ko mne.
Esli ya uznayu, chto ty skazala komu-nibud' o tom, chto v nem bylo, ya pererezhu
tebe gorlo. I broshu v boloto v lesu, gde nikto tebya ne najdet. YA uzhe znayu
neskol'ko takih mest.
Minutu spustya on vernulsya k sebe. Spryatal ostryj predmet v poyas,
pogasil svet i, pohozhe, tut zhe zasnul. A ona, hotya tak nemnogo znala o
zhizni, pochuvstvovala, chto ugrozhal on ej vser'ez i chto sposoben byl sdelat'
to, o chem govoril. Davno, mozhet, s pervogo miga, kogda ego uvidela, chto-to
sheptalo ej, chto on iz drugogo mira. V predstavlenii Horsta on byl kakim-to
d'yavolom ili oborotnem, kak ego nazyvala ego byvshaya zhena. Ee pronizal strah,
no tut zhe proshel, potomu chto ona podumala: esli ona ne vydast ego tajnu, ej
nichto ne grozit. Vprochem, komu ona mogla by ee vydat'? V etot moment ona
ponyala, chto absolyutno odinoka. Horst Sobota ej uzhe ne doveryal i svoej
sumasshedshej lyubov'yu odaril oborotnya. Ona nenavidela Kuleshu. Esli po pravde,
ona nenavidela vseh vokrug. A ved' ej tak hotelos' prizhat'sya k komu-nibud',
kogo-nibud' obnyat' - i eto zamanilo ee v ob®yatiya Kuleshi. Ona mogla by
prizhimat' k sebe i laskat' rebenka, kotoryj zarodilsya v nej, no nichto ne
smoglo by steret' iz ee pamyati mysli, chto etomu rebenku dal zhizn' Kulesha,
tak zhe kak nichto ne smoglo by unichtozhit' vospominaniya o tom, chto sdelali s
nej kogda-to v lesu i chto ona potom perezhila s muzhem. Otvrashchenie, dazhe
nenavist' k rebenku byli by navernyaka sil'nee, chem zhelanie prizhimat',
laskat', prikasat'sya k teplomu chelovecheskomu telu. Pochemu etot chuzhoj
muzhchina, kotoryj ee syuda privez i pomog ej, ne ponyal, chto, kogda ona
izbavitsya ot zarodivshejsya v nej zhizni, ee ohvatit chuvstvo odinochestva
nastol'ko sil'noe, chto ej zahochetsya polyubit' ego - dazhe vopreki sebe. Otchego
on ne pozvolyal polyubit' sebya? Ona hotela polyubit' ego, potomu chto nel'zya
zhit' isklyuchitel'no nenavist'yu k lesu. I raz uzh ona ubedilas' v tom, chto ej
ne budet dano nikogo polyubit' s vzaimnost'yu, lyubov'yu chistoj i nastoyashchej, chto
takaya lyubov' skoree vsego nevozmozhna, a prezhde vsego ona ne nastoyashchaya,
potomu chto napominaet lyubov' k kartine, skul'pture, k nezhivomu,- to otchego
ona ne mogla nemnogo kogo-nibud' polyubit'? Esli ona ne mozhet byt' lyubimoj,
potomu chto nikogda ne smozhet otkryt'sya dlya muzhchiny bez boli, razve ona ne
imeet prava na zamenu etogo velikogo chuvstva, ne mozhet po-priyatel'ski lyubit'
kogo-to so vzaimnost'yu? Da, ona hotela polyubit' Maryna - vopreki sebe,
vopreki podozreniyam, kotorye postoyanno v nej ozhivali. Teper' ona znala, chto
eto nevozmozhno, potomu chto on etogo ne hochet. Konechno, ona budet emu
prisluzhivat', no tol'ko do teh por, poka v nej ostanetsya strah, chto on
vydast ee Horstu. Ona podumala, chto, mozhet byt', ej nikogo v zhizni ne
udastsya polyubit', a k Marynu ona navernyaka budet otnosit'sya kak k vragu. I,
nesmotrya na poslushanie sluzhanki, ona dast emu eto pochuvstvovat'. Togda on
pozhaleet, chto otnessya k nej tak nemiloserdno.
Ee razbudil tresk zazhigalki. Byl uzhe den'. Maryn, ne vstavaya s posteli,
natoshchak zakurival sigaretu. Veronika s uzhasom vspomnila sobytiya vcherashnego
dnya, a potom ponyala, chto ne chuvstvuet posledstvij operacii. K nej vernulos'
oshchushchenie sily, a vmeste s nim pamyat' o nochnom razgovore. Ona vstala s
krovati, podoshla k umyval'niku i cherez golovu styanula dlinnuyu nochnuyu
rubashku. Veronika stoyala vozle umyval'nika spinoj k Marynu - roslaya, s
shirokoj spinoj i bol'shoj grud'yu, vidnoj v zerkale.
- Ty mogla by podozhdat', poka ya vyjdu iz komnaty,- zametil on. Ona tiho
zasmeyalas' i povernulas' k Marynu, massiruya grudi, kotorye u nee nemnogo
boleli.
- YA dumala, chto ty ne vidish' vo mne zhenshchinu.
On podnyal lezhashchuyu na polu gazetu i, pritvoryayas', chto chitaet, zaslonil
lico. CHto-to podskazyvalo emu, chto eta zhenshchina nachala s nim kakuyu-to
strannuyu igru, i, chto by on ni skazal, eto budet plohoj otvet. Potomu chto
vid ee grudej napomnil emu minutu, kogda ona vyryvalas' ot Kuleshi i stydlivo
prizhimala ih k sebe loktyami, glyadya na vseh glazami, polnymi nenavisti. On
vspomnil otel', lezhashchuyu na krovati shlyuhu i to, chto ego vozbuzhdalo. Sejchas on
snova oshchutil zhelanie. On pogasil sigaretu, otshvyrnul gazetu i, v myslyah
obzyvaya Veroniku naihudshimi slovami, povernulsya k nej spinoj i nachal
toroplivo odevat'sya. On vyshel iz komnaty do togo, kak ona zakonchila myt'sya.
Maryn vykuril eshche odnu sigaretu i vernulsya v komnatu. Veroniku on
zastal uzhe odetoj. Ona prichesyvalas'.
On pobrilsya i vymylsya do poyasa.
- Pozavtrakaem, a potom snova polezhish'. Vecherom, esli budesh'
chuvstvovat' sebya horosho, ya posazhu tebya v avtobus. Vernus' tol'ko zavtra,
chtoby Horst ne dogadalsya, chto my byli gde-to vmeste.
Oni spustilis' v gostinichnyj restoran, kotoryj v eto vremya byl eshche
pochti pust. On zanyal stolik vozle dvuh vysokih hudoshchavyh devushek v
trenirovochnyh kostyumah, vidimo, basketbolistok. Veronika dogadalas', otchego
on vybral imenno etot stolik, hotya v zale bylo stol'ko drugih, tozhe pustyh.
Devushki ustavilis' na Maryna glazami, polnymi vostorga, a kogda on slegka im
ulybnulsya, zastenchivo prikryli ih vekami. Maryn byl krasivym muzhchinoj - ona
znala ob etom, no tol'ko teper', zdes', blagodarya etim devushkam, ponyala, kak
sil'no on mozhet nravit'sya. Pohozhe, kazhdyj dolzhen byl obratit' vnimanie na
ego nebol'shuyu golovu s gladko prilegayushchimi korotkimi svetlymi volosami, na
lico, nepodvizhnoe, kak maska, hot' s ulybkoj, kotoraya pokazyvala belye zuby,
ego golubye glaza s vnimatel'nym vzglyadom. U nego byla yunosheskaya figura, no
v nem oshchushchalas' muzhskaya sila. I eti ego ruki - takie malen'kie, uzkie, s
dlinnymi pal'cami. Kogda-to odna iz odnokursnic v tehnikume priznalas' ej,
chto takie muzhskie ruki sposobny laskami dovesti zhenshchinu do poteri soznaniya.
Ona ne poverila, a sejchas podumala, chto eti dve devushki, vidimo, tozhe ob
etom znali. "YA vyglyazhu kak monashka",- ej stalo nepriyatno, chto ona odeta v
chernoe plat'e so stojkoj.
Oni zanyali mesta, i Maryn snova obmenyalsya vzglyadami s devushkami. Obe
tihonechko zahihikali, a Veronike, neizvestno otchego, vdrug stalo nepriyatno.
"On ostanetsya tut na noch' i zatashchit odnu iz etih v postel'. Oni mogut
otkryvat'sya bez boli, navernoe, oni delali eto uzhe mnogo raz",- podumala
ona.
Kogda im podali zavtrak - yaichnicu, chaj i bulki,- ona skazala:
- YA ne mogu vozvrashchat'sya odna. Ot ostanovki bol'she dvuh kilometrov. YA
by hotela, chtoby ty byl so mnoj.
- YA dolzhen ostat'sya zdes',- otvetil on nemnogo razdrazhenno.
Ona ponimala prichinu etogo razdrazheniya. Vremya ot vremeni on poglyadyval
na devushek, i ego golubye glaza slovno by nemnogo temneli, a guby legon'ko
podragivali. Tak zhe proyavlyalos' zhelanie na lice Kuleshi. Ona nenavidela eto v
svoem muzhe.
- YA ob®yasnyu Horstu, chto my vstretilis' v avtobuse. On doverchivyj i
poverit,- dobavila ona.
Maryn neozhidanno prikryl ee ruku svoej. A ona vsya napryaglas' ot straha
ili, mozhet, ot brezglivosti, potomu chto ne lyubila, kogda kto-nibud' k nej
prikasalsya.
- Poslushaj,- ponizil on golos do shepota, chtoby ego ne uslyshali te
devushki.- YA dolzhen otpravit' tebya otsyuda, potomu chto hochu zhenshchinu.
Ona otvetila shepotom:
- My mozhem uehat' posleobedennym avtobusom. YA uzhe chuvstvuyu sebya horosho,
no boyus' idti ot ostanovki mimo doma Kuleshi. YA ne hochu hodit' tam odna,
chtoby on menya ne podstereg. YA ved' eshche slabaya.
- Nichego. Dojdesh'.
- Horst obeshchal tebe zhenshchinu. Ne lishaj ego udovol'stviya chto-to tebe
dat'. Ty poluchish' tu, kotoruyu hochesh', oficiantku iz Gaud. Vernemsya vmeste, i
ya tebe obeshchayu, chto esli ne v etu, to v sleduyushchuyu noch' ona budet v tvoej
posteli.
Veronika vynula ruku iz-pod ego ruki, i srazu u nee ischezlo chuvstvo
napryazheniya vo vsem tele.
- YA ne hochu ot vas nikakoj zhenshchiny,- pokachal on golovoj.- YA sam
ustraivayu takie dela.
- YA znayu. Mne govorila ob etom tvoya zhena. No ved' ty ne mozhesh' obidet'
Horsta, kotoryj hochet kupit' tebe zhenshchinu. Prosto on takim obrazom hochet
tebya poblagodarit'. Maryn rassmeyalsya:
- U menya nikogda ne bylo kuplennyh zhenshchin...
Devushki udobnee rasselis' na stul'yah, vytyagivaya pered soboj ochen'
dlinnye nogi. Prostornye trenirovochnye kostyumy skryvali ih tela, no netrudno
dogadat'sya, chto obe byli ploskimi, s muzhskimi figurami. Maryn pochuvstvoval
strah, chto, esli on okazhetsya naedine s odnoj iz etih ploskih zhenshchin, zhelanie
vytechet iz nego tak zhe, kak s toj devkoj v otele. On probuditsya tol'ko
togda, kogda v svoem voobrazhenii privedet v komnatu obnazhennuyu Veroniku,
zashchishchayushchuyusya ot nasiliya. Sejchas on byl vozbuzhden, potomu chto vozle nego
sidela Veronika, perepolnennaya strahom i otvrashcheniem k muzhchinam, zhenshchina,
kotoruyu mozhno poluchit' tol'ko siloj. Stranno, chto on s kakogo-to vremeni
otkryl v sebe, chto emu dostavlyaet udovol'stvie probuzhdat' otvrashchenie i
brezglivost' u Veroniki, chto on hochet eshche raz uvidet' ee glaza s vyrazheniem
nenavisti. Net, on ne hotel riskovat', ne hotel, kak v otele, dolgo lezhat'
bespomoshchnym ryadom s obnazhennoj devushkoj, ne zhelaya ee sovershenno.
- Horosho. YA vernus' vmeste s toboj,- kivnul on golovoj.- YA poluchu
fotografii iz proyavki, i poedem posleobedennym avtobusom. No na budushchee - ne
razdevajsya pri mne.
- Ty govoril...
- YA znayu, chto ty ne nastoyashchaya zhenshchina. No vyglyadish' kak zhenshchina. U tebya
krasivoe telo. Mne dazhe prishlo v golovu, chto ty predstavlyaesh' soboj
lichnost', kotoraya provociruet nasilie.
- |to lozh'.
- Mozhet byt', tvoe otvrashchenie k muzhchinam vysvobozhdaet v nih zhelanie
perelomit' ego siloj. |to ne sluchajnost', chto tebya dva raza nasilovali.
- YA ne ponimayu tebya.
- Ty - kak molodaya monashka. Kazhdomu by hotelos' imet' delo s monashkoj.
Izvestno, chto ona poshla v monastyr' potomu, chto ne hochet muzhchin, i eto eshche
bol'she prityagivaet.
V molchanii zakonchili zavtrak, Maryn zaplatil, i oni vyshli iz restorana.
Veronika poslushalas' ego soveta i legla v postel', on zhe poshel v gorod po
svoim delam. Slova Maryna nemnogo ee oshelomili. Ona ne do konca ih ponyala,
tak zhe, kak ne ponimala sama sebya. Otchego ej ne hotelos', chtoby on vzyal sebe
odnu iz etih hudyh devushek? Pochemu ona skazala, chto boitsya idti mimo
lesnichestva, esli Kulesha - o chem ee kto-to proinformiroval i o chem,
navernoe, znal i Maryn - uzhe uehal v drugoj konec strany. Ona ved' ne
revnovala Maryna, raz poobeshchala emu etu oficiantku iz Gaud. CHego zhe ej na
samom dele nuzhno? I chto on imel v vidu, kogda zayavil, chto takih, kak ona,
vse hotyat nasilovat', a drugih poprostu zhelayut, i oni otdayutsya. On
utverzhdal, chto ne vidit v nej zhenshchinu, a potom vdrug uvidel, hotya ona sama
emu priznalas', chto ne nastoyashchaya zhenshchina. Otchego |rika ushla ot Maryna? Ona
polyubila drugogo - a eto znachilo, chto Maryn ne kazalsya ej dostojnym lyubvi.
Ona preduprezhdala Veroniku, chtoby ona ne vlyubilas' v Maryna, chto, vprochem,
bessmyslenno, potomu chto Veronika ne mogla ni v kogo vlyubit'sya, ved' dazhe
prikosnovenie muzhchiny probuzhdalo v nej otvrashchenie.
"YA hochu, chtoby on byl ryadom so mnoj, potomu chto on menya interesuet",-
summirovala ona svoi razmyshleniya.
Maryn vernulsya s konvertom ot fotografa, s kolyuchim oshejnikom i
namordnikom dlya psa. Nebrezhno i nemnogo zastenchivo on polozhil na stolik
vozle ee krovati korobochku s duhami, kotorymi ona obychno pol'zovalas'. Ona
vsegda pokupala ih v horoshih magazinah na den'gi Horsta Soboty. Snova ee
porazil etot fakt, i poetomu poblagodarila holodno.
Ona byla pochti schastliva, kogda oni plechom k plechu vyshli iz otelya i
napravilis' na avtovokzal. Ej bylo priyatno tak idti ryadom s nim i soznavat',
chto ona - roslaya zhenshchina s bol'shoj grud'yu, kotoraya raspirala pered ee
chernogo plat'ya, tak chto pugovicy edva derzhalis'. On simpatichnyj, a ona
krasivaya, lyudi oglyadyvalis' na nih. "YA ne takaya hudaya, kak te v kafe",-
podumala ona s udovol'stviem. On nes ee sumku i shel medlenno, pomnya o tom, o
chem ona pochti zabyla - o vcherashnej operacii. Dlya nee eto bylo eshche odnoj
prichinoj dlya udovol'stviya, chto ona ne hrupkaya, chto predstavlyaet soboj tip
zhenshchiny sil'noj, zdorovoj, sozdannoj dlya tyazhkoj raboty. "Ego zhena |rika
vyglyadela slishkom hrupkoj. Takaya dnya tri lezhala by v posteli posle
operacii". Udovol'stvie, odnako, neskol'ko omrachala mysl', chto eti hrupkie
sozdaniya bez boli i straha otkryvalis' pered muzhchinami, a ona ne mozhet
nikomu predlozhit' nichego podobnogo.
Kogda oni peresekali moshchennuyu bol'shimi kamnyami ploshchad', gde legko bylo
spotknut'sya, ona bessoznatel'no sunula ruku pod lokot' Maryna. Togda ona
pal'cami pochuvstvovala skvoz' rukav pidzhaka ego muskuly pod kozhej. Kuleshu
ona derzhala pod ruku tol'ko v moment zaklyucheniya braka, potom uzhe ne lyubila
do nego dotragivat'sya, potomu chto ot kazhdogo takogo prikosnoveniya u nego
pohotlivo drozhali guby. A u Maryna ona pochti povisla na ruke, i eto
okazalos' dazhe priyatno. Odin raz prikosnulas' k nemu svoim bedrom i tozhe
oshchutila udovol'stvie. I vdrug ej stalo stydno za to, chto ona sdelala segodnya
utrom. CHego radi. ona razdelas' dogola i hotela, chtoby on ee takoj uvidel? I
posle takih myslej bol'she uzhe ne prikasalas' k nemu bedrom. Tol'ko v
avtobuse iz-za tesnoty ona pochti vsyu dorogu prizhimala svoj lokot' k ego
loktyu. Dogadyvalsya li on, chto eto dlya nee vovse ne otvratitel'no? Vse vremya
on molchal i smotrel v okno, na lesa, po kotorym oni proezzhali. "On znaet v
etih lesah takie mesta, gde mozhno zhenshchine pererezat' gorlo i nikto ee
ostankov ne najdet",- vspomnila ona. |to stranno, no ona sovsem ne
ispugalas' etoj ugrozy. Konechno, ona nikomu ne vydast togo, chto prochitala v
pis'me |riki. Ne iz-za ugrozy, a potomu, chto nel'zya vydavat' nich'i tajny.
Vprochem, v etu minutu ee i ne interesovali tajny Maryna, a tol'ko on sam,
ego prisutstvie ryadom s nej. Ej kazalos', chto ona, nakonec, ponyala zhelanie
Horsta Soboty, chtoby Maryn byl v ih dome kak mozhno dol'she i zashchishchal ih ot
lesa. "Horosho imet' v dome zluyu sobaku",- podumala ona o Maryne, kak o
zvere.
Horsta oni doma ne zastali. Daleko ot doma, v sadu, on prismatrival za
derevenskimi det'mi, kotorye snimali frukty s derev'ev i ukladyvali ih v
yashchiki. Ne bylo neobhodimosti ob®yasnyat'sya, otchego oni priehali v odno i to zhe
vremya. Veronika naskoro prigotovila edu sebe i Marynu, kotoryj, nakormiv
psa, nadel emu kolyuchij oshejnik i vyvel na povodke na dorogu vdol' lesa.
Spustya kakoe-to vremya vernulsya Sobota.
- Podala zayavlenie o razvode? - sprosil on.
- Mne skazali, chto my kakoe-to vremya dolzhny pozhit' otdel'no, prezhde chem
u menya primut zayavlenie,- sovrala ona.
- A YUzva? - ozabotilsya starik,- On uzhe vernulsya?
- On povel psa v les. Treniruet ego na lesnyh lyudej,- skazala ona
veselo, bez ottenka byloj vrazhdebnosti k Marynu. A kogda ona prigotovila edu
dlya Horsta i on uselsya za stol, skazala:
- YA boyus', chto ty poteryaesh' Maryna, esli ne ispolnish' obeshchanie i ne
kupish' emu zhenshchinu. On ved' zdorovyj molodoj muzhchina. YA ego ne ponimayu, no
tak uzh est', chto muzhchina vremya ot vremeni dolzhen imet' zhenshchinu.
- YA znayu ob etom, no ne znayu, gde iskat' takuyu zhenshchinu.
Ona sdelala vid, chto gluboko zadumalas' i vzveshivaet raznye
vozmozhnosti.
- YA videla ego zhenu |riku i predstavlyayu, kakih zhenshchin on lyubit. V
Gaudah, v gostinice, rabotaet oficiantkoj molodaya devushka. Blondinka. Kto-to
mne govoril, chto Maryn lyubit na nee smotret'. Ty dolzhen vzyat' velosiped i
poehat' v Gaudy. Pokazhi etoj devushke pachku deneg i veli priehat' syuda na
noch'. Esli ty ne sumeesh' etogo sdelat', predostav' eto mne. Inache my
poteryaem Maryna. Ponravitsya kakoj-nibud', i ona ego u nas zaberet. Pereedet
k nej.
- YA umeyu pokupat' zhenshchin,- burknul Horst, peremalyvaya edu bezzubym
rtom.- YA pokupal sebe zhenshchin dazhe iz bol'shogo goroda. CHistyh, zdorovyh,
aromatnyh, molodyh. Poetomu sdelayu tak, kak ty sovetuesh'.
U Veroniki vdrug slegka zakruzhilas' golova. Ona ostavila Horsta i
medlenno poshla k sebe naverh, razdelas' i legla v postel'. No ne smogla
zasnut'. I ne mogla ne dumat' o Maryne. Naprasno ona staralas' ponyat',
otchego vse svoi mysli posvyashchaet cheloveku, kotoryj s pomoshch'yu shantazha
prevratil ee v svoyu sluzhanku, uznal tajnu ee tela i, hotya, vozmozhno,
voshishchalsya eyu, v to zhe vremya brezgoval kak zhenshchinoj pokalechennoj. "U menya
les tozhe otnyal dushu" - eto byl edinstvennyj klyuch, kotoryj ona nahodila dlya
svoih myslej i chuvstv. Takim opredeleniem mozhno ob®yasnit' pochti vse -
peremenchivost' nastroenij po otnosheniyu k Marynu i Horstu, a takzhe nenavist'
k Kuleshe i bezzabotnost', s kotoroj ona otneslas' k izbavleniyu ot nezhelannoj
beremennosti. Horst utverzhdal, chto kazhdyj chelovek, kotoryj dolgo zhivet v
lesu, dolzhen poteryat' dushu, esli tol'ko on ne boretsya s lesom za svoyu dushu
tak, kak sam Horst. Maryn byl zdes' nedolgo. Mozhet, on edinstvennyj, vopreki
tomu, chto on govoril, eshche sohranil dushu i poetomu inogda postupaet tak
stranno? No razve chelovek, u kotorogo est' dusha, mozhet sredi nochi sorvat'sya
s posteli, vytashchit' iz poyasa ostryj i tonkij, kak britva, predmet i
prigrozit' zhenshchine, chto pererezhet ej gorlo tol'ko za to, chto ona byla
slishkom lyubopytna? Razve chelovek s dushoj, s sovest'yu i chuvstvom miloserdiya
mozhet vydressirovat' sobaku tak, kak eto sdelal Maryn? CHto on otvetil by
Veronike, esli by ona pryamo sprosila: est' li u tebya, YUzva, dusha i sovest',
kotorye muchayut tebya i ne dayut zasnut'? Esli zhe u tebya net dushi i chuzhoe
neschast'e dostavlyaet tebe radost', to skazhi, po krajnej mere, gde, v kakom
zakoulke sveta i kakomu d'yavolu ty ee prodal, za kakuyu summu, za kakoe
naslazhdenie?
Utrom YUzef Maryn spal. Za zavtrakom Veronika i Horst ne razgovarivali.
Veronika brosila na Horsta prikazyvayushchij vzglyad, i on ponyal, chego ona ot
nego hochet. Kakoe-to vremya on vozilsya v sadu, a potom vyvel velosiped i
kraem lesa poehal v Gaudy...
Sverkayushchij svetlym derevom restoran byl pochti pust. Oficiantka, kotoruyu
on dolzhen byl kupit' dlya Maryna, ne ponravilas' Horstu. Pravda, u nee byli
dlinnye svetlye volosy, kakie, kazhetsya. Veronika videla u zheny YUzvy, no ona
byla slishkom toshchej. Mozhet, ona i godilas' dlya togo, chtoby podavat' glinyanye
misochki s supom, ryumki i butylki kon'yaka, no v hozyajstve i dazhe v sadu ot
nee bylo by malo tolku.
On zakazal bokal samogo dorogogo kon'yaka i, kogda ona emu ego podala,
skazal svobodno, potomu chto v zale oni byli odni:
- YA Horst Sobota. U menya samyj krasivyj dom v okruge. Ty ego navernyaka
videla.
- Da,- kivnula golovoj devushka i zhdala vozle stolika, lyubopytstvuya, chto
hochet ej skazat' etot sedoj starec.
- |to u menya zhivet chelovek, kotoryj ezdit na kobyle s pistoletom na
boku.
- Vy govorite o pane Maryne, ohotinspektore? On zdes' vremenami
byvaet,- zatrepetali ee resnicy.- No ya nikogda s nim ne razgovarivala.
- Ty emu nravish'sya,- skazal Sobota.- Poetomu ya priehal.
Ona legon'ko kachnula bedrami, s ee malen'kih gub sletel tihij smeh.
- Otchego on mne nikogda ne govoril, chto ya emu nravlyus'?
- On nesmelyj. No ochen' hochet, chtoby segodnya vecherom ty prishla v moj
dom, to est' k nemu.
- I vas, dedushka, on prislal za etim? - prezritel'no nadula ona gubki.
Sobota vytashchil pachku deneg.
- Poedesh' avtobusom do ostanovki Mordengi, potom opushkoj lesa pridesh' v
moj dom.
Ona slegka shevel'nula bedrami, delaya vid, chto hochet ujti.
- YA ne takaya, kotoruyu mozhno kupit'...
V restoran voshli dvoe muzhchin, odetyh po-gorodskomu. Devushka zanyalas'
imi, delaya vid, chto Soboty voobshche ne zamechaet. No vse-taki chto-to v nej
tvorilos'. Nachalo dejstvovat' razbuzhennoe voobrazhenie, dvizheniya stali zhivee,
na blednyh shchekah vystupil legkij rumyanec. Horst otpil kon'yaku iz bokala i
terpelivo zhdal ee. On nemnogo znal zhenshchin i prezhde vsego znal, chto oni
lyubopytny. Imenno lyubopytstvo dolzhno snova privesti ee k nemu.
Ona obsluzhila teh dvoih i dejstvitel'no podoshla k Horstu:
- Podat' vam chto-nibud' eshche?
- Net.
- Otchego pan Maryn sam syuda ne prishel?
- On upal s loshadi i podvernul nogu v lodyzhke. Lezhit v posteli i zhdet
tebya. On prosil, chtoby ya syuda poshel. On davno uzhe dumaet o tebe, potomu chto
ty emu ochen' nravish'sya.
- |to on velel pokazat' mne den'gi?
- YA sdelal eto ot sebya, potomu chto dumal, chto ty ego ne pomnish'. YA
hotel vypolnit' ego zhelanie i priglasit' tebya v svoj dom.
Ona dovol'no usmehnulas'.
- YA tozhe tak podumala. Pan Maryn ne pohozh na takogo, kotoryj pokupaet
devushek. Esli on kakuyu-nibud' hochet, to beret ee dazhe siloj.
Oficiantka otoshla ot stolika i snova zanyalas' stakanami. Kogda-to otec
postoyanno bil ee za to, chto ona s chetyrnadcati let spala s kazhdym, kto
podvernulsya. |to nauchilo ee ostorozhnosti, pritvorstvu, maskirovke svoej
zhazhdy.
Ona zametila, chto Sobota oporozhnil bokal, i tut zhe pospeshila, chtoby
prinyat' ot nego den'gi po schetu.
- YA priedu vechernim avtobusom. ZHdite menya na ostanovke, potomu chto
vecherom ya ne pojdu odna po opushke lesa...
Doma Horst skazal Marynu, zaglyanuv v vannuyu, gde on brilsya:
- Ne uezzhaj segodnya v les. Vecherom syuda priedet na avtobuse odna
devushka iz Gaud. Ona skazala mne, chto hochet vstretit'sya s toboj u menya v
dome.
- YA i ne sobiralsya uezzhat'. Mne nuzhno zashit' podprugu, potomu chto ona
nachala rvat'sya. U tebya est' krepkie nitki ili tonkij shnurok?
- YA dam tebe dratvu,- poobeshchal Horst i tut zhe prines iz kuhni korobku,
v kotoroj derzhal takie predmety, kak shilo, dratva, naperstok.
No prezhde chem Maryn vzyalsya za remont, Veronika podala obed. Dlya Maryna
ostavalsya eshche bol'shoj kusok zharenogo gusya, kotorogo ona kupila v derevne.
Ona prismatrivalas' k YUzva, kotoryj el po-svoemu - medlenno, slovno ne
chuvstvuya vkusa, i tozhe tak ela. Ona ozhidala, chto Maryn budet rassprashivat'
Horsta o devushke, no YUzva molchal, slovno by eta istoriya ego vovse ne
interesovala.
Potom Maryn vyvel kobylu na lug u ozera i vypustil Ivo iz zagorodki.
Uselsya na pomoste, polozhil ryadom s soboj korobku, poluchennuyu ot Horsta, i
prinyalsya sshivat' podprugu. Svetilo posleobedennoe solnce, kobyla spokojno
paslas', pes chto-to vynyuhival mezhdu derev'yami v sadu, no ne slishkom udalyalsya
ot Maryna. Sobota otkryl dveri v bol'shuyu komnatu, kotoroj nikto davno ne
pol'zovalsya i kotoruyu sam on nazyval stolovoj. V nej ne bylo krovati ili
divana, tol'ko bol'shoj bufet iz chernogo dereva, ogromnyj pryamougol'nyj stol
i obtyanutye kozhej stul'ya s vysokimi spinkami. Na polu lezhal staryj kover s
vycvetshim uzorom. Horst otkryl okna i vpustil v komnatu teplyj, pahnushchij
lesom vozduh, vynul iz bufeta bol'shuyu skatert' s bahromoj, nakryl stol, na
stol postavil butylku horoshej vodki, tarelki, tarelochki, nozhi i vilki. Sam
zanyalsya prigotovleniem buterbrodov s holodnym myasom. On hotel prinyat'
devushku iz Gaud kak nastoyashchuyu damu.
Veronika pomyla posudu posle obeda, naverhu nachala odevat'sya v to, chto
kazalos' ej samym krasivym. Oficiantka iz Gaud dolzhna srazu zhe ponyat', chto
edinstvennaya hozyajka v etom dome - ona, Veronika. |tu druguyu zhenshchinu
priglasili syuda tol'ko zatem, chtoby ona dostavila udovol'stvie ih gostyu. Ona
budet takim zhe ugoshcheniem, kak ryumka vodki i buterbrod s holodnym myasom.
"Navernoe, ona udivlyaetsya, pochemu ya ne dostavlyayu udovol'stviya nashemu
gostyu",- dumala Veronika. I reshila srazu zhe dat' ponyat' etoj devushke, chto
ej. Veronike, ne pristalo dostavlyat' udovol'stvie muzhchine, dazhe gostyu. No ne
okazhetsya li ta nastol'ko hitroj, chtoby dogadat'sya ob urodstve Veroniki i
ottogo pochuvstvovat' sebya luchshej? Net, etogo ona ne poterpela by ni ot kogo,
nikakogo prevoshodstva nad nej, Veronikoj, i eto v dome Horsta Soboty,
kotoryj byl i ee domom. Poprostu, mozhet, luchshe budet, esli ona solzhet etoj
devushke, chto ona sobiraetsya vernut'sya k svoemu muzhu, lesnichemu Kuleshe, i v
svyazi s etim ne mozhet vesti sebya tak, chtoby poshli spletni. Da, eto ona sochla
nailuchshim vyhodom iz situacii i pochuvstvovala, chto dovol'na sobstvennoj
soobrazitel'nost'yu.
Ee vdrug pronizala mysl', chto ona ne hochet v etom dome nikakoj drugoj
zhenshchiny, dazhe esli eto dolzhna byt' zhenshchina, podannaya muzhchine tak, kak ryumka
vodki ili buterbrod. Ej v golovu prishla bezumnaya ideya obmanut' Horsta i
vyjti vecherom na avtobusnuyu ostanovku, vstretit'sya s oficiantkoj i skazat':
"Maryn uehal. Vozvrashchajsya otkuda priehala". No ona tut zhe prognala etu
mysl', ved' ona sama poprosila Horsta, chtoby on poehal v Gaudy za
oficiantkoj, potomu chto ne videla drugogo sposoba uderzhat' u nih YUzefa
Maryna, kotoryj byl im nuzhen. CHto ona sdelaet bez Maryna, esli Horst snova
lyazhet v grob, ved' eto pravda, chto les hochet zabrat' u nih dom i sad.
Pod vecher Veronika spustilas' vniz i na podvor'e vstretila Horsta
Sobotu, kotoryj malen'kim nozhichkom ochishchal ot kory kolyshek dlya podporki
molodogo plodovogo derevca. Gde byl Maryn - ona tol'ko dogadyvalas'. So
storony ozera slyshalsya pronzitel'nyj svist - vidimo, on na lugu dressiroval
svoego Ivo.
Horst vnimatel'no posmotrel na naryad Veroniki, na ee prozrachnuyu bluzku,
vysoko zakolotye volosy. Odobritel'no pokachal golovoj, ego vzglyad, kazalos',
govoril: u toj tol'ko devchach'i grudi i toshchij zad, ona napominaet hiluyu
vishnyu, a ty. Veronika, razroslas', kak yablonya. Otchego on predpochitaet tu
tebe?
- Ty ne obidish'sya na menya, Horst,- skazala ona,- esli ya ostanus' u sebya
naverhu i ne budu prisluzhivat' devushke iz Gaud?
- Net. YA dumayu dazhe, chto tak budet luchshe,- otvetil on.- Bez tebya ta
stanet smelee...
Kogda spustilis' sumerki, sidyashchaya u okna v svoej komnate Veronika
perestala razlichat' stvoly derev'ev v lesu po druguyu storonu dorogi. Horst
nakonec vyshel na dorogu i bystrym shagom napravilsya v storonu avtobusnoj
ostanovki. Togda ona oshchutila strah, potomu chto ponyala, chto staryj Sobota
imel v vidu, kogda rasskazyval, chto les razgovarivaet s nim, a on ponimaet
ego rech'. Ona uslyshala v sebe golos, kotoryj dolzhen byl byt' golosom lesa:
"YA opozoryu tebya. Veronika, v tretij raz. Snova rastopchu tvoe zhenskoe
dostoinstvo. Staryj Horst idet na ostanovku ne za toboj, a za drugoj
zhenshchinoj. I ne obmanyvaj sebya, chto ty brezguesh' Marynom ili chto on ne
nravitsya tebe, ved' pravda zaklyuchaetsya v tom, chto ty ne smozhesh' otdat'sya ni
odnomu muzhchine". Potom etot golos zamolk, a mysli Veroniki pogasli, kak
svetlyaki v lesu. Poyavilsya mesyac, i hotya ona ego ne videla, vdrug zametila,
chto v nochnom mrake posvetlela doroga na opushke lesa. Poyavilsya Horst v
obshchestve devushki. Veronika ne hotela na nih smotret', nablyudala tol'ko za ih
tenyami, odna byla dlinnee - Horsta, a drugaya koroche - oficiantki. Skoro dom
napolnilsya zvukami shagov i nervnym, pisklyavym hihikan'em devushki. Ona ne
razlichala slov, skazannyh za stolom v stolovoj, no v ushah otdavalsya
skripuchij golos Horsta i vremya ot vremeni broshennye devushkoj korotkie frazy,
preryvaemye hihikan'em. Pozvyakivali tarelki i pribory, kto-to gromko
otodvinul stul, kto-to razbil ryumku. Zvon razletayushchegosya stekla byl takim
pronzitel'nym, chto Veronika vzdrognula. Tol'ko golosa Maryna ona ne slyshala,
slovno ego tam, vnizu, ne bylo.
Kak dolgo vse eto bylo? Ona ne smotrela na chasy, ne schitala minut i
chasov, ostavalas' v kakom-to oderevenenii, potomu chto ej kazalos', chto ee
dusha otdelilas' ot tela i stala vrazhdebnoj emu. Ona hotela byt' tam, vnizu,
sidet' za stolom vozle Horsta i Maryna, vmesto etoj devushki. No ee telo
drozhalo ot otvrashcheniya pri mysli, chto potom ona dolzhna byla by lezhat'
obnazhennoj v posteli, vynosit' na sebe tyazhest' muzhchiny, oshchutit' bol'. Net,
etogo ona by uzhe ne smogla vynesti, hotya tak sil'no hotela byt' tam, sredi
nih, vnizu.
Nakonec golosa v stolovoj smolkli, ona uslyshala shum vody v trubah.
Devushka, navernoe, mylas' v vannoj - tak podumala ona, i v nej probudilsya
gnev, a mozhet, dazhe chto-to inoe - poprostu revnost'. Net, ne k Marynu, a k
vannoj. K ee vannoj. K tomu, chto eta chuzhaya zhenshchina vhodit goloj v vannu, gde
ona, Veronika, kupaetsya. Slovno by telo etoj devushki moglo etu vannu
vypachkat', sdelat' otvratitel'noj.
Stuknuli dveri v komnatu Maryna. Devushka voshla tuda posle vannoj i,
mozhet, sejchas lozhitsya v postel', gde uzhe zhdet ee YUzva. Ona zataila dyhanie,
napryagla sluh, no snizu do nee ne doletel ni odin zvuk. Krovat' v komnate
Maryna ne skripela tak, kak v lesnichestve Kuleshi.
Ona vynula iz shkafa sherstyanoj platok s bahromoj, nabrosila i bosikom,
chtoby ee shagov ne bylo slyshno, ostorozhno soshla vniz. Nigde ne bylo sveta,
Horst uzhe, navernoe, spal.
V ee nozdri udaril zapah duhov etoj devushki - takoj protivnyj, chto ee
zatoshnilo. Ona minovala kuhnyu i voshla v vannuyu, gde zazhgla svet. Vsya vannaya,
kazalos', vonyaet etoj zhenshchinoj. Ona podumala, chto dolgo nado budet
provetrivat' i teret' vannu, poka ne ischeznet etot zapah. Ona podumala
takzhe, chto nikogda ne priblizitsya k Marynu ni na shag, potomu chto vsegda
budet chuvstvovat' ot nego zapah devushki iz Gaud. V nej prosnulas' obida na
Maryna, chto on okazalsya takim zhe, kak Kulesha. Neuzheli vsegda tak dolzhno byt'
na svete, chto muzhchina ne mozhet zhit' prosto ryadom s zhenshchinoj, kak pozavchera v
otele, a vsegda emu nado zhit' s zhenshchinoj, v zhenshchine? Ved' ona. Veronika,
mogla by dat' emu stol'ko radosti i stol'ko schast'ya, ubirat' u nego,
gotovit', myt' nogi, tol'ko by on ne hotel zhit' v nej, a tol'ko ryadom s nej.
Oni mogli by dazhe lezhat' v odnoj posteli, nagie i s perepletennymi rukami i
nogami, sogrevaya drug druga sobstvennymi telami. No ne drug v druge.
I pri mysli, chto lezhit nagaya, prizhavshis' k YUzva, obnimaet ego telo, ona
oshchutila vozbuzhdenie. Ona toroplivo pogasila svet i vybezhala vo dvor.
Svetil mesyac. Ostorozhno stupaya bosymi nogami po pesku i melkim
kameshkam. Veronika proshla pod oknami komnaty Maryna i okazalas' na doroge.
Vdrug na nee navalilas' ustalost' i sonlivost', na mig ona prisela na opushke
lesa. I vdrug uslyshala nechto strashnoe - cherez priotkrytuyu fortochku v okne
komnaty YUzvy do nee doletel pronzitel'nyj zhenskij krik. On byl pohozh na krik
kakoj-to nevedomoj nochnoj pticy. Krik nabiral silu i prodolzhalsya, kazalos',
ochen' dolgo, poka nakonec ne nachal zatihat', napominaya podvyvanie zverya.
Nesmotrya na to, chto on byl takim pronzitel'nym, ona ponyala, chto on vyrazhal
naslazhdenie. I soznanie etogo stegnulo ee, kak knut. Ona sorvalas' s mesta i
pobezhala v les, v nepronicaemyj mrak, v kotorom ee podkaraulivali skrytye v
temnote stvoly sosen i bukov. Dva raza ona bol'no udarilas', poka ne
ostanovilas', potomu chto krik uzhe sovsem smolk. U nee ne bylo sil vernut'sya
domoj. Ona obhvatila stvol staroj sosny, prizhalas' k nemu i provela shchekoj po
shershavoj kore. Potom nachala krichat' - gromko, vse gromche i pronzitel'nee,
potomu chto eto, kak ej kazalos', moglo prinesti ej oblegchenie v muke,
kotoruyu ona oshchushchala. Veronika krichala, kak ta devushka v komnate Maryna, no
eshche pronzitel'nee, chtoby ee uslyshal celyj les. A potom tiho zaplakala i
vernulas' v svoyu komnatu. Razdelas', kuda popalo brosaya odezhdu, i zasnula
krepko, bez snov.
Ee razbudili golosa na doroge i fyrkan'e kobyly. Byl den'. Maryn pomog
devushke iz Gaud usest'sya na loshadi, a potom vskochil v sedlo sam. Ona
smeyalas', sidya verhom na spine kobyly s zadrannoj yubkoj, obnazhiv svoi hudye
bedra. Veronika ne mogla na nih smotret', a kogda Maryn uehal v storonu
Gaud, ona spustilas' vniz i prinyalas' teret' vannu.
Spustya kakoe-to vremya poyavilsya staryj Horst i poprosil Veroniku, chtoby
ona podala emu zavtrak.
- Ona skazala, chto postaraetsya k nam prijti, kak tol'ko ya ee pozovu,-
govoril Horst, breyas' pered zerkal'cem, postavlennym na podokonnik kuhonnogo
okna.- Sejchas ya uzhe navernyaka znayu, chto YUzva ot nas ne ujdet. Dumayu, chto im
bylo ochen' horosho, potomu chto ya slyshal, kak krichal v otchayanii les.
- |to ne les, eto ya krichala v lesu,- otvetila Veronika.
- Ty? - udivilsya staryj. - A otchego?
- Ot nenavisti,- brosila ona Horstu. Horst, odnako, ne ponimal.
- U tebya net povodov dlya nenavisti,- skazal on.- U menya takoe
vpechatlenie, chto ty nemnogo polyubila Maryna. V kazhduyu minutu ty mozhesh' byt'
v ego posteli na meste toj iz Gaud. Ty privlekatel'nee i krasivee. A krome
togo, ty znaesh', navernoe, chto ya ponimayu yazyk lesa. YA sposoben otlichit' krik
zhenshchiny ot krika derev'ev. |to krichal les. Krichal strashno, potomu chto snova
poterpel porazhenie. Maryn ot nas ne ujdet, potomu chto my kupili emu zhenshchinu.
On poluchit ee snova, kogda pozhelaet.
Veronika ne otvetila. Podala Horstu yaichnicu i hleb, namazannyj maslom,
a potom vyshla vo dvor s miskoj dlya sobaki. Ona boyalas' Ivo, kotoryj lyubil
tol'ko Maryna, no segodnya ej zahotelos', chtoby ee razorval etot beshenyj pes.
Ona otkryla dvercu v ograzhdenii i postavila misku posredi zagona.
Ivo radostno zavilyal hvostom. Ne zarychal i ne zalayal. "On polyubil i
menya",- podumala ona, i eto byla edinstvennaya radostnaya minuta, kotoruyu ona
za poslednee vremya perezhila.
A Horst Sobota sdelal neskol'ko shagov cherez dorogu i priblizilsya k krayu
lesa. Potom myslenno skazal na yazyke, kotoryj pokazalsya emu ponyatnym dlya
derev'ev i podleska:
"Ty otobral u menya zhenu, velikij les. Otobral docherej. Potom pohitil
vtoruyu zhenu i syna. Poglotil moi polya i hochesh' ukrast' dom i sad. No vot
poselilsya u menya chelovek, kotoryj tebya pobedit. Ego zovut YUzef Maryn, i on
pribyl syuda iz tainstvennogo mira. Kak govoril mne Izajyash ZHepa, est' tri
tvoi sily - biocenoz, ekosistema i lesnoj klimaks. No ty, odnako, nichego ne
znaesh' o zlyh silah, kotorye skryvayutsya v etom cheloveke. YA otdam emu vse
svoe dobro, otdam emu Veroniku i vse, chto ya lyublyu, chtoby on tebya pobedil".
Glava desyataya. Inventarizaciya
Utrom Karolya Stemboreka chto-to pognalo na delyanku. Lesnichij ostanovil
"harlej" na proseke, v vysokoj i mokroj ot rosy trave, proshelsya po staroj
vyrubke, gde uzhe rosli molodye derev'ya. On nashel tol'ko odnu listvennicu i
dolgo priglyadyvalsya k nej, starayas' ponyat', otchego ostal'nye zasohli, a etot
sazhenec ostalsya i obsypalsya zelen'yu. Stemborek opustilsya na koleni vozle
malen'kogo derevca i dolgo smotrel na zelenye myagkie igolki. Vnezapno ego
ohvatila radost'. Razve on ne podpisal lzhesvidetel'stva protiv blizhnego
svoego? CHerez nedelyu ili dve lyudi v belyh halatah zaberut Horsta Sobotu v
sumasshedshij dom, i on, Stemborek, togda special'no poedet k domu Horsta,
chtoby uvidet' ego lico, iskazhennoe stradaniem.
On vernulsya k "harleyu" i uzhe hotel zavesti motor, kogda na doroge
poyavilsya YUzef Maryn na loshadi. Pered nim sidela molodaya blondinka s krasivym
svetlym licom. Plat'e zadralos' vysoko, do samogo pupka, i Stemborek uvidel
ee dlinnye strojnye nogi, krasivye, belye golye bedra. On uznal ee - eto
byla oficiantka iz restorana v Gaudah. I hotya eshche ne tak davno lesnichij byl
s Mal'vinoj, on sil'no zahotel etu devushku, mozhet byt', potomu, chto u
Mal'viny ochen' hudye bedra i krivye nogi. "Nikogda u menya ne budet takoj
devushki",- podumal Karol' s obidoj.
YUzef Maryn kivnul emu, devushka stydlivo zahihikala. Oni medlenno
proehali mimo, a Stemborek dolgo smotrel im vsled...
Na opushke lesa Maryn pomog devushke soskochit' s loshadi. Ona ne srazu
poshla k derevne. Shvatila kobylu za povod'ya i vyzhidayushche smotrela na muzhchinu
smeyushchimisya glazami. Mozhet, ona hotela ego v etu minutu tak zhe sil'no, kak
noch'yu. Ee huden'koe telo nikogda ne bylo syto.
- Ty priedesh' za mnoj vecherom? - sprosila ona, sklonyaya nabok golovu so
svetlymi volosami.- Nikogda do sih por u menya ne bylo takogo zamechatel'nogo
parnya. CHetyre raza ty menya vzyal. |to chudesno.
On vzdrognul, slovno ego kto-to udaril. Znachit, ona ocenila ego kak
porodistogo zherebca, kotoryj chetyre raza vzyal vysokuyu planku.
- YA ne priedu k tebe vecherom,- skazal on.
- A zavtra?
- Tozhe net.
- A kogda priedesh'?
- Nikogda.
- Pochemu?
- Ty ne pojmesh'. To zhe, chto s toboj, ya delal so mnogimi. S malen'kimi i
bol'shimi. S hudymi i tolstymi, molodymi i starymi. Dva, tri, chetyre, shest'
raz. Korotko ili dolgo, chas i vsyu noch'. A potom menya pohlopyvali po shee kak
zherebca i govorili, chto ya byl horosh. Ochen' horosh. CHudesen. YA pozvolyal sebya
obmanyvat' iz-za etogo pohlopyvaniya po shee. Moya zhena ushla ot menya k takomu,
kotoryj ne mozhet trahat'sya, no on ee lyubit. A potom, kogda u menya nachalis'
problemy, vse ostavili menya odnogo.
- O chem ty govorish'? YA tebya lyublyu,- prervala ego oficiantka.
- YA ne pozvolyu sebya bol'she obmanyvat'. YA hochu lyubvi velikoj, chistoj,
nastoyashchej, o kotoroj chital v knigah. Nichego u menya v zhizni ne ostalos',
krome etoj nadezhdy.
On vyrval u nee povod'ya i ot®ehal galopom, ne oglyadyvayas'. S dorogi
svernul na uzkuyu izvilistuyu tropinku, begushchuyu cherez staryj sosnyak. Guby ego
byli stisnuty, no emu kazalos', chto on krichit derev'yam: "Nel'zya zhit' bez
vsyakoj nadezhdy, a edinstvennoj nadezhdoj cheloveka ostaetsya lyubov'". S
zhenshchinoj, kotoruyu tol'ko hochetsya, mozhet byt' luchshe ili huzhe, no vsegda
byvaet pohozhe, i vsegda s nej bol'she teryaesh', chem priobretaesh'. Posle
kazhdogo raza chelovek ostaetsya eshche bolee odinokim, i poetomu ego ohvatyvaet
eshche bol'shaya pechal'. Ved' on - tol'ko zhivotnoe, ispolnyayushchee poruchenie
prirody, chtoby sohranit' vid. On priblizhaetsya k zhenshchine s mysl'yu, chto eshche
raz budet obmanut, i uhodit s chuvstvom, chto ego obmanuli. Tol'ko lyubov'
mozhet vyvesti nas na vershiny, neizvestnye drugim zhivym sushchestvam, okrylit',
prevratit' cheloveka v angela.
CHto s togo, chto on, Maryn, noch' za noch'yu trahal |riku, esli ona potom
brosila emu v lico, chto ej ot etogo stanovilos' ploho. CHto s togo, chto
lesnichij Kulesha noch' za noch'yu muchil svoyu moloduyu zhenu. Razve on ne dovel do
togo, chto ona ot nego ushla? CHto zhe dala emu eta devushka iz Gaud? CHto on
perezhil s nej takogo, chego ne perezhil s drugimi zhenshchinami? Esli komu-to
dostatochno udovletvoreniya pohoti - pust' on zhivet, kak zhivotnoe, bez
soznaniya, chto sushchestvuyut kakie-to drugie prekrasnye miry. On zhe, Maryn,
chuvstvuet, chto v takie miry cheloveku dano vzletet'. On znaet i to, chto snova
sposoben ovladet' zhenshchinoj, kogda zahochet i skol'ko raz zahochet. Sejchas on
mozhet reshit'sya na vybor - lyubov' ili tol'ko pohot'. Sejchas on mozhet i najti
dorogu k pobede nad svoim odinochestvom blagodarya lyubvi chistoj i nastoyashchej,
ogromnoj, vseohvatyvayushchej. Mozhet, teper' blagodarya lyubvi on smozhet
perelomit' v sebe strah pered odinochestvom, kotoroe soprovozhdalo ego stol'ko
dolgih let. Razve ne byl on strashno odinok na Dapperstraat vozle Bernadetty?
Razve ne byl kak odinokij dikij zver' ryadom s |rikoj? I razve hot' na minutu
snyal s sebya tyazhest' odinochestva, kogda lezhal ryadom s devushkoj iz Gaud?
Maryn ehal po lesu i pochti s lyubov'yu smotrel na zelen', pokryvayushchuyu
vetvi listvennyh derev'ev. On ne chuvstvoval nenavisti k lesu, no vse zhe
chto-to iz boltovni Horsta Soboty prosochilos' v ego soznanie. Les, pohozhe,
byl zhivym sushchestvom. Esli by ne te dolgie chasy v lesnichestve Kuleshi, on
nikogda ne otkryl by, chto chego-to emu ne bylo dano perezhit', chto ego oboshlo
chto-to vazhnoe i nepovtorimoe. Mozhet byt', chtoby vstretit' lyubov', nuzhno
imet' v sebe i sposobnost' lyubit'. Esli dazhe Maryn ne obladaet takoj
sposobnost'yu, to vsegda ostaetsya nadezhda, chto kogda-nibud' on ee obretet.
Maryn snova okazalsya na asfal'tovom shosse, kotoroe velo v glub' lesa,
gde stoyali dve villy, okruzhennye vysokoj setkoj. Nad dorogoj razlivalas'
iyun'skaya zhara. On pochuvstvoval golod, ustalost' ot nochi, provedennoj s
devushkoj, hotelos' spat'. On oshchushchal sebya glupo ottogo, chto Horst privel emu
devushku, a on etim vospol'zovalsya. Veronika pravil'no sdelala, chto ne
pokazalas', ved' chto eshche, krome prezreniya, on mog prochitat' na ee lice. Ego
postavili pered svershivshimsya faktom, on sel za stol s Horstom i devushkoj, a
potom vse poshlo gorazdo luchshe, chem on ozhidal, potomu chto eta oficiantka emu
ponravilas'. Hotya na samom dele ona nravilas' emu ne zdes', a tam, v
restorane, odetoj i hlopochushchej vozle stolikov. V posteli, golaya i srazu zhe
ozhidayushchaya lyubvi, ona probudila v nem chto-to vrode nezhelaniya, i byl takoj
moment, kogda on hotel vykrutit'sya, skazat' ej: "Odevajsya, ya ni ot kogo ne
prinimayu takih podarkov". Potom, odnako, Maryn uslyshal nad golovoj shum
otodvigaemogo stula, predstavil sebe, chto tam, naverhu, sidit Veronika i
dumaet o tom, chto on tut vnizu delaet s etoj devushkoj. Maryn dostatochno
naslushalsya, kak skripit krovat' v lesnichestve Kuleshi. Pust' teper' ona
poslushaet, chto budet delat'sya pod ee komnatoj. Obraz Veroniki, nahodyashchejsya
naverhu, tak vozbudil ego, chto on vzyal devushku pochti tut zhe i perezhival
slovno dvojnoe udovol'stvie: udovletvoryal svoe zhelanie i odnovremenno mstil.
I eto, navernoe, poluchilos' u nego neploho, raz ona tak gromko krichala.
Pozzhe on snova predstavil sebe otvrashchenie, kotoroe ohvatilo Veroniku v tot
moment, i oshchutil ocherednoe vozbuzhdenie. |to stranno, no s kakih-to por
vozbuzhdayushchuyu radost' emu dostavlyala mysl', chto on probuzhdaet v Veronike
otvrashchenie i brezglivost'.
YUzef Maryn polez za sigaretami, no nashel v karmane tol'ko pustuyu pachku.
Snova zahotelos' spat'. On soskochil s loshadi na obochinu dorogi, uselsya v
trave, kasayas' stopami asfal'ta, a potom leg na spinu i pochti srazu zhe
zasnul.
Ohotinspektor ne slyshal ni raboty motorov, ni shoroha shin. Ego razbudil
tol'ko melodichnyj signal klaksona. Vozle ostanovilis' dve serye "Volgi", v
odnoj na zadnem siden'e razmestilis' dve zhenshchiny, a v drugoj na zadnem
siden'e on zametil starogo lesnichego Kondradta i ryadom s voditelem kakogo-to
yunca v kozhanom pidzhake. Tot vyskochil iz mashiny i podoshel k Marynu.
- Lesnichij,- yunec legkim dvizheniem golovy pokazal na "Volgu", gde sidel
Kondradt,- skazal mne, chto vy zdeshnij ohotinspektor. Vy nam nuzhny.
- Tajnyak,- bezoshibochno opredelil Maryn.
On medlenno podnyalsya s travy, odergivaya mundir. Podumal pri etom, chto
rabotnikov special'nyh sluzhb uznat' tak zhe neslozhno, kak trubochistov. V
takuyu zharu sidet' v mashine v kozhanom pidzhake? No on ved' dolzhen chem-to
prikryt' oruzhie. Slegka zadravshayasya levaya shtanina govorila o tom, chto on
slishkom sil'no ukorotil remen' ot kobury. "Tajnyak nizshego ranga",- otmetil
Maryn. Vysshij rang nosil malen'kie "beretty", kotorye mozhno spryatat' v
karman bryuk.
- YA rabotal vsyu noch'. A vy menya razbudili,- skazal Maryn neprivetlivo.
- |to delo gosudarstvennoj vazhnosti,- otvetil tot s besceremonnost'yu,
harakternoj dlya nachinayushchih tajn yakov,- My hotim obyskat' odin dom v lesu.
Odnim svidetelem my vzyali lesnichego, no nuzhno dvuh.
- Voz'mite kogo-nibud' drugogo.
- Zdes' net nikogo drugogo. A my dolzhny obyskat' dom. Vy podpishete
protokol, chto my nichego ne zabrali, nichego ne podlozhili.
- I tak podlozhite, esli zahotite...
Tajnyak mahnul pered ego nosom udostovereniem.
- Vy pojdete s nami, i konec diskussii,- razozlilsya on.
- A loshad'? - Maryn pokazal na kobylu, shchiplyushchuyu travu na obochine.
- |to ved' vsego neskol'ko shagov otsyuda. Poezzhajte na svoej loshadi. A
my podozhdem u vhoda v dom. Esli vy ne poyavites' cherez desyat' minut, ya najdu
vas i velyu posadit' za uslozhnenie raboty sledstvennogo apparata.
- U vas est' sigareta? - sprosil Maryn.
- Kak raz net. Mne tozhe uzhasno hochetsya kurit'. A ni odna iz etih osob
ne kurit. No tam my, navernoe, najdem chto-nibud' pokurit'. YA tak dumayu,-
podmignul on Marynu i srazu stal bolee simpatichnym.
Vorota v vysokoj ograde byli otkryty, avtomashiny stoyali na betonnoj
ploshchadke vozle vtorogo doma. Na dveryah i na stavnyah vidnelis' prikleennye k
kosyakam dlinnye poloski bumagi s pechatyami i plombami. Oba doma, nebol'shie
vprochem, krytye krasnoj cherepicej, byli oshtukatureny i pobeleny.
- Vypustite loshad' kuda-nibud'. Dazhe na eti starye klumby,- bezzabotno
prikazal Tajnyak, zametiv, chto Maryn razdumyvaet, chto delat' s kobyloj.-
Klumby i tak skoro zarastut sornyakami. Vedite sebya tak, budto vy vhodite v
hlev, gde zhili svin'i.
Dve zhenshchiny ponimayushche zasmeyalis', staryj Kondradt tozhe soglasno kivnul
golovoj i skazal:
- |to byli kogda-to doma lesnyh rabochih. Desyat' let nazad dvoe
chinovnikov prishli ko mne, potomu chto eto moe lesnichestvo, i skazali, chto
zabirayut eti doma, potomu chto oni horosho ukryty v lesu. YA prinyal ih za
sumasshedshih, ved' chto ya sdelayu s lyud'mi, kotorye zhivut v etih domah.
"Slishkom malo vy s®eli soli za svoyu zhizn'",- rassmeyalis' oni. A potom
starshij lesnichij po porucheniyu vysshih vlastej pereselil rabochih v gorodskie
doma.
Odna iz zhenshchin skazala:
- Vokrug gustoj les. YA by boyalas' tut zhit'. Zachem oni tak spryatalis' v
lesu?
- Les - kak bol'shaya vygrebnaya yama,- otozvalsya Maryn.- Syuda stekayut
vsyakie nechistoty, no zapaha ne chuvstvuetsya.
- Tol'ko ni slova nikomu o tom, chto vy uvidite,- groznym tonom
predupredil tajnyak.
- YA znayu. |to delo chesti nashej gosudarstvennoj firmy,- soglasilsya
staryj Kondradt.
- Konechno. Horosho vy vse ponyali,- zasmeyalsya tot i sorval poloski na
dveryah.- No ya mogu vam skazat', chto tot iz pervogo doma zastrelilsya, a tot,
k kotoromu my sejchas vhodim, udral za granicu, i emu zaochno vynesen smertnyj
prigovor. Znachit, my vhodim, kak ya govoril, v hlev.
ZHenshchin - eshche molodyh, s korotkimi nogami i shirokimi bedrami,
staratel'no prichesannyh,- Maryn okrestil buhgaltershami. Otgadyvanie
ch'ej-libo professii tol'ko po vneshnemu vidu i po povedeniyu bylo ego lyubimym
razvlecheniem s rannej molodosti. Mozhet, za etim krylos' to sed'moe chuvstvo,
kakaya-to tainstvennaya cherta, o kotoroj emu nikogda ne govorili psihologi iz
ego firmy? No vsegda bylo tak, chto on pochti momental'no znal, chto pered nim
nahoditsya vrach ili yurist, uchitel'nica ili buhgaltersha, tak zhe, kak on srazu
raspoznal tajnyaka v molodom cheloveke, kotoryj vyshel iz mashiny. ZHenshchiny
prichesalis', nadeli chistye bluzochki i staratel'no nakrasilis', kogda im
skazali, chto oni poedut v kakuyu-to tainstvennuyu rezidenciyu i ih poezdka
budet okruzhena sekretnost'yu. CHego oni zhdali ot etoj poezdki? Na chto
nadeyalis'? Oni byli yavno razocharovany, chto tainstvennye rezidencii - eto
tol'ko malen'kie domiki v lesu.
Vse voshli v bol'shoj holl s barom na amerikanskij maner, polnym
raznocvetnyh butylok s alkogolem. Na polu lezhali mehovye kovriki, tut i tam
stoyali kresla i divany, zastelennye telyach'imi shkurami, steny ukrasheny
listvennichnymi panelyami. Tajnyak provel ih po vsemu domu - s dvumya spal'nyami,
obstavlennymi zagranichnoj mebel'yu, komnatoj dlya igry v bil'yard, dovol'no
bol'shim salonom s nizkimi stolikami, lavkami, kushetkami, obtyanutymi krasnoj
kozhej. V dvuh vannyh byla golubaya mozaika i okruglye golubye vanny so
sverkayushchimi latunnymi kranami. Na cherdake razmeshchalsya vtoroj bar, tretij - v
podvale. V barah stul'chiki okazalis' slishkom vysokimi, i buhgaltersham bylo
na nih neudobno, ih korotkie nogi boltalis' v vozduhe. Staryj lesnichij
Kondradt pritvoryalsya, chto to, na chto on smotrit, ego voobshche ne kasaetsya,
vprochem, mnogo domov v Gaudah byli obstavleny primerno tak zhe. On tol'ko raz
prikosnulsya k pyl'nomu televizoru (a ih bylo v etom dome neskol'ko, i vse -
s videomagnitofonami). |krany pobleskivali, kak bol'shie, podernutye bel'mami
glaza, no odnovremenno kazalos', chto oni smotryat, vidyat, chto kto-to
podsmatrivaet za temi, kto voshel.
- YA chitala, chto u nego byli kassety, chtoby pokazyvat' po televizoru
fil'my s raznymi takimi scenami...- odna iz zhenshchin gortanno rassmeyalas'.
- Vzdor,- obrezal ee tajnyak.- My iz®yali dvadcat' vosem' videokasset.
Odni detektivy. A potom on pokazal im shkafy v spal'nyah, lovko spryatannye v
derevyannyh panelyah, i velel perepisat' kolichestvo i vidy postel'nogo bel'ya.
- My zabyli eto sdelat'. A vse dolzhno byt' tochno. Potomu chto vse eto
perehodit gosudarstvu. Pan lesnichij prismotrit za etim. On vzyal Maryna pod
ruku i uvel v holl.
- Mozhet, vyp'em po odnoj ili po dve? - tajnyak pokazal na butylki s
raznocvetnymi napitkami.
- YA by predpochel zakurit',- otvetil Maryn.
Molodoj chelovek zashel za stojku bara, no sigaret ne nashel.
- Net, chert voz'mi,- vyrugalsya on s nepoddel'noj zlost'yu.- CHego vy
vyp'ete?
- Martini.
- Kakaya eto butylka? - tajnyak hozyajnichal, vytiraya nosovym platochkom
zapylennye bokaly.
- Ta, sleva, na tret'ej polke.
- Vy razbiraetes' v napitkah?
- Da.
V etu minutu elektricheskij svet ot lyustry pod potolkom zablestel na
bol'shih, pokrytyh lakom kartinah, razveshennyh na stenah. |to byli v
bol'shinstve svoem lesnye pejzazhi. Mezhdu nimi visela zasteklennaya fotografiya,
navernoe, uvelichennaya s kakogo-nibud' malen'kogo snimka, potomu chto dazhe
izdali bylo vidno zerno. Maryn podoshel blizhe, chtoby prismotret'sya k lyudyam na
fotografii.
Tajnyak tut zhe zametil eto i skazal:
- |tot, v seredine gruppy, v belom plashche i s avtomatom,- nash "hozyain".
Ostal'nyh ya ne znayu. Posmotrite, ni na odnom iz nih net horoshej obuvi, a u
nashego hozyaina pochti vse pal'cy iz pravogo botinka vylezli. Lyudi menyayutsya, i
bystro. Za chto on, sobstvenno, borolsya? CHtoby drugim bylo horosho ili chtoby
emu bylo horosho?
U Maryna stisnulo gorlo. V gruppke lyudej na uvelichennoj fotografii on
uvidel cheloveka, za kotorym chetyre goda nazad firma poruchila emu ochen'
vnimatel'no sledit'. Ponyatno, etot chelovek uzhe priblizhalsya k shestidesyati, no
sohranil cherty yunoshi s uvelichennoj fotografii. Zadanie ne bylo legkim,
potomu chto etot chelovek vsegda byl v obshchestve kak minimum dvuh chinovnikov. A
krome togo, vse proishodilo zimoj. Maryn merz vozle otelya, mnogo deneg
potratil na podkup gornichnyh i port'e v deshevyh otelyah, gde ostanavlivalsya
etot tip. No eto okupilos'. Tip na minutu v odinochku vyshel iz otelya, i tut
zhe k nemu pod®ehal bol'shoj avtomobil'. Oni uehali neizvestno kuda, u Maryna
vozle otelya ne bylo mashiny, i on ne mog prodolzhit' slezhku. Vprochem, tip
vernulsya spustya polchasa. Po nomeram mashiny Maryn ustanovil, chto ona
prinadlezhala cheloveku, kotoryj ochen' daleko otsyuda proizvodil tranzistory,
ukrashaya ih firmennym znakom izvestnoj promyshlennoj korporacii. Pozzhe Ivo
Bunder svyazalsya s chastnym detektivnym agentstvom Karattu, kotoroe zanimalos'
presledovaniem promyshlennikov, poddelyvayushchihsya pod izvestnye firmy.
Agentstvo uzhe davno nablyudalo za etim delom, chto ne pomeshalo ocherednoj
zakupke partii bolee deshevyh, huzhe sdelannyh tranzistorov, budto by u
izvestnoj korporacii, no na samom dele fal'shivyh. Raznica v cene byla
znachitel'noj, i etot tip, mozhet byt', vsyu raznicu polozhil v karman, hot'
Marynu ne udalos' etogo dokazat'. Ponyatno, on peredal informaciyu v centr. A
polgoda spustya etot chelovek vernulsya s eshche bol'shim shtatom chinovnikov i
ostanovilsya v luchshem otele, potomu chto, pohozhe, zanyal bolee vysokuyu
dolzhnost'. Ego povysili, potomu chto on sovershil "vygodnuyu sdelku" - tak bylo
napisano v pol'skih gazetah. Vprochem, chestno govorya, te tranzistory snaruzhi
nichem ne otlichalis' ot proizvedennyh krupnoj korporaciej. Tol'ko kachestvo ih
bylo znachitel'no huzhe, no eto uzhe bylo problemoj fabrik. Vsegda mozhno
svalit' vse na rabotnikov, kotorye ne sposobny pol'zovat'sya sovremennymi
tehnologiyami. Maryn snova prisosalsya k etomu tipu, to zhe samoe sdelal Ivo
Bunder. Konchilos' vse tochno tak zhe: v odinochestve on vyshel iz otelya,
avtomobil', korotkoe puteshestvie i vozvrashchenie. A potom vygodnyj dogovor na
svitera s poddel'nymi lejblami vsemirno izvestnoj firmy. CHto proishodilo s
informaciej, kotoruyu posylal Maryn,- neizvestno. Informator ne vsegda dolzhen
byl ob etom znat'. Maryn byl professionalom, on delal to, chto emu poruchali.
Informacii ili shli v korzinu, ili kto-to staratel'no pryatal ih v yashchik.
Otkuda Maryn mog znat', chto etot chelovek oboruduet sebe v lesu skromno
vyglyadyashchij domik - s tremya barami. "Mir tesen",- podumal Maryn. I tut zhe
popravilsya: "Mir slishkom tesen dlya krupnyh prohodimcev".
- Vy uznali kogo-to na etoj fotografii? - sprosil ego tajnyak.
- Net,-pospeshno otvetil on.
|tot molodoj chelovek byl ochen' nablyudatelen, chto-to v vyrazhenii lica
Maryna privleklo ego vnimanie. Vidimo, on tozhe obladal tem strannym
chuvstvom, kotoroe napravlyalo lyudej v sekretnye sluzhby. Tol'ko on ne proshel
takoj vyuchki, kak Maryn. Hudoj, vysokij, trenirovannyj, s serymi glazami i
svetlymi volosami, on napominal Marynu malen'kij vintik v bol'shoj mashine.
Emu ne hvatalo tol'ko toj svetskosti, kotoruyu dolzhen imet' horoshij
nablyudatel'. On, naprimer, ne znal, kak vyglyadit butylka martini.
- Vyp'em,- predlozhil tajnyak.
Maryn zametil, chto ego sobstvennaya ruka, v kotoroj on podnyal bokal,
slegka drozhit. "Nervy. CHertovy nervy,- podumal on.- Takaya erunda, nemnogo
vospominanij, i ya uzhe raznervnichalsya".
- YA by zakuril,- skazal Maryn;
- YA tozhe,- soglasno kivnul tajnyak, vytiraya rot pyl'nym nosovym platkom.
Maryn pokazal na lezhashchuyu mezhdu butylkami lakirovannuyu shkatulku. Takie
shkatulki dlya sigaret massovo proizvodili v Gonkonge.
- V etoj korobochke, navernoe, est' sigarety...
- Ona zakryta na klyuch. A klyucha my nigde ne nashli. Zamok lomat' nel'zya,
ee zaberut vmeste so vsemi veshchami iz etogo doma. Maryn vytashchil iz bryuk
remen' iz krokodil'ej kozhi, dostal iskrivlennuyu provolochku:
- YA umeyu otkryvat' takie zamochki.
Hvatilo dvuh legkih dvizhenij provolochki v zamke shkatulki, i kryshka
otskochila. V dvuh otdeleniyah lezhali sigarety belogo i chernogo cveta. Oba
vzyali po beloj.
- Ne bespokojtes'. YA zakroyu korobochku tak zhe, kak otkryl,- zaveril
Maryn, prinimaya ogon' ot tajnyaka, kotoryj skazal s ottenkom grusti:
- YA dolzhen budu dolozhit', chto u vas est' takie instrumenty v bryuchnom
remne i chto vy umeete imi pol'zovat'sya.
Maryn pokival golovoj, sil'no zatyanulsya, postavil lokot' na stojku bara
i posmotrel na svoyu ruku. Ona ne drozhala. Hvatilo odnoj zatyazhki, a mozhet,
toj minuty, kogda on vozilsya s zamkom, i nervy uspokoilis'.
- Ne sovetuyu, kollega,- skazal on.- Luchshe ne dokladyvat', chto vy menya
vstretili i priglasili v svideteli inventarizacii postel'nogo bel'ya v etom
dome.
- Otchego?
- Vas perevedut v kakoj-nibud' lesok na dolzhnost' uchastkovogo. V vashej
rabote inogda luchshe chego-nibud' ne znat', ne zametit', a tol'ko zapomnit'.
Vy uzhe zabyli o tom, chto ya skazal? Les - eto bol'shaya vygrebnaya yama. Syuda
stekayutsya vse nechistoty mira.
|to byl intelligentnyj paren'.
- Vse v poryadke. YA ponyal. Sdelaem eshche po odnoj. CHto vy posovetuete?
- Butylka na samom verhu. Pervaya sprava.
Tajnyak umelo obsluzhil sebya i Maryna.
- Vy uzhe byvali v takih mestah, kak eto? - druzheski sprosil on.
- V takih net,- s prezreniem otvetil Maryn.- V gorazdo bolee
izyskannyh. Vy dazhe ne predstavlyaete, kakimi prekrasnymi byvayut chelovecheskie
hlevy.
- Ne ponimayu, zachem etomu tipu celyh tri bara v takom malen'kom domike.
Kazhdyj hochet zhit' udobno. No chtoby srazu tak, ot dyryavyh bashmakov do treh
barov v odnom malen'kom domike?
Maryn chuvstvoval, chto ego ohvatyvaet zloba. Neizvestno, na kogo, na
chto, za chto.
- Gryaz', kollega. Gryaz' trebuet roskoshi. CHem bol'she gryazi, tem bol'shaya
roskosh'. YA ne ponimayu etogo do konca, no eto tak. Tol'ko na takom stul'chike
pri takom bare mozhno obstryapat' gryaznoe del'ce. Ne znayu, kak eto delaetsya,
no gryaznyh delishek ne obdelyvayut v obychnoj kvartire, za obychnym stolom. Vy
videli vannuyu pri pervoj spal'ne? Razve dolzhen byl etot tip ustanavlivat'
takuyu santehniku, delat' mozaiku, dostavat' okrugluyu vannu? Ved' vymyt'sya
mozhno i v prodolgovatoj. No kogda nachinaesh' obrastat' gryaz'yu, sleduyut
goryachechnye poiski sredstv, chtoby smyt' s sebya etu gryaz'. Takoj tip
oshibaetsya, dumaya, chto emu pomozhet pozolochennyj kran ili okruglaya vanna.
Kakoj-to chelovek zhivet v trehkomnatnoj kvartirke, dazhe horosho obstavlennoj,
priezzhaet v otlichnyj otel', gde vse mily, vanny okruglye i krany pozolocheny.
Togda mir nachinaet vyglyadet' inache. Nigde ne zametish' ni pylinki, ni
chastichki gryazi, vse, chto tebya okruzhaet, chisto. I v cheloveke chto-to vdrug
lopaetsya, poyavlyaetsya kakaya-to shchel', chto-to otvratitel'noe nachinaet iz tebya
vytekat', ty obleplyaesh'sya gryaz'yu. Skazhite mne, otchego tak: chem myagche kreslo,
v kotorom sidit chelovek, tem bol'she kozha na zadnice, vmesto togo, chtoby
stanovit'sya bolee nezhnoj, grubeet, slovno on sidel na doskah. A ved' dolzhno
byt' naoborot. CHem ton'she kozha na kresle, chem ton'she steklo, iz kotorogo
p'esh', tem tvoya kozha i pal'cy dolzhny stanovit'sya chuvstvitel'nee. A na samom
dele vse naoborot. U tebya vse bolee tolstaya kozha na zadnice, vse bolee
tolstaya na pal'cah i vse menee chuvstvitel'naya sovest'.
- Nemnogo roskoshi nikogda ne pomeshaet...
- Mozhet byt'. No eto tak nachinaetsya, i konca ne vidno. Hochesh' imet' vse
bolee myagkoe kreslo, vse bolee pushistyj kover pod nogami. I v odin
prekrasnyj moment teryaesh' chuvstvo real'nosti. V roskoshi chelovek nachinaet
myslit' drugimi kategoriyami, emu kazhetsya, chto vse mozhno kupit'.
- Vy ih nenavidite,- zametil tajnyak.
- Net. YA ih tol'ko prezirayu,- vozrazil Maryn.
On boyalsya voprosa: "Otchego vy ih preziraete? Pochemu vy chuvstvuete
otvrashchenie k lyudyam, kotorye kradut, chtoby zhit' v roskoshi?" Potomu chto
otvetit' bylo by ochen' slozhno, hotya odnovremenno i prosto. Ego vospitali dlya
vynyuhivaniya chelovecheskoj gryazi, dlya vylavlivaniya rashititelej chuzhogo dobra.
Rabotaya dlya svoej firmy, on v kazhduyu minutu mog poselit'sya v samom dorogom
otele, prisvoit' kakuyu-nibud' summu deneg, kotorye prisylala firma. V lyubuyu
minutu on mog stat' bogatym, prodavaya tu ili inuyu tajnu firmy, chto oznachalo
- drugih lyudej. I ego tozhe mog kto-to prodat'. Poetomu on vospital v sebe
otvrashchenie i prezrenie k tem, kto prodaval drugih, torgoval tajnami,
soblaznyalsya gryaznymi den'gami.
Tot potyanulsya k chernym sigaretam, no Maryn polozhil emu ladon' na ruku.
- Vy ne privykli k takim. Budet ploho.
Tajnyak otdernul ruku ot shkatulki, slovno ta byla zaryazhena
elektrichestvom.
- Zachem eto emu bylo nuzhno?
- Ne znayu,- burknul Maryn, zlyas' na sebya, chto poddalsya gnevu.-
Navernoe, on uvidel na svete chto-to takoe, chto pochuvstvoval sebya takim zhe,
kak ostal'nye.
- Vy tozhe kogda-to teryali chuvstvo real'nosti?
- Net. So mnoj bylo inache. YA zabyl, chto drugie ego teryayut. Poetomu ya
skazhu vam, chto mne neploho i v sedle na moej kobyle, i v lesnom mundire.
- Voz'mem po chetyre belyh, i zakroem etu korobochku,- predlozhil tajnyak.
Maryn zakryl shkatulku i, kladya ee na polku, skazal:
- YA nagovoril vam kuchu glupostej. Vse ne tak, kak ya govoril. Prosto
esli zhivesh' v dome lesnogo rabotnika, to mozhno prodat' neskol'ko kubometrov
kradenogo lesa, postavit' silki na sernu. No kogda zhivesh' v takom domike,
kak etot, to mozhno rasstavlyat' silki na krupnogo zverya.
- CHto budet s etimi domami?
- Ne znayu. Dlya detskogo sada oni ne godyatsya, potomu chto stoyat daleko v
lesu. Dlya bogadel'ni - slishkom maly. Dlya doma otdyha tozhe. Esli ih otdat'
lesnym rabochim, to oni ih totchas zhe razoryat. Dumayu, chto veshchi otsyuda vyvezut,
a doma prodadut komu-nibud' ili podaryat za kakie-nibud' zaslugi.
- I poyavitsya zdes' takoj zhe, kakoj tut zhil?
- Mozhet...
- A potom my priedem dlya inventarizacii postel'nogo bel'ya.
- Ne isklyuchayu takoj vozmozhnosti. Ved' esli ee isklyuchit', zachem by byla
nuzhna vasha professiya?
- Vy pravy. Tol'ko tot, kto tut zhil, kazhetsya, nichego ne ukral, on
chto-to vydal.
- |to odno i to zhe. Za izmenu tozhe platyat.
- A vy ukrali ili vydali?
- |to menya vydali,- suho zayavil Maryn.
Oni uslyshali priblizhayushchiesya shagi - prishel zevayushchij ot skuki staryj
lesnichij i dve buhgaltershi s pricheskami. U nih byl gotov protokol, to est'
spisok vsego bel'ya, nahodyashchegosya v dome. Maryn podpisal dokument, dazhe ne
chitaya ego. Kondradt sdelal eto ran'she.
Tajnyak pogasil svet v holle, i iz mraka, kotoryj ih na mig ohvatil, oni
vyshli pryamo na yarkoe iyun'skoe solnce, osveshchayushchee pod®ezd, ne zaslonennyj
derev'yami.
- Preduprezhdayu vseh, chto to, v chem my uchastvovali i chego byli
svidetelyami - gosudarstvennaya tajna,- so skuchayushchej minoj prodeklamiroval
tajnyak. Staryj Kondradt po-voennomu vypryamilsya:
- Nado zabotit'sya o chesti nashej firmy.
Tajnyak nakleil novye poloski bumagi, navesil plomby, potom predlozhil
lesnichemu otvezti ego v Gaudy, no staryj otkazalsya. On hotel projtis' po
lesu, osmotret' svoe hozyajstvo - tak on vyrazilsya. Maryn, vedya kobylu pod
uzdcy, vyshel vmeste s Kondradtom iz vysokih vorot. Minutu spustya dve serye
"Volgi" ischezli za povorotom asfal'tovoj dorogi, a oni nemnogo zaderzhalis' v
lesu, v teni tolstogo duba. Na prodolgovatom ishudavshem lice lesnichego vse
eshche sohranyalos' vyrazhenie bol'shoj ser'eznosti, potomu chto on chuvstvoval sebya
vazhnym chelovekom iz-za togo, chto uchastvoval v dele gosudarstvennoj vazhnosti.
Staromu ne nravilos', chto Maryn, obychnyj ohotinspektor, kak-to ironichno
skalit zuby, poglyadyvaya na dva belyh domika, skrytyh za zelenoj stenoj
lesnyh derev'ev. "Nehoroshij zhilec u Horsta,- podumal Kondradt.- YA dolzhen ego
osterech'". Doshli do nego sluhi, chto tot ili inoj vozvrashchaetsya iz lesu
pobityj ili dazhe izurodovannyj, a potom rasskazyvaet, chto volk na nego
napal. Mnozhestvo melkih faktov ukazyvalo na to, chto v poslednee vremya
brakon'ery boyalis' hodit' v les, no ni odno delo o brakon'erstve ne bylo
napravleno v sud. |tot ohotinspektor byl, pohozhe, nedotepoj. I otchego on tak
skalit belye zuby, glyadya v storonu teh domov?
- V etom net nichego smeshnogo,- sdelal on Marynu zamechanie.- Pechal'naya
istoriya, kotoruyu nado sohranit' v tajne.
- CHest' firmy, kak eto vy nazvali,- rassmeyalsya Maryn.
- Da,- po-soldatski vytyanulsya Kondradt.
- No inogda buhgalter ili kto-to iz direktorov chto-nibud' kradet.-
Maryn perestal ulybat'sya.
- |to erunda. Tak bylo zdes' kogda-to, i tak budet dal'she. Vsegda nado
zabotit'sya o dobrom imeni firmy. Teper' etogo lyudyam ne priv'esh', i poetomu
stol'ko shumu delayut iz nichego. Naprimer, les tozhe firma, v kotoroj my
rabotaem i kotoraya nas kormit.
- I po nemu brodit mnogo brakon'erov,- zametil Maryn.- CHto s nimi
delat'? Posmotrite v storonu dorogi. Les uzhe nachinaet ee pozhirat', potomu
chto kto-to ploho polozhil asfal't. A les tol'ko zhdet...
- |to Horst vam skazal? - I dobavil, ne dozhidayas' otveta Maryna: -
Pereezzhajte ot Horsta, i kak mozhno skoree. On sumasshedshij. YA lyubil ego, no
on slishkom nenavidit les i na etoj pochve sovsem pomeshalsya. |to vy emu
posovetovali, chtoby on napisal vlastyam o snesennom kladbishche? Zachem? Vchera u
menya byl Masloha i razmahival pachkoj v tridcat' zayavlenij, kotorye on sobral
sredi lesnyh rabochih, lesnikov i lesnichih. Na plantacii nikakogo kladbishcha ne
bylo. YA tozhe podpisal takoe zayavlenie, hotya Horst moj priyatel'.
- |to stranno...
- Net v etom nichego strannogo. Zamestitel' starshego lesnichego Vojtchak
postupil po-svinski. A teper', kogda po vashemu glupomu sovetu Sobota napisal
vysshim vlastyam, my dolzhny zashchishchat' interesy nashej firmy. Ee chest'. Horsta
priznayut sumasshedshim, i iz-za vas on poteryaet svoj dom.
- Ne shutite tak. Masloha ne durak, chtoby sobirat' takie zayavleniya.
- CHto vy znaete o tom, kak my umeem zashchishchat' chest' nashej firmy? -
rasserdilsya Kondradt.- Vy zdes' chuzhoj. Vy ponyatiya ne imeete o lese. U lesa
est' svoya chest'. Menya tozhe zashchishchali, kogda ya sidel v tyur'me, obvinennyj v
ubijstve cheloveka. Svideteli u menya byli horoshie, i vyshel ya chistyj, kak
sleza. Iz tyur'my vernulsya na tu samuyu dolzhnost', vosstanovil svoyu chest',
potomu chto lyudi obo mne pozabotilis'. A teper' ya dolzhen zabotit'sya o chesti
drugih lyudej, kotorye godami rabotali v lesu.
Maryn ne ponyal ego. Snova chto-to stisnulo emu gorlo. On, ne
poproshchavshis', vskochil na loshad' i rys'yu ot®ehal.
Doma on poyavilsya v obedennuyu poru. Veronika hlopotala na kuhne, v
kotoroj pahlo zharenym myasom. On brosil ej korotkoe "den' dobryj", voshel v
vannuyu, pobrilsya, umylsya. Maryn byl goloden, no Veronika ne toropilas'
podavat' obed, potomu chto zhdala poyavleniya starika. Togda on poshel
progulyat'sya k ozeru i uselsya na truhlyavom pomoste, kak Horst, s nogami,
opushchennymi v staruyu lodku. On smotrel na gladkuyu poverhnost' zaliva,
vysmatrivaya ogromnogo soma, o kotorom emu stol'ko rasskazyval Horst.
Podul legkij veterok i vspoloshil babochek, kotorye besshumno sadilis' na
pribrezhnye trostniki. Poverhnost' ozera smorshchilas', tihon'ko zabormotali
melkie volny. Potom Maryn uslyshal shum derev'ev za spinoj, i emu pokazalos',
chto on uzhe ponimaet, v chem zaklyuchaetsya zlo lesa, kotoroe odnovremenno bylo
zlom vsego mira. U nego poyavilos' vpechatlenie, chto on, tak zhe, kak staryj
Horst, ponimaet rech' ozera - spokojnyj rasskaz ob utoplennikah, o bol'shom
some, o perevernutyh lodkah. Inoj byla, odnako, rech' lesa - sosen, dubov,
ol'hi, listvennic i bukov. "Nikto i nichto ne perelomit tvoego odinochestva,
potomu chto ot drugih lyudej tebya vsegda budet, otdelyat' soznanie tvoej i ih
gryazi. Slova o tom, chto chelovek ne mozhet zhit' bez nadezhdy,- nichego ne
znachashchaya fraza. Skoro ty vernesh'sya tuda, gde dolzhen budesh' zashchishchat' interesy
svoej bol'shoj firmy, i nachnesh' snova vyslezhivat' chelovecheskuyu slabost',
alchnost', izmenu. |to ya, velikij les, otnimayu u tebya vsyakuyu
nadezhdu",-uslyshal Maryn svoj idi chuzhoj golos. "Before he can hear people
cry? Yes, and how many deaths will it take till he knows", - fal'shivo
zatyanul on pesenku svoej molodosti.
Glava odinnadcataya. Porazhenie Veroniki
V konce iyunya pozdnim vecherom Horst Sobota snova leg v svoj yasenevyj
grob. No prezhde chem sdelat' eto, on poproshchalsya s Veronikoj, krepko pozhal
ruku YUzefu Marynu, korotkim svistom pozval iz sada Ivo, kotoryj ohranyal
frukty ot vorishek iz lesnogo poselka, a potom vyshel na dorogu i dolgo
smotrel na les. Ubedivshis' v tom, chto les znaet o ego priblizhayushchejsya smerti,
Sobota reshitel'nym shagom napravilsya v saraj i leg v grob, stoyashchij na dvuh
derevyannyh kozlah.
- Podozhdi do utra,- poprosil ego YUzef Maryn.- |toj noch'yu ya vyjdu na
bitvu s lesom i zavtra prinesu tebe izvestie o pobede.
Kak dolzhna byla vyglyadet' eta bitva s lesom, Maryn ne ob®yasnil.
Vprochem, Horst Sobota ob etom i ne prosil, potomu chto na etot raz ne veril v
pobedu.
- Tridcat' zayavlenij sobral ot lesnyh lyudej lesnichij Masloha,- podvel
itog Horst.- Tridcat' lesnyh lyudej podtverdili, chto nikakogo kladbishcha ne
bylo v Volch'em Uglu, chto ya sumasshedshij i menya nuzhno izolirovat', kak skazal
moj priyatel' lesnichij Kondradt. On tozhe okazalsya lzhecom i predal moyu druzhbu
radi lyubvi k lesu. CHto mozhno sdelat' protiv tridcati lyudej, u kotoryh les
otnyal dushu? Puskaj les zabiraet i moyu zhizn', i dom, i sad.
Veronika sidela za kuhonnym stolom i nepodvizhno smotrela na dvor i sad,
nevidimyj v polumrake pozdno nastupayushchej iyun'skoj nochi. Ee lishila sil mysl'
o smerti Horsta, potomu chto ona tozhe chuvstvovala, chto prishel konec bor'be,
kotoruyu mnogo let starik vel s lesom.
Ona ne dumala o budushchem, o tom, chto posle ee uhoda k Kuleshe Horst
izmenil u notariusa zaveshchanie i lishil ee nasledstva. Dom i sad otojdut
gosudarstvu, kogda Sobota v samom dele umret. Ona ne planirovala, kuda ona
pojdet so svoim pokalechennym telom, kotoroe boyalos' muzhchiny. V etu minutu ej
tol'ko bylo zhal' Horsta, i tak zhe, kak on, ona perezhivala gorech' porazheniya.
I tak zhe, kak Horst, ne verila, chto Maryn smozhet pobedit' tridcat' lyudej,
lishennyh dushi. Vprochem, ona sprosila, kakim obrazom on sobiraetsya pobedit'
les, no tot tol'ko ulybnulsya po-svoemu, toj strannoj ulybkoj, kotoraya ne
probuzhdala ni v kom radosti, i skazal:
- Razve |rika ne govorila tebe, chto ya oboroten'? Razve ne rasskazyvala,
chto vo vremya polnoluniya moe telo pokryvaetsya sherst'yu, vyrastayut klyki i
kogti, ya begayu po lesu i voyu, kak volk?
Ona otneslas' k etim slovam kak k izdevatel'skoj shutochke. No potom,
kogda Sobota uzhe lezhal v grobu, Maryn hodil po svoej komnate, a ona sidela
za stolom i smotrela na dvor i les, ee ohvatilo kakoe-to fantasticheskoe
chuvstvo, chto Maryn skazal pravdu: on-dikij zver' v chelovecheskom oblich'e. Ee
pronizala drozh' ot uzhasa, kogda ona predstavila sebe lunnuyu noch' i
obernuvshegosya volkom Maryna, begushchego po lesu. Prikryv glaza, uvidela sebya,
idushchej po lesnoj tropinke, i na nee napadaet obernuvshijsya volkom Maryn,
belymi zubami rvet plat'e, i ona ostaetsya obnazhennoj. Vdrug vmeste s uzhasom
i otvrashcheniem ona nachala oshchushchat' kakuyu-to boleznennuyu sladost', chto-to vrode
strastnogo zhelaniya, chtoby sluchilos' eto samoe plohoe i pugayushchee. Zamknulos'
by ee telo pered dikim zverem tak zhe, kak ono zamykalos' pered Kuleshej? |ta
mysl' vnezapno pronzila ee i otrezvila. Ona snova uvidela Maryna v
chelovecheskom oblich'e, idushchego k konyushne, kak on vyvel bulanuyu kobylu i
nabrosil na nee sedlo. Ona toroplivo vskochila iz-za stola i povernula
vyklyuchatel', i tut zhe ves' dvor zalil svet lampy nad vhodnymi dveryami. Ona
sdelala eto, potomu chto podumala, chto vidit Maryna v poslednij raz, i hotela
ego horosho zapomnit'. Ona zametila, chto na etot raz on vzyal s soboj hlyst.
Znachit, v samom dele hotel sderzhat' obeshchanie i etoj noch'yu shvatit'sya s
lesom?
Ona snova vstala iz-za stola, vyshla vo dvor i shvatila kobylu za
povod'ya. Potom priblizilas' k Marynu, kotoryj zatyagival podprugu. Ona stoyala
tak blizko ot nego, chto - neizvestno, otchego - u nee zakruzhilas' golova.
- Esli ispolnish' obeshchanie i ne pozvolish' Horstu umeret',- skazala ona
tiho,- ya kazhduyu noch' budu privodit' k tebe devushku iz Gaud.
- YA ne hochu ee.
- A chego ty hochesh'? Deneg? On pozhal plechami.
- Prismotri, chtoby Horst etoj noch'yu v samom dele ne umer. Kogda on
zasnet v svoem grobu, nakroj ego odeyalom. Zavtra vse uzhe budet resheno. Ona
ser'ezno skazala:
- Ty ne hochesh' deneg, ne zhelaesh' zhenshchinu. YA nachinayu verit', chto ty -
oboroten'. Poedesh', chtoby snova bit' i urodovat' lyudej.
- Ne govori glupostej. YA delayu to, chto obyazan delat' ohotinspektor. A
etu devushku ya bol'she ne hochu, potomu chto toskuyu po lyubvi chistoj i nastoyashchej.
- A chto ty sdelal by s lyubov'yu zhenshchiny? - sprosila ona s izdevkoj.- CHto
by sluchilos', esli by zhenshchina polyubila tebya lyubov'yu chistoj i nastoyashchej?
Vpervye ona zametila na ego lice kakoe-to novoe vyrazhenie. CHto-to vrode
straha. On vskochil na loshad' i udaril ee hlystom tak sil'no, chto ona azh
prisela. Kak pulya iz ruzh'ya, on vyskochil so dvora na dorogu i poskakal
galopom.
Veronika stoyala, kak gromom porazhennaya, potomu chto ponyala ego strah. I
v nej prosnulsya takoj zhe. CHto by bylo, esli by ona polyubila etogo strannogo
cheloveka, kotoryj ne pozvolyal dazhe horosho otnosit'sya k sebe? I kak
otreagirovalo by na eto chuvstvo ee telo?
Ona vernulas' domoj, nashla odeyalo i na cypochkah priblizilas' k sarayu,
gde lezhal v grobu staryj Horst. Prilozhila uho k stene i uslyshala glubokoe
rovnoe dyhanie. Horst spal. Ona besshumno voshla v saraj i tak, kak velel ej
Maryn, ukryla starika teplym odeyalom. Potom podnyalas' v svoyu komnatu i dolgo
stoyala vozle okna, glyadya v les. Ej hotelos' znat', chto sejchas delaet YUzef
Maryn, kuda skachet na svoej bulanoj kobyle. Mozhet byt', esli by ona byla
takoj zhenshchinoj, kak ostal'nye, mozhet, ona i smogla uderzhat' v dome etogo
strannogo cheloveka, vozle kotorogo oni chuvstvovali sebya v bezopasnosti. Ona
otdala by emu svoe telo, navernoe, gorazdo bolee krasivoe, chem telo toshchej
oficiantki iz Gaud. No on uzhe skazal ej kogda-to i povtoril segodnya, chto
zhazhdet lyubvi. Vmeste s tem on boyalsya ee, i poetomu odna mysl', chto kakaya-to
zhenshchina mozhet tol'ko horosho k nemu otnosit'sya, uzhe ispugala ego. "Nikogda ya
ego ne pojmu",- podumala ona, vzdohnula i v plat'e legla na krovat', chtoby -
esli YUzva vernetsya iz lesu - tut zhe vstat' i zanyat'sya prigotovleniem edy.
Maryn zhe ehal po lesu, gde bylo tak temno, chto on s trudom videl ushi
kobyly, i poetomu prizhalsya licom k grive, chtoby ego ne sbrosila kakaya-nibud'
nizko rastushchaya vetv'. Kobyla videla v temnote i, nesmotrya na to, chto skakala
po izvilistym dorozhkam, ni na minutu ne zamedlyala beg, ne spotykalas' o
vystupayushchie iz zemli korni. Ona i etot chelovek na ee spine, kazalos', stali
odnim celym s ogromnym napolnennym temnotoj lesom.
Kobyla zamedlila beg, no Maryn ne udaril ee hlystom, potomu chto
ponimal, chto les ne velit toropit'sya. Eshche uspeet Maryn vstupit' v shvatku s
lesnymi lyud'mi, s ih lozh'yu i nelyubov'yu ko vsemu, chto ne otnositsya k lesu.
Kobyla ostorozhno oboshla kuchi pnej, proshla mimo dlinnogo shtabelya breven,
ostorozhno pereskochila tri pregrazhdayushchih dorogu vyvorochennyh dereva i voshla v
zrelyj sosnyak, razdelennyj na uchastki. Zamechatel'no zapahli sosny, Maryna
ohvatilo spokojstvie.
Kogda on v®ehal v zateryannuyu v lesah derevushku, ego tut zhe okruzhila
svora malen'kih dvornyazhek, kotoryh tut ispol'zovali dlya brakon'erstva. Tri
raza konec ego hlysta so svistom dostal spiny sobachonok, i stalo tiho. Maryn
pod®ehal k pervoj halupe, grud'yu loshadi otkryl truhlyavuyu kalitku i okazalsya
vozle zaslonennogo zanaveskoj okna, otkuda eshche vyplyval slabyj svet
elektricheskoj lampochki. Sil'no postuchal v steklo. Kto-to pospeshno otodvinul
zanavesku, i Maryn uvidel lico Karasya.
- Kto tam? Kto tam? - zahripelo za oknom.
- |to ya. Tvoj drug,- vpolgolosa skazal Maryn.
Karas' zadernul zanavesku, i Maryn podumal, chto, navernoe, emu pridetsya
vojti v etot dom i vygnat' togo vo dvor udarom hlysta. No Karas' cherez
minutu vyshel sam, zastegivaya bryuki i zasovyvaya v nih rubahu.
- YA okazal tebe uslugu,- napomnil Maryn.- Teper' mne nuzhna usluga, kak
drugu ot druga. Molcha oni dvinulis' po derevne. Maryn verhom, a tot peshkom
vozle nego. Karas' ni o chem ne sprashival, potomu chto boyalsya etogo cheloveka.
I vovse ne ego pistoleta v chernoj kobure na remne, no toj strannoj sily,
kotoruyu etot ohotinspektor, kazalos', nosil v sebe. Konechno, Karas' boyalsya
starshego lesnichego, potomu chto tot mog nakazat' ego, srezav premiyu, poslav
na hudshuyu rabotu ili dazhe vygnav voobshche. Nemnogo boyalsya i lesnichego
Stemboreka, kak normal'nyj chelovek boitsya sumasshedshego. Maryna, odnako, on
boyalsya bol'she vseh. Osobenno ego druzhby, kotoruyu nelegko bylo ponyat'. Tri
raza oni s Budrysom podkaraulivali inspektora u vodopoya sern, chtoby ubit'. A
konchilos' tem, chto Budrys ranil ego nozhom v ruku i tozhe dolzhen byl stat'
drugom Maryna. Za sobstvennuyu krov', za nanesennuyu emu ranu Maryn predlozhil
druzhbu, d'yavol'skoe peremirie, skreplennoe krov'yu.
Oni vyshli na malen'kuyu polyanku. Tam byl stolik i dve lavochki. Zdes'
Maryn soskochil s loshadi, zazheg karmannyj fonarik, vynul iz polevoj sumki
bloknot, velel Karasyu sest' za stolik i napisat' pravdu. Znachit, prosto
priznat'sya, chem zapugal ego starshij lesnichij Masloha ili chto poobeshchal vzamen
za lzhesvidetel'stvo o tom, chto ne bylo nikakogo kladbishcha v Volch'em Uglu. I
Karas' napisal - on solgal po prikazu starshego lesnichego, i pravda vyshla
naruzhu.
- A teper' prochitaj,- poprosil drug, i Karas', ochen' medlenno,
vygovarivaya slova, prochital to, chto napisal. A kogda zakonchil i YUzef Maryn,
spryatav ego zayavlenie v polevuyu sumku, pogasil fonarik, Karas' so strahom
sprosil:
- CHto skazhet starshij lesnichij, kogda uznaet, chto ya otkazalsya ot
zayavleniya? On uslyshal tihij smeh.
- Ty udivish'sya, druzhishche, no starshij lesnichij nikogda nikomu ne skazhet o
tom, chto ty sejchas sdelal.
CHerez minutu Karas' slyshal uzhe tol'ko zatihayushchij v temnote topot kopyt
bulanoj kobyly. On ne vstaval s tverdoj lavki, dazhe kogda do nego perestal
doletat' topot kopyt po lesnoj doroge. Ego tyagotil strah. Kuda poskakal v
lesnoj t'me etot strashnyj ohotinspektor? Zenon Karas' horosho znal, chto ne on
odin soglasilsya podpisat' lzhivoe zayavlenie. I ne on odin etoj noch'yu napishet
nechto sovershenno inoe, potomu chto noch'yu v okno doma postuchit YUzef Maryn.
Mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya, chto u ohotinspektora poyavilos' mnogo druzej,
hotya nikto ne stremilsya priznavat'sya v etoj druzhbe...
Rovno v vosem' utra v lesnom upravlenii v Bartah nachalos' soveshchanie
vseh lesnichih s uchastiem priehavshih iz okruzhnogo upravleniya dvuh lesnyh
inspektorov. Snachala govorili o problemah, svyazannyh s vyrubkami, potom - v
sootvetstvii s povestkoj, predlozhennoj Maslohoj,- nachali diskussiyu o poteryah
na delyankah, osobo ostanavlivayas' na neudachnyh delyankah v lesnichestve
Stemboreka. Okolo poludnya Masloha sobiralsya vylozhit' na stol tridcat'
zayavlenij lesnichih, lesnikov i lesnyh rabochih i takim obrazom otvetit' na
vopros odnogo iz inspektorov, kotoryj priehal v Barty special'no dlya razbora
zhaloby Horsta Soboty. Inspektor uznaet, chto ne bylo nikakogo kladbishcha v
Volch'em Uglu, Horst Sobota sumasshedshij starik, kotoryj reshil vstupit' v
shvatku s lesom. Ego zhaloba dolzhna posluzhit' osnovaniem dlya ob®yavleniya
Soboty obyknovennym sumasshedshim. Togda pri pomoshchi horoshego yurista udastsya
cherez sud lishit' nenormal'nogo starika prav i poluchit' ego prekrasnyj dom.
V desyat' utra panna Maryl'ka, sekretarsha Maslohi, uvidela pered svoim
stolom ohotinspektora YUzefa Maryna, v mundire, s polevoj sumkoj, visyashchej na
pleche. Ona ne pomnila, byl li ohotinspektor v spiske priglashennyh na
soveshchanie, no, vidimo, byl, esli poyavilsya v sekretariate starshego lesnichego,
hot' i s opozdaniem na dva chasa.
- Starshij lesnichij ne lyubit, kogda opazdyvayut,- rezko skazala ona, no
tut zhe milo ulybnulas', potomu chto etot muzhchina ochen' ej nravilsya.
- YA priehal ne na soveshchanie. YA hochu uvidet' starshego lesnichego. I
nemedlenno,- skazal on i milo ulybnulsya. U nego byli krasivye belye zuby, u
Maryl'ki zhe, nesmotrya na ee dvadcat' tri goda, pochti vse zuby byli s
bol'shimi ili malen'kimi dyrkami, potomu chto trudno sledit' za zubami, kogda
zhivesh' v domike lesnika, zateryannom v lesah. Ona mogla nachat' lechit' ih uzhe
v Bartah, no u lesnikov tozhe byli isporchennye zuby, i nikomu eto ne meshalo.
- So starshim lesnichim kazhdyj hotel by uvidet'sya, i nemedlenno,-
otvetila Maryl'ka, koketlivo sklonyaya golovku.- No eto nevozmozhno, potomu chto
u nego soveshchanie. Prisyad'te, pozhalujsta, podozhdite, kogda soveshchanie
zakonchitsya.
Ona ukazala emu stul vozle svoego stola i dazhe sprosila, ne hochet li on
chayu. Kak raz zakipela voda v elektricheskom chajnike, kotoryj stoyal na polu
vozle stola.
Maryn otkazalsya i uselsya na stul, kotoryj emu ukazali. Maryl'ka dolzhna
byla predupredit' Maryna, chto soveshchanie mozhet zatyanut'sya, no ej hotelos'
pogovorit' s ohotinspektorom ("poznakomit'sya s nim", kak ona eto nazyvala),
i ona oboshla etot vopros molchaniem.
- Odna oficiantka iz Gaud hvastalas' neskol'kim lesnikam, chto stala
vashej nevestoj,- nachala razgovor Maryl'ka, zavarivaya chaj.
- YA nichego ob etom ne znayu,- pozhal plechami Maryn.
- YA podumala, chto ona obmanyvaet. Ona uveryaet, chto byla v dome Horsta
Soboty. CHto vy ee priglasili.
- U Horsta Soboty hozyajnichaet molodaya krasivaya zhenshchina. Ona ne
pozvolyaet mne nikogo priglashat' k sebe.
- Veronika? - Maryl'ka nedoverchivo ulybnulas'.- YA znala ee muzha,
Kuleshu. On mne mnogo o nej rasskazyval. |to ne nastoyashchaya zhenshchina.
- A ya - ne nastoyashchij muzhchina,- grubovato otvetil Maryn. On ne znal,
pochemu, no fakt, chto stydnuyu tajnu Veroniki znali stol'ko lyudej, byl emu
nepriyaten.
- |ta oficiantka govorila sovsem drugoe. Vprochem, Veroniku mne v samom
dele zhal'. Stol'ko ee nasilovalo, chto takoj zhenshchine uzhe trudno zhit'. Ona
spryatalas' u Horsta Soboty i v konce koncov sojdet s uma, kak i starik.
- Sobota ne sumasshedshij.
- Vy tak govorite, potomu chto u nego zhivete. No starshij lesnichij
govorit sovsem drugoe.
- YA znayu,- kivnul on golovoj.- No pravda, chto Veroniku poprostu
iznasilovali. A u vas ne bylo nikakogo muzhchiny?
- Nel'zya sprashivat' o takih veshchah,- zahihikala Maryl'ka.
- A mozhno govorit' o drugoj zhenshchine takie veshchi? - sprosil Maryn.
- YA dumala, chto vy ponimaete yumor.
- Nemnozhko ponimayu. Vy priedete ko mne?
- Veronika mne ne pozvolit,- rassmeyalas' ona nemnogo delanno.
Vneshnost'yu ona namnogo bol'she napominala emu |riku, chem oficiantka iz Gaud.
Tol'ko u |riki ne bylo isporchennyh zubov. Mysl' ob |rike, odnako, ne budila
v nem zhelaniya. Vprochem, razve on ne iskal lyubvi velikoj i nastoyashchej? Maryn
predstavlyal sebe glaza Veroniki, kogda on, mozhet byt', peredast ej slova
Maryl'ki. On uvidit v nih styd, stradanie i bol'. Otchego uzhe odna mysl' ob
etom vozbuzhdala ego?
Ohotinspektor vynul iz polevoj sumki bloknot, napisal na listke
neskol'ko slov i podal listok Maryl'ke.
- Peredajte eto nezametno starshemu lesnichemu,- poprosil on.
- A esli net? - ona snova koketlivo sklonila golovku.
Ischezla eta milaya ulybka s lica Maryna, chelyusti szhalis'. Glaza poteryali
blesk, iz-za chego stali pohozhimi na glaza mertvogo zhivotnogo. Devushka
pochuvstvovala na svoih zapyast'yah pal'cy Maryna, kotorye stisnuli ih so
strashnoj siloj. Ona s trudom sderzhalas', chtoby ne zakrichat' ot boli.
- Idi, malyshka, k Maslohe i zanesi emu etot listok. On dolzhen sejchas zhe
syuda vyjti,- tiho skazal ohotinspektor, osvobozhdaya zapyast'ya devushki.
Ona vstala, kak derevyannaya, i vyshla iz kancelyarii. Tak zhe, kak
derevyannaya, ona voshla v nebol'shoj zal, oboshla sidyashchih vokrug stola lyudej v
mundirah i podala starshemu lesnichemu zapisku. Masloha nebrezhno polozhil etu
zapisku pered soboj, dazhe ne zaglyanuv v nee. Ego obespokoil tol'ko vid vse
stoyashchej vozle nego Maryl'ki, kotoraya boyalas' vozvrashchat'sya v kancelyariyu.
- CHto sluchilos'? - sprosil on ee shepotom, a potom zaglyanul v zapisku i
vmeste s Maryl'koj vyshel iz konferenc-zala.
Maryn podal emu chetyre stranichki s zayavleniyami, kotorye chetvero lyudej
napisali dlya nego etoj noch'yu. Masloha podnes k glazam pervuyu stranichku tem
nemnogo prenebrezhitel'nym zhestom, s kakim obychno prinimal ot lesnyh lyudej
zhaloby i zayavleniya. Potom - vpervye za vse vremya raboty - Maryl'ka uvidela,
kak pal'cy starshego lesnichego sil'nee stiskivayutsya na krayu stranichki. Nichego
ne izmenilos' v poze Maslohi, a vse zhe Maryl'ka pochuvstvovala, chto starshij
lesnichij ispugalsya. |tot ispug byl chem-to nevidimym, no u Maryl'ki bylo
vpechatlenie, chto esli by ona protyanula ruku i sunula ee v prostranstvo mezhdu
dvumya muzhchinami, to natknulas' by na chto-to takoe tverdoe, kak stal'.
- Proshu so mnoj,- skazal starshij lesnichij i pokazal Marynu na dveri,
vedushchie v ego kabinet.
Nakonec on podnyal golovu ot chetyreh stranichek i posmotrel na Maryna,
kotoryj sidel v kresle po druguyu storonu stola.
- CHego vy hotite ot menya? - po-delovomu sprosil on.
A Marynu pokazalos', chto on snova stal Ballou i v sotyj raz slyshit
podobnyj vopros. Takie nebol'shie listochki, zayavleniya, fotografii vsegda
delali lyudej poslushnymi i myagkimi.
- YA hochu imet' v vashem lice druga,- skazal Maryn, tak zhe, kak govoril
eto desyatki raz.
- |to horosho. Vy uzhe imeete v moem lice druga.
- Kogo-to obideli, potomu chto kto-to postupil ochen' ploho. Nuzhno
ispravit' etu oshibku i nakazat' cheloveka, kotoryj postupil ploho.
- Tak eto i budet,- tiho skazal Masloha.
Togda Maryn bez edinogo slova vyshel iz kabineta starshego lesnichego,
molcha proshel mimo Maryl'ki, dazhe ne posmotrev na nee. Spustya minutu vyshel iz
svoego kabineta i Masloha.
- Priglasi ko mne Vojtchaka,- prikazal on.
On ukazal Vojtchaku svoe mesto za stolom, podsunul emu blank zayavleniya i
poprosil napisat' zayavlenie o vyhode na pensiyu. "Po sobstvennomu zhelaniyu",-
dobavil on grozno.
Popoludni, kogda soveshchanie priblizhalos' k koncu, Masloha vzyal slovo i
pri dvuh inspektorah iz okruzhnogo upravleniya s nepoddel'nym ogorcheniem
proinformiroval lesnikov ob unichtozhenii starogo kladbishcha v Volch'em Uglu, a
takzhe o posledstviyah, kotorye vytekayut iz etogo fakta. Za schet lesnogo
upravleniya sostoitsya eksgumaciya sbroshennyh v boloto chelovecheskih kostej i
dostavka ih na derevenskoe kladbishche. "Starshij lesnichij Vojtchak poprosil
oformit' ego na pensiyu dosrochno",- zakonchil on. Potom - a stoyala dolgaya
mertvaya tishina - Masloha obvel vzglyadom lica sobravshihsya vokrug stola lyudej,
lzhesvidetel'stva kotoryh lezhali u nego v yashchike stola, i naslazhdalsya ih
strahom. U nego samogo strah uzhe sovershenno proshel, no soznanie, chto eti
lyudi sposobny na lyubuyu pakost' po prikazu svoego nachal'nika, podtverzhdalo
ego gor'koe znanie prirody vlasti.
Vecherom starshij lesnichij pozvonil svoemu nachal'niku, s kotorym kogda-to
ohotilsya, i sprosil, chto by sluchilos', esli by on pereslal v okruzhnoe
upravlenie pis'mo, chto na territorii zdeshnego lesa ne zametna deyatel'nost'
brakon'erov, v svyazi s chem stavka inspektora ohotnadzora mozhet prigodit'sya v
drugom lesnom upravlenii.
- Ne delaj etogo,- skazal emu tot chelovek.
- Otchego?
- Ne delaj etogo,- prozvuchal tot zhe samyj otvet. On uslyshal stuk
polozhennoj trubki. I togda do Maslohi doshel eshche odin fragment znaniya o mire:
druzej priobretayut ne tol'ko po soznatel'nomu vyboru i iz simpatii, no i
volej sluchaya, i ot straha.
Pozdnim vecherom Maryn vernulsya domoj na vspotevshej loshadi, propylennyj
i zametno ustavshij. Srazu napravilsya v saraj, gde lezhal Horst Sobota. Oni
razgovarivali nedolgo, no Veronike pokazalos', chto ochen' dolgo. Ona ne
podslushivala, znaya, chto i tak dojdut do nee horoshie i plohie novosti. I
staryj Horst Sobota vstal iz groba, na oderevenevshih nogah prishel v kuhnyu,
velel podat' emu horoshij obed. Maryn zhe pognal loshad' na lug i, hotya
Veronika predlagala emu poest', leg u sebya v komnate i zasnul.
- Nashlis' starye karty Volch'ego Ugla,- rasskazyval za obedom Horst
Sobota.- Na nih pokazano kladbishche, i nikto uzhe ne mozhet priznat' menya
sumasshedshim. Kak polozheno po zakonu, lesnye lyudi soberut ostanki v groby i
perevezut na derevenskoe kladbishche. A Vojtchak, kotoryj vinovat v etom dele,
sam poprosil sebe nakazanie v vide prezhdevremennoj pensii. Maryn snova
pobedil les, i my dolzhny kak-to vykazat' emu svoyu blagodarnost'.
- No ved' prosto nashlis' starye karty,- Veronika staralas' preumen'shit'
zaslugi Maryna.
- Da, Veronika. No nuzhno bylo najti eti karty,- skazal Horst.- Poetomu
ty segodnya pojdesh' v Gaudy i priglasish' syuda tu, kotoraya u nas uzhe byla.
- On ee ne hochet.
- Pochemu?
- On skazal, chto ishchet lyubvi.
- Lyubov' tozhe mozhno kupit', Veronika, a u menya ochen' mnogo deneg.
Pohozhe, kogda ya nemnogo otdohnu ot etoj nochi v grobu, mne pridetsya poehat' v
gorod i kupit' dlya Maryna ne tol'ko krasivuyu zhenshchinu, no i ee lyubov'.
- Nu da, mozhno ee kupit' v magazine ili na bazare, v cvetnyh
korobochkah,- nasmeshlivo skazala Veronika.
- CHto ty znaesh' o mire ili o zhizni? - pozhal plechami Horst Sobota.-
Lyubov' pokupayut tak zhe, kak konya ili avtomobil'. Esli by ya v svoe vremya
zahotel prodat' etot dom i sad, kupil synu krasivuyu mashinu i pereehal v
drugoe mesto, u menya byla by i lyubov' zheny, i lyubov' syna. Zavtra ya poedu v
gorod po etomu delu. YA dolzhen sdelat' eto, chtoby ne poteryat' Maryna.
- YA ne poterplyu v etom dome nikakoj drugoj zhenshchiny,- s obidoj kriknula
ona.
- YA ponimayu tebya, no nichego ne mogu podelat'. YA lyublyu tebya kak doch', no
kogda ty ushla k Kuleshe, lyubov' vo mne ostyla. Mne nepriyatno govorit' eto, no
so svoego vozvrashcheniya ty stala v etom dome pohozhej na ochen' cennuyu i nuzhnuyu
veshch'. Esli by Maryn poprosil menya ya podaril by emu dazhe tebya.
- YA ne ch'ya-to sobstvennost'. Ujdu ya otsyuda,- zayavila Veronika.
- Kuda ty pojdesh'? - sprosil on.- Ty hochesh', chtoby mir snova obidel
tebya i opozoril? Tol'ko zdes' ty v bezopasnosti. My oba v bezopasnosti, poka
s nami YUzva. Vprochem, bud' spokojna, on menya ne poprosit o tebe.
- Otkuda ty znaesh'?
- Potomu chto on nikogda menya ni o chem ne prosil. A krome togo, emu
nuzhna nastoyashchaya zhenshchina.
Ona ne ponyala, otchego ee tak sil'no rasserdili eti slova. On govoril
pravdu, no v etu minutu ona ne hotela priznavat' etogo. Ona vyshla na
seredinu kuhni, vyzyvayushche vstala, shiroko rasstaviv nogi, i zadrala yubku do
samogo pupka, pokazyvaya rozovye trusiki.
- A ya chto? Gorbataya? Hromaya? Razve ne govorili mne mnogie o moej
krasote? Razve ne velel Kulesha trogat' moi bedra, chtoby kazhdyj mog ubedit'sya
v tom, kakaya nezhnaya na nih kozha? Razve ne predlagal drugim, chtoby oni shchipali
menya za zad, potomu chto on u menya tverdyj, kak iz kamnya? O moih tit'kah
Leshnyakova skazala, chto oni kak pogranichnye holmy.
- |to pravda,- kivnul Horst Sobota.- No ty dolzhna znat', chto kogda v
molodosti les tebya opozoril, on zabral u tebya i dushu zhenshchiny. YA ne takoj
staryj i ne vpal v detstvo, chtoby ne dogadat'sya, otchego ty ne mogla zhit' s
Kuleshej i otchego ushla ot nego.
Ona zastydilas' i opustila yubku, vernulas' k kuhonnoj rakovine. Posle
dolgogo molchaniya smirenno sprosila:
- Izmenitsya li eto kogda-nibud', Horst? Vernet li mne les dushu zhenshchiny?
- Ne znayu,- vsluh razmyshlyal on.- |togo, navernoe, nikto ne znaet.
Mozhet, kogda Maryn pobedit les, on otdast emu vse dushi, kotorye otobral u
mnogih lyudej. Togda i ty najdesh' svoyu. A sejchas ostav' menya v pokoe, ya
ustal, a eto ser'eznye dela.
Horsta vyvel iz terpeniya i eshche bol'she izmuchil razgovor s Veronikoj. On
byl schastliv, chto YUzef Maryn snova pobedil les, unizil i nakazal lesnyh
lyudej. Poev, on tut zhe vyshel na dorogu pered domom, chtoby posmotret' na les
vzglyadom pobeditelya, skazat' emu, kak on preziraet i kak nenavidit ego, i
uslyshat' otvet.
Predvechernee solnce pokrylo zolotym naletom verhushki sosen, ih legkoe
pokachivanie napominalo spokojnoe dyhanie chelovecheskoj grudi. Les ne pohodil
na pobezhdennogo, ne proyavlyal bespokojstva, i eto pechalilo starogo Horsta.
CHto zh, obyknovennye sosny, mozhet, i ponyatiya ne imeli o delah velikogo lesa,
eto byli ryadovye derev'ya, chto-to vrode obychnyh soldat ogromnoj armii. Razve
prostoj soldat mozhet chto-to znat' o porazheniyah generalov ili oficerov?
Vnezapno podul severnyj veter i stalo holodno. Starik poshel v svoyu
komnatu i leg v postel'. On zasypal spokojno, potomu chto znal, chto v ego
dome est' YUzef Maryn.
Ponemnogu spuskalsya vecher. Veronika vynesla vo dvor misku s edoj i
tihim svistom po-, zvala iz sada lohmatogo Ivo, kotoryj ohranyal frukty. Ona
pogladila sobaku po golove, laskovo dernula ego za sherst' na zagrivke, a on
zavilyal hvostom. Potom poshla k sebe naverh i otkryla dvercy shkafchika, v
kotorom stoyal malen'kij cvetnoj televizor. Vtoroj televizor, cherno-belyj,
nahodilsya v komnate Horsta, no on pochti nikogda ego ne vklyuchal. Dlya starika
kartinki na ekrane slishkom bystro smenyalis', slishkom bystro govorili lyudi,
on redko ponimal, chto s nimi proishodit. On privyk k spokojnym recham ozera i
lesa. Veronika kogda-to celymi chasami sidela pered televizorom, no eto bylo
eshche pered zamuzhestvom. S vozvrashcheniya k Horstu ona ne vklyuchala ego ni razu.
Ona boyalas', chto vklyuchit televizor imenno togda, kogda kakaya-nibud' zhenshchina
na ekrane budet stonat' ot blazhennoj radosti v ob®yatiyah muzhchiny. No imenno v
etu minutu ona hotela uvidet' chto-to podobnoe i poprobovat' proniknut' v
tajnu lyubovnogo naslazhdeniya. Ved' eto ne moglo byt' pravdoj, chto les zabral
ee dushu. Ne moglo tak byt', raz ona chuvstvovala potrebnost' v lyubvi. Ona
pododvinula kreslo, na ekrane shel otchet s kakogo-to torzhestvennogo
zasedaniya, i ona vzdremnula, izmuchennaya nochnym bodrstvovaniem vozle saraya,
gde lezhal v grobu Horst Sobota.
Prosnulas' uzhe noch'yu. V dome stoyala tishina, za oknami gromko shumel les,
slovno tol'ko sejchas do nego doshlo soznanie porazheniya. Ona vyklyuchila
televizor i spustilas' v kuhnyu. Kakoe-to vremya zhdala tam, ne poyavyatsya li k
uzhinu staryj Horst ili Maryn. Dremota v kresle ne prinesla ej oblegcheniya,
poetomu v konce koncov ona prigotovila buterbrody s myasom i na bol'shom blyude
ostavila ih na kuhonnom stole. Potom snova poshla naverh, razdelas' i legla v
postel'. Ej kazalos', chto ona tut zhe zasnet, ubayukannaya shumom lesnyh
derev'ev. No vmesto sna poyavilos' bespokojstvo.
CHego ona boyalas'? CHto prognalo ot nee son?
Veronika somknula veki, i togda - vmeste s shumom velikogo lesa - v ee
voobrazhenii poyavilas' kartinka (snachala v tumane, a potom vse bolee
otchetlivaya), chto na rassvete Horst saditsya v avtobus i edet v gorod s
karmanami, polnymi deneg. Ona razmyshlyala, trudno li budet emu najti zhenshchinu,
kotoraya - tak zhe, kak Maryn,- zhazhdet lyubvi. Net, eto ne moglo byt' trudnym.
Ochen' mnogo zhenshchin (ob etom pisali v knigah, pokazyvali po televizoru)
mechtali o lyubvi bol'shoj i nastoyashchej. CHto znachilo, chto lyubov' dolzhna byla
byt' bol'shoj? Horst Sobota voz'met s soboj mnogo deneg, ih hvatit na
dejstvitel'no bol'shuyu lyubov'. Budet li ona nastoyashchej? Navernoe, nikto ne
znaet, kak vyglyadit nastoyashchaya lyubov', a znachit, kazhdaya lyubov' mozhet kazat'sya
nastoyashchej. Tol'ko Maryn rodom iz drugogo mira i navernyaka uspel poznat'
raznye sorta lyubvi. Ego budet nelegko obmanut'.
Kak ponyat' muzhchinu? Kulesha tozhe govoril ej, chto ishchet lyubvi bol'shoj i
nastoyashchej, a konchilos' vse tem, chto prishel k nej i prichinil bol'. Kazhduyu
noch' on lozhilsya na nee i chasami dvigalsya, potomu chto, kak on eto ob®yasnyal,
lyubil svoyu zhenu. Podrugi rasskazyvali, chto nekotorye zhenshchiny znayut raznye
shtuchki, kotorymi drugie brezguyut, i etimi shtuchkami probuzhdayut v muzhchinah
lyubov'. Devushka iz Gaud byla slishkom moloda i, navernoe, ne nastol'ko
opytna, poetomu Maryn i ne zahotel ee vo vtoroj raz. S toj novoj, odnako,
mozhet byt' inache...
Ona pomassirovala ladonyami svoi grudi, provela pal'cami po zhivotu i
bedram. Stol'ko muzhchin oglyadyvalis' na nee na ulice, stol'ko govorili ej,
chto ona krasiva, v stol'kih muzhskih glazah ona videla otvratitel'nuyu pohot'.
Kulesha zaveryal, chto emu dostatochno posmotret' na ee zad ili obnazhennye
bedra, i v nem srazu prosypaetsya zhazhda lyubvi. Tol'ko ej hotelos' drugoj
lyubvi. Kakoj imenno? Razve Maryn tozhe ne iskal lyubvi bol'shoj i nastoyashchej,
hotya govoril, chto ee ne sushchestvuet, potomu chto nado lyubit' zhivoe sushchestvo, a
ne kartinu ili skul'pturu iz mramora. Leshnyakova govorila, chto Veronike nuzhen
muzhchina bol'shoj i tyazhelyj. |to nepravda. Ej bylo bezrazlichno, byl li Kulesha
bol'shoj i tyazhelyj, prosto v odin prekrasnyj moment ona pochuvstvovala
otvrashchenie k ego telu, zarosshemu volosami dazhe na spine. Maryn byl gladkij,
kak zmeya. Interesno, pozvolil by on pogladit' sebya po bezvolosoj kozhe i
pohodilo by eto na poglazhivanie rebenka? Tak ili inache, zavtra ili
poslezavtra Horst privezet iz goroda kakuyu-nibud' zhenshchinu, kotoraya budet
krutit'sya po vsemu domu, lezhat' v posteli s Marynom, prikasat'sya k ego telu.
I eto byla mysl', kotoraya budila v nej naibol'shee bespokojstvo.
A esli by ona. Veronika, otdalas' Marynu? Tak prosto soshla by vniz i
legla v ego postel'. Ej ved' dazhe ne potrebovalos' by govorit' emu: "Vot ya,
udovletvori svoyu zhazhdu lyubvi, zapreti Horstu privozit' chuzhuyu zhenshchinu". Maryn
pojmet bez lishnih slov, on ne zahochet druguyu, esli poluchit Veroniku. CHto ona
poteryaet, a chto obretet? Na mig pochuvstvuet bol', kak togda, kogda v nee
vhodil Kulesha, a potom budet lezhat', chuvstvuya, kak Maryn dvigaetsya v nej.
Mozhet, on ne budet delat' eto tak dolgo? Ona perezhivet eto, ved' perezhila zhe
ona stol'ko strashnyh nochej s Kuleshej. Zato potom ona budet spokojno lezhat'
vozle YUzvy, prikasayas' k ego bezvolosoj kozhe i, mozhet, zasnet, vdyhaya kislyj
zapah muzhskogo pota. "Pot YUzvy pahnet, kak dubovaya kora",- podumala ona, i
neizvestno pochemu ej v golovu tut zhe prishla eshche odna mysl', chto on tozhe stal
chast'yu lesa.
I ona uzhe byla gotova k tomu, chtoby sojti vniz i lech' ryadom s YUzvoj. No
ee uderzhivali otvrashchenie i strah pered bol'yu. |tot strah i otvrashchenie byli,
odnako, pohozhi na chuvstvo, kotoroe poyavilos', kogda ona rassmatrivala
fotografii razbityh lic brakon'erov. Ee serdce nachalo bit'sya bystree, i
vnizu zhivota otozvalos' pul'siruyushchee vozbuzhdenie. Ona na oshchup' nashla nochnoj
stolik, vzyala flakonchik s duhami, kotorye ej kupil Maryn, sbryznula imi
pal'cy i etimi dushistymi pal'cami naterla kozhu shei i grudi. Navernoe, YUzva
lyubil etot zapah, raz kupil dlya nee v gorode imenno eti, a ne drugie duhi.
Ona hotela stat' dlya nego zhenshchinoj, pohozhej na teh, kotorye okruzhali ego v
tainstvennom mire, otkuda pribyla syuda ego byvshaya zhena |rika. Ee tozhe
okruzhal tonkij aromat duhov, sovershenno ne pohozhih na duhi oficiantki iz
Gaud. Mozhet, potomu Maryn bol'she ne hotel etoj devushki, chto ona pahla inache,
chem |rika? Maryn zhdal lyubvi velikoj i nastoyashchej. Veronika tozhe zhazhdala
imenno takoj lyubvi.
Kto znaet, ne sluchitsya li mezhdu nimi chudo rozhdeniya etoj lyubvi, imenno
zdes', v dome Horsta, etoj noch'yu? Mozhno li upustit' takoj shans?
Ona vstala s posteli, nabrosila na goloe telo halat, raspustila volosy
i bosikom besshumno spustilas' vniz. Tak zhe tiho otkryla dver' v komnatu
Maryna i na mig zaderzhalas' vozle dveri. V komnate bylo temno. Nesmotrya na
vezdesushchij shum lesa, uslyshala rovnoe dyhanie spyashchego na krovati muzhchiny. Ona
hotela, chtoby ego razbudilo teplo ee nagogo tela. Tol'ko on byl kak dikij,
vsegda chutkij zver' ili kak velikij les, kotoryj v samom dele nikogda ne
spal. Vnezapno on slovno perestal dyshat', a potom, kogda pochuvstvoval zapah
ee duhov i uzhe znal, kto k nemu prishel, razdalsya vopros:
- CHego ty hochesh' ot menya, Veronika?
V golove u nee byl otvet: "Daj mne lyubov' bol'shuyu i nastoyashchuyu". No ona
stisnula guby i v temnote podoshla k krovati. Sbrosila s sebya halat. Goloj
skol'znula pod odeyalo. On tozhe byl golyj, ona pochuvstvovala svoim plechom i
bedrom teplo ego obnazhennoj kozhi. Oni nepodvizhno lezhali, mozhet byt',
orobevshie ot prisutstviya drug druga. Kak dolgo eto bylo? Minutu? CHas? Ona
vdrug osoznala, chto ego telo sdelalos' holodnym. Azh drozh' ee pronzila. Ona
lezhala na spine tak, kak i on, i ne znala, chto dolzhna delat' dal'she. ZHdat',
poka - tak, kak eto delal Kulesha,- on brositsya na nee i pridavit svoim
telom. Ona pozhalela o tom, chto prishla syuda, potomu chto v nej uzhe korchilos'
chto-to ot straha pri mysli ob ozhidayushchej boli. No on vse lezhal vozle nee,
prikasayas' svoim holodnym bedrom. Mozhet byt', chego-to drugogo nuzhno bylo
ozhidat' ot muzhchiny, k kotoromu zhenshchina prishla sama chem ot muzhchiny, kotoryj
prishel k zhenshchine, kak Kulesha? I ona povernulas' na pravyj bok i levoj rukoj
pogladila ego po licu.
I snova on ne poshevelilsya i ne otozvalsya. Togda ee ruka ostorozhno
peredvinulas' s ego zakrytyh vek na slegka raskrytye guby. Konchiki pal'cev
nahodili udivitel'noe naslazhdenie ot prikosnoveniya k ego gubam, u nee
poyavilos' vpechatlenie, chto niz ee zhivota napolnyaetsya kakoj-to chudesnoj
tyazhest'yu. |ta tyazhest' slovno by narastala. Ee porazilo sobstvennoe
vozbuzhdenie, ona oshchutila vlagu na gubah muzhchiny. Ee pal'cy snova pobezhali
vverh, k korotkim zhestkim volosam na ego golove. Ona pogladila ih, potom
peredvinula ruku na lob i snova na zakrytye veki. Po shershavym ot shchetiny
shchekam pal'cy spolzli na ego sheyu, chtoby nakonec uspokoit'sya na bezvolosoj
grudi. Pod rukoj okazalsya sosok muzhskoj grudi, zhelanie otozvalos' eshche bolee
pronzitel'no, tyazhest' vnizu zhivota stala eshche bol'shej. Vdrug ona predstavila
sebe, chto Maryn lezhit tak nepodvizhno i s zakrytymi glazami potomu, chto on
napolovinu mertv, izmuchen bol'yu, mozhet, ranen. Togda ee pal'cy stali
goryachechno iskat' na ego tele carapinu ili krovotochashchuyu ranu, bluzhdali po
zhivotu. Ona byla perepolnena zhelaniem. No neozhidanno ee pal'cy natknulis' na
goryachij, tverdyj, moshchno torchashchij chlen. Ona s trudom sderzhala gromkij krik i
v uzhase vskochila s krovati. Obnazhennaya, putayas' nogami v broshennom na pol
halate, vybezhala iz komnaty i sudorozhno shvatilas' za perila lestnicy.
Naverhu brosilas' na divan i tiho zaplakala, potomu chto lyubila etogo
muzhchinu, i hotela, chtoby i on ee polyubil. |to okazalos' nevozmozhnym, potomu
chto slovno nevidimoj stenoj ee otgorazhival ot nego strah pered bol'yu i
otvrashchenie. Kto zhe vinovat v tom, chto ona nikogda ne uznaet lyubvi bol'shoj i
nastoyashchej? Ne les li opozoril ee kogda-to i otobral u nee zhenskuyu dushu? Ona
sejchas nenavidela les tak zhe sil'no, kak Horst Sobota, i, kogda rydaniya ee
prekratilis', ona zakryla ladonyami ushi, chtoby ne slyshat' shuma raskachavshihsya
na vetru derev'ev.
Sozhzhennye mosty. Glava dvenadcataya
V to samoe vremya, kogda reaktivnyj samolet voznessya na takuyu vysotu,
chto nad dveryami passazhirskogo salona pogaslo svetovoe tablo s nadpis'yu,
zapreshchayushchej kurenie, i Kristofer Ballou vytashchil iz karmana ploskij zolotoj
portsigar, lesnichij Karol' Stemborek ostanovil "harlej" na proseke vozle
delyanki. Potom on, vdrug sgorbivshis', slovno by u nego razbolelsya zheludok,
pobezhal k edinstvennomu podvyazannomu k kolyshku sazhencu. Ostorozhno kosnulsya
igolok listvennicy i uvidel, kak oni osypayutsya na zemlyu. S tihim treskom
suhogo dereva v pal'cah Stemboreka slomalas' i vetochka sazhenca. U nego ne
moglo bol'she ostavat'sya somnenij - edinstvennaya ucelevshaya na ego delyanke
listvennica tozhe uzhe byla mertva. Stemborek upal na koleni, zakryl lico
rukami i hotel pronzitel'no zakrichat', no tol'ko zastonal. Sluchilos' samoe
plohoe: les ne prinyal ego zhertvy - lzhesvidetel'stva protiv Horsta Soboty.
Les ne hotel polyubit' Stemboreka, hotya on tak gluboko priznal zakony lesa,
chto dazhe stal plohim chelovekom: privel Kozhushnika, chtoby tot postroil
lesopilku v ovrage vozle doma Horsta Soboty, a potom vystupil so
lzhesvidetel'stvom protiv blizhnego. No poyavilsya etot strannyj chelovek s
holodnymi glazami, chelovek-volk, kak nazyvali ego lesnye rabochie, i pravda
vyshla naruzhu. A u Stemboreka zasohla poslednyaya listvennica. Vchera lesnik
Vzdrenga rasskazal Stemboreku, chto ohotinspektor vdrug ischez iz lesa tak zhe
tainstvenno, kak poyavilsya, ostaviv v konyushne Soboty svoyu bulanuyu kobylu,
sedlo i hlyst. No v Stemboreke, odnako, ne ozhila nadezhda, chto snova
kakim-nibud' nehoroshim sposobom, lzhesvidetel'stvom ili kovarstvom emu
udastsya zavladet' domom starogo Horsta. V etu minutu on sklonen byl
poverit', chto ohotinspektor v dejstvitel'nosti ne ischez, a tol'ko smenil
oblich'e i nochami v shkure volka besshumno nositsya po tropam velikogo lesa.
Rasskazyvali, chto Budrys i Karas' pozdnej noch'yu, kogda dom Horsta byl
pogruzhen v glubokij son, hoteli skvoz' okno vlezt' v komnatu, gde ne tak
davno zhil YUzef Maryn, chtoby zabrat' ostavlennye, mozhet byt', im kakie-to
strashnye fotografii. Oni pereprygnuli cherez zabor, prokralis' k oknu, i tut
iz temnoty vdrug vyskochil dikij volk. V polnom molchanii, kak eto obychno
delayut dikie zveri, on brosilsya na Budrysa, chtoby shvatit' ego za gorlo.
Budrys ostalsya cel, i v zhivyh ostalsya Karas', no odezhda ih byla izorvana, a
ruki izraneny. "|to byl pes Ivo",- skazal Vzdrenge lesnichij Stemborek.
Vzdrenga kivnul golovoj, chto on, mol, soglasen s takoj ocenkoj sobytiya, no
oba, odnako, pro sebya podumali, chto esli dazhe i byl eto tol'ko pes, to ved'
tot, kto ego dressiroval, mog peredat' emu chto-to ot sebya. To est' on
tainstvenno ischez, no odnovremenno ostavalsya i postoyanno zabotilsya o
bezopasnosti starogo Horsta i ego doma. I tak stalo yasno, chto nikto ne
osvoboditsya ot druzhby s ohotinspektorom, esli uzhe zaputalsya v setyah etoj
druzhby. Poetomu nikto ne prinimalsya snova brakon'erstvovat', nesmotrya na to,
chto ne bylo uzhe ohotinspektora, potomu chto gde-to tam sushchestvovali kakie-to
dokazatel'stva prestupleniya i kto-to stal ih opekunom.
Stemborek podnyalsya i gluboko vzdohnul. Stemborek vdrug pochuvstvoval v
svoem serdce slovno by strashnyj holod. A esli les revnuet ego k zhene? Ne
prinimaet ot nego nikakih zhertv, potomu chto vmesto lyubvi k lesu on zhivet
lyubov'yu k Mal'vine. Vmesto togo, chtoby zabotlivo uhazhivat' za listvennicami,
on v svoem dome uhazhivaet za zhenshchinoj. No net, on ne pozvolit samuyu men'shuyu
chast' svoej dushi otobrat' u Mal'viny i otnesti ee v les. Pust' luchshe sohnut
delyanki, pust' on budet plohim lesnichim i pokinet proklyatyj les, zabrav s
soboj Mal'vinu. A kuda oni pojdut? V drugoj les?
Da, sejchas Stemborek byl uveren, chto les umeet govorit' i chto on uzhe
ponimaet ego yazyk. Les treboval ot Stemboreka, chtoby svoyu lyubov' on porovnu
podelil mezhdu nim i Mal'vinoj...
On ostavil "harlej" vo dvore i voshel v dom. Mal'vina byla eshche v halate,
sonnaya i pozevyvayushchaya. Ona uzhe nakormila rebenka i soobshchila muzhu, chto ot
etogo chuvstvuet sebya ochen' ustaloj. I raz uzh Stemborek priehal, to, mozhet,
on zajmetsya rebenkom, a ona snova lyazhet spat'.
- Net,- tverdo skazal Stemborek.- YA voz'mu vas s soboj v les,- dobavil
on tverdo, tak chto Mal'vina, kotoraya nikogda ne slyshala takogo tona, dazhe
ispugalas'.- Nam nuzhno v les. Tebe, mne i rebenku.
Bylo chto-to takoe v golose muzha, chto Mal'vina ne zaprotestovala. Potom,
kogda ona odela rebenka v kombinezonchik, zavernula v odeyal'ce i vzyala na
ruki, on vyvel ih vo dvor. Zavel motor "harleya". Mal'vina s rebenkom, kak
vsegda, uselas' za ego spinoj. Stemborek medlenno vyehal i srazu svernul na
lesnuyu dorogu, vedushchuyu k ego delyanke. On ostanovil motocikl na malen'koj
polyanke gde ros staryj dub, sejchas ronyayushchij zheludi.
Rebenok zasnul vo vremya ezdy, i Stemborek vzyal ego u Mal'viny. On
vysmotrel tenistoe mesto dalekoe ot murav'inoj tropy, polozhil tuda rebenka.
Potom vnimatel'no osmotrelsya vokrug i dazhe zatail dyhanie. On uslyshal tol'ko
dalekij shepot staryh derev'ev i reshitel'noe trebovanie lesa.
- Zaderi yubku i snimi trusy,- skazal on Mal'vine, glyadya ne na nee, a
kuda-to vbok, v storonu delyanki.
- CHto ty? Karol'! Zdes'? Sejchas? Kto-nibud' nas uvidit,- pisknula ona,
potomu chto ne umela krichat'.
- Tut nikogo net. Ni cheloveka, ni zverya. YA dolzhen dat' semya etoj
delyanke. Takie nashi lesnye zakony,- ob®yasnil on, vse tak zhe vnimatel'no
oglyadyvayas'.
Boyazn', chto kto-to mozhet za nimi podsmotret', soprotivlenie Mal'viny i
neobychajnost' situacii, v kotoroj on dolzhen byl uvidet' obnazhennuyu zhenu,
vozbudili Stemboreka. On pochuvstvoval, chto hochet ee sejchas, zdes', na etoj
polyane.
- Podnimi yubku i snimaj trusy,- ryknul on, proglatyvaya slyunu, potomu
chto vo rtu u nego stalo ochen' suho.
Mal'vina byla tak porazhena tem, chego ot nee ozhidal muzh, chto, krome
piska, ni na kakoj drugoj protest ne byla sposobna. Podstegivaemaya ego
prikazami, ona pravoj rukoj zadrala yubku, levoj styanula s zhivota trusy. Ee
smuglaya kozha poserela ot straha, v glazah poyavilis' slezy.
Karol' Stemborek otvernulsya ot delyanki i posmotrel na zhenu, chtoby
nasladit'sya ee nagotoj. On uvidel slegka obvisshij zhivot s sinimi
rastyazheniyami kozhi posle beremennosti, hudye bedra i krivye nogi. Ego
porazila serost' ee lica, iskrivlennyj v plache malen'kij rot, slezy v
glazah. On pochuvstvoval sebya negodyaem i dazhe oshchutil otvrashchenie k tomu, chto
hotel sdelat' so svoej zhenoj. S uma on soshel, chto li? Poddalsya idiotskoj
boltovne lesnyh lyudej. On - chelovek prosveshchennyj - vyvel zhenu v les, chtoby
vozle delyanki imet' s nej snoshenie, kak s kakoj-to derevenskoj shlyuhoj?
- YA s uma soshel,- prosheptal on,- Na minutu soshel s uma, Mal'vina. |to
iz-za etogo proklyatogo lesa, glupoj boltovni bezumnyh lyudej. YA hotel
podelit'sya s lesom svoej lyubov'yu k tebe.
On vzyal sebya v ruki. Pomog odet'sya, polozhil ej na ruki spyashchego rebenka
i zavel motocikl. I snova on ehal po lesu, no uzhe bystree, potomu chto hotel
vybrat'sya na svobodnoe ot derev'ev prostranstvo, k polyam i domam. Emu
kazalos', chto on sohranil v sebe gordost' i chest'.
V pol noch' Karol' u belilsya v tom, chto Mal'vina i rebenok krepko spyat,
ostorozhno vstal s posteli i vyshel vo dvor. Tam on napolnil benzinom butylku
i prokralsya na lesopilku. Stemborek kolebalsya tol'ko minutu. On chirknul
spichkoj i brosil ee na polituyu benzinom dosku. Kogda krasnoe zarevo osvetilo
okno v spal'ne, on snova lezhal v posteli, i Mal'vina nachala ego
rastalkivat', chtoby on prosnulsya, hotya on i ne spal.
- |to lesopilka. Zagorelas' lesopilka,-skazal Stemborek. vyskakivaya iz
posteli. Mal'vina udivilas', chto on tak srazu ugadal, chto gorit, raz tol'ko
krasnoe zarevo razlivalos' za oknom.
Stemborek nadel derevyannye sabo, nabrosil staryj plashch i vybezhal vo
dvor. So stoyaka on snyal bagor i pobezhal na pozhar.
On byl pervym vozle pylayushchej lesopilki. Tol'ko neskol'ko minut spustya
pribezhal borodatyj Lukta - v odnih kal'sonah i majke, a eshche pozzhe neskol'ko
lesorubov iz lesnogo poselka. Nakonec na obodrannoj mashine priehal Kozhushnik.
Srazu posle nego pribyla pozharnaya mashina, nachali razvorachivat' shlang, no
poblizosti ne bylo dazhe luzhi s vodoj, i lesopilku tol'ko polivali penoj.
Lesopilka gorela medlenno. Krasno-zolotye yazyki plameni snachala
ohvatili stenu s elektrooborudovaniem, potom liznuli kryshu nad piloramoj.
Lukta udivilsya, chto Stemborek, vmesto togo. chtoby shvatit' s
protivopozharnogo shchita ognetushitel' ili, otkryv yashchik s peskom, brosat'
lopatoj pesok na doshchatye steny, tol'ko chto ohvachennye plamenem,- begal
vokrug ognya, razmahivaya bagrom, kak alebardoj. On bormotal pri etom kakie-to
neponyatnye slova, krichal chto-to sebe. Slovno kakoj-to tanec nachal tancevat'
s alebardoj v rukah, to prisedal, to vdrug vskakival, tycha ostrym koncom v
goryashchuyu stenu, to snova otbezhal na neskol'ko shagov nazad i s vystavlennym
vpered bagrom skakal na ogon'. Potom on nachal razmahivat' bagrom, bil im po
treshchashchim v ogne cherepicam. Lesnye lyudi i pozharnye videli kakie-to strannye
piruety Stemboreka, kogda on to vertelsya, kak vereteno, to kolotil bagrom po
tem balkam, gde eshche ne bylo ognya. Kazalos', chto on chuvstvuet potrebnost'
bit' etu lesopilku, kolotit' kuda popalo. Ego ottashchili ot ognya, chtoby ne
meshal pozharnym.
...V eto samoe vremya Kristofer Ballou, edushchij na ukradennom avtomobile
po avtostrade, tozhe uvidel razlivayushcheesya na gorizonte zarevo ognej bol'shogo
goroda. Ono napominalo bushuyushchij gde-to pozhar, no eto byl otsvet tysyach
ulichnyh ognej, neona, osveshchennyh okon, fonarej v skverah i vdol' ulic.
Avtostrada vdrug voshla v les. Svet far zaskol'zil po stvolam derev'ev,
dalekoe zarevo slovno prigaslo, a blizost' lesa pridala Ballou smelosti.
Ved' on uzhe znal, chto takoe les. |to stranno, chto kogda-to on chuvstvoval
sebya v lesu kak za reshetkami tyur'my, nenavidel sumrachnye chashchoby, i eta
nenavist' svyazala ego s Horstom Sobotoj. No les ne otplatil emu nelyubov'yu i
dazhe sovershil nechto udivitel'noe. Sredi volnuyushchego zapaha derev'ev i mhov
Ballou okonchatel'no ubedilsya v tom, chto chelovek imeet pravo kogo-nibud'
lyubit'. On perestal voshishchat'sya soboj kak bezdushnym tochnym mehanizmom i
obnaruzhil v sebe sovershenno neizvestnye emu do sih por potrebnosti i
zhelaniya. Mozhet byt', les, o kotorom govorili, chto on otbiraet u lyudej dushi,
emu edinstvennomu ee vernul, potomu chto on prishel tuda s pustotoj v serdce.
I mozhet byt', iz-za etih neskol'kih mesyacev, provedennyh v lesu, sejchas,
letya po avtostrade na kradenoj mashine, on ostavalsya YUzefom Marynom, kotoryj
ochen' boitsya, v to vremya kak Kristofer Ballou ne chuvstvoval by straha, a
samoe bol'shee - ponimaya, chto popal v peredelku, ves' svoj um napryag by,
chtoby vybrat'sya iz etoj situacii. Razve prezhnemu Ballou voobshche prishlo by v
golovu, okazavshis' v opasnosti, tak prosto ukrast' mashinu i brosit'sya
nautek, hot' eto obrekalo ego na eshche bol'shuyu opasnost'? Emu kazalos', chto on
prishel v les napolnennyj zlom, no po kakoj-to prichine tvoril dobro, inogda
naperekor samomu sebe. Mozhet byt', v lesu vse ostavalos' vne dobra i zla v
chelovecheskom ponimanii |tih slov, a znachit, ne etimi kategoriyami on dolzhen
ocenivat' svoi postupki. Ved' faktom ostavalos' to, chto emu dostatochno bylo
neskol'ko dnej podyshat' svezhim vozduhom, a ego uzhe stal razdrazhat' skrip
krovati nad golovoj, hotya ran'she on ostavalsya absolyutno ravnodushnym k takim
delam. Otkuda vzyalas' u nego togda mysl' o zhenshchinah, kotorye shli za
muzhchinami, chtoby hot' izdali i raz v den' okinut' ih lyubovnym vzglyadom?
Otchego on pereshel v dom starogo Horsta, vmesto togo, chtoby ostavat'sya u
lesnichego Kuleshi? Otchego on, kotoryj mog by privesti desyatki primerov svoej
neobychajnoj otvagi, vozvrashchayas' noch'yu ot Kuleshi, gde sovershalos' samoe
obychnoe na svete delo - muzh ovladel zhenoj bez ee soglasiya - otkryl v sebe
kakoj-to rod trusosti? CHto bylo prichinoj togo, chto on ne zahotel v drugoj
raz oficiantku iz Gaud, raz na samom dele ne veril v lyubov' velikuyu i
nastoyashchuyu? Otchego on poshel k starshemu lesnichemu i prinudil ego k druzhbe,
esli ponimal, chto rano ili pozdno Horst Sobota dolzhen proigrat' v bor'be s
silami lesa? Kakoj voobshche smysl imeet spravedlivost', vosstanovlennaya po
otnosheniyu k kostyam umershih i k odnomu staromu cheloveku? Veronika sama prishla
k nemu v postel', chtoby odarit' ego laskami, on chuvstvoval ee zhelanie, no ne
sdelal ni odnogo zhesta, chtoby pokazat' ej svoe zhelanie, potomu chto boyalsya
prikosnut'sya k ee pokalechennoj dushe, dazhe slegka ee ranit'. I tak ona
ubezhala ot nego s krikom, no on ne dolzhen v etom vinit' sebya, i eta mysl'
dostavlyala emu udovol'stvie. Do sih por on znal udovol'stvie, kotoroe dayut
melkie horoshie postupki - kupit' komu-nibud' lyubimye duhi, vzyat' s soboj v
interesnuyu poezdku ili na izyskannyj uzhin. Teper' on ponyal, chto sushchestvuet
bolee glubokaya dobrota, a on tol'ko stoyal na ee beregu.
Les zakonchilsya, on zametil golubuyu neonovuyu tablichku so strelkoj,
ukazyvayushchej v®ezd v motel' "Dubovaya besedka". S pogashennymi farami on v®ehal
na pochti pustoj parking pered motelem, vyshel iz mashiny, pomassiroval
zatylok, neskol'ko raz gluboko vtyanul v legkie vlazhnyj osennij vozduh,
nasyshchennyj zapahom reki, kotoraya protekala nepodaleku.
Gans Veber, hromoj nemec, kotoryj rabotal na Ballou, na Ivo Bundera, a
mozhet, i eshche dlya kogo-to drugogo, potomu chto ran'she ili pozzhe tak dolzhno
bylo sluchit'sya, zhil v malen'kom domike pozadi motelya. Ballou byl zdes'
neskol'ko raz dnem i noch'yu. On prokralsya k domiku i postuchal v okno: chetyre
sil'nyh udara, potom pauza, i snova chetyre sil'nyh udara.
On uslyshal pokashlivanie zayadlogo kuril'shchika. Dver' otkrylas', Gans
uznal ego, nesmotrya na temnotu.
- YA ne odin,- predostereg on Ballou i snova raskashlyalsya.
Ballou ne sprashival, kto u nego. Kakaya-nibud' shlyuha ili priyatel'.
Hromaya, Veber vernulsya v dom, poverh pizhamy nadel teploe pal'to, sheyu obernul
sharfom. Molcha oni proshli asfal'tirovannoj allejkoj v storonu reki.
- Ty dolzhen perebrosit' menya cherez granicu, - skazal Ballou. -
Dostatochno budet gruzovika. Spryachesh' menya sredi yashchikov i meshkov.
- Ty odin?
- Da. Na kradenoj mashine.
- |go ne po pravilam. Zdes' ne mozhet byt' nichego nezakonnogo,-
razozlennyj Veber azh bryzgal slyunoj i snova raskashlyalsya.
- YA ne mog inache. V etu minutu moj fotorobot uzhe razoslan na vse
pogranichnye posty. YA sgorel, ponimaesh'? Ne mogu riskovat', ehat' na kradenoj
mashine cherez granicu.
Veber ni o chem ne sprashival. O takih lyudyah, kak Bunder ili Ballou,
luchshe i bezopasnee nichego ne znat'. Kak dolgo Gans Veber rabotal po etoj
special'nosti? Kazhetsya, eshche so vremen vojny, emu sejchas bylo samoe men'shee
shest'desyat pyat' let. Hromota ostalas' u nego so vremen vojny. Mozhet,
kogda-to neudachno prizemlilsya s parashyutom?
- Snachala my dolzhny izbavit'sya ot mashiny,- skazal Veber. Zlost' u nego,
pohozhe, proshla. Mozhet, on ponyal, chto Ballou ne mog postupit' inache? - V
tridcati metrah otsyuda est' obryv i omut. My stolknem mashinu v reku. Tol'ko
ne zazhigaj fary.
Ballou vernulsya na parking, pyat'yu minutami pozzhe vyehal na
asfal'tirovannuyu allejku. Emu ponravilas' mysl' sbrosit' mashinu s obryva. On
znal eto mesto, obryv byl v samom dele vysokim. Veber horoshij specialist,
ponyatno, chto pervym delom nuzhno izbavit'sya ot mashiny. Nichego horoshego ne
bylo by, esli by na parkinge motelya "Dubovaya besedka" nashli mashinu,
ukradennuyu v trehstah kilometrah otsyuda. CHto sluchilos' s postoyal'cem,
kotoryj ukral mashinu? Otchego imenno zdes' on ostavil mashinu? Ballou narushil
ih zakony, i, nahodis' v opasnosti, nachal podstavlyat' drugih. "Spasajsya
odin",- takov zakon. No Ballou ne mog spastis' odin.
Veber sel na mesto ryadom s voditelem, i v temnote oni proehali eshche
neskol'ko desyatkov metrov.
- Stoj! - prikazal Veber.
Dal'she byla reka. Eshche dva metra - i oni skatilis' by s obryva. Ballou
rezko zatormozil.
- CHert poberi, vyklyuchi motor i snimi klemmu s akkumulyatora,- snova
razozlilsya Veber. Oni vyshli iz mashiny, Ballou podnyal kapot, vydernul klemmu.
Ostorozhno, chtoby ne shumet', opustil kapot.
- Sadis' za rul', potomu chto mashina mozhet svernut'. Kogda budesh' na
krayu obryva, ya perestanu tolkat', i ty vyskochish',- instruktiroval ego Veber.
Ballou ne razdumyvaya snova sel za rul'. On hotel kak mozhno skoree
zateret' sledy svoej gluposti.
Bylo temno i tiho. Otkuda-to snizu doletal tol'ko shum reki. Tol'ko
kogda nos mashiny vdrug nachal padat' vniz, Ballou ponyal, chto Veber ne
zaderzhal mashinu na krayu obryva, a stalkivaet ego v reku vmeste s mashinoj.
Skol'ko metrov otdelyalo kraj obryva ot poverhnosti vody? CHetyre, a mozhet,
pyat'. Na etom korotkom rasstoyanii Ballou vse ponyal i uspel vyskochit', upav v
vodu ryadom s mashinoj. Gromkij vsplesk vody, v kotoruyu udarila massa zheleza,
sovershenno zaglushil plesk ot padayushchego v reku chelovecheskogo tela. Ballou
podhvatilo sil'noe techenie, no dostatochno bylo neskol'kih sil'nyh dvizhenij
ruk, chtoby kosnut'sya pribrezhnyh zaroslej. Tonushchaya mashina gromko bul'kala,
zaglushaya tresk i shelest zaroslej, sredi kotoryh vzbiralsya naverh po obryvu
Ballou. Skol'zya v promokshih botinkah i mokroj odezhde, on nakonec okazalsya
naverhu. Veber v etot moment zakurival sigaretu i, stoya nad obryvom,
prislushivalsya k stihayushchemu bul'kan'yu vozduha, vyhodyashchego iz tonushchej mashiny.
Maryn podoshel k nemu szadi. Rebrom ladoni udaril ego v zatylok, a kogda
tot upal, neskol'ko raz sil'no pnul v zhivot i grudnuyu kletku. Potom
naklonilsya nad lezhashchim, osmotrel karmany ego pal'to, vynul iz odnogo staryj
nemeckij pistolet, a iz drugogo pachku sigaret i zazhigalku. Iz rukavov u nego
tekla voda, tri sigarety vymokli, prezhde chem on zakuril. Lezhashchij na zemle
Veber nachal pokashlivat' i medlenno podnimat'sya na nogi.
- YA dolzhen byl tak sdelat'... Ty sam znaesh', chto dolzhen byl,-
nerazborchivo govoril on. Ego muchil kashel'.
- Daj mne suhuyu odezhdu. A zavtra poprobuesh' perevezti menya cherez
granicu.
On ne chuvstvoval nenavisti k etomu cheloveku, kotoryj minutu nazad
pytalsya ego ubit'. On, Ballou, mozhet byt', postupil by tak zhe, esli by
okazalsya v podobnoj situacii. Ne goditsya priezzhat' k komu-nibud' ni s togo
ni s sego na kradenoj mashine.
S nevidimoj v temnote reki uzhe ne bylo slyshno bul'kan'ya, mashina
utonula. Oni poshli k motelyu, starik hromal eshche sil'nee. U nego vse bolelo i
posle udara Ballou, i posle ego pinkov. Ballou podumal, chto ne stoilo tak
sil'no bit' starika, voobshche ego ne nado bylo bit', potomu chto i tak, esli by
on okazalsya za ego spinoj zhivoj i zdorovyj, starik sdelalsya by poslushnym.
|to, odnako, horosho, chto on obyskal ego karmany i zabral pistolet. Veber
nikogda ne otdast ego v ruki policii, no, mozhet byt', eshche raz poprobuet
ubit'. Iz-za Ballou, kotoryj priehal syuda na kradenoj mashine, slishkom mnogim
lyudyam mogla grozit' opasnost'. ZHizn' odnogo cheloveka za zhizn' mnogih drugih
- takim vsegda byl schet, i starik postupil chestno po otnosheniyu k tem drugim,
kotorye ne byli vinovaty v gluposti odnogo cheloveka.
- Podozhdi,- Veber ostanovilsya nedaleko ot glavnogo zdaniya.- Doma u menya
gost'. YA voz'mu v registrature klyuch ot svobodnoj komnaty, potom prinesu
suhuyu odezhdu. Otdohnesh', a zavtra pereedem granicu.
Neskol'ko minut spustya Ballou okazalsya v komnate s vannoj i dvumya
zastelennymi topchanami. Tol'ko teper' on pochuvstvoval, chto sil'no zamerz, i
snyal mokruyu odezhdu. V vannoj rastersya shershavym polotencem i zavernulsya v
odeyalo, kotoroe nashel v shkafu. Proveril pistolet, ubedilsya, chto magazin
polon, i poslal pulyu v stvol. Kogda razdalsya tihij stuk, on vstal za shkaf s
pistoletom, gotovym k vystrelu.
Starik molcha polozhil na krovat' potertye dzhinsy i grubyj chernyj sviter,
noski i seryj plashch. Na stolik on postavil utyug, chtoby Ballou mog vysushit'
vymokshie v karmanah dokumenty.
Dva chasa on sushil dokumenty i den'gi, potom, uzhe odetyj v veshchi starika,
leg na odin iz topchanov i popytalsya zasnut'.
Nastupil rassvet, Veber ne poyavlyalsya. V Ballou nachali rasti podozreniya.
On to i delo sryvalsya s topchana, razdvigaya opushchennye zhalyuzi, nablyudal za
vhodom v motel'. Odnako vid iz etogo okna byl ochen' ogranichennym - kraeshek
gazona, neskol'ko derev'ev i malyusen'kij uchastok asfal'tovoj dorogi, vedushchej
k avtostrade. V sosednej komnate sleva on slyshal kakuyu-to voznyu, potom
kakoj-to muzhchina vynes chemodan i, pohozhe, uehal. Ballou podumal, chto mog by
na vsyakij sluchaj perejti v tu komnatu. No byla opasnost', chto kto-to
zametit, kak on manipuliruet s zamkom. Itak, on dolzhen zhdat' i kazhduyu minutu
poglyadyvat' na chasy. Kogda minulo desyat', Ballou prishel k vyvodu, chto snova
vedet sebya kak durak. Nado bylo ubit' starika i brosit' ego v reku, potom s
pistoletom v ruke vojti v ego kvartiru i togo kogo-to, kto tam byl, hotya by
i shlyuhu, zastavit' nemedlenno vyehat' po napravleniyu k granice. V motele
est' nebol'shoj gruzovichok, Veber vozil na nem produkty dlya restorana. Pod
meshkami i yashchikami mozhno bylo by perevezti Ballou cherez granicu bez bol'shogo
riska. No Ballou s samogo nachala ne vezlo. Moglo by okazat'sya, chto u shlyuhi
Vebera net prav. Ili eto ne shlyuha, a kto-to iz ih kolleg, kto ubral by
Ballou lovchee, chem Veber. V dejstvitel'nosti on ne zhalel, chto ne ubil
starika. Ni razu on do sih por ne ubil cheloveka, no ni razu i ne okazyvalsya
v takoj situacii. Vo vsem etom bylo nemnogo ego viny - u nego poyavilis'
neadekvatnye reakcii. Naprasno on vybezhal iz paradnyh dverej, vmesto togo,
chtoby ujti chernym hodom cherez sad. Tak vedet sebya nevinovnyj chelovek, slovno
by v ego situacii mozhno bylo ostat'sya nevinovnym. Uzhe sadyas' v samolet, on
ponimal, chto dolzhen ubit' v sebe YUzefa Maryna, potomu chto inache zavalit vsyu
rabotu. On ubegal cherez paradnyj vhod, potomu chto chuvstvoval sebya
nevinovnym, potom sobiralsya ostat'sya v gorode, hotya by v kvartire na ulice
Skver Severin, a, odnako, ukral mashinu, potomu chto hotel kak mozhno skoree
okazat'sya v rodnoj strane. Ego podsoznaniem upravlyal YUzef Maryn.
Tol'ko okolo odinnadcati on uslyshal pokashlivanie i tut zhe vyglyanul
skvoz' razdvinutye zhalyuzi. Starik nes v rukah plastikovuyu korobochku i
gazetu.
- Mashina utonula. Ee ne vidno. Gazety napechatali tvoj fotorobot. YA
reshil, chto budet luchshe, esli my poprobuem pereehat' granicu vecherom. Obychno
ne proveryayut takih, kak ya, iz prigranichnyh motelej. My pokupaem raznye veshchi
tam, gde oni deshevle. YA prines tebe zavtrak.
Ballou pochuvstvoval, chto goloden. V plastikovoj korobke byli sendvichi,
starik vynul iz karmana pal'to termos s chernym kofe.
- Mashina utonula. |to ochen' horosho,- zaklyuchil Ballou.
- Konechno. Esli by bylo vidno kryshu, ya dolzhen byl by ot tebya
izbavit'sya,- ravnodushno skazal Veber.
- CHto znachit izbavit'sya? - Ballou perestal est'.
Starik sdelal neopredelennoe dvizhenie rukoj, kotoryj mog vyrazhat' vse,
chto ugodno: vyezd Ballou ili ego ubijstvo.
- YA ne lyublyu takih shutok,- Ballou snova prinyalsya za edu.
- |to ne shutki,- starik polozhil na stol gazetu.-YA prochital ee. Sovetuyu
tebe, sidi tut spokojno do vechera. YA prinesu uzhin i podgotovlyu mashinu k
poezdke. Ne delaj nikakih glupostej. Ne vyhodi.
On ushel, i togda Ballou vzyal gazetu. Informaciya byla na pervoj
stranice. Ubijstvo Kloda Imbera, vladel'ca lombarda. Ryadom fotorobot
Kristofera Ballou, dostatochno verno peredayushchij ego cherty. Ne bylo nikakoj
vozmozhnosti bez pomoshchi Vebera perebrat'sya cherez granicu.
Naevshis', on pochuvstvoval ustalost'. Vytyanulsya na topchane i vskore
pogruzilsya v chutkij son, kotoryj pozvolyal slyshat' golosa za stenoj i shagi
pered motelem. Horst Sobota skazal emu kogda-to, chto imenno tak zimoj
zasypaet les. Vse derev'ya kazhutsya pochti mertvymi, no dostatochno zajti v
glub' lesa, chtoby vnezapno osypal cheloveka raspylennyj sneg s nizko rastushchej
vetvi, ispugal krik pticy, pohryukivanie kabanov. Na snegu vidnelos'
mnozhestvo sledov, kotorye govorili o tom, chto dazhe v zimnyuyu moroznuyu poru v
lesu ne prekrashchalas' sueta. Maryn nikogda ne videl zimnego lesa, on priehal
tuda rannej vesnoj i ischez rannej osen'yu. Uvidit li on kogda-nibud' zimnij
les? Dumaet li eshche tam kto-nibud' o nem, pomnit li, vspominaet, skuchaet?
Stoit li vozle kormushki v konyushne Horsta Soboty ego bulanaya kobyla,
poglyadyvaet li Ivo na dorogu, ozhidaya prihoda cheloveka, kotoryj golodom i
strahom nauchil ego lyubvi? CHto proishodit s Horstom, s ego domom i sadom, raz
on poteryal oshchushchenie bezopasnosti? Kakuyu novuyu lovushku gotovyat dlya nego
lesnye lyudi? Gde-to tam zhila i Veronika s pyshnym telom, kotoroe ne moglo
prinesti ej naslazhdeniya. CHto privelo ee togda v ego postel'? Mozhet byt',
nadezhda, chto kogda-nibud' ona okazhetsya nastoyashchej zhenshchinoj, chto-to vrode very
Maryna v lyubov' velikuyu i nastoyashchuyu. Vechnoe ozhidanie kalek, chto najdetsya
kakoe-nibud' volshebnoe lekarstvo, chto svershitsya vymolennoe chudo.
Vecherom Kristofer Ballou leg na pol gruzovika. Veber obstavil ego
yashchikami i nabrosal na nego pustyh meshkov... Pered polunoch'yu bez vsyakogo
kontrolya oni pereehali cherez granicu. Na rassvete Ballou snova uvidel zarevo
bol'shogo goroda, i Veber podumal, chto ih poezdka blizitsya k koncu. No Ballou
velel emu napolnit' bak i sam sel za rul'.
- My peresechem eshche odnu granicu,- proinformiroval on starika.
- Pochemu ty schitaesh', chto tvoi dela vazhnee moih? - zaprotestoval Veber.
- |to ne ya ubil Kloda Imbera,- skazal Ballou.- Ty mne verish'?
Veber ne otvetil. On zavernulsya v pal'to i zasnul na siden'e vozle
voditelya. Kakoe eto imelo znachenie - veril on slovam Ballou ili net. Klod
Imber ubit, i tol'ko eto vazhno. Ballou byl molodym i bolee sil'nym, krome
togo, u nego pistolet Vebera. Tol'ko eto sejchas imelo znachenie.
V polden' oni peresekli druguyu granicu. Na etot raz Ballou ne pryatalsya
mezhdu pustymi yashchikami. On byl grazhdaninom strany, v kotoruyu oni v®ezzhali,
dostatochno bylo, chto pod shapkoj, vzyatoj u Vebera, on spryatal svoi korotkie
volosy. Nebrityj, v svitere, za rulem gruzovika, on ne mog pohodit' na
fotorobot ubijcy Kloda Imbera, vladel'ca lombarda v gorode i strane,
lezhashchego v neskol'kih sotnyah kilometrov otsyuda. V chetyre chasa Ballou znal,
chto oni priblizhayutsya k celi. On ostanovil mashinu u mosta cherez shirokij
irrigacionnyj kanal, skazal Veberu: "Vozvrashchajsya",- i poshel dal'she peshkom,
zasunuv ruki v karmany...
V tot samyj den' Mal'vina vstala s posteli i vzyala na ruki plachushchego
rebenka. Vchera v polden' po postanovleniyu rajonnogo prokurora dva
milicionera prishli za Karolem, s nimi byl Lukta, kotoryj krichal na ves' dom,
chto Stemborek podzheg lesopilku, potomu chto ne hotel, chtoby ona stoyala ryadom
s ego domom. Kricha na Karolya, on, kazalos', napolnyaet svoim golosom ves'
dom, rugayas', on bryzgal slyunoj na gryaznuyu borodu, po komnate raznosilas'
von' ot ego dyhaniya. Mal'vina tryaslas' ot straha i prizhimala k sebe rebenka,
Karol' pozhal plechami i potreboval dokazatel'stv svoego prestupleniya. No
dokazatel'stva dolzhny byli byt' predstavleny tol'ko v otdelenii milicii v
Bartah, i on, milicionery i borodatyj Lukta seli v milicejskuyu mashinu i
uehali. A Mal'vina prigotovila rebenku edu na elektroplitke, pech', odnako,
ne rastopila, potomu chto nikogda etogo ne delala. Spat' legla rano,
zabarrikadirovav dveri. Pogasila svet i chutko prislushivalas' k kazhdomu
shorohu vo dvore. Ona slyshala tol'ko shum derev'ev i, kogda podhodila k oknu,
videla tol'ko opushku lesa. Molchala pilorama, i eto napolnyalo ee radost'yu.
Ona zametila eshche, chto zemlya-zhilishche nochi, nad lesom eshche dolgo bylo svetlo, a
zemlyu ohvatil mrak.
Rebenok ne hotel spat', i ona ukachivala ego na kolenyah. Nakonec ulozhila
ego v krovatku i podoshla k oknu, vspominaya strah muzha pered lesom. Skol'ko
raz nochami on vskakival i podhodil k oknu, chtoby posmotret' na les, inogda s
bol'shoj holodnoj lunoj nad derev'yami. On peredal ej kogda-to slova starshego
lesnichego, chto les ego ne polyubil. Otchego on ne polyubil imenno ee muzha, a
drugih odarival schast'em? Im obeshchali dom Horsta Soboty, i nichego iz etogo
obeshchaniya ne vyshlo. Ne dali emu semennoj plantacii, potomu chto u nego bylo
bol'she vseh poter' na delyankah. Lesu trebovalis' lyudi, pohozhie na zhivotnyh.
|to on hotel togo, chtoby ona obnazhilas' na polyane vozle duba i chtoby gam muzh
napolnil ee semenem. Zrya ona nachala krivit'sya, i zhal', chto Karol' ne nashel v
sebe sily, chtoby vypolnit' trebovanie lesa. Borodatyj Lukta navernyaka by ne
zakolebalsya, Luktu les by polyubil, a mozhet, lyubit uzhe davno? Dlya nee bylo
ochevidno, chto Karol' podzheg lesopilku, potomu chto ona ne hotela zhit'
poblizosti ot stonushchej piloramy, s dvorom, zasypannym pyl'yu opilok. Karolya,
odnako, dolzhny budut vypustit' iz tyur'my, potomu chto ona zasvidetel'stvuet,
chto v tu noch' on ne vstaval s posteli. |to ne budet pravdoj - on vstaval, a
potom ona pochuvstvovala, chto ot nego pahnet benzinom. No pravda ne mogla
prigodit'sya, esli oni i dal'she hoteli zhit' na opushke lesa.
V konce koncov ona legla, no ne spala vsyu noch'. Ona boyalas', chto,
vospol'zovavshis' otsutstviem muzha, v ih dom vlomitsya borodatyj Lukta,
pridet, chtoby vzyat' ee, kak prichitayushcheesya emu za sozhzhennuyu lesopilku. Ego
vonyuchaya boroda nab'etsya ej v rot, ona pochuvstvuet smrad ego dyhaniya... Kto
znaet, mozhet, posle chego-to podobnogo chto-to v nej peremenitsya, mozhet, ona
perestanet postoyanno byt' takoj ustaloj. Karol' byl sil'nym, no, navernoe,
drugoj siloj, chem ta, kotoraya tailas' v borodatom Lukte. Ona slyshala, chto
kto-to nazval ee zhenshchinoj-rasteniem. I ona v samom dele chuvstvovala sebya
vozle Karolya kak rastenie. Lukta by vyrval ee iz zemli i dal by ej
chelovecheskuyu silu. Puskaj zhe nakonec vorvetsya v ih dom strashnyj Lukta.
Lukta, odnako, ne prishel, i u nee utrom bolela golova.
V dome bylo holodno, rebenok plakal, i nuzhno bylo ego nakormit'. Ona ne
nashla ni kapli moloka, ni kuska hleba. Posle obeda odelas', teplo ukutala
rebenka, vytashchila iz saraya kolyasku i, katya ee pered soboj, vyshla na dorogu,
vedushchuyu k lesnomu poselku, k magazinu. Kazhdyj shag prichinyal ej bol'. Mozhet,
ona v samom dele stala rasteniem, potomu chto na hodu ele-ele otryvala ot
zemli nogi. A samym plohim byl strah pered drugimi zhenshchinami, kotoryh ona
povstrechaet v magazine. Ne obidit li kakaya-nibud' iz nih ee vzglyadom, ne
pritronetsya, ne sorvet listochka s ee tela?
Skol'ko shagov ona sdelala sredi zatumanennyh osennih polej s
korichnevymi pletyami nevykopannoj kartoshki? Ona uvidela Karolya, idushchego k nej
so storony lesnogo poselka. On nes buhanku hleba i butylku moloka.
On poceloval ee v lob i radostno skazal:
- Oni ne nashli nikakih osnovanij, chtoby menya obvinit'. V konce koncov
dazhe Lukta otkazalsya ot svoih obvinenij i poprosil u menya proshcheniya. On
postroit novuyu lesopilku. Kto znaet, mozhet, ya stanu u nego tajnym
sovladel'cem?
Doma ona, strashno ustalaya, uselas' v kreslo, a on nachal hlopotat',
gotovya edu dlya rebenka i rastaplivaya kafel'nuyu pech'.
- YA zashel na delyanku, i predstav' sebe, Mal'vina, v pravom uglu rastet
listvennica. Nikogda ya do sih por ee ne zamechal, potomu chto ee zagorazhivala
ezhevika. |tim letom ona nabralas' sil i vyrosla vyshe kustov. |to nepravda,
chto vse listvennicy pogibli na moej delyanke. YA pokazhu ee starshemu lesnichemu.
Listvennica trebuet chelovecheskoj dobrozhelatel'nosti. YA budu ee kazhdyj den'
naveshchat'.
Mal'vina pochuvstvovala revnost'.
- A ya? - sprosila ona.- Ty ne zabrosish' menya radi listvennicy?
- V Bartah ya videl na vitrine magazina bol'shuyu nitku krasnyh korallov.
YA kuplyu ee i naryazhu tebya, kak ryabinu. YA ne hochu, Mal'vina, chtoby ty vyhodila
iz domu. Kogda-nibud' ya kuplyu mashinu i budu tebya vozit'. YA postarayus'
poluchit' i drugoj dom dlya nas. YA napisal pis'mo Romanikovoj, chtoby ona
otdala mne plantaciyu. Eshche segodnya ya s nej vstrechus' i obgovoryu eto delo. Ty
znaesh', noch'yu v kamere mne prisnilsya strannyj son. CHerez les vozle moej
delyanki ehal ohotinspektor na svoej bulanoj kobyle. On ulybnulsya, a tam,
kuda on posmotrel, na moej delyanke vyrastali molodye listvennicy. YA nikogda
ne znakomil tebya s etim chelovekom, no eto teper' ne imeet znacheniya, potomu
chto on syuda, navernoe, nikogda ne vernetsya. - "YA schastliv, schastliv,
schastliv",- podumal Stemborek.
Glava trinadcataya. Volki
Ego tshchatel'no gotovili k vyezdu. Dolgo s nim razgovarivali, vzveshivaya
razlichnye vozmozhnosti, opasnosti, rasstavlennye lovushki. Kak vytekalo iz
dannyh firmy, nikto ne interesovalsya ego kvartiroj na Skver Severin, ne byl
pod nablyudeniem i magazin velosipedov na ulice Dapperstraat. Lyudi, s
kotorymi Ballou podderzhival kontakt, zatailis' posle ego begstva, no ne
zamecheno, chtoby im grozila opasnost'. Bol'she polugoda proshlo s momenta,
kogda Ivo Bunder sdalsya policii, no nichto ne govorilo o tom, chto on predal
interesy firmy, kotoruyu predstavlyal Ballou. |ti polgoda Bunder nahodilsya pod
opekoj i nadzorom policii, sejchas - kak govorili (ego vidyat to tut, to tam)
- on vedet sebya ochen' ostorozhno. "Nado chto-to s etim sdelat',- ob®yasnyali
emu.- Kto-to dolzhen prikosnut'sya k pautine, i, esli pauk karaulit,
spryatavshis' v kakom-nibud' uglu, on vyskochit za svoej zhertvoj. Esli eto
pravda, chto ty lyubil Bundera, a on lyubil tebya, to ty - imenno tot, kto
riskuet men'she vseh. Ty dolzhen vstretit'sya s Bunderom i uznat' pravdu".
I takim obrazom nekij Kristofer Ballou odnazhdy poluchil svoj pasport.
Emu kupili bilet na samolet, bez pasportnogo kontrolya i bez tamozhennogo
dosmotra posadili na nochnoj rejs. Skazali: "Platu za tvoyu kvartiru na Skver
Severin vsegda vnosili regulyarno. Ty ezdil s bol'noj zhenoj na otdyh, zhena
vse eshche boleet, a ty vernulsya". Nuzhna li eshche bolee prozrachnaya situaciya?
Kristofer Ballou nikogda nikuda ne ubegal. On vozvrashchalsya ne iz dalekoj
strany, a tol'ko s otdyha, kotoryj nemnogo zatyanulsya. I poetomu ne
sushchestvovalo nikakogo YUzefa Maryna, a vprochem, navernyaka bylo sdelano vse,
chtoby postepenno dazhe iz pamyati lyudej ischezli vse sledy ohotinspektora.
Sadyas' noch'yu v samolet, Kristofer Ballou byl v toj samoj odezhde, v kotoroj
ubegal, emu vernuli kazhduyu meloch', on byl uveren v tom, chto v karmanah
ostalis' dazhe kroshki tabaka ot sigaret, kotorye on togda kuril.
Prizemlilis' na rassvete. Kakoe-to vremya on kruzhil po zasteklennym
zalam aeroporta, sidya v zalah ozhidaniya i v barah, nablyudaya, ne vyzyvaet li
on ch'ego-libo interesa. Nashel svobodnuyu kabinu i po ocheredi nabral tri
nomera kvartir, kotorye snimal v gorode vmeste s Bunderom. Nikto ne otvechal
- on usomnilsya, chto v takuyu rannyuyu poru v odnom iz etih mest mozhno otyskat'
Bundera. V etih kvartirah oni obychno byvali nedolgo, redko kto iz nih tam
nocheval. Mozhet byt', doroga k Bunderu voobshche ne imela smysla. Skoree vsego
nuzhno bylo by iskat' ego v dome, vo dvore kotorogo kakie-to deti slepili
snezhnuyu babu. On zapomnil ulicu - no eto bylo chereschur riskovanno. Esli
Bunder tam zhil, skoree vsego za nim nablyudayut. Nuzhno bylo najti v telefonnoj
knige nomer telefona etogo doma i pozvonit'.
Snova on nemnogo pogulyal po aeroportu. Nabral chetvertyj nomer, eto byla
nebol'shaya villa v odichavshem sadu, udobnaya dlya vstrech, potomu chto tam imelos'
dva vyhoda - paradnyj na tihuyu ulochku i chernyj - v mikroskopicheskij sadik,
ogorozhennyj vysokoj stenoj. Bunder sam nashel etu villu i za sobstvennye
den'gi snyal ee u kakoj-to starushki, postoyanno zhivushchej v svoem derevenskom
dome. S Bunderom Ballou vstrechalsya tam ne bol'she treh raz. On zapomnil
deshevuyu staruyu mebel' v chehlah, staromodnuyu vannuyu s pech'yu dlya podogreva
vody. Vstrechalsya li tam Bunder s kem-nibud' eshche? Da, mozhet byt', s
kakimi-nibud' zhenshchinami ili s lyud'mi iz drugih firm.
Kto-to vzyal trubku, no ne otozvalsya. Ballou, odnako, slyshal dyhanie
togo cheloveka.
- |to gerr Fel'dman? - sprosil on. Mgnovenie, a potom vozbuzhdennyj
golos Ivo:
- Priezzhaj sejchas zhe. Ty mne nuzhen. O Bozhe, chto za schast'e. Sejchas zhe,
ponimaesh'?
- Da,- Ballou povesil trubku.
On oshchutil vnutri holod. |to bylo bespokojstvo. Slishkom legko udalos'
emu najti Bundera. A ved' za dolgie gody on nauchilsya probuzhdat' v sebe
nedoverchivost', esli vse poluchalos' slishkom legko. CHto v takuyu rannyuyu poru
delal Ivo na toj ville? Spal s zhenshchinoj?
V dejstvitel'nosti Ballou malo znal o Bundere. Emu prikazali s nim
sotrudnichat' - i eto vse. A podruzhilis' oni vo vremya obshchej raboty - i eto
byla vtoraya chastichka pravdy. No ved' gde-to sushchestvovala i kakaya-to polnaya
pravda o Bundere... Ivo lyubil den'gi. On ne tratil ih ni na narkoz tiki, ni
na shlyuh. Mozhet, pomeshchal ih v bank, soderzhal sem'yu i krasivyj dom? Takie
lyudi, kak Bunder, nikogda ne otkryvayut ni odnoj svoej karty, potomu chto
igrayut s ochen' vysokimi stavkami. "Ty mne nuzhen. Sejchas zhe",- skazal on. A
potom, mozhet byt', pozvonit v policiyu, kotoraya budet podzhidat' Ballou u
nego. Bunder ne zadarma poluchil policejskuyu ohranu. Oni v samom dele ne
prikosnulis' k kvartire Ballou, no zachem im bylo delat' eto, esli Ballou i
|rika uspeli sbezhat'? Kto mog znat', chto dostatochno nabrat'sya terpeniya -
Ballou vernetsya i nachnet iskat' Bundera. V konce koncov sushchestvovala
ogromnaya raznica mezhdu Bunderom i Ballou. Bunder byl naemnym rabotnikom,
Ballou - chem-to bol'shim. Bunder dogadyvalsya, chto Ballou zaverboval dlya firmy
neskol'ko lyudej, i tol'ko on znal ih adresa, sposoby kontakta. |ti lyudi
sejchas prervali rabotu i zhdut signala firmy. I Ballou pribyl syuda, chtoby
dat' im etot signal. No snachala on dolzhen znat', na kakom svete on ochutilsya,
i dlya etogo emu nuzhen kontakt s Bunderom. Esli u Bundera on popadetsya,
zaverbovannym im lyudyam pridetsya pereehat' v drugie mesta ili poprostu
bezhat'. Ballou grozyat neskol'ko let tyur'my, potomu chto on professional. Teh
prigovoryat k smerti ili poprostu tajno ub'yut. A znachit, Ballou ne pojdet na
vstrechu s Bunderom, potomu chto chuvstvuet v sebe holod straha. On, konechno,
pojdet, no ne tak srazu. Nel'zya bylo by voobshche rabotat' esli nikomu ne
doveryat', kazhdogo podozrevat' v dvojnoj igre. Doverie i nedoverie - eti
protivorechashchie drug drugu chuvstva vsegda nuzhno bylo primiryat' drug s drugom.
Doveryat' - no ne do konca. Podozrevat' - tozhe ne do konca.
On vyshel iz aeroporta s malen'kim chemodanchikom, v kotorom lezhali
neskol'ko pomyatyh rubashek, gryaznaya pizhama, pribor dlya brit'ya. On ne mog
priletet' bez chemodana, potomu chto eto vyzvalo by chej-nibud' interes. No
teper' chemodan stal uzhe nenuzhnym opoznavatel'nym znakom. On vernulsya v
aeroport, sdal ego v kameru hraneniya, potom razorval kvitanciyu i brosil v
musornuyu korzinu.
SHel dozhd', i on vosprinyal eto kak blagopriyatstvuyushchee obstoyatel'stvo.
Mozhno podnyat' vorotnik plashcha, nadvinut' na lob shlyapu. On sel v taksi i velel
ehat' na ploshchad' vozle poberezh'ya. Tam peresel v metro i vyshel iz nego
nedaleko ot Skver Severin. Dozhd' perestal, bylo pasmurno... V dome ne bylo
kons'erzhki, imenno poetomu oni s |rikoj poselilis' zdes'. On vstal v vorotah
naprotiv i posmotrel na okna na chetvertom etazhe. On, konechno, mog pojti
naverh, u nego v karmane plashcha byli klyuchi, no legkost', s kakoj on svyazalsya
s Bunderom, vse eshche lezhala v nem, kak holodnyj kamen'.
Po ulice vse vremya proezzhali mashiny, a po trotuaram bystrym shagom
prohodili lyudi. K schast'yu dlya Ballou, snova nachalsya dozhd', i to, chto on
stoyal pod arkoj vorot, bylo estestvenno. On smotrel na okna - zapylennye,
nepronicaemye, s tyulevymi zanaveskami. Tam byli tri komnaty, ego krovat',
ego knigi, vozle krovati telefon, v kuhne, navernoe, rabotal holodil'nik.
Tam on mog smenit' promokshij plashch, pereodet'sya, vzyat' zontik. Kak dolgo emu
mozhno stoyat' v vorotah i smotret' v okna? Nichego podozritel'nogo on ne
zametil. Nikto ne nablyudal za ego domom. Na mgnovenie pokazalos', chto
drognula zanaveska, no eto, navernoe, bylo igroj voobrazheniya. Poprostu kapli
dozhdya stekali po steklu. Emu ochen' hotelos' tuda pojti, no oshchushchenie holoda,
kotoryj on chuvstvoval v sebe, stanovilos' vse sil'nee. Kvartira mogla
okazat'sya lovushkoj.
On vernulsya v skver i voshel v telefonnuyu budku.
- |to gerr Fel'dman?
- CHert voz'mi, pochemu ty ne poyavlyaesh'sya? Ty chto, ne ponimaesh', chto ty
mne nuzhen?
- YA hotel by uslovit'sya s toboj o vstreche. V gorode,- skazal Ballou.
- |to nevozmozhno. YA boyus' vyjti. Pridi, proshu tebya.
Ballou povesil trubku, preryvaya Bundera na poluslove.
Telefonnaya budka byla horoshim mestom dlya razgovora, pri uslovii, chto ne
razgovarivaesh' slishkom dolgo. On otoshel bystrym shagom i snova vstal v
vorotah v takom meste, otkuda mog videt' budku. Polchasa zhdal, ne poyavitsya li
policejskaya mashina ili kakaya-nibud' drugaya s lyud'mi, kotorye razrabatyvali
takih, kak on. Na telefonnoj trubke ostalis' otpechatki ego pal'cev, k
schast'yu, srazu posle nego zvonila kakaya-to pozhilaya zhenshchina, potom dolgo
razgovarival molodoj chelovek v zamshevoj kurtke.
On poehal v metro do centra i voshel v bol'shoj univermag. Tam bylo
neskol'ko telefonov-avtomatov.
- |to gerr Fel'dman?
- Pochemu ty ne priezzhaesh'? - umolyayushche skazal Bunder.- Ty chto, ne
ponimaesh', chto sluchilos'?
- Net,- na etot raz on hotel podderzhat' razgovor.
- S menya snyali policejskij nadzor, i ya ostalsya odin. Te ne ostavlyayut
menya v pokoe. Mne nuzhna tvoya pomoshch'. Oni uzhe, pohozhe, znayut etu ulicu, no
eshche ne znayut, kakoj dom. YA videl ih segodnya utrom. Oni na mashine ehali vdol'
ulicy.
- No ty mozhesh' kak-nibud' vyjti?
- YA boyus', chto oni sledyat za ulicej.
- U tebya est' drugoj vyhod.
- Kto-to est' v sadu. Mne tak kazhetsya.
Ballou polozhil trubku, snova preryvaya Bundera. Razgovor prodolzhalsya
dostatochno dolgo, chtoby mozhno bylo ustanovit', otkuda zvonili. Ballou
smeshalsya s tolpoj pokupatelej i polchasa nablyudal za vhodom v magazin.
Telefonnyj apparat, s kotorogo on svyazalsya s Bunderom, ne vyzval ni u kogo
interesa.
On razmyshlyal, iskrennim li byl strah Bundera. Vse, chto tot govoril,
vyglyadelo pravdopodobno. Dazhe to, chto on prosil Ballou o pomoshchi. U Bundera
navernyaka bylo s soboj oruzhie, no v tom dome on, vidimo, byl sovershenno
odin. S pomoshch'yu Ballou on mog by vybrat'sya, potomu chto te ne znali Ballou,
kotoryj mog prikryt' Bundera. Da, sledovalo poverit' Bunderu, potomu chto vse
sovpadalo s tem, chto on govoril emu pered rasstavaniem. On rabotal i dlya
bogatoj, no posredstvennoj firmy. U nih chto-to ne vyshlo, i teper' oni hoteli
svalit' vinu na Bundera. Poka on nahodilsya pod policejskim nadzorom, to
ostavalsya v bezopasnosti. No nadzor snyali, i s nim mozhno bylo razdelat'sya.
Pochemu Bunder ne predvidel vozmozhnost' takogo ishoda? Otchego ne sbezhal
kuda-nibud' podal'she, a vse vremya krutilsya po odnim i tem zhe dorogam? Vyvod
naprashivalsya sam soboj: on poshel v policiyu i zalozhil teh, vseh do odnogo. V
policii zhe ego zaverili, chto oni vse sidyat i nichto emu ne ugrozhaet. No
nikogda ne byvaet tak, chto udaetsya sdat', tem samym obezopasiv sebya,
absolyutno vseh. Naprimer, on, Ballou, eto tozhe ne "vse". Ballou - eto eshche ne
vsya firma.
On proehal chetyre ostanovki na metro i v malen'kom magazinchike so
vsyakim barahlom kupil armejskij pruzhinnyj nozh, tak kak ne hotel poyavlyat'sya u
Bundera s golymi rukami, hotya - esli eto lovushka - nozh mog byt' priobshchen k
obvinitel'nomu aktu. Vyjdya iz magazina, on posmotrel na chasy: skoro tri. A
znachit, on uzhe shest' chasov muchil Bundera.
Ballou sel v taksi i velel ehat' na ulicu, gde stoyala ta villa. Ehal
dostatochno dolgo, chtoby podumat', chto, mozhet byt', emu pridetsya riskovat'
zhizn'yu radi Ivo Bundera. Mozhno li emu delat' eto? Esli dazhe emu udastsya
vytashchit' Bundera, ne zapomnyat li te Ballou i ne nachnut li presledovat' kak
soobshchnika Bundera? Zachem emu eto? Malo, chto li, u nego bylo vragov? On lyubil
Bundera - i eto vse. Lyubit' kogo-to - oznachalo li eto riskovat' radi nego
sobstvennoj bezopasnost'yu? CHem on obyazan Bunderu, kotoryj osmelilsya pojti v
policiyu i zastavil ego perezhit' stol'ko mgnovenij nastoyashchego straha. "Pust'
sam vybiraetsya",- reshil on i velel taksistu proehat' vdol' ulicy, gde stoyala
villa. Poblizosti on ne zametil ni odnoj mashiny, na ulice dazhe ne bylo
prohozhih. Vprochem, shel sil'nyj dozhd'.
On vyshel iz taksi dvumya ulicami dal'she i peshkom poshel nazad.
Vstretit'sya s Bunderom i vyyasnit' situaciyu on vse-taki dolzhen, poskol'ku eto
poruchenie firmy. A tam znali, chem oni riskuyut, posylaya Ballou,- odnako
sdelali eto. Ego proval, a mozhet, i smert', byli zakal'kulirovany v etu
poezdku i vstrechu s Bunderom. V konce koncov, on sam vybral sebe takuyu
professiyu, a ne druguyu. A mog stat' lesnikom ili ohotinspektorom. Razve on
kogda-nibud' zhil v bezopasnosti? S samogo nachala bylo izvestno, chto v kazhdoj
situacii on riskuet svobodoj i dazhe zhizn'yu. Ego uchili ne tol'ko tomu, kak
nuzhno sidet' v barah, kak prikidyvat'sya p'yanym, o chem i kak sprashivat', na
chto obrashchat' vnimanie. On vladel i priemami bor'by, i osoznaniem, chto
kogda-libo mozhet stolknut'sya s samym plohim.
Villa Bundera sosedstvovala s razrushennym zdaniem, kotoroe kupila
kakaya-to stroitel'naya firma, sobirayas' postavit' tam bol'shoj zhiloj dom.
Raboty eshche ne nachalis', sad dichal, cherez vylomannye reshetki ogrady mozhno
bylo popast' v sosednee vladenie, a ottuda cherez stenu na zady villy. V sadu
obychno igrali deti, no sejchas bylo pochti chetyre chasa, i deti, navernoe,
delali uroki, a krome togo, shel dozhd'. Ballou minoval razrushennyj bassejn
dlya zolotyh rybok; prodralsya skvoz' kolyuchie kusty i vlez na stenu,
ogorazhivayushchuyu villu. On sprygnul na tolstyj sloj gniyushchih list'ev ogromnogo
kashtana i, prignuvshis', osmotrel sad. Bunder utverzhdal, chto v sadu kto-to
est', no sejchas ego uzhe navernyaka tut net. Sad zanimal nebol'shoj uchastok,
neskol'ko derev'ev i kustov - uzhe bez list'ev. Nikto ne mog spryatat'sya ot
vzglyada Ballou. A znachit, Bunder obmanyval, utverzhdaya, chto kto-to
podkaraulivaet ego v sadu. Nuzhno uhodit' s etogo mesta i snova pozvonit'
Bunderu.
Na zadah doma nahodilas' terrasa s razvalivayushchejsya balyustradoj i
iskusno sformovannymi betonnymi stolbikami. Stupeni pokryty mohom i mokrymi
list'yami. V neskol'ko pryzhkov Ballou dostig stupenej, na cypochkah voshel na
terrasu i priblizilsya k zasteklennym dveryam, vedushchim v dom.
U nego ne bylo klyuchej, i on uzhe polez v svoj remen', chtoby dostat'
izognutuyu provolochku, kogda vdrug zametil, chto dver' nemnogo priotkryta.
Kto-to vhodil tuda ili vyhodil. On besshumno sbezhal s terrasy i spryatalsya za
balyustradoj. Potom skol'znul pod terrasu, gde, kak okazalos', ukryty dveri v
podval. Iz podvala tozhe mozhno bylo popast' v dom. Uvidev sorvannyj lomom
zamok, on vdrug ponyal, chto prishel slishkom pozdno. Kto-to pronik v etot dom
cherez podval i vyshel cherez dver' na terrasu. Kogda eto sluchilos'? CHas? Dva
chasa nazad? Srazu posle togo, kak on v poslednij raz razgovarival s
Bunderom? Tol'ko Bunder - ne rebenok. Oni ego zdes', navernoe, uzhe ne
zastali.
On medlenno vernulsya na terrasu, besshumno priotkryl dver' i voshel v
pustuyu komnatu s otstayushchimi ot sten zheltovatymi oboyami. Dveri iz komnaty v
koridor tozhe byli otkryty. No v komnate caril legkij polumrak, a v koridore
bylo temno. Stoya v dveryah, on byl samoj legkoj na svete cel'yu dlya vystrela
ili broshennogo nozha. Vojti? I zachem?
On, kak volk, stoyal i prislushivalsya. Iz glubiny doma ne donosilsya ni
odin zvuk. Slyshalsya tol'ko shum dozhdya za otkrytymi dveryami na terrase. On
vynul nozh, ostrie besshumno vyskochilo. Snyal shlyapu i na vytyanutoj ruke, na
ostrie nozha vysunul ee v temnyj koridor. Ne razdalsya vystrel, nichto ne
shevel'nulos'. On brosil shlyapu v glub' koridora i ne uslyshal nikakogo shuma,
krome zvuka ee tihogo padeniya.
Ballou ukrepilsya v mysli, chto villa nikogo ne skryvaet. Teh, o kom
upominal Bunder, on ili vydumal, ili uspel ot nih udrat'. Bunder - eto ne
vazochka dlya cvetochkov, chtoby zabrat' ego s soboj ili raskolotit'.
On vspomnil, gde v koridore vyklyuchatel'. Nashchupal ego, i pod potolkom
zazhglas' zapylennaya lampochka. Bunder lezhal vozle dverej, vedushchih na ulicu, s
podognutoj pod sebya levoj rukoj. Pravaya otbroshena nabok. V neskol'kih
santimetrah ot ego pal'cev lezhal pistolet. Kto-to pozvonil u dverej, i
Bunder hotel k nim podojti. Kto-to drugoj uzhe skryvalsya v koridore i
vystrelil emu v zatylok. S togo mesta, gde sejchas stoyal Ballou.
V ville ne bylo nikogo, esli ne schitat' mertvogo Bundera. Ballou
podoshel k trupu, vzyal otbroshennuyu v storonu pravuyu ruku Bundera. Ona byla
myagkoj, posmertnoe okochenenie eshche ne nastupilo. Karmany pidzhaka i bryuk
ubitogo byli vyvernuty. Vozle valyalos' mnozhestvo melochej iz etih karmanov, a
takzhe otkrytyj bumazhnik. Navernyaka ostavili dokumenty Bundera, a vzyali
tol'ko den'gi, chtoby sozdat' vidimost' grabezha.
Ballou ne boyalsya trupov i vida ubityh. No on, odnako, ne hotel videt'
lico Bundera. Nagnulsya chtoby podnyat' bumazhnik, no zametil na nem tonkuyu
polosku sveta. Vhodnye dveri tozhe byli ostavleny otkrytymi, i skvoz' shchelku
syuda zaglyadyval luchik dnevnogo sveta. On ne podnyal bumazhnik, snova eto
chto-to, chto v nem vsegda bylo nastorozhe, velelo emu kak mozhno skoree
pokinut' eto mesto. Nichego interesnogo on ne ozhidal uvidet' v bumazhnike
Bundera. V nem vse bylo obmanom, a prezhde vsego - dokumenty. On nikogda ne
uznaet i togo, chto v samom dele Bunder rasskazal v policii.
On vyshel cherez vhodnuyu dver', sbezhal po stupen'kam pryamo v gruppku
sobravshihsya na ulice zhenshchin i podrostkov.
- Deti videli, kak kto-to prokralsya szadi v etot dom,- obratilas' k
Ballou odna iz zhenshchin.- Tam nichego ne sluchilos'?
- Net,- otvetil Ballou, prizyvaya na svoe lico professional'nuyu ulybku,-
Vprochem, v etom dome net nichego cennogo.
Dozhd' namochil ego volosy, i poetomu on ponyal, chto stoit s obnazhennoj
golovoj. SHlyapu on ostavil v koridore, nedaleko ot ostankov Bundera. Kazhdaya
iz etih zhenshchin vo vseh podrobnostyah zapominala ego lico.
- A ya videl, kak dvoe tipov prokralis' tuda szadi,- nastojchivo skazal
kakoj-to mal'chik,- V kozhanyh kurtkah.
- Ih tam uzhe net,- otvetil Ballou i poshel po ulice.
U vhodnyh dverej zamok byl bez zashchelki. A znachit, on ih ne zakryl,
vprochem, u nego ne bylo klyucha. Poetomu on uskoril shagi. Prezhde chem skryt'sya
za uglom, oglyanulsya. Tot zhe samyj mal'chik kak raz podhodil po stupen'kam k
vhodnoj dveri. CHerez mgnovenie on otkroet ee i uvidit trup.
Na sleduyushchej ulice Ballou uvidel svobodnoe taksi i velel ehat' v centr.
Potom proehal dve stancii v metro i vyshel na uzkuyu ulicu s odnostoronnim
dvizheniem s priparkovannymi po obeim storonam mashinami. On okazalsya zdes'
sluchajno - eshche ne znal, chto dolzhen delat' dal'she, kuda pojti. Smerkalos',
svetlye volosy Ballou potemneli ot dozhdya. V policii uzhe, navernoe, delali
ego fotorobot kak odnogo iz ubijc Bundera. O teh, kto na samom dele ubil,
oni znali tol'ko to, chto na nih byli kozhanye kurtki.
Mashiny stoyali tesno odna za drugoj. V odnom meste ne gorel ulichnyj
fonar'. On uvidel tam novyj "Reno" s myachom na siden'e vozle voditelya...
Neskol'ko minut spustya on uzhe ehal proch', s udovol'stviem otmechaya, chto bak
polon benzina. Ne toropyas' vyehal na avtostradu i napravilsya k "Dubovoj
besedke". Plan begstva slozhilsya sam, hotya kakoe-to vremya spustya on prishel k
vyvodu, chto vybral naihudshij variant. Nuzhno bylo dopustit', chto Bunder ne
vydal Ballou, i vernut'sya na Skver Severin, tam izmenit' svoj vneshnij vid,
vyzhdat' neskol'ko dnej, a potom svyazat'sya s lyud'mi, kotoryh on zaverboval
dlya raboty v firme. Odnako on panicheski boyalsya ozhidaniya, boyalsya
prislushivat'sya k kazhdomu shorohu za dveryami, zvonka v dver'. No samoe plohoe
bylo ne eto, potomu chto strah mozhno bylo by kak-nibud' pobedit'. Samoe
plohoe, chto oni i ne dolzhny byli k nemu prihodit', a prosto zhdat', kogda on
uspokoitsya i nachnet nalazhivat' razorvannye kontakty. I togda vzyat' ne tol'ko
Ballou, no i vseh rabotnikov firmy. YAsnoe delo - esli Bunder vydal mesto ego
zhitel'stva.
Vedya mashinu po avtostrade, on kak-to ne perezhival smerti Bundera,
nesmotrya na to, chto kogda-to lyubil ego i stol'ko obshchih radostej ih
svyazyvalo. On dazhe chuvstvoval chto-to vrode oblegcheniya, chto Bunder ubit, i vo
vtoroj raz ne peresechet perekrestka, chtoby vojti v zdanie policii. Dazhe
umiraya ot puli neizvestnogo ubijcy, on eshche raz predal Ballou, perecherknul
ego zhiznennyj put'. Ved' firma nikogda ne poruchit rabotu cheloveku, fotorobot
kotorogo opublikovan v gazetah. Znachit, on byl zdes' v poslednij raz, odnako
- i eto tozhe stranno - on ne zhalel ob etom, hotya eshche ne tak davno ne
predstavlyal sebe, chto mozhno zhit' inache, chem do sih por. Mozhet byt', on
otkryl, chto dlya nego sushchestvuet eshche kakoj-to drugoj mir vmeste so svoimi
sobstvennymi problemami. A znachit, u nego byli zamechatel'nye "levye bumagi"
na sovershenno drugogo cheloveka, mozhet, dazhe na Druguyu lichnost'. Konechno,
dazhe esli on vyberetsya otsyuda zhivym, emu ne pozvolyat vernut'sya na mesto
ohotinspektora, k Horstu, Veronike, bulanoj kobyle. Firma slishkom ostorozhna.
No on byl uveren v tom, chto smozhet sozdat' dlya sebya drugoj mir i zhit'
drugimi, chem do sih por, interesami, chto kogda-to kazalos' emu
nepravdopodobnym (potomu-to on tak sil'no perezhival svoyu ssylku v les).
Smert' Bundera Ballou vosprinyal ravnodushno. Potom, odnako, nachal
chuvstvovat' nechto vrode mstitel'nogo udovletvoreniya. "Esli po pravde, to eto
ya ego ubil",- podumal on. Esli by srazu posle zvonka iz aeroporta on poehal
k Bunderu, to pomog by emu ujti s villy. Prisutstvie drugogo cheloveka
otpugnulo by na etot den' presledovatelej. No Ballou ne poehal k Bunderu,
kruzhil po gorodu neskol'ko chasov i neskol'ko raz zvonil, chtoby zaverit' ego,
chto poyavitsya. Vidimo, imenno eto i pomoglo ubit' Bundera. Ved' esli by tot
ne znal, chto Ballou poblizosti i sejchas priedet, on skoree vsego ne sidel by
na meste, a postaralsya by ischeznut'. Mozhet, on pozvonil by kakomu-nibud'
svoemu priyatelyu, a ih u nego bylo, kazhetsya, mnogo. No on, odnako, terpelivo
zhdal i dozhdalsya... ubijc. "Sam vinovat,- dumal Ballou, vedya mashinu.- Zrya ty
poshel togda v policiyu. Kak ty mog dopustit', chto chelovek, kotoryj perezhil
panicheskoe begstvo s sobstvennoj zhenoj, kogda vernetsya, odarit tebya prezhnim
doveriem i bez kolebanij pridet na vstrechu s toboj".
Spustya kakoe-to vremya on konstatiroval: "YA lyubil ego i poetomu dolzhen
byl togda bezhat'. On lyubil menya i poetomu dozhdalsya ubijc. A ya snova dolzhen
bezhat'".
On ponyal, chto davno uzhe perestal lyubit' Bundera. Mozhet, eto proizoshlo v
tu minutu, kogda psa, kotorogo priveli k Horstu, on nazval Ivo i nachal ego
dressirovat'. S teh por on lyubil tol'ko Ivo - lohmatogo psa, kotorogo, mozhet
byt', uzhe nikogda ne pogladit.
V motele "Dubovaya besedka" Gans Veber prines emu gazetu s fotorobotom
Kristofera Ballou. Portret byl bol'shoj, zametka ob ubijstve Kloda Imbera
skupaya. U Ivo Bundera byl lombard - eto smeshno. Skol'ko familij ispol'zoval
etot chelovek, skol'ko del vel, dlya skol'kih firm rabotal? Pogib vladelec
lombarda, vidimo, pal zhertvoj razboya, tak zakanchivalas' zametka. Ego ubijc
razyskivali, pohozhe, znachitel'no userdnee, chem v sluchae s kakim-nibud'
drugim vladel'cem lombarda. Delom zanyalas' ne tol'ko policiya, no i raznye
firmy, potomu chto Klod Imber rabotal dlya mnogih. Natknut'sya na cheloveka,
fotorobot kotoroyu byl v gazete,- eto oznachalo najti konec kakoj-nibud' novoj
niti, a takogo shansa nikto tak legko ne upuskaet.
Gans Veber hotel ubit' Ballou, nesmotrya na to, chto eshche ne znal ob
ubijstve Ivo Bundera. |to bylo pravil'no, potomu chto Ballou priehal k nemu
na kradenoj mashine. Veber, navernoe, tozhe rabotal dlya kakoj-nibud' ser'eznoj
firmy - Ballou byl dlya nego maloznachashchim kolesikom v bol'shom mehanizme.
Dogadalsya li on, chto Klod Imber - eto Ivo Bunder? On ne pokazal etogo -
mozhet, dejstvitel'no on znal tol'ko Ivo Bundera, kotoryj priezzhal v motel' s
raznymi zhenshchinami ili rekomendoval raznym zhenshchinam i muzhchinam eto mesto,
motel' s nomerami, kotorye byli oborudovany podslushivayushchej apparaturoj. V
obyazannosti Vebera vhodilo obsluzhivanie etoj apparatury i vedenie del v
motele. Klod Imber nichego ne znachil dlya Vebera - po krajnej mere, poka.
Potom, mozhet byt', po sledu Ballou poshlyut v "Dubovuyu besedku" kogo-nibud',
kto zahochet ego najti. No togda Kristofer Ballou budet uzhe ochen' daleko...
Proshlo nemnogo vremeni. Ballou shel po znakomoj ulice vdol' kanala,
napravlyayas' v storonu Dapperstraat. On ne hodil guda pochti god, no vse
ostavalos' znakomym. Poetomu on srazu zametil, chto na kanale uzhe ne
prishvartovan k beregu staryj parohodik, na kotorom, krome neskol'kih
narkomanov, zhila Ivett so svoim muzhem, malajcem s trudnoj dlya proizneseniya
familiej. Parohodik, navernoe, sdali na metallolom, gorod ochishchalsya ot
pritonov i gryazi. Ivett vmeste s muzhem dolzhna byla perebrat'sya v drugoe
mesto. Kuda? |to moglo ne imet' znacheniya, no ot etoj podrobnosti mogla i
zaviset' svoboda, dazhe zhizn' cheloveka v takoj situacii, kak u Ballou. On
oshchutil v sebe holod - priznak bespokojstva. "CHert voz'mi, ne likvidirovali
zhe i magazinchik velosipedov, i kvartiru nad magazinom". On, Kristofer
Ballou, vse vremya byl nominal'nym vladel'cem etogo vsego. Emu ne nuzhen byl
ni magazin, ni ta kvartira, a tol'ko malen'kij tajnichok v vannoj, gde on
spryatal svoj staryj pasport s borodoj i usami. V karmane Ballou nashchupal
klyuchi ot kvartiry. Oni mogli okazat'sya bespoleznymi.
Kogda stemnelo, on doshel do bloshinogo rynka na Dapperstraat. Uzhe
zakryvali kioski i budki s podozritel'nym tovarom, no on eshche uspel v budke s
teatral'nymi aksessuarami kupit' fal'shivuyu borodu, usy i klej. Kupil i
nepromokaemyj plashch, shlyapu i dostatochno horoshij chemodan. Potom zashel v
obshchestvennyj tualet, prikleil borodu i usy, nadel plashch, na golovu nadvinul
shlyapu. S chemodanom v ruke vstal v vorotah naprotiv dvuhetazhnogo doma s dvumya
bol'shimi oknami na pervom etazhe i vidneyushchimisya skvoz' nih velosipedami.
Magazin rabotal, vitriny byli osveshcheny, tol'ko okna vsego vtorogo etazha byli
temnymi. On s oblegcheniem vzdohnul i posmotrel na chasy: bez malogo pyat', v
shest' Ivett zakryvala magazin. Nuzhno zhdat'. Terpelivo. A on umel eto delat'.
On ne hotel snova sovershit' oshibku. Da, eto bylo neprostitel'no, chto
kogda on nashel ostanki Bundera, to vmesto togo, chtoby udrat' toj zhe dorogoj
cherez odichavshij sad, poprostu vyshel iz paradnoj dveri. Povel sebya kak
lyubitel', slovno vpervye v zhizni emu doverili vazhnoe zadanie. V samom li
dele v nem srabotalo podsoznanie nevinovnogo cheloveka? Im rukovodil refleks,
vyzvannyj chuvstvom, chto esli eto ne on ubil Bundera, to mog ne tol'ko ujti s
mesta prestupleniya dorogoj chestnogo cheloveka, no i pozvonit' v policiyu. Na
mgnovenie on zabyl, chto v ego professii nikogda nel'zya byt' nevinovnym ili
dazhe-v obshcheprinyatom smysle etogo slova-chestnym. Ubil ili ne ubil, i tak by
ego arestovali. Esli ne za ubijstvo, to za chto-nibud' drugoe, potomu chto on
byl znakom s Bunderom i vstrechalsya s nim. Uzhe sam fakt, chto on voshel na
villu cherez sad, delal ego podozritel'nym. Kristofer Ballou ne dolzhen
vyhodit' cherez paradnyj vhod, odnako sdelal eto. Pochemu? Potomu chto cherez
paradnyj vhod vyshel s villy ne Kristofer Ballou, a YUzef Maryn, nevinovnyj i
chestnyj. |to byla reakciya, impul's, manera povedeniya imenno Maryna,
cheloveka, ot kotorogo on proboval otcepit'sya, kogda vyhodil iz samoleta, i
dazhe dumal, chto emu eto udalos'. Tol'ko, vidimo, ne do konca. |to Kristofer
Ballou zvonil iz raznyh mest Ivo Bunderu, no eto Maryn tak stranno
otreagiroval na smert' druga. Ne daj Bog, esli sejchas, na Dapperstraat, v
vorotah doma naprotiv magazina velosipedov, on hot' na sekundu zabudet, chto
sushchestvuet tol'ko Ballou, a nikakoj ne Maryn. V protivnom sluchae on nikogda
ne dostignet celi, ne ostanetsya svobodnym. |tim vecherom on dolzhen pridushit'
v sebe Maryna, a mozhet byt', dazhe ubit' ego, unichtozhit', lishit' lichnosti.
...V eto vremya novyj starshij lesnichij Tarhon'ski sidel v kuhne doma
Horsta Soboty. On otpustil v Barty mashinu s glavnym buhgalterom. Sobota
kupil u gosudarstvennogo lesnichestva bulanuyu kobylu, sedlo i hlyst, ot
kotoryh v special'noj telefonogramme lesnomu upravleniyu veleli izbavit'sya.
Pri takoj pokupke sledovalo chto-nibud' vypit' - Horst postavil na stol
butylku vodki, Veronika podala zakusku. Sobota vypil dve ryumki. Veronika
tol'ko odnu, ostal'noe vlil v sebya Tarhon'ski. No on ne chuvstvoval sebya
p'yanym, tol'ko veselym. On reshil ugostit'sya eshche u Stemboreka. Pryamo ot
Soboty on pojdet k nemu, poobeshchaet semennuyu plantaciyu i dom Kuleshi, a potom
velit podat' polnuyu ryumku.
- YA govoril, chto ego ya v nashem upravlenii ogon' raspalyu i pervym v etot
ogon' ruku sunu,- govoril on uzhe v chetvertyj raz.- YA stal starshim lesnichim.
Udivlyayus', chto vy kupili u nas etu staruyu kobylu. Zachem ona vam? Dlya upryazhki
ne goditsya, tol'ko pod sedlo.
- |to dlya Veroniki,- ob®yasnil Horst.
- Esli brosish' muzhika, to horosho i na kone poskakat',- zasmeyalsya
Tarhon'ski. I dobavil: - Vy ne zhaleete o Kuleshe?
- Net.
- No ved' vam ne hvataet muzhchiny?
- Ne hvataet,- podtverdila Veronika.
- Ponimayu,- soglasilsya Tarhon'ski.- Kulesha mne nikogda ne kazalsya
nastoyashchim muzhchinoj. Emu nuzhny byli priyateli, chtoby dobrat'sya do svoej
sobstvennoj zheny.
Veronika stisnula guby. Ne bylo eshche vechera, chtoby ona ne vspomnila toj
minuty, kogda u Kuleshi pili vodku Tarhon'ski, Budrys, Vzdrenga i Maryn.
Tarhon'ski ee derzhal, Budrys razdvinul bedra. Sejchas ona stoyala vozle pechi i
s rasstoyaniya v neskol'ko shagov smotrela na lico Tarhon'skogo, na ego ochki i
bol'shuyu shapku volos. Momentami ego lico slovno razrastalos' i zakryvalo ot
nee ves' mir - navernoe, ot toj nenavisti, kotoruyu on razbudil v nej odnim
svoim poyavleniem v ih dome. Ona ne pokazala etogo, potomu chto delo shlo o
kobyle Maryna, o ego sedle, ego hlyste. Drugih veshchej Maryna ne nashli, potomu
chto vse fotografii ona zaranee spryagala v svoej komnate. CHasto rassmatrivala
ih - okrovavlennye, izranennye lica. No na etih fotografiyah ej ne hvatalo
fizionomii Tarhon'skogo. Sejchas ona videla ee pered soboj, raspuhshuyu ot
vodki, s blestyashchimi glazami, samodovol'nuyu.
- Raz sedlo, kobylu i hlyst vam veleli prodat', znachit, chto
ohotinspektor nikogda syuda ne vernetsya,- ostorozhno nachal Sobota.
- Navernyaka. Nikogda tug ne byl nuzhen nikakoj ohotinspektor. CHerti
prinesli k nam etogo cheloveka i cherti ego zabrali.
- I vy ne znaete, gde on teper'? - sprosil Sobota.
- Menya eto ne volnuet. Samoe glavnoe - chto on syuda ne vernetsya, potomu
chto lyudi neizvestno otchego ego boyalis'.
"Vernetsya,- podumala Veronika.- Vernetsya za moim telom. Zatem, chtoby
vzyat' menya kak nastoyashchuyu zhenshchinu".
"Vernetsya,- podumal Sobota.- Vernetsya, chtoby dovesti do konca bor'bu s
lesom".
Veronika hotela ponravit'sya Tarhon'skomu. Ona slozhila ruki pod grud'yu,
chtoby ee bol'shie tit'ki byli pered nim, kak na podnose. I on videl ee zhivot,
bedra, dlinnye nogi, vyrisovyvayushchiesya pod yubkoj. Vprochem, on ee, navernoe,
zapomnil goloj v dome Kuleshi i znal, chto ona v sto raz luchshe ego zheny,
plyugavoj durnushki, kotoraya bila ego po morde.
Horst Sobota posmotrel na nee s udivleniem, kogda ona na minutu vyshla i
iz shkafa v ih bol'shoj stolovoj prinesla grafin s nastojkoj.
- Vypejte s nami eshche,- predlozhila ona Tarhon'skomu.- Ved' my ne hotim,
chtoby vy byli nashim vragom, potomu chto my dorozhim nashim domom i sadom.
- A mnoj vy hot' nemnogo dorozhite? - sprosil Tarhon'ski.
- Da,- ona kivnula golovoj i otvernulas', slovno by zastydivshis', no
tol'ko dlya togo, chtoby on ne uvidel nenavisti v ee glazah.
- Kazhdoj zhenshchine nuzhen podhodyashchij muzhchina, - skazala Veronika.-
Kogda-to Leshnyakova mne govorila, chto kazhdoj zhenshchine nuzhen muzhchina podhodyashchej
tyazhesti. A dlya menya Kulesha byl slishkom legkij.
Ona pogladila sebya po grudyam, pohlopala po bedram. Horst Sobota
posmotrel na nee s vozmushcheniem. Nikogda on ne mog podozrevat' v Veronike
takoj besstydnoj vul'garnosti. Emu stalo neudobno za nee.
- Vyp'em, pan starshij lesnichij,- predlozhil on v konce koncov.
|ta devushka yavno koketnichala s Tarhon'skim, i uzh on etim vospol'zuetsya.
- Esli my podruzhimsya, pani Veronika,- zayavil on,- nichto uzhe ne budet
vashemu domu grozit'.
- U menya est' odin nedostatok. Inogda ya lyublyu udarit' muzhchinu,- skazala
Veronika.
- |to nikakoj ne nedostatok,- zasmeyalsya Tarhon'ski.- YA govoryu vam, chto
vam nichto ne grozit, potomu chto ya uzh takoj est', chto kogda ogon' razozhgu, to
sam v etot ogon' pervym ruku sunu. On vypil nastojki, i u nego zakruzhilas'
golova.
- Ohotinspektor, pan Maryn,- snova nachal Horst Sobota,- kazalsya mne
chelovekom iz drugogo mira.
- Pacan. Soplyak, - otvetil Tarhon'ski.- Ezdil na kobyle po lesu i lyudej
pugal. Oborotnem ego schitali. A vam on nravilsya, Veronika? Ona ne otvetila.
Emu, vprochem, i ne nuzhny byli ee slova. On znal i videl svoe.
- On tozhe byl dlya vas slishkom legkij. A krome togo, slishkom
vpechatlitel'nyj. Kogda my vas derzhali, chtoby Kulesha mog s vami upravit'sya,
emu stalo nehorosho i on ushel. On ne znaet, bednyaga, chto zhenshchiny inogda
lyubyat, esli ih berut siloj. Svoyu babu ya tozhe snachala dolzhen pobit', chtoby
ona poluchila udovol'stvie.
- I ona vas b'et,- otvetila Veronika.
- Da. I eto horosho,- poddaknul Tarhon'ski.- Vam ya by tozhe prilozhil v
etot tverdyj zad. Veronika gromko rassmeyalas', i Horst strogo sdvinul brovi.
CHto s nej sluchilos'? Slovno by chuzhaya zhenshchina byla v ego dome.
Tarhon'ski vdrug vstal iz-za stola. On vspomnil, chto reshil dat'
Stemboreku semennuyu plantaciyu, no Stemborek sidit v tyur'me po podozreniyu o
podzhoge lesopilki. Doma ostalas' tol'ko ego molodaya zhena. Zamorysh eto, hiloe
sozdanie, no, navernoe, u nee mezhdu nogami est' to, chto nuzhno. I licom
vpolne nedurna. Zdes' emu meshaet staryj Sobota. On pojdet k Stemboreku i
poprosit u etoj zhenshchiny stakan chaya. A potom posmotrit, chto iz etogo
poluchitsya. Veroniku on ostavit na potom.
- Spasibo za ugoshchenie. Vy poka poskachite na konskoj spine,- poproshchalsya
on, natyagivaya na golovu formennuyu furazhku.
On vyshel na peschanuyu dorogu i uglubilsya v les. On byl p'yan, hotya vodki
mog vypit' i bol'she. No eta nastojka, kotoruyu pod konec podala Veronika,
navernoe, emu navredila. On, shatayas', medlenno shel po peschanoj doroge, ikaya
i boryas' s toshnotoj.
Horst zametil, chto Veronika zavyazyvaet platok na golove.
- Ty chto? Kuda ty idesh'? - sprosil on obespokoeno.
- |to moe delo,- burknula ona.- A chto? Ne imeyu prava?
On nichego ne ponimal. Neuzheli ona zahotela etogo fanfarona, p'yanicu,
lesnogo cheloveka? Nikogda ona ne poluchit v dar ego dom i sad. "Suka",-
podumal on, napravlyayas' v svoyu komnatu.
Noch' byla temnaya, napolnennaya shumom lesnyh derev'ev i svistom vetra.
Vershiny derev'ev soprikasalis' drug s drugom s legkim stonom, vezde chto-to
shelestelo, treshchalo, postukivalo. Lesnichij Tarhon'ski horosho znal eti zvuki i
dazhe lyubil ih. On petlyal po vsej shirine dorogi, furazhka s nego sletela, i on
s trudom nashel ee, vstav na chetveren'ki i sharya vokrug sebya, kak slepoj. No
podnyat'sya s chetverenek uzhe ne mog. Ego stalo gromko rvat'.
Vnezapno on pochuvstvoval na svoej spine udar volch'ih kogtej. Uslyshal
beshenyj hrip, i ostrye klyki zverya vonzilis' emu v zatylok. Emu kazalos',
chto kto-to otryvaet ot nego zverya, chtoby tot ego ne zadushil, on upal na
zemlyu i zakryl lico rukami. Togda volk stal rvat' emu spinu, lokot', vydiral
iz nego zhivoe myaso vmeste s lohmot'yami mundira. Tarhon'ski zval na pomoshch', a
zver' gryz ego kak beshenyj. On zapomnil strashnuyu, pronizyvayushchuyu vse telo
bol'.
Vdrug hrip utih, on uslyshal chelovecheskie golosa. Neskol'ko chelovek shli
po doroge ot shosse. |to oni vspugnuli zverya, kotoryj - kak on dumal - v
konce koncov peregryz by emu gorlo i prikonchil.
Traktorist Budrys i lesnik Vzdrenga nashli Tarhon'skogo na peschanoj
doroge nedaleko ot shosse i otvezli v bol'nicu, gde vrachi ustanovili, chto ego
iskusal dikij zver', skoree vsego volk. Vprochem, vo vsej okolice znali, chto
v velikom lesu s nekotoryh por razbojnichal volk-odinochka. Starshij lesnichij
Masloha eshche vesnoj nashel sledy ego lap, ostavshiesya v zasohshej gryazi.
S teh por lesnik Vzdrenga, kogda shel ot svoego doma na semennuyu
plantaciyu, vsegda nosil s soboj ruzh'e. On govoril o volke, kak vse, no
vnimatel'no prismatrivalsya k psu po imeni Ivo v usad'be i v sadu Horsta
Soboty. V odin prekrasnyj den' on poprosil perevesti ego v druguyu chast'
velikogo lesa, gde kak raz osvobodilos' mesto lesnika. Kogda on pereezzhal i
na traktornom pricepe vyvozil svoi veshchi, v ego dvor prishla Veronika i
sprosila ego, ne prodast li on ej shkaf dlya odezhdy, kotoryj byl kogda-to v
dome Horsta, a Vzdrenga zabral ego kogda-to, kogda Sobota byl v plenu.
- Otchego zhe net. Mogu prodat',- soglasilsya Vzdrenga. Oni storgovalis',
i na tom zhe samom pricepe Vzdrenga otvez odezhnyj shkaf v dom Horsta. Kogda on
uezzhal, Veronika sprosila ego:
- Vy pomnite tot vecher u Kuleshi, kogda vy pomogali emu menya derzhat',
chtoby Kulesha mog nasladit'sya?
- Ne pomnyu. YA nikogda u vas ne byl,- tverdo otvetil Vzdrenga. Veronika
ulybnulas' i kivnula golovoj. Ona tozhe, kazhetsya, pripomnila, chto Vzdrengi
tam ne bylo.
Glava 14. Put' k sebe.
Ballou stoyal v vorotah doma i cherez uzkuyu ulicu smotrel na osveshchennye
vitriny magazina velosipedov. Blizhnij bloshinyj rynok uzhe pochti opustel,
mezhdu zakrytymi budkami brodili odni sobaki. Ulica byla skupo osveshchena,
prohozhih nemnogo. Spryatavshis' v teni, on horosho videl ne tol'ko chto delaetsya
v magazine, no i fasad vsego doma. Vtoroj etazh, v kotorom raspolagalas'
kvartira Ballou, byl temnym, shtory na oknah zakryty (tak, kak on ostavil ih
god nazad). |to mogla, odnako, byt' tol'ko vidimost', chto nichego ne
izmenilos'.
Ivett popolnela, ee volosy kazalis' ryzhee, chem ran'she. V magazine on ne
videl pokupatelej, Ivett, sklonivshis' nad prilavkom i opershis' na nego
loktyami, prosmatrivala kakie-to scheta, potom pereshla v tu polovinu magazina,
gde na polkah lezhali zapasnye chasti k velosipedam, i chto-to tam proverila.
Otkrytye dveri v zadnee pomeshchenie govorili o tom, chto tam, vidimo, nahodilsya
ee muzh, staryj malaec. Ballou zhdal ego poyavleniya, chtoby posle takogo dolgogo
otsutstviya ubedit'sya v tom, chto vse zdes' tak, kak ran'she.
Ves' etot dvuhetazhnyj dom-s magazinom vnizu, s kvartiroj na vtorom
etazhe kogda-to prinadlezhal Bernadette, a teper' ego formal'nym vladel'cem
chislilsya Ballou. V kvartiru mozhno bylo vojti cherez magazin, gde nahodilis'
dveri vo vnutrennij vestibyul' i koridorchik naverh. No Ballou mog popast' v
kvartiru, otkryv vorota vozle magazina. V eti vorota on ran'she v®ezzhal na
mashine i ostavlyal ee v malen'kom dvorike za domom. Imenno iz etogo vestibyulya
mozhno bylo popast' i v podsobnoe pomeshchenie magazina, i v koridorchik, vedushchij
naverh. Do zakrytiya ostavalos' eshche slishkom mnogo vremeni, chtoby povernut'
klyuch v zamke vorot, skol'znut' v vestibyul', potihon'ku vojti na vtoroj etazh
i okazat'sya v kvartire. Tajnik s ego starym pasportom byl v vannoj. Ved' u
Ballou dolzhno bylo byt' bezopasnoe mesto dlya hraneniya nekotoryh svoih bumag
i mikrofil'mov. Kogda on zhenilsya na Bernadette, to skazal ej, chto oni dolzhny
otremontirovat' staromodnuyu i sil'no obsharpannuyu vannuyu. Togda i peredelali
malen'koe okoshko. Vmesto truhlyavoj derevyannoj fortochki vstavili gotovoe okno
s alyuminievoj ramoj. Ramu prikrepili k oknu dvumya sharnirami, kazhdyj iz treh
chastej. Dostatochno bylo otognut' tot, chto poseredine, chtoby dobrat'sya do
malen'kogo tajnika v fortochke. Policiya mogla bez konca obyskivat' kvartiru,
prostukivat' steny, obdirat' oboi, snimat' poly, no somnitel'no, chtoby
komu-to prishlo v golovu issledovat' alyuminievuyu fortochku v okoshke vannoj.
Vprochem, ona ne soderzhala nikakih velikih tajn: staryj pasport Ballou, shpric
i neskol'ko ampul ketamina. Kogda Bernadetta vpadala v narkoticheskoe
bezumie, a Ballou ne hotelos' s nej spat' ili iskat' zel'e, on bral iz
tajnika ketamin i delal ej uspokaivayushchij ukol, govorya pri etom, chto
vkalyvaet ej nechto bolee sil'noe. Ballou proniknet v kvartiru, otkroet
tajnik, voz'met pasport i ujdet, ne ostaviv sledov. Ivett i ee muzh nikogda
ne uznayut, chto on vozvrashchalsya syuda i dazhe byl v svoej kvartire neskol'ko
minut. Nichto ne meshalo emu nachat' etu akciyu tut zhe, do zakrytiya magazina. No
ego, odnako, uchili, chto v takih situaciyah toroplivost' byvaet zlejshim
vragom. "Vnimatel'nee smotri na magazin, na Ivett", - podskazyvalo emu
chto-to, a on obychno slushalsya takogo vnutrennego shepota.
Iz podsobnogo pomeshcheniya vdrug vyshel molodoj muzhchina s detskim
velosipedom v ruke. Velosipedik sverkal nikelem, vidimo, v podsobke molodoj
chelovek vytiral s nego pyl', smazyval, potomu chto v drugoj ruke u nego eshche
byla maslenka. On spustil s potolka malen'kij pod®emnik, prikrepil k nemu
velosiped i podtyanul pod samyj potolok. Muzhchina byl hudoshchav, nevysok, s
dlinnymi svetlymi volosami. On na minutu zashel za prilavok i pogladil
vystavlennyj zad Ivett. "Oni prinyali pomoshchnika", - podumal Ballou i stal
zhdat', kogda zhe iz podsobki poyavitsya staryj malaec. No esli po pravde, to on
uzhe sovsem ego ne zhdal, potomu chto etot magazin nikogda ne prinosil takih
dohodov, chtoby nuzhno bylo nanimat' pomoshchnikov.
Myshcy ruk i plechi Ballou napryaglis' pod sviterom - on pochuvstvoval
opasnost', i ego ohvatilo bespokojstvo. "CHert voz'mi, gde zhe malaec?" -
sprashival on sam sebya.
Molodoj muzhchina snova pogladil vypyachennyj zad Ivett. CHto-to skazal ej,
a ona zasmeyalas', podnimaya golovu ot razlozhennyh na prilavke bumag. Oni,
navernoe, ne veli by sebya tak smelo, esli by v lyubuyu minutu muzh dolzhen byl
vyjti iz podsobki.
Ballou byl pochti uveren v tom, chto tak zhe, kak perestal sushchestvovat'
prichalennyj na kanale parohodik, gde zhila Ivett s muzhem, perestal
sushchestvovat' i muzh. Mozhet, umer, potomu chto zdorov'em ne otlichalsya. Mozhet
byt', Ivett sdelala to, chto kogda-to predlagala Ballou. Kto-to iz firmy
vskore issleduet eto delo, i kto znaet, ne stanet li eto edinstvennym
uspehom nyneshnej ekspedicii Ballou. No Ballou poluchil vnutrennij signal, chto
mnogoe peremenilos', a esli tak - sledovalo dejstvovat' bystro.
On peresek ulicu, prizhalsya k vorotam, otkryl ih sobstvennym klyuchom,
proskol'znul v vestibyul' i zakryl za soboj. Potom na cypochkah prokralsya mimo
dverej podsobki, voshel v koridorchik i v temnote podnyalsya naverh.
Ego klyuchi ne podhodili k zamku v dveryah kvartiry. Sledovalo ozhidat'
etogo, kogda on ne uvidel parohodika na kanale. Ivett i tot molodoj chelovek
poselilis' v ego kvartire. YAsno, oni smenili zamki, chtoby Ballou, esli
vernetsya, dolzhen byl iskat' kontakta s nimi. "Navernoe, oni zaplanirovali,
chto predlozhat mne kakie-nibud' den'gi za etu kvartiru", - razdumyval on,
kopayas' v svoem bryuchnom remne. Zamok okazalsya ochen' primitivnym, uzhe cherez
minutu on otkryl ego i voshel v kvartiru. Dveri za soboj ne zakryl, potomu
chto eto snova otnyalo by nekotoroe vremya. Skol'ko minut zajmet u nego
prebyvanie v vannoj? Samoe bol'shee - pyat' ili desyat'. Ivett i etot molodoj
chelovek eshche pochti chas dolzhny sidet' v magazine i zhdat' klientov. On veselo
podumal, chto eto izbavit ih ot nepriyatnogo razgovora i sekonomit im den'gi
za pol'zovanie kvartiroj.
On srazu proshel v vannuyu i zdes' zazheg svet, potomu chto okoshko v
alyuminievoj rame bylo malen'kim i vyhodilo na zakrytyj dvorik. Ostriem
pruzhinnogo nozha otodvinul plastinku sharnira, s oblegcheniem nashel v tajnike
svoj pasport i uvidel staryj konvert. Ego on tozhe reshil zabrat' - on
soderzhal dobytoe pod pytkami priznanie malajca i Ivett, chto oni
nafarshirovali Bernadettu narkotikami, a potom ugovorili ee proehat'sya na
mashine. V tajnike byl i shpric, i ampuly s ketaminom, no eti veshchi uzhe ne
interesovali Ballou. On prinyalsya zakryvat' tajnik.
I togda on oshchutil chto-to strannoe. Ballou povernulsya v storonu dveri i
uvidel v nej molodogo cheloveka iz magazina. Tot celilsya iz pistoleta pryamo
emu v golovu. Kogda i kak on zametil prokravshegosya syuda cheloveka? U nego ne
bylo vremeni, chtoby razdumyvat' nad etim - on otkryl rot, chtoby skazat'
chto-nibud' uspokaivayushchee, hotya by to, chto on nikakoj ne grabitel', a
Kristofer Ballou, o kotorom got dolzhen byl znat' ot Ivett. Paren', odnako,
nazhal na spuskovoj kryuchok, Ballou uslyshal suhoj shchelchok. Tol'ko vystrel ne
razdalsya, pulya ne udarila v golovu Ballou, kotoryj stoyal v dvuh metrah ot
otverstiya v stvole. CHerez sekundu Ballou vybil u protivnika pistolet, a
potom, oshalev ot straha i beshenstva, bil parnya v zheludok, poka tot,
skorchivshis', ne upal na pol. Togda Ballou vybezhal v koridor i zakryl na
cepochku dveri kvartiry. On ne hotel, chtoby Ivett voshla vnezapno. Mozhet byt',
ona zhdala v magazine, kogda ee lyubovnik raspravitsya s Ballou.
On vernulsya v vannuyu, sorval verevku, svyazal parnyu ruki za spinoj i
nogi v shchikolotkah. Potom perenes v byvshuyu spal'nyu Bernadetty, polozhil na
krovat' i posidel vozle nego nemnogo, razdumyvaya, ne zakleit' li emu rot
plastyrem. On ne hotel ego stonov ili krikov o pomoshchi.
On zhdal tak minut desyat', Ivett ne prihodila. |to bylo ponyatno. Esli
etot paren' skazal ej, chto zametil kogo-to, kto otkryvaet klyuchom ih vorota,
to ona snachala dolzhna byla opustit' zhalyuzi na vitrinah, zakryt' magazin. A
mozhet, ona predpochitala prijti, kogda vse budet koncheno, kogda paren'
okonchatel'no reshit problemu Ballou?
On vernulsya v vannuyu i podnyal s pola pistolet. "Soplyak", - podumal on o
parne. Mozhet byt', kogda oni s Ivett zaplanirovali ubijstvo Ballou i ona
(potomu chto eto ona vsegda byla bolee hitroj v takih delah) velela emu
dokazat' etim ubijstvom svoe muzhestvo, paren' poshel na bloshinyj rynok i
kupil pistolet. On ne razbiralsya v oruzhii, nikogda ne strelyal, ne ubival.
Emu vsuchili staruyu ruhlyad' s barabanom, kalibra 9 millimetrov. Smazannyj,
vychishchennyj, on vyglyadel neploho. No, vidimo, u nego byl tupoj boek. |tot
soplyak dazhe ne proveril, strelyaet li pistolet voobshche. Samoe bol'shee -
zabavlyalsya strel'boj bez zaryadov, tak sebe shchelkal, sidya vozle Ivett i
vozbuzhdaya ee rosskaznyami o tom, kak on raspravitsya s Ballou.
Zagremela cepochka u dverej. Ballou pnul pistolet pod vannu i na
cypochkah probezhal po temnomu koridoru. On snyal cepochku i, kogda Ivett voshla,
vnezapno zazheg svet.
|ta zhenshchina umela vladet' soboj. Dazhe ne poblednela. |to bylo by,
vprochem, nelegko. Kak u vseh ryzhih, u nee byla ochen' svetlaya kozha.
- Gde Garri? - sprosila ona, glyadya pryamo v glaza Ballou.
- V spal'ne Bernadetty. YA ego nemnogo pobil. On hotel menya ubit'. Ona
napravilas' pryamo v spal'nyu, zazhgla svet, uvidela na krovati svyazannogo
parnya, kotoryj eshche ne prishel v soznanie. Podoshla k lezhashchemu, sklonilas' nad
nim i ubedilas' v tom, chto on dyshit.
- Zachem? CHert voz'mi, zachem vy reshili menya ubit'? - s gorech'yu proiznes
Ballou. - YA ved' ne sdelal vam nichego plohogo. So mnoj mozhno bylo by
dogovorit'sya.
Ona pozhala plechami.
- Nikto ne sobiralsya tebya ubivat'. Garri vyshel vo dvorik s musornym
vedrom i uvidel svet v vannoj. On vbezhal v magazin i skazal mne, chto v dom,
pohozhe, zabralsya vor. On pobezhal naverh, a ya nachala zakryvat' magazin.
Ballou pokival golovoj.
- YA lyublyu tebya, Ivett, za tvoe vran'e. Za tvoe bol'noe voobrazhenie. On
prosto vynul pistolet i vystrelil mne pryamo v golovu, dazhe ne sprosiv, kto ya
takoj i zachem prishel. K schast'yu, u nego bylo star'e, kotoroe ne vystrelilo.
Ona vdrug rezko povernulas' k Ballou, polozhila ruki emu na plechi.
- Ty lyubish' menya? V samom dele, hot' nemnogo lyubish'?
- Da.
- I dokazhesh' mne eto?
Na ee shchekah poyavilsya rumyanec. Dve kruglye kirpichnye lepeshki. Kak na
belom lice cirkovogo arlekina.
- Snachala my dolzhny nejtralizovat' tvoego parnya, - skazal on. - YA
sdelayu emu ukol ketamina. On budet spat'. |to dast nam vremya, chtoby pobyt'
naedine.
Ona kivnula golovoj, hotya ne ochen' ponimala, kak eto vse budet. On
myagko vzyal ee pod ruku i povel v vannuyu. Tajnik byl vse eshche otkryt, on
vytashchil ottuda shpric i neskol'ko ampul.
- A, znachit, ty vernulsya za etim, - skazala ona, glyadya na tajnik. - U
tebya tut byli spryatany den'gi.
- Da. Vy zrya zaplanirovali ubijstvo. Vy mogli so mnoj dogovorit'sya. YA
reshil zabrat' den'gi i bol'she syuda ne vozvrashchat'sya.
- YA tebe ne veryu. S takimi, kak ty, nel'zya dogovorit'sya. YA pytalas'
mnogo raz, i nichego iz etogo ne vyshlo.
- YA lyubil ne tol'ko tebya. YA lyubil i tvoego muzha. YA ne hotel ego smerti.
- On i tak umer. Kak tol'ko likvidirovali nash parohod, umer.
- Zavtra ty otvedesh' menya na ego mogilu. YA lyubil ego. Kuplyu cvety. Ona
vzdohnula:
- |to bol'shoe kladbishche. YA ne najdu ego mogilu. Nikogda tam ne byla
posle pohoron.
|to byla ochen' glupaya lozh'. Ballou pochti zhal' stalo etu shlyuhu. On
pogladil ee po shcheke:
- Vse v poryadke, Ivett. My ne pojdem tuda. On lezhit v kanale s
kakoj-nibud' zhelezyakoj na nogah.
- Net, net. Ne govori tak. On v samom dele umer. ZHal' bylo deneg na
Pohorony. Ty ponyatiya ne imeesh', skol'ko teper' stoyat mesto na kladbishche,
grob, perevozka, pohorony.
- Kto eto sdelal?
- CHto?
- Kto ego brosil v kanal? Ty ili on? - On sdelal zhest v storonu
spal'ni.
- YAsno, chto on. YA dlya etogo slishkom slaba.
- YA lyublyu tebya, no v etom dele ne veryu ni odnomu tvoemu slovu. |tot
soplyak ne byl by na eto sposoben. On kupil staroe barahlo, kotoromu uzhe
stuknulo pyat'desyat let, chtoby menya ubit'. U nego net talanta na takie shtuki.
Ona nichego ne skazala. Ballou snova myagko vzyal ee pod ruku i provodil v
spal'nyu. Paren' prishel v sebya, morgal resnicami. Molcha, bez edinogo
dvizheniya, ona nablyudala, kak Ballou zadiraet rukav rubashki na parne,
napolnyaet shpric, delaet emu ukol. Navernyaka ee voobrazhenie uzhe bylo zanyato
tem, chto oni s Ballou budut delat' potom.
- Svin'i, - probormotal paren'.
Ballou pozhal plechami. On vlil v nego bol'shuyu dozu. Sejchas tot
uspokoitsya, zakroet glaza, zasnet.
- Vam ne nuzhno bylo menya ubivat', - snova povtoril on. - I zachem vy
poselilis' zdes'? |to moya kvartira. Vy dolzhny byli so mnoj dogovorit'sya.
|to, pohozhe, ne vozbuzhdenie, a prosto zlost' i gorech' nakaplivalis' v
Ivett. Ona azh davilas' svoimi polnymi gneva slovami:
- Dogovorit'sya? Razve ya ne probovala etogo posle smerti Bernadetty? Ty
napustil na nas bandita, kotoryj vyzhal iz nas lzhivoe priznanie, chto eto my
byli prichinoj smerti Bernadetty. A ved' ona sama naglotalas' poroshka i
poehala na mashine. Ni odin iz nas ne imel s etim nichego obshchego. No ty
vynudil nas dat' fal'shivoe priznanie, i my okazalis' u tebya v rukah. Odin
raz ya nachala vyslezhivat' tebya. YA doshla do "Dubovoj besedki", kotoraya na
samom dele - obyknovennyj dom svidanij. Ty mozhesh' schitat' menya glupoj, no ya
smogla razuznat', chto etot motel' prinadlezhit tebe i kakomu-to Ivo Bunderu.
Takih motelej u vas, navernoe, polno v raznyh stranah. Vy delaete na etom
bol'shie den'gi, no ty i ne podumal ustupit' mne magazin i etot dom, kotoryj
nam prinadlezhal, potomu chto Bernadetta zanimala u nas mnogo deneg. Ty ved'
znaesh', chto magazin velosipedov pochti ne prinosit dohodov. Ty obrek nas na
nuzhdu, i tebya eto ne kasalos'. I eshche plyus ko vsemu zabrali parohod s kanala.
Gde ya dolzhna byla zhit'?
Ego neskol'ko obespokoilo to, chto ona napala na sled "Dubovoj besedki"
i Bundera. No sejchas eto ne imelo nikakogo znacheniya. No svidetel'stvovalo o
tom, chto Ballou, kak i Bunder, ne byl takim ostorozhnym, kak sebe voobrazhal.
Emu dazhe v golovu ne prishlo, chto eta shlyuha mozhet ego vyslezhivat', a on etogo
ne zametit.
- |to nepravda, - otvetil Ballou. - YA priehal, chtoby dogovorit'sya s
toboj. YA reshil ostavit' vam ves' dom.
Ty vernulsya za svoimi den'gami i prokralsya v kvartiru kak vor.
- Nikto ne mozhet byt' vorom v sobstvennoj kvartire, zabiraya sobstvennye
den'gi. U parnya glaza byli zakryty, on rovno dyshal. |tot son dolzhen
prodolzhat'sya kak minimum desyat' chasov. Ballou snova vzyal Ivett pod ruku i
uvel ee v byvshuyu svoyu komnatu, kotoraya, vprochem, i potom ostavalas' ego
komnatoj. Nichego zdes' ne peremenilos' s togo momenta, kogda on otsyuda ushel.
Magazin v samom dele ne prinosil bol'shih dohodov, i u etoj pary, Ivett i
Garri, ne bylo deneg, chtoby chto-to izmenit' v kvartire.
- Sadis', - podtolknul on ee na divan.
Ona sela i tut zhe podtyanula yubku, pokazyvaya svoi okruglye bedra v
svetlyh kolgotkah.
- Trahnesh' menya? - radostno sprosila ona.
- Da. - On kivnul golovoj. - No pozzhe. Snachala my dolzhny dogovorit'sya.
- Kak hochesh', - ulybnulas' ona i, slushaya ego, nachala styagivat' cherez
golovu sviter. Da, ona nemnogo popolnela i stala iz-za etogo bolee
privlekatel'noj. Ee ochen' belye ruki, gusto pokrytye vesnushkami, byli
okruglymi, a uzen'kij byustgal'ter nes dve ogromnye belye bulki. Na spine,
kak obychno, u nee byli prodolgovatye krovopodteki, vidimo, ona i Garri
zastavlyala bit' sebya, pered tem kak zanyat'sya lyubov'yu. Ona brosila sviter na
pol i vyzhidayushche smotrela na Ballou.
- YA uedu eshche etoj noch'yu i nikogda syuda ne vernus', - ne umolkaya,
govoril ej Ballou, vse eshche derzha v ruke shpric. - U menya est' prichiny, chtoby
tak sdelat'. YA ostavlyayu tebe kvartiru i magazin. Budesh' tut zhit' so svoim
parnem. YA postupayu tak, potomu chto ya tebe drug.
- YA znayu, - promurlykala ona i styanula kolgotki, a potom plavki. Eshche
vyshe zadrala yubku.
- K sozhaleniyu, eto, odnako, moj dom i moj magazin, u menya net vremeni,
chtoby perevesti sobstvennost' na tvoe imya u notariusa. Vy ne smozhete prodat'
ni dom, ni magazin. U vas net deneg. |to vynudit vas zhit' zdes' i zanimat'sya
magazinom. Vy nikuda otsyuda ne sbezhite.
- Zachem by nam ubegat'? - zabespokoilas' ona.
- Delo vyglyadit tak, Ivett. CHerez neskol'ko mesyacev, a mozhet, cherez
polgoda zdes' poyavitsya chelovek, kotoryj pozvonit tebe i sprosit: "|to gerr
Fel'dman?" Ty otvetish' emu: "Net. Oshibka". Ne posvyashchaj v eto Garri, potomu
chto on soplyak. Srazu posle zvonka pojdesh' v otel', gde my s toboj kogda-to
spali, i tam k tebe podojdet chelovek. |to budet tvoj novyj drug i opekun. Ne
bojsya, on ne potrebuet ot tebya deneg, magazin, kvartiru. Kto znaet, mozhet,
eto ty poluchish' ot nego den'gi za to, chto najmesh' ego na rabotu v magazin,
kak menya nanimala Bernadetta. On nachnet ezdit' za tovarom, krutit'sya zdes' i
tam, delat' svoi dela. Vprochem, mozhet, i tebe on poruchit kakie-nibud'
poezdki i dela daleko ot doma. V lyubom sluchae eto navernyaka budet drug, i ya
sovetuyu doverit'sya emu. Povtori za mnoj: "|to gerr Fel'dman?" - "Net.
Oshibka".
- Vzdor. Nichego takogo ya ne skazhu i ni s kem ne hochu vstrechat'sya.
Slushaj, ty trahnesh' menya nakonec, u menya vnutri vse gorit...
- CHerez minutu. Ty dolzhna menya vyslushat' i ponyat'. U tebya net deneg.
Tol'ko lyudi, u kotoryh est' ochen' bol'shie den'gi, mogut kupit' sebe proshloe,
a tem samym - budushchee. U tebya tozhe est' proshloe. On, etot novyj drug,
poluchit ot menya tvoe priznanie o smerti Bernadetty i, esli ty ne pridesh' na
vstrechu, napishet v policiyu pis'mo, ozabochennyj sud'boj odnogo starogo
malajca. Zachem tebe eto? On v samom dele nichego ne potrebuet ot tebya. Menya
nanyala Bernadetta, potomu chto ej tozhe ne hvatalo deneg, chtoby izmenit' svoe
proshloe. A ty tak zhe sdelaesh' s tem, kotoryj tut poyavitsya.
- YA ne hochu etogo ponimat'...
- Dolzhna. I povtori: "|to gerr Fel'dman?" - "Net. Oshibka".
Otchego on ne pridumal kakogo-nibud' drugogo, takogo zhe glupogo parolya?
Lyuboj drugoj parol' tozhe mog byt' horoshim. No stol'ko let on byl schastlivym
dlya nego i Bundera, i on privyazalsya k nemu. On byl uveren, chto etogo parolya
Bunder ne vydal policii, tak zhe kak ne vydal Ballou i ego firmu.
- YA ne hochu i ne budu povtoryat' etu erundu.
- Dolzhna. Potomu chto inache sgniesh' v tyur'me.
- Horosho, - otozvalas' ona mirolyubivo. - "|to gerr Fel'dman?" - "Net.
Oshibka".
- A, odnako, so mnoj mozhno dogovorit'sya, pravda? - ulybnulsya on.
- CHto ty delaesh'? - zakrichala ona, vidya, chto on otbivaet shejki dvuh
ampul i vtyagivaet ih soderzhimoe v shpric.
- YA dolzhen imet' nemnogo vremeni, chtoby udalit'sya otsyuda. YA ne mogu
pozvolit' sebe, chtoby ty sdelala kakuyu-nibud' glupost'. Poetomu ty zasnesh'
na neskol'ko chasov. Prosnesh'sya, razvyazhesh' Garri, otkroesh' magazin i obo vsem
zabudesh'. Soglasna?
- Net, - vskochila ona s divana.
- Ne skandal'. YA v samom dele dolzhen tebya usypit'. Ne vynuzhdaj menya
povtoryat' to zhe samoe, chto s tvoim parnem. Lozhis', slyshish'? Ona legla na
divan. On velel ej povernut'sya na zhivot.
- Ty menya trahnesh'? - eshche raz sprosila ona.
- Da, kogda ty nachnesh' zasypat', i eto budet zamechatel'no, - skazal on
i vonzil iglu v beluyu yagodicu.
- Ty snova otpustil sebe usy i borodu, u tebya dlinnye volosy. Kak
kogda-to. Teper' ty mne snova ochen' nravish'sya, potomu chto togda ty tozhe mne
nravilsya, - govorila ona, snova povernuvshis' na spinu v ozhidanii, chto on na
nee lyazhet.
Na mgnovenie Ballou pochuvstvoval vozbuzhdenie. On polozhil shpric na
stolik vozle divana, potyanulsya k "molnii" na bryukah. No vdrug vspomnil
uzhasayushchij zvuk - suhoj tresk pistoletnogo bojka. Esli by Garri kupil
ispravnoe oruzhie, Ballou uzhe ne bylo by v zhivyh. Ego telo brosili by v kanal
ili zamurovali v podvale etogo doma. |to zaplanirovala Ivett.
ZHelanie ischezlo tak zhe vnezapno, kak poyavilos'. Ego ohvatilo chuvstvo,
pohozhee na gorech'. Otchego staryj Veber tozhe hotel ego ubit', stolknuv v reku
vmeste s mashinoj? Otchego- s teh por kak on syuda vernulsya - on byl kak volk,
kotorogo vse starayutsya ubit'?
On sel ryadom s Ivett, styanul s nee byustgal'ter i pogladil grudi s
bol'shimi svetlymi soskami. On dumal: "Ty otvratitel'naya izvrashchennaya shlyuha.
Vyslezhivala menya, a tem samym navlekala na menya smertel'nuyu opasnost'. Ty
hotela menya ubit'".
Ballou podoshel k stennomu shkafu, dostal iz nego staryj chemodan, svoe
pal'to i shlyapu, o chemodan pobrosal koe-kakie veshchi-noski, rubashki, pizhamu i
majki, - chtoby chemodan byl v meru tyazhelym. Nabrosil pal'to, nadvinul na lob
shlyapu. Vzyal so stolika shpric i igloj ukolol Ivett v bedro. Ona ne
otreagirovala. On prikryl ee odeyalom, chtoby ona ne zamerzla, i poshel v
spal'nyu Bernadetty. Paren' tozhe spal ochen' krepko.
Dveri v kvartiru on ostavil otkrytymi, zato staratel'no zakryl svoim
klyuchom vorota. Taksi on pojmal bystro i poprosil ehat' v aeroport. Po
doroge, vozle kanala, on velel taksistu ostanovit'sya, skazav, chto emu ochen'
hochetsya po malen'komu. On brosil v vodu pistolet Vebera i pruzhinnyj nozh.
Razorval pasport, v kotorom byl bez borody i usov, obryvki pasporta tozhe
ochutilis' v vonyuchej vode kanala. Kogda on vozvrashchalsya k taksi, u nego bylo
udivitel'noe chuvstvo - emu kazalos', chto ryadom s nim idet kakoj-to chelovek,
nemnogo pohozhij na nego. Ego prisutstvie on oshchushchal s nekotoryh por, no
tol'ko sejchas on pochti mog k nemu prikosnut'sya. On znal, kak tot vyglyadit,
kto on takoj i o chem toskuet. Po doroge k "Dubovoj besedke" tot drugoj ehal
vozle nego, ih mysli peremeshivalis', sozdavaya kakuyu-to vnutrennyuyu
psihicheskuyu disgarmoniyu. V "Dubovoj besedke", a takzhe pozzhe, na
Dapperstraat, tot vnezapno kuda-to ischez, i snova sushchestvoval tol'ko
Kristofer Ballou, kotoryj diktoval sebe kazhdyj postupok, kazhdyj shag, kazhdyj
zhest. |to Kristofer Ballou otkryval tajnik v vannoj, uslyshal shchelchok, a potom
tak svobodno razgovarival s Ivett, poka ona ne zasnula. Tot samyj Ballou
srazu zhe podumal, chto Ivett budet zamechatel'nym podarkom dlya firmy potomu
chto dlya Ballou vsegda firma byla prezhde vsego. On predstavil sebe, chto cherez
neskol'ko mesyacev ili cherez polgoda povtoritsya scena, v kotoroj on kogda-to
byl glavnym geroem. Kakoj-nibud' molodoj muzhchina okazhetsya na Dapperstraat i
pozvonit iz telefonnoj budki: "|to gerr Fel'dman?" A potom nachnet
puteshestvovat', kak puteshestvoval Ballou mozhet, dazhe velit Veberu otchitat'sya
v dohodah, kotorye prinosit "Dubovaya besedka". A potom kogda-nibud' i
gde-nibud' vstretit cheloveka, pohozhego na Ivo Bundera, i, mozhet byt', ego
predadut, tak zhe kak mnogie do nego i mnogie posle. Moshchnaya i slozhnaya mahina
firmy pitalas' informaciej, sushchestvovala tol'ko blagodarya informacii i
sotnyam glaz, vysmatrivayushchih lica drugih lyudej, vyslezhivayushchih ih postupki,
vyhvatyvayushchih proiznesennye slova. Firma ne byla bezdushnoj, ona byla
sposobna zabotit'sya o svoih lyudyah, byla ozabochena ih problemami,
bespokoilas' o ih bezopasnosti. Konechno, dolzhny byli proishodit' neschastnye
sluchai na rabote, pohozhie na tot, kotoryj proizoshel s Ballou. Firma byla
nemnogo pohozha na otca, a lyudi pokroya Ballou - na detej etogo otca, kotoryj
ne vsegda byvaet v horoshem nastroenii, mozhet nakazat', sdelat' zamechanie, no
vse ravno kormit i oberegaet, a prezhde vsego formiruet ih lichnosti po svoemu
zhelaniyu i v sootvetstvii so svoimi potrebnostyami. Dazhe udivitel'no, kak
gluboko ih firma mogla zakodirovat' v psihike lyudej opredelennyj obraz
myslej i chuvstv. Kogda Ivett zahotela, chtoby Ballou ee trahnul, u Ballou
dazhe napryagsya chlen, potomu chto v chem v chem, a v etih delah on byl kogda-to
masterom, delal eto s udovol'stviem ili bez udovol'stviya s raznymi
zhenshchinami, dazhe s Bernadettoj, a takzhe s Ivett. No togda on oshchutil v sebe
togo drugogo, kotoryj voobrazil sebe, chto sushchestvuet lyubov' bol'shaya i
nastoyashchaya. Tot navyazal emu otvrashchenie k telu Ivett, k ee krovopodtekam na
spine, k ee izvrashchennoj strastnosti i ostudil zhelanie. Da, po-vidimomu, v
prirode bylo ih dvoe, Ballou i tot vtoroj. I oba dolzhny byli vybrat'sya iz
etogo proklyatogo mesta.
V aeroportu emu udalos' kupit' bilet na utrennij rejs. Neskol'ko chasov
in prosidel na myagkom divane v zale ozhidaniya, delaya vid, chto vnimatel'no
sledit za svoimi chemodanami. Hotel zasnut', no ne mog. I vovse ne potomu,
chto boyalsya, chto kto-to uznaet ego, nesmotrya na staryj pasport, nakladnuyu
borodu i usy. On chuvstvoval sebya sovershenno inache, chem togda, kogda oni s
|rikoj udirali ot izmeny Bundera. On nichego i nikogo ne boyalsya, strah voobshche
tut byl ni pri chem. On byl uveren, chto vse dolzhno projti horosho, Garri i
Ivett prosnutsya tol'ko v polden', kogda on budet uzhe ochen' daleko. Emu ne
pozvolyalo zasnut' pronizyvayushchee zhelanie snova vstretit' togo vtorogo
zhivushchego v nem cheloveka i iskrenne s nim pogovorit' - bez slov. K sozhaleniyu,
tot byl hitryj i skryval svoi tajny, slovno ne doveryal Ballou i boyalsya ego.
Posle polunochi on poshel v odin iz barov, chtoby chto-nibud' s®est'.
Podkrepilsya, vypil kofe i, hotya ne lyubil alkogolya, poprosil ryumku vodki. On
bezdumno smotrel na sonnoe lico barmena, pohozhe, mulata. Na rasstoyanii
vytyanutoj ruki ot nego okazalas' odna iz firmennyh ruchek, kotorymi barmen
pol'zovalsya, podpisyvaya scheta gostej. On mashinal'no vzyal ruchku, bumazhnuyu
salfetku i narisoval na nej cheloveka s dlinnymi volosami, s borodoj, usami,
v shlyape i plashche, s chemodanom v ruke. |to byl neumelyj portret Kristofera
Ballou, nemnogo takogo, kakim on byl kogda-to, a nemnogo - kakim on byl
sejchas. Potom vzyal eshche odnu salfetku i snachala narisoval na nej konya. Vysoko
zadrannaya golova, razvevayushchayasya griva. |tot kon' napominal osla ili mula, no
eto ne imelo znacheniya. Samym vazhnym bylo to, chto na spine konya poyavilos'
sedlo, a v etom sedle - oboznachennaya neskol'kimi shtrihami chelovecheskaya
figura. On dorisoval eshche fon - neskol'ko vertikal'nyh chertochek, kotorye
dolzhny byli oboznachat' les.
On vypil ryumku vodki, i chuvstvo razdvoennosti sovershenno proshlo. Na
stul'chike vozle bara sidel tol'ko odin chelovek. On zhazhdal ochutit'sya v
konyushne vozle bulanoj kobyly, vtyanut' v legkie zapah ee pota, nabrosit' na
nee sedlo i vyehat' v les, utonut' v ego neob®yatnosti, kak v spokojnom
ozere. |to nepravda, chto les byl nedobrym i otnimal u lyudej dushi. Lyudi sami
unichtozhali sobstvennye dushi, pokryvaya ih gryaz'yu, kotoroj ne mogli smyt' Dazhe
v okruglyh vannah, pol'zuyas' samymi dorogimi shampunyami. Les byl prekrasnym i
chistym do takoj stepeni, chto sumel ochistit' ot gryazi takogo cheloveka, kak
Ballou. Inache otchego kto-to, pohozhij na Ballou, voskreshal kakogo-to tam
starogo Horsta Sobotu, oberegal ego ot zla, kak pes, ohranyal ego dom s
raznocvetnoj verandoj. Ved' eto tam, v lesu, Ballou ponyal, chto na svete
sushchestvuet lyubov', bol'shaya i nastoyashchaya, dlya kotoroj ne imelo znacheniya, kakim
sposobom muzhchina spit s zhenshchinoj, delaet li on eto dolgo ili nedolgo,
speredi ili szadi, na nej ili pod nej, na stole ili na polu. Kakoj zhe
privlekatel'noj i vozbuzhdayushchej kazalas' emu tajna Veroniki, na pervyj vzglyad
nastol'ko banal'naya, naskol'ko mozhet byt' banal'noj istoriya iznasilovannoj i
iskalechennoj duhovno devushki. Vmeste s tem ona byla, odnako, sovershenno
neobychnoj i nepovtorimoj.
On razorval v kloch'ya salfetki s risunkami i brosil ih v korzinu. On
otdaval sebe otchet v tom, chto eto magicheskoe dejstvie, no ved' magiya byla
takoj zhe drevnej, kak chelovechestvo. On totchas pochuvstvoval oblegchenie. On
perestal byt' Ballou i tem drugim. Rodilsya kto-to tretij, i eto on, tretij,
dolzhen uletet' utrennim rejsom.
V bare stoyal muzykal'nyj avtomat, kotoryj vremya ot vremeni privodil v
dejstvie kto-nibud' iz passazhirov. On snova hotel uslyshat' pesenku Pitera,
slova s voprosom o tom, skol'ko smertej nuzhno perezhit', chtoby ponyat', chto
slishkom mnogo lyudej umerlo. On ne nashel plastinki s etoj zapis'yu. Ballou eto
pokazalos' simvolicheskim. |to, vidimo, oznachalo, chto mir Ballou uzhe umer,
nuzhno bylo vstat' pered zerkalom i, snyav shlyapu, skazat' samomu sebe:
"Privet, mister Ballou". Konechno, tol'ko v voobrazhenii, bez vsyakih
teatral'nyh scen, ustroennyh dazhe dlya samogo sebya. Nikakie zhesty ne nuzhny,
detektor lzhi, testy psihologov v firme tut zhe s tochnost'yu pokazhut, chto
Ballou uzhe rassypalsya, a skoree chto v nem poselilsya kto-to drugoj.
On uletel na rassvete, i potom vse proishodilo v sootvetstvii s
ustanovlennymi v firme poryadkami. Eshche pered Rozhdestvom on okazalsya v
odnokomnatnoj kvartire, dazhe chastichno obstavlennoj, no nastol'ko lishennoj
melochej, chto dazhe trudno bylo by skazat', zhila tut do sih por zhenshchina ili zhe
muzhchina. Tol'ko spustya nedelyu posle pereezda odin iz sosedej doveritel'no
sprosil ego, skol'ko on zaplatil tomu panu, kotoryj do sih por zanimal
kvartiru. Zanyatij emu hvatalo, i na skuku on pozhalovat'sya ne mog. Dva raza v
nedelyu on delal doklady dlya sotrudnikov firmy, vystupal on, vprochem, pered
telekameroj, slushateli videli ego tol'ko na monitorah, potomu chto ni on ne
mog ih znat', ni oni drug druga. V yanvare k nemu domoj nachal prihodit'
molodoj muzhchina. On byl nevysok, u nego byli temnye, dlinnye, slegka
v'yushchiesya volosy. On horosho govoril po-nemecki i po-francuzski, po mnozhestvu
melkih podrobnostej Ballou sdelal vyvod, chto tot kak minimum neskol'ko let
provel za granicej, skoree vsego v Vene. CHasami on rasskazyval etomu
cheloveku o Bundere, o zaverbovannyh im dlya firmy agentah, o "Dubovoj
besedke", ob Ivett... Razgovarivaya s nim, on znal, chto snova rabotaet na
firmu, i eta ego rabota prinosila emu udovol'stvie, potomu chto vmeste s etim
molodym chelovekom on eshche raz v voobrazhenii hodil po znakomym ulicam,
vstrechal znakomyh emu kogda-to lyudej. Kazhdaya podrobnost' mogla byt' vazhnoj,
poetomu v takie dolgie puteshestviya oni puskalis'. On tochno opisal dazhe
mesto, v kotorom kogda-to byl prichalen parohod, sluzhivshij zhilishchem Ivett i ee
muzhu. Pozzhe na kakoe-to vremya eti vstrechi prervalis', a kogda oni
vozobnovilis', on uznal, chto ego kvartira na Skver Severin opechatana. Kto-to
iz sosedej uznal na snimke v gazete cheloveka, kotoryj ee zanimal. Policii ne
udalos' napast' na dal'nejshij sled Ballou, poetomu "Dubovaya besedka"
procvetala bez problem, kak i ran'she. Pohozhe, Ivett i Garri spokojno
zanimalis' magazinom, molodoj muzhchina kupil u nih detskij velosiped. Ballou
instruktiroval yunoshu dostatochno podrobno:
- Na pervuyu vstrechu s Ivett ty, konechno, ne pojdesh', tol'ko budesh'
nablyudat', s kem ona pridet i kak budet sebya vesti. |to sumasshedshaya
devchonka, i ona mozhet sdelat' kakuyu-nibud' glupost'. Tol'ko tret'ya vstrecha v
naznachennom toboj meste mozhet sostoyat'sya. Ne prinimaj, druzhishche, ni odno delo
blizko k serdcu. Ivett lyubit den'gi i znaet o "Dubovoj besedke". Ty velish'
ej poehat' k Gansu Veberu i napomnit' emu, chto policiya mozhet uznat' ob
utoplennom v reke avtomobile. Pust' Ivett potrebuet chast' dohodov,
prichitayushchihsya Ballou, i pust' ona poluchit eti den'gi za uslugi, kotorye ona
tebe okazhet. |to ona dolzhna vmeste s Veberom kontrolirovat' motel'. Mozhet
byt', vnachale Veber zahochet ee ubrat', poetomu ty neskol'ko ran'she poselis'
v motele i ponablyudaj. Pomni, chto proslushivayutsya komnaty ot nomera pervogo
do desyatogo. Esli Veber uberet Ivett, togda ty dvazhdy budesh' derzhat' ego v
kulake i sdelaesh' iz nego myagkoe testo. Pomni, nikogda ne vystupaj ot sebya
lichno. Ot tvoego imeni pust' vse delaet Ivett, potomu chto ona lyubit den'gi.
Dohody ot "Dubovoj besedki" i strah pered toboj budut sil'no privyazyvat' ee
k nashej firme. Ona ne mozhet znat', chto eto za firma, no s etih por ee
lyubovnik Garri budet zanimat'sya magazinom, a ona budet ezdit' i delat'
raznye dela dlya tebya. Vremya ot vremeni trahni ee, vzyav v ruki horoshij knut,
ona eto lyubit, i eto privyazhet ee k tebe tak zhe sil'no, kak den'gi.
- A Ballou? - sprosil molodoj chelovek. - Kakim dolzhen byt' konec
Ballou?
- Nikakim, - otvetil on. - CHashche ssylajsya na nego i na ego porucheniya.
Zagorazhivajsya im stol'ko, skol'ko zahochesh'. Pugaj im i ego priezdom. Kogda
on perestanet byt' poleznym dlya tebya, daj nekrolog v gazete, chto on pogib v
avtomobil'noj katastrofe ili chto-nibud' v etom rode.
- |ta Ivett krasivaya? - utochnil molodoj chelovek.
- Da. I privlekatel'naya, - soglasilsya Ballou.
|ti razgovory zapisyvalis', i Ballou otdal plenki firme. Molodoj
muzhchina ischez pod konec fevralya, i s teh por Ballou stalo nemnogo skuchno,
potomu chto vmeste s nim navsegda ushla ego prezhnyaya zhizn'. O sud'be molodogo
cheloveka, ob Ivett i Vebere, o drugih on ne sprashival v firme potomu chto ne
poluchil by otveta. |to luchshe, chem chto-libo inoe, pomoglo emu osoznat', chto
on okazalsya za skobkami del, kotorye kogda-to umel delat'. Dazhe eti lekcii
davali emu, pohozhe, iz milosti. Ego byvshij shef sprosil, ne hochet li on
porabotat' nachal'nikom otdela kadrov predpriyatiya stroyashchego saharnyj zavod za
granicej? On otkazalsya. S teh por on uzhe nikogda ne videl svoego shefa.
Ne sluchalos' li emu dumat' o velikom lese, o starom Horste, o Veronike
i dazhe o bulanoj kobyle. Konechno, on chasto vozvrashchalsya v myslyah v tot
kusochek svoej zhizni, no v usloviyah raboty na firmu dazhe kontakt s |rikoj byl
by priznan narusheniem. |to byli zakrytye glavy knigi, tol'ko durak mog by
pozvolit' sebe perechitat' ih zanovo ili dopisyvat' prodolzhenie.
On ne toskoval po prisutstviyu kakoj-nibud' zhenshchiny v svoej zhizni. Dva
raza on shodil v nochnoj bar, no tam vstretil tol'ko shlyuh, kotorye byli emu
otvratitel'ny. Da, neskol'ko raz v tramvae ili v avtobuse on bez truda
zavyazyval kakie-to znakomstva s zhenshchinami, mimoletnye i neprodolzhitel'nye,
potomu chto on ubedilsya v tom, chto s nim snova proizoshlo to, chto kogda-to:
vernulsya strah, chto on ne okazhetsya muzhchinoj. On ne dolzhen byl sprashivat'
vracha, chtoby uznat', chto so vremenem eto u nego projdet, no poka bylo tak,
kak bylo, ego vozbuzhdala tol'ko voobrazhaemaya kartina - kak Veronika
oboronyaetsya ot nasiliya. I, tak zhe kak v pervye nochi, provedennye v
lesnichestve Kuleshi, k nemu vozvrashchalas' mysl' o lyubvi, bol'shoj i nastoyashchej.
V seredine marta ego vyzvali v otdel kadrov. Nachal'nik otdela derzhal v
ruke ch'e-to udostoverenie lichnosti, no emu, odnako, ne pokazyval.
- Delo v tom, chto nekij Horst Sobota umer i ostavil nekoemu YUzefu
Marynu dovol'no bol'shoe sostoyanie, kazhetsya, dom, bol'shoj sad i mnogo deneg.
Maryn, konechno, ne dolzhen byl obrashchat'sya za etim imushchestvom, i ono pereshlo
by k gosudarstvu. No tam est' kakaya-to molodaya i energichnaya zhenshchina, kotoraya
ishchet etogo Maryna, i dostatochno nastojchivo. Ona zayavila ob ego ischeznovenii
v miliciyu, i nachalis' ego oficial'nye rozyski. Ochen' upornaya zhenshchina, ot nee
ne udastsya otgovorit'sya chem popalo. Predstav'te sebe, chto ona dobralas' dazhe
do nas.
- Razve malo lyudej gibnet na dorogah, tonet v ozerah? - spokojno skazal
Ballou, hotya serdce ego sil'no zakolotilos'.
- Da, konechno. No nuzhno bylo by sdelat' mogilu, dokumenty,
svidetel'stvo o smerti. Inache nel'zya. V nashej strane chelovek ne mozhet
ischeznut', kak kamen' v vode. Osobenno teper', kogda kazhdoe ischeznovenie
mozhet vyzvat' razlichnye kommentarii. A poskol'ku u vas net zdes' bol'she
nikakih vazhnyh del, to, mozhet, luchshe budet, esli vy poedete vstupit' vo
vladenie etim imushchestvom, uspokoit' etu zhenshchinu. Konechno, my budem
ostavat'sya v kontakte... Zarplatu vy i dal'she budete poluchat', hotya i ne
pryamo v ruki.
On pododvinul emu udostoverenie lichnosti YUzefa Maryna. To zhe samoe,
kotoroe nosil pri sebe ohotinspektor.
- |to proshchanie s firmoj?
- S firmoj nel'zya poproshchat'sya, - uslyshal on. - |to prosto bessrochnyj
otpusk. Ne isklyucheno, chto ochen' dolgij. No to, chto eta zhenshchina podnimaet
stol'ko shuma, ne svidetel'stvuet v vashu pol'zu.
Znachit, vygovor. Posle stol'kih let raboty legkij vygovor. I absolyutnoe
otsutstvie radosti po povodu togo, chto ego zhdet osobyj rod svobody, chto on
smozhet poehat' v domik s verandoj i raznocvetnymi steklyshkami. |tot dom bez
starogo Horsta Soboty kazalsya emu nemnogo znachashchim, dazhe kogda on osoznal,
chto stal ego vladel'cem. CHto on s nim sdelaet? Ne budet zhe on tam zhit',
zanimat'sya sadom i Veronikoj. Luchshe vsego, esli on peredast imushchestvo
Veronike. CHto s togo, chto ona kogda-to narushila volyu Horsta i vyshla zamuzh za
lesnika, raz pozzhe ona staralas' ispravit' vse eto? On, YUzef Maryn, vernet
etoj zhenshchine to, chto ej prichitalos'.
Da, Veronika. Imenno Veronika. Bol'she vsego on boyalsya vstrechi s nej. On
uzhe videl ee nepriyazn' k nemu i dazhe svoeobraznyj rod vrazhdebnosti. Nichego
ne znachit, chto ona uporno ego razyskivala, chtoby vypolnit' zaveshchanie Horsta
Soboty. Ona, navernoe, delala eto tol'ko potomu, chtoby Dom i sad ne pereshli
k gosudarstvu i ne poglotil ih velikij les. Vprochem, ona, navernoe,
pravil'no ne lyubila Maryna, potomu chto on neozhidanno vtorgsya v zhizn' Soboty,
a potom zabral vse, chto prinadlezhalo ej.
Dolzhen li on tuda ehat'? Ne dostatochno li napisat' pis'mo Veronike i
notariusu, uslovit'sya na opredelennyj den' i chas, sovershit' peredachu
sobstvennosti. On ved' ne byl ni Ballou, ni Mary-nom, kotoryj meril les na
bulanoj kobyle i pomogal Horstu v bor'be s lesom. On stal kem-to tret'im,
lichnost'yu, kotoruyu eshche sam ne uspel uznat'. Ot Maryna v nem ostavalos'
chuvstvo, chto est' na svete bol'shaya i nastoyashchaya lyubov'... Odnako, kogda on
dumal o svoej tepereshnej zhizni, imenno Veronika, dom s verandoj, sad i
velikij les okazyvalis' edinstvennoj nit'yu, kotoraya svyazyvala ego s
dejstvitel'nost'yu, kakoj-to krutoj stezhkoj, vedushchej k poznaniyu ego novoj
lichnosti.
Posle razdumij on napisal Veronike korotkoe pis'mo, chto skoro priedet v
Mordengi...
Glava pyatnadcataya. Podarki Horsta Soboty.
Byla rannyaya vesna. YUzef Maryn, odetyj v mehovuyu shapku i kuplennuyu na
bazare armejskuyu kurtku, vyshel na avtobusnoj ostanovke v Mordengah i snachala
poshel vdol' shosse do opushki lesa, a potom svernul na peschanuyu dorogu. Sil'no
prigrevalo poludennoe solnce. Ves' les kazalsya gryaznym, na molodyh dubah
viseli kloch'ya proshlogodnih list'ev. Golye krony bukov vyrisovyvalis' na fone
golubogo neba kak seraya pautina. Vetra ne chuvstvovalos', no les tiho shumel.
Maryn minutu smotrel na les, razdumyvaya, ponimaet li eshche ego yazyk.
Potom on uvidel sad i krasnyj dom Horsta Soboty. Sad tozhe byl mertvym, no
vse v nem skoro dolzhno bylo snova ozhit', pokryt'sya cvetami. Tol'ko Horst
Sobota v samom dele byl mertv, a vmeste s nim umerla i ego nenavist' k lesu.
Marynu kazalos', chto on sam stal takim zhe, kak etot sad i etot les, s
mertvymi vospominaniyami, kotorye dolzhny byli ozhit' zanovo. Tol'ko sejchas on
ponyal, chto eti neskol'ko mesyacev toskoval po lesu i sadu, no skryval etu
tosku kak chto-to stydnoe. Kto-to - mozhet, etot velikij les cherez svoego
vraga Horsta Sobotu - podaril emu novuyu zhizn' i sobstvennyj klochok zemli pod
nogami, kryshu nad golovoj i sosedstvo lesa, kotoryj uzhe uspel perenesti
malen'kie berezki na druguyu storonu peschanoj dorogi. A znachit, ne umerla
vmeste so starym Horstom ego nenavist' k lesu, potomu chto ona byla i
lyubov'yu, bol'shim chuvstvom, kotoroe trebuetsya cheloveku dlya oshchushcheniya polnoty
zhizni.
Maryn vstal v vorotah, i iz-za ugla doma vybezhal Ivo. On ne veril
sobstvennomu nyuhu, sobstvennym glazam i usham. Na mgnovenie on zamer, stoya
kak statuya, a potom prizhalsya k zemle i medlenno popolz k vorotam.
CHem blizhe on podpolzal k hozyainu, tem gromche stanovilos' ego radostnoe
povizgivanie. Maryn voshel v kalitku, togda pes brosilsya na nego, starayas'
yazykom dostat' do lica. Maryn zashatalsya pod tyazhest'yu bol'shogo tela, potom
pogladil sobachij meh, chuvstvuya pod rukoj, kak telo zverya drozhit ot radosti.
Iz senej vyshla Veronika. V temnom plat'e, pokrytaya chernym sherstyanym
platkom. On ne uvidel ni radostnoj ulybki, ni privetlivogo izgiba gub. Ee
lico ne vyrazhalo nikakih chuvstv, "Ona tozhe kazhetsya mertvoj, kak etot les i
sad",- podumal on. Maryn sobiralsya pozdorovat'sya s nej, obnyav za plechi i
pocelovav ej ruku, no, sam ne znaya pochemu, uderzhalsya. On ne ulybnulsya dazhe
etoj svoej professional'noj ulybkoj. On byl ser'ezen, dazhe surov. Vyalym
zhestom ona priglasila ego v dom, v kuhnyu. Tam on skazal ej:
- YA vypolnyu formal'nosti, kotorye kasayutsya nasledstva, a potom i dom, i
sad perepishu na tebya, Veronika, Staryj Horst byl ne v svoem ume, kogda daril
mne svoe imushchestvo. Ono prinadlezhalo tol'ko tebe.
- Ne govori tak. On byl v svoem ume. YA ne ostanus' zdes' odna. |tot dom
i sad nuzhno zashchishchat', a ya dlya etogo slishkom slaba.
- Vse eshche oni hotyat otobrat' etot dom?
- Ne dalee kak vchera tut byl starshij lesnichij Tarhon'ski. On ne znal,
chto ya tebya nashla, poetomu zayavil, chto imushchestvo Horsta perejdet k
gosudarstvu, a oni ego ot gosudarstva poluchat.
- A Horst? CHto tebe ostavil Sobota?
- Nichego,- devushka pozhala plechami.
- Ty ne v obide na nego?
- On sdelal horoshij vybor.
YUzef Maryn hotel videt' ee glaza v moment, kogda ona proiznesla eti
slova. No ona, vidimo, namerenno vstala k nemu spinoj, brosaya na skovorodku
narezannuyu korejku. Ego razdrazhalo to, chto on ne mog hotya by na minutu
uvidet' ee glaza, ponyat' ili dogadat'sya, chto ona chuvstvuet.
- Tol'ko ya znayu, gde on spryatal den'gi,- otozvalas' ona snova.- YA mogla
zabrat' ih i uehat'. No on mne ne pozvolil.
- CHto znachit - ne pozvolil?
- YA nashla kopiyu zaveshchaniya, kotoroe Sobota ostavil u notariusa. Notarius
ne hotel pisat' zaveshchanie tak, kak on etogo hotel. Poetomu on sam,
sobstvennoj rukoj dopisal na nem eshche to, chto hotel tebe podarit'.
Ona vyshla iz kuhni i vernulas' s konvertom, v kotorom bylo zaveshchanie
Horsta Soboty, s bol'shoj kazennoj pechat'yu notariusa. Maryn prochital tol'ko
dobavlenie, sdelannoe perom, goticheskimi bukvami: "Daruyu tebe, YUzva, psa
Ivo, bulanuyu kobylu i zhenshchinu, kotoraya nahoditsya v moem dome".
Maryn pozhal plechami.
- Nel'zya nikomu podarit' zhenshchinu...
- Tak emu skazal i notarius. No Horstu nel'zya bylo etogo ob®yasnit'. On
nashel menya v lesu i schital svoej sobstvennost'yu.
Teper' ona sidela naprotiv nego, po druguyu storonu stola, a mezhdu nimi
lezhalo zaveshchanie Horsta Soboty. On ne smel posmotret' ej v glaza, potomu chto
boyalsya, chto uvidit v nih slezy unizheniya.
- Mne nekuda idti, YUzva,- skazala Veronika.- Konechno, ya mogu vzyat' ego
den'gi, potomu chto tol'ko ya znayu, gde oni spryatany, a on ne govorit o nih v
zaveshchanii ni slova. No ya ne smogu zhit' v drugom meste. Vprochem, on menya
podaril tebe, i ya dolzhna tut ostavat'sya. Slishkom mnogo ya emu kogda-to
prinesla ogorchenij, chtoby teper' ne poslushat'sya. YA otdam tebe eti den'gi,
potomu chto ty dolzhen budesh' zaplatit' bol'shoj nalog za nasledstvo. Imushchestvo
Horsta oceneno ochen' vysoko.
- |tot dom i etot sad tak zhe tochno moi, kak i tvoi,- skazal Maryn.
- Ne govori tak bol'she. Ty dumaesh', chto ty delaesh' etim mne priyatnoe?
Tvoi slova oznachayut, chto ty hochesh' mne vse otdat' i uehat'. Esli ty
sobiraesh'sya prodat' dom i sad, to i menya dolzhen budesh' prodat'. Ili vzyat' s
soboj.
- |to bezumie. Nel'zya podarit' zhenshchinu...
- Ne govori tak.- Ee golos stal bolee rezkim.- Mnogie utverzhdali, chto
on staryj sumasshedshij, potomu chto inogda tak stranno govoril. Ty i ya znaem,
chto on ne byl sumasshedshim. Les hotel otobrat' u nego i dom, i sad, i
po-prezhnemu etogo hochet. Ne znayu, chto ty sdelaesh' so mnoj, YUzva, no ya
dejstvitel'no prinadlezhu tebe.
Ona govorila tak reshitel'no, chto on otvazhilsya posmotret' ej v glaza.
|ta zhenshchina, navernoe, soshla s uma, tak zhe, kak staryj Horst. Ili prosto ot
dolgogo obshcheniya s Horstom ona zarazilas' ot nego bezumiem. On, Maryn, ne
poddastsya etomu. Ona privedet ego k tajniku s Den'gami starogo Horsta, i
togda on skazhet ej: "Beri eti den'gi i svobodu. A esli ty hochesh' ostat'sya
zdes', to tol'ko kak svobodnaya zhenshchina".
Ona otvetila na ego vzglyad. Oni posmotreli drug drugu v glaza, i on
pervyj otvel vzglyad, potomu chto ne nashel v ee glazah sumasshestviya, a tol'ko
tverdoe reshenie.
Maryn vyshel vo dvor i v obshchestve radostno skachushchego psa zaglyanul v
konyushnyu. Bulanaya kobyla zhevala korm i ne obratila na nego vnimaniya. On
uvidel visyashchie na stene sedlo i hlyst. Podumal: "Tarhon'ski schitaet, chto
poluchit etot dom i sad. No eto emu ne udastsya poka ya zhiv".
- Ty ne privez s soboj nikakih veshchej,- zametila Veronika, kogda on
vernulsya v kuhnyu i oni seli obedat'.- Znachit li eto, chto ty ne ostanesh'sya
zdes' nadolgo?
- YA mogu ostavat'sya skol'ko zahochu,- otvetil on.
Posle obeda Maryn otpravilsya v derevnyu na kladbishche, chtoby - kak
podobalo nasledniku - navestit' mogilu togo cheloveka, kotoryj ego shchedro
odaril. Starogo Horsta pohoronili zimoj, na mogile lezhali tverdye zheltovatye
kom'ya gliny. Tol'ko vesennee teplo i dozhdi dolzhny byli ih razmochit'. Prostoj
krest s zhestyanoj tablichkoj soobshchal o familii i imeni umershego, o date ego
rozhdeniya i smerti. Na kladbishche rosli tolstye lipy, v ih vetvyah svistel
veter.
Vozvrashchayas' domoj v rannih sumerkah, on dumal, chto snova syadet za stol
naprotiv Veroniki. Za obedom ona snyala s sebya chernyj platok i sidela v sinem
plat'e so stojkoj. Maryna udivila ee krasota. Smert' Horsta, a mozhet,
odinochestvo pridali ee licu utonchennost'. On otkryl i kakoj-to ogon' v ee
temnyh glazah. Ona kazalas' bezzashchitnoj i slaboj no Maryn chuvstvoval v nej
ogromnuyu silu, volyu, reshitel'nost'. Ona ne izbegala vzglyada, ne opuskala
glaz, kogda on smotrel na nee. Prisutstvie Maryna sovershenno ne bespokoilo
ee, dvizheniya ee byli spokojnymi, chetko oboznachennye grudi rovno podnimalis',
ne volnovalis', kak emu sluchalos' zametit', kogda on ostavalsya odin na odin
s molodoj zhenshchinoj. Kakoe budushchee ona videla dlya nego i sebya v etom dome?
Neuzheli ona zabyla, kak s krikom ubezhala iz ego posteli? Kak dolzhna byla
slozhit'sya ih sovmestnaya zhizn' v etom dome - i eto ne odin den', nedelyu,
mesyac ili god, esli - kak ona sama skazala - ej hotelos', chtoby eto bylo
dolgo.
CHem blizhe byl dom, tem medlennej stanovilis' ego shagi. On boyalsya slov,
kotorye emu predstoyalo proiznesti, potomu chto eto dolzhny byli byt' slova: "YA
ustal, est' li v moej staroj komnate postel' na moej byvshej krovati?"
Nazavtra on sprosit ee o sostoyanii sada. O tom, chto v nem nuzhno sdelat',
chtoby podgotovit' ego k vesne. Takie nichego ne znachashchie slova i frazy, mozhet
byt', oni budut govorit' drug drugu dni, nedeli, mesyacy. Navernoe, ona ne
budet sprashivat' u nego, chto s nim bylo. On radovalsya etomu, no i nemnogo
ogorchalsya. Znachit, oni budut zhit' kak dvoe chuzhih lyudej, postoyanno zadevayushchih
drug druga pod odnoj kryshej, za odnim stolom. Mozhet li byt' chto-libo bolee
strashnoe? No razve on do sih por zhil s kakoj-nibud' zhenshchinoj na drugih
usloviyah? Razve oni s |rikoj stali blizkimi drug drugu?
V kuhne ego oslepil svet lampochki. On minutu stoyal na poroge, i togda
Veronika podoshla i zhestom poprosila, chtoby on podal ej mehovuyu shapku i
kurtku. Ona povesila ih v senyah, a tak kak on vse eshche stoyal posredi kuhni,
ne znaya, chto skazat' i chto delat' dal'she, prikaznym tonom skazala:
- Moj ruki i sadis' za stol. Uzhin uzhe gotov.
On poslushalsya. Vymyl ruki i sel za stol, a ona postavila pered nim
tarelku. Sama ona sela po druguyu storonu stola.
- A ty? Ne budesh' est'? - sprosil on, vidya, chto ona ne postavila dlya
sebya pribor.
- Ne hochu. YA lyublyu smotret', kak ty esh'.
On promolchal. Reshil nichego ne govorit', potomu chto v samom dele ne
znal, chto skazat'. El medlenno, appetita u nego ne bylo. CHto-to bespokoilo
ego v povedenii etoj zhenshchiny. Prezhde vsego natural'nost', ochevidnost' del,
kotorye ona delala i o kotoryh emu govorila. Emu hotelos' vstat' iz-za
stola, vzyat' shapku, kurtku i vyjti na shosse. Vernut'sya tuda, otkuda pribyl.
Zrya on prinyal dar Horsta Soboty. |to byla kakaya-to lovushka.
- Tebe ne nravitsya? - sprosila ona. vidya, chto on perestal est'.
- YA ne goloden.
- Popej chayu i lozhis' spat'. Ty ustal s dorogi.
On znal, chto ona prava, on v samom dele ustal. Vse eti opaseniya i
strahi ot ustalosti, ot postoyannogo napryazheniya, kotoroe v nem vse eshche
ostavalos'. Skol'kim muzhchinam hotelos' by okazat'sya v ego situacii, stat'
vladel'cami doma i sada i takogo prekrasnogo zhenskogo tela. "Vse kak-nibud'
utryasetsya",- podumal on, prihlebyvaya goryachij chaj.
Veronika vozilas' v kuhne. Ne toropyas', svobodno, bez stesneniya, chto on
smotrit na ochertaniya ee grudi, beder, na dvizheniya ee ruk, prichesku, na lico
i guby.
- Otkuda ty znala, chto ya vernus'? - sprosil on.
- Horst tak govoril. YA emu verila. Raz v zhizni ya emu ne poverila, i
nichego horoshego iz etogo ne vyshlo. Idi spat',- dobavila ona povelitel'no. On
dopil chaj, pogasil okurok.
- YA natopila pech' v spal'ne Horsta. Ty uzhe zdes' ne vremennyj zhilec, a
hozyain,- snova etot povelitel'nyj ton.
On znal dorogu v spal'nyu. |to byla bol'shaya komnata s dvumya oknami,
vyhodyashchimi na les. U steny stoyal bol'shoj shkaf, u drugoj steny dva bol'shih
supruzheskih lozha odno vozle drugogo. Na nochnom stolike, vozle pravoj
krovati, krome lampy, on uvidel pepel'nicu, postavlennuyu, vidimo, special'no
dlya Maryna, potomu chto Horst Sobota ne kuril.
"CHto, i ona tozhe budet zdes' spat'?" - sprosil on sam sebya. Emu ne
hotelos' zhenshchinu. Veronika mogla bez vsyakih opasenij lech' ryadom s nim. Na
mgnovenie u nego poyavilas' mysl' chto ona hochet proverit' ego, ne zahochet li
on vzyat' ee siloj, a togda, navernoe, oni rasstanutsya navsegda.
On razdevalsya, kogda v spal'nyu bez stuka voshla Veronika. YUzef Maryn
stydlivo zaslonilsya bryukami, no ona dazhe ne posmotrela na nego. Podoshla k
shkafu i vynula nochnuyu rubashku. Togda on razdelsya polnost'yu i bystro zalez
pod perinu.
Ona nachala rasstegivat' pugovicy plat'ya, potom snyala s sebya bel'e, i on
uvidel ee obnazhennoj. Krasivymi, gladkimi byli ee smuglye plechi. Kak
garmonicheski dvigalis' ee lopatki, chetko i pryamo oboznachalsya pozvonochnik.
Ona natyanula cherez golovu pochti prozrachnuyu rubashku i sela pered zerkalom. Iz
yashchichka dostala shchetku dlya volos.
- Kto-to podzheg lesopilku, no ee uzhe otstraivayut. Govoryat, chto eto
Stemborek, no eto nepravda. Stemborek poluchil semennuyu plantaciyu i dom
Kuleshi. A ya poluchila razvod.
Ona raschesyvala pered zerkalom svoi chernye volosy i rasskazyvala
novosti, slovno zhena vecherom svoemu muzhu, pered tem, kak lech' spat'. Ni
sleda bespokojstva v golose, ni sleda stydlivosti, stesneniya. Slovno by eto
prodolzhalos' mezhdu nimi s davnih por. Slovno by u nee ne byla iskalechena
dusha, slovno ona ne chuvstvovala otvrashcheniya k muzhchinam, slovno by ona zabyla,
chto ubezhala ot nego s krikom.
Emu zahotelos' smutit' ee spokojstvie, i on skazal:
- Ty ne obizhena na Horsta, chto on podaril mne tebya, kak kobylu?
- Net.- Ona slegka pozhala plechami.
- Pochemu?
- On podaril tebe dom i sad, kobylu, sobaku i menya. |to to zhe samoe,
kak esli by on podaril nam tebya.
- Ne ponimayu...
- Nu da. Ved' esli ya prinadlezhu tebe, to i ty prinadlezhish' mne. YA etogo
hotela. Strashno hotela, chtoby ty prinadlezhal mne.
- A ty znaesh', chto oznachayut takie slova?
- Da. |to ot tebya ya v pervyj raz uslyshala slova o lyubvi bol'shoj, chistoj
i nastoyashchej. Iz-za etogo raspalsya moj brak, ya ponyala, kto ya i chego hochu.
"Ona takaya zhe bezumnaya, kak Horst Sobota",- podumal on.
Ona pogasila svet, legla ryadom s nim na druguyu krovat'. On ne slyshal ee
dyhaniya, i kakoe-to vremya spustya emu pokazalos', chto on sovershenno odin...
Kogda Maryn prosnulsya utrom, Veroniki v spal'ne uzhe ne bylo. On zastal ee v
kuhne gotovyashchej zavtrak.
- Proedus' po lesu,- skazal on Veronike.
Ona kivnula golovoj, i oni seli zavtrakat'. Ona, odnako, ne ela, tol'ko
vsmatrivalas' v nego. On znal, chto ona hochet emu chto-to skazat' i
podyskivaet slova.
- YA hochu znat', ostanesh'sya li ty zdes', ili ya dolzhna sobirat' svoi
veshchi,- skazala ona v konce koncov.
- YA ne znayu, chto tebe skazat'. YA byl ochen' daleko i perezhil ochen'
mnogo. YA uzhe ne tot chelovek, kotoryj priezzhal syuda vesnoj. CHto-to vo mne
umerlo, a chto-to ozhilo.
- Tak zhe, kak vo mne...
- Uzhe net Horsta,- skazal Maryn.
- |to pravda. Tut uzhe ne tak, kak ran'she, i uzhe nikogda tak ne budet.
No ved' zdes' tvoj dom, tvoj sad, tvoj pes i tvoya kobyla. Horst ob®yasnyal
mne, chto takogo muzhchinu, kak ty, mozhno uderzhat', esli dat' emu zhenshchinu.
Skazhi hot' slovo, i ya privedu tebe oficiantku iz Gaud.
- Ne hochu,- skazal on serdito.- YA uzhe govoril tebe ob etom odin raz.
- Horst sobiralsya poehat' v gorod za krasivoj zhenshchinoj dlya tebya. Za
takoj, kakih ty lyubish'. YA mogu eto sdelat' za nego.
- Ne nuzhno. YA kogda-to hotel perezhit' lyubov' bol'shuyu, chistuyu i
nastoyashchuyu. No eto byli tol'ko fantazii. Net takoj lyubvi, i, uzh navernoe, ee
ne mogut dat' shlyuhi.
- Tvoya byvshaya zhena |rika rasskazyvala, chto u tebya v zhizni byli sotni
zhenshchin. CHto ty voobshche nichem drugim ne zanimalsya, tol'ko zhenshchinami.
- Erunda. Vprochem, eto bylo davno.
- U tebya est' kakaya-nibud' zhenshchina?
- Net.
- A otchego ty ne vzyal menya etoj noch'yu? YA lezhala ryadom s toboj i zhdala
etogo. Ty brezguesh' ili preziraesh' menya, potomu chto znaesh' moyu tajnu.
- Ty krasivaya i privlekatel'naya. Razve tebe v golovu ne prishlo, chto ya
ne hochu prichinyat' tebe boli?
Ona pozhala plechami.
- ZHenshchina sozdana dlya boli. Ty tozhe proizoshel iz boli tvoej materi. Ona
govorila tebe, kak krichala, kogda tebya rozhala?
- |to sovsem drugoe.
- A mozhet, i ya hochu krichat' ot takoj boli? YA reshila, chto rozhu ot tebya
rebenka.
- |to nevozmozhno,
- Pochemu?
- Ty izbavilas' ot rebenka.
- Potomu chto ego porodila nenavist'.
- A sejchas?
- YA ne chuvstvuyu k tebe nenavisti. YA iskala tebya po vsej strane i zhdala
tebya. YA hochu rodit' ot tebya rebenka. On roditsya ot lyubvi bol'shoj, chistoj i
nastoyashchej.
- Ty verish' v te gluposti, kotorye ya kogda-to govoril?
- A ty? Priznajsya, chto ty prosto boish'sya lyubvi. Ty privyk k shlyuham.
- Znaj, chto ya perestal byt' muzhchinoj. YA perezhil tyazhelye vremena, ot
menya ostalis' obryvki cheloveka. U menya nevroz, kotoryj ne pozvolyaet mne
delat' to, chto dolzhen delat' muzhchina. Kogda-nibud' eto projdet. No sejchas
ostav' menya v pokoe.
On otvazhilsya posmotret' na nee i uvidel, chto surovoe lico Veroniki
vnezapno slovno by proyasnilos'. Nikogda on ne videl ee takoj krasivoj, s
raskrytymi, kak dlya poceluya, gubami, s glazami, kotorye, kazalos', kazhdym
vzglyadom starayutsya nezhno ego obnyat'.
Ona slozhila ruki, kak dlya molitvy, a potom zakryla imi lico, chtoby on
ne dogadalsya, kakoe schast'e ee perepolnyaet.
- A ty znaesh',- tiho nachala ona,- chto ya teper' lyublyu tebya v sto raz
sil'nee? Lyubov'yu bol'shoj, chistoj i nastoyashchej. Ty kazhesh'sya mne takim blizkim,
slovno by ty stal mnoj. Da, eto vozmozhno, chto my - eto odna dusha, kak muzh i
zhena. Esli by ty ushel, ty by ubil menya ili ya ubila by tebya. Ne bojsya menya.
My vmeste budem schastlivy, kak nikto na svete. Svyazannye lyubov'yu, kotoruyu
nichto ne v silah zamarat'.
- |to ot nezdorov'ya, Veronika. A to, chto nezdorovo, ne mozhet dat'
schast'ya.
- Ty boish'sya lyubvi,- zayavila ona.
On uvidel, chto skvoz' pal'cy, kotorymi ona zakryvala lico, tekut slezy.
On ne mog vynesti mysli o boli, kotoruyu on, ej prichinil. Vskochil iz-za
stola, nabrosil kurtku, nadel mehovuyu shapku. Vyvel iz konyushni osedlannuyu
kobylu i poehal v les...
On ponyal, chto polyubil les i tyazhelo emu budet otsyuda ujti. Vprochem,
zachem i kuda? Zachem on stol'ko let obmanyval sebya, chto lyubit zhenshchin
hudoshchavyh, hrupkih, nezhnyh, s grudyami malen'kimi, kak u devushek, hotya v
samom dele lyubil zhenshchin roslyh, s shirokimi spinami, sozdannyh dlya raboty,
sil'nyh i zdorovyh. Takoj zhenshchinoj byla ego mat', ona mogla vzyat' na plechi
meshok pshenicy. Kazhetsya, uzhe nazavtra posle rodov ona doila korov i nosila im
hlev narezannuyu sveklu. Ego nauchili sidet' na stul'chikah vozle bara, zhit' v
otelyah i vse?* vremya bditel'nym vzglyadom obvodit' chuzhie lica, vyhvatyvat'
chuzhie slova, hotya on, mozhet byt', byl sozdan dlya togo, chtoby otdyhat' v
polden' na zhestkoj lavke pered domom i smotret', kak plodonosyat derev'ya v
sadu, tak zhe, kak eto delal ego otec i Horst Sobota. Derzhat' v sarae ili na
cherdake grob iz yasenevyh dosok, umeret' v svoej sobstvennoj posteli ili na
verande sobstvennogo doma, a ne tak, kak Ivo Bunder, na kakoj-to parshivoj
gryaznoj ville, ili v avtomobile, sbroshennom v reku.
On vernulsya domoj i v kuhne zastal chuzhih lyudej.
- Moya familiya Kozhushnik, ya sovladelec lesopilki,- predstavilsya muzhchina.
- |to moj muzh,- skazala molodaya zhenshchina, slovno davaya ponyat', chto etot
muzhchina nemnogo znachit. Imenno ona prishla syuda po delu.
Muzhchina byl vysokim, nebritym i, kogda skazal Marynu, chto vladeet
lesopilkoj, srazu napomnil emu ogromnoe brevno, pokrytoe mhom, napolovinu
mertvoe. |to ona - eta zhenshchina - byla v ih sem'e chem-to bolee vazhnym, toj
piloramoj, kotoraya raspilivala brevna tak, kak hotela, U nee bylo dovol'no
priyatnoe lico, dlinnye chernye, hotya i neryashlivye volosy. Ee urodoval
nebol'shoj rost, osobenno podcherknutyj ogromnym zadom, i bol'shie grudi.
Odezhda na nej tozhe byla strannaya, kakie-to dlinnye yubki i kofty, odna na
drugoj, po lukovichnoj mode, kotoraya ej sovershenno ne godilas'. Nepodvizhno
stoyashchaya vozle plity Veronika, v svobodnoj yubke i vyshitoj bluzke, s golymi
okruglymi plechami i krasivoj golovoj na dlinnoj shee, kazalas' pri etoj
zhenshchine olicetvoreniem zhenskoj krasoty. A ved' u nee tozhe byli shirokie bedra
i bol'shaya grud'. Mozhet byt', vysokij rost pridaval ej luchshie proporcii, ne
urodoval, kak tu.
Veronika smotrela na gostej neprivetlivo. Ona, vidimo, special'no
stoyala vozle plity i kastryul', ne prisela k stolu, chtoby podcherknut', chto ne
hochet sostavlyat' im kompaniyu, a tol'ko vmeste s nimi zhdet hozyaina. Kuhnyu
napolnyal zapah edy, na skovorode skvorchali kotlety.
- My prishli na minutku i ne budem meshat',- nachala Kozhushnikova.- Delo v
tom, chto s sentyabrya ya budu rabotat' v etoj derevne uchitel'nicej. U nas net
kvartiry, doma. My priehali iz stolicy, i nam trudno zhit' v snyatoj komnate.
U nas mnogo deneg, est' sobstvennaya dvuhkomnatnaya kvartira v stolice. My
hotim kupit' etot dom i sad, my horosho zaplatim i dobavim kvartiru v
stolice. |to, dumayu, horoshee predlozhenie, potomu chto kazhdyj hotel by zhit' v
bol'shom gorode.
Maryn uzhe znal, s kem imeet delo. |to byli, kak on nazyval ih pro sebya,
uverennye v sebe gorodskie hamy, dlya kotoryh imeli znachenie tol'ko den'gi. I
fakt kakogo-to vysshego rozhdeniya v stolice. Esli uzh kakaya-to moguchaya
zhitejskaya neobhodimost' vynudila ih zhit' v derevne, oni hoteli imet' samyj
krasivyj dom v okruge.
On ne snyal shapku, rasstegnul kurtku i pododvinul sebe taburet k stolu.
- YA dolzhen ponimat' tak, chto vy hotite kupit' etot dom i etot sad?
- Da,- kivnula golovoj Kozhushnikova.- Vy stali vladel'cem etoj malen'koj
usad'by. YA dumayu, chto vy zahotite zhit', kak chelovek, kupit' sebe mashinu,
zhit' v stolice. Vprochem rano ili pozdno eta usad'ba otojdet k gosudarstvu
ili dostanetsya gosudarstvennomu lesnichestvu, potomu chto oni ochen' etogo
hotyat. S nami oni ne spravyatsya, u nas ruka v stolice.
Maryn iskrivil lico v svoej professional'noj ulybke.
- |to krasivyj dom. U nego veranda s cvetnymi steklami. I sad. I staryj
pomost u ozera, proshe pani...
Kozhushnikova mignula muzhu, on otkryl puzatyj portfel', kotoryj derzhal na
kolenyah. On vynul opoyasannye banderolyami pachki deneg i nachal raskladyvat'
ih, pachku vozle pachki, poka oni ne zanyali tret' poverhnosti kuhonnogo stola.
Maryn surovo glyanul na Veroniku, potom sdelal v ee napravlenii dvizhenie
golovoj, kotoroe moglo oznachat' tol'ko odno: chtoby ona vyshla. Ona tut zhe
ponyala, chego on hochet.
- Tut budet milliona tri,- skazal Maryn.
- Da, proshe pana,- gordo vypryamilas' Kozhushnikova.- Ne kazhdyj, krome
kassira v banke, vidit na svoem stole takoe kolichestvo deneg.
- |to mnogo. V samom dele mnogo,- pokival golovoj Maryn.
- Nu i? - sprosila ona.
Maryn skazal posle minutnogo razdum'ya:
- Horst Sobota ne lyubil lyudej, kotorye imeli chto-to obshchee s lesom.
- My istreblyaem les. Iz derev'ev delaem doski,- zahihikala Kozhushnikova.
- On nenavidel les, no v to zhe vremya lyubil ego. |to bylo kak
supruzhestvo. Nemnogo nenavisti i nemnogo lyubvi.
Veronika vernulas' v kuhnyu s obodrannym chemodanom. Otkryla ego, i na
kuhonnom stole nachala ukladyvat' zapechatannye banderolyami pachki deneg. Oni
zanyali dve treti stola, a chemodan eshche ne byl pust. Kozhushnik i Kozhushnikova
kak zakoldovannye smotreli na eto ogromnoe kolichestvo deneg. Oni, navernoe,
tozhe ne videli stol'ko banknot.
Maryn vzyal odnu pachku iz teh, kotorye vylozhila Veronika, i perebrosil
na tu storonu stola, gde lezhali den'gi Kozhushnikov.
- YA dobavlyu vam etu pachku, esli vy bol'she syuda ne pridete,- skazal on.
Kozhushnikova molcha nachala podavat' svoemu muzhu den'gi, kotorye on vpihival v
portfel'. Pachkoj, podarennoj im Marynom, ona prenebregla. Oba vyshli, ne
zakryv za soboj dveri. Veronika sobrala so stola den'gi Horsta Soboty i
brosila ih v staryj chemodan.
- Zachem ty ih vpustila? - so zlost'yu skazal Maryn.- YA teper' dolzhen
obedat' sredi voni, kotoraya ot nih ostalas'? Otkroj nastezh' dveri i okna,-
pochti kriknul on i poshel v spal'nyu, potomu chto tam pahlo duhami Veroniki. On
sel na taburetik pered tualetnym stolikom i zakuril sigaretu. A kogda
dokuril ee, podoshel k oknu i posmotrel na les po druguyu storonu dorogi.
Znachit, vse dolzhno bylo ostavat'sya tak, chto on, tak zhe, kak Horst, budet
postoyanno borot'sya za etot dom i etot sad?
Tihon'ko voshla v spal'nyu Veronika.
- V kuhne uzhe ne vonyaet. Mozhesh' sadit'sya obedat', YUzva,- shepnula ona.
Ona sidela naprotiv i smotrela, kak on est - medlenno, odin malen'kij
kusochek za drugim. Odin raz on posmotrel na nee i zametil, chto ona nablyudaet
za nim inache, chem do sih por. Kak-to po-sobach'i, kak Ivo.
- YA tak boyalas'. Tak sil'no boyalas',- robko skazala ona.
On rasserdilsya. Vskochil iz-za stola, shvatil Veroniku za golye plechi i
nachal tryasti:
- YA ne vynoshu tebya takoj, kak sejchas, slyshish'? YA ne hochu imet' v dome
sobaku, polzayushchuyu na bryuhe. Bud' gordoj, zanoschivoj, prezritel'noj i
nedostupnoj. Kak kogda-to.
- YA ne smogu, YUzva. YA ne smogu byt' takoj ryadom s toboj. Ty
vydressiroval menya, kak svoego psa. Knutom i strahom. YA mogu prikidyvat'sya,
esli ty etogo hochesh'. No v samom dele budu drugoj.
- Izvini,- skazal on. On zametil, chto ego pal'cy ostavlyayut sinyaki na ee
rukah.
- Menya iznasilovali i rastoptali v lesu, kogda ya byla sovsem molodoj.
Potom menya unizil sobstvennyj muzh. A potom prishel ty i snova menya unizhal.
Menya izurodovali, ty ob etom znaesh', i poetomu brezguesh' mnoj. YA hozhu pri
tebe goloj, a ty smotrish' skvoz' moe telo v kakoj-to svoj mir. Ty mozhesh'
vozvratit' mne zhizn', gordost' i zanoschivost', esli skazhesh' odno slovo:
ostayus'.
- YA ne mogu etogo sejchas skazat'. YA dolzhen podumat',- otvetil on uzhe
spokojnym tonom.
Glava shestnadcataya. YUzef i Veronika.
V etu noch' on reshil, chto, raz Veronika ne hochet ostavat'sya odna v dome,
on prodast Kozhushnikam dom i sad, ostavit Veronike kvartiru, poluchennuyu ot
Kozhushnikov, i den'gi Horsta, a sam kak-nibud' ustroit svoyu zhizn'. On ne mog
zasnut', les za oknami molchal. Maryn skuchal po ego slovam, potomu chto reshil,
chto uzhe nachal ih ponimat', i, mozhet byt', ot lesa on uznaet o celi i smysle
svoej dal'nejshej zhizni. V dome bylo tiho, on slyshal rovnoe dyhanie molodoj
zhenshchiny, kotoraya spala na sosednej krovati. Mozhet, ona v samom dele ozhidala,
chto on voz'met ee, dazhe nesmotrya na bol', no i on nosil v sebe slishkom mnogo
perezhivanij i nahal'no navyazyvayushchihsya koshmarnyh kartin, chtoby v nem moglo
ozhit' vozbuzhdenie. Snachala on ubedil ee, a potom ona ego nachala ubezhdat' v
tom, chto sushchestvuet lyubov', bol'shaya, chistaya i nastoyashchaya, i - chto samoe
plohoe - ona ohvatila ih oboih. V etot moment on byl ubezhden, chto popalsya v
lovushku, kotoruyu sam i rasstavil. Ona byla prava, kogda skazala, chto on
boitsya lyubvi. On slishkom prinadlezhal k tomu miru, iz kotorogo dolzhen byl
ubegat', chtoby vnezapno ochnut'sya v drugom mire. Nikogda, kak by on etogo ni
hotel, on ne zabudet minuty, kogda Ivo Bunder vhodil v zdanie policii,
svoego panicheskogo begstva s |rikoj, potom golos Bundera v trubke, ego tela
v koridore propylennoj villy, momenta smertel'nogo straha, kogda Veber
stalkival ego v reku, suhogo treska kurka v vannoj na Dapperstraat, belogo
tela Ivett, ee vypukloj yagodicy, v kotoruyu on vkolol iglu s ketaminom. "YA
slishkom beden, chtoby kupit' sebe proshloe",- podumal on. A eshche spustya minutu
emu prishlo v golovu, chto on, vozmozhno, stal dostatochno bogatym, chtoby kupit'
sebe ne tol'ko proshloe, no i budushchee.
Luna vzoshla ochen' pozdno, i v komnate vse sdelalos' serebristym.
Veronika poshevelilas' i vo sne vysunula iz-pod periny obnazhennuyu nogu. On
videl ee smugloe bedro, strojnoe, s nezhnoj kozhej, kotoruyu kogda-to velel emu
pogladit' ee byvshij muzh, Kulesha. Marynu hotelos' dotronut'sya pal'cami do ee
kozhi, razbudit', ispugat', potomu chto pervoj reakciej dolzhen byl byt' strah
pered ozhidayushchej ee bol'yu. Navernoe, ona uzhe ne zasnula by etoj noch'yu, kak i
on, muchimaya strahom. I tak kazhduyu noch' oni budut lezhat' ryadom, zhelaya i boyas'
odin drugogo, muchayas' ot neuverennosti i stradaya ot bessonnicy. Takimi
dolzhny byli byt' ih posleduyushchie nochi. Mnogo nochej, nedeli, mesyacy...
On otvel vzglyad ot obnazhennogo bedra Veroniki i stal smotret' v
potolok, na staruyu lyustru. "Mozhet byt', |rika byla prava, chto ya -
oboroten'",- podumal on. I tut zhe nenadolgo zasnul, i emu prisnilos', chto
ego snova podklyuchili k detektoru lzhi, elektrody vysasyvayut iz nego krov' i
zhizn', |rika i Bunder zadayut voprosy. On prosnulsya, oblivayas' potom, s
sil'no kolotyashchimsya serdcem. V ozhidanii, poka ono uspokoitsya, nachal
razdumyvat' nad etim povtoryayushchimsya motivom ego snov. |tot detektor lzhi ne
mog poyavlyat'sya sluchajno. |to, navernoe, podsoznanie krichalo v nem, chto on
nosit v sebe ogromnuyu lozh', skryvaet ee ot sebya samogo. A mozhet, on prosto
skryvaet svoyu lyubov' k Veronike? On pochuvstvoval oblegchenie pri etoj mysli i
srazu zasnul, uzhe spokojno, bez muchitel'nyh koshmarov, dazhe ne Dogadyvayas',
chto Veronika tol'ko pritvoryalas' spyashchej. Ona znala, chto muzhchina ryadom s Nej
bodrstvuet, o chem-to napryazhenno dumaet, i to, o chem on dumaet, muchaet ego.
Ona hotela prizhat'sya k nemu, obnyat', no boyalas', chto on ottolknet ee kak
navyazyvayushchegosya so svoej lyubov'yu psa. Ved' on ne etogo ot nee hotel, a
imenno gordosti, nepristupnosti. Ona reshila chto zavtra poedet k Leshnyakovoj i
sprosit, kak dolzhna vesti sebya zhenshchina, esli hochet razbudit' zhelanie v
muzhchine. Ona sprosit ee ob etom bez styda.
Utrom posle zavtraka ona zametila, chto Maryn gotovitsya k poezdke na
svoej kobyle i chto iz svoej byvshej komnaty on vzyal konvert, v kotorom hranil
fotografii brakon'erov, pojmannyh na meste prestupleniya. Togda ona podoshla,
polozhila ruki emu na plechi, pochti prizhimayas' k nemu grud'yu i zhivotom.
- Horst skazal mne kogda-to, chto ya mogu hodit' vezde i pol'zovat'sya
vsem, no mne nel'zya byvat' v lesu. Poetomu ya tebya proshu i dazhe umolyayu: ne
ezdi v les. Ty byl ohotinspektorom i priobrel mnogo vragov. Ty govoril mne,
chto v lesu est' takie mesta, gde cheloveka nikogda ne najdut, hotya by ego
iskali godami. YA ne hochu iskat' tebya vtoroj raz, i bez vsyakoj nadezhdy, chto
najdu.
Zapah ee duhov, umolyayushchij vzglyad, teplo tela, kotoroe on chuvstvoval
iz-za ee blizosti ozhivili v nem spyashchee zhelanie. Emu hotelos' obnyat'
Veroniku, polozhit' ee golovu na svoe plecho, sil'no prizhat' k sebe. Vozmozhno
li eto, chto proshedshej noch'yu on sobiralsya ujti?
On reshitel'nym zhestom snyal so svoih plech ee ruki.
- Est' takie dela, Veronika, kotorye muzhchina dolzhen dovesti do konca
po-svoemu,- skazal on.- Ty malo znaesh' o muzhchinah. Ty umeesh' tol'ko odno:
pri vide muzhchiny szhimat' bedra i koleni.
On ostavil ee i poshel v konyushnyu. Neskol'ko minut spustya uzhe ehal po
doroge v storonu semennoj plantacii.
"Pust' ego ranyat, slomayut emu nogi i ruki",- proklinala ego pro sebya
Veronika, potomu chto chuvstvovala sebya unizhennoj ego slovami. Otchego on snova
tak bol'no ee ranil? Zachem napomnil ej o ee urodstve? |to ved' bylo pravdoj,
chto pervym ee dvizheniem pri vide muzhchiny bylo stiskivanie beder i kolen.
|tomu ee uchila mat', etomu zhe samomu ee nauchil opyt. No YUzef ne dolzhen byl
ej etogo napominat'. On mog kak-nibud' inache dat' ponyat', chtoby ona ne
vmeshivalas' v ego muzhskie dela.
No hotya Veronika i serdilas' na Maryna, ona staratel'no zakryla dom i
kalitku na klyuch, sela na velosiped i poehala k Leshnyakovoj.
Na schast'e, doma ne bylo ee muzha, kotoryj zagotavlival v lesu drova.
Leshnyakova nedavno rodila, sidela u pechi s rebenkom na kolenyah. Ona byla v
gruboj rubashke s razrezom do samogo pupka. CHtoby rebenok ne meshal, ona
vytashchila nabuhshuyu grud' i dala emu. Ona vyglyadela neryashlivo i, hot' Veronika
zastala ee ne pri chistke navoza, ot nee pahlo svinym hlevom. Gryaz', von' ot
tela, nekrasivyj shcherbatyj rot Leshnyakovoj, vidimo, ne imeli znacheniya v
lyubovnyh delah. Veronika podumala, chto eto, navernoe, hudozhniki vydumali,
chto dlya etih del nuzhna krasota, hotya, vozmozhno, sama lyubov' byla etoj
krasotoj.
- YA ne nastaivayu, Veronika,- ohotno podhvatila ona razgovor,- chto
kazhdaya zhenshchina dolzhna imet' tyazhelogo muzhchinu. Esli tebe nuzhen legkij, to
poishchi sebe legkogo. No ya ne mogu ponyat', pochemu pri vide lyubogo muzhchiny ty
srazu stiskivaesh' bedra i koleni, slovno on sobiraetsya tebya bit', a ne
sdelat' priyatnoe.
- Dlya menya eto odno i to zhe,- vzdohnula Veronika.
- Tebya obidel staryj Horst,- rasstraivalas' Leshnyakova.- Vse dobro
zapisal chuzhomu cheloveku. Ty chuvstvuesh' obidu i poetomu ne hochesh' razdvinut'
bedra pered etim muzhchinoj. Ved' eto bylo by tak, slovno ty otdaesh'sya emu za
den'gi.
- Ty menya ploho ponyala,- pokrutila golovoj Veronika, kotoroj nadoeli
raz®yasneniya Leshnyakovoj, ne prinesshie ej oblegcheniya.- Mne nravitsya etot
muzhchina, i ya hotela by byt' ego. Odnako szhimayu bedra i koleni.
- Stranno,- priznala Leshnyakova.- CHto do menya, to est' takie muzhchiny,
chto kak tol'ko ya na nih posmotryu, tozhe sdvigayu bedra. No byvayut i takie, chto
nogi sami razdvigayutsya. Ty ne hochesh', a oni razdvigayutsya. A znachit, ty eshche
ne vstretila svoego muzhchinu. Sama ubedish'sya, kogda usyadesh'sya naprotiv
kakogo-nibud' muzhika. Mozhet, on tebe i ne ponravitsya, a ty vdrug smotrish' na
svoi koleni: ni s togo ni s sego odno daleko ot drugogo. Takogo sebe
vysmotri, hot' by on byl protivnym, kak chert, ili razvratnikom. Inache
nazhivesh' sebe zhenskie bolezni, kak mnogie takie, kotorye stiskivayut bedra.
Lipkie guby rebenka energichno posasyvali grud' Leshnyakovoj.
- Tebe bol'no, kogda on soset? - sprosila Veronika.
- Ty s uma soshla, Veronika? |to pochti tak zhe priyatno, kak s muzhikom. U
menya mnogo moloka, i kormlyu ego tol'ko levoj grud'yu. A pravuyu dayu svoemu
muzhu, chtoby on byl sil'nee. Vnachale on nemnogo brezgoval, no teper' privyk.
A mne eshche priyatnee, kogda oni oba tak menya chmokayut. Ty nikogda ne davala
muzhu pososat' svoyu grud'?
- Net.
- |to ploho. Oni vyshli iz zhenshchiny, znachit, kazhdogo muzhchinu kakaya-to tam
zhenshchina rodila i vykormila grud'yu. Kazhdyj tozhe vylez ne iz uha. Poetomu
takie veshchi ih tak k nam prityagivayut.
Veronika molchala. Myslyami ona byla ochen' daleko v lesu, ryadom s
Marynom. To, chto s nej proishodilo, bylo ne takim prostym, kak eto
predstavlyala sebe Leshnyakova. Ona lyubila Maryna lyubov'yu bol'shoj, chistoj i
nastoyashchej, on ne treboval ot nee, chtoby ona rasstavlyala pered nim svoi nogi,
chtoby ona davala emu sosat' svoyu grud', on govoril, chto ne hochet nikakoj
zhenshchiny. No dobavil, chto eto u nego projdet - i chto ona togda sdelaet?
Sumeet li zastavit' ego, chtoby on vzyal ee siloj, tak, kak stol'ko muzhchin v
lesu, kak ee byvshij muzh? Ona uzhe odin raz udrala iz ego posteli. Esli on
snova k nej prikosnetsya, ona, navernoe snova sbezhit iz ih obshchej spal'ni.
Ona vozvrashchalas' domoj, kogda YUzef Maryn na semennoj plantacii
zakanchival razgovor s lesnichim Stemborekom.
- Kak vidite, pan Maryn, pochti vse sazhency perezhili zimu,- hvastalsya
Stemborek.- Vy dolzhny znat', pan Maryn, chto est' nauchnaya pravda o lese, a
est' i drugaya. Les dolzhen polyubit' cheloveka. A lyubov' - eto tajna. Dlya
primera rasskazhu vam odnu istoriyu, kotoruyu vy nikomu ne peredavajte. U menya
est' zhena, krasivaya i chisten'kaya, kak lunnyj svet. A ya mogu spat' s nej
samoe bol'shee raz v nedelyu. YA vdrug vstretil zhenshchinu, sovershenno druguyu, chto
tut dolgo govorit', prosto otvratitel'nuyu, s zhirnym telom i ogromnym zadom.
I predstav'te sebe, ya s nej smog odinnadcat' raz podryad. Zdes', na
plantacii. YA dazhe ne znal, chto vo mne takaya moguchaya sila. Vy ne dumaete, chto
moya sila dejstvuet na eti malen'kie sazhency? Mozhet, tol'ko blagodarya etoj
sile oni proderzhalis' zimu? YA rad, chto vy syuda vernulis', pan Maryn. i ya ne
vizhu povoda, chtoby nam s vami ne podruzhit'sya. YA uzhe poluchil horoshij dom
Kuleshi. YA uzhe ne smotryu zhadnym vzglyadom na dom Horsta.
Maryn kival golovoj i delal vid, chto slushaet. On uznal, na kakoj
vyrubke rabotayut Budrys i Karas', i boltovnya lesnichego ego ne volnovala. No
on, odnako, delal vid, chto slushaet priznaniya, ponimayushche ulybalsya, potom
poproshchalsya so Stemborekom i poehal v nazvannoe emu mesto.
Ogromnyj traktor Budrysa styagival s vyrubki stoletnie sosny i ukladyval
ih vdol' lesnoj dorogi. Posredi vyrubki Karas' zheg bol'shoj koster i brosal v
nego vetki i verhushki sosen. CHelovek dolzhen byl snachala privesti les v
poryadok, chtoby posadit' novye derev'ya.
Maryn soskochil s loshadi, otpustil ee i podoshel k kostru. Ego uvidel
Budrys, ostanovil traktor i dvinulsya k Marynu, kotoryj uzhe uspel usest'sya
vozle kostra na dvuh tolstyh zherdyah. Tol'ko kogda priblizilsya Budrys, i
Karas' osmelilsya prisest' vozle kostra.
- Vy bol'she ne rabotaete ohotinspektorom,- skazal Budrys.
- Da. Poetomu ya syuda priehal,- ob®yasnil Maryn.
On bez edinogo slova vynul iz polevoj sumki bol'shoj konvert, otkryl ego
i tak zhe molcha nachal brosat' v koster fotografii, zayavleniya, ves' material,
kotoryj on kogda-to sobral na brakon'erov.
- Tak my uzhe ne dolzhny byt' vashimi druz'yami? - utochnil Karas'.
- Net.
- |to tochno?
- Tochno, pan Karas'. YA pri vas szheg ves' kompromat.
- Zachem? - podozritel'no sprosil Budrys.
- Potomu chto ya perestal byt' ohotinspektorom, i menya ne kasaetsya, chto
tvoritsya v lesu.
- I pistoleta u vas bol'she net,- radostno zametil Karas'.
- Net.
- Tak my sejchas mozhem vas prouchit' za to, chto vy nas bili i pugali,-
s®ehidnichal Karas'.
- Da,- ulybnulsya Maryn.
|ta ulybka razozlila Karasya. On osmotrelsya. Uvidel suchkovatuyu palku i
shvatil ee, chtoby udarit' Maryna. No tot vskochil, kak pruzhina, shvatil odnu
iz zherdej, na kotoryh sidel, potomu chto nichego on v etu minutu ne hotel tak,
kak dat' etim dvoim lyudyam novyj urok. V bor'be na palkah i shestah on
kogda-to byl luchshim. Pravda, eto byli davnie vremena, no ved' on pomnil vse
neobhodimye v takoj situacii oboronitel'nye i atakuyushchie dvizheniya.
Budrys shvatilsya za palku, kotoruyu derzhal Karas', i vyrval ee u nego iz
ruk.
- Ne glupi. Karas'. Razve on priehal by syuda tak spokojno, esli by
boyalsya tvoej palki?
Maryn sel vozle kostra.
- Ni odin iz vas ne popal v miliciyu ili pod sud,- skazal on.- YA zhdal
blagodarnosti, a ne palki, pan Karas'. I iz-za togo, chto vy otozvali svoe
zayavlenie, u vas tozhe ne bylo nikakih nepriyatnostej. YA poluchil nasledstvo ot
Horsta Soboty, i my dolzhny budem zhit' ryadom dolgie gody.
- Est' takie mesta v lesu...- nachal Karas'. Za nego zakonchil Maryn:
- ...takie mesta, chto esli ya tuda vas zatashchu, nikto uzhe vas ne najdet
do konca sveta.
Budrys snova sel u kostra, iz karmana pokrytoj pyatnami kurtki vytashchil
hleb s salom v zamaslennoj gazetnoj bumage.
- Vy ne pobrezguete kuskom hleba, pan Maryn? - vezhlivo sprosil on.
- Ne pobrezguyu.
- A ty, Karas'?
- YA ne hochu,- burknul tot. On zhalel, chto pozvolil vyrvat' palku i ne
otomstil Marynu. No on vnimatel'no slushal, chto govorit Marynu Budrys.
- Staryj Horst ostavil vam vse svoe dobro. Ne Veronike, a vam. |to byl
nenormal'nyj, no ne nastol'ko, chtoby otdavat' nasledstvo komu popalo.
Poetomu ya dumayu, chto v vas est' chto-to takoe, chto on otkryl, no drugie ne
mogut etogo tak legko zametit'. Govoryat, chto vy mozhete obernut'sya volkom.
Odni starye baby veryat v takie gluposti. Vy huzhe volka.
- Da.
- I ya obratil vnimanie na to, chto vy horosho chuvstvuete sebya v lesu,
hotya i prishli syuda iz goroda. Vy takoj zhe, kak my: lesnoj chelovek.
- ZHal', chto ob etom ne znal staryj Horst. On ne ostavil by mne svoe
dobro,- ulybnulsya Maryn.- On nenavidel les i lesnyh lyudej.
- |to pravda,- poddaknul Marynu Budrys i vruchil kazhdomu po kusku hleba
s salom.- Poetomu on rasstavil na vas lovushku.
- Kakuyu? - zainteresovalsya Karas', u kotorogo uzhe proshla zlost', i on
uzhe nachinal chuvstvovat' lyubopytstvo k byvshemu ohotinspektoru.
- |tu zhenshchinu v dome, Veroniku...- tiho skazal Budrys.
- Ee vse imeli...- prenebrezhitel'no pozhal plechami Karas'.
- YA ne imel,- vozrazil Maryn.
- I eto vashe schast'e,- ser'ezno zayavil Budrys.- Potomu chto te, kto ee
imel, uzhe davno udrali otsyuda kuda glaza glyadyat. |to mstitel'naya zveryuga.
Volk ne takoj opasnyj, kak volchica. Ot starshego lesnichego Tarhon'skogo
tol'ko kloch'ya ostalis', kotorye vrachi potom sshivali. A lesnik Vzdrenga
nikuda ne vyhodil bez ruzh'ya, v konce koncov strusil i pereehal v drugoe
mesto. Razden'sya, Karas', pokazhi panu Marynu shramy na tele. U menya ih tozhe
dostatochno. Nikogda ya ne hozhu odin mimo doma Horsta Soboty.
- YA ee ne nasiloval,- skazal Maryn.
- Tarhon'ski tozhe ne nasiloval. I Vzdrenga. No oni derzhali ee, kogda
Kulesha bral ee siloj. I vy byli pri etom, pan Maryn. Vy ee ne derzhali, no
byli pri etom. I ona vam etogo nikogda ne prostit. V odin prekrasnyj den'
ona vam takoe ustroit, chto vy zavoete, kak podstrelennyj zver'. Sobota ne
byl glupym chelovekom. On ostavil vam svoe dobro, a emu dal ohrannika. Kogda
ona zametit, chto vy pobratalis' s lesnymi lyud'mi, chto vy edite s nimi
hlebushek s salom, vam bokom vyjdet eta darmovshchina.
- |to znachit, chto etot hlebushek i eto salo...
- Da, pan Maryn. |to nasha plata za druzhbu. Ona vam etogo ne prostit,-
zahihikal on. Karas' skazal, prikladyvaya ruku k grudi:
- |to nepravda, chto ya govoril, budto vse ee imeli. YA togda ne byl v
lesu. I peredajte eto ej, pan Maryn, esli mozhno vas ob etom poprosit'. ZHena
moya sutkami ne spit, potomu chto, govorit, v kazhduyu minutu krysha u nas nad
golovoj mozhet zagoret'sya. Progonite otsyuda etu volchicu.
- I prodajte kobylu, pan Maryn. Vy uzhe ne budete ezdit' na nej po
lesu,- posovetoval Budrys.- Ona soglasitsya na vse, no ne pozvolit vam byvat'
v lesu. Potomu chto ee tak vospital staryj Horst.
- |to moj dom i moj sad,- skazal Maryn.- On podaril ih mne, a ne ej.
- Vse znayut, chto on hotel dopisat' u notariusa. CHto on ee darit vam
vmeste s domom i sadom. A eto znachit, chto on i vas ej podaril. Potomu chto
tol'ko ee on lyubil na samom dele.
Maryn vzdrognul. Ne tak davno on slyshal te zhe samye slova ot Veroniki.
Ona skazala emu, chto esli komu-to daryat dom, sad, zhenshchinu, loshad', sobaku,
to slovno by vsem etim veshcham i sushchestvam daruyut vladel'ca. Iz-za etogo dara
on stal rabom doma, sada, etoj zhenshchiny.
- Progonite otsyuda etu volchicu,- prositel'no povtoril Karas'. Maryn
molcha vyter platkom zamaslennye pal'cy, molcha kivnul golovoj oboim lesnym
lyudyam, vskochil na loshad' i pomchalsya v les. Loshad' snova zanesla ego na
Topnik, potom na Mertvoe i Gniloe bolota. On otdaval sebe otchet, chto vse
men'she ponimaet v delah, kotorye ego okruzhili. Na vyrubke vozle kostra on
chuvstvoval, chto Budrys i Karas' pravy, ego ubedilo podozrenie, chto Veronika
mstit vsem, kto stal prichinoj ee zhenskogo urodstva. Ne zabyla zhe ona, chto
Maryn ne dvinulsya iz-za stola, kogda ee shvatili Tarhon'ski, Budrys i
Vzdrenga. V samom li dele ee ne trogalo, chto chuzhoj chelovek poluchil vse
nasledstvo ot Horsta Soboty?
On vernulsya eshche zasvetlo na pokrytoj penoj loshadi i, prezhde chem vojti v
dom dolgo vytiral ee boka puchkom solomy. V kuhne on poyavilsya hmurym i
molchalivym, hotya ona, kazalos', ne zamechala etogo. Veronika priblizilas' k
Marynu, ostorozhno kosnulas' ego plech zaglyanula v glaza.
- Nichego s toboj ne sluchilos',- skazala ona.- No ne ezdi bol'she v les i
ne obshchajsya s lesnymi lyud'mi. V derevne prodayut novuyu dvukolku. Mozhem
zapryagat' v nee kobylu i budem ezdit' vdvoem. V magazin i dazhe v gorod.
- Net,- otvetil on.- YA kuplyu druguyu loshad'. Nauchu tebya na nej ezdit'.
Budem vmeste skakat' po velikomu lesu.
- Ty ved' znaesh', chto ya ne dolzhna hodit' v les...
- Imenno poetomu ya hochu, chtoby ty nachala tam byvat'. Ona pozhala plechami
i nachala podavat' obil'nyj uzhin. Sama snova ne ela, tol'ko sidela i smotrela
na nego.
- YA vstretil Karasya i Budrysa. Szheg ih fotografii, chtoby oni
chuvstvovali sebya v bezopasnosti.
- Oni otomstyat tebe...
- Budrys vspominal, kak Tarhon'ski i Vzdrenga derzhali tebya, a Kulesha
nasiloval.
Ona szhala guby, nemnogo poblednela.
- Tarhon'skogo iskusala volchica. To zhe samoe sluchilos' s Budrysom.
Vzdrenga sbezhal otsyuda. Ostalsya tol'ko ya. YA sidel togda za stolom i smotrel,
kak ty vyryvaesh'sya u nih iz ruk, kak raspahivaetsya na tebe halat, obnazhayutsya
tvoi grudi i zhivot.
- Zachem ty mne ob etom napominaesh'?
On perestal est', otodvinulsya vmeste so stulom ot stola, prikryl veki,
otkinuv golovu nazad.
- Potomu chto pamyat' ob etoj minute stranno na menya dejstvuet.
Vozbuzhdaet. U tebya byli glaza, polnye nenavisti, i esli by ty mogla, to by
pokusala nas, vycarapala glaza, kak nastoyashchaya volchica.
- YA dumala, chto ty, odnako, hot' nemnogo verish' v lyubov'.
- YA dogadyvayus' o tom, chto menya zhdet. Kakuyu mest' ty prigotovila dlya
menya? YA ne boyus' volchic. Ne boyus' lesnyh lyudej. Esli by ty bol'she slyshala
obo mne, ty by znala, chto ya redko byvayu ispugannym.
- YA eshche raz tebya sprashivayu: zachem ty mne ob etom govorish'?
- Potomu chto hochu, chtoby ty menya boyalas'. Tak kak sejchas ot straha
stiskivala koleni. Mne govorili, chto ya dolzhen prognat' iz doma etu volchicu,
kak oni tebya nazvali. No eto glupo. |tot dom i sad na samom dele tol'ko
tvoi. No ya do teh por budu zdes' v bezopasnosti, poka ty budesh' menya
boyat'sya, noch'yu i dnem stiskivaya koleni.
Ona medlenno vstala iz-za stola. Medlennym shagom dvinulas' k dveryam.
Otkryla ih, povernula golovu i, pered tem. kak pojti k sebe naverh, skazala
Marynu:
- Nemnogih veshchej ty boish'sya, YUzva. No vse zhe lyubov' tebya pugaet...
On pochuvstvoval sebya tak, slovno poluchil poshchechinu. Zachem on nachal
razgovor na etu nepriyatnuyu temu? Zachem muchil ee? Ne poveril zhe on v boltovnyu
Budrysa i Karasya o volchice, ob ugroze podzhech' dom, o strahe Vzdrengi? Esli
eta devushka byla volchicej, kotoruyu nado prognat', to nichto ne meshalo emu
poehat' k notariusu i perepisat' na nee dom i sad, ujti otsyuda, kak eto
dolzhen sdelat' poryadochnyj chelovek. "CHert voz'mi,- podumal on.- Neuzheli les i
u menya nachinaet otnimat' dushu?"
On vymylsya i poshel v spal'nyu. Veronika byla uzhe tam, hotya on ozhidal,
chto posle ego unizhayushchih razgovorov ona skroetsya v svoej komnate naverhu. Ona
lezhala pod perinoj i spala ili delala vid, chto spit. Razdevayas', YUzef
ulybalsya, potomu chto podumal: esli ona ne spit, to v trevoge stiskivaet
bedra i koleni. On chuvstvoval sebya ustavshim posle celogo dnya, provedennogo v
lesu, vykuril v posteli sigaretu i srazu pogasil svet. Na etot raz za oknom
gromko shumel les i zaglushal zvuk dyhaniya Veroniki. On byl pochti uveren, chto
ponimaet rech' lesa, slyshit ot nego o ego vrazhdebnosti i nenavisti, no i
odnovremenno o tom. chto les dlya nego - edinstvennyj drug i poetomu, poka on
ostaetsya zdes', on nikogda ne oshchutit odinochestva. Golos lesa pomog zasnut'
tak spokojno, kak ni razu do etih por, zabyt' o zhenshchine kotoraya lezhala
ryadom. On ne znal, chto shum lesnyh derev'ev prognal u nee son i porodil
mysli, kotorye ispugali ee svoej zhestokost'yu. Ona predstavila sebe, chto
ubivaet Maryna no ne smogla pridumat', kakim sposobom eto sdelat' tak, chtoby
on umiral dolgo i v mukah umolyayushche glyadya ej v glaza. Zachem on muchil ee
vospominaniyami o toj minute v lesnichestve. K chemu hotel prinudit', kogda
skazal, chto ostalsya edinstvennym ne pokalechennym mest'yu svidetelem ee
zhenskogo pozora? Otchego on zlilsya, kogda ona stanovilas' dobroj i poslushnoj
i dazhe sama hotela, chtoby on vzyal ee siloj? Velel ej byt' gordoj,
nepristupnoj, prezritel'noj. On skazal pravdu, chto ona ne ponimaet muzhchin.
"On spit doverchivo, kak rebenok,- podumala ona.- A ved' ya mogu vstat', pojti
v kuhnyu, vzyat' nozh i ubit' ego vo sne".
Veronike vspomnilas' Leshnyakova i ee boltovnya. Ona rasstegnula pugovicy
nochnoj rubashki, sunula tuda ruku i nashchupala bol'shuyu, tverduyu grud'. CHto
meshalo ej pripodnyat'sya na lokte nad muzhchinoj i, kak v rotik mladenca,
vlozhit' emu v guby sosok? Sama mysl' o tom chto on budet ee sosat', pit' iz
nee zhizn' - hot' voobrazhaemuyu, vydumannuyu,- napolnyala ee telo drozh'yu
naslazhdeniya, a prikosnovenie k sobstvennomu sosku davalo strannoe
udovol'stvie. S udivleniem ona obnaruzhila, chto koleni i bedra razdvigayutsya
sami. Ej stalo zharko, ona otbrosila perinu. No muzhchina spal, gromko
posapyvaya, i eto tak ee rasserdilo, chto ej snova zahotelos' vzyat' nozh i
smertel'no ego ranit', slovno by tol'ko eto moglo uspokoit' ee zhazhdu.
Kak dolgo ona lezhala poluobnazhennoj v slabom svete luny? "Oboroten'" -
tak skazala o Maryne |rika... Odnako Veronika ne smogla uderzhat'sya,
protyanula ruku i pritronulas' k ego korotko ostrizhennym volosam. On, pohozhe,
ne prosnulsya, i ona povernulas' na bok, pripodnyalas' na pravom lokte i levoj
rukoj vse smelee gladila ego zhestkie torchashchie volosy. Potom konchiki pal'cev,
kotorye nachinali nemet', peredvinulis' na ego lob. Ona zaderzhala ruku na
vekah zakrytyh glaz, i serdce ee zabilos' v strahe, kogda pod pal'cami ona
oshchutila drozhanie resnic. A znachit, on prosnulsya. Strah prognal ee ruku na
ego nos, potom - na guby. Pal'cy pochuvstvovali - kak ej kazalos' - vlazhnye i
lipkie guby, kak u grudnogo rebenka. I togda strah ischez, ona razorvala na
grudi rubashku, pridvinulas' blizhe k muzhchine i sosok levoj grudi sunula emu v
guby.
On nachal ego sosat', kak rebenok. |to bylo priyatno i tak horosho, ved'
ona davala emu sebya, svoyu zhizn'. Ee levaya ruka nachala polzti po ego telu. S
udivleniem ona prikosnulas' k malen'koj pugovke muzhskoj grudi, porazilas',
chto est' chto-to neobychajno interesnoe i vozbuzhdayushchee v otkrytii tajn
muzhskogo tela - ona ne znala ob etom v brake s Kuleshej. Ee ruka, ee pal'cy
otkryvali pered nej kakoj-to novyj mir, ona oshchushchala vysokij kupol muzhskih
reber, potom vpalyj zhivot s tverdymi muskulami, sovershenno inoj, chem u nee.
Veroniki. On vse sosal ee, medlenno, ona chuvstvovala ne tol'ko ego guby, no
i legkoe szhatie zubov. |to, odnako, ne prichinyalo ej boli i dazhe uvelichivalo
naslazhdenie. Ona legla na Maryna i sheptala emu na uho: "My budem ezdit' po
lesu tak, kak ty zahochesh'. YA budu sluzhit' tebe verno, kak zahochesh'. YA budu
lyubit' tebya takoj lyubov'yu, kakoj ty zahochesh'". On teper' prinadlezhal ej. On
bol'she ne budet zhelat' oficiantok iz Gaud.
Ona perestala sheptat' emu na uho, kogda vpervye v zhizni uslyshala i
ponyala rech' sobstvennogo tela. Ona nachala celovat' ego v lob, v glaza,
vynula u nego izo rta svoyu grud' i prizhalas' k ego gubam svoimi gubami. I
togda on poshevelilsya pod nej. Ego nepodvizhnye do sih por ruki obnyali ee, ona
pochuvstvovala ih na svoih nagih yagodicah. U nee bylo oshchushchenie, chto ona
vremenami teryaet soznanie ot muchayushchej ee zhazhdy. Tut Veronika podumala, chto
esli sejchas ona ubezhit, to voznenavidit i ub'et sebya. Poetomu ona sama
prichinit sebe bol', pust' samuyu strashnuyu. Gromko dysha, ona perebrosila cherez
nego bedro, vstala na koleni i sela na ego chlen. Negromko vskriknula, potomu
chto ozhidala boli. No poluchila oshchushchenie prinosyashchej naslazhdenie napolnennosti.
A vmeste s nim nastupilo oblegchenie. Drozha ot schast'ya, ona vzyala ego golovu
v ruki. V slabom lunnom svete ona edva videla cherty ego lica, no yasno
rassmotrela blesk slez, kotorye stekali iz ee glaz na ego glaza i shcheki. Ona
legko poshevelilas' na nem, a potom vzdrognula, potomu chto gde-to v glubine
ee lona ee udarilo vyrvavsheesya iz nego semya... Izdaleka ona uslyshala shum
lesa. Eshche sil'nee prizhalas' k nemu grud'yu i licom, a on stisnul ee rukami do
poteri dyhaniya. |ta minuta, kazalos', budet prodolzhat'sya vechno, potomu chto
ih ohvatila lyubov', velikaya, chistaya i nastoyashchaya.
Last-modified: Tue, 15 Jan 2002 14:49:07 GMT