Dzhejms Oldridzh. Delo chesti ----------------------------------------------------------------------- James Aldridge. Signed With Their Honour (1942). Per. - P.Ohrimenko, D.Gorbov. V kn. "Dzhejms Oldridzh. Delo chesti. Ohotnik. Ne hochu, chtoby on umiral". L., Lenizdat, 1958. OCR & spellcheck by HarryFan, 14 December 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Vse leto bylo nasyshcheno pyl'yu. Poroj dohodilo do togo, chto lyudi nadevali protivogazy. Pyl' v lagere obvolakivala vse. Ona byla v pishche, na tarelkah i miskah, na odezhde - vezde. Na kojkah vecherom, noch'yu, ves' den'. Vo rtu ves' den' i vsyu noch'. V vode. Na poverhnosti vsego, chto imeet poverhnost'. Pyl' stala sinonimom letnego znoya; gryaz' na lice i tele otozhdestvlyalas' s zharoj. Kazalos', chto esli smyt' s sebya vsyu etu pyl' i nadet' svezhee plat'e, stanet prohladno, nesmotrya na zharu i duhotu. A krome pyli, byli eshche pot i muhi, syrye nochi i holodnye utra. Pot i muhi tozhe stali sinonimom, kak pyl' i duhota. Stoit izbavit'sya ot muh, dumali vy, i ne budesh' potet'. CHuvstvovat' na lice vlazhnoe testo iz pota i pyli bylo ochen' protivno. A razdrazhavshee spinu oshchushchenie mokroj pyl'noj rubashki ne pokidalo vas, dazhe kogda vy snimali rubashku. Esli zhe vam udavalos' zabyt'sya i ujti ot nyli, pota i muh, poyavlyalis' ital'yanskie samolety. Oni vsegda priletali pod utro, v nachale vtorogo, kogda vshodila luna. Son, narushennyj naletom v etu poru, byl podoben vdohu, kotoryj tyanesh' i tyanesh' i ne mozhesh' vydohnut'. Tol'ko sladko zasnesh', i vdrug - nalet. Ostavat'sya v posteli nel'zya, tak kak sejchas posyplyutsya zazhigalki, i prihoditsya lezt' v shchel'. A kogda vozvrashchaesh'sya na kojku, to prinosish' iz shcheli eshche bol'she pyli i gryazi. V letnih boyah pereves byl na storone ital'yancev. Sobytiya nachalis', kogda komandovanie prinyal Graciani. On pustil protiv broneavtomobilej biplany "KR-42", vooruzhennye pushkoj s bronebojnymi snaryadami. Zadacha ohotit'sya za "KR-42" i otgonyat' ih ot avtomashin byla vozlozhena odno vremya na istrebiteli "Gladiator", no eto bylo beznadezhnoe delo. "KR-42" obychno ostavalis' nevidimy, a esli sluchajno i popadalis' vam, to byli slishkom blizko k svoim bazam, a vy slishkom daleko ot svoej, chtoby ih presledovat'. I nastoyashchih srazhenij byt' ne moglo, tak kak ital'yancy imeli prikaz uhodit' posle pervoj ataki. |to bylo ochen' razumno, hotya i podryvalo ih duh, poskol'ku im prihodilos' kazhdyj raz obrashchat'sya v begstvo. Net nichego mudrenogo, chto oni vsegda nevazhno derzhalis' v boyu. Pozdnee, kogda Graciani i Maletti vtorglis' v Egipet, vozdushnaya vojna prinyala drugie formy. Ital'yancy ispol'zovali vse svoi "79" dlya shturmovki i bombezhki vseh baz i aerodromov. |skadril'e "Gladiatorov" prishlos' brosit' vse svoe imushchestvo, krome avtomashin, i evakuirovat'sya iz Buk-Buka poblizhe k Martin Matushu. Ital'yancy doshli do Buk-Buka. Zdes' oni ostanovilis' dlya podtyagivaniya tylov, a poka veli operacii iz Solluma, otkuda "79" i "Kanty" nepreryvno bombili Mersa-Matru; togda zhe v vozduhe vpervye poyavilis' istrebiteli-monoplany "Makki". Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby primenit'sya k taktike "Makki" posle "KR-42", kotorye malo chem otlichalis' ot "Gladiatorov". "Makki" ne obladali takoj manevrennost'yu, kak "Gladiatory", no skorost'yu prevoshodili ih. I bor'ba s nimi uslozhnyalas', kogda oni letali v smeshannom stroyu s "KR-42". Pered atakoj neobhodimo bylo reshat', kak dejstvovat', v zavisimosti ot togo, kakoj samolet budet pered kash - "Makki" ili "42". "Gladiatory" priunyli. Zatem pribyli "Harrikejny". Snachala ih bylo tol'ko tri. Odnazhdy v polden' oni vyleteli v ocherednoj patrul' nad Mersa-Matru. Kogda oni podnyalis' primerno na pyatnadcat' tysyach futov, so storony morya pokazalis' chetyrnadcat' "79" i desyat' "Makki". "Harrikejny" spikirovali i srazu sbili dva "79" i odin "Makki". Oni dazhe ne narushili stroya i snova nabrali vysotu. "Makki" rasseyalis', ostaviv svoi bombardirovshchiki bez prikrytiya. "Harrikejny" spikirovali eshche raz, sbili eshche dva "79", nekotoroe vremya presledovali ital'yancev i vernulis' na bazu. Ital'yancy ne pokazyvalis' dva dnya. Potom poyavilis', naskoro sbrosili bomby i povernuli obratno. Oni podzhidali istrebitelej, kotorye mogli by sostyazat'sya s "Harrikejnami". Na vremya ustanovilos' zatish'e. Inogda "Gladiatory" shturmovali ital'yanskie pozicii i kolonny vojsk. Ital'yancy stroili dorogu mezhdu Sidi-Barrani i Mersa-Matru. Doroga shla pryamikom na protyazhenii dvadcati mil'. Dva raza "Gladiatory" vyletali shturmovat' saperov, zanyatyh na postrojke. Neskol'ko chelovek bylo ubito, no eto tol'ko nemnogo zamedlilo raboty. A potom zatish'e stalo takim polnym, chto "Gladiatory" odin za drugim otpravlyalis' v Geliopolis dlya remonta. Letchik peregonyal svoyu mashinu letom v Geliopolis i, poka ego samolet byl v remonte, provodil dva-tri dnya v otpuske v Kaire; zatem peregonyal mashinu obratno v eskadril'yu. Tak obstoyalo delo v konce oktyabrya, kogda ital'yancy vtorglis' v Greciyu. Tak kak bol'shinstvo ispravnyh samoletov vos'midesyatoj eskadril'i nahodilos' v Geliopolise, ona poluchila prikaz otpravit'sya v Greciyu. Kogda iz Afin, posle osmotra tamoshnih aerodromov, vernulsya komandir eskadril'i, v Greciyu vyletela pervaya pyaterka "Gladiatorov" s posadkoj na Krite dlya zapravki. Sleduyushchaya pyaterka vyletela dva dnya spustya. Poslednyaya pyaterka zaderzhalas', tak kak ona imela novye mashiny, kotorye nado bylo snachala ispytat' v Geliopolise. Ih peregonyali potom po dve i dazhe v odinochku. Rezervy dolzhny byli napravlyat'sya v Greciyu po mere ih nakopleniya. Leto konchilos'. Pyl' i vostochnyj veter nakonec utihomirilis'. V pustyne stanovilos' vse holodnee noch'yu, i holod vse dol'she derzhalsya po utram. Luny ne bylo, i ital'yancy prekratili nalety. No muhi i gryaz' byli vechny, kak smert'. Odnako oni ne tak dokuchali, potomu chto vozduh stal sushe, i dazhe pot mgnovenno isparyalsya, kak budto vsasyvalsya obratno. Zimnij pokoj mirno rasprostersya nad pustynej. 2 - Naberem dvenadcat' tysyach? - sprosil molodoj letchik. - Da, primerno tak, - kivnul Dzhon Kvejl'. - Greki uveryayut, chto zametili ih na desyati tysyachah. No navernoe znat' nel'zya. Po zelenoj smesi travy i gryazi oni proshli k biplanam na konec aerodroma. - Derzhis' vplotnuyu za Gorellem, Tep. Ne pozvolyaj emu otbivat'sya. - Ladno. - I sam ne otbivajsya. - Ladno, - eshche raz skazal Tep. - Ty dumaesh', s nimi istrebiteli? - Po doneseniyu - net. Syuda oni vo vsyakom sluchae ne doletyat. - Ne znayu, Dzhon. Kogda my pokidali Egipet, u ital'yancev poyavilis' eti novye "F-5". Tep zadernul molniyu na irvinovskoj kurtke i nachal natyagivat' tonkie perchatki, obtrepavshiesya i lopnuvshie po shvam. - U nih net dal'nih istrebitelej. No esli oni pokazhutsya, postarajsya prikryt' Gorellya. - Ne nravitsya mne plestis' v hvoste. Ty mog by sam zamykat' zveno, - skazal Tep. - Privyknesh'. Ty tol'ko poglyadyvaj nazad. Sledi, net li pogoni, eto tvoe delo. I smotri, chtoby Gorell' ne otstaval ot menya. Esli ne budet istrebitelej, on spravitsya otlichno. - Ladno, tol'ko ne delaj slishkom krutyh razvorotov. YA ne mogu derzhat' vysotu, esli idu v hvoste, a dolzhen tyanut'sya za toboj. - Horosho. Prismatrivaj zhe za Gorellem. Letchiki rasstalis'. Kvejl' napravilsya k samoletu, kotoryj podrulival po vetru k krayu ploshchadki. On podnyal ruku, v kotoroj derzhal shlem. Samolet podrulil k nemu. Sidevshij v kabine molodoj letchik razvernul mashinu na polkruga i prikryl gaz. - Ne otstavaj ot menya, Gorell', slyshish'? - kriknul Kvejl'. - Horosho. - My budem imet' delo s "Savojyami", ya polagayu. Esli budesh' atakovat', starajsya popast' v gorb nad zadnej kromkoj kryla. Gorell' popravil remni parashyuta. - Za toboj budet idti Tep. Kvejl' eshche raz podnyal ruku i napravilsya k drugomu samoletu metrah v dvuhstah v storone; dvoe mehanikov progrevali motor. Po doroge on vzglyanul vverh i uvidel vodyanisto-prozrachnuyu sinevu neba i belye kak mel pyatna oblakov. Pozhaluj, oblaka slishkom vysoko, chtoby pryatat'sya v nih. Tysyach pyatnadcat' futov, i ne ochen' gustye. Vozmozhno, chto dvenadcat' tysyach nedostatochnaya vysota dlya ataki. Greki govorili, chto "Savoji" derzhatsya primerno na desyati tysyachah. No oni mogut podnyat'sya i vyshe, chtoby ujti ot zenitok. Grekam ne sledovalo by otkryvat' zenitnyj ogon'. Vse eto proneslos' v ume u Kvejlya, poka on shagal po aerodromu. Kogda on podoshel k nebol'shomu korotkotelomu samoletu, okrashennomu v zashchitnyj oranzhevyj cvet, iz kabiny vylez motorist. Motor samoleta rabotal ustojchivo i myagko. - Vse v poryadke, serzhant? - obratilsya Kvejl' k nizkoroslomu cheloveku, stoyavshemu podle samoleta. - V polnejshem. V kabine eshche nemnozhko podtekaet maslo, no pedali ya vyter nachisto. Ne stupajte na pol, i podoshvy ne budut skol'zit'. Strojnyj molodoj letchik natyanul na sebya podbityj mehom nepromokaemyj kombinezon, ukrepil remni parashyuta, stupil na krylo, podtyanulsya i legko vlez v kabinu. On nadel shlem, pristegnul u rta mikrofon, zatormozil kolesa shassi i pribavil gazu. Zatem on otpustil tormoza i nazhal na pravuyu pedal'. Samolet sdelal povorot i pod gogochushchie vyhlopy motora vpripryzhku poskakal po zelenym rytvinam vzletnoj ploshchadki. Eshche tri samoleta rulili po aerodromu s raznyh napravlenij. Vse eto byli "Gladiatory", kak i samolet komandira zvena. YUnyj Gorell' uzhe postavil svoyu mashinu nosom protiv vetra i podzhidal drugih. Odin za drugim oni obhodili ego i stanovilis' v stroj, obrazuya kak by nakonechnik strely. Kvejl' podoshel poslednim i zanyal mesto na ostrie. Obvedya vzglyadom ves' stroj, Kvejl' tronul ruchku upravleniya, dal gaz i rvanulsya vpered. Pyat' samoletov medlenno zaprygali po aerodromu, nabiraya skorost'; hvosty podnyalis' vverh, kolesa postepenno otorvalis' ot zemli i kasalis' derna lish' na bugorkah, no prodolzhali vertet'sya, poka zemlya ne ushla iz-pod nih okonchatel'no. Samolety legko vzleteli. SHirokoj krivoj pyat' istrebitelej razvernulis' nad kol'com gor, okruzhavshih aerodrom, i stali nabirat' vysotu nad Afinami. Podnimayas', Kvejl' mog videt' vnizu novyj gorod. Na ulicah ne zamechalos' nikakogo dvizheniya: v gorode byla ob座avlena vozdushnaya trevoga. Akropol' ploskim belym pyatnom lezhal mezhdu gorodom i morem. A vokrug tyanulis' zelenye luga i sploshnaya shapka lesov. Vot my i zdes', dumal Kvejl', okidyvaya vzglyadom svoe zveno, sledovavshee za nim v somknutom stroyu. Kak vse eto prosto sluchilos'. Prosto, - potomu chto chego zhe proshche, esli ty gde-to dolzhen byt'. V odin prekrasnyj den', kogda oni stoyali v Fuke i samum busheval v pustyne, Hikki skazal: "Dolzhno byt', nas poshlyut v Greciyu". S etogo nachalos'. No navernoe nikto ne znal, dazhe kogda Kvejl' i Hikki pokinuli Fuku i vyleteli v Geliopolis pod Kairom. Hikki byl komandirom eskadril'i, i tak kak on napravlyalsya v Kair, a ostal'nye "Gladiatory" uzhe sobralis' na remont v Geliopolis, mozhno bylo dogadat'sya, chto predstoyat peremeny. Aerodromnyj avtobus podzhidal Hikki, chtoby svezti ego v shtab. Finn i Dzhon Hersi byli na aerodrome. Oni rasskazyvali, chto otlichno provodili vremya, poka ih samolety byli v remonte, a potom sobiralis' vernut'sya v Fuku, no shtab zaderzhal ih. Im ochen' hotelos' znat', chto vse eto oznachaet. Vskore vsej eskadril'e stalo izvestno, chto Hikki tozhe pribyl v Kair. Dnem letchiki sideli v kairskom bare i pili pivo v ozhidanii Hikki, zastryavshego v shtabe na drugom konce goroda. Vernuvshis' iz shtaba, Hikki pozhal plechami i skazal: "Greciya", - i vse molcha pogruzilis' v razmyshleniya. Im hotelos' potolkovat' mezhdu soboj, no prihodilos' molchat', potomu chto eto byla poka voennaya tajna. Vse zhe vecherom, kogda Hikki i Kvejl' vozvrashchalis' v shtab, Hikki skazal, chto, krome vos'midesyatoj eskadril'i, drugih istrebitelej v Greciyu ne poshlyut. - V Grecii budut tol'ko britanskie vozdushnye sily, - dobavil on. - Drugih rodov vojsk ne budet, nu eshche bazy snabzheniya. Dvesti odinnadcataya eskadril'ya, "Blenhejmy", uzhe tam. I eskadril'ya "Vellingtonov", oni delayut nochnye nalety na Italiyu. "Blenhejmy" bombyat Albaniyu. My budem ih soprovozhdat'. Pervye neskol'ko dnej budem stoyat' v Falerone, vozle Afin, a zatem, veroyatno, pereberemsya v Larisu, v glub' strany. Tam, govoryat, sobach'ya pogoda i vysochennye gory. A Hersi skazal v tot vecher: "Afiny - prekrasnyj gorod". No nikto ne poveril, i nikto ne obratil vnimaniya, kogda on skazal, chto Afiny - vpolne sovremennyj gorod, a vovse ne drevnij... I on byl prav, - dejstvitel'no, sovremennyj, dumal Kvejl'... Hersi rasskazyval eshche: tam ne govoryat po-anglijski, zato govoryat po-francuzski i po-nemecki. V gorode est' otlichnye kabare s vengerkami, - ih mnogo vezde na Balkanah. "My, veroyatno, priletim tuda kak raz pod zanaves", - skazal v zaklyuchenie Hersi. A on, Kvejl', optimisticheski zametil: "Oni mogut eshche prepodnesti tebe syurpriz". - "Kto, greki?" - sprosil Hersi. - "Oni neplohie voyaki". Oni vyleteli iz Geliopolisa na drugoj den', zven'yami po troe. Hikki vzyal s soboj Gorellya i Finna. Hersi vyletel s Vejnom i Styuartom. Tep vzyal Konstensa i Souta, a Kvejl' - Bryuera i Richardsona. Ostal'nye leteli poodinochke. |to byl dalekij perelet, i im prishlos' sdelat' posadku v Kanii, na Krite, dlya zapravki. Hikki podzhidal ih v Falerone s avtobusom, kotoryj vmeste s nazemnym sostavom pribyl morem. Na etom avtobuse oni otpravilis' v Afiny. Oni ne ozhidali razygravshihsya pri etom scen. Kogda oni v容hali v gorod, naselenie shumno privetstvovalo ih. Avtobus eshche byl okrashen v pesochnyj cvet, cvet pustyni, i po etomu priznaku netrudno bylo raspoznat' anglijskuyu voennuyu mashinu. Greki vstrechali ih radostnymi krikami. A kogda oni pod容hali k otelyu "Atinaj" i nachali vytaskivat' iz avtobusa svoi pozhitki, vokrug migom sobralas' ogromnaya tolpa. Greki podhvatili veshchi. Veshchevoj meshok Kvejlya vyrvali u nego iz ruk. Ego hlopali i gladili po spine, a kto-to stuknul po golove. Vmeste s Hikki on s trudom prolozhil sebe dorogu k pod容zdu. Da, zdorovo bylo! On sam slyshal, kak tolpa krichala: "Inglizi, inglizi ajroplanos!" Vse byli v pripodnyatom nastroenii, i vse soglashalis', chto greki - prekrasnye lyudi. Kazhdyj raz, kogda sluchalos' idti po ulice, za nimi uvyazyvalis' prohozhie, kotorye radostno govorili im chto-to po-grecheski. Kogda v pervyj zhe den' v Afinah byla ob座avlena vozdushnaya trevoga, a Kvejl' i Hikki prodolzhali shagat' po trotuaru, policiya prilozhila vse usiliya, chtoby vtolknut' ih v blizhajshee ubezhishche, no oni otkazalis'. Greki nedoumevali, pochemu oni ne podnimayutsya v vozduh, chtoby prognat' ital'yanskie samolety. No ital'yancy ne poyavilis' nad gorodom, i greki likovali, a odin horosho odetyj grek skazal Hikki: - Nu, teper' eti merzavcy syuda ne priletyat! Ne-et! Teper' my mozhem byt' spokojny. Vy nadezhnye rebyata. My tak rady vam! Teper' eti merzavcy ne priletyat. O net! A vecherom v shumnom, yarko osveshchennom, shikarnom kabare, perepolnennom letchikami dvuh bombardirovochnyh eskadrilij, nahodivshihsya v Afinah uzhe s nedelyu, stoyal dym koromyslom. Pevichki, vengerki i grechanki, pytalis' bylo vystupat' so svoimi nomerami v zale, mezhdu stolikami, no prishlos' ot etogo otkazat'sya, tak kak letchiki pozvolyali sebe vol'nosti. Vprochem, devicam eto nravilos', - oni sami l'nuli k muzhchinam, nikogo ne obdelyaya svoimi nezhnostyami. Kabare bylo bitkom nabito, - nel'zya bylo ni poshevelit'sya, ni uluchit' minutu tishiny, chtoby skazat' chto-nibud', ni razobrat', chto govoryat drugie, tak chto nikto ne meshal devicam, i oni delali, chto hoteli. Osobenno bujstvovala odna grechanka so shramom nad bol'shim vypuchennym glazom. - Inglizi, inglizi! - krichala ona. Ona vylila kruzhku piva na pol, "chtoby bylo skol'zko i horosho pahlo". Ee plat'e bylo razorvano na spine - modnoe dorogoe plat'e. Kozha u nee byla na redkost' smuglaya. Kto-to kriknul: - U nee bel'e v goroshinku! - Net, net... - skazala ona po-anglijski. Ona sovsem zavladela Hikki, vcepilas' v ego ryzhie volosy i krichala: "Smotrite, smotrite, sovsem krasnye!" Potom nagnula ego golovu k svoej grudi i, ukazyvaya na polosku materii vo vpadine mezhdu grudyami, ob座avila: "Tot zhe cvet. Kak raz dlya nego. Krasnoe k krasnomu!" I Hikki, obychno sderzhannyj i holodnyj, niskol'ko ne byl smushchen, tak kak uspel uzhe zahmelet'. |to bylo kakoe-to bezumie i napominalo kadr iz fil'ma; no sleduyushchij den' i noch' byli ne menee bezumny i fantastichny. Iz-za nizkoj oblachnosti eskadril'ya do segodnyashnego dnya ne podnimalas' v vozduh. |to byl ih pervyj vylet. Hikki otpravilsya v Larisu vmeste s Hersi i Styuartom, chtoby osmotret' aerodrom. V blizhajshie dni ih mogut tuda perebrosit'. Nu chto zh, ne vse li ravno, bylo by tol'ko kino i teplaya pogoda. Otognav postoronnie mysli, Kvejl' s sosredotochennym vnimaniem vzglyanul na pribornuyu dosku i vnezapno pochuvstvoval, chto emu ochen' holodno. Do sih por on tol'ko ugolkom soznaniya registriroval to, chto videli ego glaza na doske. On vse vremya poglyadyval to vverh, na nebo, to na pribornuyu dosku, to nazad, na svoe zveno. Pyat' samoletov razvorachivalis' shirokim krugom nad rajonom Afin; oni nahodilis' teper' v neskol'kih milyah k severo-zapadu ot goroda, nad nevysokimi gorami, na vysote chetyrnadcati tysyach futov. - YA zamerzayu. Skol'ko my eshche budem podnimat'sya? - uslyshal on golos Tepa v naushnikah. - Dal'she ne pojdem, - skazal Kvejl' v mikrofon. - I ne nado razgovarivat'. Oni dolzhny byt' gde-to poblizosti. Otveta ne posledovalo, i Kvejl' okinul vzglyadom svoe zveno. Samolety sverkali na bledno-golubom fone v yarkih luchah solnca. Vnizu pod soboj Kvejl' videl Gorellya, Bryuera, Richardsona i Tepa. Ego glaz nikak ne mog privyknut' k vneshnemu vidu kamuflirovannyh "Gladiatorov", - oni kazalis' bolee korotkimi i bolee groznymi. On nikak ne mog svyknut'sya s mysl'yu, chto takie biplany, kak "Gladiator", prinimayut uchastie v sovremennoj vojne. Skoree po schastlivoj sluchajnosti, chem po zaranee rasschitannomu planu, v Egipte okazalos' dovol'no mnogo "Gladiatorov", kogda Italiya vstupila v vojnu. I po schastlivoj zhe sluchajnosti istrebitel', na kotoryj vozlagali svoi nadezhdy ital'yancy, okazalsya dvojnikom "Gladiatora". Fiat "KR-42" tozhe byl biplan, s takoj zhe manevrennost'yu, kak i "Gladiator", s predel'noj skorost'yu pikirovaniya okolo trehsot mil' v chas, chto lish' ne namnogo prevyshalo skorost' "Gladiatora". "Harrikejny" obladali slishkom bol'shoj skorost'yu i nedostatochnoj manevrennost'yu, chtoby sbivat' "KR-42". A ital'yanskij sopernik "Harrikejna", "G-50", obladal slishkom bol'shoj skorost'yu i nedostatochnoj manevrennost'yu, chtoby sbivat' "Gladiatory". "Gladiatory" byli sposobny sbivat' tol'ko "KR-42". Odinochnomu "Gladiatoru" redko udavalos' sbit' bombardirovshchik, razve tol'ko predstavlyalas' vozmozhnost' dva-tri raza atakovat' vraga, chto sluchalos' ne chasto. Bol'she shansov bylo, kogda celaya eskadril'ya ili zveno istrebitelej poocheredno atakovali odin i tot zhe letyashchij v stroyu bombardirovshchik; togda mozhno bylo popast' v pilota ili v motor, no tol'ko na blizkom rasstoyanii. CHetyre 7,7-millimetrovyh pulemeta "Gladiatora" bili na korotkuyu distanciyu, - ne bol'she pyatisot yardov, - i davali nebol'shoj snop ognya. Takimi zhe svojstvami otlichalsya i "KR-42". Oba samoleta godilis' tol'ko dlya togo, chtoby sbivat' drug druga - vot i vse. Oni dolzhny byli bystro sojti so sceny, kak soshli "Fejri-Battly" posle krusheniya Francii. Zveno uzhe podnyalos' na pyatnadcat' tysyach futov. Bylo ochen' holodno. Kvejl' oglyanulsya krugom. "Savoji" mogli poyavit'sya v lyubuyu minutu. Ih trudno budet zametit' na fone mnogokrasochnyh grecheskih gor. On vklyuchil peredatchik i sprosil: - CHto-nibud' vidno, Tep? Tep otvetil totchas zhe: - A ty chto, ne vidish'? SHesterka, kurs sto sem'desyat, vysota okolo desyati tysyach, bez istrebitelej. Kvejl' vzglyanul na kompas. Zveno shlo kursom okolo sta vos'midesyati gradusov. On sdelal povorot do sta semidesyati i stal vysmatrivat' vrazheskie samolety. I vdrug on ih uvidel, - oni shli medlenno, vytyagivayas' chernoj liniej na svetlom fone kotloviny mezhdu dvumya gornymi cepyami. - Derzhis' blizhe, Gorell', blizhe! Kvejl' obernulsya cherez plecho, chtoby posmotret', podtyanulsya li Gorell'. - My atakuem ih snachala na pikirovanii, - skazal on v mikrofon. - S parallel'nogo kursa, Dzhon? - sprosil avstraliec Vejn. - Da. Ne otstavat' ot menya. I ne dejstvovat' v odinochku. Sosredotochimsya na odnom samolete. Kvejl' znal, chto na Richardsona mozhno polozhit'sya. |to byl vyderzhannyj chelovek i vyderzhannyj letchik, nikogda ne teryavshij golovu v boyu. No za Gorellem nado bylo smotret' v oba. Gorell' tol'ko nedavno pribyl v eskadril'yu. Lico u nego bylo naivnoe i prostodushnoe, i Kvejl' ne predstavlyal sebe, chtoby on v sostoyanii byl trezvo i vsestoronne ocenivat' raznoobraznye kombinacii, voznikayushchie v odinochnom boyu. To zhe samoe mozhno bylo skazat' i o Tepe. Tep brosalsya na vraga ochertya golovu, gvozdil vse, chto popadalos' emu na puti, a esli vrag zahodil v hvost, on delal pervoe, chto emu prihodilo v golovu. Vejn, avstraliec, byl paren' nadezhnyj. Trezvaya golova, kak i Richardson. Na ego hudoshchavom smuglom lice vsegda byla pechat' nastorozhennosti, hotya ego yunosheskij vid mog vvesti postoronnego cheloveka v zabluzhdenie. "Savoji", kazalos', byli daleko vnizu, na rasstoyanii okolo pyati mil'. Kvejl' povernul v ih storonu, derzha nos samoleta ne sovsem po kursu, chtoby ne teryat' ih iz vidu. Bombardirovshchiki, po-vidimomu, zametili "Gladiatorov" i kak budto stali nabirat' vysotu. Oni shli k Pireyu, no byli eshche slishkom daleko ot nego, chtoby "Gladiatory" mogli rinut'sya na nih, kak tol'ko oni vyrovnyayutsya dlya bombezhki. Zveno priblizhalos' k "Savojyam", kotorye yavno nabirali vysotu. Oni shli pryamo na Pirej, kotoryj byl raspolozhen milyah v dvuh ot Afin; s etoj vysoty port i gorod slivalis' v odno. Kogda bombardirovshchiki ochutilis' nad Pireem, Kvejl' napravil svoj samolet tak, chtoby mozhno bylo atakovat' ih s borta. On brosil vzglyad nazad, ubedilsya, chto zveno idet za nim vplotnuyu, zatem kachnul kryl'yami, podavaya signal, i dal ruchku na sebya. Samolet "klyunul", voshel v pologoe pike, i Kvejl' ustremilsya, kak strela, celyas' vperedi "Savoj", kotorye uzhe leteli gorizontal'no i nachali sbrasyvat' bomby. Vniz! CHetyrnadcat' tysyach, pokazal vysotomer, trinadcat' tysyach. Skorost' namnogo prevyshala trista mil'. I vdrug, - kazalos', proshlo ne bol'she dvuh sekund, - Kvejl' uvidel v zerkale pricela hvost "Savoji". On bystro i slegka dovernul nozhnoe upravlenie, tak chto samolet skol'znul v krutom pike, i kak tol'ko v pricele mel'knul gorb nad krylom bombardirovshchika, Kvejl' rezko nazhal spusk na ruchke. Samolet zadrozhal ot strel'by i prodolzhal idti pryamo na "Savojyu", ochertaniya kotoroj vse bolee rasplyvalis' v pricele, no Kvejl' derzhal palec na spuske, poka ves' pricel ne zapolnila tol'ko nebol'shaya chast' "Savoji"; togda on potyanul ruchku na sebya, pochuvstvoval legkuyu toshnotu i uvidel pod soboj chernuyu massu "Savoji" i belye trassiruyushchie puli ego pulemetov. On pologo vzmyl kverhu na dve tysyachi futov i bystro oglyanulsya na svoe zveno. Ono narushilo stroj, - vechnaya istoriya. Dva "Gladiatora" shli za nim na nekotorom rasstoyanii sprava. On razvernulsya, chtoby snova atakovat' "Savoji", kak vdrug emu brosilos' v glaza beloe oblako s chernymi krayami dyma, klubivshegosya nad stremitel'no padavshim samoletom. Mozhet byt', eto byl "Gladiator". Tem vremenem "Savoji" ushli vpered, i on videl vnizu razryvy ih bomb. U nih kak budto bylo vse v poryadke, po krajnej mere oni prodolzhali sbrasyvat' bomby. No stroj ih rassypalsya, i tut-to i tailas' opasnost' dlya nih. Vperedi sleva, na tysyachu futov nizhe Kvejlya, letela odinochnaya "Savojya". Kvejl' opyat' dal ruchku ot sebya i povernul nozhnoe i ruchnoe upravlenie s takim raschetom, chtoby zajti v hvost "Savoje" v mertvom konuse. On ne polagalsya na instinkt, kak delaet bol'shinstvo pilotov; on rasschital dvizheniya oboih upravlenij, kak ryad shahmatnyh hodov, i pologo snizilsya za mertvym konusom "Savoji". Ne ubavlyaya skorosti, on nazhal spusk. V pricele pokazalsya levyj motor "Savoji". Pulemety drognuli. Kvejl' brosil vzglyad nazad, - net li gam presledovatelya, - i snova nazhal spusk. CHetyre pulemeta besheno zastrochili, sotryasaya samolet. I kak raz v tu minutu, kogda sprava poyavilas' drugaya "Savojya", namerevayas' perehvatit' ego, on vzmyl kverhu i dal krutoj kren. On videl, kak vnizu, u samogo hvosta "Gladiatora", proletali trassiruyushchie puli. Kvejl' nabral vysotu i oglyadelsya krugom, otyskivaya svoe zveno. Odin iz "Gladiatorov" rinulsya na bombardirovshchik, ot kotorogo on tol'ko chto otorvalsya. "|to, navernoe, Gorell', - podumal Kvejl'. - Slishkom kruto i bystro voshel v pike". Kvejl' sdelal razvorot, nablyudaya za razygravshejsya shvatkoj. "Gladiator" obrushilsya na "Savojyu", i Kvejl' videl, kak trassiruyushchie puli protyanulis' za "Savojej" i vpivayutsya v "Gladiatora", no tot vzmyl vverh i zashel sleva. Iz levogo motora "Savoji" pokazalsya dym, i ona stala teryat' vysotu. Ona perevernulas' v vozduhe i poteryala upravlenie. Ona padala vse bystree i voshla v ploskij shtopor. Kvejl' delal polupetli i kreny, chtoby ne teryat' "Savojyu" iz vidu, poka ona ne vrezalas' v more. Kvejl' snova oglyadelsya po storonam. "Savoji", vosstanoviv stroj, bystro uhodili na zapad. Daleko vnizu pod soboj Kvejl' uvidel odnogo "Gladiatora". On povernul nazad i tol'ko tut soobrazil, chto nahoditsya milyah v desyati ot Afin, nad morem. Prodolzhaya vysmatrivat' svoih, on kriknul v mikrofon: - Vozvrashchaemsya! Otzovites', kto slyshit! Otvechajte! - Hello, Kvejl', skol'ko my sbili? - |to ty spikiroval na tu "Savojyu", Gorell'? - YA. Ne ushla ot nas. - Gde Tep i vse ostal'nye? Videl ty ih? - Tep povernul na bazu. Ostal'nye tozhe, dolzhno byt', v poryadke. YA tol'ko Richardsona ne videl. Vejna videl. |to on sbil pervyj samolet. Dva bombardirovshchika, ne ploho, a? - Vozvrashchaemsya! - otvetil Kvejl'. Oni povernuli nazad, k Faleronu. Gorell' prizemlilsya pervym. Tri "Gladiatora" byli na aerodrome, kogda Kvejl', sdelav bochku nizko nad aerodromom, poshel na posadku. Nemnozhko glupaya veshch' eta bochka, no bylo by yavnym snobizmom ne sdelat' ee, posle togo kak oni navernyaka sbili po krajnej mere odin bombardirovshchik. Kvejl' opustil posadochnye shchitki i sbavil skorost', idya zmejkoj. On otrulil k uglu aerodroma. Sborshchik Dzhok i regulirovshchik CHerchill' uzhe speshili k nemu. Kvejl' sdvinul nazad verh fonarya kabiny, otstegnul mikrofon. Kogda samolet ostanovilsya, on snyal perchatki, pohlopal odna o druguyu ozyabshimi rukami, s trudom podnyalsya, perelez cherez bort i tyazhelo stupil na zemlyu zakochenevshimi ot holoda nogami. - Kogo ne hvataet? - sprosil on podbezhavshego Dzhoka. - Mistera Finli. |to byl Tep. - Est' u menya proboiny? Kvejl' oboshel vokrug samoleta. - Kak budto net. U mistera Gorellya est'. - Da. YA videl, kak on ih poluchil. Kvejl' otcepil parashyut i zashagal k angaram. Gorell', Richardson, Vejn i vrach dvesti odinnadcatoj eskadril'i shli emu navstrechu. - Kto videl Tepa? - sprosil on. - Vejn videl, - skazal Gorell'. - Videl, kak on povernul domoj. Okazyvaetsya, Tep sbil pervyj bombardirovshchik. A ya dumal, chto eto Vejn. Kvejl' podnyal golovu i obvel nebo glazami. No nichego ne bylo vidno, i ne slyshno bylo shuma motora. - My sbili dva bombardirovshchika. YA prosledil za tem, kotoryj sbil Tep. Gorell' govorit, chto vy s nim tozhe sbili odin, - skazal Richardson. On govoril ochen' spokojno, poglazhivaya svoi v'yushchiesya volosy. - Ty videl, kak on upal v more, Gorell'? - Nu konechno. Stoj! CHto eto! On s trudom sderzhival volnenie. Letchiki uzhe podhodili k angaram, kogda vdali poslyshalsya shum motora. Oni dolgo vsmatrivalis', no ne mogli razglyadet' samoleta. Kvejl' prislushalsya, skazal: "Gladiator!" - i proshel v operativnyj otdel. On pisal donesenie, kogda v komnatu voshel Tep. - Kuda ty propal? - sprosil Kvejl', ne podnimaya golovy. - YA hotel udostoverit'sya, chto ya ego sbil. - Da, horosho ty prismatrival za Gorellem! On shel vse vremya za mnoyu, a ty otorvalsya! - YA byl ne nuzhen Gorellyu. YA videl, kak tvoya "Savojya" otstala ot svoih, kogda ty ee atakoval. YA nabral vysotu, a potom dal v nee ochered'. Ona shtoporom poshla vniz. YA hotel dognat' tebya i Gorellya, no vy byli uzhe daleko. Udalos' vam sbit' tu, vtoruyu mashinu, za kotoroj vy pognalis'? - Da. Gorell' ee sbil. No ty ne dolzhen tak otryvat'sya, Tep. - YA videl, chto Gorell' sovsem ne nuzhdaetsya vo mne. - Delo vovse ne v nem. A vot horosh by ty byl, esli by vdrug poyavilis' "G-50". - Mne by vse ravno dostalos', raz ya zamykayushchij zvena! Kvejl' konchil donesenie. On slozhil ego i sunul v karman kombinezona. Ostal'nye chetvero uzhe sideli v avtobuse eskadril'i. Avtobus byl perekrashen v novyj zashchitnyj cvet: korichnevo-zelenyj. - My edem v otel' "Korol' Georg", tam est' vanny. Edesh' s nami, Dzhon? Kvejl' pointeresovalsya, kakim obrazom mozhno prinyat' vannu v chuzhom otele. - Platish' pyat'desyat drahm i zanimaesh' svobodnyj nomer. - Ochen' uzh shikarno eto, - skazal Kvejl'. - Vse nashe nachal'stvo zhivet tam. - Da, - ulybnulsya Gorell', pokazyvaya belye i rovnye zuby, slishkom belye i rovnye, chtoby byt' nastoyashchimi, i vse zhe samye nastoyashchie. - No eto sejchas edinstvennoe mesto, gde est' goryachaya voda. Kvejl' sdal donesenie v shtab, i vse pyatero otpravilis' v otel'. "Korol' Georg" nahodilsya ryadom s "Velikobritaniej", gde pomeshchalsya shtab grecheskogo komandovaniya. U pod容zda "Velikobritanii" stoyali gvardejcy-evzony v belyh yubochkah i dva gruzovika, nabitye molodymi golovorezami s vintovkami i pulemetami. |to byli telohraniteli Metaksasa. Kuchki zevak i molodchiki iz fashistskoj yunosheskoj organizacii |ON v golubyh kostyumah, pohozhih na lyzhnye, i belyh gamashah podzhidali vyhoda Metaksasa ili Palagosa, glavnokomanduyushchego grecheskoj armiej. Kogda te pokazalis', lyudi, stoyavshie kuchkami, stali mahat' rukami i krichat', - im bylo za eto zaplacheno. Kazhdoe utro na ulice Akropol' mozhno bylo videt', kak molodchiki iz |ON dayut nastavleniya, kuda idti i kogo privetstvovat'. Inogda yugoslavskij princ Pavel i ego zhena-bavarka tozhe poyavlyalis' zdes', no ih vstrechali bez entuziazma, a yunye fashisty hranili polnoe molchanie. Zato kogda syuda privezli pervogo geroya s albanskogo fronta, sobralas' ogromnaya tolpa, vstretivshaya ego burnymi privetstviyami. U pod容zda "Korolya Georga" vsegda dezhurila tajnaya policiya Metaksasa, v kotoroj ne bylo nichego tajnogo, - eto byli prosto lyudi svirepogo vida v shtatskom. Kvejlyu i ego sputnikam netrudno bylo proniknut' v otel', tak kak oni byli v voennoj forme; no za nimi sledili. Malen'kij chernousyj shvejcar zanosil v osobuyu zapisnuyu knizhku imena i zvaniya vseh posetitelej i po kakomu delu oni prihodili. Letchiki protiskalis' skvoz' stroj agentov tajnoj policii. Obshirnyj vestibyul' byl perepolnen, vse kresla zanyaty: shikarno odetye zhenshchiny, anglijskie oficery svyazi, bogatye greki, francuzy i nemcy. Germaniya ne nahodilas' v sostoyanii vojny s Greciej, i nemcy svobodno poseshchali vestibyul' "Korolya Georga", chtoby sledit' za anglichanami i voobshche za vsem, chto zdes' delaetsya. I nikto im ne meshal, tak kak grecheskaya tajnaya policiya proshla shkolu u nemeckih instruktorov i byla nastroena progermanski. - Nam nuzhna vanna, - skazal Tep, obrativshis' k shvejcaru s chernymi usami. SHvejcar posmotrel na voshedshih i, pomedliv, skazal: - Nikak nel'zya. Ni odnogo svobodnogo nomera. - Byli utrom, - skazal Gorell'. - YA spravlyalsya po telefonu. - My ne mozhem predostavit' vam nomera, - otvetil shvejcar. - Pochemu? - Direktor skazal - net. On skazal - nel'zya. - Pochemu? CHto my ne zaplatim, chto li? - sprosil Tep. - Direktor skazal, chto nomera nuzhny dlya drugih dzhentl'menov. - Da nu ego k chertyam! - Net, net, nichego ne vyjdet! On skazal - nel'zya. - Mister Louson u sebya v nomere? - Ne znayu. - CHert voz'mi, tak uznajte! - skazal Tep. - Ego net! - ne zadumyvayas', otrezal shvejcar. - Idem, Tep. Ty zhe vidish', my zdes' nezhelannye gosti. - My zajdem k Lousonu. - Kto on takoj? - Voennyj korrespondent. Oni napravilis' k liftu. SHvejcar chto-to kriknul im vsled. On hotel skazat', chto postoronnim ne razreshaetsya podnimat'sya, no dver' lifta uzhe zahlopnulas'. Lousona doma ne okazalos'. Tep poshel za gornichnoj i poprosil ee otkryt' nomer. Ona yavilas', polnaya, krasivaya, s obruchal'nym kol'com na pal'ce. Otkryv dver', ona ulybnulas' i skazala: - Inglizi. - Potom po-francuzski: - Ms'e Lousona net. - Da, - skazal Tep. - No nam nuzhna vanna. Vanna! - On ukazal na vannuyu komnatu. - A... dlya vseh? - sprosila gornichnaya po-francuzski. - Da. Konechno. Dlya nas vseh. Ona skazala eshche chto-to po-francuzski. - CHto ona govorit? - osvedomilsya Tep. On uzhe snimal bashmaki. - Ona poshla za polotencami, - skazal Richardson. - Otlichno. - Tep pustil vodu i nachal razdevat'sya. - Vecherom ya ujdu v "Argentinu". CHur, ya pervyj, - skazal on. Kvejl' uselsya na nizkoj krovati i okinul vzglyadom komnatu. Na zerkale v odnom uglu zelenym, sinim i chernym karandashom bylo narisovano lico. Risunok byl sdelan myagkim karandashom, kotoryj horosho lozhitsya na steklo. Karandash byl polozhen gusto, chtoby pridat' risunku rel'efnost', no mestami skvoz' risunok prosvechivalo steklo, i otrazhennyj svet delal narisovannoe lico eshche bolee rel'efnym i vyrazitel'nym. Na stenah viseli ogromnye karty Grecii, vypushchennye voennym ministerstvom, a nad pis'mennym stolom perspektivnaya karta Albanii. Na stole stoyala portativnaya pishushchaya mashinka, ryadom lezhalo neskol'ko papok. V knizhnom shkafu byli knigi na nemeckom, francuzskom i anglijskom yazykah. Kvejl' vytashchil knigu pod nazvaniem "Ssyl'nye na Arhipelage". Gornichnaya voshla s ohapkoj polotenec, podala ih Tepu vmeste s mylom i vyshla. - Kto on, etot voennyj korrespondent? - sprosil Kvejl'. - Amerikanec, - skazal Gorell'. - Sostoit pri armii. - CHto za ptica? - Gm... Vrode tebya. No nichego paren'. I govorit, kak ty. Tep uzhe sidel v vanne. Gorell' i Vejn dostali s polki zhurnaly. Richardson, kurchavyj zdorovennyj malyj so spokojnymi dvizheniyami, proboval nastroit' radio. Tep vylezal iz vanny, kogda v komnatu voshel vysokij belokuryj muzhchina v voennoj forme cveta haki. On na mig ostanovilsya v nedoumenii, no tut razdalsya golos Tepa: - Hello, Louson! My arendovali vashu vannu. - Pozhalujsta, - skazal Louson. - |to Dzhon Kvejl'. Nash komandir zvena, - predstavil Tep. - Ochen' rad, - skazal Louson. On uvidel hudoshchavogo, krepko slozhennogo molodogo cheloveka, stoyavshego pered nim v neskol'ko prinuzhdennoj poze. Louson brosil beglyj vzglyad na ego lico, kotoroe moglo by pokazat'sya bescvetnym, esli by celoe ne raspadalos' na otdel'nye harakternye cherty: rezko ocherchennyj nos, pravil'nye linii lba i podborodka. Glaz Kvejlya pochti ne bylo vidno, - tak gluboko oni sideli pod nadbrovnymi dugami. Verhnyaya guba u nego byla tonkaya i nevyrazitel'naya, no nizhnyaya polnaya, i podborodok horosho ocherchen. V zaklyuchenie Louson otmetil shelkovistye temnye volosy, myagkie, no ne ochen' vz容roshennye. Vse eto emu ponravilos' s pervogo vzglyada, ponravilas' i slabaya ulybka, kotoraya poyavilas' na gubah Kvejlya, kogda oni obmenivalis' rukopozhatiem. Tep predstavil i ostal'nyh, i Kvejl' uselsya v nizkoe kreslo. - Vy amerikanec? - sprosil Kvejl' Lousona. - Samyj nastoyashchij. Vy, veroyatno, znali nashego |nsti? Kvejlyu ne prishlos' napryagat' namyat'. Netrudno bylo vspomnit' |nsti. |to byl amerikanskij letchik, vstupivshij v vos'midesyatuyu eskadril'yu: slishkom pylkij i neobuzdannyj dlya poletov na "Gladiatore", on konchil tem, chto vrezalsya v stroj dvenadcati nepriyatel'skih samoletov i pogib, predvaritel'no protaraniv odnu "Savojyu". - Da. A vy ego znali? - sprosil Kvejl'. - My vmeste uchilis'. - Vy, znachit, tozhe so Srednego Zapada? - Da. - |nsti vsegda serdilsya, kogda govorili, chto tam zadayut ton izolyacionisty. - YA tozhe obizhayus' na takie razgovory. U nas est', konechno, izolyacionistskaya proslojka... Nu da chert s nimi! - Kuda vy sobiraetes' vecherom, Louson? - sprosil Tep, zastegivaya kurtku. - Nikuda. Vecherom mne, veroyatno, pridetsya srazhat'sya s cenzuroj. - Prisoedinyajtes' k nam. My vse idem k "Maksimu". - YA mogu zaglyanut' tuda popozzhe, - skazal Louson. - A ty kak, Dzhon? - YA tozhe zajdu pozdnee. Vy ne zhdite menya. Louson sel za nebol'shoj pis'mennyj stol, zalozhil list bumagi v mashinku i nachal pechatat'. Richardson uzhe vyshel iz vanny - ego mesto zanyal Gorell'. Poka oni po ocheredi sovershali omovenie, a Louson stuchal na mashinke, Kvejl' sidel i chital. Kogda Vejn vyshel iz vannoj, Tep, Richardson i Gorell', zanimavshiesya perelistyvaniem zhurnalov, vstali. - Spasibo za vannu, Uill, - skazal Tep, obrashchayas' k Lousonu. - Ne za chto. Vsegda rad. Oni eshche raz poblagodarili ego i vyshli. - Znachit, zhdem tebya, Dzhon, - napomnili oni Kvejlyu. Kvejl' kivnul golovoj i vstal. On sprosil Lousona, mozhno li emu tozhe prinyat' vannu. Louson, prodolzhaya pisat', rassmeyalsya i skazal: - Valyajte! Kvejl' prinyal vannu, vytersya poslednim suhim polotencem, brosil vse polotenca v korzinu i stal odevat'sya. Louson uzhe konchil pechatat', kogda on vyshel iz vannoj. - Segodnya vyletali? - sprosil Louson. - Da. - Udachno? Kvejl' zapnulsya. - Ne bespokojtes', - skazal Louson, - vse ravno cenzura ne propustit. - My dolzhny osteregat'sya netochnostej, - skazal Kvejl'. - My sbili dve "Savoji". |tot belokuryj amerikanec ponravilsya Kvejlyu s pervogo vzglyada, kak i Kvejl' emu. - Mnogo u vas vozni s cenzuroj? - sprosil on. - Da, ona proklyatie etoj vojny. Kvejl' natyagival letnye sapogi. - Kak vy ladite s grekami? - sprosil ego Louson. - Nichego. Ladim vpolne. Nam ne prihoditsya imet' s nimi mnogo dela. - Strannyj narod, - skazal Louson. On slozhil list bumagi popolam i vstavil kopirku. - Takoj stojkosti ya eshche ne vidal. Idut v boj s golymi rukami. No... bozhe moj, ni malejshego nameka na poryadok. Kvejl' ulybnulsya. - Sejchas oni slushayut Metaksasa. Dumayut, chto on sumeet ustanovit' poryadok. Im nravitsya poryadok, esli oni nahodyat ego v gotovom vide. No po sushchestvu oni vsej dushoj nenavidyat Metaksasa. - A anglichane? - sprosil Kvejl'. - Nu, eto sovsem drugoe delo! - nachal Louson, no zametil, chto Kvejl' poddraznivaet ego, - on ne ozhidal etogo ot Kvejlya, - i rassmeyalsya. - Hotite projtis' so mnoj? - sprosil on. - S udovol'stviem. Kuda vy idete? - Na pochtamt. - CHto vy tam budete delat'? Sdadite telegrammu? - Imenno. A potom za nee primetsya cenzura. Kvejl' rassmeyalsya. - Ko mne cenzory otnosyatsya dovol'no snishoditel'no, - skazal Louson. - YA inogda priglashayu ih v restoran. - Vy yavno staknulis' s grekami. - Ne pojmite menya lozhno. Mne nravyatsya greki. YA hotel by poznakomit' vas s odnim chudesnejshim chelovekom. Ochen' tipichnyj ryadovoj grek. On zhurnalist. Byl soslan Metaksasom za izdanie liberal'noj gazety v Salonikah. Oni vyshli na ulicu, pogruzhennuyu v polnyj mrak, i poshli, spotykayas' na kazhdom shagu. - U vas sovsem net znakomyh grekov? - sprosil Louson. - Net. - Hotite poznakomit'sya s etim zhurnalistom? On zhenat, u nego syn i doch'. YA kak raz sobiralsya zaglyanut' k nim segodnya. Hotite pojti so mnoj? Kvejl' nemnogo pomedlil. - Blagodaryu vas, s udovol'stviem, - skazal on. - |to ochen' interesnaya sem'ya. Starik dumaet, chto Metaksas vpolne podhodyashchaya figura dlya nastoyashchego momenta, tak kak on horoshij general. No syn govorit: "Menya na myakine ne provedesh'". Po ego slovam, Metaksas ne hotel voevat', kogda ital'yancy vtorglis' v Greciyu. I voobshche vsya verhushka byla prodazhnoj. No u etih proklyatyh grecheskih soldat okazalis' vintovki, i oni stali drat'sya, a togda Metaksasu i ego prisnym tozhe volej-nevolej prishlos' drat'sya. - Po-vashemu, eto pravda? - sprosil Kvejl'. - Nikakih somnenij. I doch' tak dumaet. Ona s bratom zaodno. Oni prodolzhali put' molcha. Im bylo ochen' horosho v obshchestve drug druga, no ob etom ne hotelos' i ne nado bylo govorit'. 3 Dryahloe taksi povezlo ih v afinskij prigorod Kefisiyu. Oni proezzhali po shosse, po seredine kotorogo byla prolozhena tramvajnaya liniya. Vagony shli odin za drugim, i kazhdyj byl obleplen soldatami v izmyatyh mundirah temnogo zashchitnogo cveta. Soldaty napravlyalis' v Afiny iz kefisskih kazarm, tyanuvshihsya vdol' dorogi; kazarmy obneseny byli beloj ste