Iz sbornika "CHetyre milliona".
Perevod N. Dehterevoj
OCR: Svan
My s Tobinom kak-to nadumali prokatit'sya na Koni-Ajlend. Promezh nas
zavelos' chetyre dollara, nu a Tobinu trebovalos' razvlech'sya. Keti Mahorner,
ego milaya iz Slajgo [grafstvo na severo-vostoke Irlandii], kak skvoz' zemlyu
provalilas' s togo samogo dnya tri mesyaca tomu nazad, kogda ukatila v Ameriku
s dvumya sotnyami dollarov sobstvennyh sberezhenij i eshche s sotnej, vyruchennoj
na prodazhu nasledstvennyh vladenij Tobina - otlichnogo domishki v Boh SHonnauh
i porosenka. I posle togo pis'ma, v kotorom ona napisala Tobinu, chto edet k
nemu, ot Keti Mahorner ne bylo ni sluhu ni duhu. Tobin i ob®yavleniya v gazety
daval, da bez tolku, ne syskali devchonku.
Nu i vot my, ya da Tobin, dvinuli na Koni - mozhet, podumali my, gorki,
koleso da eshche zapah zharenyh zeren kukuruzy malost' vstryahnut ego. No Tobin
paren' takovskij, rasshevelit' ego ne legko - toska v®elas' v ego shkuru
krepko. On zaskrezhetal zubami, kak tol'ko uslyshal skrip vozdushnyh sharikov.
Kartinu v illyuzione rugatel'ski izrugal. I hot' propustit' stakanchik on ne
razu ne otkazalsya, tol'ko predlozhi, - na Pancha i Dzhudi on i ne vzglyanul. A
kogda prishli eti, chto norovyat zasnyat' vashu fiziyu na broshke ili medal'one, on
polez bylo s®ezdit' im kak sleduet.
Nu, ya, znachit, otvozhu ego podal'she, vedu po doshchatoj dorozhke tuda, gde
attrakciony malost' potishe. Okolo palatki chut' pobol'she pyaticentovika Tobin
delaet stojku, i glaza u nego smotryat vrode by pochti po-chelovecheski.
- Zdes', - govorit on, - zdes' ya budu razvlekat'sya. Pust'
gadalka-charodejka iz strany Nila issleduet moyu ladon', pust' skazhet mne,
sbudetsya li to, chemu dolzhno sbyt'sya.
Tobin - paren' iz teh, kto verit v primety i nezemnye yavleniya v zemnoj
zhizni. On byl napichkan vsyakimi predosuditel'nymi ubezhdeniyami i sueveriyami -
prinimal na veru i chernyh koshek, i schastlivye chisla, gazetnye predskazaniya
pogody.
Nu, vhodim my v etot volshebnyj kuryatnik - vse tam ustroeno kak
polagaetsya, po tainstvennomu - i krasnye zanaveski i kartinki, - ruki, na
kotoryh linii peresekayutsya, slovno rel'sy na uzlovoj stancii. Vyveska nad
vhodom pokazyvaet, chto zdes' oruduet madam Zozo, egipetskaya hiromantka.
Vnutri palatki sidela tolstuha v krasnom dzhempere, rasshitom kakimi-to
zakoryuchkami i zveryushkami. Tobin vydaet ej desyat' centov i suet svoyu ruku,
kotoraya prihoditsya rodnej kopytu lomovoj konyagi.
CHarodejka beret ruku Tobina i smotrit, chem delo: podkova, chto li,
otletela ili kamen' v strelke zavelsya.
- Slushaj, - govorit eta madam Zozo, tvoya noga...
- |to ne noga, - preryvaet ee Tobin. - Mozhet ona i ne bog vest' kakoj
krasy, no eto ne noga, eto moya ruka.
- Tvoya noga, - prodolzhaet madam, - ne vsegda stupala po gladkim
dorozhkam - tak pokazyvayut linii sud'by na tvoej ladoni. I vperedi tebya zhdet
eshche mnogo neudach. Holm Venery - ili eto prosto staraya mozol'? - ukazyvaet,
chto tvoe serdce znalo lyubov'. U tebya bol'shie nepriyatnosti iz-za tvoej miloj.
- |to ona namekaet naschet Keti Mahorner, gromko shepchet Tobin v moyu
storonu.
- YA vizhu dal'she, govorit gadalka, chto u tebya mnogo zabot i
nepriyatnostej ot toj, kotoruyu ty ne mozhesh' zabyt'. Linii sud'by govoryat, chto
v ee imeni est' bukvy "K" i "M".
- Ogo! - govorit mne Tobin. - Slyshal?
- Beregis', - prodolzhaet gadalka, bryuneta i blondinki, oni vtyanut tebya
v nepriyatnosti. Tebya skoro ozhidaet puteshestvie po vode i finansovye poteri.
I eshche vizhu liniyu, kotoraya sulit tebe udachu. V tvoyu zhizn' vojdet odin
chelovek, on prineset tebe schast'e. Ty uznaesh' ego po nosu - u nego nos
kryuchkom.
- A ego imya na ladoni ne napisano? - sprashivaet Tobin. - Ne ploho by
znat', kak velichat' etogo kryuchkonosogo, kogda on yavit'sya vydavat' mne moe
schast'e.
- Ego imya, - govorit gadalka etak zadumchivo, - ne napisano na liniyah
sud'by, no vidno, chto ono dlinnoe i v nem est' bukva "O". Vse, bol'she
skazat' nechego. Do svidan'ya. Ne zagorazhivajte vhod.
- Nu i nu, govorit Tobin, kogda my shagaem k prichalu. - Prosto chudesa,
kak ona eto tochno znaet.
Kogda my protiskivalis' k vyhodu, kakoj-to negritos zadel Tobina po uhu
svoej sigaroj. Vyshla nepriyatnost'. Tobin nachal molotit' parnya po shee,
zhenshchiny podnyali vizg, - nu, ya ne rasteryalsya, uspel ottashchit' svoego druzhka
podal'she, poka policiya ne podospela. Tobin vsegda v preparshivom nastroenii,
kogda razvlekaetsya.
A kogda uzhe obratno ehali, bufetchik na parohodike stal zazyvat': "Komu
usluzhit'? Kto piva zhelaet?" i Tobin priznalsya, chto da, on zhelaet - zhelaet
sdut' penu s kruzhki ih poganogo pojla. I polez v karman, no obnaruzhil, chto v
tolkotne kto-to vygreb u nego vse ostavshiesya monety. Bufetchik, za
nedostatkom veshchestvennyh dokazatel'stv, otcepilsya ot Tobina, i my ostalis'
ni s chem, - sideli i slushali, kak ital'yashki na palube pilikayut na skripke.
Poluchilos', chto Tobin vozvrashchalsya s Koni eshche mrachnee, i goresti zaseli v nem
eshche krepche, chem do progulki.
Na skamejke u poruchnej sidela molodaya zhenshchina, razodetaya tak, chtoby
katat'sya v krasnyh avtomobilyah. I volosy u nee byli cveta neobkurennoj
pen'kovoj trubki. Tobin, kogda prohodil mimo, nenarokom zacepil ee malost'
po noge, a posle vypivki on s damami vsegda vezhlivyj. On i reshil etak s
forsom snyat' shlyapu, kogda izvinyalsya, da sbil ee s golovy, a veter unes ee za
bort.
Tobin vernulsya, opyat' sel na svoe mesto, i ya nachal prismatrivat' za nim
- u parnya chto-to zachastili nepriyatnosti. Kogda neudachi vot tak navalivalis'
na Tobina, bez peredyhu, on byl gotov stuknut' pervogo popavshegosya franta
ili vzyat' na sebya komandovanie sudnom.
I vdrug Tobin hvataet menya za ruku, sam ne svoj.
- Slushaj, Dzhon, - govorit on. - Ty znaesh', chto my s toboj delaem? My
puteshestvuem po vode!
- Tiho, tiho, - govoryu ya emu. - Voz'mi sebya v ruki. CHerez desyat' minut
prichalim.
- Ty vzglyani na tu damochku, na blondinku, - govorit on. - Na tu, chto na
skamejke - vidish'? A pro negritosa ty zabyl? A finansovye poteri - monety,
kotorye u menya sperli, odin dollar i shest'desyat pyat' centov? A?
YA podumal, chto on prosto-naprosto podschityvaet svalivshiesya na nego bedy
- tak inoj raz delayut, chtoby opravdat' svoe bujnoe povedenie, i popytalsya
vtolkovat' emu, chto vse eto, mol, pustyaki.
- Poslushaj, - govorit Tobin, - ty zh ne cherta ne smyslish', chto takoe
chudesa i prorochestva, na kotorye sposobny izbrannye. Nu vspomni, chto segodnya
gadalka vysmotrela u menya na ruke? Da ona vsyu pravdu skazala, vse poluchaetsya
po ee, pryamo u nas na glazah. "Beregis'", skazala ona, "bryuneta i blondinki,
oni vtyanut tebya v nepriyatnosti". Ty chto, zabyl pro negritosa - hot' ya,
pravda, tozhe vrezal emu kak nado, - a mozhesh' ty najti mne zhenshchinu
poblondinistej, chem ta, iz-za kotoroj moya shlyapa svalilas' v vodu? I gde odin
dollar i shest'desyat pyat' centov, kotorye byli u menya v zhiletnom karmane,
kogda my vybiralis' iz tira?
Tak, kak Tobin mne vse eto vylozhil, vrode by toch'-v-toch' vse shodilos'
s predskazaniyami charodejki, hotya sdaetsya mne, takie melkie dosadnye sluchai s
kem hochesh' mogut priklyuchit'sya na Koni, tut i predskazaniya ne trebuyutsya.
Tobin vstal, oboshel vsyu palubu - idet i vo vseh passazhirov podryad
vpivaetsya svoimi krasnymi glyadelkami. YA sprashivayu, chto vse eto znachit.
Nikogda ne znaesh', chto u Tobina na ume, poka on ne primetsya vykidyvat' svoi
shtuki.
- Dolzhen byl sam smeknut', - govorit on mne. - YA ishchu svoe schast'e,
kotoroe obeshchali mne linii sud'by na moej ladoni. Ishchu tipa s kryuchkovatym
nosom, togo, kotoryj vruchit mne svoyu udachu. Bez nego nam kryshka. Skazhi,
Dzhon, videl ty kogda-nibud' takoe sborishche pryamonosyh gorloderov?
V polovine desyatogo parohod prichalil, my vysadilis' i potopali domoj
cherez 22-yu ulicu, minuya Brodvej - Tobin ved' shel bez shlyapy.
Na uglu, vidim, stoit pod gazovym fonarem kakoj-to tip, - stoit i pyalit
glaza na lunu poverh podzemki. Dolgovyazyj takoj, odet prilichno, v zubah
sigara, i ya vdrug vizhu, nos u nego ot perenosicy do konchika uspevaet dva
raza izognut'sya, kak zmeya. Tobin tozhe eto primetil i srazu zadyshal chasto,
slovno loshad', kogda s nee sedlo snimayut. On dvinul pryamikom k etomu tipu, i
ya poshel vmeste s nim.
- Dobryj vecher vam, - govorit Tobin kryuchkonosomu. Tot vynimaet sigaru
izo rta i tak zhe vezhlivo otvechaet Tobinu.
- Skazhite-ka, kak vashe imya? - prodolzhaet Tobin. - Ochen' ono dlinnoe ili
net? Mozhet, dolg velit nam poznakomit'sya s vami.
- Menya zovut, - otvechaet tip vezhlivo, - Fridenhausman. Maksimus G.
Fridenhausman.
- Dlina podhodyashchaya, - govorit Tobin. - A kak ono u vas pishetsya, est' v
nem gde-nibud' poseredke bukva "O"?
- Net, - otvechaet emu tip.
- A vse zh taki, nel'zya li ego pisat' s bukvoj "O"? - opyat' sprashivaet
Tobin s trevogoj v golose.
- Esli vam pretit inoyazychnaya orfografiya, - govorit nosatyj, mozhete,
pozhaluj, vmesto "a" sunut' "o" v tretij slog moej familii.
- Togda vse v poryadke, - govorit Tobin. - Pered vami Dzhon Meloun i
Deniel Tobin.
- Ves'ma pol'shchen, - govorit dolgovyazyj i otveshivaet poklon. - A teper',
poskol'ku ya ne v sostoyanii ponyat', s kakoj stati vy na uglu ulicy podnyali
vopros ob orfografii, ne ob®yasnite li mne, pochemu vy na svobode?
- Po dvum primetam, - eto Tobin staraetsya emu vtolkovat', kotorye obe u
vas imeyutsya, vy, kak naprorochila gadalka po podoshve moej ruki, dolzhny vydat'
mne moe schast'e i prikonchit' vse te linii nepriyatnostej, nachinaya s negra i
blondinki, kotoraya sidela na parohode skrestiv nogi, i potom eshche finansovye
poteri - odin dollar i shest'desyat pyat' centov. I poka vse soshlos', tochno po
raspisaniyu.
Dolgovyazyj perestal kurit' i glyanul na menya.
- Mozhete vy vnesti kakie-libo popravki k etomu zayavleniyu? - sprashivaet
on. - Ili vy iz teh zhe? Sudya po vashemu vidu, ya podumal, chto vy pri nem
storozhem.
- Da net, vse tak i est', govoryu ya. - Vse delo v tom, chto kak odna
podkova shozha s drugoj, tak vy tochnaya kopiya togo postavshchika udachi, pro
kotorogo moemu drugu nagadali po ruke. Esli zhe vy ne tot, togda, mozhet,
linii na ruke u Denni kak-nibud' neskladno pereseklis', ne znayu.
- Znachit, vas dvoe, - govorit kryuchkonosyj, poglyadyvaya, net li
poblizosti polismena. - Bylo ochen'-ochen' priyatno s vami poznakomit'sya. Vsego
horoshego.
I tut on opyat' suet sigaru v rot i dvizhetsya bystrym allyurom cherez
ulicu. No my s Tobinom ne otstaem, - Tobin zhmetsya k nemu s odnogo boka, a ya
- s drugogo.
- Kak! - govorit dolgovyazyj, ostanavlivayas' na protivopolozhnom trotuare
i sdvinuv shlyapu na zatylok. - Vy idete za mnoj sledom? YA zhe skazal vam, -
govorit on ochen' gromko, - ya v vostorge ot znakomstva s vami, no teper' ne
proch' rasproshchat'sya. YA speshu k sebe domoj.
- Speshite, - govorit Tobin, prizhimayas' k ego rukavu, - speshite k sebe
domoj. A ya syadu u vashego poroga, podozhdu, poka vy utrom vyjdete iz domu.
Potomu kak ot vas eto zavisit, vam polagaetsya snyat' vse proklyatiya - i
negritosa, i blondinku, i finansovye poteri - odin dollar shest'desyat pyat'
centov.
- Strannyj bred, - obrashchaetsya ko mne kryuchkonosyj kak k bolee razumnomu
psihu. - Ne otvesti li vam ego kuda polagaetsya?
- Poslushajte, - govoryu ya emu. - Deniel Tobin v polnom zdravom rassudke.
Mozhet malost' rastrevozhilsya - vypil-to on dostatochno, chtob rastrevozhit'sya,
no ne dostatochno, chtoby uspokoit'sya. No nichego hudogo on ne delaet,
vsego-navsego dejstvuet soglasno svoim sueveriyam i predskazaniyam, pro
kotorye ya vam sejchas raz®yasnyu.
I tut ya izlagayu emu fakty naschet gadalki i chto perst podozreniya
ukazyvaet na nego, kak na poslanca sud'by, chtoby vruchit' Tobinu udachu.
- Teper' ponyatno vam, - zaklyuchayu ya, kakaya moya dolya vo vsej etoj
istorii? YA drug moego druga Tobina, kak ya eto razumeyu. Ono ne trudno byt'
drugom schastlivchika, ono vygodno. I drugom bednyaka byt' ne trudno - vas
togda do nebes prevoznesut, eshche propechatayut portret, kak vy stoite podle ego
doma - odnoj rukoj derzhite za ruku sirotku, a v drugoj u vas sovok s uglem.
No mnogoe prihoditsya vyterpet', tomu kto druzhit s kruglym durakom. I vot
eto-to mne i dostalos', - govoryu ya, - potomu, kak po moim ponyatiyam, inoj
sud'by na ladoshke ne prochtesh', krome toj, kakuyu otpechatala tebe rukoyatka
kirki. I hot', mozhet, nos u vas takoj kryuchkovatyj, kakogo ne syshchesh' vo vsem
N'yu-Jorke, ya chto-to ne dumayu, chtoby vsem gadalkam i predskazatelyam vmeste
udalos' vydoit' iz vas hot' kaplyu udachi. No linii na ruke u Denni i vpravdu
na vas ukazyvayut, i ya budu pomogat' emu vytyagivat' iz vas udachu, poka on ne
uverit'sya, chto nichego iz vas ne vyzhmesh'.
Tut dolgovyazyj nachal vdrug smeyat'sya. Privalilsya k uglu doma i znaj
hohochet. Potom hlopaet nas po spine, menya i Tobina, i beret nas oboih pod
ruki.
- Moj, moj promah, - govorit on. - No smel li ya rasschityvat', chto na
menya vdrug svalit'sya takoe zamechatel'noe i chudesnoe? YA chut' ne prozeval,
chut' ne dal mahu. Vot tut ryadom est' kafe, - govorit on, - uyutno i kak raz
podhodit dlya togo, chtoby porazvlech'sya chudachestvami. Pojdemte tuda, razop'em
po stakanchiku, poka budem obsuzhdat' otsutstvie i nalichie bezuslovnogo.
Tak za razgovorami on privel nas, menya i Tobina, v zadnyuyu komnatu
saluna, zakazal vypivku i vylozhil den'gi na stol. On smotrit na menya i na
Tobina kak na rodnyh brat'ev i ugoshchaet nas sigarami.
- Nado vam skazat', - govorit etot poslanec sud'by, - chto moya professiya
nazyvaetsya literaturoj. YA brozhu po nocham, vyslezhivayu chudachestva v lyudyah i
istinu v nebesah. Kogda vy podoshli ko mne, ya nablyudal svyaz' nadzemnoj dorogi
s glavnym nochnym svetilom. Bystroe peredvizhenie nadzemki - eto poeziya i
iskusstvo. A luna - skuchnoe, bezzhiznennoe telo, krutitsya bessmyslenno. No
eto moe lichnoe mnenie, potomu chto v literature vse ne tak, vse
shivorot-navyvorot. YA nadeyus' napisat' knigu, v kotoroj hochu raskryt' to
strannoe, chto ya podmetil v zhizni.
- Vy vstavite menya v svoyu knigu, - govorit Tobin s otvrashcheniem. -
Vstavite vy menya v svoyu knigu?
- Net, - govorit literaturnyj tip, - oblozhka ne vyderzhit. Poka eshche net,
rano. Poka mogu tol'ko sam nasladit'sya, ibo eshche ne podospelo vremya otmenit'
ogranicheniya pechati. Vy budete vyglyadet' nepravdopodobno fantastichno. YA odin,
naedine s samim soboj, dolzhen vypit' etu chashu naslazhdeniya. Spasibo vam
rebyata, ot dushi vam blagodaren.
- Ot razgovora vashego, govorit Tobin, shumno dysha skvoz' usy, i stukaet
kulakom po stolu, ot razgovora vashego togo i glyadi terpenie moe lopnet. Mne
byla obeshchana udacha cherez vash kryuchkovatyj nos, no ot nego pol'zy, ya vizhu, kak
ot kozla moloka. Vy s vashej trepotnej o knigah slovno veter, kotoryj v shchel'
duet. YA by podumal, chto ladon' moej ruki navrala, esli by vse ostal'noe ne
vyshlo po gadalke - i negritos, i blondinka, i...
- Nu-nu, - govorit etot kryuchkonosyj verzila. - Neuzheli fiziognomika
sposobna vvesti vas v zabluzhdenie? Moj nos sdelaet vse, chto tol'ko v ego
vozmozhnostyah. Davajte eshche raz napolnim stakany, chudachestv horosho derzhat' vo
vlazhnom sostoyanii, v suhoj moral'noj atmosfere oni mogut podvergnut'sya
porche.
Na moj vzglyad, tip etot postupaet po-horoshemu - za vse platit i veselo
eto delaet, s ohotoj - ved' nashi-to kapitaly, moi i Tobina, uletuchilis' po
prorochestvu. No Tobin, razobizhennyj, p'et molchkom, i glaza u nego nalivayutsya
krov'yu.
Vskorosti my vyshli, bylo uzhe odinnadcat' chasov. Postoyali malost' na
trotuare. A potom kryuchkonosyj govorit, chto emu pora domoj. I priglashaet menya
i Tobina k sebe. CHerez paru kvartalov my dohodim do bokovoj ulicy, na
kotoroj stoyat kirpichnye doma - u kazhdogo vysokoe kryl'co i zheleznaya reshetka.
Dolgovyazyj podhodit k odnomu takomu domu, glyadit na okna verhnego etazha,
vidit, chto oni temnye.
- Vot moe skromnoe obitalishche, - govorit on. - I po nekotorym primetam ya
zaklyuchayu, chto zhena moya uzhe legla spat'. Mne hochetsya, chtoby vy zashli vniz na
kuhnyu i nemnogo podkrepilis'. Najdetsya i otlichnaya holodnaya kurica, i syr, i
para butylok piva. YA v dolgu pered vami za dostavlennoe udovol'stvie.
I appetity u nas s Tobinom, i nastroenie podhodili k takomu planu, hotya
dlya Denni eto byl udar: tyazhko bylo emu dumat', chto neskol'ko stakanov
vypivki i holodnyj uzhin oznachayut udachu i schast'e, obeshchannoe ladon'yu ego
ruki.
- Spuskajtes' k chernomu hodu, - govorit kryuchkonosyj, - v ya vojdu zdes'
i vpushchu vas. YA poproshu nashu novuyu prislugu svarit' vam kofe - dlya devushki,
kotoraya vsego tri mesyaca kak pribyla v N'yu-Jork, Keti Mahorner otlichno
gotovit kofe. Zahodite, - govorit on, - ya sejchas prishlyu ee k vam.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 08:38:09 GMT