dal'she, vy, cherti! - krichal on. - Oni daleko otsyuda. No greki ne obrashchali na nego vnimaniya, i togda on opyat' zatyagival pesnyu. Na skreshchenii dorog vblizi Doliany dizel' ostanovilsya. Na dorogah bol'shimi gruppami stoyali soldaty, transport rastyanulsya na celuyu milyu, - obrazovalas' probka. Nigde ne vidno bylo oficerov, nikto, kazalos', ne dumal o tom, chtoby kak-nibud' pomoch' delu. Malen'kij grek poshel uznat', chto sozdalo probku. On dolgo ne vozvrashchalsya. Kvejl' slez s gruzovika, poshel v les i oprostalsya. Vernuvshis', on uvidel, chto malen'kij grek v bol'shom volnenii ishchet ego povsyudu. - Inglizi... Inglizi... - voskliknul on, i zatem na lomanom francuzskom yazyke: - Nemcy - YAnina... Nemcy - YAnina... - CHto za chert! Hot' by odno anglijskoe slovo!.. YA bol'she ne v silah! - Nemcy - YAnina... - povtoryal malen'kij grek. On opyat' skrylsya, a Kvejl' nablyudal kartinu haosa i dumal, chto mozhno sdelat'. Vskore malen'kij grek vernulsya. On privel s soboj vysokogo borodatogo greka, pohozhego na Iisusa Hrista, s zheltymi kapral'skimi nashivkami na rukave. - Proshu proshcheniya, - skazal novyj grek po-nemecki. - O! Vy govorite po-nemecki? - sprosil Kvejl' tozhe po-nemecki. - Da. Vot on govorit, chto vy hotite v YAninu. - Sovershenno verno, - skazal Kvejl'. - CHto eto za tolki, budto tam uzhe nemcy? - |to verno - tak zdes' vse govoryat. Nikto ne hochet dvigat'sya dal'she, potomu chto, po ih slovam, v YAnine nemcy. - Otkuda oni znayut? - Oni ne znayut. Oni tol'ko govoryat, chto znayut. - A kak mogli uzhe tuda popast' nemcy? - Ne znayu. YA znayu tol'ko to, chto oni govoryat. - Daleko eshche do YAniny? - sprosil Kvejl'. - Neskol'ko chasov ezdy. - Blagodaryu vas. YA pojdu peshkom. Sprosite etogo malysha, - pojdet on so mnoj ili net? Vysokij borodatyj grek sprosil malen'kogo greka, pojdet li on s inglizi peshkom do YAniny. Malen'kij grek v svoyu ochered' sprosil ego, dejstvitel'no li v YAnine nemcy. Vysokij grek otvetil, chto ne verit etomu. On sam pojdet s inglizi v YAninu. - Ladno, - skazal malen'kij grek. - Togda i ya idu. Oni minovali dlinnuyu verenicu sbivshihsya v kuchu gruzovikov, orudij, motociklov, zapryazhennyh mulami povozok, zaryadnyh yashchikov i soldat, v kotoryh ne ostalos' zhizni, hotya oni i dyshali, i zashagali po pustynnoj doroge k YAnine. Kvejl' rasschityval, chto im popadetsya po doroge kakaya-nibud' avtomashina, dazhe esli YAnina zanyata nemcami, no oni nigde ne vstretili ni odnogo gruzovika. Ne vidno bylo ni soldat, ni mulov. Kvejl' nachinal dumat', chto nemcy dejstvitel'no zanyali YAninu. On chuvstvoval sebya sejchas luchshe, chem za vse vremya s teh por, kak bezhal pod pulemetnym ognem. No golova po-prezhnemu razryvalas' na chasti, i, kogda ego sapogi skripeli, chto-to bol'no strelyalo v perenosicu. SHarovary ego byli razodrany vnizu, no on dazhe ne podumal zasunut' ih v golenishcha. Kurtka kazalas' slishkom tyazheloj, i emu bylo zharko v nej, no on ne hotel brosit' ee. Huzhe vsego byl golod. On zheval hleb, kotoryj nasoval v karmany, no etogo bylo nedostatochno, i on oshchushchal rez' v zheludke. - Eshche daleko? - to i delo sprashival on vysokogo greka. - Net, kilometrov sem'. Oni minovali grubo otesannyj derevyannyj stolb s nadpis'yu: "kilometr 22". Malen'kij grek tashchilsya pozadi, vse vremya razgovarivaya s vysokim grekom. - My popadem pryamo v lapy k nemcam, - govoril on. Kvejl' ne mog bez smeha smotret' na ego krohotnoe, obrosshee shchetinoj lico. - Da, delo ploho, - otvechal drugoj grek. - No ne vse li ravno? - Zachem zhe my idem? - prodolzhal malen'kij grek. - YA hochu probrat'sya kak mozhno blizhe k domu. A zachem idet tvoj inglizi? - On sumasshedshij. On idet peshkom iz Ballony - tol'ko predstav' sebe! YA by predpochel, chtob menya ubili. - Pochemu zhe ty ne postaraesh'sya, chtob tebya ubili? - YA soprovozhdayu inglizi, - skazal malen'kij grek. Kvejl' ne ponimal, o chem oni govoryat, no emu nravilos' v malen'kom greke to, chto on takoj goryachij sporshchik. Kogda doroga poshla vverh i iz-za gor podul holodnyj veter, Kvejl', shedshij vperedi, uvidel ozero, na beregu kotorogo raspolozhena YAnina. - Vot i ozero, - skazal on po-nemecki, iisusopodobnomu greku. - Da. Teper' uzhe blizko. - A kak naschet nemcev? Est' kakie-nibud' priznaki nemcev? - Poka nikakih. Hotya do ozera sovsem rukoj podat'. Da. Vot ono! Put' teper' kazalsya dlinnee imenno potomu, chto oni byli tak blizko. I Kvejl' sejchas bol'she dumal o Elene, chem o nemcah. Bylo uzhe tak blizko, chto ne stoilo perebirat' v ume vsyakie vozmozhnosti. I kogda na mig ego pugala mysl', chto Elena mogla vyletet' na "Bombee" v tot den', kogda ego samogo sbili ital'yancy, on speshil otognat' takoe predpolozhenie i sosredotochit' vnimanie na rasstilavshejsya pered nim krasnovatoj doroge. I nakonec on uvidel pervyh zhitelej grekov. - Smotrite, nemcev zdes' net. Von - greki! Malen'kij grek prosiyal i ukazal na zapryazhennuyu mulom telegu, dvigavshuyusya im navstrechu iz goroda, ochertaniya kotorogo uzhe vyrisovyvalis' na beregu ozera. Kvejl' ne obratil vnimaniya na grekov, sidevshih v telege, kogda ona proezzhala mimo. |to mogli byt' i pereodetye nemcy, no on ne obratil na nih nikakogo vnimaniya. On prodolzhal idti slovno po glubokomu snegu, s trudom podnimaya nogi. Vot on minoval skreshchenie dorog, roshchicu na okraine goroda, potom nebol'shie domiki i nakonec - bol'shoe, svisavshee nad dorogoj derevo u zastavy, gde proishodila vsegda proverka mashin i povozok. No sejchas zdes' ne bylo ni dushi. Kogda on minoval ohranu, emu brosilis' v glaza sledy bombezhki. Ni odin dom ne sohranil normal'nogo vida. Na ulicah derevyannye oblomki, grudy kirpicha, iskoverkannaya kolyuchaya provoloka, gryaz', voronki, obgorelye brevna i mertvaya tishina. On dobralsya do lezhavshej v razvalinah glavnoj ulicy; zdes' emu povstrechalos' neskol'ko soldat, brodivshih bez celi. Obshchee vpechatlenie ot pokinutogo zhitelyami goroda bylo ochen' tyagostnoe. Vdrug on vspomnil o gospitale. Gorod byl razrushen i kazalsya mertvym... A gospital'?.. On proshel cherez gryaznuyu ploshchad', splosh' useyannuyu voronkami, napolnennymi vodoj, mimo razbomblennoj gostinicy, gde oni zhili. On shel ne ostanavlivayas', sovsem zabyv o malen'kom greke i o greke, pohozhem na Hrista, kotorye plelis' pozadi. No vot i gospital'. On uvidel lyudej, tolpivshihsya pered vhodom, i neskol'ko avtobusov i ulybnulsya: zdes' byl kusochek zhizni. No zdanie gospitalya bylo razrusheno s odnogo konca, a s drugogo vsya stena ispeshchrena sledami oskolkov, i on slyshal zapah. On ne mog skazat' tochno, chto eto byl za zapah, no on byl svyazan s zapahom razrushennogo goroda i s etoj tishinoj, strashnoj i velichestvennoj. "Poistine velichestvennoj, - podumal on, - kak raz podhodyashchee slovo". Tyazhelo dysha, v kakom-to zameshatel'stve, on bystro protolkalsya k razbitomu pod容zdu gospitalya. Raspahnuv dver', on vstupil v tyazhelyj zapah smerti i togo, chto eshche sohranyalo zhizn'. On iskal glazami devushku, obychno sidevshuyu za stolom. No ee ne okazalos'. Byli tol'ko zhenshchiny i neryashlivye muzhchiny, toroplivo probegavshie po koridoru. Oglyadevshis' krugom, on napravilsya v kabinet starshej sestry. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. On otkryl dver' i voshel. Kakaya-to malen'kaya zhenshchina sidela na meste starshej sestry. Ona udivlenno podnyala na nego glaza. - Prostite, - skazal Kvejl'. Kazhdoe slovo bol'yu otdavalos' v golove. - YA ishchu starshuyu sestru. - Inglizi? - sprosila zhenshchina. - Da, - kivnul on. - Ranenyj? - ZHenshchina kosnulas' svoego lica i kivkom ukazala na lico Kvejlya. - Da, no ne v etom delo. YA ishchu Elenu Stangu. ZHenshchina ne ponimala, - on eto videl. - Elenu Stangu, - povtoril on, no zhenshchina ne ponimala. On vyshel i napravilsya v priemnuyu. Zdes' na polu lezhali ranenye greki. Oni lezhali i v koridore, i nad nimi sklonyalis' zhenshchiny, a drugie zhenshchiny hodili tuda i syuda. Oni dazhe ne posmotreli na nego, kogda on prohodil mimo. Eleny i zdes' ne okazalos'. Vse lica byli novye. Kvejl' proshel do konca koridora, zatem cherez dlinnuyu palatu, gde tozhe lezhali ranenye i stoyal tyazhelyj zapah. On otkryl dver' i uvidel greka v belom halate. Grek podoshel k nemu, kosnulsya povyazok u nego na lice i chto-to skazal sestre. Ta podala emu nozhnicy, i on nachal razrezat' povyazki. Kvejl' otstranilsya. - Net! YA ishchu tut odnogo cheloveka! - skazal on serdito. - CHto vy skazali? - sprosila sestra po-anglijski. - YA ishchu... ya ishchu Elenu Stangu. YA ishchu ee. - Ne znayu... - skazala devushka, ne vykazyvaya nikakogo interesa. On videl, chto ob座asnyat'sya bespolezno. On proshel obratno cherez palatu i voshel v nebol'shoj kabinet ryadom s kabinetom starshej sestry. Zdes' bylo neskol'ko devushek, kotorye skatyvali binty i vozilis' s butylkami. Ona stoyala u rakoviny i myla ruki... - Elena, - skazal on. Ona obernulas'. - |to ya, - skazal on. - |to ya. On videl ee vnezapno poblednevshee lico, a potom tol'ko odni shiroko raskrytye glaza, i ona brosilas' k nemu, bormocha chto-to nevnyatnoe. On shvatil ee za ruki, kogda ona hotela kosnut'sya ego lica, i uvidel, chto ona plachet, potom pochuvstvoval, chto i sam on plachet, - on ne mog sebe predstavit', chto vot on zdes' i slyshit ee. - |to ty! Ty ranen? Tvoe lico... I tut on pochuvstvoval ee v svoih ob座atiyah, i ona rydala, gor'ko rydala, strashno rydala, i u nego vnutri vse oborvalos', i on stal neot容mlemoj chast'yu ee placha i nezhnogo zapaha, i ego plechi tryaslis' v takt ee rydaniyam, i po vsemu telu razlilos' blazhennoe teplo, i ruki ego drozhali vmeste s ee telom, i golova stala tyazheloj... Ibo zdes' bylo vse: zdes' byl i sbityj samolet, i to, kak on upal na ruki greka, i "inglizi", i Nitraleksis, i Deus, i padenie, i strast', i zhara, i holod - i vse. Ona podnyala golovu. On vzglyanul na nee zryachimi glazami i vse pochuvstvoval, emu tol'ko nuzhno bylo ee lico, chtoby ono skazalo emu. - Tvoe lico... - skazala ona, protyagivaya ruku i kasayas' povyazok. - Ne serdis', - skazal on. - YA takoj gryaznyj. - Idem skorej... tvoe lico... Ah, Dzhon... I ona snova zaplakala. - |to nichego, - skazal on. - Nichego, Elena. Vse v poryadke. - Mne skazali, chto videli, kak ty razbilsya. Vot chto mne skazali. - Pravil'no. No ya ucelel. I ostalsya zhiv. Ona smotrela na nego ne migaya i ne otryvaya glaz, zatem povela ego po koridoru, v operacionnuyu i plakala, kogda oni shli po koridoru, i smotrela na stavshie chernymi povyazki na ego lice, a on dumal... i chuvstvoval ishodivshuyu ot nee teplotu... i ne hotel idti s nej v operacionnuyu... On vdrug osoznal ves' haos i nerazberihu v gospitale, vseobshchuyu suetu i bespomoshchnost', neuverennost' i sovershennejshuyu beznadezhnost', i emu hotelos' skorej bezhat' otsyuda... - YA v polnom poryadke. YA v polnom poryadke, - povtoryal on, kogda oni voshli. Vrach byl v operacionnoj i, ne govorya ni slova, vzyalsya za nozhnicy. Naklonivshis' nad stolom, Kvejl' uvidel svoe otrazhenie v polirovannom metalle medicinskogo tazika, i ego porazili chernye tryapki, okutyvavshie pochti vse ego lico, i shchetina, probivavshayasya mezhdu povyazkami, i raspuhshaya guba, i dikij, bezumnyj vzglyad, i issinya-chernyj cvet kozhi, ne prikrytoj povyazkami, i pyatna, i ssadiny, i gryaz' na lice. I tut on ponyal, chto lico u nego izodrano v kloch'ya, a sam on i ego odezhda imeyut besporyadochnyj, dikij vid. Vrach razrezal povyazki, no oni ne poddavalis', tak kak prisohli k licu. Sestra prinesla tazik s vodoj i okunula ego lico v vodu, chtoby rastvorit' zapekshuyusya krov'. On pochuvstvoval bol' ot holodnoj vody gde-to vnutri i v ranah, vzdrognul, i, slovno padayushchij legkij snezhok, oshchutil ruku Eleny u sebya na zatylke. On slyshal, kak Elena rasskazyvala o nem vrachu i sestre, a ee pal'cy v eto vremya shevelilis' u nego na zatylke, kak pushok chertopoloha na ladoni... I emu ne hotelos' dvigat'sya, no sestra podnyala ego golovu, i on pochuvstvoval, kak zatverdevshij parashyutnyj shelk otdelyaetsya ot ego lica, i oshchutil besformennye ochertaniya svoih shchek i lba. - Kak ty dobralsya? CHto s toboj bylo? Mne govorili, chto videli, kak tebya sbili i samolet upal v raspolozhenie ital'yancev. - Mne povezlo. Derev'ya oslabili tolchok pri padenii; i ya ne byl ranen - vot tol'ko lico. Ty pomnish' Nitraleksisa - greka, s borodoj? - Letchika? Da, pomnyu. Ego tozhe sbili? - Net, on otyskal menya. S nim byl krest'yanskij paren', i my poshli cherez Klisuru. Oni oba byli ubity, kogda my perehodili ital'yanskie linii. Ne znayu, kto strelyal v nas - greki ili ital'yancy. Menya podvezli na gruzovike, - i vot ya zdes'. - Kak prosto, - skazala Elena. Nikogda eshche ne kazalas' ona takoj nezhnoj, otbrosivshej vsyakuyu strogost'. - I eto vse? Ona slegka posmeivalas' nad nim, i emu eto nravilos'. On videl, chto sestra, smachivaya ego lico, smotrit na nego i ugadyvaet ego mysli o Elene. Ona ulybnulas', opyat' naklonila ego golovu, oshchupala rezanuyu ranu u nego na makushke, ostrigla nozhnicami volosy vokrug i vybrila britvoj. - CHto oni so mnoj delayut? - sprosil on Elenu. - |to horoshij vrach, - skazala ona i obratilas' k vrachu po-grecheski. Vrach ob座asnil ej polozhenie Kvejlya. - Doktor govorit, chto ty v prekrasnom sostoyanii, - skazala Elena Kvejlyu. - Tvoe lico vse vremya bylo na solnce, i eto ochen' horosho. On govorit, chto ty vpolne zdorov, no tebe nuzhen nekotoryj otdyh. Na lice budut legkie shramy, kotorye so vremenem sgladyatsya. No shram ot poreza pod uhom ostanetsya. Elena opyat' obratilas' k vrachu. - Teper' nuzhno nalozhit' shov na makushke. No ran'she tebe pridetsya prinyat' vannu. - CHert voz'mi... s naslazhdeniem. A mozhno pobrit'sya? On hotel potrogat' svoi shcheki, no sestra ostanovila ego. Ona podala emu nebol'shoe zerkal'ce, chtoby on mog posmotret'. On prinyal spokojno to, chto uvidel: besformennyj oval - iz-za opuholi i temnyh krovopodtekov, dlinnyj porez ot pravogo glaza do podborodka i nebol'shie porezy na lbu i nad levym glazom. SHeya byla sil'no sdavlena maskoj, kogda maska s容hala s lica, i na nej obrazovalsya bol'shoj chernyj krovopodtek. Vid byl ves'ma nepriglyadnyj. I Elena videla etu nepriglyadnost', potomu chto ona boleznenno morshchilas'. - Krasiv, a? - skazal Kvejl', rassmatrivaya shchetinu, probivavshuyusya skvoz' rany i ssadiny. - Mozhno pobrit'sya? - sprosil on sestru. - Net, brit'sya nel'zya, - ulybnulas' ona. - Vanna. - Ladno, pust' budet vanna. Najdetsya tut, vo chto pereodet'sya, Elena? Ona kivnula golovoj i ushla, pristal'no posmotrev na nego. Sestra provodila ego v nebol'shuyu vannuyu, kotoraya, ochevidno, byla prednaznachena dlya gospital'nogo personala, no, sudya po zapahu, sluzhila i drugim celyam. On razdelsya, zakutalsya v beluyu prostynyu i zhdal, poka sestra nosila goryachuyu vodu v bol'shom vedre. I tut on pochuvstvoval carivshee zdes' vozbuzhdenie. Vospominaniya o prodelannom puti i soznanie vsego proishodyashchego, prituplennye na vremya vstrechej, snova vozvrashchalis' k nemu, i on snova nachal bespokoit'sya. On chuvstvoval speshku. On eshche raz pochuvstvoval etu speshku, kogda vyshel chistym iz vannoj. Bystroj pohodkoj voshel doktor, usadil ego, i ego pronizala bol' ot shvov, nakladyvaemyh na golovu, - zdes' ne bylo anesteziruyushchih sredstv. Emu ne nravilis' eti tugie chistye binty, kotorymi perevyazyvali ego golovu, i etot holodnyj nepromokaemyj shelk, gladko lozhivshijsya na volosy. On videl obrechennost' vo vsem, chto delali eti lyudi. Nichego ne bylo tochnogo. Vse delalos' koe-kak, bez vnimaniya, naspeh. Elena ne vozvrashchalas', i on ponyal, chto zdes' slishkom mnogo raboty i ona ne v sostoyanii otorvat'sya hot' na minutu iz-za speshki. V etom chuvstvovalas' obrechennost'. On videl ee, slyshal ee zapah, i im ovladel strah. Kak mozhno skoree nado ubrat'sya otsyuda, poka eto ne zahvatilo i ego. - Mne nuzhno by pereodet'sya, - skazal on sestre, kogda shvy byli nalozheny. - U nas nichego net. Mozhet byt', grecheskoe... - CHto ugodno, - skazal Kvejl'. - YA hotel by tol'ko moyu kurtku. Odnu i druguyu. - Oni gryaznye... - Vse ravno. YA ochen' hotel by. Pozhalujsta, - skazal on spokojno, no nastojchivo. - Ne sledovalo by, no ya prinesu, - skazala sestra i ushla. Ona vernulas' s ego kurtkami - letnoj i obyknovennoj sinej. Ona prinesla eshche ochen' plotnuyu gimnasterku cveta haki i bryuki takogo zhe cveta. On ne stal rassprashivat', gde ona dostala bryuki, - on znal, chto luchshe ob etom ne sprashivat'. Poka on odevalsya, ona stoyala tut zhe, i opyat' on pochuvstvoval, kakaya zdes' lihoradochnaya speshka, on mog prochest' eto v teh vzglyadah, kotorye ona brosala na nego. On gotov byl skazat' ej kakuyu-nibud' rezkost', no znal, chto eto opasno, a krome togo, tut byla Elena. - Gde Elena Stangu? - sprosil on sestru. - Sejchas pridet, - otvechala ta. Kvejl' nadel bryuki cveta haki i svoyu sobstvennuyu kurtku. On oshchupal bumagi vo vnutrennem karmane. Zatem nadel letnuyu kurtku. Voshla Elena. - Pojdem, - skazala ona. - Kuda? - Pojdem, ya pokazhu tebe chto-to. - Mne nado pobyvat' v shtabe, - skazal on. - |to zajmet vsego minutu, - skazala ona. On podnyalsya za nej po lestnice i voshel v nebol'shuyu palatu, gde stoyali chetyre kojki. Pod odeyalami na kojkah oboznachalis' ochertaniya muzhskih figur. - Smotri, - skazala Elena. Ona ukazala na spyashchego v konce palaty. |to byl Tep. - Tep! - voskliknul Kvejl'. On proshel s Elenoj k poslednej kojke, i Elena tronula Tepa za golovu. Tot prosnulsya. Minutu on s sonnym nedoumeniem smotrel shiroko raskrytymi glazami, potom vzglyad ego ulovil cherty lica Kvejlya, i ulybka rastyanula ego rot do ushej. - Dzhonni! - voskliknul Tep. - Ah ty, podlec! Vy podumajte tol'ko: stoit, kak ni v chem ne byvalo... Gospodi, ved' my schitali tebya pogibshim. - A ty chto zdes' delaesh'? - sprosil ego Kvejl'. - Menya, brat, podstrelili v plecho. No ya vse-taki ushel ot nih. Kvejl' podnyal glaza i uvidel, chto Elena ulybaetsya Tepu. On vdrug pochuvstvoval, chto emu eto s kakoj-to storony ne nravitsya. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil Kvejl' rasseyanno, dumaya sovsem o drugom. On smotrel na Elenu. - Velikolepno, - skazal Tep. - Prosto velikolepno. YA zhdu, kogda za mnoj prishlyut "Blenhejm" ili eshche chto-nibud', chtoby zabrat' menya otsyuda. - Togda tebe pridetsya zhdat' do skonchaniya vekov. - Oni obeshchali prislat'. I ty tozhe mozhesh' letet' so mnoj. - Erunda. Nikto ne stanet tratit' na nas "Blenhejmy". - Ty uzhe byl v shtabe? - sprosil Tep. - Eshche net... Sejchas pojdu. - Nu chto vy ob etom skazhete? - obratilsya Tep k Elene i veselo ulybnulsya ej. Elena vzyala Kvejlya pod ruku. - Ona uzhe dumala, chto ty pogib, Dzhon. - A chto vy tut delali vdvoem bez menya? - polushutlivo sprosil Kvejl', no v ego shutke slyshalsya ser'eznyj vopros. - Ty ne poverish', - skazal Tep i rassmeyalsya pro sebya. Elena molchala. Kvejl' posmotrel na nih oboih, i opyat' pochuvstvoval, chto emu zdes' chto-to ne nravitsya. - Ona byla sovsem ubita. Tep yavno povtoryalsya. - Znachit, horosho, chto ty byl zdes', - skazal Kvejl', no proiznes eti slova s ulybkoj. - Da. A kak vy dumaete, Elena? - Da, - skazala ona, nichego ne podozrevaya. - Tep tozhe byl v ochen' plohom sostoyanii, kogda vernulsya. Kvejlyu ne ponravilos', chto ona nazyvaet Tepa po imeni. - A vse ostal'nye o-kej? - sprosil Kvejl'. - Da. Ty by posmotrel, kak napilsya Hikki v tot den', kogda tebya sbili. YA ne videl, no mne rasskazyvali. On glotal stakan za stakanom. - Ne ostalos' sluchajno kakogo-nibud' "Gladiatora" na aerodrome? - Net, chto ty. YA by davno uzhe uletel otsyuda, - skazal Tep. - Nu horosho, a teper' ya pojdu uznayu, mozhno li vybrat'sya otsyuda. - Kuda ty pojdesh'? - sprosila Elena. - V shtab. YA skoro vernus' - ne bespokojsya. Kvejl' ushel. Elena ostalas' s Tepom. Kvejl' spustilsya po lestnice i vyshel na ulicu. Pered gospitalem byla sueta. On proshel skvoz' etu suetu. Na ulicah byli razvaliny, kuchi zemli i voronki ot bomb, i vse eto napominalo zabroshennyj ogorod. On proshel skvoz' vse eto. V tom meste, gde doroga k shtabu ogibala skalu, vysokim shtabelem byli slozheny derevyannye groby. Neskol'ko grobov bylo razbito bomboj, ostavivshej neglubokuyu voronku na kamenistoj doroge. Pred座aviv bumagi chasovomu, kotoryj otdal emu chest', Kvejl' podnyalsya po stupen'kam v peshcheru. Zdes' bylo to zhe samoe, chto i v gospitale. Dazhe eshche bol'shaya sumyatica. Kvejl' proshel v nebol'shoe pomeshchenie vrode prihozhej, gde obychno sidel anglijskij perevodchik. No perevodchika ne bylo. On iskal ego glazami. K nemu podoshel kakoj-to grek i sprosil: - CHto vam ugodno? - YA hotel by vyzvat' po telefonu Afiny, - skazal Kvejl', poglyadyvaya na ustalyh grekov, rabotavshih v etoj kuter'me. - Vy, sobstvenno, kto takoj? - YA letchik. Menya sbili nad ital'yanskimi poziciyami nedeli dve nazad, i ya hochu pogovorit' po telefonu so svoim komandirom, kotoryj nahoditsya v Afinah. Kak mozhno eto sdelat'? - Minutku. YA dolozhu polkovniku. On vyshel i vskore privel s soboj dlinnonogogo oficera s podstrizhennymi usami, vydelyavshimisya na nebritom lice, v dolgopolom, chut' ne do pyat mundire s vysokim stoyachim vorotnikom i v shchegol'skoj furazhke. - Aleks Mellas! - voskliknul Kvejl'. On vspomnil, kak Mellas vstrechal eskadril'yu v YAnine. - Ha - inglizi! V horoshuyu peredelku vy popali! Gde vy byli? CHto vy zdes' delaete? Kvejl' rasskazal Mellasu, kak ego sbili i kak on dobralsya do YAniny. - Mne nado svyazat'sya s komandirom nashej eskadril'i v Afinah. Ne mozhete li vy okazat' mne sodejstvie? - sprosil Kvejl'. - Vy opozdali. Svyaz' s Afinami prervana. - Pochemu? - Vozmozhno, chto nemcy zanyali uzhe Trikkala. A mozhet byt', parashyutisty pererezali provoda. My ne znaem. My zdes' nichego ne znaem. - YA dolzhen nepremenno vernut'sya v Afiny. Pomozhete vy mne dostat' avtomobil'? - Ha! Poslushat' tol'ko etogo inglizi. |to vse ravno chto skazat': mozhete vy mne dostat' samolet? - Neuzheli delo tak ploho? - Vy prebyvaete v blazhennom nevedenii. Pojdemte projdemsya, i ya vam koe-chto rasskazhu. - No u vas ved' dela. Kvejlyu ne hotelos' naprasno tratit' vremya. - Kakie teper' dela... - Tem bolee mne nado vybrat'sya otsyuda poskoree. - Ladno, pojdemte. Oni spustilis' po stupen'kam, i ustalyj chasovoj bojko otdal chest' Mellasu. Mellas kivnul golovoj i ulybnulsya chasovomu, i tot ulybnulsya v otvet pochti druzheski. Mellas i Kvejl' shli po ulicam razrushennogo bombezhkoj gorodka. Koe-gde im vstrechalis' soldaty, bescel'no slonyavshiesya po ulicam. - Vidite? - Mellas ukazal na gruppu takih soldat. - Da. A chto s nimi? - Zabludshie. U nas, znaete, zamechatel'nye generaly. - A chto generaly? - Generaly prikazali soldatam razojtis' po domam. Vy vidite - oni bez vintovok. Im prikazali sdat' oruzhie i razojtis'. Generaly - nasha tragediya. Kogda ital'yancy vtorglis' v Greciyu, generaly ne pozhelali voevat'. Oficery pryamo govorili soldatam: "Ne nado voevat'. Metaksas vse ustroit. On poladit s ital'yancami. Ne nado voevat'". No u soldat byli vintovki i na hudoj konec golye ruki, i oni dralis' s ital'yancami. Im prishlos' vse-taki otstupat', potomu chto u nih ne bylo boepripasov. YA v to vremya byl polkovnikom, no tak kak ya rugal nashih generalov i oficerov, to menya ponizili v chine, razzhalovali v kapitany. Govorili, chto ya zanimayus' tol'ko uhazhivaniem za anglijskimi letchikami. Nash general'nyj shtab ot容daetsya v Afinah i ni cherta ne delaet. A u soldat net boepripasov, i oni otnimayut ih golymi rukami u ital'yancev. Ha!.. Vse vremya nashe komandovanie delaet nepopravimye oshibki. Za isklyucheniem - vy pomnite togo... s bakenbardami? On nastoyashchij voyaka. Ego vse boyatsya. Dazhe Metaksas. Metaksas ochen' boyalsya etogo generala. I kogda v Greciyu vtorglis' nemcy, general vyskazalsya za to, chtoby dat' im otpor. No ostal'nye byli za nemcev, potomu chto oni byli za Metaksasa i Meniadakasa. I oni veleli soldatam rashodit'sya po domam. Oni govorili, chto nemcy uzhe razbili anglichan i, znachit, budet mir. Soldaty, konechno, nichego ne znali. Nu, tut v Afinah ispugalis'. Menya opyat' proizveli v polkovniki. No teper' uzhe pozdno, my razbity. Vot tak my i voyuem. Vse nadelali generaly. Oni - nash glavnyj greh. Mellas umolk. Oni proshli cherez ves' gorod i vyshli na dorogu, idushchuyu po beregu ozera. Kvejl' sprashival sebya, zachem on gulyaet zdes', kogda on dolzhen byt' uzhe na puti v Afiny. No on videl, chto Mellasu nuzhno vyskazat'sya. I on ne hotel obidet' ego. - A gde sejchas nemcy? CHto delayut avstralijskie vojska? - Zadacha im ne pod silu. Nemcev slishkom mnogo. Oni prut vovsyu. Snachala avstralijcy zanyali liniyu u Principe. No nemcy obrushili na nih massirovannye udary s vozduha. CHto mogli sdelat' avstralijcy? Oni otoshli za vtoruyu liniyu u Metaleny, i sejchas tam idut boi. Avstralijcy uzhe otstupayut. My uznali ob etom vchera, kogda govorili s Afinami. Skoro nemcy budut v Trikkala - eto mezhdu YAninoj i Afinami. I togda my zdes' okazhemsya mezhdu dvuh ognej. Kogda oni zajmut Trikkala, nam budet otrezano otstuplenie na Afiny. A oni uzhe blizko. |to Kvejl' chuvstvoval i sam. - CHto vy budete delat', kogda nemcy zajmut Trikkala? - Nichego. Esli oni pridut, my budem drat'sya. My ne slozhim oruzhiya. My ujdem v gory. Tam my dlya nih nedosyagaemy. Oni povernuli nazad. Byl uzhe vecher, i Kvejlyu pokazalos', chto on slyshit otdalennuyu artillerijskuyu kanonadu. - Tak ili inache ya dolzhen vernut'sya v Afiny, - skazal on posle nekotorogo molchaniya. - Togda vam nado vyjti na poberezh'e. |to edinstvennyj put'. - A razve ne skoree budet cherez Trikkala i Metsovo? - sprosil Kvejl'. - Da, no nemcy skoro budut tam. I vy ne projdete. - Mozhno kak-nibud' razdobyt' mashinu? - sprosil Kvejl' tiho. - Net. Est' odna polomannaya mashina, no nekomu ee pochinit'. Vy ne smozhete eyu vospol'zovat'sya. - Gde ona? YA sumeyu pochinit'. - No vam vse ravno ne dadut ee. - Poslushajte, - skazal Kvejl'. - Pokazhite mne etu mashinu. A tam dadut ili ne dadut - eto uzh moe delo. - Vas zastrelyat na meste, esli pojmayut. - Dajte mne vozmozhnost' poprobovat'. Gde ona? - |to sumasshestvie. No esli vy nastaivaete, ya pokazhu vam. Mellas povel ego obratno k peshchere. Oni minovali ee, proshli skvoz' uzkoe otverstie v skale i podnyalis' po stupen'kam k vorotam, kotorye veli v obshirnyj dvor. Kvejl' mog zametit' siluety stoyavshih zdes' mashin. Mellas napravilsya v temnyj ugol, i zdes' Kvejl' uvidel avtomobil'. - Neuzheli eto vse razbitye mashiny? - sprosil Kvejl'. - Ih razobrali na zapasnye chasti dlya drugih mashin. Tol'ko eta odna poka ne tronuta. - A chto s nej? - Ne znayu. CHto-to s peredachej. Kazhetsya, ne rabotaet sceplenie. Kvejl' sel v mashinu i poproboval dat' gaz. On vyklyuchil peredachu i postavil rychag na pervuyu skorost'. Kogda on vklyuchil peredachu, nichego ne proizoshlo. - CHert voz'mi! - skazal on. - Delo ser'eznoe. Kto-to okliknul ih po-grecheski. Mellas nemnogo pomedlil. - |to chasovoj. Vy ne otklikajtes'. Lez'te pod mashinu. Kvejl' zalez pod mashinu. On slyshal, kak Mellas chto-to bystro skazal chasovomu, i chasovoj ushel. - YA skazal emu, chto vy chinite ee dlya generala. On poshel za fonarem. CHasovoj vernulsya s fonarem, stekla fonarya byli vykrasheny v sinyuyu krasku. Kvejl' vzyal fonar' i chto-to provorchal. Soskobliv nemnogo kraski so stekla, on poluchil vozmozhnost' rassmotret' mashinu. On obnaruzhil iskrivlenie v korobke skorostej. Probuya sceplenie, on videl, chto ono ne dohodit do konca i ne zahvatyvaet peredachu. Ochevidno, mufta zacepilas' za chto-to, i lapka sognulas'. Esli on vypryamit lapku, ona budet vhodit' kak sleduet. On vylez iz-pod mashiny i ob座asnil delo Mellasu. - Mozhete vy pochinit'? - sprosil Mellas. - Pridetsya povozit'sya. A kak naschet benzina? - Ne znayu. YA dumayu, benzin dolzhen byt' na aerodrome. - No eto u cherta na kulichkah! - Vam udastsya uehat' tol'ko v tom sluchae, esli vy zakonchite vse k utru. Dnem vas zdes' uvidyat. Vy dolzhny vse konchit' do utra. - Mozhete vy ne podpuskat' syuda chasovogo? - Mne nado idti, - skazal Mellas. - No ya skazhu chasovomu, chtoby on vam ne meshal. Vy dumaete, chto spravites' s etim? - Bezuslovno. - YA eshche vernus', - skazal Mellas na proshchan'e. Kvejl' nashel pod perednim siden'em koe-kakie instrumenty i ogromnyj rychag. Ne uspel on zalezt' pod avtomobil', kak poslyshalsya gul samoletov i totchas zhe nachalas' bombezhka. Bombovoj zalp byl obrushen na dorogu u ozera. Kvejl' prizhalsya k zemle, tak kak bombezhka byla zhestokaya. Vtoroj bombovoj zalp byl obrushen na gorod. Bombardirovshchiki podoshli sovsem blizko, i Kvejl' videl sbrasyvaemye imi osvetitel'nye rakety na parashyutah. On vse eshche lezhal pod avtomobilem i reshil ostavat'sya tam. Povernuvshis' na spinu, on nachal razvinchivat' sceplenie. Bomby, sotryasaya vse, otmechali svoj put' cherez gorod, i Kvejl' grubo, so zlost'yu, vyrugalsya. On boyalsya, chto bomba upadet zdes', vo dvore, i tak kak pochva byla tverdaya, sploshnoj kamen', to vzryvnaya volna pojdet po gorizontali, i ego razorvet v kloch'ya. On otvintil lapku i nachal ee vypryamlyat', no emu ne vo chto bylo zazhat' ee. On ne zamechal, chto v gorode uzhe stalo tiho, poka ne vylez iz-pod mashiny, - emu nado bylo otyskat' chto-nibud' takoe, chto moglo by sluzhit' nakoval'nej. I tut on uvidel plamya pozhara i zarevo v chernom nebe: goreli razrushennye bombami doma. - O, chert! Kogda zhe etomu pridet konec! - proiznes on vsluh. On rasseyanno oglyadyvalsya po storonam, ishcha podhodyashchij predmet. Pri bagrovom svete zareva on uvidel bol'shoj kusok ploskogo zheleza. On polozhil na nego lapku i nachal kolotit' po nej bol'shim francuzskim klyuchom. Lapka ponemnogu vypryamlyalas'. Odin raz on hvatil sebya po ruke i nachal vysasyvat' krov', posylaya proklyatiya v ognennoe nebo. Bombardirovshchiki vnov' vernulis', i Kvejl' opyat' leg na zemlyu. Bomby padali vblizi gospitalya, i on podumal o Elene. Ona, veroyatno, ne ponimaet, chto s nim sluchilos'. Mel'knula revnivaya mysl' o Tepe. No u nego ne bylo sejchas vremeni dlya takih razmyshlenij. Tol'ko by naladit' etu chertovshchinu. On vstal i opyat' nachal kolotit' klyuchom, chuvstvuya drozh' v ushiblennoj ruke. Nakonec on vypryamil lapku i, prislushivayas' k vzryvu bomb, popolz na zhivote pod mashinu. Emu ne udavalos' postavit' ispravlennyj rychag na mesto. Rychag soskakival, potomu chto ushiblennaya ruka ne mogla nazhat' na nego kak sleduet. No, ottyagivaya rychag nazad drugoj rukoj, on v konce koncov postavil ego kuda nado. Bystro nadel on barashek i krepko privernul. Potom zadul fonar' i zametil, chto snova nastupila tishina - bombardirovshchiki ushli. On dal gaz i medlenno stal vklyuchat' peredachu. Mashina legko dvinulas' vpered. - Ura! - tihon'ko voskliknul on. On vzyal fonar' i poshel v shtab otyskivat' Mellasa. Mellas chto-to krichal po telefonu. Kvejl' podmignul emu. - O'kej, - skazal on. - Gotovo. Idu v gospital' za Elenoj. - CHto? - |to moya nevesta. YA beru ee s soboj. - Devushku s lokonami? A drugogo inglizi? - Tozhe. Nichego, esli ya vyedu sejchas so dvora na mashine? - |to kak udastsya. Goryuchim vy zapaslis'? - CHert voz'mi, net! Horosho, ya pridu za mashinoj pozdnee. Kvejl' shagal po ulicam razrushennogo, goryashchego goroda. Ves' mir gorel, i Kvejl' vdyhal dym pozhara, i on byl rad, kogda veter otnosil dym v storonu. U pod容zda gospitalya byla sueta i sumyatica. Kvejl' uvidel neskol'ko bol'shih avtobusov, kotorye tol'ko chto pod容hali. Oni privezli mnogo novyh ranenyh, i ranenye krichali, kogda ih vnosili. Kvejl' slyshal spory i shum, i zapahi, i ko vsemu etomu primeshivalas' bol'. V tolpe on uvidel malen'kogo greka i bol'shogo, s borodoj. On sovsem zabyl o nih. - Inglizi! - voskliknul malen'kij grek. On yavno byl chem-to vzbeshen. - My vse vremya zhdem vas, - torzhestvenno skazal vtoroj grek. - SH-sh-sh! Ne govorite zdes' po-nemecki! - skazal Kvejl'. - Podozhdite. YA sejchas vernus'. On proshel v gospital'. Tam byl eshche bol'shij haos, chem ran'she. Ranenye i umirayushchie valyalis' v koridore, i nad vsem zdes' nosilas' smert'. On videl ee, vdyhal ee zapah, chuvstvoval ee. On smotrel na vrachej i sester, begavshih vzad i vpered v etom haose, i morshchilsya, kogda slyshal stony teh, kto byl ne tak tyazhelo ranen, chtoby umeret'. On proshel po koridoru i otkryl dver' v komnatu, gde rabotala Elena. On voshel v tu minutu, kogda ona brosala v korzinu izmyatye binty, propitannye gryaz'yu i krov'yu. - Dzhon, gde ty byl? - Ona vzglyanula na ego ispachkannoe lico. - Opyat' ranen? - Net. SH-sh-sh... YA remontiroval avtomobil'. My uezzhaem otsyuda. - YA tut s uma shodila ot bespokojstva... - Slushaj, - skazal on, - mne nado videt' Tepa. Mozhno projti k nemu? - Zachem? - My uedem eshche do rassveta. Ty tozhe, - skazal on. - YA ne mogu. Razve ty ne vidish', chto zdes' delaetsya? Menya ne otpustyat. - Radi boga, ne spor'. Esli my ne vyberemsya otsyuda do utra, my nikogda ne vyberemsya. Provodi menya k Tepu. Ona poshla, i Kvejl' eshche raz proshel vsled za nej cherez haos. Oni podnyalis' po lestnice. V palate Tepa bylo temno. Elena oshchup'yu nashla ego kojku. - |to ya, - skazal Kvejl'. - Slushaj, my uezzhaem etoj noch'yu. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - A na chem ty nameren ehat'? - YA razdobyl mashinu, - otvetil Kvejl' shepotom. - Prevoshodno, - obradovalsya Tep. - Kogda? Mne nuzhna kakaya-nibud' odezhda. - Tishe! - odernul ego Kvejl'. - CHerez dva-tri chasa. Mne nado eshche dostat' goryuchee. Pridetsya otpravit'sya na aerodrom. - Nu, dlya etogo ne nuzhno dvuh chasov. - Da ved' ya dolzhen tashchit'sya peshkom, oluh neschastnyj. - O'kej, o'kej, Dzhon. Ne serdis'. A Elena edet? - Konechno, osel. A ty kak zhe dumal? - Horosho, - skazal Tep. - Horosho. Zamechatel'no. YA budu gotov. My budem gotovy, pravda, Elena? Kvejl' serdito povernulsya i vyshel. 19 Malen'kij grek i bol'shoj grek podzhidali ego u vhoda. Kogda on vyshel iz gospitalya, oni dvinulis' za nim, laviruya mezhdu sanitarnymi avtomobilyami i zalitymi krov'yu nosilkami, nagromozhdennymi u vysokoj kolonny. - Vot chto, - obratilsya Kvejl' k bol'shomu greku, kogda oni otoshli nemnogo ot gospitalya, - vy hotite popast' v Afiny? Tot pomolchal s minutu. Kvejl' videl, chto on obdumyvaet. Ego interesoval etot chelovek s reshitel'nym licom, kotoryj byl molozhe, chem kazalsya s vidu. - Da, - skazal grek nakonec. - |to bylo by neploho. - Vas mogut zaderzhat'. Vas ne rasstrelyayut za dezertirstvo? - sprosil Kvejl', chtoby ispytat' ego. - YA ne dezertir. Oficery raspustili nas po domam. My hoteli srazhat'sya. YA do sih por ne brosil vintovku. I nikomu ne otdam ee. YA ne dezertir. Kvejl' ne somnevalsya bol'she v ego reshimosti. - A kak malysh? - On govorit, - kuda vy, tuda i on. On hochet popast' v Afiny. - Na vsyakij sluchaj sprosite ego. Bol'shoj grek sprosil malen'kogo, tot nachal vzvolnovanno chto-to ob座asnyat', i Kvejl' skazal: - SH-sh-sh... Radi boga, tishe! CHto on govorit? - On govorit, chto otpravitsya s nami. U nego zhena v Afinah i dvoe detej. I oficer ne zhdet ego nazad. - Net, zhdet. I ya otvechayu za nego. Bol'shoj grek skazal malen'komu, chto emu pridetsya vernut'sya. Tot opyat' zavolnovalsya. - On hochet s nami, - perevel bol'shoj grek. - |to dezertirstvo, - skazal Kvejl'. - Vy menya ne razubedite. - Mozhet byt'. No ya dumayu, luchshe vzyat' ego s nami. - Vy boites', chto on proboltaetsya? - sprosil Kvejl'. - Da. A eto ne shutka. - No budet ochen' pechal'no, esli vas oboih zaderzhat. - YA ne dezertiroval. YA ne dezertir, - tiho, s ozhestocheniem skazal grek. - Prostite menya, - skazal Kvejl'. Bol'shoj grek ostorozhno ulybnulsya. - YA ponimayu vas, - skazal on. - My edem s vami. - Skazhite emu, chto ya ego ub'yu, esli on komu-nibud' skazhet hot' slovo, - poprosil Kvejl'. - V etom net nuzhdy. YA budu s nim. - Na vsyakij sluchaj. Skazhite emu... skazhite. - On govorit, chto gotov na vse, lish' by ehat' s vami. - O'kej! Kvejl' videl, chto malen'kij grek chut' ne plachet, i emu stalo zhalko ego. - Mne nado dostat' benzin. Benzin est' na aerodrome, milyah v pyati ot goroda. - CHem my mozhem pomoch'? - Vy ponesete benzin. - Ladno. A kakim putem vy dumaete dobrat'sya do Afin? - Kto-nibud' iz vas znaet dorogu cherez gornyj prohod Metsovo? Greki pogovorili mezhdu soboj. - Da. Znaem. No v Trikkala - nemcy. - V YAnine tozhe byli nemcy. Vy hotite ehat' so mnoj? - Da. No kak my tuda doberemsya? - Ne dumajte ob etom sejchas. Sejchas nam nado dostat' benzin. Kvejl' znal, chto nel'zya ehat' na aerodrom v avtomobile, potomu chto im prishlos' by proehat' cherez ves' gorod, chtoby vybrat'sya na dorogu. A v gorode proveryali vse mashiny. Znachit, nado idti peshkom i prinesti benzin. |to prodlitsya do utra. - Itak, na aerodrom. Skorej, nado speshit'. Kogda oni prohodili po ulicam, nachalas' novaya bombezhka. Kvejl' kriknul svoim sputnikam, i oni pobezhali za nim. Vse troe bezhali, poka ne minovali peshcheru. Im byli slyshny razryvy bomb, zalpami sypavshihsya na goryashchij gorod. Za peshcheroj oni poshli shagom. Celyj chas prishlos' im idti do povorota na aerodrom. V sumrake tihoj nochi Kvejl' videl ogromnye voronki ot bomb. On povernul k nebol'shoj roshchice, gde grecheskie mehaniki pryatali benzin. Zdes' vozvyshalis' ryady vosemnadcatilitrovyh bidonov. On proiznes vsluh: "Slava bogu". YAsno bylo, chto v rukah takie bidony ne ponesesh'. On poproboval slomat' stvol molodogo platana. Stvol byl tonkij, no Kvejl' znal, chto on smelo vyderzhit chetyre bidona. On nachal gnut' derevo vzad i vpered, poka ono ne slomalos' u kornya. Potom vzyal chetyre bidona. Bol'shoj grek, vidya, chto on hochet delat', nachal prosovyvat' stvol v ruchki bidonov; on sgibal ih, poka stvol ne proshel cherez vse chetyre ruchki. Zatem on vzyalsya za odin konec zherdi, Kvejl' - za drugoj. ZHerd' gnulas', no ne lomalas'. - Nado prihvatit' s soboj eshche odnu zherd' na sluchaj, esli eta slomaetsya, - skazal Kvejl' i prinyalsya za drugoe derevco. On slomal ego i peredal malen'komu greku, chtoby tot nes. Malen'kij grek nichego ne ponimal, no vse bylo yasno i bez slov. Podnyav noshu na plechi, oni vyshli obratno na dorogu. CHerez poltora chasa oni dobralis' do okrainy goroda. Nemcy opyat' bombili YAninu. Kvejl' ne hotel nesti benzin vo dvor, gde stoyala mashina. On reshil pojti na risk i ostavit' bidony okolo gospitalya pod ohranoj svoih sputnikov. V mashine bylo dostatochno benzina, chtoby doehat' do gospitalya, a mozhet byt', dazhe chtoby vyehat' za gorod. I oni poshli ogorodami, spotykayas' na rytvinah i uhabah. Kogda oni podoshli k gospitalyu, Kvejl' skazal: - Teper' ya pojdu za mashinoj. Vy ostavajtes' zdes', nikuda ne uhodite. - A gde mashina? - V shtabe. S nami poedet eshche sestra i drugoj inglizi. Kvejl' pobezhal k peshchere. Ego plechi sovershenno onemeli ot tyazhesti. On proskol'znul mimo chasovogo u vhoda i otyskal Mellasa. Mellas razgovarival s kakim-to voennym, pohozhim s vidu na generala. Kvejl' podozhdal, poka oni konchat. Mellas otdal chest' generalu i, ne ostanavlivayas', proshel mimo Kvejlya. - Idite za mnoj, - skazal on Kvejlyu na hodu. Kogda oni vyshli iz peshchery, Kvejl' skazal: - Vse v poryadke. YA dostal benzin. Sejchas edem. - Kak vam udalos'? - Hodil na aerodrom. YA beru s soboj dvuh grecheskih soldat. - Est' u nih prikaz? - Net. No ne vzdumajte zaderzhat' ih. Oni iz teh zabludshih, o kotoryh vy rasskazyvali. - YA projdu s vami k avtomobilyu. A gde zhe devushka i drugoj inglizi?.. - Oni zhdut menya v gospitale. - Kogda poedete, ne ostanavlivajtes'. YA provozhu vas do gospitalya. - Vy ne narvetes' na nepriyatnosti? - Vozmozhno, - skazal Mellas grustnym tonom. - No ne vse li ravno? Oni proshli k avtomobilyu, chasovoj ne zametil ih. Kvejl' ostorozhno dal gaz, Mellas sel ryadom s nim. - Gde vyezd? - sprosil ego Kvejl'. - Von tam. - Mellas ukazal vpered. Na fone zareva vidnelsya siluet bol'shih svodchatyh vorot. Tam tozhe stoyal chasovoj. - Ezzhajte bystro, - skazal Mellas. - Ne ostanavlivajtes', esli chasovoj okliknet vas. Sovsem ne ostanavlivajtes'. Kvejl' vklyuchil motor. Davno uzhe on ne pravil avtomobilem. Mashina poshla krivo, no on krepko nazhal akselerator. Avtomobil' edva ne zadel vorota, kogda oni proskochili v nih. 20 V gospitale byl eshche bol'shij haos, chem prezhde. CHuvstvovalas' beznadezhnost', i beznadezhnost' uvelichivala haos. Kogda Kvejl' ushel serdityj, Elena zabespokoilas'. To, chto bylo v dushe u nih oboih, eto bylo dlya nee teper' samym glavnym. I ona znala eto. Ona znala eto teper', potomu chto on vernulsya i potomu chto byla beznadezhnost'. Ona vynimala iz tazikov dlinnye lenty, bintov i brosala ih v bol'shuyu korzinu, chuvstvuya beznadezhnost'. Gryaz' i zapekshayasya krov' na bintah ne vyzyvali v nej bol'she fizicheskogo otvrashcheniya. Vnachale ee ottalkivali mnogie veshchi, ona blizko videla zhizn' i smert' - zhivoe, kotoroe stanovitsya mertvym. Ona prishla k zaklyucheniyu, chto vo vsyakoj smerti est' chto-to nechistoe, chto net smerti bez zapaha i nikogda smert' ne byvaet zhelannoj. Ee pugala