noj, a vnutri, nad nevysokimi zdaniyami, navisali vetvi belogo evkalipta. Noch' opuskalas' na pridorozhnye polya, i vskore nichego uzhe ne bylo vidno, krome bystro mel'kavshih dal'nih ogon'kov, tenej derev'ev, polej, potom domov i snova polej i derev'ev. Oni proehali po temnym bezlyudnym ulicam tihoj derevni i ostanovilis' na nemoshchenoj doroge u dvuhetazhnogo kamennogo belogo doma. Louson rasplatilsya s shoferom, i oni zashagali k pod容zdu po kamennym plitam dorozhki. Dver' otkryla smuglaya devushka v belom plat'e i krest'yanskoj bezrukavke. - |to Uill, - skazala ona po-anglijski. - Hello, - otozvalsya Louson. Kogda Kvejl' voshel, okazalos', chto devushka pochti odnogo s nim rosta. A ego volosy po sravneniyu s ee shevelyuroj kazalis' sovsem svetlymi. - Dzhon Kvejl', lejtenant aviaotryada. Elena Stangu, - predstavil Louson. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Elena Stangu vzyala pilotku iz ruk Kvejlya i povesila ee na veshalku. Zatem provodila gostej v komnatu s nizkim potolkom. Ona predstavila Kvejlyu hudogo yunoshu v ochkah, kotorogo nazvala: "Astaris, moj brat". Voshla sedaya zhenshchina, ona privetstvovala Lousona vozglasom: "Hello, Uill", ulybnulas' Kvejlyu i skazala: "Dobro pozhalovat'", kogda Louson predstavil ej svoego sputnika. - YA ploho govoryu po-anglijski. Vy uzh menya izvinite, - predupredila gospozha Stangu. - Ochen' sozhaleyu, chto ne govoryu po-grecheski, - iz vezhlivosti skazal Kvejl'. Poyavilsya i sam Stangu, hudoj, kak i syn, s sedymi pryadyami v chernyh volosah, rumyancem, prostupayushchim na shchekah skvoz' smugluyu kozhu, s karimi glazami, svetivshimisya ulybkoj, kogda on govoril. On krepko pozhal ruku Kvejlyu i radostno privetstvoval Lousona. V etom cheloveke chuvstvovalas' zhizneradostnost', no sejchas ona byla kakoj-to napryazhennoj. Tem ne menee on ves' izluchal teplotu, i u Kvejlya srazu zhe poyavilos' k nemu teploe chuvstvo. On govoril ochen' bystro, pereskakivaya s odnogo na drugoe, i, sostriv naschet svoego appetita, srazu pereshel k dvum bombardirovshchikam, kotorye, kak on slyshal, byli sbity segodnya. - YA videla, kak odin iz nih padal, - skazala gospozha Stangu. - Da, - skazala Elena, obrashchayas' k Kvejlyu. - My ezdili v Glifadu i videli, kak na nego sverhu naletel nebol'shoj aeroplan. - |to byl, veroyatno, Kvejl', - skazal Louson. - |to byl, veroyatno, molodoj Gorell': on sbil segodnya svoj pervyj bombardirovshchik. - A vy tozhe uchastvovali v boyu? - sprosila Elena. - Skol'ko chislitsya na vashem schetu ital'yancev? - perebil ee Stangu. - Okolo dvenadcati, - otvetil Kvejl' s delannoj nebrezhnost'yu. - Ital'yancy kak budto plohie voyaki? - doprashival Stangu. - Daleko ne plohie, kogda dejstvitel'no hotyat drat'sya. - CHem zhe vy ob座asnite, chto sbili stol'ko? - U nih net nikakoj ohoty voevat'. No v nastoyashchem boyu oni derzhatsya horosho. - Greki govoryat, chto samolety u nih nikuda ne godyatsya. - Net, samolety u nih ne plohie. No oni ne hotyat voevat'. V nastoyashchem boyu oni derutsya kak sleduet. Oni umeyut postoyat' za sebya. Kvejl' nachinal skuchat'. On ne mog nablyudat' za devushkoj, - kazhdyj raz, kak on vzglyadyval na nee, ona ulybalas' i smotrela emu pryamo v glaza. CHernye volosy udivitel'no garmonirovali s ee kruglym licom i mindalevidnymi glazami. CHelka na lbu eshche bol'she okruglyala ee lico i kak-to po-osobennomu smyagchala ego vyrazhenie, kogda ona ulybalas'. Za stolom izbegali govorit' o politike. Hozyaeva ne znali, kak otnosit'sya k Kvejlyu. Oni ne znali, naskol'ko mozhno doveryat' cheloveku v voennoj forme, da k tomu zhe eshche anglichaninu. U anglichan est' strannaya chertochka - holodnyj patriotizm, kotoryj na samom dele vovse ne holoden, a naoborot, ne znaet mery. Na nih nikogda nel'zya polozhit'sya. Poetomu za stolom ne govorili o Metaksase i drugih delah, hotya Louson imenno dlya etogo i privel syuda Kvejlya. No Kvejl' nichego ne imel protiv, emu dovol'no bylo devushki. Louson tozhe otnosilsya k nej daleko ne bezrazlichno; Kvejl' eto srazu zametil. Otec i brat devushki videli vse. Otca eto zabavlyalo, a Astaris usmehalsya. On ne proronil ni edinogo slova, poka Kvejl' i Elena obmenivalis' pustymi zamechaniyami. A potom nachal spor s otcom na rodnom yazyke, konec kotoromu polozhila gospozha Stangu. - Vy uzh izvinite ih. Oni vse vremya sporyat, - skazala ona. - Nu chto zh, eto ochen' horosho, - vozrazil Kvejl'. - Ne sovsem! Oni slishkom rashodyatsya vo vzglyadah, a ved' oni otec i syn. - V chem zhe vy rashodites'? - sprosil Kvejl'. Ego nachali zlit' ih upornye staraniya izbezhat' politicheskogo razgovora. - Bylo by nevezhlivo obsuzhdat' nashi dela v vashem prisutstvii, - otvetil Astaris. Kvejl' nazval eto politicheskoj trusost'yu, i oni byli ne stol'ko obizheny, skol'ko ozadacheny ego slovami. - Grekov v etom uprekat' nel'zya, - vspyhnuv, skazala devushka. - Proshu proshcheniya, - pospeshil popravit'sya Kvejl'. - My ne mozhem i ne hotim riskovat', - skazal Astaris. I ottogo, chto on v pervyj raz za ves' vecher podnyalsya s mesta i prinyalsya shagat' po komnate, on uzhe ne kazalsya takim tshchedushnym, skoree naoborot - zdorovym i sil'nym. - Vpolne soglasen, - otvetil Kvejl', chtoby pokazat' im svoe sochuvstvie. Razgovor oborvalsya. Devushka vstala i vyshla. Kvejl' obratil vnimanie na ee medlennuyu, slegka kachayushchuyusya pohodku i volnoobraznoe dvizhenie plech. Posle nekotorogo molchaniya Louson sprosil Stangu, chto govoritsya v vechernej svodke grecheskogo komandovaniya. - Oni stoyat u Koricy, my zahvatili vysotu, kotoraya daet nam vozmozhnost' ovladet' gorodom v techenie sutok ili dazhe, kak soobshchalos' vchera... Kvejl' podnyal glaza i uvidel devushku, spuskavshuyusya po lestnice v prihozhuyu; na golovu ona nakinula sharf ili krest'yanskij platok: on otsyuda ne videl. - YA idu pogovorit' po telefonu, - skazala ona po-anglijski, obrashchayas' k materi. Kvejl' vskochil i pospeshil v prihozhuyu. - YA provozhu vas, - skazal on i vzyalsya za pilotku. - Ne stoit. Tut nedaleko, - otvetila ona. Ona vse eshche byla serdita. - YA provozhu vas, - povtoril on. Ona pozhala plechami, i oba napravilis' k dveri. Kvejl' videl, kak ostal'nye sledili za nimi. - Ne nadevajte, - skazala ona, kogda Kvejl' hotel nahlobuchit' pilotku. - Pochemu? - Nas predupredili, chtoby my ne podderzhivali znakomstvo s anglijskimi voennymi. I rasstegnite shinel'. Kvejl' sunul pilotku pod myshku i raspahnul shinel'. - YA znayu, chto vash otec byl v ssylke, - nachal on. - Da, - podtverdila ona. - YA tol'ko hochu skazat', chto ya znayu, pochemu vy izbegaete politicheskih razgovorov. - Vy - inglizi. My dolzhny soblyudat' ostorozhnost'. Malo li komu vy mozhete sluchajno peredat' nashi razgovory. - YA ponimayu, - skazal Kvejl'. - Za nami sledyat v oba. Astarisa to i delo sazhayut. Otca teper' ostavili v pokoe, on dal podpisku, chto stoit za Metaksasa. A Astaris ne zahotel. - Vam ostaetsya tol'ko vody v rot nabrat', - skazal Kvejl'. - I byt' trusami, kak vy nas nazvali. No sejchas za vse rasstrelivayut, potomu chto vojna. My tol'ko blagorazumny. Oni proshli po kamennoj dorozhke i vyshli za vorota. Bylo temno, luna eshche ne vshodila. On vzyal Elenu pod ruku, - ulica byla nemoshchenaya: vsyudu rytviny i uhaby. Ona ne otnyala ruki, i on oshchushchal teplotu i uprugost' ee tela. Oni svernuli v uzkuyu alleyu, obsazhennuyu derev'yami po obe storony; v allee gulyal veter, i skvoz' listvu ne vidno bylo neba. V konce allei stoyala nebol'shaya budka, zdes' byla avtobusnaya ostanovka. Sidevshij v budke mal'chik peredal Elene telefonnuyu trubku. Ona nabrala nomer, pogovorila po-grecheski i povesila trubku. - YA soobshchila v gospital', chto pridu zavtra, - skazala ona myagko, kogda oni povernuli nazad. - Vy medicinskaya sestra? - Net, ya prosto pomogayu na punkte pervoj pomoshchi. - CHto vy delali do vojny? - sprosil Kvejl'. - Uchilas' v universitete. YA studentka. - A vas nikogda ne trogali? - sprosil Kvejl', nezametno szhimaya ej lokot'. - Mne obrezali kosy, kogda odnazhdy shvatili menya s Astarisom. On nevol'no posmotrel v temnote na ee volosy i sprosil: - Kogda eto bylo? - Davno. Teper' ya v storone ot etih del. Iz-za materi. Kogda zhivesh' v sem'e, prihoditsya borot'sya na dva fronta. Moya mat' posedela, kogda otca soslali. On dal podpisku, kotoruyu oni trebovali, potomu chto mat' lezhala bol'naya. I ya tozhe poetomu ne zanimayus' bol'she politikoj. Oni molcha prodolzhali put', namerenno zamedlyaya shagi. Trudno bylo byt' predpriimchivym, potomu chto Kvejlyu meshala pilotka pod myshkoj, i voobshche on chuvstvoval sebya nelovko. Edva li imelo smysl razygryvat' kavalera. On ne znal, kak podojti k etoj devushke. Ona ne protivilas', kogda on krepche szhal ee ruku, no on znal, chto ona vosprotivitsya, esli on popytaetsya pojti dal'she. I on ne hotel riskovat'. - Gde vy rabotaete? - sprosil on. - V Afinah? - Da. - YA kogda-nibud' naveshchu vas, - skazal on, chtoby chto-nibud' skazat'. - YA rabotayu v nebol'shom gospitale za universitetom. Tam est' vyveska Krasnogo Kresta, tak chto najti netrudno. No ya nedolgo tam probudu. Ona ostanovilas', Kvejl' molchal, Elena prodolzhala: - YA edu v YAninu, v prifrontovuyu polosu. No tam est' eshche devushki v gospitale, oni budut rady, esli vy zajdete. Oni vechno govoryat o belokuryh inglizi. Vprochem, vy ne belokuryj, ne takoj, kak Louson. Po nem u nas devushki shodyat s uma. - Po mne oni ne budut shodit' s uma. Kogda vy uezzhaete? - Na sleduyushchej nedele. YA ochen' rada. Stydno ostavat'sya zdes', kogda idet vojna. Zdes' my ne chuvstvuem vojny, dazhe ne znaem, na chto ona pohozha. - Naprasno vy stremites' na vojnu, - skazal Kvejl'. - |to gryaznoe delo, samoe gryaznoe, kakoe tol'ko mozhet byt'. - YA znayu. YA ne risuyu sebe raduzhnyh kartin. No vojna eto delo. Oni voshli v vorota i napravilis' k domu. - YA zajdu k vam zavtra. Mozhno? - skazal on, poka im otvoryali dver'. - Prihodite v obedennoe vremya. Togda u nas men'she raboty, i ya smogu vas chem-nibud' ugostit'. Gospozha Stangu otkryla dver', i oni voshli. 4 Na drugoj den' emu ne prishlos' uvidet' Elenu Stangu. On nikogda ne znal, budet li svoboden zavtra, esli tol'ko ne pol'et dozhd'. On ves' den' dezhuril v Falerone na sluchaj naleta. Hikki eshche ne vernulsya iz Larisy, a samolet Gorellya byl v remonte, - rastyazhki odnoj iz korobok kryl'ev postradali ot ital'yanskih pul'. Ostal'nye chetvero - Kvejl' i Vejn, Tep i Richardson - dezhurili s rannego utra do pozdnej nochi. A noch'yu ih vyzvali v shtab. Komandir soedineniya ozhidal ih v bol'shom belom dome, gde ran'she pomeshchalas' shkola. Tut zhe, k ih udivleniyu, okazalsya i Hersi. Hersi skazal, chto iz Larisy on vernulsya v avtomobile, chtoby oznakomit'sya s dorogoj, po kotoroj im dolzhny podvozit' snabzhenie. V Grecii, zayavil on, ochen' trudno letat'. Mezhdu Larisoj i Albaniej takie gory, kakih on nikogda ne vidal. A dorogi nastol'ko plohi, chto bez transportnyh samoletov "Bombej" edva li obojtis'. Oni prishli k komandiru soedineniya, kotoryj zagovoril, kak vsegda, otryvistymi, energichnymi frazami: - Polagayu, vy budete rady izvestiyu, chto vas napravlyayut v Larisu. Nash pessimist Hersi tol'ko chto vernulsya ottuda. I on i Hikki schitayut, chto aerodrom tam neplohoj. YA osmatrival ego vchera sam. Grunt nemnogo syroj, no nichego. Odno tol'ko: dva-tri dnya vas budet obsluzhivat' nazemnyj sostav iz grekov. Po etim gornym prohodam mnogo ne perevezesh'. My perepravim vash nazemnyj sostav na "Bombee". U nas est' sejchas odin. Komandir sdelal pauzu, no nikto ne stal zadavat' voprosov, vse znali, chto rech' eshche ne konchena. - Grekam zdorovo dostaetsya na fronte, - prodolzhal komandir. - U ital'yancev okolo tridcati bombardirovochnyh eskadrilij i dvadcat' pyat' istrebitel'nyh eskadrilij na treh sektorah, tak chto grekam ne ochen' veselo. Oni tesnyat ital'yancev pod Koricej, no na poberezh'e delo slozhnee. My schitaem, chto ital'yancy napravyat glavnyj udar vdol' shosse i zheleznyh dorog, idushchih k Larise i vdol' poberezh'ya. Vot pochemu vas posylayut v Larisu. Potom vam pridetsya, veroyatno, peredvinut'sya eshche dal'she. No zavtra otpravlyajtes' v Larisu i budete tam podzhidat', poka ne pokazhutsya ital'yancy. Vy dolzhny patrulirovat' shosse i pribrezhnuyu polosu - zona obshirnaya, i podolgu derzhat'sya nad ob容ktami bombardirovki vy ne smozhete. Nado sohranit' operaciyu v sekrete, tak chto zavtra vyletajte potihon'ku. My hotim prepodnesti protivniku syurpriz, kogda on poyavitsya bez soprovozhdeniya istrebitelej. Nado sbivat' bombardirovshchiki. Greki chut' ne v otchayanii, tak, kak poteryali bol'shinstvo svoih istrebitelej. Nuzhno provesti operaciyu nezametno i sosredotochit' vse vnimanie na bombardirovshchikah. No ne k chemu riskovat', esli ih budut soprovozhdat' istrebiteli. Na kazhdyj nash istrebitel' u ital'yancev budet desyat', oni predpochitayut ne riskovat'. |skadril'yu ital'yanskih bombardirovshchikov vsegda soprovozhdaet celyj polk "KR-42". A krome togo, na front pribyli istrebiteli "G-50", no eti svedeniya eshche nuzhdayutsya v proverke. Zavtra v Larise Hikki informiruet vas obo vsem. Vyletet' vy dolzhny do rassveta. Tak budet luchshe vo vseh otnosheniyah, i nikomu ne govorite ob etom, dazhe letchikam drugih eskadrilij. |to mozhet okazat'sya voprosom zhizni i smerti dlya grekov. - Delo stanovitsya veselee, - skazal Tep, kogda oni spuskalis' po lestnice. - Da... - Hersi, kak starshij, mog pozvolit' sebe kriticheskoe zamechanie. - Znachit my budem sbivat' bombardirovshchiki, a "KR-42" budut sbivat' nas, - skaza-l on. No na ego slova ne obratili vnimaniya, - on byl izvestnyj vorchun. Oni napravilis' k otelyu "Korol' Georg". Kvejl' hotel otyskat' Lousona, chtoby dogovorit'sya cherez nego s Elenoj Stangu. V otele proishodil kakoj-to banket, v vestibyule rasporyazhalsya neznakomyj shvejcar. Lousona ne okazalos' doma, i shvejcar ne znal, gde on. Tep uzhe proskol'znul v bar, Vejn i Richardson posledovali ego primeru. Tak kak vyletat' nado bylo rano, Kvejl' reshil prismotret' za nimi. On tozhe spustilsya v bar. Zdes' bylo neskol'ko letchikov bombardirovochnoj eskadril'i. Oni razgovarivali s Tepom i Vejnom. Richardson v konce stojki pil pivo, zaedaya fistashkami. Kvejl' dernul Tepa za faldu i skazal: - My opozdaem. Idem, poka vy eshche v svoem vide. - Pogodi minutku, Dzhon. Ty znakom s Dejvisom iz dvesti odinnadcatoj? - Eshche by! Hello, Dejvis. - Hello, Kvejl'. - On rasskazyval mne, kak nad Vallonoj na nashi "Blenhejmy" nabrasyvayutsya celye polki "KR-42". - Vypej s nami, Kvejl', - Dejvis povernulsya k bufetchiku. - Net, spasibo, - skazal Kvejl'. - A chto - razve zavtra vyletaesh'? - Net. YA prosto ne p'yu. - Nu rasskazyvaj dal'she, Dejvis. Tak chto zhe eti "KR-42"? - skazal Tep. - Oni naletayut na nas sverhu. My letim nizko nad cel'yu. A oni vsegda vyshe. Nu sob'esh' odin, dva, no vchera my poteryali Fila Kelhuna. On otstal ot stroya, i oni nagnali ego. Kogda zhe vy, rebyata, yavites' k nam na podmogu? CHto vy zdes', sobstvenno govorya, delaete? - My sami ne znaem. Starajtes' proderzhat'sya, poka my ne podospeem, - otvetil Kvejl'. On izvlek iz bara Tepa, Vejna i Richardsona i vernulsya s nimi v gostinicu "Atinaj". Hersi, kotoryj zaderzhalsya u komandira polka, voshel v bol'shoj dvojnoj nomer, sluzhivshij im obshchej spal'nej: - Vy mozhete ostavit' zdes' svoi postel'nye prinadlezhnosti, ya prihvachu ih s soboj na "Bombee". - Gde my tam budem zhit'? - sprosil Richardson. - Pomeshchenie - dryan'. Betonnye baraki. A vo vremya dezhurstva na aerodrome - palatki. - A devchonki est' v Larise? - sprosil Tep, sidya na krovati i perelistyvaya knigu o nasekomyh. - Konechno. Tol'ko nepristupny, kak stena. - |to meloch'! - skazal Tep. Kvejl' uzhe spal, a on vse eshche chital o nasekomyh. 5 Retger, voditel' aerodromnogo avtobusa, razbudil Kvejlya. - Pyat' tridcat', mister Kvejl', - skazal on, i Kvejl'-so sna ne srazu soobrazil, zachem ego budyat. - Kakaya pogoda? - Dozhd' kak iz vedra. - Vy prinesli meteosvodku? - Da. On protyanul Kvejlyu listok bumagi. Svodka glasila: oblachnost' nad Afinami - devyat' desyatyh, na vysote pyati tysyach futov vidimost' - nul', skorost' vetra - sorok mil' v chas, centr ciklona dvizhetsya na vostok cherez Pind so storony Misolongi. K poludnyu on mozhet projti nad nami. Ostal'nye tozhe nachali podnimat'sya. Dozhd' privlek ih vnimanie. - Neuzheli vyletaem? - sprosil Vejn, potiraya temnyj podborodok. Ego chernye glaza ot sna stali eshche chernee. - Podezhurim na aerodrome, - skazal Kvejl'. - Letnaya pogoda mozhet byt' k poludnyu. Poka postarayus' razdobyt' karty. Vstavajte! Pozavtrakav, oni poehali na avtobuse po bezlyudnym utrennim ulicam v Faleron. Dozhd' lil sploshnymi potokami, nebo bylo zatyanuto tuchami, i nikto ne veril, chto pogoda proyasnitsya. Oni voshli v operativnyj otdel, svalili v kuchu svoe letnoe snaryazhenie i stali zhdat', poka rasseyutsya tuchi. Tep prileg na pohodnuyu kojku, ne snimaya kombinezona, tak kak bylo eshche holodno, i vskore zasnul. Oni prozhdali vse utro yasnogo neba ili hotya by blagopriyatnoj meteorologicheskoj svodki. No ciklop rasprostranilsya i prodvinulsya na sever, vdol' Pinda, v storonu Larisy. V polden' Kvejl' skazal, chto poedet v shtab i pogovorit s komandirom. Vesti razgovor po telefonu opasno. Ostal'nye hoteli uvyazat'sya za nim, no on rasschityval uvidet'sya s Elenoj Stangu i potomu ob座avil, chto nel'zya uhodit' s aerodroma, tak kak, mozhet byt', pridetsya speshno vyletat'. Kogda on yavilsya k komandiru, tot skazal, chto segodnya uzhe nichego ne vyjdet, a zavtra nado vyletet' chasom ran'she - bol'she shansov na blagopriyatnuyu pogodu. Zavtra oni dolzhny byt' na meste vo chto by to ni stalo. Kvejl' otpravilsya na poiski Eleny Stangu. Ona sidela za stolikom i skatyvala binty pri pomoshchi nebol'shogo derevyannogo valika s ruchkoj. Kogda on voshel, ona vstala i ulybnulas'. Na nej byl svetlo-zheltyj halat, ee volosy rassypalis' pryadyami po plecham. Ulybka ne izmenila ochertaniya ee shchek, lob ostavalsya gladkim. Pravil'nost' chert podcherkival razrez ee gluboko sidyashchih temnyh glaz. Ona skazala: - |to vy! Vojdite. Kakoj vy mokryj! - Voda stechet, - skazal Kvejl'. I pribavil: - YA ne mog prijti vchera. Ochen' zhaleyu. Ona skazala: - Da, ya tak i dumala. On stoyal ne dvigayas', i voda s shineli kapala na pol. Ona skazala: - YA ne mogu ujti sejchas. On perebil ee: - YA znayu, no ya hotel by uvidet'sya s vami segodnya vecherom. - |to trudno. Ona govorila sovsem tiho, chtoby drugie devushki ne slyshali. - Mozhet sluchit'sya tak, chto ya ne skoro uvizhus' s vami. YA hotel by vstretit'sya s vami segodnya. - YA budu zanyata do pozdnego vechera. Vy smozhete provodit' menya otsyuda domoj? - sprosila ona. - Dumayu, chto smogu. V kotorom chasu? - V desyat'. ZHdite menya okolo universiteta. - Horosho, - skazal on. On krepko pozhal ej ruku. Ona ulybnulas', i on vyshel. Letchiki nachinali uzhe teryat' terpenie, kogda on vernulsya v Faleron, no ochen' obradovalis', uznav, chto segodnya oni ne vyletayut. Delat' im bylo nechego, i oni otpravilis' v gorod, v kino. V kino zhizn' vsegda kazhetsya prekrasnoj. Na ekrane mister |rrol Flinn vystupal v roli Robin Guda. SHervudskij les byl pokazan krasochno i ochen' effektno, i Kvejlyu hotelos' verit', chto eto dejstvitel'no SHervudskij les, hotya on znal, chto SHervud sovsem ne takov. Na mgnovenie ego ohvatila toska po rodine, no v eto vremya pokojnyj Gerbert Mundin vmeste s drugimi akterami sprygnul s derev'ev. Ochen' horosho sdelali Kvejl' i ostal'nye, chto poshli v kino: zdes' ne bylo dozhdya, i sami oni uzhe ne byli gryaznymi i mokrymi, potomu chto zabyli ob etom. Net chuvstva priyatnee, chem dushevnoe volnenie bez vsyakoj nervoznosti i bez vsyakoj primesi chego-to fizicheskogo. Sejchas oni ispytyvali dushevnoe volnenie bez chuvstva otvetstvennosti i ugrozhayushchej opasnosti. |to bylo ochen' horosho v ih polozhenii; sovsem inache bylo by, esli by to, chto oni delali izo dnya v den', ne razrushalo, a sozidalo. Posle togo kak rezhisser soedinil ruki mistera Flinna i miss Hevillend, byl pokazan reportazh s fronta. Oni ne ponimali grecheskih nadpisej, no videli skorchivshihsya ot holoda, ustalo i nestrojno marshiruyushchih izmuchennyh grecheskih soldat. Oni vstali i vyshli. V desyat' vechera Kvejl' byl u pod容zda universiteta i stal zhdat' Elenu. Dozhd' prekratilsya, tuchi rasseyalis', nebo proyasnilos'. On znal, chto zavtra budet horoshaya pogoda. Emu ne hotelos' dumat' ob etom, ne hotelos' pokidat' gorod. Larisa - ta zhe pustynya, tol'ko vmesto pota i pyli budut gryaz' i slyakot'. I tam holodnee, chem zdes', a eto huzhe, chem zhara. V Afinah tak horosho: tolpy lyudej, novye doma. Ne hochetsya uezzhat' otsyuda. On znal, chto Larisa - prosto bol'shaya derevnya so starymi domami, s dobrodushnymi spokojnymi zhitelyami, na redkost' privetlivymi, kak vse eti lyudi; no tam net toj naryadnosti i loska, kotorye tak vlekut k sebe posle boevoj obstanovki. - |to vy? - Elena kosnulas' ego ruki v tot moment, kogda on sledil za avtomobilem, buksovavshim na mostovoj. - Hello, - skazal on. - My poedem na avtobuse. Ostanovka tut nedaleko. Ona vzyala ego pod ruku. On vozrazil: - Net, my voz'mem taksi. - Soldatam taksi ne po sredstvam, - shalovlivo skazala ona. - YA lejtenant aviaotryada i ne zhenat. Mne po sredstvam. - A chto eto za chin - lejtenant aviaotryada? - Po chinu ya to zhe, chto kapitan v armii. - Znachit, u vas mnogo deneg? - Da. - Nu kak hotite. Tol'ko ne vedite neostorozhnyh razgovorov v taksi. Oni spokojno shagali v propitannoj syrost'yu t'me, dozhdevaya voda holodno pobleskivala na list'yah derev'ev i na asfal'te mostovoj. Po doroge im popalos' staroe taksi. Elena ob座asnila shoferu po-grecheski, kuda ehat', tot stuknul po schetchiku, i oni pokatili. Po mokrym belesovato-chernym ulicam oni vyehali na Kefisskoe shosse, i Pentelikonskie gory, temnye, uhodyashchie v neobozrimuyu vys', vdrug vyrosli pered nimi, slovno oni ehali pryamo na stenu gor. Odnoj rukoj Kvejl' obnyal Elenu, drugoj shvatil ee za ruku. - Ne nado zdes'. Pozhalujsta, - tiho skazala ona. - Ne zdes'. On otnyal ruki i otodvinulsya v ugol. Ona naklonilas' k nemu i laskovo snyala s nego pilotku. |tot zhest govoril o druzheskom raspolozhenii, a vovse ne ob otkaze. Vse zhe on chuvstvoval sebya nelovko posle poluchennogo otpora. - YA ohochus' na territorii Lousona? - delovito sprosil on. - Molchite! Ne govorite glupostej. YA ne territoriya. A esli by i byla, to ne prinadlezhala by Lousonu. Ona polozhila ego pilotku ryadom s soboj i vzyala ego za ruku, no ne pridvigalas' i sidela molcha, poka staroe taksi gromyhalo po shosse, podprygivaya na vyboinah. Ona ostanovila taksi daleko ot doma. Oni vyshli, i ona kivnula Kvejlyu, chtoby on rasplatilsya s shoferom. Kogda taksi ot容halo, ona skazala: - My najdem potom drugoe dlya vas. A sejchas my mozhem projtis'. Nezachem posvyashchat' shoferov v svoi dela, - eto neostorozhno. Kogda oni prohodili po gryaznoj nemoshchenoj tropinke, Kvejl' vzyal ee pod ruku. Ih pal'cy splelis', i oboim stalo teplo. - Pochemu vy ne smozhete bol'she videt'sya so mnoj? - sprosila ona. - A dlya vas eto imeet znachenie? - Da, - skazala ona. - No esli nel'zya govorit', to ne nado. Tak budet luchshe. - YA hochu tochno znat', gde vy budete nahodit'sya, - skazal on. - Vy mozhete pisat' mne po adresu Krasnogo Kresta. Tol'ko prosite kogo-nibud' napisat' vam adres po-grecheski. - No ved' vy uezzhaete iz Afin. Kogda vy edete? - YA dumayu, na sleduyushchej nedele, - skazala ona. - A tam, v etom novom meste, smogu ya vas tam otyskat'? - V YAnine? Da. Pomnite - YAnina. YAnina. - Ne zabudu, - skazal on. On potyanul ee za ruku i ostanovilsya. Potom povernul ee licom k sebe i poceloval v guby. Ona ne ottolknula ego. Ee zharkie guby byli krepko szhaty. On zabyl vse na svete. On chuvstvoval tol'ko, kak gorit ego lico i kak po vsemu telu razlivaetsya teplota etoj devushki. On otorvalsya ot nee, i oni medlenno poshli dal'she. On molchal. Molchal, tak kak znal, chto vsyakie slova neumestny. A on chuvstvoval, chto ne hochet pozvolyat' sebe s nej nichego neumestnogo. - |to glupo, - skazala ona. - Nichut' ne glupo, - vozrazil on. - Vy uedete. YA uedu. A my vot chto delaem. - Nichut' ne glupo. My budem videt'sya. Emu ne hotelos' govorit'. - Ne v etom delo, a v tom, chto vperedi nichego net. - Pochemu net? Kvejl' hotel snova obnyat' ee, no ona ne ostanovilas'. - Potomu, chto vse eto slishkom slozhno, - skazala ona. - I potomu, chto vy uedete. - YA zhe vernus', - skazal on. - Da net zhe! YA hochu skazat' - uedete iz Grecii. Ona ne nervnichala i govorila ochen' spokojno. Kvejl' predpochel by men'she tverdosti. On ostanovil ee, i na etot raz ee guby trepetali, kak napryazhenno b'yushchijsya pul's. Ee ruki obvilis' vokrug ego shei, i, vozbuzhdennyj teplotoj ee tela, on stal celovat' ee snachala strastno, potom ochen' nezhno. Ona vyrvalas' iz ego ob座atij. - Ploho to, chto ne skoro povtoritsya takaya minuta. - Ona po-prezhnemu govorila spokojno. - Vy zabudete? - sprosil on. - Ne znayu. No znayu, chto ploho razluchat'sya nadolgo. - Ne vsegda. Skazhite, chto ne vsegda. - Ne znayu, - skazala ona. - Ne znayu. Oni priblizhalis' k domu. Nachal morosit' melkij dozhd'. Kvejl' opyat' poceloval ee i pogladil po golove. Volosy ee byli myagkie i mokrye. Ego pal'cy oshchupyvali ih, oni byli ochen' gustye, lozhilis' pryadyami na plechi i obramlyali lob pyshnoj i rovnoj chelkoj. - Ne zabudesh'? - tiho i strastno proiznesla ona. - Net. On poteryal golovu. On eto chuvstvoval. On eto znal. - Net, - povtorila ona i rezkim zhestom nagnula ego golovu k sebe. - YA soobshchu svoj adres. ZHdi zdes'. - Budu zhdat', - obeshchal on, hotya znal, chto ne budet. - Dal'she ne nado, - skazala ona, kogda oni podoshli k vorotam. - Kak hochesh'. On poceloval ee eshche raz v poluotkrytye myagkie guby, a ona s velichajshej nezhnost'yu provela rukoj po ego volosam. Zatem on bystro povernulsya i zashagal proch', dumaya o tom, kak on teper' doberetsya domoj, - ona sovsem zabyla, chto obeshchala najti dlya nego taksi. 6 Na drugoe utro pogoda byla yasnaya. Oni vyleteli eshche do rassveta i nabrali znachitel'nuyu vysotu, chtoby preodolet' Parnas. S samogo starta v vozduhe sil'no boltalo, i Kvejl' prodolzhal nabirat' vysotu, chtoby vyjti iz nespokojnyh sloev atmosfery, no i na vysote dvenadcati tysyach futov bylo nespokojno, da eshche pri vstrechnom vetre skorost'yu dvadcat' mil' v chas, chto sil'no skazyvalos' na rashode goryuchego. Letet' bylo skuchno, i prihodilos' sledit' za soboj, chtoby ne zadremat'. Pilotirovanie svodilos' k sideniyu vrazvalku s postoyannym polozheniem drosselya i na postoyannom kurse. Kvejl' hotel sohranit' stroj i vse vremya oglyadyvalsya - ne otstal li Tep i derzhatsya li vyshe Vejn i Richardson. |to stalo u nego, vprochem, privychkoj - postoyanno oglyadyvat'sya nazad, ne pristroilsya li v hvost ital'yanec, dazhe kogda, kak sejchas, byl odin shans na tysyachu vstretit' ital'yanskij istrebitel' v etoj zone. Vnizu otkryvalas' zhivopisnaya panorama, po mere togo kak podnimalis' gory i vse shire razvertyvalis' doliny, razvertyvalis', poka ne ohvatili gory so vseh storon. Nizko navisshee oblako skrylo na vremya vershiny gor, a po sklonam popolzli zelenye teni lesov, pridavaya kartine eshche bolee krasochnyj vid. Ochen' krasivo vse eto bylo s vysoty dvenadcati tysyach futov. Kogda-nibud', dumal Kvejl', nado budet priehat' syuda i posmotret' na vsyu kartinu snizu. Ili hotya by na chast' kartiny. I vernut'sya k normal'nomu predstavleniyu o vremeni i prostranstve, otdelyayushchih odno mesto ot drugogo. |ti mesta osobenno bylo by interesno obojti peshkom. Posle vojny bylo by chudesno eto prodelat'... Posle vojny... On postaralsya otognat' mysl' o tom, chto budet posle vojny, perevel vzglyad na pribornuyu dosku, chtoby otognat' etu mysl', no ona krepko zasela v mozgu. Posle vojny... CHto budut delat' Gorell', Vejn, Tep, Richardson ili Styuart, Konstens, Sout, da i vse oni, posle vojny? I chem oni, chert voz'mi, zanimalis' do vojny? On ne znal. Ne znal potomu, chto ne sprashival ih; a ne sprashival potomu, chto eto dalo by im pravo, v svoyu ochered', zadavat' voprosy emu, a etogo on ne hotel. Pochemu? CHto za beda, esli oni sprosyat? Pochemu ne otvetit'? On slushal lekcii v londonskom universitete, sobiralsya stat' inzhenerom. Tak, horosho, no razve eto hot' komu-nibud' iz nih interesno! Vot, naprimer, Tep. Kvejl' znal, chto on delal do vojny. SHatalsya po Londonu i shvyryal den'gami napravo i nalevo, tak kak ne znal, kuda ih devat'. Imya Tepa inogda vstrechalos' v svetskoj hronike, i on byl ochen' udivlen, kogda Tep poyavilsya v ih eskadril'e i emu prishlos' obuchat' ego, a takzhe i Gorellya, nekotorym osobym manevram na "Gladiatore". Gorell' byl sovsem eshche yuncom, kogda nachalas' vojna. Let vosemnadcati, ne bol'she. On postupil v kolledzh korolya Vil'gel'ma, kogda Kvejl' uzhe konchal ego. Vozmozhno, chto oni i vstrechalis' tam, no on ne pomnil etogo yunoshu s otkrytym licom, oslepitel'nymi zubami i volnistymi volosami. Iz nego vyjdet tolk v zhizni, dumal Kvejl', esli tol'ko on uceleet. Paren' zdorovyj, prostoj, gluboko poryadochnyj, ne muchayushchij sebya slozhnymi voprosami. Vrode Vejna, tol'ko Vejn kak avstraliec bolee praktichen. Vejn otlichno razbiralsya vo vsyakoj obstanovke i vsegda znal, chto nado delat'. On ves' byl takoj zhe podvizhnoj, kak ego smugloe, skulastoe lico, a ego protyazhnyj govor pri pervom znakomstve mozhno bylo prinyat' za "kokni". No kogda Tep kak-to skazal emu eto, on ochen' rasserdilsya. On tozhe eshche sovsem yunec, no, po-vidimomu, uspel poznakomit'sya s prakticheskoj storonoj zhizni: vechno govorit ob ovcevodcheskoj ferme v Avstralii, na kotoroj on vyros. CHto ego zastavilo stat' letchikom? Oni, veroyatno, vse takie v Avstralii, interesno bylo by s容zdit' tuda posle vojny. A Richardson, kurchavyj, polozhitel'nyj Richardson, kotoryj vechno sporit s Tepom, potomu chto on ser'ezno smotrit na veshchi, a Tep sovsem naoborot... Da, eto uravnoveshennyj i horoshij boec, na nego mozhno polozhit'sya. No chem on zanimalsya do vojny, chert voz'mi? On nikogda ne rasprostranyalsya na etot schet, i Kvejl' vdrug pochuvstvoval k nemu uvazhenie za eto. Sejchas sovershenno drugaya zhizn', ne imeyushchaya nichego obshchego s tem, chto bylo do vojny. I Bryuer tozhe nikogda ne govoril o tom, chto on delal do vojny... Bryuer... Vysokij, zhilistyj, dobrodushnyj Bryuer... Nado by sojtis' s nim blizhe, podumal Kvejl'. So vsemi nimi nado sojtis' poblizhe. |ta mysl' vsegda prihodit emu v golovu, kogda on letit nad zemlej. No srazu kuda-to uletuchivaetsya, kogda on saditsya na zemlyu. Sderzhannost' - neobhodimaya veshch' v ih professii. Ochen' vazhnoe kachestvo. No nado bol'she obrashchat' na nih vnimaniya, Kvejl'. Sout, naprimer. Kto obrashchaet vnimanie na Souta? Na etogo paren'ka s detskim licom?.. Vsegda on na meste, no nikogda ne skazhet ni slova. U nego net haraktera, ili nedostatochno haraktera, i on ne mozhet preodolet' svoyu skromnost'. Vot bylo by u nego takoe chuvstvo yumora, kak u Konstensa... Kvejl' vspomnil, kak odnazhdy Konstens, vyjdya iz kabiny posle poleta, prinyalsya tak smeyat'sya, chto nasilu mog rasskazat', kak on naklonilsya vpered, chtoby vysmotret' odin "KR-42", i u nego podvernulas' ruka, a kolenom on tolknul ruchku upravleniya i ne uspel opomnit'sya, kak perevernulsya v vozduhe, a kogda potyanul ruchku upravleniya nazad, to sluchajno nazhal spusk i vypustil pulemetnuyu ochered' chut' ne v hvost Tepu. I, slushaya ego, vse hohotali, krome Souta. Hikki ran'she vo mnogom napominal Richardsona, no on stal gorazdo sderzhannee, po mere togo kak eskadril'ya rosla i poyavlyalis' novye lyudi. Hersi, Tep, Hikki i sam on, Kvejl', sostavlyali pervonachal'nye kadry eskadril'i. Vse ostal'nye byli, tak skazat', noven'kimi. Hersi ran'she vseh drugih vstupil v eskadril'yu. On byl, kak polagaetsya, ravnodushnym cinikom, no Kvejl' pomnil sluchaj, kogda Hersi vo vremya naleta ital'yancev na Fuku tak kipyatilsya, chto chut' ne otorval emu ruku, pytayas' vtashchit' na nablyudatel'nuyu vyshku, chtoby on mog sledit' ottuda za hodom bombezhki. Ostayutsya eshche Finn i Styuart. Finn - svetlyj blondin, vrode Lousona. I voobshche on pohozh naruzhnost'yu na Lousona, dumal Kvejl'. Styuart i Finn vsegda nerazluchny - oni ochen' podhodyat drug k drugu. Oni chasto letyat vdvoem otdel'no ot drugih. Oba oni tak molody... - Dzhon, - uslyshal on vdrug, - menya skoro nachnet toshnit'. Davaj podnimemsya vyshe. |to byl Tep. Kvejl' tol'ko sejchas pochuvstvoval, kak sil'no kachaet, i uvidel vperedi skoplenie oblakov. |skadril'ya nahodilas' na vysote trinadcati tysyach futov. - Nu kak - podnimemsya vyshe? - snova sprosil Tep. - Ladno, do pyatnadcati tysyach! - otvetil Kvejl'. - Tol'ko ne otstavaj, Tep! Kvejl' po prodolzhitel'nosti poleta opredelil ih mestonahozhdenie. Oni minovali uzhe poslednyuyu gornuyu cep', cherez polchasa mozhno budet nachinat' snizhenie. - Ostalos' kakih-nibud' polchasa, Tep. Ne stoit zabirat'sya vyshe, - skazal Kvejl' v mikrofon. Pod nimi byla sejchas plotnaya oblachnost', slishkom plotnaya, chtoby probit'sya skvoz' nee. Kvejl' popytalsya svyazat'sya s Larisoj. On vyrovnyal zveno. S polchasa kruzhili samolety nad oblachnost'yu, no nikakih "okon" v nej ne bylo. Kvejl' prikazal somknut'sya, ne teryat' ego iz vidu, i vrezalsya nosom v oblachnost'. Ona byla gustaya, belaya, i zveno, snizhavsheesya v nej shirokoj spiral'yu, kak po gornoj doroge, po-prezhnemu ne nahodilo "okon". Zveno shlo za Kvejlem vplotnuyu, poka ne spustilis' do shesti tysyach futov. V odnom meste oblachnost' byla osobenno gustaya. Vozdushnoe techenie, idushchee k zemle, zahvatilo Kvejlya i brosilo ego knizu futov na pyat'sot. On videl za soboj dva samoleta, no drugie dva otstali. Vej i Richardson otorvalis'. Na vysote dvuh tysyach oblachnost' razorvalas', i Kvejl' ochutilsya pod nej. On legko otyskal aerodrom, i samolety seli v stroyu na syruyu, glubokuyu gryaz'. Hikki uzhe nashel pustoj staryj dom na okraine Larisy. Kvejl', Vejn, Tep, Richardson i Gorell' vytashchili iz kabin svoi fibrovye chemodany i veshchevye meshki. SHtab garnizona Larisy predostavil v rasporyazhenie Hikki bol'shoj "pakkard", na kotorom oni i proehali dve mili do goroda. Dom, gde oni ostanovilis', byl pustoj i otsyrevshij. Syrost' pod otkrytym nebom - veshch' vpolne zakonnaya, no syrost' i holod v dome dejstvovali ugnetayushche. Larisa okazalas' skoree derevnej, chem gorodom. Starye doma iz belogo kamnya raspolagalis' kvadratami kvartalov po obe storony vymoshchennyh bulyzhnikom ulic. Na glavnoj ulice, tyanuvshejsya cherez ves' gorod, popadalis' novye zdaniya. Na ploshchadi stoyala novaya gostinica s restoranom, no restoran s ulicy byl zapert, i proniknut' tuda ne udalos'. Smuglye, nevysokie, teplo odetye grecheskie krest'yane, ustalye na vid soldaty i melkie torgovcy Larisy privetlivo i radostno ulybalis' im, kogda oni prohodili po ulicam. Nekotorye pohlopyvali ih po plechu. |to byli po bol'shej chasti krest'yane, i Gorell' skazal: - YA nikogda ne dumal, chto greki takie... Richardson, Vejn, Gorell', Tep i Kvejl' zashli v kafe, ves'ma mrachnoe snaruzhi, s krashenymi derevyannymi stavnyami. Kafe bylo tusklo osveshcheno prostymi elektricheskimi lampochkami bez abazhurov, vethie mramornye stoliki v besporyadke stoyali na gryaznom doshchatom polu. Letchiki uselis' za odin iz stolikov, i k nim podoshel sedovlasyj oficiant. On byl odet, kak i vse zdes', i oni ne srazu priznali v nem oficianta. Kivnuv golovoj i ulybnuvshis', oficiant ischez i vernulsya s pyat'yu ryumkami, napolnennymi prozrachnoj, pohozhej na vodu zhidkost'yu. On postavil ryumki pered posetitelyami, bystro zakival golovoj i skazal chto-to po-grecheski. Kvejl' podnes ryumku k nosu: pahlo lakricej. - Ouzo, ouzo, - skazal oficiant. - Ladno, - skazal Vejn. - My vyp'em. On podnyal ryumku. Oni vse podnyali svoi ryumki, povernulis' licom k zalu, zatem k oficiantu, gromko skazali: "Vashe zdorov'e"! - i vypili. - CHert voz'mi! - skazal Tep. - Vot eto da! Napitok okazalsya ochen' krepkim i napominal po vkusu citvarnoe semya. Oficiant prines iz bufeta butylku i snova napolnil ryumki. Potom on prines kofe po-turecki v malen'kih chashechkah. Oni snova vypili. Krepkaya vlaga razlivalas' po vsem zhilam. V dveryah pokazalsya svyashchennik i napravilsya k letchikam. U nego byli dlinnye volosy i dlinnaya boroda, odet on byl v chernuyu ryasu s podryasnikom. - Ms'e, - skazal on. - Monsen'or, - skazal Kvejl'. Svyashchennik nichego bol'she ne proiznes, tol'ko ulybnulsya i potreboval butylku. Emu tozhe podali ryumku. On ne perestaval podlivat' letchikam. Prochie posetiteli, rabochie i krest'yane v shirokih shtanah i bashmakah s zagnutymi kverhu noskami, tozhe podseli k nim. Kompaniya rasshirilas', vse prodolzhali pit', greki hlopali letchikov po spine i veselo govorili mezhdu soboj, prichem Kvejl' neodnokratno lovil slovo "inglizi". Kvejl' chuvstvoval, chto emu stanovitsya zharko i veselo. Vejn podruzhilsya so svyashchennikom, pil s nim vroven' i hlopal ego po spine. Krest'yane i rabochie ozhivlenno razgovarivali. Odnogo oni kuda-to uslali. I vse vremya, ryumka za ryumkoj, pili prozrachnyj napitok. Nekotorye krest'yane pili ego iz stakanchikov, podbavlyaya vody, otchego napitok delalsya mutnyj, kak oblako. Vse vremya greki vozbuzhdenno o chem-to tolkovali, a letchiki obmenivalis' mezhdu soboj zamechaniyami po-anglijski. Razgovor preryvalsya, kogda oni povorachivalis' k grekam, i greki molcha ulybalis' im, a oni ulybalis' grekam. |to molchanie govorilo bol'she slov i ne nuzhdalos' ni v kakih poyasneniyah. Vskore vernulsya grek, kotorogo uslali iz kafe. S nim byl drugoj, odetyj po-evropejski, v pidzhachnuyu paru i korichnevye botinki. Na golove u nego byla seraya shlyapa. - Vy anglichane? - sprosil novyj grek po-anglijski. - Da. - Letaete? Srazhaetes'? Ogo! Dobro pozhalovat'. Vy srazhaetes'? - Da. On povernulsya k drugim i skazal chto-to po-grecheski, potom snova obratilsya k letchikam: - Vy chudesnye rebyata. My videli segodnya, kak vy prileteli. Ah, kak horosho! Greki chto-to napereboj krichali emu, a on prislushivalsya. - Oni prosyat peredat' vam svoe privetstvie. Oni rady vas videt' v Larise i p'yut za vashe zdorov'e. Vse p'yut. Da. Lyudi kivali golovami, ulybalis' i podnimali ryumki. Vejn vstal, poklonilsya i tozhe podnyal ryumku. "|llas", - skazal on, i, uslyshav ot anglichanina pervoe grecheskoe slovo, oznachavshee "Greciya", - Vejn zauchil ego v Argentine, - greki sgrudilis' vokrug nego, zatopali nogami i osushili svoi ryumki. - Moya familiya - Georgios. YA iz Avstralii - vot smotrite! Grek vytashchil iz karmana pasport, na kotorom sverhu znachilos' "Britanskij pasport", a ponizhe, pod avstralijskim gerbom, - "Avstraliya". Vse povernulis' k Vejnu. Grek okazalsya avstralijskim poddannym. |ntuziazmu ne bylo granic. - Vejn. Smotri - zemlyak. Avstraliec, ponimaesh'? Grek - zemlyak Vejna! |to bylo zamechatel'no, vse shumno vyrazhali svoj vostorg. - Vashe zdorov'e! - kriknul Tep i zalpom osushil svoyu ryumku. Vejn byl schastliv. Oni tut zhe stali vspominat' Brisben. Potom Vejn zapel "Matil'da plyashet", i grek totchas zhe podhvatil pesenku. - |h vy, neschastnye tommi! - kriknul Vejn, derzko vzdernuv vverh svoj smuglyj podborodok. - Sam ty neschastnyj avstralishka! - kriknul emu Richardson. - Vy tol'ko poslushajte, - ne unimalsya Vejn. Razvalivshis' na stule, on snova zapel "Matil'du". - Tishe! - kriknul Tep. No Vejn prodolzhal pet', a Georgios, naklonivshis' k nemu, podtyagival. On tozhe byl schastliv, potomu chto Vejn iskal u nego podderzhki v etom shutochnom nacional'nom spore. - Kuda vy godites'! - oral Vejn. - Vot smotrite - nas dvoe. Vyhodite na nas vsej kompaniej. Vseh ulozhim. A nas tol'ko dvoe - ponimaete? On povernulsya k Georgiosu: tot shiroko ulybalsya. Kvejl' rassmeyalsya, kogda Vejn vstal i prinyal ugrozhayushchuyu pozu. - Kogda my naletaem na ital'yancev, - shumel Vejn, - oni udirayut ot nas, kak poloumnye. Razve ne pravda? On posmotrel vokrug. - I velikolepno, - skazal Richardson. Kuda delas' ego uravnoveshennost'. - Zadajte horoshen'ko etim merzavcam! - voskliknul Georgios. - My im pokazhem, - obeshchal emu Vejn. Greki opyat', perebivaya drug druga, krichali chto-to. Georgios perevel: - Oni govoryat, chto vy spasaete Greciyu. My na zemle, a vy v vozduhe. Oni eshche hotyat skazat', chto my nenavidim fashistov bol'she, chem vy, potomu chto u nas tozhe est' fashisty. Vot pochemu my tak b'em ih. Vy unichtozhaete vseh ital'yancev v vozduhe, a my - na zemle. - Peredajte im, chto oni samye hrabrye voiny na zemle, i my budem rady ochistit' dlya nih vozduh, - skazal Vejn. Kazhdoe slovo on podtverzhdal udarom kulaka po plechu svyashchennika, i udary posypalis' osobenno shchedro, kogda on, kivaya golovoj, slushal rech'