Kim Noks. Poslednee preduprezhdenie ---------------------------------------------------------------------------- Kim Knox "THE FINAL NOTICE" Melbourne, 1978 Perevod YU. Rodman OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- 1 Ona ne znala, chto delat' s telefonom. Vdrug kto-nibud' pozvonit, kogda ona vyjdet v magazin... Mozhet byt', luchshe snyat' trubku? CHelovek pozvonit, uslyshit chastye gudki, pojmet, chto ona doma, i pozvonit snova, a esli nikto ne podojdet, mozhno podumat'... CHto? CHto ee ne budet celyj den'? CHto ona uehala? Togda bol'she nezachem zvonit', i ona nikogda ne uznaet, kto hotel s nej pogovorit'. Ona ne spuskala glaz s telefona: snyat' trubku... ostavit'... Nakonec reshila. Ona snimet trubku. Tak nadezhnee. Krepko szhimaya v ruke koshelek, ona ostavila vhodnuyu dver' otkrytoj i pereshla na druguyu storonu ulicy. Ona ustoyala pered iskusheniem zaglyanut' v pochtovyj yashchik, hotya znala, chto pochtal'on uzhe prihodil. Pust' podol'she ostanetsya nadezhda poluchit' pis'mo. Pensiyu v etot den' ne mogli prinesti, esli v yashchike chto-to lezhit, znachit, ee ozhidaet priyatnyj syurpriz. Blagopoluchno kupiv hleb i moloko, ona snova pereshla ulicu i vdrug zatoropilas', potomu chto ej poslyshalsya telefonnyj zvonok. Zadyhayas', ona voshla v dom, no zvonok prekratilsya. Ozadachennaya, ispugannaya, chto propustila chto-to vazhnoe, ona vspomnila o snyatoj trubke, tol'ko kogda vzglyad ee upal na telefon. Ona povesila trubku i postavila sumku na stol. Zaglyanut' sejchas v pochtovyj yashchik? Net, luchshe popozzhe. Snachala ona posmotrit, kak Badzhi. Takaya slavnaya ptica - i sovsem odna. No nichego, ona otkladyvaet den'gi, i skoro u Badzhi budet podruzhka. - Slavnaya ptica, slavnaya ptichka, - prosheptala ona. Nado postavit' kletku na solnce, na zadnee kryl'co, tol'ko povyshe, chtoby koshki ne dobralis' do Badzhi. On, kazhetsya, hotel chto-to ej skazat', no ona ne mogla razobrat', chto imenno. Konechno, emu stanet veselee, kogda budet s kem poboltat'. Ona podschitala, nedeli cherez chetyre u nee uzhe hvatit deneg, chtoby kupit' emu podruzhku. Telefon? Ona vsya obratilas' v sluh i dazhe priotkryla dver'. Stranno, ona ne mogla vspomnit', kogda telefon zvonil v poslednij raz. Odnazhdy kto-to po oshibke nabral ee nomer, no eto bylo davnym-davno. Muzhchina s priyatnym golosom izvinilsya za bespokojstvo. Ona hotela pogovorit', no on tut zhe povesil trubku, ona uspela tol'ko skazat', chto mozhno ne izvinyat'sya. Ona vernulas' v kuhnyu i postavila chajnik. Luchshe snachala vypit' chashku chaya, a potom zaglyanut' v pochtovyj yashchik. Odinnadcat' chasov. Kak provesti etot den'? Esli by u nee byl televizor... no televizora net, a radio ne rabotaet. ZHal', ona tak lyubila slushat' peredachi s prodolzheniem. Mozhno pojti pogulyat', poka na ulice solnce, no togda ona ne uslyshit zvonka, a vdrug kto-nibud' pozvonit. Luchshe ne othodit' daleko ot telefona. Ona prigotovila chaj i sela u kuhonnogo stola. Pered nej lezhala gazeta, utrennij vypusk, ona uzhe prochla ee vsyu podryad, kak tol'ko poluchila, dazhe ob座avleniya. No mozhet byt', chto-to propustila. Ili uspela zabyt'. Ot chteniya gazety nastroenie srazu portitsya: pochti kazhdyj den' soobshcheniya ob iznasilovaniyah, ubijstvah. Kogda ona byla molodoj, lyudi zhili inache. Ona i slova takogo ne znala - iznasilovanie. A sejchas nikto ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti, dazhe v sobstvennom dome. Zakryla ona vhodnuyu dver'? Kazhetsya, zakryla, a mozhet byt', net. Luchshe proverit'. I zaodno, navernoe, zaglyanut' v pochtovyj yashchik. Nastorozhenno prislushivayas', chtoby ne propustit' telefonnyj zvonok, esli kto-nibud' vdrug pozvonit, ona otkryla pochtovyj yashchik. CHto-to lezhit. Cepkie pal'cy zhadno shvatili otkrytku. Tekst napechatan na mashinke, agent po prodazhe nedvizhimogo imushchestva interesuetsya, ne hochet li ona prodat' dom. V sluchae soglasiya ocenka besplatno. Ona posmotrela na obshityj doskami kottedzh. Nichem ne primechatel'nyj fasad s oblupivshejsya kraskoj, ona prozhila v etom dome, navernoe, let pyat'desyat. Prodat'? Ona pokachala golovoj. Ded ne odobril by takoj postupok. On privel ee syuda srazu posle svad'by. Kak oni gordilis', chto u nih est' sobstvennyj dom. Konechno, im eshche predstoyalo vyplatit' kuchu deneg, no Ded rabotal ne pokladaya ruk, i, prezhde chem bog pribral ego, on s gordost'yu vruchil ej svidetel'stvo na pravo vladeniya domom. "Tak-to vot, - skazal on. - Vyplatili. Teper' on nash, ves' nash". V to vremya dom blestel i siyal, potomu chto Ded kazhdyj god krasil ego zanovo. Okna sverkali. Ej dostavlyalo udovol'stvie podderzhivat' chistotu i poryadok. Malen'kaya luzhajka byla vsegda podstrizhena, a pered vhodnoj dver'yu dazhe roslo derevo - sosna. Teper' na luzhajke ostalis' odni sornyaki, a sosna pochemu-to zasohla. Kogda eto sluchilos'? Ona vzglyanula na otkrytku. Ocenka besplatno. S kakoj stati ona budet etim zanimat'sya? Ona snova oglyadela pochtovyj yashchik, no tam bol'she nichego ne bylo. Pochtal'on mog oshibit'sya. CHto, esli pis'mo popalo k sosedyam? Mozhet, sprosit', no ona vspomnila, chto hozyajka sosednego doma - kak ee zovut? - obhodilas' s nej ne ochen' lyubezno s teh por, kak odnazhdy priglasila ee, iz milosti konechno, posetit' sobranie kluba pozhilyh grazhdan, gde s nej sluchilas' eta nepriyatnost'. Ona ispugalas' mnozhestva lyudej, vskochila posredi chaepitiya i zayavila, chto dolzhna ujti, tak kak zhdet telefonnogo zvonka. Ne togda li pozvonil tot muzhchina, chto oshibsya nomerom? Tak ili inache, v klube ona bol'she ne poyavlyalas'. Ona ostavila vhodnuyu dver' otkrytoj i proshla po koridoru v kuhnyu. Esli pis'mo popalo k komu-nibud' iz sosedej, oni, konechno, perelozhat ego. Popozzhe ona snova zaglyanet v pochtovyj yashchik. Ej smutno pripomnilos', chto nedavno ona poluchila kakoe-to nepriyatnoe pis'mo i otlozhila ego, chtoby s kem-nibud' posovetovat'sya. S kem? I kuda ono delos'? CHto tam bylo napisano? Ona posmotrela na telefon. Horosho by komu-nibud' pozvonit', no ni odno imya pochemu-to ne prihodilo v golovu. Lyudi zvonyat dazhe v London, v N'yu-Jork, v lyuboj gorod na zemle. Interesno, kak oni eto delayut, ved', kogda zdes' den', tam noch', a kakovo podnyat' cheloveka posredi nochi. I skol'ko deneg eto stoit Pora perekusit'. Ona otrezala kusok hleba i zaglyanula v bufet, no ne nashla ni kapli masla. Ej zahotelos' hleba s medom, no bez masla nevkusno. Pridetsya pojti v magazin za maslom. V koshel'ke pusto. CHto za chudesa? Pensiyu vot-vot dolzhny prinesti. Kogda ona poluchila chek v poslednij raz? Ona ne stanet prosit' v dolg u hozyaina magazina, odin raz ona poobeshchala zaplatit' cherez neskol'ko dnej, a potom emu prishlos' napomnit' ej o den'gah. I ona prekrasno videla, chto on ne poveril, kogda ona skazala, chto prosto zabyla rasplatit'sya, on reshil, chto ona hotela ego obmanut'. Luchshe obojtis' hlebom s medom. Ona prigotovit sebe chashechku chaya, a potom, mozhet byt', prilyazhet. Razzhevyvaya hleb, ona snova vzglyanula na otkrytku. Ocenka besplatno. Nikakih obyazatel'stv. S kakoj stati otkazyvat'sya? Mozhno pozvonit' po telefonu. Nomer ukazan na otkrytke. A chto, esli ona opyat' popadet na odnu iz etih sovremennyh devic i ta sprosit, zachem, sobstvenno, ona zvonit i pochemu u nee vo rtu takaya kasha. Odnazhdy ona pozvonila vrachu, no ego toroplivaya sekretarsha ne pozhelala dozhdat'sya, poka ona vspomnit neobhodimye slova i ob座asnit, chto ee bespokoit. V konce koncov ona skazala, chto ej nichego ne nuzhno, i, rasstroennaya, povesila trubku. Net, nyneshnie bojkie devicy ne po nej. Ona popytalas' vspomnit', kogda eto bylo - kogda ona zvonila vrachu, - no ne smogla, ona tol'ko smutno pripomnila, chto v to vremya pochemu-to nervnichala i hotela poluchit' chto-nibud' uspokaivayushchee. Poluchila ona? Kazhetsya, poshla v apteku i kupila, a mozhet byt', net. Tak ili inache, sejchas ee nervy v polnom poryadke. Vnezapno u nee poyavilos' oshchushchenie, chto telefon sejchas zazvonit. Ona zhdala, ne spuskaya glaz s apparata, no zvonka ne bylo. Mozhet byt', telefon ne rabotaet? Pochemu ona ran'she ob etom ne podumala? Konechno, ne rabotaet. Ona predstavila sebe, kak raznye lyudi tshchetno pytayutsya ej dozvonit'sya. Da, no kto? Esli by ona znala. Nado nemedlenno pochinit' telefon. A kak? Ded vsegda znal, chto nuzhno delat', on vse sdelal by sam, bez nee. I Sanni tozhe, podumala ona. Sanni. Ona voshla v spal'nyu i posmotrela na fotografiyu nad tualetnym stolikom. Sanni v forme. Oni tak gordilis', chto on popal v voenno-vozdushnye sily, i forma emu ochen' shla. On otdal zhizn' za svoyu stranu, tverdili togda vse vokrug, vy dolzhny gordit'sya takim synom. Skol'ko by let emu sejchas bylo, sprosila ona sama sebya. Nu konechno, prosto v golove ne ukladyvaetsya - pyat'desyat. Podumat' tol'ko, Sanni pyat'desyat let. On zhenat, u nego svoi deti. Dazhe vnuki. Ona davnym-davno babushka. Ona predstavila sebe, kak vnuki prihodyat ee navestit', prosyat u nee pomoshchi, soveta, odnomu nado ustroit' den' rozhdeniya, u drugogo svad'ba. Oni zvonyat, rasskazyvayut o svoih delah. Oni doveryayut ej. Ona im nuzhna. A ee sobstvennye dni rozhdeniya... pochtal'on prinosit gory pozdravitel'nyh otkrytok, vecherom prazdnichnyj uzhin, podarki, ob座atiya. Kogda u nee den' rozhdeniya? Kazhetsya, skoro. Ona vernulas' v kuhnyu i posmotrela chislo v gazete. Kak stranno, zadumalas' ona, den' rozhdeniya, okazyvaetsya, zavtra. Zavtra ej ispolnitsya sem'desyat pyat' let, ili sem'desyat shest'? Zavtra po sluchayu ee dnya rozhdeniya telefon budet zvonit' s utra do vechera, a v pochtovom yashchike budet polno pisem. Net, navernoe, vse-taki pozdravitel'nyh otkrytok. Razvolnovavshis', ona reshila lech' spat' poran'she, chtoby poskoree nastupilo zavtra. Kogda ona byla malen'koj, ej tozhe hotelos', chtoby zavtra nastupilo poskoree, no togda volnenie ne davalo ej zasnut'. - Ty tol'ko podumaj, Badzhi, - skazala ona, vnosya kletku nazad v dom. - Zavtra u menya den' rozhdeniya. My ustroim nastoyashchij prazdnik. YA povyazhu tebe lentu na sheyu, a sama nadenu korichnevoe barhatnoe plat'e, to samoe, kuplennoe v magazine sluchajnyh veshchej. Dyrka na yubke pochti ne vidna. 2 Ona prosnulas' rano, s mysl'yu, chto nastupil kakoj-to osobennyj den', no ne znala kakoj. Mimo doma proshel mal'chishka-gazetchik, ona uslyshala, vstala i nadela rvanyj, gryaznyj halat. Drozha ot holoda, udivlyayas', otkuda tak duet, uvidela nastezh' otkrytuyu vhodnuyu dver'. Neuzheli eto veter? Navernoe, ona sama zabyla zakryt' dver'. Ona pokachala golovoj. Malo li chto mozhet sluchit'sya. Nado byt' ostorozhnee. Podobrav gazetu, ona plotno prikryla dver' i zaperla na zasov. Potom postavila chajnik - pora vypit' pervuyu chashku chaya. Novosti v gazete po-prezhnemu neradostnye. Vse krugom, kazhetsya, tol'ko i delayut, chto ssoryatsya drug s drugom. Pochemu lyudi ne mogut zhit' mirno? Esli rodnye ne ladyat, kak zhe gosudarstva poladyat, govoril Ded. I on prav. Pora ego razbudit', a to opozdaet na rabotu. V spal'ne pusto, ona v rasteryannosti ostanavlivaetsya na poroge. Zachem ona syuda prishla? Pokachav golovoj, ona vernulas' v kuhnyu i prigotovila chaj. A Sanni pust' eshche pospit. Mal'chiki v etom vozraste dolzhny mnogo spat', oni ved' rastut. Vnezapno ona pochuvstvovala golod. Ela ona vchera? Ona ne mogla vspomnit', chto gotovila nakanune. Masla net. Eshche slishkom rano, magazin naprotiv zakryt. Ona poest hleba s medom, a popozzhe shodit v magazin. Nado kupit' svezhij kusok myasa dlya bifshteksa. Ona obozhaet horoshij bifshteks. Ah ty, gospodi, ona sovsem zabyla pro Badzhi. Davno pora snyat' platok s kletki. - Horoshaya moya ptichka, - skazala ona. Badzhi vse eshche lezhal na polu kletki i spal. Nichego, skoro prosnetsya. Ona protyanula ruku za gazetoj, no ej na glaza popalas' otkrytka agenta po prodazhe nedvizhimosti. Ona nahmurilas' i vzyala ee v ruki. Kak eta otkrytka zdes' okazalas'? Kto-nibud' ostavil po oshibke? Napisano, chto ocenka besplatno. Da, tak-to eto tak, tol'ko nikogda ne znaesh', na kogo naletish', kak govoril Ded. Ona postigla etu istinu eshche v te vremena, kogda rabotala v shkole. Nekotorye roditeli... dazhe ne veritsya. Glyadya na detej, vsegda mozhno skazat', kakie u nih roditeli. Ona chasto dlya razvlecheniya staralas' ugadat', chto za roditeli u ee uchenikov, i pochti nikogda ne oshibalas'. I sejchas ona tozhe ugadala by, sejchas eshche legche ugadat'. Pochemu ona vdrug podumala ob uchenikah? |to bylo... skol'ko let nazad? Skol'ko let proshlo s teh por, kak ona ushla iz shkoly? Navernoe, let pyat'desyat. Ona vzglyanula na chislo v gazete, soschitala i vspomnila. Nu konechno! Segodnya ee den' rozhdeniya! K uzhinu priedet Sanni s zhenoj i det'mi. U nee segodnya prazdnichnyj uzhin, a ona... ona dazhe ne odelas', i v magazin eshche nado shodit'. Ona ispechet pirog, lyubimyj pirog Sanni, detyam pirog tozhe ponravitsya. Ona bystro odelas' i toroplivo vernulas' v kuhnyu. Segodnya telefon budet zvonit' ne perestavaya, a v pochtovom yashchike budet polno pozdravitel'nyh otkrytok, nepremenno. Glyadya na telefon, ona pytalas' vspomnit'... ee muchila mysl', chto nuzhno chto-to sdelat', chto-to svyazannoe s telefonom. Kak ona spravitsya segodnya so vsemi delami? Vdrug kto-nibud' pozvonit, kogda ona vyjdet v magazin. Nado bylo vchera kupit' vse, chto nuzhno. V trevoge ona podoshla k dveri i vyglyanula na ulicu. Magazin vse eshche zakryt. Nichego, ona prosto spokojno posidit i pochitaet poka gazetu. No ej ne chitalos'. Ona byla slishkom vzbudorazhena predstoyashchim prazdnikom. Vstrechej s Sanni, s ego sem'ej. Skol'ko vremeni ona ih ne videla? Ona podnyala glaza ot gazety i popytalas' predstavit' sebe, kak vyglyadit Sanni, ego zhena, deti, no u nee nichego ne poluchilos'. Devyat' chasov. Magazin navernyaka otkrylsya. Luchshe snyat' telefonnuyu trubku, chtoby ne propustit' kakoj-nibud' zvonok. Koshelek... kuda ona dela koshelek? Poteryala? Razvolnovavshis', ona obyskala kuhnyu i spal'nyu, no koshel'ka nigde ne bylo. Mozhet byt', ona ubrala ego v bufet? Ona vernulas' v kuhnyu i vydvinula naugad odin iz yashchikov, doverhu nabityj katushkami nitok, receptami blyud - otkuda-to vyrvala i vse sobiralas' prigotovit', - bulavkami i bog znaet chem. Nuzhno nepremenno navesti zdes' poryadok. Ona zaglyanula v drugoj yashchik. Tol'ko bumagi. CHto eto lezhit s samogo verha. Blank s nadpis'yu "Poslednee preduprezhdenie". Poslednee preduprezhdenie o chem? |ta bumazhka, kazhetsya, uzhe popadalas' ej na glaza. Ona vspomnila pro magazin i zadvinula yashchik. Prochtet potom. No gde vse-taki koshelek? Vot zhe on, na stole, pryamo u nee pod nosom. Ah, kak glupo. Ona vzyala koshelek i otkryla. Pusto. A gde den'gi? Ona sela, nuzhno sobrat'sya s myslyami. Kogda ona v poslednij raz hodila v magazin? Navernoe, ej uzhe dolzhny prinesti pensiyu. Nu konechno, v etom vse delo. Segodnya ona poluchit pensiyu. A do prihoda pochtal'ona ona nemnogo polezhit. CHto za chudesa u nee pochemu-to kruzhitsya golova. Navernoe, ona slishkom perevolnovalas'. Lezha v krovati i prislushivayas', ne zvonit li telefon, ona zakryla glaza i zasnula. Ej prisnilsya malen'kij Sanni, vnezapno gromkij stuk v dver' prognal son. S b'yushchimsya serdcem ona vstala, nogi drozhali, golova, kak ni stranno, vse eshche kruzhilas'. Ona ostorozhno vyglyanula iz spal'ni i uvidela, chto vhodnaya dver' otkryta. U dveri stoyal kakoj-to chelovek. V ispuge ona tut zhe vspomnila o strashnyh istoriyah, zapolnyavshih gazetnye stranicy, - nel'zya ostavlyat' dver' otkrytoj! Sejchas nasiluyut dazhe staryh zhenshchin. Tol'ko by on ne dogadalsya, chto v dome nikogo net, krome nee. Vdrug on vojdet i chto-nibud' ukradet. - . Luchshe ona sama podojdet k nemu. CHto on takoe govorit? Ona ne mogla zastavit' sebya vslushat'sya v ego slova. CHto-to pro ocenku... dopolnitel'nye svedeniya., nikakih obyazatel'stv. Ona ne hotela s nim razgovarivat'. Drebezzhashchim golosom ona velela emu ubirat'sya proch', on tak ispugalsya, chto kruto povernulsya i ushel. Ona toroplivo zakryla dver' i operlas' na nee spinoj, potom, s trudom peredvigaya nogi, koe-kak dobralas' do kuhni. Odinnadcat' chasov. Skoro pridet pochtal'on. CHto za chudesa, telefon molchit. Neuzheli oni vse zabyli pro ee den' rozhdeniya? Badzhi vse eshche lezhit na polu kletki. On tozhe ustal. Est' u nego zernyshki i voda? Ona zaglyanula v kletku i uvidela, chto oba blyudechka pusty. Navernoe, ob容lsya i zasnul, kak starik posle sytnogo obeda. Ne nado zhadnichat'. Ona vsegda sledila, chtoby Sanni ne zhadnichal. Odnazhdy v gostyah ona zametila, chto on vzyal srazu dva kruzhka kolbasy. Nu i otrugala zhe ona ego, kogda oni vernulis' domoj! Bol'she on nikogda tak ne delal. Ded smeyalsya do upadu, kogda ona emu rasskazala. Vse mal'chishki obzhory, skazal on. Ej vsegda prihodilos' samoj nakazyvat' Sanni, Ded slyshat' ob etom ne hotel, u nego bylo slishkom myagkoe serdce. Ej eto tozhe ne dostavlyalo udovol'stviya. No kto-to dolzhen byl nastavlyat' Sanni - skol'ko mal'chikov vyrastayut egoistami. Blagodarya ee zabotam, iz Sanni poluchilsya prekrasnyj chelovek. Kogda oni vse segodnya priedut? Snova stuk v dver'. Neuzheli opyat' etot chelovek? CHto-to naschet ocenki? On, navernoe, oshibsya domom. Tak ili inache, ona vse ravno ne podojdet k dveri. Ej ne ponravilos' ego lico. On pohozh na ee brata, a ee brat ploho konchil. Slishkom mnogo o sebe voobrazhal, ona vsegda tak schitala. Mat' sama ego isportila, potomu chto on byl ee lyubimchikom, eshche by - syn! Na samom dele nehorosho imet' lyubimchikov. Tak ili inache, on stal nastoyashchim moshennikom ili pochti nastoyashchim. Skvernoe eto bylo vremya. Ded govoril, chto drugogo on i ne zhdal, pravda, oni nikogda ne ladili - Ded i ee brat. Ona boyalas', kak by Sanni ne poshel po stopam dyadi, i schitala svoim dolgom derzhat' Sanni v ezhovyh rukavicah, chtoby uberech' ot bedy. Da, nichego ne skazhesh', ona ne dopustila, chtoby Sanni isportilsya. Hotya ej bylo nelegko. Kogda Sanni ubili, ee muchili koshmary: ona vspominala, kak nakazyvala ego, i zhalela o svoem zhestokoserdii. No ved' ona vypolnyala svoj dolg, glupo zhalet' o takih veshchah. A ona vse-taki zhalela, vse ravno zhalela. Snova stuchat. Na etot raz gromche. Ona dokovylyala do spal'ni i vyglyanula v okno. Drugoj chelovek, ona vspomnila, chto gde-to ego uzhe videla. Edva ona priotkryla dver', kak on tut zhe nachal chto-to ej ob座asnyat'. Pro moloko, pro kakoj-to schet. O chem on govorit? Ona nikomu ne dolzhna ni kopejki. Nikogda v zhizni u nee ne bylo dolgov. Ona vsegda rasplachivalas' svoevremenno. Nuzhno poskoree zakryt' dver'. CHto, esli sosedi uslyshat, budto ona dolzhna den'gi. Ona beret moloko v magazine naprotiv. I tut zhe rasplachivaetsya. Prezhde ej prinosili moloko domoj, no potom chto-to sluchilos', ona ne pomnit, chto imenno. Tak ili inache, sejchas ej moloko ne prinosyat, o kakom zhe dolge mozhet idti rech'? Ona uslyshala shagi, potom stuk kalitki. Ushel. Kakaya naglost' - razgovarivat' s nej podobnym obrazom. Sejchas ona zaglyanet v pochtovyj yashchik, pust' tol'ko etot chelovek otojdet podal'she ot doma. Pochtal'on, navernoe, uzhe prihodil, hotya on, kazhetsya, nikogda ne prihodit dvazhdy v den'. Ona nemnogo podozhdala, sunula ruku v pochtovyj yashchik i vytashchila konvert. Toroplivo otkryla. Ot kogo? Napechatano na mashinke, chto-to pro neoplachennyj schet... gazeta... dostavka prekrashchaetsya, esli ona ne oplatit segodnya zhe. Kakaya naglost'! Oni vse soshli s uma. Ona vzglyanula na konvert. Ee familiya, bol'she nichego. Navernoe, kto-to po oshibke opustil pis'mo ne v tot yashchik. Da, da, eto prosto oshibka - dva cheloveka s odinakovoj familiej. Pis'mo bez marki. Nu konechno, pochtal'on ved' eshche ne prihodil. 3 Negodovanie podbodrilo ee, u nee dazhe sil kak budto pribavilos'. Nel'zya dopuskat', chtoby tebya ni s togo ni s sego obvinyali v tom, chto ty dolzhna den'gi, ne platish' po schetam. Ona nemedlenno pojdet v etot magazinchik, gde prodayut gazety i zhurnaly, i skazhet hozyainu vse, chto ona o nem dumaet. I molochniku tozhe nuzhno pozvonit', kto on takoj, v konce koncov. No poka ona doshla do doma, sily ee issyakli. Ona progolodalas', no ne mogla pridumat', chto prigotovit' na zavtrak. Bufet pochti pust, na glaza popalas' tol'ko konservnaya banka s varenoj fasol'yu. Ona otkryla banku, vzyala lozhku, poslednij kusok hleba i s zhadnost'yu nakinulas' na fasol', zaedaya ee hlebom. No, s容v polbanki, pochuvstvovala, chto bol'she ne v sostoyanii proglotit' ni lozhki. Vybrasyvat' zhalko. Luchshe ostavit' i s容st' popozzhe. Net, ona otdast fasol' Badzhi. Badzhi, navernoe, snova zasnul, podumala ona, prosovyvaya banku v kletku. CHto za chudesa, ej hotelos' est' i ne hotelos'. Ona pripomnila svoi lyubimye blyuda. YAichnica s grudinkoj, bifshteks, vkusnyj shokoladnyj puding, Sanni tozhe ochen' lyubit sdobnyj shokoladnyj puding. Zavtra k vecheru ona prigotovit emu shokoladnyj puding. Segodnya ne stoit. Segodnya on idet v gosti k etoj slavnoj devushke. Kak ee zovut? Sejchas ona vspomnit. Ona stanovitsya nemnozhko rasseyannoj na starosti let. Kak rasseyannyj professor iz rasskazov "Pogovorim o smehe", hihiknula ona. Nekotorye rasskazy v samom dele zanyatnye. Ona ochen' lyubit otvarnuyu kapustu, vsplylo u nee v pamyati. I kartofel'noe pyure. S horoshim kusochkom soloniny. Ded tozhe lyubil kartofel'noe pyure s soloninoj. Hotya ego samoe lyubimoe blyudo - rostbif s jorkshirskim pudingom, s otvarnoj tykvoj, kartofelem i zelenoj fasol'yu. U nego byl prekrasnyj ogorod pozadi doma, u Deda. On vyrashchival stol'ko ovoshchej, chto ej pochti ne prihodilos' dokupat'. A kakie svezhie byli ovoshchi, nichego pohozhego na to, chto prodayut v magazine. I stoili deshevle. Glotaya slyunu, ona vspomnila pro zhirnuyu podlivku, u nee vsegda ostavalos' mnogo podlivki s myasnym sokom na dne skovorodki. Ona s udovol'stviem obmaknula by sejchas hleb v takuyu podlivku. Pronzitel'nyj zvonok narushil tishinu. Ona vskochila i v trevoge posmotrela na telefon. Potom spohvatilas'- eto zhe pervyj pozdravitel'nyj zvonok, ona snyala telefonnuyu trubku: - Allo, - chut' slyshno skazala ona. V trubke chto-to zashchelkalo, potom poslyshalsya detskij smeh, potom smeh propal. V rasteryannosti ona eshche dolgo prizhimala trubku k uhu, s toskoj vslushivayas' v chastye gudki. Kto eto mog byt'? Kto-nibud' iz detej Sanni? Net! Sanni nikogda ne pozvolil by svoim detyam tak pugat' babushku. Nikogda, ona uverena. Zanyataya svoimi myslyami, ona polozhila telefonnuyu trubku na stol i poshla k dveri. Pochtal'on navernyaka uzhe prihodil. Ona byla uverena, chto v yashchike chto-to lezhit, eshche do togo, kak sunula vnutr' ruku. Da, pis'mo, dva pis'ma. Ne v silah podozhdat' ni sekundy, ona shvatila pis'ma i razorvala odin konvert za drugim. V pervom lezhal chek - ee pensiya. Znachit, ona prava, pensiyu dolzhny byli prinesti segodnya. Teper' ona smozhet kupit' vse, chto nuzhno dlya prazdnichnogo uzhina. Iz vtorogo konverta ona dostala blank s nadpis'yu "Poslednee preduprezhdenie". V rasteryannosti ona proverila familiyu i adres. Vse pravil'no, pis'mo, nesomnenno, ej, no ona ne v sostoyanii ponyat', chto tam napisano. Pust' Sanni vzglyanet na etu bumazhku segodnya vecherom. Odno ej yasno - zdes' kakaya-to oshibka. A pochemu net pozdravitel'nyh otkrytok? Ona eshche raz oglyadela yashchik - pusto. CHto za chudesa? Kuda zhe delis' pozdravitel'nye otkrytki? Mozhet byt', ih ukrali? Ee sosedka tozhe vynimaet pochtu. Nezachem pokazyvat', chto ona ee vidit. Pust' zagovorit pervaya. Ona vovse ne zhelaet unizhat'sya. Vdrug sosedka skazhet ej neskol'ko slov, hotya by pozdorovaetsya. No net, ushla k sebe, ne podnimaya glaz ot pachki pisem. CHto, esli tam est' ee pis'ma? Popadut oni k nej? Teper' ona ponyala, chto sluchilos'. Pochtal'on opustil ee pis'ma v sosednij yashchik. Mozhet byt', zajti i sprosit'? Ochen' nepriyatno, no chto zhe delat'? CHem dol'she ona razdumyvala, tem sil'nee pronikalas' uverennost'yu, chto ee pis'ma u sosedki. Predpolozhim, ona vojdet... CHto ona skazhet? YA hotela by uznat'... a potom? Ona ne mozhet pryamo skazat', zachem ona prishla, vdrug sosedka obiditsya i podumaet, chto ee obvinyayut v krazhe pisem. Ona bormotala sebe pod nos to odnu, to druguyu vstupitel'nuyu frazu i nakonec reshila, chto luchshe vsego sprosit', ne proizoshla li kakaya-to oshibka. Skazat', naprimer: pochtal'ony sejchas uzhasnye, na nih sovershenno nel'zya polozhit'sya, poetomu ya hotela uznat'... Kachaya golovoj, prodolzhaya chto-to bormotat', ona vyshla iz svoej kalitki i otkryla sosednyuyu. Ej bylo ochen' strashno, no ona sobrala vse sily, podoshla k domu i postuchala. Dver' otkrylas', sosedka voprositel'no posmotrela na nee, ne udostoiv ulybki. - YA hotela sprosit'... pochtal'ony... nel'zya polozhit'sya... den' rozhdeniya... moi pozdravitel'nye otkrytki u vas? Sosedka s izumleniem slushala ee bormotanie, ne ponimaya ni slova. CHto-to pro otkrytki. Bednaya starushka slegka tronulas'. Sosedka stoyala s kamennym licom - nepristupnaya krepost'. Ona stremitel'no povernulas' i, drozha vsem telom, s bessmyslennoj ulybkoj na lice pobezhala so vsej bystrotoj, na kakuyu byli sposobny ee slabye nogi, zahlopnula za soboj chuzhuyu kalitku i vbezhala k sebe. Dobravshis' do kuhni, ona opustilas' na stul, serdce kolotilos', pal'cy po-prezhnemu sudorozhno szhimali chek i blank s nadpis'yu "Poslednee preduprezhdenie". Ona vzglyanula na blank, net, ona sovershenno ne predstavlyaet sebe, chto oznachaet eta bumazhka. Vstav so stula, ona polozhila blank v yashchik, gde lezhali vse ostal'nye neponyatnye bumagi, i, po-prezhnemu derzha chek v ruke, vzyala sumku, chtoby pojti v magazin Ona hotela snyat' telefonnuyu trubku, no uvidela, chto trubka uzhe lezhit Kogda zhe ona ee snyala? Navernoe, srazu kogda vernulas'. Mozhet byt', sostavit' spisok pokupok? Ne stoit, v magazine ona i tak vspomnit, chto kupit'. Ona ostavila vhodnuyu dver' otkrytoj, pereshla cherez ulicu i zaglyanula v vitrinu. Vybor bogache, chem obychno. Prekrasno. Gotovoe testo - kak raz to, chto nuzhno dlya prazdnichnogo piroga. I saharnaya pudra. Segodnya ej dejstvitel'no vezet. Kupit' stiral'nyj poroshok? Pozhaluj, net. Banochnaya sel'd'. Ona s udovol'stviem s容st paru kusochkov seledki na obed. I hleb s maslom, i vyp'et chashechku chayu. Udovletvorenno kivaya golovoj, ona voshla v magazin, teper' ona tochno znaet, chto nado kupit'. S polnoj sumkoj, krepko szhimaya v kulake razmenennye den'gi, ona vernulas' domoj i prezhde vsego sunula den'gi v yashchik, doverhu nabityj vsyakim hlamom. Hleb, maslo, banka s sel'd'yu, chaj, moloko, sahar. Vse eto ona koe-kak umestila na zastavlennom stole, a ostal'nye pokupki polozhila v rakovinu. Gotovoe testo, saharnaya pudra, gora pesochnogo pechen'ya (deti obozhayut pesochnoe pechen'e, i ona tozhe), krekery, banka yazyka, pomidory. U nee budet roskoshnyj prazdnichnyj uzhin. No snachala obed. Otkryvaya banku seledki, ona vspomnila, kak spravlyali ee den' rozhdeniya, kogda ona byla malen'koj. Gory hleba s maslom, limonad. Horosho bylo. Na stole stoyal pirog, ona ego razrezala, i vse peli: "S dnem rozhden'ya pozdravlyaem". Segodnya tozhe budut pet'. Podarki, navernoe, luchshe razvorachivat' srazu, a mozhet byt', nemnogo pogodya? Ona sdvinula brovi i zadumalas'. A potom zahihikala: kogo ona hochet obmanut'? Ona prekrasno znaet, chto u nee ne hvatit sil podozhdat', konechno, ona tut zhe posmotrit, chto ej prinesli. Napevaya "S dnem rozhden'ya pozdravlyaem", ona zametila, chto telefonnaya trubka lezhit na stole, i polozhila ee na mesto. S pokupkami pokoncheno, ona bol'she ne sobiraetsya vyhodit' iz doma, pust' teper' zvonyat, ona uslyshit. Mozhet byt', ej uzhe zvonili, no telefon byl zanyat. |to sovershenno nevazhno. Na samom dele eto dazhe horosho: te, kto zvonili, lishnij raz ubedyatsya, kak mnogo u nee druzej. I konechno, postarayutsya dozvonit'sya popozzhe. Prodolzhaya napevat', ona postavila chajnik i namazala hleb maslom. S udovol'stviem s容la kusok hleba s maslom i s seledkoj i zapila chaem s molokom. Teper' ona chuvstvuet sebya gorazdo luchshe. Ona prosto byla golodna. Ej nichut' ne trudno prigotovit' sebe edu. Ona vspomnila, kak odnazhdy kakaya-to zhenshchina iz municipaliteta, kazhetsya iz otdela social'nogo obespecheniya, zashla k nej i skazala, chto ej budut privozit' domoj goryachuyu pishchu, no eto uzh ochen' pohozhe na milostynyu, hotya oni i berut kakie-to den'gi, pravda ochen' nebol'shie. Drugoe delo, esli chelovek ne vstaet s posteli ili ne mozhet sam o sebe pozabotit'sya. Dama iz municipaliteta ugovarivala ee na vse lady, desyat' raz povtorila, chto eto izbavit ee ot neobhodimosti tratit' sily i vremya na gotovku, no ona videla etu damu naskvoz'. Pust' dumaet, chto ona ne v sostoyanii spravit'sya so svoimi delami. Ona zametila, kak eta zhenshchina oglyadela koridor i brosila vzglyad na kuhonnyj stol. Konechno, stol byl nepribran, no tol'ko potomu, chto u nee nakopilos' slishkom mnogo del i ona neskol'ko dnej ne myla posudu. Ona sprosila, pochemu eta zhenshchina k nej yavilas', no otvet byl ne ochen' vrazumitel'nyj: kto-to posovetoval ej zajti. Navernoe, kakoj-nibud' nahal. Tak ili inache, ona ne nuzhdaetsya v milostyne, i pust' te, kto lyubyat sovat' nos v chuzhie dela, vpred' budut poostorozhnee, vzvolnovanno rassuzhdala ona. Skazala ona etoj dame vse, chto schitala nuzhnym? Kazhetsya, da, no eto nevazhno. Esli ej ponadobitsya pomoshch', ona sama poprosit. Tol'ko vryad li eto kogda-nibud' sluchitsya. U nee slishkom nezavisimyj harakter. I vsegda byl nezavisimyj harakter, dazhe kogda ona byla sovsem moloden'koj devushkoj. 4 Ona vspomnila roditelej. Vizglivyj golos materi, ee izmuchennoe lico, nadryvnye vopli, kogda ej ne udavalos' nastoyat' na svoem. Ona boyalas' materi, boyalas' skandalov, ej bylo legche ustupit'. I kak tol'ko ona ustupala, mat' srazu smyagchalas'. Ee bratu, lyubimchiku materi, razreshalos' vse, on podlizyvalsya k materi, govoril odno, delal drugoe. Udivitel'no, kak on okoldovyval lyudej. Emu dazhe ubijstvo soshlo s ruk. Hotya v konce koncov on popal v bedu. V nego vlyubilas' molodaya vdova, on vzyal u nee den'gi, chtoby vlozhit' v delo, i proigral vse do kopejki na skachkah. Otvratitel'naya byla istoriya. Otec kichilsya svoej spravedlivost'yu, a na samom dele ne lyubil nikogo, krome sebya, surovyj on byl chelovek i upryamyj. I slishkom zanyat svoej myasnoj lavkoj i svoim klubom. On ni razu pal'cem ee ne tronul. Luchshe by tronul, dushevnye rany zazhivayut medlennee. Na samom dele nikogda ne zazhivayut. Otec ee ne zamechal. On postoyanno tverdil, chto dela krasnorechivee slov, no ona emu ne verila. Kak ej hotelos', chtoby on obnyal ee, skazal hot' odno laskovoe slovo. Ne dozhdalas'. On byl ne sposoben ni na to, ni na drugoe. Iz-za etogo ona stala uchitel'nicej, v samom dele iz-za etogo: ona hotela uehat' v derevnyu, chtoby rasstat'sya s domom. U nee ne hvatalo hrabrosti prosto tak ujti iz doma. Glupaya ona byla, v samom dele glupaya, i strashno boyalas' otca i materi. A vse-taki, podumala ona, net huda bez dobra. V derevne, v svoej pervoj shkole ona poznakomilas' s Dedom. On byl malyarom, horoshim malyarom, u nego kak raz konchalsya srok obucheniya, i on rasschityval poluchit' rabotu v gorode. Ded byl krasivyj, da i ee v to vremya ne schitali durnushkoj. Ona sama sebya soderzhala, akkuratno platila za stol i dazhe nemnogo otkladyvala, hotya v tot pervyj god poluchala malo. Prosit' otca o pomoshchi, slava bogu, ne prihodilos'. On, navernoe, ne otkazal by, no ej ne hotelos' chuvstvovat' sebya obyazannoj. Ona dorozhila svoej nezavisimost'yu. I sejchas dorozhit CHto za chudesa, pro svad'bu dazhe vspomnit' nechego. Ona - nevesta, sloenyj pirog na stole, vot i vse vospominaniya. Mat' ne ochen' radovalas' ee zamuzhestvu, znala, chto s Dedom ej ne poladit'. Mat' predpochla by zyatya posgovorchivee. Otca, kazhetsya, ne bylo na svad'be. Pochemu? Mozhet byt', ego i v zhivyh uzhe ne bylo? Pokachivaya golovoj, ona zadremala, podborodok upal na grud', ona tihon'ko zahrapela; ej prisnilsya Sanni. Ona uslyshala, kak hlopnula dverca mashiny, i prosnulas'. Udivlennaya i ispugannaya, zatoropilas' k vhodnoj dveri. On uzhe priehal, a ona eshche ne ispekla pirog. Ili ispekla? Obernuvshis', ona uvidela neraspechatannyj paket. Nichego ne podelaesh', pridetsya obojtis' bez piroga. Volnuyas', ona toroplivo shla po koridoru. I, otkryvaya dver', vse vremya povtoryala: - Sanni, Sanni, kak ya rada, chto ty priehal. U dveri nikogo ne bylo. Na drugoj storone ulicy, u magazina, stoyala mashina. Gde zhe Sanni? Pochemu on postavil mashinu na toj storone? I gde ee vnuki? Ona doplelas' do kalitki i ostanovilas', razglyadyvaya mashinu. Mimo proehali dvoe mal'chishek na velosipedah. Oni brosili vzglyad v ee storonu, i ona rasslyshala slova "gryaznaya", "sumasshedshaya". Oni smeyalis' nad nej. Gryaznaya? Ona oglyadela sebya. Dzhemper i yubka v pyatnah. Navernoe, zabryzgalas', kogda ela seledku. Ona ne nadela by utrom gryaznuyu odezhdu. Zrenie u nee v polnom poryadke, ona zametila by pyatna. Luchshe vse-taki pereodet'sya. Ona znaet, chto nado sdelat': prinyat' vannu i nadet' barhatnoe plat'e. No ona ne mogla otkryt' kran. Staraya gazovaya kolonka tozhe ne zazhigalas'. CHto za chudesa! Skol'ko zhe vremeni ne rabotaet kolonka? A vanna! Gryaznaya, v zelenyh potekah. CHto vse eto znachit? Ona zaglyanula pod vannu i uvidela dyru v podgnivshej polovice. Ochen' stranno. Prosto neveroyatno, chto ee vannaya komnata v takom sostoyanii. Poka ona razglyadyvala dyru, krysa vysunula golovu i, zametiv ee, skrylas'. Ona v strahe otpryanula. CHto za chudesa, krysy. Krysy, navernoe, poyavilis' iz-za etih lyudej, poselivshihsya pozadi ee doma. Vse znayut, kakie oni gryaznuli. Ona zalozhit dyru i pozvonit, chtoby prishli vyvesti krys. Inspektoru po ohrane zdorov'ya. CHem by zalozhit' dyru? CHem-nibud' tyazhelym. Kirpichom, vot chem. Kirpichi valyayutsya na dvore. Ona bystro nashla kirpich i zalozhila dyru. Vot tak. Teper' gospozha krysa budet sidet' pod polom. Udovletvorenno kivaya golovoj, ona poprobovala otvernut' kran nad rakovinoj, no on tozhe ne rabotal. Pridetsya myt'sya v kuhne. Vmesto kupaniya obtiranie. Ona vzyala gryaznoe polotence, visevshee na dveri vannoj, voshla v kuhnyu i razdelas'. Tualetnogo myla net. Nichego, vpolne mozhno obojtis' stiral'nym poroshkom. Ona toroplivo plesnula na sebya myl'nuyu vodu, vyterlas' i natyanula pochernevshee ot gryazi bel'e i rvanye chulki. Tak gorazdo luchshe. Stoit horoshen'ko pomyt'sya, i srazu chuvstvuesh' sebya osvezhennoj. Ostalos' nadet' plat'e. Sidit neploho. Ona s udovol'stviem posmotrela na sebya v zerkalo. Nemnogo gubnoj pomady, bol'she nichego ne nuzhno. Poryvshis' v yashchike, ona nashla pomadu i zhirno namazala guby, zalezaya za kraya, chtoby rot kazalsya pobol'she. Prekrasno. Ona vsegda znala, chto rot u nee malovat. V samom dele chut' malovat. Teper' tufli. Vstav na chetveren'ki, ona posharila pod krovat'yu. Da, chernye, vyhodnye. Ochen' kstati. U nee vsegda byli udobnye tufli na kazhdyj den' i para chernyh vyhodnyh. Ona smahnula kraem odeyala pyl' s tufel' i nadela na nogi. Tufli slegka rastreskalis', no vyglyadyat eshche vpolne prilichno. Horosho by nadushit'sya. Ot babushki dolzhno pahnut' lavandoj. Kogda vnuki vyrastut, zapah lavandy budet napominat' im o babushke. No u nee net duhov. ZHal'. Prodayutsya duhi v magazine naprotiv? Vryad li, i u nee vse ravno net vremeni. Oni priedut s minuty na minutu. Telefon? Poka ona toroplivo shla po koridoru, ej kazalos', chto telefon zvonit, no, kogda ona voshla v kuhnyu, ee vstretila tishina. Slava bogu. Celuyu minutu ona dumala, chto uslyshit, kak Sanni skazhet, chto oni ne mogut priehat'. Ona pochuvstvovala, chto sily ee ostavlyayut, i sela. Do ih priezda ona nemnogo otdohnet. Sdvinuv brovi, ona popytalas' vspomnit', kak vyglyadit zhena Sanni. Nravitsya ej eta zhenshchina? Konechno, inache i byt' ne mozhet. Nikto ne somnevalsya, chto Sanni zhenitsya na miloj, slavnoj devushke. Teper' u nee est' doch', v samom dele. Ona hotela rodit' doch' posle Sanni. Ej bylo by sejchas let sorok pyat' ili sorok vosem'. Vpolne mogla by sama stat' babushkoj. No posle Sanni u nee pochemu-to bol'she ne bylo detej. Hotya ona pytalas'. Skol'ko raz ej hotelos' skazat' Dedu "net", no ona molchala, tol'ko iz-za etogo. Da, o takih veshchah luchshe ne vspominat'. Muzhchinam vsegda malo, a vo vsem ostal'nom on byl horoshim muzhem, Ded byl ej horoshim muzhem. Ona vspomnila ih pervye vstrechi v derevne. Pikniki, vecherinki v mestnom uchilishche, tancy v sarayah dlya strizhki ovec, muzykal'nye vechera v shkol'nom zale. Na vecherah ona inogda pela. Nikakogo golosa u nee ne bylo, no na eto nikto ne obrashchal vnimaniya, vse veselilis' ot dushi. Eli pechen'e, pili limonad, a potom Ded provozhal ee domoj, on oberegal ee, gordilsya eyu. Da, horoshee eto bylo vremya, kogda on uhazhival za nej. Ona pomnit ego pervyj podarok. Busy. Nitka zhemchuga. Iskusstvennogo, konechno, no pochti takogo zhe krasivogo, kak nastoyashchij. Busy tak ej ponravilis', chto ona nosila ih, ne snimaya, dazhe spala v nih. Govoryat, zhemchug nado nosit' blizko k telu, chtoby on... blestel ili eshche chto-to. Nevazhno chto, zhemchug luchshe nosit', ne, snimaya. A ee obruchal'noe kol'co. S granatikami. Ona vzglyanula na svoyu ruku. Gde obruchal'noe kol'co? Navernoe, spryatala, chtoby ne poteryat'. Potom oni pereehali nazad v gorod, potomu chto Ded poluchil v gorode rabotu. Ona ne hotela vozvrashchat'sya v gorod, no peresilila sebya. Dva goda oni byli obrucheny - dva goda Ded kopil den'gi na pervyj vznos za ih dom. On ne hotel zhenit'sya, poka u nih ne budet svoego doma. Ne ochen'-to ej bylo priyatno snova zhit' vmeste s roditelyami, no zato kak priyatno bylo zhit' s Dedom v sobstvennom malen'kom dome. Kakie krasivye veshchi ona kupila. Prostyni, polotenca i vse ostal'noe. Po vecheram u nee na stole lezhali vyshitye salfetki i dazhe skatert'. A pridanoe! Ona vse sshila sama, krome podvenechnogo plat'ya. Plat'e ona hotela samoe luchshee i otdala portnihe. Nastoyashchej. Ona venchalas' v belom plat'e s fatoj, v ruke derzhala gladiolusy. Nado peresmotret' fotografii. Medovyj mesyac. Kuda oni uehali? V pansionat gde-to na holmah. Uzhasno ona stesnyalas' v pervye dni razdevat'sya, kogda v komnate muzhchina, no potom Ded priznalsya, chto emu tozhe nelovko, i posle etogo vse poshlo horosho. Ej nravilos' nosit' zolotoe kol'co, nravilos', chto ee nazyvayut missis. Ona gordilas', chto stala zamuzhnej zhenshchinoj. U nee dazhe pohodka izmenilas'. Ona vela hozyajstvo. Gotovila Dedu. Delala inogda uzhasnye oshibki. Odnazhdy ona prigotovila kashu, vsyu v komkah, a svarit' druguyu bylo uzhe nekogda. Ded skazal, chto vse ravno vkusno, no ona-to znala, chto net. Emu tak hotelos' kashi. Teper', konechno, zhizn' stala legche. Pokupaesh' koncentraty v paketikah, prigotovit' kashu nichego ne stoit, kazhdyj durak smozhet. |to ran'she nado bylo s nochi zamachivat' krupu. Pod konec ona stala zapravskoj kulinarkoj. Vse govorili. Po voskresen'yam ona nakryvala doma stol k uzhinu. Holodnoe myaso, vinegret, yachmennye lepeshki, varen'e i slivki, biskvitnye pirozhnye, fruktovyj salat, biskvitnyj tort, propitannyj krasnym vinom, so vzbitymi slivkami. Da, nichego ne skazhesh', ona ustraivala nastoyashchij pir, kogda prihodili gosti. Belosnezhnaya skatert', sverkayushchee serebro... Ona zadremala, na ee gubah zamerla ulybka. 5 Sanni priehal so vsej sem'ej, bylo tak veselo! Na stole stoyal pirog, na piroge belymi i rozovymi bukvami bylo napisano "Pozdravlyaem s dnem rozhdeniya!", a kogda ona zadula vse svechi - ih bylo ochen' mnogo, - pirog razrezali i s容li. I biskvitnyj tort s kremom vnutri. Sejchas ona razvernet podarki. Skol'ko podarkov! Vse deti chto-nibud' smasterili: vnuk podaril veshalki, vnuchki - fartuk, tolstye sherstyanye noski, chtoby noch'yu ne merzli nogi, nosovye platki, sashe, nadushennoe lavandoj, - vse sdelano s lyubov'yu, special'no dlya nee. No samyj luchshij podarok ot Sanni: odeyalo-grelka. Ej vsegda hotelos' imet' takoe teploe odeyalo. Kak on dogadalsya? Ona otorvala vzglyad ot odeyala, chtoby poblagodarit' Sanni, no Sanni ischez. Prishchurivshis', ona oglyadela komnatu. Svet edva brezzhil, po kryshe stuchal dozhd'. Ne v silah ponyat', chto proishodit, ona proterla glaza. Pochemu oni vse vdrug uehali? Mozhet byt', ona nechayanno obidela ih: skazala chto-nibud' ili sdelala chto-to ne tak? A gde podarki? Oni uvezli nazad vse podarki? Slezy, bezhavshie po shchekam, smeshivalis' s kaplyami dozhdya. Ona ne znala, chto krysha techet, i prodolzhala sidet' na stule, zadavlennaya gorestnymi myslyami. Pochemu, pochemu oni uehali? Sanni nikogda ne postupal s nej tak zhestoko. Otchego on vdrug peremenilsya? Iz-za zheny? Iz-za togo, chto ego zhena okazalas' ne takoj miloj i slavnoj? Ona ne nuzhna zhene Sanni. V etom vse delo. ZHena nastroila Sanni protiv nee. Vse ravno oni ne dolzhny byli uvozit' podarki. Zachem delat' podarki, esli potom zabirat' ih n