- I mebel' kakaya-to nenastoyashchaya. Tak nazyvaemaya "stil'naya",  bessporno,
ochen' dorogaya v to vremya, kogda ee priobretali. Kresla i kushetka  obtyanuty
zhelto-zelenoj shelkovoj kamkoj. I kak zhe neudobno na nih sidet'. Ot  rez'by
u menya postoyanno vse lokti v  sinyakah  byli,  a  kak-to  ya  zacepilas'  za
durackoe mednoe ukrashenie, i u menya pobezhal chulok. Papa  rassmeyalsya.  |to,
govorit, uvelichit oborot firmy "Nanej".
   Ryadom s bol'shoj  nahodilas'  komnata  pomen'she,  ona  sluzhila  d'Artezu
spal'nej, i za ego schet tam byl vstroen dush s umyval'nikom i prochim. Lyuboj
neprityazatel'nyj nomer gostinicy, verno, bol'she vam skazhet, chem obstanovka
etih komnat.
   - V nih i vozduh-to nezhiloj, - prodolzhala |dit  Nazeman.  -  Podojdesh',
byvalo,  po  temnomu  koridoru,  otvorish'  dver',  i  kazhdyj  raz  hochetsya
voskliknut': "Ah, izvinite, ya oshiblas' dver'yu!" No s papoj  bespolezno  ob
etom govorit'. On szhilsya s etoj obstanovkoj!
   Bezlikost' kvartiry ozadachila  dazhe  agenta,  sostavlyavshego  doklad  ob
obyske, a potomu on bukval'no nabrosilsya na edinstvennoe zhivoe pyatno sredi
vsego  etogo  rekvizita  -  na  pestruyu  knizhicu  karmannogo   formata   v
cellofanovoj oblozhke, lezhavshuyu kraj v kraj na pis'mennom stole, gde, krome
togo, lezhal kozhanyj byuvar s  vygravirovannym  gerbom,  stoyala  ispolinskaya
mramornaya chernil'nica i chudovishchnaya  nastol'naya  lampa  v  vide  gigantskoj
bronzovoj lyagushki, derzhashchej vytyanutymi dlinnymi lapkami s tonkimi pal'cami
bronzovyj kolpak. Kolpak po  vsej  poverhnosti  byl  otdelan  zelenovatymi
steklyannymi  ovalami,  smahivayushchimi  na  prozrachnye  kusochki  myla,  i   v
dovershenie ko vsemu etomu izobiliyu po nizu kolpaka byla prilazhena shelkovaya
bahroma, chtoby smyagchit' svet.
   - U papy privychka, prohodya mimo lampy, vsyakij raz  shchelkat'  pal'cem  po
kolpaku. Razdaetsya slabyj nadtresnutyj zvon, - rasskazyvala |dit Nazeman.
   Pestraya knizhica eshche i potomu vozbudila osobye podozreniya  amerikanskogo
agenta, chto eto byl amerikanskij detektiv, k tomu zhe na anglijskom  yazyke,
a ne perevedennyj. CHto skazal by agent, bud' emu izvesten staryj reportazh,
hranivshijsya v vide gazetnoj  vyrezki  v  delah  nemeckoj  tajnoj  policii?
D'Artez, okazyvaetsya, voobshche predpochital amerikanskie detektivy.
   - Anglijskie pishutsya po starozavetnym obrazcam. Takim  manerom  v  nashi
dni nikogo ne ubivayut, - ob®yavil on reporteru.
   V doklade upominalos' dazhe nazvanie romana, ono glasilo  "Red  Harvest"
["Krasnaya zhatva" (angl.)]. Po porucheniyu gospodina  Glachke,  s  pedantichnoj
dobrosovestnost'yu  izuchavshego  podobnye  nameki,   protokolistu   prishlos'
navesti spravki o romane. Prodavshchica nebol'shogo kioska karmannyh izdanij v
Getevskom passazhe zaglyanula v ob®emistyj spravochnik i ustanovila, chto  imya
avtora romana Deshiel Hemmet. Lamberu eto imya tozhe bylo izvestno,  izvesten
i sam roman, kak vyyasnilos' pozzhe, kogda protokolist ego sprosil.
   - Znamenitaya kniga. Andre ZHid sobiralsya ee perevodit', - otvetil on.
   No osobenno udivilo amerikanskogo agenta, chto knizhka eta na stole  byla
edinstvennoj, a eshche bolee usilila ego podozreniya zakladka na stranice 114.
   Pochemu  na  stranice  114?  Stranicu  ne  raz  i  ne  dva  perechityvali
vsevozmozhnye eksperty, no tak i ne nashli  ob®yasneniya.  Bespokoila  i  sama
zakladka. Kusok zelenogo  kartona,  klochok,  otorvannyj  ot  birki,  kakie
vydayut vo vseh aeroportah mira. Na licevoj storone  zhirno  vyvedena  cifra
407, a na oborotnoj mozhno prochest' izvestnuyu reklamu avtoprokatnoj  firmy:
"Herz is on hand wherever you land" [gde by vy  ni  prizemlilis',  Gerc  k
Vashim uslugam (angl.)]. Obstoyatel'stvo eto,  konechno,  rassledovali;  rech'
shla o perelete iz Tempel'hofa v Orli ili naoborot, no eto ni v  koej  mere
ne prolivalo svet na tainstvennuyu zakladku, a v osobennosti na cifru  407.
Kak svyazat' etu cifru so  stranicej  114?  Pochemu  d'Artez  sohranil  etot
kusochek kartona i  ispol'zoval  ego  kak  zakladku?  Ne  propusk  li  eto,
vydannyj kakoj-to tajnoj organizaciej? Nekij opoznavatel'nyj znak?  CHto  i
govorit', mimo etih cifr ne  proshla  by  ni  odna  tajnaya  policiya  lyubogo
gosudarstva, no dazhe luchshie eksperty po rasshifrovke  kodov  ne  sumeli  by
razgadat' etu zagadku.
   A ved' vse  okazalos'  proshche  prostogo:  d'Artez,  najdya  etot  obryvok
kartona v nagrudnom karmane pidzhaka, ispol'zoval ego kak zakladku.  A  tot
fakt, chto na  stole  valyalas'  vsego-navsego  odna  knizhka,  |dit  Nazeman
ob®yasnila eshche proshche. Otec ee, prochitav karmannoe izdanie, tut  zhe  otdaval
ego gospozhe fon Konnsdorf. Staraya dama beglo  govorila  po-anglijski,  tak
kak muzh ee v svoe vremya  byl  sotrudnikom  posol'stva  v  odnoj  iz  stran
anglijskogo yazyka. U nee-to  i  lezhali  grudami  eti  pestrye  knizhonki  -
obstoyatel'stvo, kotoroe agentam  pri  obyske  ne  prishlo  v  golovu.  |dit
Nazeman udivlyalas' tomu, chto staraya dama chitaet "podobnuyu chush'". Otcu ona,
razumeetsya, nahodila opravdanie:
   - Emu eto nuzhno dlya razryadki.
   U nee dazhe sohranilsya v  pamyati  risunok  na  oblozhke  odnoj  iz  takih
knizhek, lezhavshij na chajnom stolike gospozhi fon Konnsdorf.
   - Paren' s gangsterskoj fizionomiej rastyanulsya v posteli. Na  odnu  ego
ruku nalozhena shina, i ona zabintovana, v  drugoj  on  derzhit  pistolet.  V
nogah u nego sidit devica v prozrachnoj nochnoj rubashke  ili  halatike,  ona
pokryvaet lakom nogti na nogah. Dlya etogo ona odnu nogu postavila na  kraj
krovati i, estestvenno, demonstriruet obnazhennye lyazhki. YA  podumala  bylo,
chto kniga nepristojnaya.
   V doklade upominalas' eshche i komnatnaya pal'ma, agent, ne pozhalev  truda,
oprokinul gorshok ili kadku i pereryl zemlyu  v  nadezhde  najti  oruzhie  ili
dokumenty. Pal'ma stoyala na  nebol'shoj  estrade  ili,  tochnee  govorya,  na
reznoj reshetke, kotoraya chastichno  ogorazhivala  estradu.  Sama  zhe  estrada
nahodilas' chut' v storone, blizhe k oknu, na  snimke  v  monografii  ee  ne
vidno. I konechno, na nej stoyali kushetka i stolik v stile rokoko.
   - YA sprosila papu, na chto byli  nuzhny  lyudyam  podobnye  estrady,  i  on
pokazal mne na chto. Papa gotov ob®yasnyat' s  neistoshchimym  terpeniem,  kogda
ego o chem-libo  o  takom  sprashivayut.  Mne  prishlos'  vzojti  i  zhivopisno
oblokotit'sya na reshetku, a papa stoyal vnizu i deklamiroval: "To solovej  -
ne zhavoronok byl..." YA rassmeyalas', no lico u papy ostavalos' ser'eznym, ya
dazhe smutilas'. A eshche takaya estrada ves'ma polezna, chtoby uchit'sya  shodit'
s lestnicy i ne ostupit'sya ili  ne  zaputat'sya  v  svoem  dlinnom  shlejfe.
Pravda, u menya dlinnogo shlejfa v zhizni ne bylo.
   V spal'ne i dushe nichto kak budto ne  privleklo  vnimaniya  agenta.  Samo
soboj razumeetsya, karmany i shvy  mnogochislennyh  kostyumov  d'Arteza  agent
tshchatel'nejshim obrazom proshchupal, takov poryadok, v  etom  na  agentov  mozhno
polozhit'sya. Bachok unitaza i elektricheskij otopitel'nyj kotel takzhe ne byli
zabyty. Lica, proizvodivshie obysk, prishli v kvartiru pod  vidom  monterov,
yakoby proverit' ispravnost' elektroprovodki.
   Tak kak nikakih bumag v kvartire najdeno ne bylo, vlasti,  estestvenno,
zadalis' voprosom, gde zhe d'Artez ih hranit, dolzhny zhe  kak-nikak  byt'  u
nego polisy, dogovory, bankovskie  otchety,  a  vozmozhno,  i  zaveshchanie.  V
kvartire nichego takogo otyskat'  ne  udalos',  dazhe  lichnoj  perepiski,  k
primeru pisem docheri, pisavshej otcu po men'shej mere raz v  mesyac,  kotoroj
d'Artez tak zhe ispravno otvechal. Protokolist  slyshal  kak-to  ot  Lambera,
hotya i sovsem po drugomu  povodu,  chto  pis'ma,  bozhe  upasi,  hranit'  ne
sleduet, eto vedet tol'ko k oslozhneniyam. Byl li d'Artez togo zhe  mneniya  i
potomu  unichtozhal  vsyu  svoyu  pochtu,  skazat'  trudno.  CHto  zhe   kasaetsya
dokumentov, to na etot vopros  netrudno  otvetit'.  U  d'Arteza  byl  svoj
impresario, hranivshij ego dogovory i delovuyu perepisku, a prochie dokumenty
d'Artez sdaval na hranenie notariusu. Amerikanskoj  tajnoj  policii  v  tu
poru ne s  ruki  bylo  predprinimat'  obysk  u  doverennyh  lic  d'Arteza:
podobnye obyski potrebovali by kanitel'nyh yuridicheskih  i  diplomaticheskih
obosnovanij, k tomu zhe amerikancam, vidimo, ne hotelos' privlekat' k etomu
delu vnimanie. V samoj zhe kvartire otyskalis' tol'ko  dva  dokumenta,  kak
raz v upomyanutom kozhanom byuvare. Nado  polagat',  vygravirovannyj  na  nem
gerb fon Konnedorfov - a chto  gerb  prinadlezhit  imenno  etomu  semejstvu,
tajnaya policiya vyyasnila iz knigi po geral'dike - vvel d'Arteza v iskushenie
nabrosat' eskiz gerba dlya semejstva Nazemanov ili dazhe dlya firmy  "Nanej".
Na bol'shom liste on ves'ma iskusno izobrazil razlichnye elementy gerbov  to
li zabavy radi, to li dlya razryadki. Ramku on skopiroval  s  konnedorfskogo
gerba: vverhu shlem s sultanom, po krayam  drapirovka  v  vide  pripodnyatogo
zanavesa, a vnizu zherla pushek, alebardy i prochie prinyatye v takih  sluchayah
emblemy. Dlya samogo gerba imelos' dva nabroska, nad kotorymi  amerikanskaya
tajnaya policiya poryadkom lomala golovu. Na  odnom  -  chetyre  ryada  kolyuchej
provoloki (barbed wire, kak  zapisano  bylo  v  doklade),  zacepivshis'  za
kotoruyu vverhu, tochno vympel, razvevaetsya damskij chulok v  forme  lezhashchego
voprositel'nogo znaka, tochkoj zhe emu sluzhit samolet. Nad  eskizom  d'Artez
nachertal deviz: "Ad aspera" [k terniyam (lat.); ot "Per aspera ad astra"  -
"CHerez ternii k zvezdam"]. Vtoroj  eskiz  vosproizvodil  polosatyj  kostyum
katorzhnikov i zaklyuchennyh konclagerej, visyashchij na plechikah na stenke.  Pod
nim - otkrytuyu mogilu ili otkrytyj  grob,  iz  kotorogo  k  odezhde  tshchetno
tyanetsya rukoj mertvec s ogromnym nosom. Deviz etogo gerba glasil: "In  hoc
signo vinces"  ["Sim  znamenem  pobedishi"  (lat.)].  No  v  dannom  sluchae
d'Arteza, kazalos', vzyalo somnenie, ibo ryadom on sobstvennoruchno  pometil:
"A ne  luchshe  li  "non  olet"  [ne  pahnut  (lat.)],  chtoby  ne  sochli  za
koshchunstvo?"
   Izlishne govorit', chto latinskie devizy v doklade byli dobrosovestnejshim
obrazom  perevedeny,  chtoby  rasshifrovat'  ih  vozmozhnyj   tajnyj   smysl.
Oznakomivshis' s dokladom, gospodin Glachke burknul: "Da on svihnulsya". Esli
ot amerikancev vryad li mozhno bylo ozhidat', chto oni byli horosho  znakomy  s
obstoyatel'stvami  ekonomicheskogo  rascveta  firmy  "Nanej",  to  gospodinu
Glachke, po suti dela, sledovalo by ponimat' nameki d'Arteza. No  dlya  nego
koncern podobnogo masshtaba byl prosto-naprosto tabu.
   Fotokopiyu s drugogo najdennogo v kvartire, v tom zhe byuvare,  dokumenta,
ne to pripryatannogo sredi promokashek, ne to zabytogo tam, dazhe podkololi k
dokladu, ravno kak i zaklyuchenie eksperta-himika o  bumage  i  chernilah,  a
grafologa o pocherke. CHto kasaetsya bumagi, to, sudya po materialu i  sposobu
izgotovleniya, vozrast ee s nesomnennost'yu ustanovili  no  men'shej  mere  v
sto, a to i v sto dvadcat' let. I tak kak nebol'shoj  etot  list  s  odnogo
kraya  byl  sovsem  nedavno  obrezan,  voznikalo  predpolozhenie,  chto   eto
vyrvannaya iz staroj knigi chistaya stranica. CHernila zhe,  naprotiv,  hot'  i
kazalis'  vycvetshimi,  byli  sovremennogo  izgotovleniya.  Ochevidno,  pered
upotrebleniem  ih  v  celyah  mistifikacii  razveli   vodoj.   S   toj   zhe
nesomnennost'yu v  grafologicheskom  zaklyuchenii  byl  opoznan  pocherk  lica,
izvestnogo pod psevdonimom  d'Artez,  nesmotrya  na  naivnuyu  popytku,  kak
govorilos' v tom zhe zaklyuchenii, pisat'  kosym  pocherkom,  so  staromodnymi
roscherkami. Vse eto uzhe samo po sebe vyzyvalo podozrenie, ne govorya uzhe  o
tekste, kotoryj glasil:

   "Pred®yavitel' sego vprave pol'zovat'sya moim imenem dlya soblyudeniya nashih
obshchih interesov. Bude zhe on po prichine velikogo mnozhestva vojn ili  lyubogo
drugogo umopomeshatel'stva, ohvativshego nash  kontinent,  oshchutit  ustalost',
pochuvstvuet, chto bol'she ne spravlyaetsya so svoej zadachej, emu v  dobavlenie
k  vysheskazannomu   dozvoleno   peredat'   oznachennuyu   doverennost'   bez
predvaritel'nogo zaprosa drugomu, po ego mneniyu podhodyashchemu, licu.
   Lyuboe  nepravomernoe  ispol'zovanie  moego  imeni   s   cel'yu   vyzvat'
psihicheskoe potryasenie sleduet besposhchadno razoblachat'.
   Menya zabotit ne mimoletnoe schast'e dostignutogo uspeha. Genij est' dar,
stisnuv zuby, preodolevat' lihuyu godinu.
   My vsecelo polagaemsya na Vas.
   D'Artez, Parizh, 8 avg. 1850 g."

   Iz  doklada  uyasnit'  nevozmozhno,  kak   postupila   s   etim   tekstom
amerikanskaya tajnaya  policiya.  Gospodina  Glachke,  konechno,  prezhde  vsego
ostanovili  v  tekste  slova  "my"  i  "nashih".  Slova  eti,  schital   on,
podtverzhdayut ego dogadku, chto pered nim dokument nekoj tajnoj organizacii,
po vsej vidimosti, s pacifistskimi tendenciyami. A  chto  d'Artez  sam  sebe
vydal  polnomochie,  dokazyvalo  tol'ko  izoshchrennost'   obmannyh   metodov,
praktikuemyh mnimoj organizaciej.
   - Obratite vnimanie na  vyrazhenie  "besposhchadno  razoblachat'".  Iz  nego
pozvolitel'no sdelat'  vyvod  o  zlodejskih  umyslah,  -  skazal  gospodin
Glachke.
   Protokolist so svoej storony spisal dlya  sebya  tekst  i  chasten'ko  ego
perechityval. Iz kakoj-to robosti on  uderzhalsya  i  ne  stal  rassprashivat'
Lambera, kotoryj navernyaka  mog  by  dat'  emu  koe-kakie  raz®yasneniya.  V
razgovore s |dit Nazeman protokolist takzhe ne upomyanul etot tekst.
   Byl li etot dokument prosto zabavoj podobno eskizam?  I  otchego  voobshche
sushchestvoval takoj dokument, togda kak ni edinoj lichnoj zapiski  ili  lichno
prinadlezhashchej d'Artezu veshchi obnaruzhit'  ne  udalos'?  Otchego  listok  etot
lezhal, slovno pozabytyj, mezhdu  promokashkami  byuvara?  Otchego  d'Artez  ne
nosil eto polnomochie s soboj? Byt' mozhet, on v glubine dushi  zhelal,  chtoby
polnomochie ego bylo obnaruzheno i peredano drugomu licu isklyuchitel'no volej
sluchaya?
   CHtoby pokonchit' s togdashnim obyskom, upomyanem lish'  korotko,  chto  i  o
prochih  privychkah  podozrevaemogo  byli,  razumeetsya,  navedeny   spravki.
D'Artez imel obyknovenie  po  utram  vypivat'  v  kafe  "Staraya  Vena"  na
Kurfyurstendamme dve chashechki kofe i prosmatrivat'  gazety;  chashche  vsego  on
sidel tam odin, i tol'ko vremya ot vremeni k nemu  nenadolgo  podsazhivalis'
dobrye znakomye, sluchajno razglyadevshie ego s ulicy. Obedal on, esli ne byl
zanyat na s®emkah - a snimalsya on  chasto,  -  neizmenno  v  "Pari  bar",  i
opyat'-taki obychno odin, po  svidetel'stvu  oficiantov,  no,  konechno,  byl
znakom s drugimi zavsegdatayami bara, i emu sluchalos' s nimi besedovat'.
   Izredka, i to lish' ugoshchaya inostrannyh gostej, d'Artez obedal  v  "Mezon
de Frans", kuda imel dostup blagodarya svyazyam s francuzskim televideniem.
   Posleobedennoe vremya d'Artez obychno provodil u sebya doma. I chem  by  on
ni zanimalsya, on neizmenno nanosil, ne  bolee,  pravda,  chem  poluchasovoj,
vizit  gospozhe  fon  Konnsdorf.  Vsya  zhizn'  staroj  damy  prishla   by   v
rasstrojstvo, esli by ya izmenil etomu obyknoveniyu,  poyasnil  on  docheri  i
dobavil: posleobedennye chasy  i  voobshche-to  nelegkie,  tut  uzh  nichego  ne
popishesh'.
   Vecherom on uzhinal v "Fazan'ej hizhine", neprityazatel'noj  pivnoj,  kuda,
odnako, zahazhivali dva-tri molodyh pisatelya. D'Artez byl s nimi  znakom  i
podsazhivalsya k ih  stoliku.  Kak  otmechalos'  v  doklade,  v  literaturnyh
diskussiyah on uchastiya ne prinimal, a tol'ko slushal. O druzheskih otnosheniyah
ego s tem ili inym posetitelem nichego izvestno  ne  bylo.  Sluchalos',  chto
noch'yu, posle spektaklya, d'Artez zaglyadyval v restoran "Polnaya kruzhka", chto
na SHtejnplac, i  u  kol'cevoj  stojki  vypival  chashku  bul'ona  iz  bych'ih
hvostov. Pri etom on  lyubil  poboltat'  s  CHarli,  izvestnym  barmenom,  o
sobytiyah dnya i gorodskih spletnyah.  Amerikanskij  agent,  vidimo,  ne  raz
sizhival ryadom s d'Artezom u stojki, v  doklade  privodilis'  dazhe  otryvki
razgovorov. CHarli budto by skazal odnazhdy, Iks-de dobralsya so svoej  novoj
knigoj do 278 stranicy, a Igrek otdyhaet v Taormine. D'Artez zhe nichego  na
eto ne otvetil. I v tom i v drugom sluchae rech' shla o vydayushchihsya pisatelyah.
Bol'shinstvo gostej byli s CHarli na "ty", no ne d'Artez  -  ne  v  ego  eto
obychae. Sudya zhe  po  tomu,  chto  protokolist  pozdnee  uznal  ot  Lambera,
d'Artez, vozmozhno, davno raspoznal sidyashchego ryadom agenta kak takovogo.
   Dalee v doklade upominalos', chto u d'Arteza ne bylo sobstvennoj mashiny,
on, po-vidimomu, ne imel dazhe voditel'skih prav. On mnogo hodil  peshkom  i
tol'ko dlya dal'nih poezdok i v plohuyu pogodu bral taksi.
   Odnoobraznaya, stalo byt', zhizn', esli ne schitat' spektaklej, raboty  na
televidenii i pereryvov,  svyazannyh  s  gastrolyami.  Odnoobrazie  eto  tak
brosalos' v glaza, chto  ono-to  i  usilivalo  podozreniya  tajnoj  policii.
Kazalos'  nemyslimym,   chtoby   kto-to   stol'   yavno   postupalsya   lyubym
razvlecheniem,  ne  presleduya  nikakoj  skrytoj  celi.   Agentam,   vedushchim
nablyudenie za d'Artezom, predstavlyalos' zagadochnym i  neestestvennym,  chto
im ne udalos' prosledit' nikakih intimnyh  svyazej  d'Arteza  s  zhenshchinami.
Pravda, i s muzhchinami takzhe, otmechalos'  v  doklade,  chtoby  ne  vozbudit'
podozrenij v sklonnosti d'Arteza k gomoseksualizmu.
   Frankfurtskaya  sluzhba  bezopasnosti  znala  dazhe  bol'she,  chem  soobshchal
amerikanskij doklad, sostavlennyj kak-nikak mnogo let nazad. Tak, ej  bylo
izvestno, chto d'Artez ves'ma regulyarno, primerno raz v tri  mesyaca,  letal
vo Frankfurt navestit' mat', prozhivavshuyu v Bad-Kenigshtejne  v  sobstvennom
dome, predusmotritel'no priobretennom eshche v 1941 godu pokojnym  gospodinom
Nazemanom, glavoj firmy "Nanej". |to byl  osnovatel'nyj,  hotya  i  staryj,
dom, vystroennyj v shvejcarskom stile, izlishne prostornyj  dlya  prestareloj
gospozhi Nazeman, kotoraya zhila v nem odna, ne schitaya ekonomki  i  shofera  s
zhenoj. Gospodinu Nazemanu udalos' vovremya  perevezti  v  Kenigshtejn  takzhe
bol'shuyu chast' mebeli iz ih doma  v  Drezdene,  v  rajone  "Belogo  olenya",
tepereshnij dom byl eyu  bitkom  nabit,  hotya  k  novomu  okruzheniyu  ona  ne
podhodila. No staraya dama ne zhelala ni s chem rasstavat'sya. Ona  ustraivala
vremya ot vremeni  tak  nazyvaemyj  "semejnyj  den'",  v  kotorom,  odnako,
d'Artez nikogda uchastiya ne prinimal. On vsyakij raz izvinyalsya, ssylayas'  na
gastroli ili drugie obstoyatel'stva. Otec ego umer eshche v konce 1943 goda  v
Drezdene  i  tam  zhe  byl  pohoronen.  Predpolagaemyj  na  sluchaj  krajnej
neobhodimosti pereezd na Zapad byl, kak uzhe skazano, svoevremenno, to est'
eshche do konca vojny i do razrusheniya Drezdena, osushchestvlen ego vtorym  synom
i  naslednikom,  nyneshnim  general'nym  direktorom  firmy   "Nanej"   Otto
Nazemanom. A poskol'ku firma "Nanej" v te vremena  schitalas'  predpriyatiem
voennogo  znacheniya,  nacisty  i  vermaht  vsyacheski  sposobstvovali  ej   v
priobretenii  zemel'nogo  uchastka,  na  kotorom  predpolagalos'  vystroit'
zavod. U firmy "Nanej" imelis' vliyatel'nye svyazi.
   Svoi regulyarnye vizity d'Artez nanosil bez vsyakogo preduprezhdeniya,  chem
mat'  ego  byvala  krajne  razdosadovana:  chto  i  govorit',  ona   ohotno
prigotovilas' by k ego priezdu i priglasila by rodstvennikov. Obychno  syn,
esli ne uletal poslednim samoletom, ostanavlivalsya ne u  nee,  a  v  otele
"Interkontinental'", chto takzhe davalo  povod  dlya  gor'kih  setovanij.  Ty
shvyryaesh' den'gi na veter, penyala ona, no, po suti dela,  eto  imponirovalo
staroj  dame.  Vo  vsyakom  sluchae,  nichto  ne  moglo  zastavit'   d'Arteza
otkazat'sya ot raz navsegda  zavedennogo  poryadka.  On  ehal  avtobusom  ot
Frankfurta do Kenigshtejna, rano utrom uzhe stoyal, nezhdannyj, s cvetami  ili
konfetami u dverej, vezhlivo vyslushival vechnye  ahi  i  ohi,  chto  tort  ne
ispechen ili chto segodnya uborka v dome, sidel okolo dvuh s polovinoj  chasov
i, glyanuv na chasy i soslavshis' na  soveshchanie  ili  konferenciyu,  avtobusom
vozvrashchalsya vo Frankfurt. U materi zhe na blizhajshie nedeli hvatalo tem  dlya
razgovorov - kak horosho vyglyadit ee syn,  kak  on  k  nej  privyazan,  hot'
professiya otnimaet u nego mnogo vremeni i sil, i tomu podobnoe; u nee bylo
obyknovenie protivopostavlyat' lyudej drug drugu.
   Prochih rodstvennikov, v osobennosti brata, kotoryj, kstati  govorya,  za
shchedrye  pozhertvovaniya   v   pol'zu   kakogo-to   nauchno-issledovatel'skogo
instituta uzhe neskol'ko let chislilsya doktorom  honoris  causa  i  pochetnym
chlenom uchenogo soveta universiteta, on ne naveshchal nikogda, da i videlsya  s
nimi chrezvychajno redko. Kak bylo izvestno Upravleniyu bezopasnosti,  brat'ya
vstrechalis' v poslednie gody lish' dvazhdy, i to  sluchajno,  odin  raz  -  v
kakom-to milanskom otele.
   Delat' iz skazannogo pospeshnye vyvody bylo  by  glubokim  zabluzhdeniem.
Tut i rechi ne moglo byt'  ni  o  natyanutyh  otnosheniyah,  ni  tem  bolee  o
raspryah. K dnyam rozhdeniya i k drugim podobnym sobytiyam akkuratno i  vzaimno
posylalis' pozdravitel'nye otkrytki. D'Artez govoril o brate ne inache  kak
o  "gospodine  general'nom  direktore",  bez  nameka  na  ironiyu,   tol'ko
ob®ektivno konstatiruya fakt, a general'nyj direktor v svoyu ochered' nazyval
d'Arteza,  esli  o  nem  zahodila  rech',  "moj  brat,  izvestnyj   deyatel'
iskusstv". Imenovat' brata artistom ili komicheskim akterom on izbegal hotya
by iz uvazheniya k zhene i detyam, razumeetsya ne raz  slyshavshim  ot  znakomyh:
"Ah, vy v rodstve s d'Artezom? Kak interesno!"
   CHto zhe do upomyanutyh  pozdravitel'nyh  otkrytok,  to  d'Artez,  sleduet
zametit', i docheri sovetoval ih posylat'. On dazhe sostavil dlya nee  spisok
dnej rozhdeniya  vseh  rodstvennikov.  U  |dit  Nazeman  eto  vyzyvalo  lish'
razdrazhenie,  ohotnee  vsego  ona  nichego  obshchego  ne  imela  by  s   etim
semejstvom.
   - Menya tam tol'ko terpyat, potomu chto i ya sluchajno nazyvayus' Nazeman, im
nichego drugogo ne ostaetsya, - govorila ona. - Zachem stanu  ya  posylat'  im
otkrytki? Oni eshche voobrazyat, budto mne ot nih chto-to nuzhno.
   - Oni vse ravno tak dumayut, - otvechal d'Artez, - inache  oni  dumat'  ne
mogut. Otchego by tebe ne sdelat' im eto odolzhenie?
   |dit Nazeman nikak ne  zhelala  soglashat'sya  s  otcom,  schitaya  podobnuyu
taktiku malodushnoj. Vprochem, i Lamber, kotoromu ona  kak-to  pozhalovalas',
ne podderzhival idei s pozdravitel'nymi otkrytkami. Tema eta,  po-vidimomu,
ne odnazhdy obsuzhdalas' otcom i docher'yu,  i  eto  tem  bolee  stranno,  chto
d'Artez, naskol'ko izvestno protokolistu, vsyacheski izbegal  davat'  sovety
drugim, i prezhde vsego docheri, otnositel'no ee povedeniya.  V  etom  Lamber
byl s nim polnost'yu soglasen.
   - My poteryali pravo chto-libo komu-libo sovetovat', - zayavil on odnazhdy,
kogda protokolistu vazhno bylo poluchit' ego sovet.
   Pravda, Lamber ne vsegda priderzhivalsya etogo pravila,  temperament  ego
podvodil.
   |dit Nazeman v konce koncov  primirilas'  s  sovetom  otca,  ne  buduchi
ubezhdena v ego pravote. Ona sdelala eto bol'she iz lyubvi k otcu i polagala,
chto, rassylaya durackie otkrytki k dnyam  rozhdenij,  okazyvaet  emu  uslugu.
Trogatel'no bylo videt', kak ona postoyanno vstavala na zashchitu  otca,  dazhe
kogda ne ponimala ego. Togda-to ona i podavno vstavala za nego goroj.
   CHto kasaetsya dnej rozhdeniya, to d'Artez skazal ej sleduyushchee:
   - Oni nas tak i tak obsuzhdayut, bol'she im ne o chem  govorit'.  Ottogo-to
nam i sleduet davat' im pishchu dlya razgovorov, po krajnej mere budesh' znat',
chto o tebe govoryat. Tol'ko etim ot nih i zashchitish'sya. Im hot' by chem-nibud'
sebya zanyat'. Predstav' sebe, s kakimi minami oni peredayut iz  ruk  v  ruki
tvoyu otkrytku! Poshlesh' im reprodukciyu abstraktnoj kartiny - skazhut: o, ona
stroit iz sebya sovremennuyu zhenshchinu. A poshlesh' ikonu - udivyatsya: neuzhto ona
stala bogomol'noj? Obo vsem etom im legko govorit'.  I  nam  s  nimi  nado
govorit'  na  ih  yazyke.  Kak  inostranec  inoj  raz  pravil'nee   govorit
po-nemecki, chem my.
   Kstati, sobirayas' vo Frankfurt,  d'Artez  vsegda  zaranee  preduprezhdal
doch', togda kak svoemu drugu Lamberu zvonil tol'ko po priezde  v  otel'  -
pravda, sejchas zhe, chtoby uslovit'sya na vecher. Vse eto v obshchih chertah  bylo
izvestno Upravleniyu  bezopasnosti,  i  nikakoj  nadobnosti  interesovat'sya
etimi delami vo vseh podrobnostyah ono ne videlo.
   Odnako zhe vse razom izmenil nastoyatel'nyj zapros  francuzskoj  policii,
kotoraya obratilas'  v  Upravlenie  za  svedeniyami  o  licah,  izvestnyh  v
Germanii pod imenem d'Artez. Oni i  v  samom  dele  zaprashivali  o  licah,
slovno ih bylo ne odno i ne dva. Zapros byl poslan  iz  Bonna  v  Zapadnyj
Berlin, a ottuda uzhe vo Frankfurt,  tak  kak  d'Artez  po  sluchayu  konchiny
materi nahodilsya imenno tam, i na sej raz dazhe bol'she nedeli.



        3

   Pogrebenie prestareloj gospozhi Nazeman sostoyalos' na bad-kenigshtejnskom
kladbishche, v tesnom semejnom krugu, kak bylo ob®yavleno, chto, razumeetsya, ne
sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, ibo klienty  i  zakazchiki  ne  preminuli
prinyat' uchastie v pohoronnoj processii i pozhat' nad mogiloyu ruki skorbyashchim
rodstvennikam. V traurnom izveshchenii  vyrazhalas'  pros'ba  vozderzhat'sya  ot
vozlozheniya venkov i rekomendovalos' vmesto etogo peredat' pozhertvovanie  v
Krasnyj Krest. Rezhissura, kak yakoby skazal d'Artez, ne upustila dazhe samoj
malosti iz togo, chto proizvodit na chitatelya gazet vpechatlenie  blagochestiya
i skromnosti.
   Pressu zhe, i ne tol'ko mestnuyu, bol'she vsego zainteresovalo,  chto  grob
byl ustanovlen dlya  proshchaniya  v  odnom  iz  gromadnyh  cehov  zavoda.  |to
pozvolilo sdelat'  prevoshodnye  po  syuzhetu  snimki  dlya  illyustrirovannyh
zhurnalov i kinohroniki.  Usypannyj  cvetami  grob,  venki  s  gigantskimi,
zhivopisno raspravlennymi  lentami,  chtoby  kazhdyj  prochital,  chto  na  nih
nachertano: "Nashej nezabvennoj direktrise" ili: "Popechitel'noj materi nashej
firmy" i mnogoe drugoe,  chto  sozdavalo  vpechatlenie  caryashchego  na  zavode
klimata serdechnosti. Dobav'te k etomu stanki i konvejery vokrug  groba  i,
nakonec,  personal,  torzhestvennym  potokom  obtekayushchij  grob,  zhenshchiny  i
devushki, vozlagayushchie na nego trogatel'nye buketiki,  vse,  samo  soboj,  v
rabochej odezhde i, stalo byt', sovershenno stihijno  vyrazhayushchie  svoe  gore.
Ves' personal otpustili s poloviny rabochego dnya.
   Nechego i govorit', chto v vidnyh deyatelyah nedostatka ne bylo. Fotografii
zapechatleli   ministra,   dvuh-treh   ober-burgomistrov    s    suprugami,
izobrazivshimi na licah skorb', i dazhe general'skij mundir.
   - Glyadi-ka, - zametil budto by d'Artez, razglyadyvaya snimki, - obo  vsem
podumali.
   -  CHistejshee  naduvatel'stvo!  -  vozmushchenno  voskliknul  Lamber,   kak
vposledstvii rasskazala protokolistu |dit Nazeman.
   Na pohorony byli, konechno, priglasheny pressa i televidenie.  Bez  konca
vspyhival magnij, i vse dejstvo osveshchalos' prozhektorami. Dlya zhurnalistov i
operatorov v  stolovoj  zavoda  byl  prigotovlen  bogatyj  vybor  holodnyh
zakusok.
   |dit Nazeman tozhe schitala vse eto chistejshim naduvatel'stvom. K  babushke
svoej ona ni malejshej simpatii ne ispytyvala.
   - Ona menya inache kak |dithen ne zvala, ponimala, chem vzbesit'.
   Ne pomoglo i ob®yasnenie Lambera, ne usmatrivavshego v etom zlogo umysla.
Prosto v Saksonii sushchestvuet obychaj, kogda  nado  i  ne  nado,  priceplyat'
umen'shitel'nyj suffiks "hen", chtoby vse sravnyat' s soboj. Na  vse  smotryat
so svoej kolokol'ni. |dit, kstati, pozdno uznala svoyu babushku -  po  suti,
vsego dva goda nazad - i otchasti poetomu chuvstvovala sebya v  sem'e  chuzhoj,
schitaya, chto ee tam edva terpyat.
   - To znat' menya ne znali, - govorila ona,  -  a  teper'  ya  vdrug  chlen
sem'i? Na rozhdestvo ee shofer  razvozil  podarki  po  vsemu  gorodu  i  mne
svertok s proviziej zavez. Tochno ya sebya ne prokormlyu! I chto etoj zhenshchine v
golovu vzbrelo! YA vse razdala moim kvartirnym hozyaevam i  sosluzhivcam.  Da
eshche domoj poslala, materi vsya eta vsyachina nikogda ne pomeshaet.
   No otec, vidimo, ne podderzhal ee.
   - Po  mneniyu  papy,  ya  radovat'sya  dolzhna,  chto  mne  prislali  tol'ko
svertochek.  Razygrajsya  u  nee  voobrazhenie  i  pridumaj  ona   dlya   menya
original'nyj podarok, ya by propala. Teper' zhe ya chislyus' v spiske teh,  kto
poluchaet svertochki, i mogu zhit' kak moej dushe ugodno.
   Tem ne menee |dit Nazeman vosprinimala eti podarki kak  podachki  bednoj
rodstvennice.
   Lamber byl, sobstvenno govorya, prav, kogda nazyval pohoronnye torzhestva
reklamnoj shumihoj.  Prestarelaya  gospozha  Nazeman,  hot'  i  byla  glavnym
derzhatelem akcij predpriyatiya, niskol'ko ne  interesovalas'  proizvodstvom.
Ona poyavlyalas' na lyudyah, lish' kogda otkryvali novuyu stolovuyu ili uchrezhdali
rodil'nyj dom. V spiskah zhertvovatelej na  cerkovnye  organizacii  ee  imya
stoyalo pervym. Odnako dazhe yazvitel'nye zamechaniya Lambera ne izmenili tochki
zreniya d'Arteza.
   - Kak raz potomu, chto eto chistejshaya komediya, - skazal on, -  tak  legko
im podygryvat'. Menya dazhe zabavlyaet, chto ya v ih komedii igrayu  luchshe,  chem
oni. |to sbivaet ih s tolku. No poprobuj ne primi uchastie  v  ih  komedii,
oni eto sochtut za protest, i ty dash' im v ruki  preimushchestvo  vosprinimat'
sebya vser'ez, to est' preimushchestvo spokojnoj sovesti.  Protest!  Slovno  u
lyudej net del vazhnee, chem opolchat'sya protiv ih skvernoj komedii i puncovyh
pyaten na shchekah moej sestricy  Lotty.  Esli  zhe  ty  im  podygryvaesh',  oni
teryayutsya i ne otvazhivayutsya vhodit' v razh. Pogodi,  chto-to  eshche  budet  pri
vskrytii zaveshchaniya.
   Koe-kakie  podrobnosti  o   tom,   kak   proshlo   vskrytie   zaveshchaniya,
protokolistu izvestny. Tak, k velikomu izumleniyu vseh uchastnikov,  d'Artez
vvel v igru svoyu doch' |dit v kachestve, tak skazat', klyuchevoj figury.  |dit
Nazeman prishla v yarost'.
   - I zachem eto pape ponadobilos'? Mne do vsego etogo dela net. Pust'  ne
naraduyutsya na spoi kapitaly.
   Lamber tozhe vozrazhal, ibo d'Artez  tem  samym  navyazyval  docheri  rol',
kotoraya ej yavno ne po plechu. Mnenie protokolista  zaprosili  potomu  lish',
chto on izuchal yurisprudenciyu i, kak schital Lamber, luchshe razbiralsya v  etih
voprosah. Hotya, po suti dela, rech'  zdes'  shla  otnyud'  ne  o  yuridicheskoj
probleme.
   Imenno iz-za vskrytiya zaveshchaniya d'Artez  zaderzhalsya  vo  Frankfurte  na
den'-drugoj posle pohoron. Procedura vskrytiya proishodila  na  nejtral'noj
territorii, na Ratenauplac, v kontore notariusov Videmana, Ile  i  Kranca,
yuristov firmy "Nanej".
   Prisutstvovali: general'nyj direktor  Otto  Nazeman  s  zhenoj  Ameliej,
urozhdennoj Blic iz SHvartau bliz Lyubeka; gospozha SHarlotta Fisher, urozhdennaya
Nazeman, s muzhem, direktorom  banka  Ursom  Fisherom  iz  Bazelya,  i  |rnst
Nazeman, nazyvaemyj d'Artez.
   Protokolistu predstavlyaetsya izlishnim vyskazyvat'sya  zdes'  ob  usloviyah
zaveshchaniya, v celom ih mozhno  harakterizovat'  kak  spravedlivye  i  vpolne
priemlemye. D'Artez, nesmotrya na distanciyu, kotoruyu on v techenie bolee chem
treh desyatiletij  soblyudal  po  otnosheniyu  k  sem'e  i  k  firme  "Nanej",
sushchestvenno obdelen ne byl. V zaveshchanii imelas' fraza: "Moemu synu |rnstu,
nikogda ne pol'zovavshemusya preimushchestvami ostal'nyh moih detej..." i  t.d.
i t.p. Fraza, nesushchaya v  sebe  ottenok  predpochteniya,  hotya  material'nogo
vyrazheniya, k udovol'stviyu prochih naslednikov, ono i ne poluchilo.
   Po prochtenii zaveshchaniya, s soderzhaniem kotorogo drugie nasledniki,  sudya
po vsemu, byli uzhe znakomy, d'Artezu, kak starshemu synu, byl dlya  proformy
zadan   vopros,   soglasen   li   on   s   ob®yavlennymi   usloviyami.   Vse
prisutstvovavshie, i prezhde  vsego  general'nyj  direktor  Otto  Nazeman  i
gospozha  SHarlotta  Fisher,  ochevidno,  schitali  ego  soglasie  samo   soboj
razumeyushchimsya. Brat, oni polagali, budet priyatno  udivlen,  chto  i  o  nem,
nevziraya na polnoe ego ravnodushie k firme "Nanej", pozabotilis'  so  stol'
neozhidannoj,  chtoby  ne  skazat'  nezasluzhennoj,  shchedrost'yu.  Pravda,  chto
kasaetsya prodazhi akcij, to v zaveshchanii  imelis'  punkty,  dolzhnym  obrazom
oberegayushchie  firmu  ot  proniknoveniya  inostrannogo  kapitala;  upravlenie
perehodyashchim k d'Artezu sostoyaniem ostavalos', takim obrazom, isklyuchitel'no
za direkciej.
   Polozhenie eto, odnako, ne zatragivalo  toj  znachitel'noj  doli  dohoda,
kotoraya dolzhna byla  postupat'  d'Artezu.  A  potomu  vse  usham  svoim  ne
poverili,  kogda  na  postavlennyj  vopros  d'Artez  so  svojstvennoj  emu
nevozmutimoj vezhlivost'yu otvetil:
   - YA vynuzhden prosit' vremya na razmyshlenie.
   Vse vzory  ustremilis'  na  nego.  Pyatna  na  shchekah  ego  sestry  Lotty
pobagroveli. Ona loktem podtolknula muzha, direktora Fishera,  chto,  vidimo,
oznachalo: nu, razve ya  tebe  ne  govorila?  No  advokat  Videman,  opytnyj
predsedatel'stvuyushchij, eshche uderzhival v rukah brazdy pravleniya.
   - Vremya na razmyshlenie? No pochemu, pozvol'te sprosit'?
   - Potomu chto reshenie zavisit ne ot menya.
   - Ah, vot kak, ponimayu. Ot kogo  zhe  zavisit  vashe  reshenie,  pozvol'te
sprosit'?
   - Ot |dit Nazeman.
   Tut-to i razrazilas' burya.
   - Ot |dit? - voskliknula SHarlotta Nazeman.
   D'Artez druzhelyubno kivnul ej.
   - No kakoe otnoshenie imeet k etomu |dit?
   I tak kak d'Artez, ne otvechaya ej, po-prezhnemu druzhelyubno poglyadyval  na
nee, ona v poiskah podderzhki perevodila glaza s  odnogo  na  drugogo  i  v
konce koncov obratilas' k muzhu:
   - A ty chto skazhesh', Urs?
   No direktor banka Urs Fisher otvetil tol'ko:
   - Da uzh ladno! Ladno!
   - No ved' ob |dit voobshche i rechi net, - ne  unimalas'  gospozha  SHarlotta
Nazeman. Pyatna na ee shchekah polyhali ognem.
   - O tvoih detyah v zaveshchanii tozhe rechi net, esli ya ego pravil'no  ponyal.
A ty chto skazhesh', Urs? - so svoej storony sprosil d'Artez direktora banka,
kotoryj i na sej raz otvetil tem zhe "Da uzh ladno! Ladno!".
   Gospodin Videman popytalsya vklyuchit'sya v razgorevshijsya spor, no tyagat'sya
s gospozhoj SHarlottoj Nazeman bylo i emu ne pod silu.
   - |dit zhe slishkom moloda dlya  podobnyh  voprosov,  -  vskrichala  ona  s
ottenkom prenebrezheniya v golose.
   - Imenno poetomu, - otvetil  d'Artez,  ne  izmenyaya  svoej  nevozmutimoj
vezhlivosti.
   - YA ne ponimayu tebya, |rnst.
   - |togo nikto i ne trebuet, Lotta.
   Nakonec gospodinu Videmanu udalos' vstavit'  slovo.  On  pozvolil  sebe
obratit' vnimanie prisutstvuyushchih na to obstoyatel'stvo, chto  predpolagaemye
pravopreemniki naslednikov v utverzhdenii zaveshchaniya  dejstvitel'no  nikakoj
roli ne igrayut,  zamechanie,  kotoroe  gospozha  SHarlotta  Nazeman  odobrila
torzhestvuyushchim "Vidish'? Vidish'?" i "CHto  ty  skazhesh',  Urs?".  No  gospodin
Videman ne  pozvolil  prervat'  sebya  replikami  i  sprosil  d'Arteza,  ne
uskol'znul li ot nego smysl zaklyuchitel'nogo punkta zaveshchaniya. A punkt etot
glasil, chto tot iz naslednikov, kto, ne soglashayas' s usloviyami  zaveshchaniya,
vosprepyatstvuet  ego  osushchestvleniyu,  budet  ogranichen  lish'  obyazatel'noj
dolej.
   - Ne smeyu predpolozhit', - izrek gospodin Videman, - budto  vy  namereny
sozdavat' trudnosti, kotorye zastavili by  nas  obratit'sya  k  upomyanutomu
zaklyuchitel'nomu punktu.
   - Trudnosti? - peresprosil d'Artez  i  udivlenno  vzdernul  brov',  kak
ves'ma vyrazitel'no delal v svoih pantomimah.  -  YA  prosil  by,  gospodin
Videman, zanesti v protokol  etogo  soveshchaniya,  chto  vyrazhenie  "sozdavat'
trudnosti" vvedeno v besedu ne mnoyu, a vami!
   |to zamechanie  smutilo  dazhe  notariusa;  k  schast'yu,  odnako,  vykriki
gospozhi SHarlotty Nazeman izbavili ego ot neobhodimosti otvechat'.
   - No ty zhe sozdaesh' trudnosti! - vzvizgnula ona.
   - YA?
   - Ili tvoya |dit.
   - Moya |dit ne bolee, chem tvoi deti, zainteresovana  v  tom,  chtoby,  po
vyrazheniyu gospodina Videmana, sozdavat' trudnosti. V  konce  koncov,  rech'
idet ob ujme deneg. CHto ty skazhesh', Urs?
   Takim-to obrazom, obrativshis' kak by mezhdu prochim i v spokojnoj forme k
mirolyubivomu  direktoru  shvejcarskogo  banka,  d'Artez  otnyal  u   gospozhi
SHarlotty Nazeman vozmozhnost' apellirovat' k  svoemu  direktoru-konsortu  i
etim do predela nakalil atmosferu, chto podtverzhdalos' pylayushchimi pyatnami na
shchekah gospozhi SHarlotty Nazeman. Na mgnovenie voznikla opasnost',  chto  ona
obrushitsya na muzha, ne uspevshego dazhe otvetit' d'Artezu svoim "Da uzh ladno!
Ladno!" No prezhde chem delo doshlo do tyagostnoj sceny,  vzglyad  ee  upal  na
bolee moshchnogo soyuznika.
   - A chto ty skazhesh', Otto? - voskliknula ona, obrashchayas' k drugomu bratu,
sidevshemu naprotiv. - |rnst zhe vechno sozdaval trudnosti.
   Gospodin general'nyj direktor Otto Nazeman, k kotoromu ona  obratilas',
do  sej  pory  tol'ko  slushal  i  dazhe  proyavlyal  izvestnoe  ravnodushie  k
diskussii. Vne somneniya, on obladal dostatochnym opytom  v  podobnogo  roda
obsuzhdeniyah i znal, chto samaya nadezhnaya  taktika  v  etih  sluchayah  -  dat'
partneram vykrichat'sya, ni vo chto ne vmeshivayas'. Kogda zhe pyl ulyazhetsya,  ne
sostavit truda dostich' zhelaemyh rezul'tatov.
   - Mne tozhe ne po dushe slovo "trudnosti",  gospodin  doktor  Videman,  -
skazal on, obrashchayas' k notariusu. - No zachem nam, vzroslym lyudyam,  sporit'
o kakom-to neudachnom vyrazhenii?  My  zhe  vse  znaem,  chto  nam  neobhodimo
obsudit' kuda bolee vazhnye voprosy.
   - Da uzh ladno! Ladno! - poslyshalos' nakonec odobritel'noe urchanie.
   - Denezhnye, - proiznes d'Artez druzhelyubno, pryamo-taki mechtatel'no.
   - Sud'bu firmy "Nanej", - vozrazil emu brat ne bez pafosa.
   No d'Artez pariroval ego pafos sentimental'nost'yu.
   - Polagayu, nam prezhde vsego vazhna poslednyaya volya nashej dorogoj mamochki.
I esli ya pravil'no ponimayu  zaklyuchitel'nyj  punkt,  v  chem  nas,  po  vsej
veroyatnosti, ne zamedlit prosvetit'  gospodin  Videman,  to  prezhde  vsego
usmatrivayu v nem ee volyu obespechit'  mirnoe  edinenie  semejstva  Nazeman.
Nasha dorogaya mamochka, kak vsem nam, a tebe, Lotta, luchshe, chem komu  by  to
ni bylo, izvestno, vsegda ratovala za mir.
   - Vidish', vidish'! - voskliknula gospozha SHarlotta Nazeman,  rastrogannaya
slovami "mir" i "dorogaya mamochka".  Tut  nakonec  ej  udalos'  razrazit'sya
slezami.
   - A potomu,  -  prodolzhal  d'Artez,  -  esli  tol'ko  ya  verno  traktuyu
oznachennyj punkt, chto nam mozhet podtverdit' lish' gospodin Videman, ya  vizhu
edinstvenno istinnuyu nashu cel' v tom, chtoby sohranit' stol' zhelannyj nashej
dorogoj mamochke mir.
   - No zachem  zhe  ty  togda  sozdaesh'  trudnosti?  -  vshlipnula  gospozha
SHarlotta Nazeman.
   - My ved' reshili vpred' ne upotreblyat' slovo  "trudnosti",  -  dovol'no
rezko zametil general'nyj direktor Nazeman svoej sestre. - Izvini,  |rnst.
Vernemsya k delu. YA, estestvenno, tozhe  nemalo  udivlen,  chto  ty  trebuesh'
vremya na razmyshlenie. Ty vse eshche nastaivaesh' na etom?
   - Da, Otto, i teper' eshche reshitel'nee, chem prezhde, esli  hochu  vypolnit'
volyu nashej dorogoj mamochki. Da, teper',  posle  nashej  kratkoj  besedy,  u
menya,  pozhaluj,  dazhe  bol'she  somnenij,   chem   vnachale.   Mne   pridetsya
dobrosovestno nad etim  podumat',  chtoby  prinyat'  reshenie,  dejstvitel'no
otvechayushchee zhelaniyu nashej mamochki.
   - YA polagal, ty hochesh' peregovorit' s |dit,  hotya  gospodin  Videman  i
rastolkoval tebe, chto ni |dit, ni Lottiny deti, ni moi  nikakoj  roli  pri
utverzhdenii zaveshchaniya ne igrayut,  po  krajnej  mere  s  yuridicheskoj  tochki
zreniya, ibo oni ne nazvany v nem naslednikami. Nadeyus', ya verno vyrazilsya,
gospodin Videman?
   - Ty menya prevratno ponyal, Otto, - otvetil d'Artez.  -  Ne  yuridicheskaya
storona menya zabotit. |to ne  problema,  a  esli  i  problema,  tak  stol'
prostaya, chto my ee s legkoj dushoj  peredoverim  gospodinu  Videmanu.  Menya
zabotit edva li uchityvaemaya s yuridicheskoj tochki zreniya volya nashej  dorogoj
mamochki, posluzhivshaya, nesomnenno,  istinnym  motivom  zaveshchaniya,  s  takoj
tochnost'yu sformulirovannogo yuridicheski. Ty skazhesh': sud'ba firmy  "Nanej".
YA polnost'yu soglasen, kak general'nyj direktor, ty nichego drugogo  skazat'
ne mozhesh', takova i  dolzhna  byt'  tvoya  poziciya.  No  dlya  menya,  izvini,
podobnaya poziciya chereschur abstraktna. Dlya menya, razumeetsya. YA ne sobirayus'
nikomu navyazyvat' svoe mnenie. Ibo, kak uzhe skazano,  rech'  idet  ob  ujme
deneg.
   - Nu tak chto zhe ty, sobstvenno govorya, hochesh'? - sprosil Otto Nazeman.
   - Byt' mozhet, mne legche budet prinyat' reshenie, esli  ty  poyasnish'  mne,
chto podrazumevalos' pod vyrazheniem "sozdavat' trudnosti".
   - No my zhe dogovorilis' ne pol'zovat'sya bol'she etim vyrazheniem.
   - Izvini, esli ya vse-taki vospol'zuyus' im. YA, po vsej veroyatnosti, tozhe
ne obratil by na nego vnimaniya, ne sorvis' u Lotty s yazyka zamechanie,  chto
ya vechno sozdaval trudnosti.
   - No ono imenno sorvalos' u nee s yazyka, kak ty sam govorish'.
   - Vot eto ya i dolzhen znat' so vsej opredelennost'yu, Otto, malo togo, ot
etogo dazhe zavisit moe reshenie.  Kak  zhe  inache  raspoznayu  ya  volyu  nashej
dorogoj  mamochki?  Ved'  vpolne  vozmozhno,  chto  obrashchat'sya  k  vyrazheniyam
"trudnosti" i sorvavshemusya s yazyka  kasatel'no  menya  "vechno"  bylo  nekoj
semejnoj tradiciej, o kotoroj ya iz-za mnogoletnej otluchki  ne  mog  znat'.
Esli nasha dorogaya mamochka priderzhivalas' etoj semejnoj tradicii, to,  samo
soboj razumeetsya, eto ne mozhet ne otrazit'sya na  tolkovanii  ee  poslednej
voli.
   - No ona zhe osobo upomyanula tebya v zaveshchanii. YA prosto ne ponimayu, chego
eshche tebe nado. Kak zapisano v tom punkte? - obratilsya general'nyj direktor
Otto Nazeman k gospodinu Videmanu, kotoryj v otvet na eto eshche raz  oglasil
spornyj punkt:
   -  "Moemu  synu  |rnstu,  nikogda  ne  pol'zovavshemusya   preimushchestvami
ostal'nyh moih detej..."
   -  Blagodaryu  vas,  dostatochno.  Vot   vidish',   |rnst.   Nadeyus',   ty
udovletvoren?
   - I ya tak schitayu, - podala  golos  SHarlotta  Nazeman.  -  Voobshche  kakie
preimushchestva?
   - Proshu tebya, Lotta, pozvol' nam... - popytalsya  uderzhat'  sestru  Otto
Nazeman.
   - Kakie preimushchestva? YA nichego takogo ne  primetila.  I  nam  eshche  etim
glaza kolot'? Razve my vinovaty, chto |rnst vechno sozdaval trudnosti?
   - Proshu tebya, Lotta, eto k delu ne otnositsya.
   - No ved' tak ono i bylo, Otto. Imenno vechno. I  ran'she  eshche,  kogda  ya
rebenkom byla i ne slishkom etim interesovalas'. No uzh pozdnee, kogda |rnst
polez v politiku...
   - Proshu tebya, Lotta, ne budem sejchas govorit' ob etom.
   - |rnst prav, mama vsegda opasalas', kak by on opyat' chego ne  natvoril.
Kak zhe vse eto bylo t