Gans |rih Nossak. YUnosha iz morskih glubin
-----------------------------------------------------------------------
Per. - R.Gal'perina.
V kn.: "Gans |rih Nossak. Izbrannoe". M., "Raduga", 1982.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
To i delo slyshish', chto gde-to rybak set'yu vylovil iz morya zhenshchinu, i
nam eto uzhe ne v dikovinu. So mnoj, pravda, podobnogo ne sluchalos',
vozmozhno potomu, chto mne eshche ne prihodilos' rybachit' v more. Odnako ne
somnevayus', chto i mne by moglo tak povezti. Myslenno ya uzhe predstavlyayu,
kak set' napryagaetsya, stanovyas' vse tyazhelee i tyazhelee, po mere togo kak ya
vytaskivayu ee iz vody. Vyglyadyvayu za kraj lodki, i - chto za pritcha! - v
vode chto-to svetitsya. YA, razumeetsya, ne vypuskayu nevod, naprotiv, tyanu izo
vseh sil. I kogda nakonec vytaskivayu dobychu, vizhu, chto v seti zaputalas'
zhenshchina. Ona ne mozhet poshevelit'sya, da, vidimo, etogo i ne zhazhdet, no
nesomnenno zhiva, tak kak poglyadyvaet na menya iz-pod opushchennyh vek. S tela
ee krupnymi zhemchuzhinami stekaet voda. Smotret' priyatno! CHto do cheshujchatogo
hvosta vmesto nog, to takoe predstavit' kuda trudnee. Vpechatlenie, pryamo
skazhem, ne iz priyatnyh! No raz uzh tak poluchilos', to libo ya bol'she ego ne
zamechayu, libo bystren'ko osvaivayus'.
Da i voobshche, istorii eti dobrom ne konchayutsya, chto verno, to verno!
Nevziraya na vsyu ih lyubov', zheny i devy iz morskih glubin na zemle ne
prizhivayutsya, a byvaet, chto rybak v poslednyuyu minutu vypustit nevod i -
hochesh' ne hochesh' - nyrnet za nim sledom. I dazhe esli on na eto ne reshitsya
- ne ta u nego povadka, - vse ravno, propashchij on uzh chelovek! On storonitsya
lyudej, osobenno zhenshchin. Da, osobenno zhenshchin! I esli on po zabyvchivosti
kogda i zhenitsya, to horoshego ne zhdi. Vecherami tol'ko i vidish', kak on
sidit na odinokom utese i ne svodit glaz s morya. A poroj dazhe slyshno, kak
poet.
No tak uzh ono vsegda byvaet, i nichego tut ne podelaesh'. A komu
riskovat' ne hochetsya, pust' sidit doma i kushaet prigotovlennye babushkoj
lyubimye blyuda.
Odnako nikomu ne dovodilos' slyshat', chtoby nechto v takom rode sluchilos'
s zhenshchinoj. CHestno govorya, i ya schital, chto more naselyaet tol'ko zhenskoe
soslovie. Razve eshche preslovutyj morskoj ded s trezubcem i neappetitnym
belesym puzom. A neugomonnaya korichnevaya bratiya, chto, slovno tyulen'e stado,
tolchetsya u ego nog, tak ona v schet ne idet.
Nu a vdrug eto vsego lish' skorospeloe suzhdenie, vyzvannoe tem, chto
zhenshchiny ne tak sklonny boltat' o podobnyh pohozhdeniyah, kak my, muzhchiny?
Odnako kak by tam ni bylo, a imenno takoe priklyuchilos' s Hannoj SH. Ot
imeni Hanna ya, priznat'sya, ne v vostorge. Vozmozhno, eto i predubezhdenie: v
bytnost' moyu rebenkom byla u nas prislugoj nekaya Hanna s tolstennoj
belokuroj kosoj i neopisuemym rumyancem vo vsyu shcheku. YA nevzlyubil ee za to,
chto, sobiraya menya v gosti, ona nadevala na menya neizbezhnyj togda dlya
mal'chikov paradnyj kostyum s tugo nakrahmalennym vorotnichkom i belym
bantom, chto dostavlyalo mne krajnie nepriyatnosti. Koroche, esli b ya sam
pridumal etu istoriyu, ya podyskal by dlya takogo sluchaya bolee blagozvuchnoe
imya, nezheli Hanna, - nu hotya by imya, svyazannoe s kakim-nibud' pamyatnym
sobytiem proshlogo. Odnako imya Hanna uzhe priobrelo dlya nas izvestnoe
zvuchanie, i, uslyhav ego, chitatel' podumaet: "Aga, tak vot chto on imeet v
vidu!" Ili zhe: "Vot, znachit, kak ee sleduet sebe predstavlyat'!" No Hanna,
o kotoroj pojdet rech', sovsem ne belokura, u nee temnye shelkovistye volosy
pri korotkoj strizhke. I lico ne rumyanoe, a blednoe i uzkoe, da i figurka u
nee shchuplaya i hrupkaya. Proshche skazat': hudyshka. Bol'shoj bedy ya v tom ne
vizhu: ved' uzhe vosem' let, kak my hodim golodnye. Bud' ya francuzom, ya,
pozhaluj, nazval by ee Syuzettoj. No davajte uzh derzhat'sya Hanny - i pravdy.
Kak-to v iyule v devyatom chasu vechera Hanna voshla v more, chtoby
iskupat'sya, i vdrug pochuvstvovala, budto chto-to pod vodoj tyanet ee nazad:
slaboe, no yavstvennoe prikosnovenie povyshe levogo kolena. Ej dazhe prishlo v
golovu, chto ona zaputalas' v vodoroslyah.
Den'-to, nado skazat', byl zharkij, a sejchas, vecherom, more, kak
zerkalo, ne shelohnetsya. Nad vodoj steletsya fioletovaya mar', postepenno
sgushchayushchayasya k gorizontu. Do sosednej kosy, kazhetsya, rukoj podat'. Stoyashchaya
tam rybach'ya izbushka prizrachno beleet v temnote - i eto pri polnom
otsutstvii kakogo-libo istochnika sveta.
Tak vot, tol'ko k vecheru dobralas' Hanna do mesta. Doroga izmotala ee,
da i nemudreno pri nyneshnem neudobnom zheleznodorozhnom soobshchenii. Poslednij
otrezok puti, gde prezhde hodil avtobus, prishlos' ej prodelat' peshkom: po
takoj zhare da s chemodanom - somnitel'noe udovol'stvie. Pogovoriv v derevne
s nemnogimi ucelevshimi za vojnu rybakami, ona zaruchilas' klyuchom k odnomu
iz kroshechnyh dachnyh domikov, kuda gorozhane obychno priezzhali, chtoby
provesti u morya subbotu i voskresen'e. Domiki stoyali na vysokom beregu,
Hanna kak-to uzhe byvala zdes' i reshila opyat' risknut'.
Domik izryadno obchistili, da Hanna nichego drugogo i ne zhdala. Navedya
koe-kakoj uyut i reshiv etim v krajnosti obojtis', ona bez sil opustilas' na
stul v kuhon'ke-stolovoj. "Napishu-ka ya pis'mo", - podumala ona. No
vspomnila, chto eshche ne povidala more. Vstala, vynula iz chemodana kupal'nye
prinadlezhnosti i spustilas' na plyazh, sovershenno pustynnyj v etot pozdnij
chas.
Nemnogo porazmysliv, ona razdelas', natyanula kupal'nik i, osmotritel'no
stupaya, voshla v more. Voda u berega byla ej po shchikolotku, i Hanna
pochuvstvovala priyatnuyu svezhest'. No podozhdala puskat'sya vplav', a shag za
shagom dvigalas' vpered, ostorozhno, slovno boyas' ostavit' na dne svoi
sledy. Vskore voda doshla ej do beder, no tut dorogu pregradila peschanaya
otmel', kotoraya i vovse podnyala Hannu iz vody. Dal'she dno opyat' stalo
ponizhat'sya. Voda uzhe omyvala ej plechi, i Hanna podumala: vot teper'
poplavayu. I tut-to ono i sluchilos'.
Pozhaluj, ya netochno vyrazilsya, skazav, chto, po oshchushcheniyu Hanny, chto-to v
vode potyanulo ee nazad. Vernee, kto-to uhvatilsya za ee koleno.
Poshchupav koleno, Hanna reshila, chto v nego vcepilas' ch'ya-to malen'kaya
legkaya ruchka, pozhaluj dazhe detskaya. No takie oshchushcheniya obmanchivy - oni,
vozmozhno, ob®yasnyayutsya dejstviem vody.
Krajne udivlennaya, Hanna vytashchila ruku i, povernuvshis' vpoloborota,
poglyadela v vodu. I tut razlichila u svoih nog kakuyu-to beluyu figuru, no
tolkom razglyadet' ee ne mogla.
- Otpustite sejchas zhe! - kriknula ona, i ruka razzhalas'. No figura vse
eshche lezhala na dne, ogibaya ee nogi. Hanne pochudilis' voprositel'no
ustremlennye na nee glaza, no v vode vse mgnovenno rasplyvalos'.
- Vstan'te, - kriknula ona. I srazu pochuvstvovala volnoobraznoe
dvizhenie vody ot nog i vdol' vsego tela. I tut zhe na poverhnost' vynyrnula
golova yunoshi.
Nekotoroe vremya oni molcha stoyali licom k licu. YUnosha byl lish' nemnogo
vyshe Hanny. Voda dohodila emu do podmyshek. Plechi sostavlyali s beregom
pryamuyu liniyu, togda kak Hanna stoyala spinoj k moryu.
Ona ne ispugalas', i ya ne vizhu v tom nichego udivitel'nogo. YA by tozhe ne
ispugalsya, sluchis' mne vyudit' morskuyu devu. Ponachalu, kak tol'ko s etim
stolknesh'sya, tebya ohvatyvaet lyubopytstvo, a kogda ty uzhe vo vsem
razobralsya, v golovu prihodyat sovsem drugie mysli!
Tak oni stoyali drug protiv druga molcha. YUnosha vyzhidatel'no smotrel na
Hannu. Hanna sobiralas' bylo sprosit', chto emu ot nee nuzhno, no otdumala.
On videl, kak ya vhodila v vodu, reshila ona, i srazu vlyubilsya. On eshche ochen'
molod i ne smeet priznat'sya.
Ona popytalas' emu ulybnut'sya, togda i yunosha nesmelo ulybnulsya. Hanne
eto ne ponravilos'. CHto on, v samom dele, voobrazil? Budto ego zdes'
tol'ko i zhdali! Da i voobshche, kuda ya ego denu? - zabespokoilas' ona. Ne
mozhem zhe my vechno stoyat' v vode. No ved' nel'zya i poprostu poslat' ego
podal'she! Nado zhe, chtob takoe sluchilos' so mnoj imenno segodnya! Ona
sosredotochenno razdumyvala, tak chto dazhe brovi u nee soshlis' na
perenosice. I na lice yunoshi tozhe kak budto mel'knula ten'. Hanne stalo
zhal' ego.
- Stupajte tuda! - povelela ona i ukazala na plyazh. Ona predpochla
propustit' ego vpered, chtoby ne teryat' iz vidu.
YUnosha povinovalsya, i, tol'ko kogda on vyshel na otmel', Hanna uvidela,
chto on sovershenno nag. Ona pomedlila, no togda i on ostanovilsya i
povernulsya k nej. Dolzhno byt' boyalsya, chto ona za nim ne posleduet.
- Skazano vam, idite vpered! - kriknula Hanna. - Tam moe mahrovoe
polotence. Zavernites' v nego.
Krasivyj malyj, dumala ona, priblizhayas' k beregu. No otsyuda eshche ne
sleduet, chto Hanna v nego vlyubilas'. Ni odna zhenshchina ne sposobna vlyubit'sya
v muzhchinu tol'ko potomu, chto on krasiv. Vo vsyakom sluchae, takovo moe
mnenie. Podobnoe mozhet sluchit'sya razve chto s durnoj zhenshchinoj.
Naskol'ko ya ulovil iz ee rasskaza, yunosha nemnogo napominal umirayushchego
plennika Mikelandzhelo. Kogda vy na nego smotrite, vas ohvatyvaet robkaya
nezhnost', i delo tut ne tol'ko v krasivom tele, zdes' chto-to i drugoe.
Hanna, razumeetsya, i otdalenno ne podumala o plennike, no soznanie, chto
yunosha krasiv, vnushalo ej radost' i uverennost'. Kstati, kogda ya upominayu o
nej kak o zhenshchine, eto mozhno ponyat' prevratno. Na dvadcat' shestom godu
Hanna byla eshche ne zamuzhem, po, nazyvaya ee devushkoj, my opyat'-taki riskuem
dat' nevernoe o nej predstavlenie. Da i voobshche, devushka - slovo tumannoe,
ego mozhno ponyat' i tak i etak.
YUnosha napravilsya tuda, gde lezhali Hanniny veshchi. On vzyal ee polotence,
no nikak ne mog s nim spravit'sya.
- |kij vy kosorukij, - pozhurila ego Hanna. - Podite syuda! - Ona pomogla
emu zavernut'sya v polotence i zakrepila konec u nego na bedre. Stoilo ej
kosnut'sya yunoshi, kak on nevol'no vzdragival. Posle morskogo kupaniya ruki u
Hanny zaholodeli, togda kak on byl uzhe sovsem suhoj i teplyj. Tochno i ne
iz vody.
- Vot tak, - skazala Hanna, - teper' budet derzhat'sya.
Polotence bylo goluboe, slegka slinyavshee ot mnogochislennyh stirok.
- YA zanyala ego u znakomoj, - poyasnila ona. - U menya takogo net. Vse moi
veshchi nachisto sgoreli.
YUnosha kivkom podtverdil ee slova.
- A teper', - nastavitel'no skazala Hanna, - syad'te na pesok i ne
smotrite v moyu storonu.
On poslushno ustavilsya na more.
Vot nezadacha, dumala ona mezhdu tem, osvobozhdayas' ot mokrogo kupal'nika:
otdala emu polotence, a vyteret'sya-to i nechem. Pridetsya pustit' v hod
rubashku. Delo ved' idet k nochi, do utra vysohnet.
A vse zhe ee vzyala dosada. Tozhe mne dobro. Navyazala sebe na sheyu,
myslenno ukorila ona sebya. Rasselsya tut i celikom na menya polozhilsya. Vot
vlipla ya! Takoe mozhet stryastis' tol'ko so mnoj. I eshche golova razlamyvaetsya
na chasti.
Na gorizonte zasverkali vspolohi, pominutno osveshchaya plyazh.
- Pustyaki, - uspokoila ona oglyanuvshegosya yunoshu. - Budet groza. |to i v
vozduhe chuvstvuetsya.
Nakazala ved' ya emu ne glyadet' v moyu storonu, spohvatilas' Hanna. Tak
net zhe, pryamo na menya vozzrilsya. Nu da ne beda, malyj on poryadochnyj,
nichego takogo u nego i v myslyah net. Lishnee napominanie tol'ko navedet ego
na durnye mysli.
A ved' on, pozhaluj, goloden! Zrya ya ne poprosila chego-nibud' u rybakov.
Kogda-to u nih mozhno bylo razzhit'sya ugryami. Ish' chego zahotela - ugrej!
Stanut oni dozhidat'sya menya s ugryami! Raz uzh on iz vody, tak podavaj emu
rybu i rakushek! Ona pytlivo poglyadela na yunoshu. Slava bogu, na golodayushchego
on ne pohozh, ustanovila ona s oblegcheniem. On eshche sushchij rebenok. Emu by
samoe miloe delo - stakan moloka.
Tut ona tihon'ko rassmeyalas', i togda rassmeyalsya i yunosha.
Horosho emu smeyat'sya, vskinulas' Hanna. A gde ya dostanu moloka? Emu,
pozhaluj, nevdomek, chto my uzhe kotoryj god na golodnom pajke. Voobrazhaet,
chto dostatochno emu skazat' "Mama!" - i eda uzhe na stole.
No v konce-to koncov, on ne vinovat, a mne nado podumat', chem ya ego
nakormlyu.
Hanna odelas', i oni stali podnimat'sya po lesistoj trope. Na uzkoj
dorozhke temen' byla neproglyadnaya. Hanna propustila yunoshu vpered. Ego
obnazhennaya spina svetilas', slovno ozarennaya lunoj. No vdrug on ostupilsya.
Polotence, kotoroe bylo povyazano vokrug ego beder, raspahnulos' i upalo
nazem'. On naklonilsya za nim i smushchenno podal ego Hanne.
- Nevazhno, - skazala ona. - Naverhu ya snova ego na vas prilazhu.
Emu eshche mnogomu nado pouchit'sya. Nel'zya ostavlyat' ego odnogo, ne to lyudi
ego zasmeyut.
Podnyavshis' naverh, ona otperla dver' dachki i zazhgla svechu.
- Nado ekonomit', - predupredila ona. - Svechi dorogie. YA zahvatila
odnu, na vsyakij sluchaj. Tak, a teper' prisazhivajtes' k stolu. Esli vam
stanet holodno, nakin'te na plechi moj dozhdevik. A ya prigotovlyu chaj.
Nemnogo kerosinu dali mne rybaki. YA odarila ih sigaretami, oni eshche
otkazyvalis' ih prinyat'. Zato chaj nastoyashchij. Mama tak nastaivala, chto
prishlos' vzyat', hotya i ona ne proch' chajku popit'.
Nalazhivaya dryahluyu kerosinku i stavya kipyatit' vodu, Hanna vse zhe reshila
zavarit' chaj pozhizhe. I ne to chtob ona poskupilas' na zavarku, a tol'ko
vdrug chaj emu povredit? Ili on, chego dobrogo, zaprosit k chayu saharu. Zrya
ona ne vzyala s soboj nemnogo saharu. No komu zahochetsya tashchit'sya s tyazhelym
gruzom. A mame ya skazala: sahar mne ni k chemu, ostav' ego sebe. No razve
ugadaesh'? Da i voobshche...
Hanna nedovol'no vyzhala mokruyu rubashku i kupal'nik i povesila na stul
sushit'sya. YUnosha tem vremenem blagonravno sidel na svoem stule, neotstupno
sleduya za nej glazami.
A Hanna serdito gremela posudoj, rasstavlyaya ee na stole. Tochno ya radi
nego syuda priehala! CHto on, v samom dele, voobrazil? Zahotelos' v koi-to
veki pobyt' odnoj, i v pervyj zhe vecher ya privozhu etogo vodyanogo mal'chishku.
I zachem menya poneslo kupat'sya? Teper' ot nego ne otvyazhesh'sya.
Ona vyshla v sosednyuyu komnatu i ostavila dver' otkrytoj, chtoby svet
pronikal. Kogda ona, sklonyas' nad chemodanom, iskala chto-to ej
ponadobivsheesya, svet vdrug pomerk. |to yunosha posledoval za nej i
ostanovilsya v dveryah.
- CHto vam ne siditsya? - napustilas' na pego Hanna. - Nikuda ya ot vas ne
sbegu. Buterbrody vot ishchu, mne mama prigotovila v dorogu. Naverno, izvela
na nih nedel'nyj paek kolbasy. Skol'ko ni vozrazhaj, ona vse ravno postavit
na svoem. A mne v doroge i vovse ne hotelos' est'. ZHarko! Da i sejchas...
Nu a vy ne stesnyajtes', kushajte!
Zavariv chaj i naliv ego v chashki, ona uselas' protiv nego. Vzyav chashku so
stola, prinyalas' dut', chtoby chaj ostyl. YUnosha glaz s nee ne svodil i delal
to, chto delala ona, ochevidno schitaya, chto tak nado.
I ruki u nego krasivye, zametila pro sebya Hanna. |toj samoj rukoj on
uhvatil menya za nogu. Dolzhno byt', schitaet, chto tak polozheno. A vprochem, u
nih, mozhet, tak voditsya, on i v myslyah ne derzhit nichego plohogo. Mne by
sejchas aspirinu. No kak by ego ne vspoloshit', a to tozhe poprosit tabletku.
U nego-to, konechno, eshche v zhizni ne bolela golova. Horosho by vykurit'
sigaretu. No chto on obo mne podumaet? K tomu zhe u menya ih vsego dvadcat'
odna, vprochem, net - pyat' ya otdala rybaku da dve vykurila v doroge. Nu da
vse ravno, vymenyayu ih zavtra utrom na chto-nibud' dlya nego. |to kuda
vazhnee.
- Nam tak ili inache pridetsya perezhdat' grozu, - vstrepenulas' ona. -
Rasskazhite-ka luchshe o sebe. Otkuda vy rodom? To est' ya hotela skazat', kak
tam u vas doma?
YUnosha vnimatel'no posmotrel na nee, ochevidno, starayas' vniknut' v smysl
ee voprosa.
- Ili hotya by kak vas zovut? - prodolzhala Hanna. - Dolzhno zhe u vas byt'
imya!
YUnosha pokachal golovoj.
- Nu uzh net, etogo byt' ne mozhet. Ili vy ego skryvaete? Hotite, chtob ya
ugadala?
V samom dele, kak ego mogut zvat'? - zadumalas' Hanna, pytlivo v pego
vglyadyvayas'. Ni odno prishedshee ej na um imya, kazalos', emu ne podhodit, no
tut podvernulos' chto-to vpolne ee ustraivayushchee, i ne uspela ona soobshchit'
emu svoyu dogadku, kak yunosha radostno zakival.
Stranno, podumala Hanna. A ved' ya nikogo ne znayu, kto by tak zvalsya. No
inoj raz dumayu: vot horoshee imya, kogda-nibud' mozhet prigodit'sya. Nu da
nevazhno, emu ono kak nel'zya luchshe pristalo. Kazhetsya, ego inache i nazvat'
nel'zya. I ona proiznesla eto imya, ne shevelya gubami, prosto pro sebya.
YUnosha dazhe pokrasnel ot radostnogo volneniya.
A vdrug... Hanna ispugalas'. U nee blesnula mysl', vdrug on utoplennik,
no ona ne posmela proiznesti eto vsluh. No yunosha so, vidno, ponyal, tak kak
zatryas golovoj.
- Dolzhno byt', eto glupo s moej storony, - pospeshila ona opravdat'sya. -
No ne serdites'! V etom net nichego obidnogo. U menya byl znakomyj, vtoroj
inzhener na sudne. Kogda nashi napali na Norvegiyu, ego sudno poshlo ko dnu.
Mne on, sobstvenno, nikto - eto byl drug moej priyatel'nicy. Kogda ona mne
pro nego rasskazala, ya eshche podumala: kakovo-to im zhivetsya tam, na morskom
dne!
Hanne, v sushchnosti, hotelos' otvlech' ego ot tyazhelyh myslej, no, k
velikomu ee smushcheniyu, eta tema ee ne otpuskala.
- Tam, konechno, te zhe muki, - prodolzhala ona, - i nichego net horoshego.
No ne stoit pro eto! Menya zovut Hanna. Mozhete tak nazyvat' menya, esli
hotite.
YUnosha lukavo usmehnulsya - deskat', ego ne provedesh'. Uzh ne voobrazil
li, chto ona ego obmanyvaet?
- Net, pravda, menya tak zovut, - nastaivala Hanna. - U menya s soboj
udostoverenie lichnosti - hotite, pokazhu. Mne i samoj ne ochen'-to nravitsya
moe imya, no uzh ya tut sovershenno ni pri chem. Prosto dedushku zvali Iogann.
Odnako yunoshu, ochevidno, nelegko bylo pereubedit'.
- A kakoe, po-vashemu, imya mne by bol'she podoshlo? - sprosila Hanna i s
interesom poglyadela na gostya.
Vot uzh izlishnij vopros, kazalos', podumal yunosha, on chto-to dolgo medlil
s otvetom. Hotya on slegka priotkryl rot, no ne proiznes ni zvuka. Guby ego
dvazhdy somknulis', no potom: rot tak i ostalsya poluotkryt. Hannu eto
okonchatel'no smutilo. Znat' by, chto on obo mne dumaet. Ne hotelos' by
razocharovyvat' ego. Ved' on polnost'yu mne doverilsya. Ona rasteryanno
otvernulas' i tut zhe nashla predlog. Ona vstala za pechen'em.
- Sovsem iz golovy von! Ono iz SHvecii, poprobujte, takogo pechen'ya u nas
davno ne vidali. |to podarok ko dnyu rozhdeniya. YA, sobstvenno, hotela ego
priberech' na vsyakij sluchaj, no sejchas eto uzhe ne vazhno. Kushajte na
zdorov'e...
I Hanna zahodila po komnate v poiskah, chem by zanyat'sya. Ej vdrug
rashotelos' smotret' na gostya. No zatem ona snova sela i skazala:
- Teper'-to uzh ya znayu, kto vy. Glupo, chto srazu ne dogadalas'. Net,
net, nikuda ya ne ubegu. I ne dumajte, chto ya vas boyus'. CHego mne boyat'sya!
Mozhet, ya kak raz dlya togo syuda i priehala. Znachit, tak nado bylo, chtob my
vstretilis' v vode. Tol'ko ya ne srazu vas priznala.
YUnosha udivlenno na nee vozzrilsya.
- I ne k chemu nam bol'she v pryatki igrat', - prodolzhala Hanna emu
vygovarivat'. - Soglasites', chto eto tak! Kto-to kogda-to mne rasskazyval,
a mozhet, ya gde prochitala, chto tak byvaet, i vot - vspomnilos'. Kogda k
cheloveku prihodit angel smerti, ego, konechno, ne srazu uznaesh', no on tebe
polyubitsya s pervogo vzglyada, i togda vse ostal'noe sdelaetsya...
YUnosha kak budto sovsem ne pozhelal ee ponyat'.
I Hanna vdrug udarilas' v slezy. Ona ne hotela plakat' i sama sebe
udivlyalas', no slezy tak i tekli pomimo ee voli. Snachala oni tol'ko
vystupili na glazah. Projdet, podumala ona, on nichego ne zametit. No zatem
oni bryznuli i bez uderzhu pokatilis' po licu.
- Prostite, - popytalas' ona spasti polozhenie. - Samoe luchshee - ne
obrashchajte vnimaniya. YA nikakaya ne reva. No vot uzhe shest' let, kak ya ne
videla morya. V etom vse delo! Vy na predstavlyaete, chto eto znachit. YA sama
ne dumala, chto eshche sposobna revet'.
Odna sleza upala ej v chashku, i, kogda Hanna eto uvidela, ona
rasplakalas' eshche gorshe.
YUnosha bespokojno zaerzal na stule. On rasteryalsya i ne znal, chto delat'.
Bud' u nego v karmane nosovoj platok, on, verno, predlozhil by ego Hanne.
On robko k nej potyanulsya, chtoby pogladit'. No stoilo emu dotronut'sya do ee
lica, kak Hanna otvela ego ruku.
- Ostav', - skazala ona, - sejchas vse projdet.
No eto ne prohodilo. I ona priderzhala ego ruku, lezhavshuyu na stole.
- Nu chto mne s toboj delat'? - zahlyupala ona. - Ved' oni i na tebya
nadenut formu i pogonyat na vojnu. Oni tak postupayut so vsemi, i ya tut
sovershenno bessil'na. Ty dolzhen ponyat', chto eto sovsem ne dlya tebya. Ved'
ty i predstavleniya ne imeesh', chto u nas proishodit. Ty dumaesh', povsyudu
tak, kak tam, otkuda ty, ili, skazhem, zdes', vokrug nas. Tut ryadom more i
ostalis' eshche derev'ya, polya i rybachij poselok. YA zhe nachisto obo vsem etom
pozabyla. Domik, pravda, poobobrali, no eto zhe sushchie pustyaki. On
prinadlezhit roditelyam moego byvshego zheniha. "Poezzhaj, - skazali oni, -
poglyadi, chto tam eshche ostalos'. Sami my dlya etogo uzhe stary". On byl ih
edinstvennyj syn, pogib v samom nachale vojny. Skol'ko uzh let proshlo!
No stoit tebe projti chut' dal'she, i ty uvidish' povsyudu polnoe
razorenie. My-to privykli. My davno nichego drugogo ne vidim i schitaem, chto
tak i nado. A ty-to zachem zdes'? Ty, mozhet, voobrazhaesh', eto peremenitsya i
oni nakonec uvidyat, chto povsyudu polnoe razorenie, i zakayutsya voevat'? No
projdet vremya, oni opyat' primutsya za svoe. |to ne daet im pokoya, pohozhe,
oni inache ne mogut. A togda ub'yut i tebya, a ya etogo ne hochu. I esli dazhe
ne ub'yut, to vernesh'sya ty drugim chelovekom i ne budesh' znat', chto so mnoj
delat'. Ved' eto so vsemi tak, ya eto povsyudu vizhu. Budesh' vechno zlit'sya,
potomu chto goloden. Ili zaryadish' na chernyj rynok, chtoby zarabotat' nemnogo
na zhizn'. No eto sovsem ne dlya tebya. Nu a ya? CHto mne prikazhesh' delat',
kogda ya takoe uvizhu? Vrachiha skazala mne na dnyah: "Kto v nashih usloviyah
zavodit rebenka, sovershaet prestuplenie". Ona vozmushchalas' muzhchinami,
kotorye ne zadumyvayutsya nad etim.
Vidish' li, mama u menya dobraya dusha, i ya ee lyublyu. No s nej ne
pogovorish' pro eto. YA rabotayu v knizhnoj lavke. Vecherom, kak pridu domoj,
ona i pojdet mne rasskazyvat', k primeru, chto ona v ovoshchnoj vystoyala vilok
kapusty. Celyh dva chasa poteryala. Hotela menya poradovat', byvaet, ya i
poraduyus'. No stoit li kapustnyj vilok nashej radosti! Ili, skazhem,
poskandalila s sosedyami tam, kuda my teper' vselilis', chto-to u nih na
kuhne vyshlo, ili drugoe chto. My ved' ploho zhivem. Ves' nash kvartal sgorel,
prishlos' iskat', gde by pritknut'sya. Ty, konechno, voobrazhaesh', budto u
menya koe-chto est'. Da, bylo! A teper' nichego. My vse kak est' poteryali.
Vidish', plat'e na mne, da razve b ya prezhde takoe nadela! Vot ved' kak! A
mne eshche polagaetsya mamu uteshat'. Ne tak uzh, mol, vse skverno. No eto zhe
nepravda, da ee i ne obmanesh'. Togda ya nachinayu zlit'sya. Ty predstavit'
sebe ne mozhesh', kakimi my sdelalis' zlymi. A znal by, tak i svyazyvat'sya by
s nami ne stal. I sam, glyadish', sdelalsya b zloj, hot' i ne po svoej vine.
A ty poprostu hvataesh' menya za nogu i dumaesh': ona vse uladit. A kak eto
mne udastsya? Da i chto ty voobshche obo mne znaesh'?
YA vsego lish' tri dnya kak reshilas' na etu poezdku. Vdrug, ni s togo ni s
sego. Kakih trudov stoilo bilet kupit'! I kakaya utomitel'naya doroga! No ya
podumala: nado vyrvat'sya otsyuda i horoshen'ko vse obmozgovat'. Pochem ya
znala, chto pridetsya zdes' poplakat'! Ved' obo vsem ne pogovorish' i s samym
dobrym chelovekom! Da, takie eshche est'. Nepravda, chto vse stali zlymi.
Nekotorye ostalis' takimi, kakimi i byt' dolzhny. Ih nemnogo, i nelegko ih
najti, no vse zhe oni est'. No esli oni i popadutsya tebe, ne vzdumaj s nimi
pro eto tolkovat'. YA imeyu v vidu pro kapustu i pro vse takoe. Oni skazhut:
da razve eto tak vazhno? I tebe stanet stydno. Ty, mozhet, tozhe tak dumaesh',
i eto, pravda, ne tak uzh vazhno. Odnako esli nikto o tebe ne pozabotitsya,
ty prosto s golodu pomresh'! Kak zhe togda mne byt'! - Hanna stisnula ruku
yunoshi, lezhashchuyu na stole, i sama vdrug ispugalas'.
- YA ne sdelala tebe bol'no? - sprosila ona. - Ne holodno tebe? Pochemu
zhe ty ne esh' pechen'e? Ono, znaesh', kakoe vkusnoe? U menya bol'she nichego dlya
tebya net. Ono na slivochnom masle! YA ved' i chaj ne dlya tebya privezla. Ego
podaril mne pokupatel'. YA dostala emu nuzhnejshuyu knigu. Teper' i knig-to
pochti chto net. YA ponachalu otkazyvalas' vzyat' u nego chaj, a potom podumala
i vzyala. Na to byla svoya prichina!
Slushaj! Tebe-to kak raz ne meshaet vse znat'. I eto dazhe kstati, chtoby ya
potom ot tebya uprekov ne slyhala. K tomu zhe ya eshche ne prishla k
okonchatel'nomu resheniyu. Ved' my uzhe, sobstvenno, s nim sgovoreny. |to ya
pro togo, komu chaj prednaznachalsya. On, pravda, tverdit: ne nuzhen mne tvoj
chaj, no ya-to znayu, kak vazhen chaj pri ego rabote. YA i pro poezdku ni
slovechka emu ne skazala. Naverno, kogda segodnya ya k nemu ne pridu, on
chut'-chut' udivitsya. No, pozhaluj, nenadolgo. YA bylo sobiralas' emu
napisat', da ostavila etu mysl'. On, skoree vsego, podumaet: verno,
chto-nibud' u nee ne zaladilos', i tut zhe vernetsya k svoej rabote. On vovse
dazhe i ne takoj cherstvyj, kakim predstavlyaetsya, bol'she vid delaet, hotya
kak znat'! A ty kak dumaesh'?
Tri dnya tomu nazad mne tak pokazalos'. YA sidela na divane u nego v
komnate i chto-to shila. I tut zametila, chto manzhet u nego protersya. |to ot
remeshka, na kotorom chasy. YA i govoryu: "Davaj syuda rubashku, ya tebe
perelicuyu manzhet", a on s dosady kak sorvetsya: "Nikomu eto ne nuzhno. Nikto
etogo ot tebya ne trebuet!" No ya vse ravno vzyala rubashku i stala ee chinit'.
On chto-to naigryval na royale. Ved' on pianist po professii. Odnazhdy
prishel k nam v lavku za nuzhnoj knigoj, tak my i poznakomilis'. YA i sprosi
togda: "Pochemu vy bol'she ne daete koncertov?" Ottogo chto do vojny mne
prihodilos' ego slushat'. On uzhe byl dovol'no izvesten.
S teh por i poshlo nashe znakomstvo. On zhalovalsya, mol, u nego vse eshche ne
slushayutsya pal'cy. Ved' ego ko vsemu prochemu zabrali v soldaty. Styd-to
kakoj! Im dlya vojny nichego ne zhal', a kto ne hochet voevat', k rasstrelu!
Vidish', kakie u nas poryadki!
No tol'ko delo ne v odnih pal'cah. Oni uzhe davno u nego dejstvuyut
normal'no.
Odnako mne nel'zya ego sprashivat'. Stoit mne eto sdelat', kak on
nachinaet menya vysmeivat', a byvaet, i rasserditsya. Vot ya i delayu vid, chto
niskolechko ne interesuyus'.
Mne, pravda, kazhetsya, chto ya ego razgadala. Tol'ko eto nelegko
ob®yasnit'. YA muzyke ne uchilas'. Kak-to prihodil k nemu znakomyj. On ved'
malo s kem vstrechaetsya. I poshli u nih dolgie razgovory. Mne, konechno,
interesno. On i skazhi znakomomu: "Ne ponimayu ya vas! CHego vam ne siditsya!
Sideli b v svoej berloge da pomalkivali! Vy prosto boites' molchat', v etom
vse delo! Vot vy i stanovites' v pozu i davaj boltat', kak vas uchili.
Slovno s teh por ne bylo vojny i vsego prochego. |to vse ravno kak esli b u
razrushennogo goroda postavili kacheli i stali priglashat' narod: "Sadites'
kachajtes' v svoe udovol'stvie!"
Znakomyj - on pisatel' - tol'ko posmeyalsya na ego slova, no moj drug
govoril eto ser'ezno. Lyudi, mol, begut na koncert, chtob hot' na chas zabyt'
pro svoi muki, chego, konechno, ne postavish' im v vinu, no butylka spirtnogo
sdelala by to zhe samoe, tol'ko vot na chernom rynke ona obhoditsya dorozhe,
chem bilet na koncert. CHto zhe do muzyki, to eto, mol, chistejshaya
prostituciya!
Pust' ego vyrazheniya ne smushchayut tebya. Vse eto ne tak dumaetsya, kak
govoritsya. No ponyat' ego mozhno - soglasen?
Poka ya chinila rubashku, on vse naigryval odnu i tu zhe p'esu. To vdrug
prervet, to snova nachnet snachala. YA kazhdyj raz pugalas', kogda on obryval
igru, eto tak neozhidanno! YA-to schitala, chto on igraet kak nel'zya luchshe.
Pochemu zhe on ne dogovarivaet do konca?
YA za nim nablyudala ispodtishka. Boyalas', kak by ne zametil. Ego eto
besit. On eshche dolgo derzhal poslednyuyu notu i vse vslushivalsya.
Vot pochemu ya i reshila uehat'. Mne ochen' trudno vse kak sleduet
ob®yasnit'. No ne hochetsya, chtob ty dumal, budto ya nazlo. Znal by ty, s
kakoj ohotoj ya sejchas zhe, siyu zhe minutu, poehala by k nemu obratno! I dazhe
vmeste s toboj. Ty mozhesh' i pravda so mnoj poehat'. Tebe by on ponravilsya.
I vy navernyaka poladili by.
Ty, kstati, na nego pohozh. Drugim eto, pozhaluj, i nezametno, a mne
ochen' dazhe zametno. I nechego otvorachivat'sya! Konechno, on starshe, u nego
uzhe morshchiny, i rot on krivit. Da i volosy sovsem ne te i uzhe s sedinkoj.
Tak, koe-gde. No v svoe vremya - ya hochu skazat', do soldatchiny i do togo,
kak stali vse unichtozhat' i rushit', i dazhe eshche ran'she - on byl vylityj ty,
navernyaka! Vremenami on i sejchas takoj. I togda... togda... No tebe i
pravda ne holodno? Znala b ya, chto tebya vstrechu, ya by eshche koj-chego iz domu
prihvatila. A tak u menya reshitel'no nichego dlya tebya net.
Da, chasami sidya za royalem, on sovsem pro menya zabyval. Tak uvlekalsya
svoim delom. No ya napered znala, chto budet dal'she. Potom on ko mne
podsazhivalsya, no ne ran'she, chem u nego sorvetsya s igroj. Zakurit, slovno
nichego osobennogo ne sluchilos'. No ya-to vse videla. I tut uzh prinimaetsya
besedovat' so mnoj ili eshche chto vzdumaet.
Sobstvenno, ya emu sovershenno ne nuzhna. V etom vse i delo. Nu, nu, ne
pugajsya. Ne nado ved' tozhe i sozdavat' sebe illyuzii! Razumeetsya, menya
hvataet na to, chtoby perelicevat' emu manzhety. No kogda on saditsya za
royal', ya dlya nego prosto ne sushchestvuyu. Naprotiv, ya tol'ko pomeha.
Poverish', ya iz-za etogo ne raz na nego serdilas', i naprasno. YA ved'
tut i na tebya dosadovala, hot' my edva znakomy. Takoj uzh u menya harakter,
i ty tut ni pri chem.
A esli b emu udalos' doigrat' svoyu p'esu, da imenno tak, kak on schitaet
nuzhnym, chto togda?
YA ne v silah tebe opisat', do chego menya ispugala eta mysl'. Mne stalo
strashno, chto vse pojdet prahom, esli ya dodumayu ee do konca. |ta komnata,
divan, rubashka, da i ya zaodno.
YA shvatilas' za rubashku, tochno v nej moe spasenie. A emu hot' by chto!
Lish' by igrat'.
A ya ved' rasschityvala ser'ezno s nim pogovorit'. Ne naschet kapusty i
vsyakih domashnih del, pro kakie my tolkuem s mamoj. Ob etom u nas i rechi ne
byvalo. Est' veshchi i povazhnee!
I chto zhe, vmesto etogo ya vzyala i uehala. Dalos' mne eto nelegko. YA i po
syu poru ne znayu, pravil'no li postupila. I opyat' zhe ne znayu, kak dal'she
byt'. Znayu tol'ko, chto dolzhna sama vo vsem razobrat'sya. Ne meshalo by mne
tozhe byt' bolee chutkoj. V konce koncov, eti razgovory i v samom dele ne
dlya nego. A mozhet, poka ya zdes' sizhu, on doigral svoyu p'esu?
Hanna dolgo k chemu-to prislushivalas' i sovsem zabyla, chto ona tut ne
odna. Tol'ko sil'nyj poryv beregovogo vetra, potryasshij ves' domik, privel
ee v sebya. YUnosha vse tak zhe sidel protiv nee i, vidimo, s trudom borolsya s
sonlivost'yu.
Bednyazhka, podumala Hanna pristyzhenno, dlya chego ya emu vse vykladyvayu?
Ved' on nichego v etom ne ponimaet i tol'ko v ugodu mne staraetsya slushat'.
Nu ne chudachka li ya?
- Pora tebe v postel', - zayavila ona. - Da i svet nado ekonomit'. Svecha
uzhe poryadkom oplyla. Postel'nogo bel'ya u nas vsego odna smena, nu da
kak-nibud' prospim. - Prihvativ svechu, ona napravilas' v smezhnuyu komnatu,
i yunosha, pochti zasypaya na hodu, pobrel za nej.
- Lozhis', - skazala Hanna. - A mne nado eshche chashki pomyt', ne ostavlyat'
zhe ih do utra gryaznymi.
YUnosha sbrosil polotence i prinyalsya staratel'no ego skladyvat' po
sgibam, prolozhennym utyugom. Hanna s udivleniem za nim nablyudala. Ispravnyj
malyj, odobritel'no otmetila ona pro sebya.
- Da ne vozis' ty s etim, kin' na stul. YA slozhu kak sleduet.
YUnosha yurknul v postel', a Hanna, vzyav svechu, vernulas' na kuhnyu, chtoby
zanyat'sya uborkoj.
Poka ona vozilas', nachalas' groza. Pri pervom udare groma Hanna
vzdrognula i ustavilas' na otkrytuyu dver' spal'ni. No ottuda ne doneslos'
ni zvuka.
Net by podozhdat', poka groza projdet, razmyshlyala Hanna. Da ved' emu
nevdomek, chto ya boyus' grozy. I vse zhe ona stala razdevat'sya.
YUnosha uzhe krepko spal, kogda Hanna podoshla k krovati. Trudno skazat',
zhdala li ona chego drugogo. Ne udivitel'no, chto on usnul, dumalos' ej. |to
ego pervyj den' na sushe, stol'ko novyh vpechatlenij! On lezhal na boku i
razmerenno dyshal. Grud' i ruki ne prikryty odeyalom - dolzhno byt', emu
zharko. Hanna, zasloniv svechu rukoj, chtob svet ne razbudil spyashchego,
rastroganno na nego smotrela. Kak zhal', dumala ona, chto ya ne pocelovala
ego na son gryadushchij.
Mozhet, on zhdal etogo? Uzh ne sledovalo li prochest' vmeste s nim vechernyuyu
molitvu?
Ulybayas' pro sebya, ona ostorozhno legla ryadom. Mesta vpolne hvatalo. On
tak i ne prosnulsya. Za oknom shumel prolivnoj dozhd', i Hanna mgnovenno
usnula.
Nuzhno li udivlyat'sya tomu, chto nautro yunoshi kak ne byvalo? Da Hanna i ne
udivilas'. YA uzhe upominal, chto podobnye istorii obychno konchayutsya pechal'no,
vo vsyakom sluchae neudovletvoritel'no. Esli b ya vydumal etu istoriyu, k nej
netrudno bylo by prisochinit' kakoj ni na est' konec, chtob u chitatelej ne
ostavalos' somnenij naschet togo, k chemu vse eto privelo. CHto kasaetsya
Hanny i yunoshi, tut ne ponadobilos' by dolgih slov. Dostatochno bylo b
skazat', chto nautro Hanne udalos' razzhit'sya u rybakov ugryami. Uzhe etim
koe-chto bylo by skazano. Ili Hanna pishet materi pis'mo. Stoit lish'
privesti tekst pis'ma, chego proshche! Kuda trudnee predskazat' sud'bu
pianista. Hotelos' by, k primeru, znat', doigral li on svoyu p'esu do
konca? No otkuda my eto uznaem? A vdrug kto-to slyshal ego v koncerte! No i
togda ostalsya by vopros: izvestno li emu chto-libo o Hanninom priklyuchenii?
A esli izvestno, povliyalo li eto na ego ispolnenie? No, kak uzhe
govorilos', istoriyu etu ya ne pridumal, a rasskazyvayu tol'ko to, chto znayu.
Nautro Hanna vyshla vo dvor. V domike eshche stoyala vcherashnyaya duhota. Groza
davno proshla. Posvezhevshaya i umytaya, lezhala zemlya v solnechnom siyanii.
Nepodaleku lisa steregla myshinuyu norku. Pochti ne povorachivaya golovy, ona
hitro pokosilas' na Hannu. Pust' sebe stoit, podumala lisa, mne-to chto,
otvernulas' i, ne obrashchaya na Hannu vnimaniya, zanyalas' svoim delom.
Hanna gluboko vzdohnula. A ya-to vchera revela, vspomnilos' ej. V
prosvetah mezh bukovyh stvolov na sklone holma serebristo pobleskivalo
more.
Sleduyushchij raz, hotela ona skazat', no tak i ne dodumala svoyu mysl',
slovno vse samo soboj razumelos'. Pust' tol'ko pridet, ya uzh kak-nibud' vse
ustroyu.
More chut' ryabilo. Kroshechnye volny laskali plyazh - ochen' nezhno, ne
ostavlyaya ni malejshego sleda, odna za drugoj.
I vse zhe pozvolitel'no dobavit' zdes' neskol'ko slov, ne riskuya
pogreshit' protiv istiny. ZHenshchiny, s kotorymi sluchayutsya podobnye istorii,
sposobny kak-nikak koe-chto izvlech' iz nih tolkovoe. Oni mogut, naprimer,
zahotet' rebenka, pohozhego na yunoshu s morskogo dna, i pri nekotorom usilii
dostignut' etogo. A ved' eto nesravnenno bol'she, chem sidet' na odinokoj
skale i net-net zavodit' unyluyu pesnyu.
A v obshchem mne prishlo na pamyat' lyubopytnoe izrechenie, gde-to, kogda-to ya
ego vychital. Ono kak budto rodilos' v antichnoj Grecii. I glasit: "More
smyvaet chelovecheskie goresti".
Last-modified: Thu, 20 Sep 2001 11:50:00 GMT