Dzhejms Oldridzh. Poslednij vzglyad
---------------------------------------------------------------
(Perevod s anglijskogo N. TRENEVOJ i B. SURIC)
"Inostrannaya literatura", 1978 No12
OCR: Zagorodnij V.
---------------------------------------------------------------
|to rasskaz ob odnoj znamenitoj druzhbe i o tom,
chto s nej v konce koncov stalos'. YA schitayu, chto moya
versiya togo, chto proishodilo mezhdu dvumya lyud'mi, o
kotoryh ya pishu, tak zhe pravomerna, kak desyatki dru-
gih, hotya ona - chistejshij vymysel, a ne podtasovka
faktov.
I tak kak eto moj vymysel, ya staralsya ne byt' zhe-
stokim ni k mertvym, ni k zhivym i ne kopat'sya v du-
shah moih geroev bol'she, chem eto bylo neobhodimo dlya
menya. Odnako dolzhen prosit' snishozhdeniya u mnozhestva
lyudej, kotorye blizko znali etih pisatelej, no,
vozmozhno, ne videli dramatizma ih druzhby tak, kak
vizhu ego ya.
Dzh.O.
V 1929 godu yarkim sentyabr'skim dnem ya, devyatnadcatiletnij yunosha, popal
v Parizh pryamo s pyl'nyh mostovyh i gruntovyh dorog moej rodiny,
pastoral'nogo zaholustnogo gorodka Svyataya Elena v avstralijskom shtate
Viktoriya. Govoryu ob etom s samogo nachala, potomu chto moe proishozhdenie
sygralo izvestnuyu rol' vo vsem, chto proizoshlo so mnoj v tu osen' vo Francii,
kogda ya neozhidanno stal uchastnikom nekoj odissei, ser'ezno povliyavshej na
zhizn' Skotta Ficdzheral'da i |rnesta Hemingueya.
Ona povliyala i na moyu zhizn' tozhe, hotya esli ya figuriruyu v etoj istorii,
to lish' potomu, chto mne, nedouchivshemusya prostachku iz zaholust'ya, yazychniku i
romantiku v dushe, priverzhennomu k antichnoj klassike, prosto poschastlivilos'
okazat'sya chelovekom k mestu i ko vremeni i stat' svidetelem mnogih sobytij.
Pod konec ya tol'ko chudom izbezhal smerti, no dazhe eto bylo ne stol' vazhnym,
kak drama, proishodivshaya na moih glazah, i nachinayu ya s rasskaza o sebe
tol'ko po toj prichine, chto ne vizhu inoj vozmozhnosti ob®yasnit', kak ya stal
uchastnikom etoj istorii.
Dolzhno byt', uzhe nazvannyj mnoyu bezvestnyj gorodok Svyataya Elena,
zateryavshijsya gde-to v avstralijskoj glushi, vyzyvaet predstavlenie o
grubovatom nevezhde. Na samom dele ya poluchil dovol'no strannoe obrazovanie,
kotoroe, vprochem, teper' ne promenyal by ni na kakoe drugoe, potomu chto moj
otec-anglichanin s detstva privil mne lyubov' k klassicheskoj literature, hotya
do pyatnadcati let ya zhil polnoj priklyuchenij tom-sojerovskoj zhizn'yu na medli
tel'noj reke Murrej s ee parohodami, razlivami, otlichnoj rybnoj lovlej,
ohotoj i raznoobraznymi rechnymi priklyucheniyami, na vsyu zhizn' ostavivshimi vo
mne smutnuyu i neponyatnuyu tosku.
V shestnadcat' let ya okonchil mestnuyu shkolu i otchasti blagodarya znaniyu
klassiki, kotoromu ya obyazan svoemu otcu, ya legko poluchil stipendiyu v
Mel'burnskom universitete. No tut stalo deistvovat' pervoe iz protivorechij,
s kotorymi mne potom prishlos' stalkivat'sya vsyu svoyu zhizn'. YA ponyal, chto
uchenogo iz menya ne vyjdet, i, vmesto togo chtoby postupit' v universitet, ya
odnazhdy utrom zashel v redakciyu mel'burnskoj gazety "San" i tut zhe poluchil
mesto korrektora.
Kogda ob etom uznali moi prishedshie v otchayanie roditeli, priem v
universitet byl uzhe zakonchen, a menya tem vremenem pereveli v vechernij otdel
illyustracij - inache govorya, mne poruchili delat' podpisi pod fotosnimkami,
postupivshimi v redakciyu tak pozdno, chto tem, kto sochinyal podpisi, bylo uzhe
ne do nih. Oni uhodili domoj v polovine odinnadcatogo nochi, a ya korpel do
poloviny pervogo.
Vot tak ya pereshel Rubikon i, uchityvaya moj vozrast, eshche dolgo dozhidalsya
by kakoj-nibud' drugoj vakansii v redakcii, esli by ne priehal brat moej
materi, moj dyadyushka-anglichanin, razbogatevshij v Soedinennyh SHtatah. On
proster ko mne vesnushchatye ruki i predlozhil pozhit' za ego schet godik v
Evrope, o chem ya davno mechtal i dazhe sostavlyal marshruty puteshestvij.
- Pri odnom tol'ko uslovii,- skazal dyadya Dzhonni, i ego malen'kie
bledno-golubye glaza smotreli na menya iz-pod ryzhih kustistyh brovej
storozhkim koshach'im vzglyadom. On byl neispravimym romantikom, no po kakoj-to
strannoj prichine vsegda kazalsya mne mormonom iz Solt-Lejk-siti.- Poka ty
zhivesh' na moi den'gi,- skazal on,- ty ne budesh' ni pit', ni kurit' i k
bordelyam dazhe blizko ne podojdesh'. Kak ty budesh' zhit' potom - tvoe delo. No
ya ne zhelayu oplachivat' raspushchennost', da eshche v tvoem vozraste. Ponyal?
- Ladno,- skazal ya dyadyushke Dzhonu,- ya soglasen.
- A, net,- skazal on.- Ty ne soglashaesh'sya. Ty obeshchaesh'. Vernej, dazhe
klyanesh'sya.
YA neohotno poobeshchal i poklyalsya. |ti zapreshcheniya togo, o chem ya dazhe ne
pomyshlyal, mne ne nravilis', tem bolee chto sudya po vsemu dyadya Dzhonni v svoe
vremya vdovol' nasladilsya zapretnymi plodami.
I vot v odno voskresnoe utro ya otplyl iz Mel'burna v shestimestnoj kayute
starogo passazhirskogo parohoda i pribyl v London rovno mesyac spustya posle
togo, kak mne ispolnilos' devyatnadcat' let. YA uzhe znal, chto ya budu delat' v
Londone. U menya bylo neskol'ko pisem ot druzej-zhurnalistov iz mel'burnskoj
"San" k ih druz'yam-avstralijcam, rabotavshim na Flit-strit. YA hodil iz odnoj
redakcii v druguyu i vruchal pis'ma dovol'no pozhilym lyudyam - vsem im bylo uzhe
pod tridcat'.
I vse oni, glyadya na moe zagoreloe lico i spartanskuyu atleticheskuyu
figuru, nachinali smeyat'sya.
- Ty byl takim zelenen'kim, takim vostorzhennym, takim zastenchivym,
strashno neuverennym i vmeste s tem ershistym i s takoj d'yavol'skoj reshimost'yu
lyubym putem dobit'sya svoego, chto vo mne shevel'nulos' gnusnen'koe zhelan'ice
razdraznit' tebya do chertikov, a potom dat' pod zad kolenkoj.
Tak Dzhek Hezeldin, znamenityj Dzhon Dervent Hezeldin, rasskazal mne o
svoem pervom vpechatlenii mnogo let spustya. I tem ne menee Dzhek vnushil
zaveduyushchemu otdelom illyustracij londonskoj gazety "Dejli sketch", chto ya budu
otlichnoj zamenoj drugomu avstralijcu, CHarl'zu Mitchinsonu, kotoryj uezzhal na
rodinu. No CHarli Mitchinson uezzhaet tol'ko cherez dva mesyaca, tak chto mne
pridetsya podozhdat'.
- Ty smozhesh' stol'ko zhdat'? - sprosil Dzhek.
- Dumayu, chto da.
- Deneg u tebya hvatit?
- Pochemu vy menya ob etom sprashivaete? - YA nastorozhilsya - kazhetsya, on
hochet chto-to vyvedat'.
- Znachit, ty ne beden?
- Deneg u menya stol'ko, skol'ko mne nuzhno,- otrezal ya.
- Nu i ladno. Ne lez' v butylku,- skazal Dzhek i, potiraya svoj dlinnyj
nos, glyadel na menya tak, budto chto-to prikidyval v ume.- Vot chto ya tebe
skazhu,- prodolzhal on.- Esli u tebya i vpryam' est' den'zhata, davaj-ka mahni v
Parizh nedel'ki na dve, poka ty ne vpryagsya v gazetnuyu lyamku. Mozhet, drugogo
sluchaya u tebya dolgo ne budet.
My sideli v kletushke u Dzheka, v redakcii gazety "Dejli ekspress". Dzhek,
ogromnyj muzhchina so sklonnost'yu k ozhireniyu, na rabote hodil bez pidzhaka i
prikidyvalsya edakim neotshlifovannym almazom. Na samom zhe dele on byl
stipendiatom Rodsa v Oksforde, svobodno vladel francuzskim i nemeckim
yazykami, ital'yanskim i grecheskim, bez ego prisutstviya ne obhodilis' ni
beskonechnye mezhdunarodnye konferencii, ni pogranichnye stychki, revolyucii i
sobytiya na Balkanah, letat' tuda i obratno bylo dlya nego stol' zhe privychno,
kak dlya zagorodnogo zhitelya ezdit' v gorod na rabotu. V sushchnosti, on byl
luchshim mezhdunarodnym korrespondentom togo vremeni i s godami stanovilsya vse
luchshe, poka v nachale vojny ego ne shvatili v Berline. V 1944 godu on umer ot
diabeta v drezdenskom lagere dlya internirovannyh.
- Ty hot' nemnozhko ponimaesh' francuzskij ili nemeckij? - sprosil on.
YA otvetil, chto govoryu i na tom i na drugom yazyke.
Dzhek, yavno sderzhavshis', skazal:
- Nu ladno, pyatidesyati slov vpolne hvatit, chtoby osvoit'sya v Parizhe,
esli tol'ko ty ne priglyanesh'sya kakoj-nibud' prel'stitel'noj francuzhenke.
Menya vozmutil ego namek, i ya ne pytalsya eto skryt'.
- Ladno, ladno,- skazal Dzhek; on uzhe ponyal, do kakoj stepeni ya nuzhdayus'
v pomoshchi. No kakogo roda dolzhna byt' eta pomoshch'? I vdrug on hlopnul sebya po
moshchnym kolenyam.
- Pridumal, chert voz'mi! - voskliknul on.- YA znayu cheloveka, kotoromu ty
kak raz pridesh'sya po dushe. A ty poprobuesh' raskusit' etot oreshek. Ty
kogda-nibud' slyshal pro |rnesta Hemingueya?
- Konechno,- otvetil ya.
- I chto zh ty slyshal? - sprosil Dzhek.
- On zhivet vo Francii.- YA srodu ne slyhal pro |rnesta Hemingueya.- On
znamenityj zhurnalist, da?
Dzhek poshchadil menya i na etot raz.
- |rnest byl kogda-to zhurnalistom,- skazal on.- On i sejchas, kazhetsya,
pishet inogda dlya gazet, hotya ubej menya bog, esli ya znayu, otkuda tebe eto
izvestno. V poslednee vremya on stal velikoj nadezhdoj amerikanskoj
literatury.
Dzhek rasskazal mne, chto poznakomilsya s Hemingueem v 1923 godu, vo vremya
greko-tureckoj vojny. Potom oni vmeste rabotali na konferenciyah po
razoruzheniyu v Lozanne i ZHeneve, a posle v Parizhe. V to vremya Heminguej byl
parizhskim korrespondentom vyhodivshej v Toronto gazety "Star".
- Poshli v "Petuha i koronu", ya tebya ugoshchu pivom,- skazal Dzhek, podnimaya
svoe gruznoe telo so stula iz metallicheskih trubok, i mne pokazalos', chto,
kak tol'ko Dzhek vstal, stul'chik srazu raspryamilsya.
- YA ne p'yu,- skazal ya.
- Horosho, ya ne stanu tolkat' tebya na gibel'nyj put'. YA ugoshchu tebya
limonadom.
On nahlobuchil na zatylok shirokopoluyu myagkuyu shlyapu "borsolino",
po-evropejski nakinul na plechi nepromokaemyj plashch i, velichavyj kak monument,
zashagal vperedi menya cherez otdel novostej i komnatu mladshih redaktorov,
sejchas polupustuyu, potomu chto s utra rabotali tol'ko sotrudniki
manchesterskogo izdaniya.
- YA dam tebe pis'mo,- skazal on.- A na slovah mozhesh' peredat' ot menya
|rnestu, chto on slishkom horoshij gazetchik, chtoby stat' horoshim pisatelem. I ya
znayu, chto govoryu.
Dlya menya tak i ostalos' neizvestnym, chto napisal obo mne Dzhek v pis'me
Hemingueyu. Ponyatiya o chesti, privitye mne vospitaniem, svyazyvali menya po
rukam i nogam i ne razreshali vskryt' i prochest' pis'mo. No kogda ya razyskal
v Parizhe na ulice Monzh otel', gde zhil Heminguej, mne prishlos' kakoe-to vremya
pobrodit' po sosednim ulochkam, a potom posidet' na pyl'nyh ruinah
drevnerimskogo cirka, chtoby obresti hot' kakuyu-to uverennost' v sebe i
preodolet' robost' i somneniya. No ya znal, chto nado vyderzhat' vse, chto mne
predstoit, i, starayas' derzhat'sya nezavisimo, starayas' kak-to ohladit' lico,
chtoby ne zalivat'sya kraskoj, ya podnyalsya po krutoj lestnice na tretij etazh i
pozvonil v nomer trinadcat'.
Za dver'yu kto-to nasvistyval "CHaj dlya dvoih", i nemnogo pogodya, kogda ya
pozvonil eshche raz, yavno amerikanskij golos proiznes:
- YA otkroyu, |rnest, tol'ko ty radi boga potoraplivajsya.
Dver' raspahnulas' nastezh' v polnom smysle etogo slova, i na menya
ustavilsya ochen' pryamoj i strojnyj chelovek v otlichno sshityh, no podtyanutyh
vyshe talii tvidovyh bryukah i v shelkovoj rubashke.
- Mos'e? - voprositel'no skazal on i po-anglijski dobavil: - Ochen' yunyj
mos'e.
- YA hotel by videt' mistera Hemingueya,- skazal ya.
- Vot kak?- V golose strojnogo vyloshchennogo amerikanca skvozilo pochti
rebyach'e lyubopytstvo.- A zachem? - sprosil on.
- U menya pis'mo k nemu.- YA protyanul konvert.
Amerikanec oglyadel menya, kak pochemu-to zdes' oglyadyvali vse, i ya ponyal,
chto sejchas nachnutsya nasmeshki.
- |rnest! - kriknul on.- Tut prishel... Tut kakoj-to drevnegrecheskij
atlet prines tebe pis'mo. Hochesh', ya raspechatayu i prochtu tebe?
- Esli ono pahnet damskimi bolgarskimi sigaretami, rvi ego nemedlenno.
Amerikanec obnyuhal konvert.
- Ono pahnet naftalinom,- kriknul on.
- Da nu tebya, Skotti. Porvi ego.
- Net, ej-bogu. Pahnet naftalinom.
|to byla pravda. Pered moim ot®ezdom iz Avstralii mat', ukladyvaya na
dno chemodana sportivnuyu kurtku, polozhila v karmany shariki naftalina. Pis'mo
propitalos' ego zapahom.
Amerikanec raspechatal konvert i probezhal glazami pis'mo. Potom poglyadel
na menya svoim zorkim vzglyadom i kriknul Hemingueyu:
- On priehal pryamo iz Avstralii, iz Vullomulu.
- Nichego podobnogo,- vozrazil ya.- Vovse ya ne iz Vullomulu.
- |to ya razygryvayu Hemingueya,- shepotom skazal amerikanec. No tut zhe on
szhalilsya nado mnoj.- Vhodite, vhodite. |rnest prinimaet dush po-anglijski,
inache govorya - ledyanoj, cherez minutu on budet begat' po komnate, rastirayas'
polotencem, kak professional'nyj bokser.
On zahlopnul vhodnuyu dver' i, vhodya v gostinuyu, skazal cherez plecho, chto
on - |f Skott Ficdzheral'd; eto imya ya tozhe slyshal vpervye.
- Stojte na meste,- skazal on i ischez vmeste s pis'mom. YA stoyal i zhdal
v pyl'noj, vycvetshej gostinoj, yavlyavshej soboyu francuzskuyu versiyu gostinichnyh
apartamentov v amerikanskom vkuse (steny ee ukrashali shest' portretov
znamenityh zhenshchin), i mne pochudilos', chto tut obosnovalsya ves' amerikanskij
kontinent. I vse zdes', vklyuchaya besporyadok, tol'ko podcherkivalo nelovkost'
moego polozheniya.
- CHush' sobach'ya! - |to, ochevidno, Heminguej chital pis'mo Dzheka.
- A chto, on kak budto slavnoe ditya,- uslyshal ya golos Ficdzheral'da.
- Ladno, pust' on slavnoe ditya. Tak chego ot menya hochet Hezeldin? CHto ya
s etim dityatej dolzhen delat'?
- Pokazhi emu svoi muskuly.
Ostal'nogo ya uzhe ne slushal. YA zapodozril, chto oni hotyat pozabavit'sya za
moj schet, i reshil ujti, no tut voshel golyj Heminguej; v odnoj ruke on derzhal
pis'mo, v drugoj polotence, kotorym rastiral sebe grud'.
- Zdorovo, ditya,- skazal on.
Heminguej okazalsya eshche krupnee, chem Dzhek Hezeldin, kotoryj byl na
golovu vyshe menya. ZHivot u nego byl yunosheskij, vdvoe men'she, chem u Dzheka, no
ya ne znal, kuda devat' glaza - nagota dlya menya byla chem-to ochen' intimnym, a
Heminguej derzhalsya tak, bud-to na nem byl kostyum-trojka. YA zametil, chto nogi
u nego v shramah.
- CHto tebe nado ot menya, ditya? - sprosil on.- CHto na sej raz pridumal
etot chudila Hezeldin?
- Nichego mne ot vas ne nado,- skazal ya.- Dzhek prosil peredat' vam
pis'mo, ya i peredal.
- Ladno, ya ego poluchil i bol'she nichem ne mogu byt' tebe polezen,-
skazal Heminguej.- CHerez polchasa ya uezzhayu iz Parizha, esli tol'ko |f Skottu
Ficdzheral'du udastsya zakryt' svoj unikal'nyj chemodan,
- YA prishel peredat' vam pis'mo,- povtoril ya.- Vot i vse.
- Tak ty chto, reshil otdat' ego i smyt'sya?
YA ne nashelsya chto otvetit'; v takoe polozhenie Heminguej potom stavil
menya ne raz.
- Pojdu nadenu bryuki,- skazal Heminguej i ushel, a ya stoyal posredi
komnaty i dumal, kak by poskoree udrat' otsyuda, poka menya ne poprosili ujti,
ili ne perestali obrashchat' na menya vnimanie, ili ne podvergli eshche
kakomu-nibud' unizheniyu.
No Skott zastavil menya ostat'sya. On pritashchil otlichnyj kozhanyj chemodan i
brosil ego na divan.
- Prizhmi, pozhalujsta, kryshku,- skazal on.- |ta durackaya shtukovina
nazyvaetsya "samyj vmestitel'nyj anglijskij chemodan", no on ni cherta ne
vmeshchaet, a kogda nado zakryt' kryshku, to neizvestno, kto iz nas kogo
odoleet.
Poka ya pomogal emu spravit'sya s chemodanom, on soobshchil mne, chto oni s
Hemingueem edut na mashine v Bretan', v gorodok Fuzher.
- U nas spor o Bal'zake i Gyugo,- skazal on,- i my hotim ego reshit'. My
poedem v Vandeyu, chtoby sravnit' "Devyanosto tretij god" Gyugo s "SHuanami"
Bal'zaka, hotya ya i bez togo znayu, i Heminguej tozhe znaet, i voobshche vse uzhe
znayut, chto Bal'zak luchshe. No |rnest govorit - plevat' on na eto hotel. On
govorit - u Gyugo vse vstaet so stranic i vgryzaetsya tebe v potroha. Ponyatno?
Mne bylo sovershenno neponyatno. YA chital "Devyanosto tretij god", a
"SHuanov" ne chital. No Ficdzheral'd nezametno zastavil menya ubrat' kolyuchki i
spryatat' klyki, i kogda on stal rassprashivat' obo mne, ya otvechal bolee ili
menee chestno, hotya i podozreval, chto ego interes ko mne vyzvan kakoj-to
tainstvennoj, odnomu emu izvestnoj prichinoj. Nakonec on vdrug ni s togo ni s
sego sprosil, umeyu li ya vodit' mashinu.
- Smotrya kakuyu,- ostorozhno skazal ya.
- To est' kak eto? Libo ty umeesh' vodit' mashinu, libo net.
- YA mogu vodit' "fiat",- skazal ya. Edinstvennyj raz v zhizni ya
poproboval vesti "fiat" - popytka byla chrezvychajno opasnoj i edva ne privela
k rokovomu ishodu.
- Tak eto zhe prekrasno! |to perst sud'by,- skazal Ficdzheral'd.- Kit,
starina, ty edesh' s nami.
- Kuda?
- V Fuzher! - Skott hlopnul menya po spine.- Konechno, ty edesh'. Poezdka -
chudo. V smysle obrazovaniya - uzhas do chego polezno. Nu, chto ty ob etom
dumaesh'?
Sejchas ya ne mogu pripomnit', chto ya togda dumal. YA byl tak oshelomlen,
chto smog tol'ko podozritel'no sprosit':
- A zachem ya vam nuzhen?
- Zachem? Da zatem, chto nam prosto neobhodima takaya krepkaya opora, kak
ty,- skazal Skott, imitiruya chisto anglijskie intonacii.
- A razve vy ne umeete vodit' mashinu? - sprosil ya.
- Da konechno umeyu. Ne v etom delo. Nam neobhodimo takoe yasnoglazoe,
takoe kristal'noe, nadezhnoe i chestnoe sushchestvo, kak ty v svoej zamechatel'noj
kurtke,- na sluchaj, esli my s |rnestom nap'emsya odnovremenno. Potomu chto ya
ne hochu, chtoby menya ugrobil |rnest, a |rnest ne hochet, chtoby ego ugrobil ya.
A chto, po-tvoemu, budet, esli odin iz nas syadet za rul' i sshibet
kakogo-nibud' zazevavshegosya, bezmozglogo, upivshegosya francuzishku? - On
poezhilsya.- Strashno podumat'! Skazhut, chto my byli p'yany vdryzg, i sderut s
nas poslednie rubashki.
V to vremya Hemingueyu i Ficdzheral'du eshche ne ispolnilos' i tridcati, i s
rubashkami u nih delo obstoyalo ves'ma blagopoluchno. Ficdzheral'd uzhe napechatal
"Velikogo Getsbi" i rabotal nad romanom "Noch' nezhna", a Hemingueyu prinesla
izvestnost' kniga "Proshchaj, oruzhie!". YA vstretilsya s nimi v samuyu luchshuyu,
samuyu blagopoluchnuyu poru ih zhizni, im bylo chto teryat', hotya togda ya etogo ne
znal.
Skott poshel so mnoj vniz po lestnice i tiho, no po-yunosheski zhivo i
proniknovenno zagovoril tak, kak govoryat, kogda chuvstvuyut potrebnost'
podelit'sya s toboj, i tol'ko s odnim toboj.
- YA skazhu tebe, v chem tut delo, Kit,- skazal on doveritel'no.- YA tebe
chestno skazhu, pochemu my s |rnestom zateyali etu poezdku.
Na ploshchadke pervogo etazha byla nebol'shaya nisha, gde stoyal nebol'shoj
divanchik. Skott sel i potyanul menya za rukav; ya tozhe opustilsya na myagkoe
siden'e.
- Delo v tom, chto v zhizni u menya i u |rnesta sejchas nazrevaet opasnyj
perelom,- ochen' ser'ezno proiznes Skott, no tut zhe zasmeyalsya, a kogda Skott
smeyalsya, on smeyalsya kak by pro sebya, slovno podmetiv chto-to smeshnoe, chego ne
usmotreli drugie.
- O gospodi, eto sovsem v stile Anity Luus,- skazal on.
YA ne stal sprashivat', kto takaya Anita Luus.
- YA, konechno, shuchu,- bystro skazal on.- Net, ya vot chto hochu tebe
skazat'.- On opyat' stal ser'eznym, sosredotochennym i nahmuril brovi.- Uzhe
vsem izvestno, chto my s Hemingueem postepenno prevrashchaemsya v nechto, ni na
menya, ni na nego ne pohozhee. I eto skverno, Kit, potomu chto ni on, ni ya
ostanovit' eto ne mozhem. Vprochem, tebe etogo ne ponyat' - sporyu na pyat'
centov, chto ty dazhe ne slyhal ni ob |rneste, ni obo mne, verno?
- Da,- s nemalym smushcheniem, no chestno priznalsya ya.
- Da ty ne konfuz'sya, starik,- skazal Skott.- |to sovershenno
estestvenno. V sushchnosti, eto ochen' zdorovo, chto ty o nas nichego ne znaesh'.
Vo vsyakom sluchae, ty ne mozhesh' znat', chto s nami proishodit, potomu chto vse
eto, chert voz'mi, pochti nezrimo. No malo-pomalu, chastica za chasticej, i
kletka za kletkoj, i slovo za slovom |rnest medlenno prevrashchaetsya v
tolstokozhego professional'nogo ubijcu, a menya schitayut molodym, no tragicheski
beznadezhnym alkogolikom, hotya, ej-bogu, eto nepravda. Vot chto s nami
proishodit. Teper' ty ponyal, v chem delo.
- Pozhaluj, ne sovsem,- skazal ya.
Skott mgnovenno prevratilsya v shkol'nogo uchitelya, b'yushchegosya nad tupicej
uchenikom. On lyubil etu rol' i igral ee masterski.
- Postoj-ka... Skol'ko tebe godikov, Kit?
- Devyatnadcat' i dva mesyaca.
- Da chto ty govorish'? Net, ty ser'ezno? Togda ya, ochevidno, dolzhen vse
tebe ob®yasnit', eto budet nechto vrode kratkogo uroka mongol'skogo ili
sanskritskogo yazyka, inache ty nikogda nichego ne pojmesh'. V devyatnadcat' let
i dva mesyaca ty eshche prosto ne sposoben ponyat', o chem ya govoryu. Pogodi-ka.
Znachit, vot chto ya tebe skazhu. Esli k tebe prihodit uspeh, esli ty ego
dejstvitel'no zasluzhil, kak |rnest i ya, to s odnoj sobstvennoj
individual'nost'yu zhizn' u tebya budet zhelten'kaya. Ty dolzhen zaslonit'sya
spasitel'nymi kopiyami samogo sebya, sdelat' ih naspeh iz togo, chto najdetsya
pod rukoj - alkogol', birzhevye spekulyacii, svary, vul'garnost', istreblenie
ptic, zhenshchiny, lozh'. Vse chto ugodno, lish' by spryatat' to edinstvennoe, chto
est' tol'ko u tebya i bol'she ni u kogo. Vo vsyakom sluchae, ty dolzhen schitat',
chto eto tak. Imej v vidu, Kit, esli ty pozvolish' lapat' svoe "ya", ty ego
pogubish'. Ty dolzhen vsegda derzhat' v tajne svoi vnutrennie vozmozhnosti i
pryatat' ih ot podlyh glaz i naglyh pal'cev.- Skott vstal s divanchika i povel
menya vniz po krutym stupen'kam.- Beda tol'ko v tom,- prodolzhal on,- chto nasha
zashchitnaya maskirovka beret nad nami verh. |rnest dejstvitel'no pohozh na
professional'nogo boksera, on i razgovarivaet, kak bokser, a ya stanovlyus'
pohozhim na p'yanchugu. Ty posmotri na moi glaza! I hotya |rnest gorazdo huzhe
menya, delo konchitsya dlya nas oboih chem-to d'yavol'ski skvernym, esli my ne
prekratim vse eto.
My soshli v nebol'shoj vestibyul', i Skott vdrug ostanovilsya v
nereshitel'nosti, budto emu ne hotelos' vyhodit' na etu zalituyu solncem
parizhskuyu ulochku. On povel nosom, prinyuhivayas' k vozduhu. Po pravde govorya,
mne dumaetsya, chto Skottu vsegda nuzhno bylo vnutrenne sobrat'sya pered tem,
kak vyjti na lyubuyu ulicu pri dnevnom svete, osobenno na parizhskuyu.
- Znaesh', chto sejchas delayut v rybnoj lavke cherez dva doma otsyuda? -
sprosil on menya, stoya v pod®ezde.
- Net, ne znayu.
- Tam moyut parafinom kafel'nyj pol, poprobuj-ka nyuhnut' etoj
francuzskoj smesi benzina i midij, i ustric, i seledki; |rnest govorit, chto
etot zapah napominaet emu pole boya, gde razlagayutsya trupy. Nu, vo vsyakom
sluchae, teper' tebe ponyatno, pochemu my zateyali etu poezdku,- skazal on.
YA na sekundu zadumalsya, potomu chto boyalsya skazat' chto-nibud' ne to. Po
pravde govorya, ya byl uveren, chto skazhu kakuyu-nibud' glupost' i popadu
vprosak, no ya na sovest' postaralsya urazumet', v chem tut delo, i mne udalos'
soobrazit', chto tut chego-to ne hvataet.
- YA ne sovsem ponimayu, kakaya tut svyaz',- skazal ya.
- Tak najdi zhe ee, chert poberi! - razdrazhenno voskliknul Skott.- Ty
vrode |rnesta. U tebya uzhe zhurnalistskij sklad uma. Ty hochesh', chtoby vse tebe
razzhevali i v rot polozhili?
- Nu dopustim, a chto? - vyzyvayushche sprosil ya.
- Nu ladno, ladno,- mirno skazal Skott; on legko razdrazhalsya, no bystro
proshchal.- No eto zhe tak ochevidno. Esli nam oboim grozit opasnost' stat'
obmanshchikami - znachit, yasno, chto nam pora poiskat' chego-nibud' poluchshe. |to
ty hot' ponimaesh'?
- Da, no pochemu vy mne ran'she ne ob®yasnili?
Skott zasmeyalsya.
- Nu ty molodchina, Kit. U tebya bukvoedskij sklad uma,- skazal on.-
Tol'ko ty ne ochen'-to emu poddavajsya. YAsno kak bozhij den', chto eta poezdka
dast tebe prevoshodnejshij zhiznennyj opyt. Projdut gody, a ty vse budesh'
vspominat' o nej i porazhat'sya, kak tebe povezlo. Uzh pover' mne, ty vsyu svoyu
zhizn' budesh' schitat', chto vot togda-to v tebe i zarodilsya intellekt. YA mog
by nazvat' polsotni chelovek, kotorye dali by otsech' sebe levuyu ruku, lish' by
okazat'sya na tvoem meste.
V to vremya u menya eshche ne bylo osnovanij verit' emu, hotya k koncu nashego
puteshestviya ya, konechno, ubedilsya, chto on byl prav.
A sejchas my rinulis' na ulicu, kotoruyu Skott prevratil v voobrazhaemyj
rubezh.
- O chert! - skazal on, kogda v glaza nam udaril dnevnoj svet.
Po-moemu, Skottu bylo nenavistno vse, chto nahodilos' na etoj ulochke.
Veroyatno, ni on, ni ya eshche ne prisposobilis' k nevidimoj panorame francuzskoj
kul'tury, kotoraya vsegda prostiraetsya pered vami na lyuboj parizhskoj ulice.
Skott ukazal na protivopolozhnuyu storonu ulicy Monzh, gde na chernoj mostovoj u
trotuara stoyal malen'kij tuporylyj "fiat".
- Ty umeesh' vodit' vot eto?
- A kakoe tam pereklyuchenie skorostej? - sprosil ya.
- Pochem ya znayu? - skazal on, shodya na mostovuyu.- YA tol'ko vchera odolzhil
ego u plemyannicy Dzheral'da Merfi.
- YA davno ne sadilsya za rul',- skazal ya; bol'she vsego mne sejchas
hotelos' otdelat'sya ot nego i ot vsej etoj zatei.- Vryad li ya smogu vesti
mashinu.
No ne tak-to legko bylo otdelat'sya ot Skotta.
- Vodit' huzhe nas ty prosto ne smozhesh',- skazal on.- |rnest ele polzet
po gorodu, kak shofer-ital'yanec na mashine "skoroj pomoshchi", a ya ezzhu, kak
tramvaj, pryamo posredi ulicy, i vse, chto voznikaet na moem puti, brosaetsya v
obe storony.
- Pravo zhe, ya vryad li mogu vam prigodit'sya,- nastaival ya.
Skott opustil mne na plecho svoyu tverduyu, vlastnuyu ruku, i kogda ego
ladon' prishlepnula vatnuyu podbivku na moem pleche, v vozduhe snova poveyalo
naftalinom.
- Ty nepremenno dolzhen pochashche proiznosit' takie slova, kak "pravo zhe",
ili "uzhasno", ili "chudovishchno". Tol'ko anglichane upotreblyayut ih pravil'no, a
ved' eto zhe otlichnye slova.
YA peredernul plechom.
- I ne smej pozhimat' plechami,- neozhidanno strogo, tonom shkol'nogo
uchitelya skazal Skott.- Pozhimat' plechami - eto znachit priznat'sya v svoem
provale, a ty eshche ni razu ne uspel provalit'sya. Po pravde govorya...- Skott
ostanovilsya posredi mostovoj.- Po pravde govorya, ya tol'ko sejchas soobrazil,
pochemu nam nuzhen imenno ty, Kit. Ty sejchas tochno takoe sushchestvo, kakimi
kogda-to byli my. I ty budesh' sluzhit' nam postoyannym napominaniem o tom,
kakimi my byli na zare zhizni, kogda nashi ranimye dushi to i delo istekali
krov'yu. YA vzyvayu k tvoej yunosti i k tvoej chistote, Kit. To est', konechno,
esli ty ne vozrazhaesh'.
Pri chem tut moya yunost' i moya chistota? I chto ya mog vozrazit' na etot
durackij dovod?
Vprochem, Skott uzhe ne obrashchal na menya vnimaniya. On vzyal s perednego
siden'ya malen'kuyu shlyapku vrode kolpachka, dolzhno byt' zabytuyu plemyannicej
Dzheral'da Merfi.
- Net. Delo ser'eznoe, Kit. |to budet bol'shoe ispytanie dlya |rnesta i
dlya menya.- Skott krutil na pal'ce shlyapku.- Esli druzhba Hemingueya i
Ficdzheral'da smozhet vyderzhat' obidy, kotorye, po vsej veroyatnosti, my budem
nanosit' drug drugu vo vremya poezdki, tak ona, chert ee voz'mi, budet dlit'sya
vechno. Lichno ya gluboko v eto veryu. Gluboko! No tut est' odna zakavyka.
Ponimaesh', eto vse-taki prosto avantyura, i, byt' mozhet, my, kak Sizif,
vkatim na goru kamen', tol'ko i vsego. Byt' mozhet, |rnest plyunet na vse eto
eshche do togo, kak my nachnem, ili na polputi k Fuzheru.
- I chto togda budet? - sprosil ya.
Skott nebrezhno prislonilsya k "fiatu", slovno ubedivshis', chto on
zainteresoval, dazhe zavorozhil menya, k chemu on, sobstvenno, i stremilsya.
- A my prosto sginem k chertyam sobach'im,- skazal on.- My prevratimsya v
polulyudej-poluzverej i, stalo byt', okonchatel'no utopim nashi ugasayushchie
talanty v otvratitel'nom mesive iz boya bykov i alkogolya. Tak chto vidish',
Kit, vse, chto proizojdet v etoj poezdke, povliyaet na nashu ostal'nuyu zhizn'.
YA, v dushe yazychnik, vospityvalsya na Gomere i Katulle (Vergiliya ya terpet'
ne mog) i hotya byl zelenym yuncom i nichego krome svoej gluhomani eshche ne
videl, ya iskrenne veril vo vse geroicheskie derzaniya, kotorye zastavlyayut nas
zhit' ili umirat', i potomu ya ponimal, o chem govorit Skott.
No vpervye v zhizni ya stolknulsya s lyud'mi, kotorye dobrovol'no
podvergali sebya takomu ispytaniyu.
- Nu tak kak? - sprosil on.- Ty edesh' ili net?
Skott reshitel'no mne nravilsya. YA uzhe voshishchalsya im i, nesmotrya na svoyu
ostorozhnost', doveryal emu. I hotya ya ponimal, chto svyazyvayus' s dvumya ochen'
svoenravnymi i despotichnymi lyud'mi, ya znal, chto dolzhen prinyat' priglashenie
Skotta.
- Edu,- skazal ya.
- YA tak i dumal,- skazal Skott.- YA dogadalsya po tomu, kak ty to
blednel, to krasnel. Tol'ko ty beregis', Kit,- u nas s |rnestom est'
sklonnost' vsazhivat' lyudyam nozh v spinu.
YA, razumeetsya, ne poveril emu, hot' i dogadalsya, chto on hochet
predupredit' menya o tom, chto mne ne izbezhat' unizhenij i mnoyu, veroyatno,
budut pomykat', kak rabom, i vse zhe ya znal, chto kak-nibud' vynesu vse eto,
esli budu pomalkivat' i ne pozvolyu svoim sputnikam proniknut' skvoz' moyu
slishkom tonkuyu kozhu.
Hotya potom v moej zhizni proishodilo koe-chto i pohuzhe, mne kazhetsya, chto
tot pervyj den' byl kak by podgotovkoj k dal'nejshemu, potomu chto s samogo
nachala Skott i Heminguej, obrazno govorya, pytalis' vcepit'sya drug drugu v
gorlo. V tot zhe den' oni zateyali spor, i ya poluchil nekotoroe predstavlenie o
tom, chto ozhidaet menya i ih vo vremya etoj poezdki.
My vyehali iz Parizha po staroj moshchenoj doroge, idushchej vdol' pravogo
berega Seny, potom vozle Sen-Klu pereehali na levyj bereg i napravilis' v
storonu Sevra, Dre i Alansona. YA sidel na zadnem siden'e "fiata", nabitom
konskim volosom i ochen' zhestkom. Heminguej, natyanuv beret na ushi, vel
mashinu, a elegantnyj Skott na kazhdom uglu podskazyval emu, kak ehat', poka
Heminguej ne predlozhil emu libo zatknut'sya, libo nemedlenno vyjti iz mashiny.
Na Skotta ego slova ne proizveli ni malejshego vpechatleniya. On prodolzhal
davat' emu ukazaniya. Gde-to mezhdu odinnadcat'yu, kogda ya poshel za svoimi
veshchami, i toj minutoj, kogda my dvinulis' v put'. Skott uspel vypit' dzhinu,
otchego stal zadiristym, no v konce koncov Hemingueyu udalos' unyat' ego.
- Ty p'yan, Skotti, tak chto luchshe pomolchi i ne meshaj mne krutit'
baranku.
Skott obidelsya i nekotoroe vremya sidel naduvshis'. Potom lico ego
proyasnilos' i vkradchivym golosom on skazal:
- A ved' Klemanso byl...
On ne uspel dokonchit'. Heminguej rvanul tormoz. YA stuknulsya o spinku
perednego siden'ya, a Skott, sidevshij vperedi, sletel na pol.
- YA vyhozhu,- skazal Heminguej.
- |rnest! |rnest! - Skott, izvernuvshis', pripodnyalsya s pola i sel na
svoe mesto.- CHto s toboj?
- Ty p'yan,- gnevno kriknul Heminguej.
- Nichego podobnogo,- negoduyushche vozrazil Skott.
- Togda ne zavodi pro Klemanso.
- No ty zhe klemansist, chert voz'mi, ty zhe im voshishchaesh'sya...
- Ty prekratish' ili mne tebya vysadit'?
- Nu ladno, ladno,- skazal Skott.- YA ne budu govorit' o tvoem slepom
obozhanii Klemanso, esli ty perestanesh' tverdit', chto ya p'yan, kogda ya vovse
ne p'yan i ty eto znaesh'.
- Oh, radi boga, Skotti!
Skott podnyal ruku v znak togo, chto vse koncheno. I vdrug, k moemu
izumleniyu, on povalilsya na bok, budto po prikazu gipnotizera, i cherez
neskol'ko sekund uzhe krepko spal.
Heminguej vzdohnul i vklyuchil gaz.
- Nu kak ty, mal'chugan, nichego? - sprosil on ne oborachivayas'.
- Poka da,- otvetil ya.
- Pohozhe, chto eta poezdka prineset tebe malo radosti,- ugryu mo skazal
Heminguej.- Hochesh' vyjti sejchas?
- Da net, vse v poryadke,- skazal ya.
- Esli hochesh' vyjti na sleduyushchej avtobusnoj ostanovke, so Skotti ya eto
ulazhu.
- Net. Vse obojdetsya.
- Nu kak tebe ugodno,- skazal on, pozhav plechami.- No kogda Skotti
prosto p'yan, a ne mertvecki p'yan, on govorit i delaet takoe, chto tebe
zahochetsya vyshibit' iz nego duh.
YA skazal Hemingueyu, chto sumeyu sovladat' s soboj.
- Ladno. Tol'ko ne puskaj v hod kulaki, chto by on ni sdelal. Ponyatno?
- Da, da. YA ponyal.
Vot v takom duhe nachalas' i, ochevidno, budet prodolzhat'sya nasha
ekspediciya.
CHerez polchasa Skott prosnulsya, i oni snova stali ssorit'sya - na etot
raz iz-za marshruta, iz-za togo, gde my budem obedat', skol'ko sleduet
zakazat' vina, kto byl luchshim zashchitnikom v komande "Notr-Dam" do vojny i
pochemu amerikancy vsegda vozmushchayutsya, esli ih naduvayut v Evrope, kogda
naduvatel'stvo - eto neot®emlemaya chast' evropejskoj kul'tury i vpolne
estestvennoe yavlenie v amerikanskoj politike, a dlya evropejca naduvat'
amerikancev eto vse ravno chto naduvat' gorodskie vlasti.
Potom oni razrugalis' iz-za marshruta, kotoryj sostavil Skott. Hemingueya
bespokoilo pervoe svidanie s "etimi Merfi".
- My uslovilis' vstretit'sya i pozavtrakat' vmeste v starinnom
restoranchike "Chapeau Gris" v Versale,- skazal Skott.- I Dzheral'd
postaraetsya pod®ehat' vovremya, tak chto ne bespokojsya.
O Dzheral'de Merfi mne togda bylo izvestno tol'ko to, chto ego plemyannica
odolzhila Skottu "fiat". Teper'-to ya znayu, chto v to vremya oni sluzhili dlya
Skotta proobrazom Dajverov v romane "Noch' nezhna", no eto uzhe drugaya tema.
Podlinnye Merfi vyehali iz Parizha na dva dnya ran'she nas v svoej turistskoj
"izotte", prihvativ Zel'du Ficdzheral'd, Hedli (zhenu Hemingueya) i moloden'kuyu
anglichanku po imeni Bo.
- I ty dumaesh', chto hot' kto-nibud' iz etoj kompanii budet
priderzhivat'sya raspisaniya, da? - skazal Heminguej, kogda Skott protyanul emu
svoj akkuratno napechatannyj na mashinke grafik.
- No eto ochen' logichnyj plan, i ochen' legko emu sledovat'.
- Gospodi bozhe moj, Skotti. S chetyr'mya-to zhenshchinami? I s bezumnymi
predstavleniyami Zel'dy o puteshestviyah?
- Ona ne bezumnee drugih,- vozmushchenno skazal Skott.
My uzhe sideli na malen'koj zakrytoj verande restoranchika "Chapeau Gris"
v Versale, i Heminguej prishchelkival bol'shim i ukazatel'nym pal'cami -
kazhetsya, tak on delal vsegda, kogda ego razdrazhal Skott.
- Nu v svoem ona ume ili net,- skazal on,- no Zel'da ugovorit ih
svernut' v storonu, chtoby polyubovat'sya Baje. Ili zavezet v te
shvejcarsko-normandskie derevushki posmotret' na chernookih korov v ochkah.
- Zel'da nenavidit korov,- skazal Skott.
- Ona nenavidit poryadok i zdravyj smysl, Skotti. Ona ne stanet sidet' v
etoj ogromnoj "izotte", krepko szhimaya v prelestnyh ruchkah tvoe
akkuratnen'koe raspisanie.
- Sporim, hochesh'? Na den'gi? - sprosil Skott.- Nu davaj, Heminguej!
Skol'ko u tebya tam na schetu v banke?
Heminguej vzglyanul na menya tak, slovno emu. - vpervye! - zahotelos',
chtoby ya hot' chto-nibud' skazal i polozhil konec etomu razgovoru.
- Nikogda ne nazhivayus' na tragediyah,- skazal on,- tak chto bros' eto.
- CHto brosit'? CHto ya dolzhen brosit'?
- Da etot durackij spor.
Kogda Ficdzheral'du sluchalos' vyjti iz sebya, on, kak i ya, zalivalsya
kraskoj, i sejchas kazalos', budto i lico ego razdulos' ot negodovaniya. Dazhe
ego zelenye kolyuchie glaza stali vypuklee, i v nih stoyali slezy. Alkogol'nye
slezy ili tragicheskie - ya ne mog ponyat'. No vspyshka vnezapno ugasla, lico
srazu osunulos', i vid u Skotta stal takoj neschastnyj, chto ya reshil risknut'
i vmeshat'sya, chtoby prekratit' ssoru.
No Skott zagovoril sam:
- Ty prav, |rnest, sovershenno, absolyutno prav. Vo vsyakom sluchae ya ne
nameren ssorit'sya s toboj iz-za Zel'dy. CHto ugodno, tol'ko ne eto.
- Ona bol'na, Skotti. Vot i vse, chto ya skazal.
- YA ne zhelayu bol'she slyshat' ob etom,- kriknul Ficdzheral'd.
Heminguej s bespokojstvom oglyadel pochti pustoj restoran.
- Ladno, ladno,- dobrodushno skazal on.- Zdes' ih net, a ya skazal
tol'ko, chto nechego nadeyat'sya, chto my uvidim ih v Liz'e ili v etom, kak ego,-
nu, gde my uslovilis' vstretit'sya s etim cirkom na kolesah.
- V Dre. My vstretimsya s nimi v Dre.
- Ladno. V Dre. Daj-to bozhe.
- Oni budut tam,- skazal Skott i, vstavaya iz-za stola, komandirskim
tonom dobavil: - Zaplatish' po schetu, Kit.
|to bylo dlya menya neozhidannost'yu.
- A skol'ko? - sprosil ya.
- O gospodi, i chto vy s |rnestom podymaete sumatohu, kogda rech' zahodit
o den'gah! Vot,- skazal on, vynuv iz pidzhachnogo karmana puhluyu pachku myatyh
francuzskih frankov, i brosil ee na stol peredo mnoj.- Rasplatis'. Sdachu
mozhesh' ostavit' sebe.
YA byl uyazvlen i uzhe sobiralsya proiznesti kakie-to durackie slova vrode:
"Mne vashih deneg ne nado" ili: "YA vam ne lakej". No Heminguej vovremya spas
menya. On nagnulsya nad stolom i sgreb myatye bumazhki.
- YA sam zaplachu,- skazal on,- a sdachu voz'mu sebe.
- Ty vidish',- skazal Skott,- vidish', kak Heminguej umeet zagrabastyvat'
den'gi, lyubye den'gi, kakie popadutsya pod ruku. Dazhe meloch', dazhe medyaki. Ty
videl, da?
Skott ozhidal, chto odin iz nas zaprotestuet ili soglasitsya, no my
molchali.
- |rnest stanovitsya skaredom potomu, chto zhenilsya na bogatoj zhenshchine,
kotoraya vot uzhe skol'ko let ego soderzhit.
- Skotti, prekrati.
- A ty ne oskorblyaj Zel'du,- otvetil Skott.
- Gospodi Iisuse, ya dumal, my s etim pokonchili,- prostonal Heminguej i
shvyrnul den'gi na stol.- Mstitel'nyj podonok, vot ty kto,- skazal on Skottu
i vyshel.
Skott poglyadel emu vsled i zasmeyalsya.
- Ty znaesh', Heminguej nenavidit svoyu mat',- skazal on.- On prosto ee
ne vynosit. Vot pochemu on vsegda takoj svarlivyj zastolom i uhodit zloj. |to
ot nee on unasledoval takie ogromnye nozhishchi. Ty zametil, kakaya u nego
pohodka? - Skott naslazhdalsya, sozdavaya obraz svoego priyatelya, ot nego razilo
dzhinom, on smotrel na menya v upor, a ya ves' obratilsya v sluh.- Na vojne on
byl d'yavol'ski hrabrym. U nego v nogah zastryalo dve tysyachi oskolkov
shrapneli. On byl d'yavol'ski hrabr.- I, vstav iz-za stola, on suzil glaza i
prosheptal mne: - |rnest ves' prostrelen na vojne. Vot pochemu s nim tak
trudno ladit'.
Skottu kazalos' eto ochen' zabavnym, i on poshel vsled za Hemingueem,
ostaviv menya rasplachivat'sya po schetu, i eto uzhe ne kazalos' mne
oskorbitel'nym, potomu chto ya nachal ponimat' ih yazyk i maneru govorit' na
nem. No, pozhaluj, malo nadezhdy na to, chto ih druzhba smozhet dolgo vyderzhat'
takie perepalki.
U menya otleglo ot serdca, kogda v Dre pered nebol'shim kamen nym "Hotel
de France" ya uvidel mashinu Merfi, dlinnuyu zelenuyu "izottu". YA vzglyanul na
etu velikolepnuyu mashinu i pochuvstvoval, chto vse dal'nejshee budet mne v
tyagost'. "Izotta" rasskazala mne vse o Merfi. Mashina byla bol'shaya,
sverkayushchaya, bogataya, krasivaya, bystraya, nadmennaya i moshchnaya. Odin vzglyad na
nee - i ya zasomnevalsya, smogu li ya najti obshchij yazyk s etimi bogatymi
amerikancami i s ih bogatymi zhenami - i s devushkoj-anglichankoj po imeni Bo.
- Na etot raz ty proigral pari,- torzhestvuyushche skazal Skott Hemingueyu,
kogda nash "fiat" ostanovilsya pered otelem.- Oni pribyli tochno po raspisaniyu.
- Ladno. Mashina-to zdes'.- skazal Heminguej.- No ya vse ravno ne poveryu,
poka sam ih ne uvizhu.
Vyklyuchiv tonen'ko strekochushchij motor "fiata", Heminguej eshche s minutu ne
vstaval s siden'ya, slovno starayas' preodolet' neohotu idti v otel'. A Skott
vyskochil iz "fiata" i vpripryzhku napravilsya k dveryam, spuskaya zasuchennye
rukava shelkovoj rubashki i pomahivaya izyashchnoj chernoj trostochkoj, kotoruyu on
vsyu dorogu, sidya na perednem siden'e, derzhal v rukah.
- Bud' poostorozhnee s Zel'doj, mal'chugan,- skazal Heminguej, kogda my
ostalis' vdvoem v mashine.
- A chto, ona dejstvitel'no nenormal'naya?
- Kogda Zel'da byla eshche malen'kaya, ee udarila molniya v zadnicu,- suho
skazal Heminguej.- I, po-moemu, ona tak i ne opravilas'.
- Mozhet, mne luchshe pojti v drugoj otel'? - skazal ya.
- Kak hochesh'. No, pozhaluj, derzhis' poka poblizhe k nam i pomalkivaj,
potomu chto, esli ty sejchas ischeznesh', Skotti navernyaka prosnetsya sredi nochi
i reshit razyskat' tebya, gde by ty ni byl, i pritashchit' syuda.
YA prinyal etot sovet vser'ez i skazal, chto podozhdu vozle "fiata", poka
port'e ne pridet za ih bagazhom. Sam ya, razumeetsya, ne sobiralsya tashchit' ih
veshchi.
- Nu i ladno,- skazal Heminguej.
On eshche s minutu prosidel v mashine, slovno sobirayas' s silami, chtoby
pojti v otel'. Potom sunul svoj beret vo vnutrennij karman pidzhaka, sdelal
neskol'ko mahov rukami, kak bokser v bor'be s ten'yu, i vyshel vsled za
Skottom v otel'.
Uzhe pochti stemnelo, ya stoyal, opershis' o teplyj tupoj nos "fiata" i
lyubovalsya "izottoj", i vdrug menya ohvatil vostorg pered blestkoj krasotoj
veshchej, kotoruyu mozhno kupit' za den'gi. Siyayushchaya "izotta" kazalas' mne
ogromnym brilliantom chistejshej vody. Pervyj raz v zhizni ya videl vblizi i mog
osyazat' etu koldovskuyu krasotu; u menya dazhe nemnozhko peresohlo vo rtu, tak
ona voshishchala menya i pugala. YA podozritel'no vglyadyvalsya v mashinu, ne znaya,
verit' li v etu krasotu i velikolepie.
Moya vera proderzhalas' men'she treh minut - poka na menya ne nakrichal i ne
oblozhil kak sleduet kakoj-to francuz s furgona, zapryazhennogo chetverkoj
loshadej: on treboval, chtoby ya ubral "fiat" s dorogi. Prishlos' otpustit'
tormoza i otkatit' mashinu na neskol'ko futov v storonu. Teper' ya uzhe
ubedilsya, chto i Heminguej i Ficdzheral'd zabyli obo mne; ya vzyal s zadnego
siden'ya svoj malen'kij chemodanchik, ostavil "fiat" tam, kuda ya ego otkatil, i
otpravilsyana poiski komnaty.
Komnatu ya nashel v harchevne za uglom (posle togo kak vystavil sebya
absolyutnym idiotom, pytayas' ob®yasnit' na chudovishchnom francuzskom yazyke, chego
ya hochu) i, brosiv na krovat' svoj chemodanchik, vyshel na moshchennuyu bulyzhnikom
ulochku poglyadet' na stranno usechennyj fasad temnogo kafedral'nogo sobora.
Skott govoril mne, chto vse gercogi Orleanskie pohoroneny v chudesnoj chasovne
na vershine holma Dre, no chas byl pozdnij, i ya uspel tol'ko podnyat'sya na holm
i pobrodit' vozle drevnih sten zamka; potom spustilsya vniz, v tusklo-zheltyj
svet ulichnyh fonarej, prevrativshij ves' gorodok v srednevekovuyu grobnicu.
Bylo uzhe pochti desyat' chasov, kogda ya vernulsya v svoyu harchevnyu. YA pouzhinal
polusyroj yaichnicej, edinstvennym blyudom, kotoroe ya smog zakazat', ne delaya
iz sebya polnogo idiota, a potom leg spat'.
Primerno v nachale pervogo, v etot predrassvetnyj chas - blagodat' dlya
gulyak - ya vnezapno prosnulsya i sel v krovati: kto-to vykrikival moe imya.
- Kit! Ty gde, Kit? |j! Kis-kis-kis!
YA uznal Skotta, i eto byl ochen' bujnyj Skott. I tut zhe vspomnil, kak
Heminguej preduprezhdal, chto Skott najdet menya, gde by ya ni byl, i vytashchit iz
posteli, poetomu ya reshil lech' i pritait'sya, poka on ne ujdet.
- Bud'te lyubezny, gde b vy ni byli, vstan'te i vyjdite syuda.
|to uzhe ne Skott. Golos byl zhenskij. YA dogadalsya, chto eto Zel'da.
Potom eshche chej-to golos skazal:
- Raz, dva, tri...- I teper' uzhe chetyre ili pyat' golosov horom zaorali
vo vsyu silu svoih promytyh nochnym vozduhom legkih:
- Gde b ty ni byl, davaj syuda! Gde b ty ni byl, davaj syuda!
A v domah uzhe otkryvalis' okoshki, i francuzy vykrikivali ugrozy i
proklyatiya. Poka yavno podvypivshij hor zval menya vniz, na ulice podnyalas'
strashnaya sumatoha, i ya podoshel k oknu, raspahnul ego nastezh' i vydal sebya
glupejshim obrazom.
- YA zdes',- skazal ya.- Naverhu.
- Bozhe moj! My ego nashli. On tam, naverhu, s zhenshchinoj.- Razdalsya vzryv
hohota. Potom snova: - Kit! Siyu minutu spuskajsya vniz. Idi syuda
nem-med-lenno i vedi sebya prilichno!
|to byl Skott, nevozderzhannyj shkol'nyj uchitel' Skott.
Vnizu na ulice ya razglyadel nebol'shuyu gruppku - vse semero stoyali,
slovno sobirayas' pet' pod oknami rozhdestvenskie gimny, stoyali,
peregovarivalis' i hihikali. No vsya nochnaya ulochka byla istykana ognyami i
zlobnymi zhalobami. YA uslyshal dovol'no pronzitel'nyj golos Hemingueya,
krichavshego chto-to po-francuzski. Potom opyat' poslyshalsya zhenskij golos:
- YA podymus' tuda i privedu ego.
YA potushil svet i toroplivo, kak tol'ko mog, stal odevat'sya, no tut
chto-to udarilos' ob okonnuyu ramu. YA podbezhal k oknu i kriknul:
- Sejchas spuskayus'!
- Kit! - |to byl golos Skotta.- My hotim proverit' tvoj pasport. Kin'
ego syuda. Nem-medlenno.
YA uvidel razozlennogo francuza v nochnoj rubashke, vyskochivshego iz dveri
naprotiv. Potom uslyshal vsplesk - iz okna polilas' kakaya-to zhidkost'. CHto
bylo potom - mne do sih por neyasno, potomu chto vse proishodyashchee bylo
sumburnym i bessvyaznym i vovse ne takim, chtoby hotelos' uderzhat' ego v
pamyati, tak chto ot etoj nochi u menya ostalis' lish' smutnye vpechatleniya.
Ne dumayu, chto vse oni perepilis'. Oni prosto poveseleli posle obeda,
posle vypitogo vina i valyali duraka. Veselilis' i durachilis' oni
po-amerikanski, a takie durachestva byvayut zabavny, no inogda mogut stat' i
opasnymi. Odnako devat'sya mne bylo nekuda.
- Oh, poglyadite na nego! Glyadite...- skazala Zel'da svoim pre lestnym,
po-yuzhnomu pevuchim golosom, kogda ya vynyrnul iz dverej gostinicy.- Smotrite.
On zhe sovsem eshche mal'chik. Ditya! Takoj chisten'kij. Milen'kij, dushechka Kit!
- Zel'da,- skazal Skott s izyskannoj uchtivost'yu, berya menya pod ruku.-
Razreshi tebe predstavit' znamenitogo avstralijskogo atleta...
Ostal'nogo ya ne uslyshal, potomu chto na nas, kricha i razmahivaya
kulakami, nadvigalis' chetvero francuzov. Skott krepko derzhal menya za ruku,
Zel'da uhvatilas' za druguyu. No francuzam, kotorye yavno nacelivalis' na
Skotta, zastupil dorogu Heminguej. Missis Heminguej i devushka po imeni Bo
pytalis' ottashchit' Skotta v storonu, a suprugi Merfi staralis' uspokoit'
francuzov, kotorye vykrikivali ugrozy po adresu Skotta. Ochevidno, on
natvoril bog znaet chto (pozzhe mne skazali, chto on sorval francuzskij flag s
pamyatnika pogibshim na vojne i prevratil ego v plashch matadora, a Zel'da izobra
zhala byka). Skott delal vid, chto vse eto ego nichut' ne kasaetsya, no
polozhenie stanovilos' ugrozhayushchim i yavno nazrevala draka.
- Je vous en prie!(1) -vykriknul Skott, pytayas' utihomirit' francuzov
- Skotti! Ne lez',- serdito oborval ego Merfi.- Provalivaj otsyuda.
Tut Heminguej podtolknul menya i okazal:
- Begi po etoj doroge v drugoj otel' i zaberi s soboj Skotta. ZHivo!
YA ponimal, chto vse zhe epicentrom zavaruhi byl ya, i hotel ubezhat', no
Zel'da shvatila menya za ruku.
- Nikuda my ne ujdem,- skazala ona.
- Zel'da, proshu vas,- okazal Merfi.- Esli vy uvedete Skotta, ya vse
ulazhu. Ubirajtes' otsyuda.
- Aga! - proiznes Skott.- Denezhki sobirayutsya smenit' hozyaina, da?
- Pomalkivaj, Skotti,- skazal Merfi.- I esli ty siyu minutu ne
uberesh'sya, budesh' sam ob®yasnyat'sya s nimi na yazyke, kotoryj tebe pochemu-to
kazhetsya francuzskim.
- Moj francuzskij yazyk... - nachal bylo Skott s gordelivym dostoinstvom.
No Heminguej potashchil, skoree dazhe pones, ego na sebe, a my toroplivo
zashagali po ulice, predostaviv Dzheral'du Merfi utihomirivat' ulicu zhestami,
prizyvami k spokojstviyu i beskonechnymi vozglasami "zhe vu zan pri". Zel'du
razobral smeh.
- YA idu obratno, vyruchat' Dzheral'da,- skazala ona.
- I ne dumaj dazhe,- skazal Heminguej.- Idi s nami.
- A tebya voobshche ne sprashivayut,- prezritel'no skazala Zel'da Hemingueyu.-
Davajte vernemsya vse. Skotti...
- Pozhalujsta! - Skott, shagavshij po ulice pritancovyvaya, povernul nazad.
- Net, ty ne vernesh'sya.- Heminguej zakinul ruku emu na sheyu i derzhal ego
v kleshchah.
- Togda pojdesh' ty, Kit, milen'kij,- skazala Zel'da.- A potom pribezhish'
obratno i sdelaesh' mne odolzhenie - ub'esh' Hemingueya.
- Po-moemu, oni ub'yut mistera Ficdzheral'da, esli pojmayut ego,- skazal
ya. V temnote ya ele razlichal ee i anglijskuyu devushku Bo. Missis Heminguej
ostalas' s Merfi i ego zhenoj.
- Bednyj, milen'kij moj Skott,- skazala Zel'da, starayas' ottashchit' ot
nego Hemingueya.- Ne much' ego, ostav' ego v pokoe.
- Net, eto ty ostav', radi boga, bednyagu v pokoe,- zakrichal na nee
Heminguej.- |to tebya dolzhen ubit' mal'chugan, kogda pribezhit obratno.
- V odin prekrasnyj den' menya ub'et sam Skotti,- spokojno otvetila
Zel'da.- Tak chto tebe nikogo ne pridetsya utruzhdat'.
Skotta okonchatel'no razvezlo. Heminguej to volochil ego po zemle, to
vskidyval sebe na spinu, kogda Zel'da pytalas' rascepit' ego ruki. Ona vse
vremya prosila menya pomoch' ej, no devushka-anglichanka kazhdyj raz govorila:
- Ne nado, Zel'da. Pozhalujsta, ne nado.
S samogo nachala ya uchastvoval vo vsem, chto proishodilo vokrug, i sejchas
pochuvstvoval, chto slishkom peregruzhen vpechatleniyami. Kogda my doplelis' do
otelya, ya zakolebalsya, ne znaya, chto delat'. No Heminguej, tashchivshij Skotta,
skazal:
- Ty luchshe ne mozol' lyudyam glaza, poka vse ne konchitsya. Ischezni, radi
boga.
V takih situaciyah ostorozhnost' ravna doblesti. YA probralsya v svoyu
harchevnyu; s ulicy i iz okon slyshalis' neyasnye vykriki i gul golosov. YA
vyzhdal, poka vse ne razoshlis' po domam, i togda ruhnul na svoyu krovat'.
Kakoe-to vremya ya lezhal s otkrytymi glazami, razdumyvaya, ne luchshe li mne
prosto sbezhat' zavtra utrom, prezhde chem menya razyshchut moi sputniki. No potom
skazal sebe, chto mne sledovalo by predvidet', chem vse obernetsya. U menya net
osnovanij zhalovat'sya. YA sam vo vsem vinovat. Nado bylo terpet', derzhat' yazyk
za zubami, ne poddavat'sya na provokacii i tak dalee, i tak dalee.
Noch'yu ya spal kak ubityj, a utrom, podojdya k otelyu, ya zametil, chto
"izotta" ischezla. Znachit, uehali i Merfi, i Zel'da, i missis Heminguej, i
anglichanka Bo - Bo Mennering. YA dazhe ne uspel rassmotret' ee kak sleduet, no
imenno ej, Bo, predstoyalo sygrat' vazhnuyu rol' v nashem puteshestvii, a mne
prishlos' perezhit' eshche odno zloklyuchenie, poka Bo snova ne poyavilas' v nashej
orbite, kak dolgozhdannaya pomoshch' i vmeste s tem novoe oslozhnenie.
Na vtoroj den' so mnoj proizoshla ne slishkom priyatnaya istoriya; vprochem,
do etogo sluchilos' eshche koe-chto, s chego, pozhaluj, i sleduet nachat' - hotya by
dlya togo, chtoby opisat', kakie nastroeniya nahodili na Skotta i Hemingueya i
kak oni oba zaputyvali i rasputyvali svoi ssory, kotorye kazalis' togda
prosto smehotvornymi, a na samom dele byli rezkimi otgoloskami beskonechnogo
vnutrennego poedinka. Vprochem, kogda ih spory kasalis' menya, ya teryal
sposobnost' rassuzhdat' spokojno. Po pravde govorya, esli b ne tverdaya
reshimost' vyderzhat' vse do konca, ya by na etot raz sbezhal ot nih.
Pervaya ssora vspyhnula bez vsyakih yavnyh prichin. My vyehali iz Dre i uzhe
s polchasa katili po doroge. Skott, vidimo, medlenno prihodil v sebya posle
vcherashnej nochi. On sidel ne shevelyas' i molchal. Potom vdrug povernulsya,
stashchil s golovy Hemingueya sinij beret i shvyrnul v okoshko kak raz, kogda my
proezzhali po mostu cherez reku Avr v Vernee. Beret graciozno proplyl v
vozduhe nad mostom i plavno, kak osennij list, opustilsya na serye vody reki.
- Vchera u menya ves' den' ruki chesalis' sodrat' s tebya etot kolpak,-
hladnokrovno skazal Skott.
- Svoloch'! - ryavknul Heminguej.
YA dumal, on sejchas udarit Skotta - takoj u nego byl vid. No Heminguej
sosredotochenno prignulsya k rulyu i bol'she ne udostaival Skotta vnimaniem, chto
udivilo menya i, ochevidno, vstrevozhilo Skotta.
- CHto zhe ty ne dvinul menya pryamym sleva, |rnest? Vzyal by da vrezal mne
kak sleduet! Vidit bog, ya eto zasluzhil... - No v golose Skotta slyshalos'
razdrazhenie, i sovsem uzhe vyzyvayushchim tonom on dobavil: - Vse ravno etot
chertov beret vyglyadel na tebe, kak korov'ya lepeshka.
Heminguej molchal, i ya dumal, chto na etom vse i konchitsya. No v sleduyushchem
gorodke pod nazvaniem Mortan' Skott poprosil Hemingueya ostanovit'sya. Ne
uspeli my sprosit' zachem, kak on vyprygnul iz mashiny i pomchalsya po ulice.
CHerez desyat' minut on yavilsya s noven'kim baskskim beretom, kotoryj tut zhe
nahlobuchil na gustye chernye volosy Hemingueya.
- |tot vse zhe vyglyadit prilichnej,- skazal on.
- CHto ty vytvoryaesh', chert tebya deri? - skazal Heminguej, sryvaya s
golovy beret.- |to chto, samooborona?
- Net, chistoserdechnoe raskayanie, klyanus' bogom,- skazal Skott i
perekrestilsya.
- On slishkom velik, v moj karman ne vlezet,- skazal Heminguej i
vyshvyrnul beret v okno, pryamo pod kopyta ogromnyh persheronov, tashchivshih
gruzhennye uglem telegi.
Skott zahohotal, kak shkol'nik.
- YA dumal, u tebya na eto ne hvatit duhu,- progovoril on.- Nu, teper' my
kvity.
- Da net, ne skazal by,- otvetil Heminguej.
YA opyat' podumal, chto teper' oni budut dut'sya drug na druga ves' den',
no cherez polchasa Heminguej, sgorbyas' za rulem, uzhe vtolkovyval Skottu, svoim
vorchlivym tonom, chto sleduet iskat' vo vseh etih normandskih i bretonskih
gorodkah. Skott slushal kak zavorozhennyj; on obernulsya ko mne i voshishchenno
proiznes:
- Slushaj vnimatel'no, Kit, potomu chto |rnest zastavit vse eti gorodki
vstat' i privetstvovat' tebya, pomahivaya flagami. |rnest svoj mater'yal'chik
znaet nazubok.
Menya ne nuzhno bylo ubezhdat' v etom. YA uzhe byl zacharovan vsem, chto
govoril Heminguej, a on prodolzhal rasskazyvat' o tom, chto vse eti gorodki,
cherez kotorye my proezzhali - srednevekovye rynochnye gorodki,- byli v
sushchnosti voennymi krepostyami. Im byli nuzhny udobnye dlya oborony mesta. I
potomu pochti vse oni stoyat nad rekoj i okruzheny holmami ili krutymi sklonami
gor.
- Ty slushaesh', Kit? - sprosil Skott.
- Da, konechno.
Heminguej poluobernulsya ko mne.
- Vsegda prismatrivajsya k mestnosti, mal'chugan,- skazal on.- Holmy i
doliny vokrug gorodka skazhut tebe o ego proshlom bol'she, chem lyuboj uchebnik
istorii. Ty smozhesh' opisat' lyuboe srazhenie za lyuboj francuzskij gorodok,
esli pojmesh' osobennosti okruzhayushchih ego pejzazhej.
S teh por, esli mne sluchalos' popast' v kakoj-nibud' normandskij ili
bretonskij gorodok, ya smotrel na nego tak, kak nauchil menya smotret'
Heminguej, a v tot zhe den', nemnogo pozzhe, kogda my proezzhali derevnyu Mel',
on prepodal mne eshche odin urok, hotya na etot raz Skott iz pochitatelya
prevratilsya v serditogo kritika i zateyal s Hemingueem spor, kotoryj tak
skverno dlya menya konchilsya.
My uzhe proehali polderevni, kak vdrug Heminguej rezko zatormozil i
mashinu zaneslo na kraj mostovoj.
- V chem delo? - sprosil Skott.
- Ni v chem. Hochu pokazat' koe-chto mal'chuganu.
- O gospodi, chto eshche takoe?
My vyshli iz mashiny, i Heminguej povel nas nazad, k nebol'shomu
pamyatniku, seromu i zabroshennomu, grustno stoyavshemu na ostrovke zemli
posredi dorogi.
- Nikogda ne prohodi mimo pamyatnika zhertvam vojny, statui ili byusta,-
skazal mne Heminguej.- Oni dadut tebe nemalo takogo, o chem bez nih ty by i
ne uznal.
- CHego, naprimer?-sprosil Skott.
- Da hotya by pishchi dlya tvoej nablyudatel'nosti,- skazal Heminguej.- Vot
poglyadi-ka.- Heminguej prochel vsluh neskol'ko imen na pamyatnike.- Vse eto
krest'yanskie rebyata iz Persherona. Sorok ubityh na odnu derevnyu s naseleniem
okolo pyatisot chelovek, i nekotorye sovsem eshche mal'chishki. |to ochen' mnogo. V
gorodkah na normandsko-francuzskoj granice k vosemnadcatomu godu pochti ne
ostalos' muzhchin.
Kogda my vozvrashchalis' k mashine, primolkshij bylo Skott vdrug skazal:
- Znaesh', gde slaboe mesto v tvoej teorii, |rnest?
- V kakoj eshche teorii? - provorchal Heminguej.- YA v teorii ne veryu.
- Ty dumaesh', chto uchish' Kita nablyudatel'nosti, no ty oshibaesh'sya. Vazhno
to, kak ty vosprinimaesh' uvidennoe, a ne to, chto ty vidish'.
- Ty spyatil,- skazal Heminguej.- Nado videt' to, chto vidno, razve net?
- Net,- skazal Skott.- Ty emu velish' nachinat' s ochevidnogo, a eto vse
ravno chto zastavit' ego glazet', kak obez'yana, na pustuyu kirpichnuyu stenu.
- Ne slushaj ego, mal'chugan,- skazal mne Heminguej.- Razglyadyvaj
ochevidnoe. Ono - obolochka mira.
Oni eshche dovol'no dolgo sporili, to so zlost'yu, to shutlivo, a to i
oskorblyaya drug druga. No v konce koncov spor issyak. I tak kak my vyehali
pozdno, to propustili obed, i uzhe vecherelo, kogda my priehali v Alanson, gde
Skott zakazal nomera "Hotel du Grand Cerf".
Na etot raz oni ne zabyli obo mne. Oni byli ochen' zabotlivy. Oni
udostoverilis', chto komnata za mnoj, i veleli cherez polchasa prijti v bar
vypit' s nimi chego-nibud' pered obedom. YA podnyalsya naverh, umylsya, bystro
sbezhal vniz i rinulsya na ulicy Alansona iskat' pamyatnik pogibshim na vojne.
Pamyatnika ya tak i ne nashel, i kogda vernulsya v gostinicu, Skott i Heminguej
uzhe sideli v obitom tkan'yu bare, vypivali i opyat' sporili o poverhnostnosti
vidimogo mira. Kogda ya voshel, u menya poyavilos' oshchushchenie, chto oni kakim-to
obrazom priputali k svoemu sporu i menya.
- Sadis',- skazal Heminguej.
- Ty tol'ko polegche, starik,- skazal emu Skott.
- YA ne sobirayus' obizhat' rebenka,- otvetil Heminguej.- My dadim emu
myatnogo likera.
- |to zhe strashnaya gadost',- skazal Skott.
- Zato osvezhaet dyhanie. Emu ponravitsya. Liker ved' sladkij.
YA reshil napomnit' im, chto ne p'yu spirtnogo.
- YA zhe tebe govoril,- skazal Skott Hemingueyu.- Kit - chelovek
principial'nyj. Ostav' ego v pokoe. Daj emu limonadu.
- Sejchas samoe vremya nauchit' ego pit',- zayavil Heminguej.- Togda budet
men'she shansov, chto on potom nadelaet oshibok, i on eshche ne raz budet nas
blagodarit'.
YA skazal, chto s udovol'stviem vyp'yu limonadu.
- Pogodi-ka,- skazal Heminguej.- Ty pochemu ne p'esh' spirtnogo,
mal'chugan?
- YA dal slovo ne brat' v rot alkogolya,- skazal ya, naivno polagaya, chto
takoj otvet ih udovletvorit i polozhit konec etoj diskussii.
- Komu obeshchal? Mame? - sprosil Heminguej.
- Net,- s negodovaniem skazal ya.- Svoemu dyade.
- Ah, dyade. A kto on takoj?
YA pochuvstvoval, chto menya zagnali v ugol, i, soznavaya, chto delayu bol'shuyu
oshibku, prinyalsya rasskazyvat' pro dyadyu, kotoryj oplatil moyu poezdku v
Evropu, postaviv uslovie, chto ya ne stanu tratit' ego den'gi na vypivku
ili...
I tut ya dopustil eshche bol'shij promah. YA zakolebalsya.
- Ili na chto? - ne unimalsya Heminguej.
- Na bordeli,- otvetil ya s yarost'yu.
Oni razrazilis' hohotom.
- YA zhe govoril,- skvoz' smeh proiznes Skott.- On nedodelannyj.
- On eshche zheltorotyj, vot i vse,- skazal Heminguej.
Napitki byli zakazany eshche do moego prihoda. Heminguej ustavilsya na
menya, kak budto chto-to pro sebya reshaya.
- Interesno, gde tut bordel' v etom celomudrennom, kak bulka s maslom,
gorodishke,- proiznes on.
- Ne vydumyvaj! - skazal Skott.
- |to, dolzhno byt', tipichno derevenskij bordel', uslada zhirnyh
krest'yan, zhirnyh myasnikov i zhirnyh svyashchennikov. Gde krivlyayutsya
pyatnadcatiletnie v odnih tol'ko krasnyh podvyazkah.
- YA otkazyvayus' uchastvovat' v etom,- zayavil Skott.
- Emu eto ne povredit,- skazal Heminguej.- YA zhe tebe govoryu - eto
edinstvennyj sposob nauchit'sya otlichat' dobro ot zla.
- Mne on nravitsya takoj, kak est',- skazal Skott.- I pust' sebe
lopaetsya ot chestnosti i berezhet svoyu nevinnost', a ty ostav' ego v pokoe.
YA nervnichal, slushaya ih, i hotya ponimal, chto oni, ochevidno, lish'
prodolzhayut svoj besplodnyj spor, no vse zhe reshil, chto luchshe vsego sdelat'
vid, budto eto menya ne kasaetsya. Dazhe otdalenno. I ya dazhe ne slushayu.
No eto bylo ne tak-to legko.
- Da chert voz'mi, chego togda stoit dobrodetel', esli ee ne ispytat' na
prochnost',- skazal Heminguej.- Vspomni svyatogo Antoniya.
- Da, no poglyadi, chto stalos' so svyatoj Terezoj.
Prinesli vypivku, i Heminguej pridvinul ko mne malen'kij treugol'nyj
stakanchik s myatnym likerom. No Skott otodvinul ego.
- Ne pej, Kit.
- Slushaj, mal'chugan,- skazal Heminguej.- Edinstvennyj sposob byt'
vernym svoemu slovu - eto narushit' ego kak mozhno skoree. Est' izvestnyj
ital'yanskij metod - stuknut' sovest' po bol'nomu mestu.
- Kak mozhno davat' takie vozmutitel'nye sovety,- skazal Skott.- Vot uzh
absolyutnaya besprincipnost'.
Menya eto, vprochem, ne vozmutilo, potomu chto Heminguej prosto
vul'gariziroval odin iz dovodov Glavkona ili Frasimaha v dialogah Platona;
to byl dlinnyj traktat o morali - antichnuyu klassiku ya pomnil horosho.
- Tvoi metody stanovyatsya primitivnymi i otvratitel'nymi,-skazal Skott.-
Hochesh' upodobit'sya zhivotnym. YA zhe tebe skazal on ne postupitsya svoimi
principami.
- Ladno, vse,- skazal Heminguej, i kogda my vstali, chtoby idti obedat',
on oprokinul v rot stakanchik s likerom.- Zabudem ob etom.
YA poveril emu, tak kak oni mgnovenno poteryali vsyakij interes ko mne i
stali sporit' o prisushchem Skottu nravstvennom romantizme, i ya byl blagodaren
za kazhdoe proiznesennoe imi slovo, potomu chto oni ne ssorilis' i ne
izdevalis' drug nad drugom. Oni sporili o lyubvi, o chesti, o vernosti i
beznravstvennosti. No snova i snova, poka my eli rybu, potom myaso, potom syr
s hlebom, oni vozvrashchalis' k utverzhdeniyu Hemingueya, chto vse v zhizni
poverhnostno
- Govoryu tebe - nikakih glubin net. Da i ne dolzhno byt', potomu chto
vazhno to, chto ty chuvstvuesh', a ne to, chto dumaesh',- govoril on.- Vo vsyakom
sluchae, kogda s cheloveka sletit obolochka, to navernyaka pod nej nichego ne
okazhetsya. Moral'nye principy, kakie b oni ni byli, ne ustoyat protiv zastupa,
i potomu, Skott, ostaetsya odno: delat' obolochku svoyu potolshche, chtoby nichto ne
moglo proniknut' skvoz' nee vglub'.
- Nu i chto togda budet? - sprosil Skott.
YA slushal ih razgovor zataiv dyhanie i dazhe ne zamechal, chto ya p'yu. Oni
za obedom pili vino, potom kal'vados. Mne podavali vysokie bokaly s
gazirovannoj vodoj. Heminguej skazal, chto eto odin iz sortov francuzskogo
limonada, raz uzh nichego drugogo ya ne hochu. Limonad byl bescvetnyj, s
puzyr'kami, i kak tol'ko ya vypival svoj bokal do dna, oficiant sejchas zhe
stavil peredo mnoj drugoj. YA oshchushchal kakoj-to slabyj fruktovyj privkus etogo
limonada, no ne zadumyvayas' pil bokal za bokalom, poka ne pochuvstvoval, chto
so mnoj tvoritsya nechto strannoe. Mne stalo ochen' zharko, i eto podstreknulo
menya vypit' eshche bokal ledyanoj gazirovki, posle chego ya smutno osoznal, chto
Skott i Heminguej smotryat na menya kak-to chereschur pristal'no.
- Ty horosho sebya chuvstvuesh', Kit? - sprosil Skott.
- Horosho... - No ya vcepilsya v stol, kotoryj pochemu-to stal krenit'sya,
prichem pryamo na menya.
- Ty ves' potnyj,- skazal Heminguej.
- Znayu. YA... ya, dolzhno byt', prostudilsya...
No ya ponimal, chto eto ne prostuda. YAzyk pochemu-to menya ne slushalsya,
slova vyplyvali neizvestno otkuda, i chto-to neponyatnoe tvorilos' so zreniem.
Heminguej potreboval eshche bokal. YA stal pit' i vnezapno ponyal, chto
prichinoj moego strannogo sostoyaniya byl etot sladkij gazirovannyj napitok.
- CHto eto takoe? - probormotal ya, hotya mne kazalos', chto ya krichal. YA
ottolknul bokal, i on oprokinulsya.
- "Vdova Verne",- skazal Heminguej.- Tysyacha devyat'sot dvadcat' pyatogo
goda.
YA slyshal, kak Skott skazal Hemingueyu: "Naprasno ty eto zateyal". No
smysl ego slov do menya ne doshel, ya v eto vremya izo vseh sil staralsya chto-to
uderzhat' i zakrepit' v golove. YA ne dogadyvalsya, chto ya prosto p'yan, i ne
dogadalsya dazhe, kogda do menya otkuda-to ochen' izdaleka donessya golos Skotta:
- Esli on vyp'et eshche - on, pozhaluj, dast duba.
- Polnyj poryadok,- lepetal ya.- Prosto mne zharko... Vot i vse.
Ostal'nogo ya pochti ne pomnyu - kazhetsya, ya popytalsya vstat', no
vyyasnilos', chto nogi menya ne derzhat, i togda v moem odurmanennom vinnymi
parami mozgu mel'knula dogadka, chto ya p'yan. I kak tol'ko ya eto ponyal, vse
ostal'noe kuda-to kanulo, budto v temnoj puchine mne bylo gorazdo udobnee,
chem v zdravom ume.
Na drugoj den' Skott rasskazal mne, chto bylo potom.
- No ya tebe rasskazyvayu ob etom tol'ko zatem, chtoby vsyu ostal'nuyu zhizn'
ty ne lomal sebe golovu, starayas' vspomnit', chto ty vytvoryal, kogda na tebya
nashlo zatmenie.
Oni zastavili menya vypit' chashku kofe, chtoby ya nemnozhko protrezvel,- im
bylo nuzhno, chtoby ya mog stoyat' na nogah. YA smutno pomnyu etot kofe s
privkusom lakricy.
Oni vzyali menya pod ruki i poveli k vyhodu iz restorana, potom vniz po
lestnice i cherez vertyashchiesya dveri vyveli na ulicu. V vertushke ya, pravda,
nemnogo zapanikoval, no voobshche-to vel sebya tak, budto byl reshitel'no,
uporno, mrachno i agressivno trezv, hotya i pytalsya vse vremya skazat' nechto
takoe, chto nachinalos' so slov: "YA nichut' ne... ya nichut' ne..."
- CHto "nichut' ne"?
- Vot tol'ko nogi chto-to... - koe-kak udalos' vygovorit' mne.
Skott i Heminguej i sami byli ne slishkom trezvy. Oni ostanovili
zhandarma, proezzhavshego na velosipede po temnoj ulice, i osvedomilis', gde
tut blizhajshij bordel'. ZHandarm podvel ih k bokovoj stene sobora, potom
ukazal na uzkij pereulok i skazal, chto, projdya dva kvartala, my uvidim
nebol'shoj dom s zhestyanymi stavnyami.
- Tol'ko ne stuchite v dver', postuchite v stavni,- posovetoval on,
osedlal svoj velosiped i uehal.
YA vse eshche staralsya vtolkovat' im, chto ya "nichut'", no Skott vdrug
zayavil, chto ih zateya nikak ne mozhet reshit' spor, tak kak esli dazhe oni
zatashchat menya v bordel', ya vse ravno ne pojmu, chto eto takoe. I razve mozhno
takim sposobom proverit', ustojchivy moi principy ili net?
- Ty dolzhen ob®yasnit' emu, kuda on popal, inache pari budet
nedejstvitel'no,- skazal Skott.
Oni, okazyvaetsya, posporili, uderzhat li menya v kriticheskij moment moi
principy - bremya moral'nogo hlama, kak vyrazilsya Heminguej, i zaklyuchili pari
na pyat'desyat dollarov.
- Esli u nego est' to, chto nazyvaetsya nravstvennost'yu,- skazal
Heminguej,- esli moral'nye principy dlya nego kak krepkij hrebet, togda emu
ne nado ob®yasnyat', gde on nahoditsya. On pojmet instinktivno.
YA pomnyu, kak oni barabanili po zelenym stavnyam, no ne pomnyu zhenshchinu,
kotoraya otkryla dver' i velela im ugomonit'sya.
- Na nej bylo mehovoe pal'to, bol'shaya chernaya shlyapa, a na grudi yashmovyj
krest,- rasskazyval potom Skott.- I kogda |rnest poprosil priglasit' samuyu
moloden'kuyu, samuyu horoshen'kuyu i puhlen'kuyu i samuyu glupuyu krest'yanochku v
etom dome, zhenshchina zayavila, chto u nee prilichnoe zavedenie i ona ne zhelaet
slushat' podobnye razgovory.
- |to vam ne Sen-ZHermen de Pre,- s negodovaniem zayavila ona.- |to -
Alanson.
Poka chto moj instinkt mne rovno nichego ne podskazal, i hotya ya naotrez
otkazalsya sest' v kreslo ryadom s drugim klientom v shlyape, listavshim starye
zhurnaly, slovno na prieme u zubnogo vracha, kotoryj dolzhen vyrvat' emu zub, ya
tverdil Skottu i Hemingueyu, chto nikomu ya svoego pasporta pokazyvat' ne
stanu. YA reshitel'no otkazyvalsya pokazat' pasport komu by to ni bylo, kak oni
ni nastaivali. I ne vytashchil pasporta.
- A kak byt' s den'gami? - sprosil Skott.
- Dostan' u nego iz karmana,- skazal Heminguej, i oni prinyalis'
oshchupyvat' moi karmany v poiskah bumazhnika, no mne pokazalos', chto oni
poteshayutsya nad moimi sharikami ot moli, a mozhet, dazhe hotyat menya ograbit',
slovom, ya ne zhelal, chtoby menya obsharivali. YA stal otbivat'sya kulakami.
- Kogda on pojdet tuda, nado snyat' s nego pidzhak,- skazal Heminguej.
Naschet pidzhaka ya chto-to nichego ne pomnyu, no Skott potom govoril mne:
- Ty kovyryal v ushah tak, slovno hotel vykovyryat' ottuda vse, chto s
toboj proishodilo. No ty byl horosh, Kit, kak malen'kij fazanij petushok,
vzletevshij na svoih krylyshkah k utrennej zare, znaya, chto ego podstrelyat.
Potom u nih s Madam v chernoj shlyape voznikli raznoglasiya naschet moego
sostoyaniya, no poskol'ku ya byl tihij, i sovsem yunyj, i ser'eznyj, i
chisten'kij i derzhalsya ochen' pryamo, to menya priznali vpolne podhodyashchim
klientom, i kogda Mari-ZHozef okliknula nas s verhnej ploshchadki, oni potashchili
menya po uzkoj lesenke vverh. No ya upiralsya. YA krepko vcepilsya v perila.
- Aga! - torzhestvuyushche voskliknul Skott.- Hrebet daet sebya znat'!
No Heminguej byl ne sklonen verit' etomu.
- On boitsya, chto na lestnice u nego zakruzhitsya golova, vot i vse.
- A ya tebe govoryu, chto eto chistejshaya, nravstvennaya natura,- vozrazil
Skott.
YA ceplyalsya za perila obeimi rukami i, kak uveryal potom Skott, zubami
tozhe. Oni tashchili i podtalkivali menya s takoj siloj, chto v kakuyu-to minutu
bylo pohozhe, chto vsya lestnica vot-vot ruhnet. No ya ne mog vystoyat' protiv
Hemingueya, kotoryj razzhal moyu hvatku, sil'no poddav snizu rukoj. Potom on
pochti na sebe povolok menya po lestnice k dveri komnaty, gde na mednoj
krovati sidela Mari-ZHozef v shelkovistom halatike i s pokornym vidom smotrela
na dver'. Skott potom skazal mne, chto ona, dolzhno byt', privykla k tomu, chto
ej dostavlyayut muzhchin v takom sostoyanii.
- Ona eshche sovsem devchonka, let semnadcati, ne bol'she - takoj by na
rassvete v pole hodit' da doit' teh samyh korov, chto v ochkah. Nozhishchi i
ruchishchi u nee ogromnye, i pahlo ot nee protuhshim syrom. Bednaya devchonka! - Et
voila(2),- skazal Heminguej.
Oni podtashchili menya k samoj dveri, a ya vse eshche oboronyal svoi naftalinnye
shariki i, dolzhno byt', tol'ko mel'kom uvidel Mari-ZHozef. YA vcepilsya v
dvernoj kosyak, priros nogami k polu, i im ne udalos' vtolknut' menya v
komnatu.
- Nu hvatit,- kriknul Skott na Hemingueya.- On ne hochet idti k nej.
Ostav' ego v pokoe.
- On dazhe ne soobrazhaet, kuda smotret'. On dazhe ne vidit devochku,-
zaprotestoval Heminguej.- Podozhdi, poka on ee uvidit.
- On ee otlichno vidit. Ostav' ego, |rnest.
Heminguej staralsya pripodnyat' menya, chtoby nogi moi otorvalis' ot pola,
a ya prizhimalsya k dveri. Nakonec ya sel na pol i, ceplyayas' za kosyak, stal
chto-to vykrikivat' - oni uveryali, chto krichal ya na kakom-to inostrannom
yazyke, veroyatnej vsego na nemeckom. A ya byl ne ya, a kto-to chuzhoj.
- Da ostav' ty ego v pokoe,- kriknul Skott, starayas' ottashchit' ot menya
Hemingueya.
- Podvedi ego k krovati, radi boga,- skazal Heminguej.- Pust' posmotrit
na devochku.
Heminguej otorval menya ot pola i svalil na mednuyu krovat' ryadom s
Mari-ZHozef. YA smutno pomnyu etu krovat', nechto zybkoe, kolyhavsheesya kak voda,
kak more, no ne pomnyu, kak ya vskochil i brosilsya k drugoj dveri, kotoraya
raspahnulas' nastezh' pod tyazhest'yu moego tela. YA nichego ne pomnyu, krome
nepriyatnogo oshchushcheniya yarosti i zapaha gaza. Skott i Heminguej snachala
otoropeli ot vnezapnosti moego begstva, a potom na nih napal takoj
istericheskij hohot, chto kogda oni nakonec pustilis' za mnoj vdogonku, im
nikak ne udavalos' menya najti.
- Ty slovno v vozduhe rastvorilsya. Kak sizyj dym ot zdeshnih sigaret
"Goluaz". Tut imi ves' dom prodymlen. My obyskali sosednyuyu komnatu, kuda
vyhodila ta dver', eto byla gostinaya Madam, no i tam sredi vsyakih bezdelushek
tebya ne okazalos'. Edinstvennoe okno bylo nagluho zakryto. Nu pryamo
fantastika, chudo kakoe-to, d'yavol'skij fokus s ischeznoveniem. Potom
Mari-ZHozef ukazala nam na kamin, no eto okazalsya ne kamin, a starinnaya
normandskaya lestnica. I ty tuda zaprosto vbezhal. Tvoi ostanki lezhali na
nizhnem etazhe. Po krajnej mere my tak dumali. No ne uspeli my slezt' vniz,
kak ty uzhe skleil svoi ostanki, slovno iskusstvennoe chudovishche Meri SHelli, i
bezhal vpripryzhku, chert by tebya podral, kak sharovaya molniya, po bulyzhnoj
mostovoj, budto spasayas' ot kogo-to, i ty eshche chto-to vykrikival to li
po-nemecki, to li po-kitajski, a mozhet, dazhe nayazyke zdeshnih tuzemcev...
Oni boyalis', skazal mne Skott, chto ya ustremlyus' k reke i upadu v vodu
ili zhe popytayus' uplyt' na rodinu. Poetomu oni toroplivo rasschitalis' s
Mari-ZHozef i Madam v chernoj shlyape, izvinilis' za bespokojstvo i pobezhali po
pereulku vsled za mnoj. Oni pojmali menya kak raz, kogda ya pytalsya razut'sya
i, po slovam Skotta, krichal, chto sejchas budu nyryat' s mosta, a most-to byl
ne cherez reku, a nad dorogoj.
- Ty neveroyatno disciplinirovannyj otrok,- skazal Skott.- Nikogda ne
videl, chtoby chelovek byl tak beznadezhno i surovo trezv, kogda na samom dele
on beznadezhno i surovo p'yan. No samoe glavnoe, Kit, to, chto ty ostalsya
chistym i neisporchennym, klyanus' tebe, chto eto pravda, i esli ty mozhesh'
prostit' nam etu skvernuyu shutku s shampanskim, to vsyu ostal'nuyu svoyu zhizn'
ty, po krajnej mere, budesh' znat', chto p'yanyj ty tak zhe dobrodetelen, kak i
trezvyj, a eto znachit, chto tvoi principy daleko ne poverhnostny. I eto ochen'
vazhno,- ser'ezno skazal Skott.- Pover' mne, Kit, eto ochen' vazhno.
Na samom dele Skott schital etot sluchaj svoej sobstvennoj moral'noj
pobedoj i s teh por otnosilsya ko mne tak, budto ya proshel cherez eto ispytanie
tol'ko dlya togo, chtoby zashchitit' ego principy i dokazat' ego pravotu
Hemingueyu. A ya i sam v sebe somnevalsya i ne mog ponyat', pochemu ya ustoyal
pered Mari-ZHozef. Konechno, ya ne mogu soslat'sya ni na kakie moral'nye
principy - chto kasaetsya menya, to eto lish' zhalkaya illyuziya. Principy byli tut
ni pri chem.
Oni ulozhili menya v postel', i, kazhetsya, ya nachal ponimat', chto ya sdelal
dlya Skotta, tol'ko togda, kogda u menya proshlo pohmel'e, uleglis' yarost',
gnev i vozmushchenie i my snova sobralis' v put'.
- Esli tebe hochetsya rasproshchat'sya s nami - ya prekrasno tebya pojmu,-
skazal Skott.
YA pomotal golovoj. Mne hotelos' so zlost'yu skazat' im, chto, esli ya
sejchas rasstanus' s nimi, oni budut vspominat' menya, kak smeshnoj anekdot, a
ya otnosilsya k ih prodelke sovershenno inache. No ya promolchal.
- Molodec,- skazal Skott. On byl v otlichnom nastroenii. On vyigral spor
i tak etomu radovalsya, chto dazhe stal napevat', potom, pomahav rukoj
malen'koj starushke, sidevshej u kraya dorogi na stul'chike vozle molochnyh
bidonov, on s voodushevleniem skazal Hemingueyu:
- Po-moemu, nasha poezdka v konce koncov okazhetsya ochen' udachnoj.
- Pochemu u tebya takoe vpechatlenie? - otozvalsya Heminguej.
- Potomu chto on raz i navsegda dokazal, chto istinnuyu sushchnost' cheloveka
nichto ne mozhet skryt',- skazal Skott.- Ni d'yavol, ni plot', ni boj bykov.
- Nu, vozmozhno, mal'chugan ne smog skryt' svoe istinnoe "ya",-skazal
Heminguej.- No, klyanus' bogom, ya-to mogu.
Tut-to i poyavilas' Bo Mennering. To est' ona voznikla na sleduyushchem
punkte, predusmotrennom v marshrute Skotta, a imenno v znamenitom restorane
pod nazvaniem "La Fontaine Danie" vozle Majenny. Restoran etot stoyal pryamo
nad starym zarosshim prudom, i mel'nica semnadcatogo veka vse eshche suchila
beluyu vodyanuyu pryazhu, a Bo sidela v uglu za stolikom, nakrytym na chetveryh, i
posasyvala dlinnyj zelenyj mundshtuk s sigaretoj.
Nastoyashchee ee imya bylo Selest, no kto-to ne to v shkole, ne to u znakomyh
na dache pochemu-to prozval ee Bo Selest, i potom ona stala prosto Bo. Mne
takie devushki v zhizni eshche ne popadalis'. Moya rovesnica, odeta vo vse
skromnoe i dorogoe,- i nadmennaya ser'eznost', v kotoruyu pochemu-to ne
verilos' vser'ez. Vryad li i sama Bo uzh ochen' hotela, chtob v nee poverili.
CHerez polchasa ya vlyubilsya i prinyalsya revnovat' Bo k Hemingueyu i Skottu, ne
somnevayas', chto oni tozhe v nee vlyubleny. YA togda poka ne znal, chto tvorilos'
u nih s zhenami, a to by revnoval eshche ubezhdennej, i ya do sih por nikak ne
pojmu, znala sama Bo chto-nibud' pro eti ih dela ili net. Ona mne, yasno,
nichego ne govorila. Pravda, teper'-to uzh posle vsego, ya dumayu, mozhet, ona i
znala. Hotya net, v obshchem-to ya tolkom nichego ne berus' utver zhdat' naschet Bo.
Ona sidela i zhdala za stolikom, a Skott zaderzhal nas na minutochku v
dveryah. On skazal:
- Glyadite-ka, Bo edinstvennaya devushka na vsem belom svete iz ploti i
krovi, no tochnaya, kak chasovoj mehanizm.
Bo postuchala po dlinnomu mundshtuku pal'chikom, potom sunula mundshtuk v
ugol rta, nadula gubki. Potom perekatila ego k perednim zubam, zatyanulas'.
Nakonec, pokazav vse svoi zuby, ona stala kivat' golovoj, budto rebenka
zabavlyaya, chto li. |to ona sama tak zabavlyalas'.
- I ona edinstvennyj mehanik, odevayushchijsya u SHanel',- skazal Heminguej.
Heminguej vsegda popadal v tochku. Dlinnye, tonkie pal'cy Bo sami
prosilis' chto-to popravit', naladit', i, navernoe, nikto ne umel tak horosho
popravlyat' i nalazhivat' vse, kak Bo.
- Milen'kaya! Detka! A gde zhe vse? - s poroga zakrichal Skott.
- V Baje poehali,- skazala ona.
- Zel'da! - skazal Heminguej.
- Nu da. Nu da. Zel'da,- skazal Skott.- A ty chego ne poehala?
- U menya v etoj "izotte" nogi prosto zakocheneli,- skazala ona.
Bo vytashchila nogi iz-pod stola i prodemonstrirovala ih nam. Ona byla
nemyslimo horoshen'kaya, i ona smotrela tebe pryamo v glaza i budto molcha
soobrazhala: "CHego eto on na menya tak ustavilsya?" Libo: "Ah, vot on chto
dumaet!" Ona pokazala, komu kuda sest'. Podoshel oficiant, ona otdala emu
svoj dlinnyj mundshtuk, s bezukoriznennym francuzskim proiznosheniem poprosila
vybrosit', i bol'she ya potom nikogda ne videl, chtoby ona kurila.
- Gospodi, da chto eto s vami? - skazala ona, kogda my rasselis' po
mestam.- Vid prosto zhutkij.
- Net, my nichego,- skazal Skott.- Kita pomnish'? Ditya prirody iz
Vullomulu. My ego eshche na dnyah pytalis' spasti v Dre.
My s Bo vstretilis' mel'kom, na ulice i v temnote, tak chto sejchas budto
vpervye poznakomilis', i v ee vzglyade ya prochel: "A-a, vot on kakoj,
okazyvaetsya, pri dnevnom svete".
- Kakoj blednyj,- skazala ona.- Nezdorovitsya?
- Rebenok vchera do togo nadralsya,- skazal Heminguej,- chto nam prishlos'
volochit' ego v postel'.
- Voobshche-to ty ne dumaj,- skazal Skott,- on v rot ne beret spirtnogo.
- Kak zhe on togda nadralsya? - sprosila Bo.
- On pil shampanskoe, a dumal, chto eto limonad.
- Nu, a vy gde byli?
- Tam zhe, estestvenno.
- CHego zhe vy emu ne ob®yasnili, chto k chemu?
- A my emu ekzamen ustroili na moral'nuyu stojkost',- skazal Skott.
- Nu i kak?
- Sdal na otlichno,- skazal Skott.- CHto budem pit'?
- Nichego, Skott,- skazala ona.- Segodnya ya vam ne dam napit'sya.
Bednyj trezvyj Skott. YA uzhe znal, chto sryvy u Skotta ne tyazhelej, chem u
drugih. Prosto on interesnej drugih umel ih podat'.
- YA vchera ne byl p'yan,- skazal on.- I v Dre ya ne byl p'yan. Ty uzh so
mnoj polaskovej, Bo.
- Nu vot i ne budem pit' do lencha,- okazala ona tak laskovo i pryamo,
chto Skott, konechno, ne obidelsya.
- Po stakanchiku kampari,- predlozhil on.
- Net.
- Rebenku nado by opohmelit'sya,- skazal Heminguej.
- CHem?
- Da tem zhe, chto ego s kopyt svalilo - shampanskim.
- Net, tak ego tol'ko snova razvezet.
- Nu, Hrista radi, Bo, ne tomi bednyazhku,- skazal Skott,
- Ne nado mne nichego,- skazal ya.- Mne i tak horosho.
- Zato mne ot odnogo vzglyada na tebya vypit' hochetsya,- skazal Skott.
- Za lenchem vyp'ete vina,- skazala Bo.- Terpenie prezhde vsego.
YA dumal, ona zabavlyaetsya, no net. V aperitive im bylo otkazano, a vino
Bo vybrala sama, i snova menya kol'nula revnost', potomu chto ona yavno vzyalas'
ih vospityvat', a oni yavno vzyalis' ej podygryvat' Ona byla dostatochno yunoj
dlya takoj roli, a im eto l'stilo. V obshchem-to oni veli sebya s neyu tochno tak
zhe, kak veli sebya so mnoj, pravda, buduchi v drugom nastroenii.
Posle lencha (mne ona strogo zakazala limonad) Bo sama potrebovala schet,
vdumchivo proverila, podschitala summu na dlinnyh svoih nezhnyh pal'cah, vzyala
u Hemingueya i Skotta rovno po polovine (plyus chaevye) i zaplatila oficiantu,
kotoryj, parya nad neyu korshunom, uspel, kogda ona podnyalas', vyrvat' iz-pod
nee stul.
- A v sleduyushchij raz my s Kitom zaplatim,- skazala ona.
- Ty-to plati,- skazal Heminguej,- a u rebenka deneg net.
- S vidu nepohozhe,- skazala Bo.- Odet on neploho.
Hot' ot menya i popahivalo naftalinom, vse na mne bylo sshito otlichno,
tut uzh moj otec-anglichanin ne shchadil zatrat, potomu chto sam lyubil odevat'sya.
- On svoi denezhki ostavil v bardake v Alansone,- skazal Heminguej, no
eto on Bo draznil, a ne menya.
Bo ustremila na menya tihij temnyj vzglyad.
- Nu i vse nepravda,- skazala ona. Ona protyanula mne svoj chemodanchik,
kotoryj vynes ej oficiant.- Verno ved'?
YA ne otvetil. Ved' chto ni otvet' vse poluchilos' by glupo.
- I voobshche ya vam ne veryu,- skazala Bo spokojno, kogda my vyshli iz
restorana.- Vy oba zhutkie vruny.
Oni rashohotalis', my s Bo uselis', postavili v nogah chemodan, i
trezvyj, provornyj Skott vyvel "fiat" iz Majenna i povel v storonu Fuzhera,
kuda my, sobstvenno, i napravlyalis' i nadeyalis' dobrat'sya zasvetlo.
No pripustil dozhd', my nedaleko ot®ehali i zastryali. My svernuli bylo s
glavnogo shosse, chtob podnyat' otkidnoj verh, i tut nash "fiatik" vzbuntovalsya.
Prishlos' nam vylezti. Skott i Heminguej zaglyadyvali pod iznoshennyj kapot, a
ya toloksya vokrug mashiny bessmyslenno i bezrezul'tatno. Potom eshche posporili o
tom, vonyaet li benzinom. No motor otkazal, i hot' Skott ubezhdal Hemingueya,
chto tot dolzhen razobrat'sya, v chem tut delo, raz vodil sanitarnye mashiny v
vojnu, Heminguej ne luchshe nas so Skottom razbiralsya v mehanike.
- CHert tebya poderi, |rnest, mashiny ved' - kak svyashchenniki,-razozlilsya
Skott,- i tebe by ne meshalo v nih razbirat'sya.
- A otkuda Zrnest razbiraetsya v svyashchennikah? - sprosila Bo.
- On ih lyubit. A po mne, pust' by ih i na svete ne bylo.
- Kakoj cinizm,- skazala Bo.- Esli mashina isporchena, znachit, my ee
isportili, a my ved' ee ne portili, verno?
My vse zhdali ot nee kakih-to mehanicheskih chudes, i Skott s |rnestom
yavno podbivali ee vyjti iz mashiny i zanyat'sya motorom. No ona ne poddavalas'
i sidela choporno i pryamo na zadnem siden'e.
- Kto-to dolzhen pojti za pomoshch'yu,- skazala ona.- Skott, vy idite.
- Pochemu ya, sprashivaetsya? - Na golove u Skotta byla shlyapa "fedora", no
on byl bez plashcha.
- Vy byli za rulem, kogda eto sluchilos'. Vse po spravedlivosti.
- No ya po-francuzski uzhasno govoryu, da i dozhd'.
- |to Kit po-francuzski ne ochen'-to govorit. A vy vchera v Dre otlichno
iz®yasnyalis'. Idite i progolosujte do... - Ona poiskala po karte,- Arne ili
SHarne. |rnest i Kit poprobuyut naladit' mashinu, i esli u nih poluchitsya, tam i
vstretimsya.
- Gde imenno?
- Ah, nu gde-to tam. Ne vse li ravno.
- A daleko do etogo proklyatogo mesta?
- Kilometra tri. Nu poskoree, Skott.
Heminguej vyzvalsya pojti, potomu chto u nego byla plashch-palatka, no Skott
izobrazhal bednuyu zhertvu i ne ustupal. On nadel plashch-palatku Hemingueya i
ischez v dymke dozhdya na doroge k osennemu Majennskrmu lesu. Navernoe, Skott
byl ne proch' pogulyat' pod lesnym dozhdem v tennisonovyh polutonah grustnoj
sel'skoj prirody. Skott v dushe byl poet Ozernoj shkoly.
Tak on i poteryalsya, i Bo, kotoraya vechno iskala vinovatogo, vinila potom
sebya za to, chto sluchilos' v tot den' so Skottom.
My s Hemingueem kopalis' v motore "fiata", kogda vdrug mezhdu nami
poyavilas' Bo. Ona obladala sposobnost'yu sovsem neozhidanno voznikat' ryadom,-
po-moemu, ya i vlyubilsya v nee cherez plecho. Ona, kak vsegda, zabrosala nas
voprosami, vystraivaya slova piramidkami. A eto kuda, a chto ono delaet, a dlya
chego eto, a chto budet, esli za eto potyanut', pochemu eto dolzhno byt' zdes', a
ne tam... Ona rovno nichego ne ponimala v motorah, i hotya otvety Hemingueya
stanovilis' vse koroche i razdrazhennee, ona svoimi voprosami, kak slepoj
slepogo, zavodila ego v debri. On derzhal provodok, otsoedinivshijsya ot odnoj
iz klemm, i Bo sprosila ego, dlya chego etot provodok. Iz klemmy vypala gajka,
i provodok prosto otvalilsya.
- Nu? - skazala Bo.- A teper' chto budem delat'?
- Privyazhem provodok, zavedem etu hrenovinu i pomchimsya v pogonyu za |f
Skottom Ficdzheral'dom,- skazal Heminguej.-Sadites' vpered,- skomandoval on.
- Net,- skazala ona.- YA syadu szadi, na sluchaj esli my ego dogonim.
- Szadi ty ne uvidish' Skotta, raz verh podnyat.
- My ego najdem,- skazala ona.- Sejchas on uzhe dolzhen byt' v etom
gorodke.
My seli v mashinu, no Bo tut zhe stala vylezat' obratno.
- Na sluchaj esli my s nim razminemsya, nado prikolot' k derevu zapisku,-
poyasnila ona.
- Kakuyu eshche zapisku?
- CHto my vernemsya syuda.
- O, gospodi, Bo, on uzh kak-nibud' sam eto soobrazit,- skazal
Heminguej. On zavel "fiat", i my vyehali na glavnuyu dorogu.
Arne okazalsya prosto pridorozhnoj derevushkoj, gde u kamennoj stenki s
zheleznym navesom ot dozhdya sidel na kuhonnoj taburetke starichok. Nikto nichego
ne znal o Skotte, odin tol'ko starichok skazal, chto v sosednej derevne SHarne
est' novyj garazh. Derevnya SHarne byla chut' pobol'she Arne, v nej imelas' dazhe
benzokolonka "Antar". Starushka v malen'kom kafe za benzokolonkoj skazala,
chto ee syn poehal s amerikancem na velosipede v Majennskij les.
- V kakuyu storonu oni poehali? - sprosil Heminguej.
- Tuda, k reke i cherez cerkovnye polya.
- A pochemu na velosipede? - sprosil Heminguej.- Razve u vashego syna net
mashiny?
- Tak vnuk zhe uehal na nej utrom v Fuzher,- vozmushchenno otvetila
staruha.- Otkuda zh ej tut byt', etoj mashine, mos'e.
Heminguej poprosil ee skazat' amerikancu, kogda on vernetsya, chtoby on
zhdal ih tut, v kafe. Potom razvernul mashinu i pomchalsya, kak v sanitarnoj
karete, k Majennskomu lesu.
- My opyat' upustili etogo podonka,- skazal on, kogda my pod®ehali k
lesu.
- Vy sami vinovaty, |rnest,- skazala Bo.- Nado bylo ostavit' emu
zapisku.
- Nu, tak my, chert ego deri, ne ostavili,- skazal Heminguej,- znachit,
nam pridetsya okolachivat'sya tut, poka on ne ob®yavitsya.
Minut pyat' my prosideli v mashine, perezhidaya dozhd'. Heminguej byl tak
zol i neterpeliv, chto ne zahotel bol'she zhdat' i vklyuchil motor.
- YA edu obratno v derevnyu,- skazal on.- Mozhet, on uzhe tam.
Bo opyat' ego ostanovila. Na etot raz ona nastoyala na tom, chtoby
ostavit' Skotti zapisku. Ona napisala ee na listke iz zapisnoj knizhechki v
zolotom pereplete i prikolola k derevu bulavkoj dlya sharfa, kotoruyu vyudila
iz sumochki. "Dorogoj Skott,- bylo napisano v zapiske.- My nepremenno
vernemsya. ZHdite nas pod etim derevom. Privet. Bo".
Na etot raz benzokolonshchik v SHarne okazalsya na meste, on skazal, chto
amerikanec i mehanik iz garazha uehali ne na velosipede, a na motocikle. Oni
priezzhali i, ne zastav nas, uehali opyat', tol'ko na etot raz Skott reshil,
chto my otpravilis' v sosednij gorodok bez nego
- Il etait furieux (3).
- Oh, p'yanyj, bezmozglyj negodyaj,- skazal Heminguej.- Ruchayus', chto on
nalizalsya v kakom-nibud' bare i zhdet, poka my ego razyshchem.
My poehali v Fuzher, nadeyas', chto Skott gde-to tashchitsya po doroge i chto
my ego nagonim. No ponachalu doroga byla pusta. Nemnogo pogodya my uvideli
vdali motocikl s kolyaskoj, i Heminguej pribavil gazu.
- Von moj plashch,- kriknul on.
- Nichego podobnogo,- zasheptala mne Bo.- Ego plashch ya by uznala s pervogo
vzglyada.- Ona vzyala menya pod ruku, slovno nam sledovalo sejchas krepko
ob®edinit'sya
Na motocikle ehal mestnyj parenek v brezentovom dozhdevike, a plashchom
okazalsya svyazannyj telenok v kolyaske. Heminguej, obgonyaya ih, kriknul
paren'ku chto-to po-ital'yanski, potom my bez ostanovki domchalis' do Fuzhera.
Heminguej znal, kakaya gostinica znachilas' v sostavlennom Skottom marshrute, i
my s Bo zhdali v "fiate", poka on hodil uznavat', ne priehal li Skott.
- Pochemu |rnest tak serditsya? - sprosila Bo.- On prosto vzbeshen.
- Skott tozhe budet vzbeshen,- zametil ya.
- No pochemu? CHto s nimi proishodit?
- Nu... oni hotyat chto-to vyyasnit' dlya sebya,- skazal ya,- Poetomu oni tak
kruto obhodyatsya drug s drugom.
- A chto im nuzhno vyyasnit'? - sprosila Bo
Mne ne ochen' hotelos' ob®yasnyat' Bo cel' etoj poezdki - ya boyalsya
zaputat'sya, no v to zhe vremya stremilsya proizvesti na nee vpechatlenie,
poetomu ya kak mozhno nebrezhnee skazal, chto dlya nih eto ne prosto sluchajnaya
poezdka v. Fuzher.
- Tut nechto gorazdo bolee vazhnoe,- skazal ya.
- Pochemu? - sprosila Bo.
YA pereskazal ej to, chto govoril mne Skott: on i Heminguej podvergayut ih
druzhbu svoego roda ispytaniyu, potomu chto hotyat uznat' drug o druge,
nastoyashchij li eto Heminguej i nastoyashchij li Ficdzheral'd, libo oba pritvoryayutsya
i vydayut poddelki za svoyu istinnuyu sushchnost'.
- Kakoj uzhas,- skazala Bo.- Neuzheli eto pravda?
- Konechno,- avtoritetno skazal ya.- Vot pochemu mezhdu nimi vse vremya idet
vnutrennyaya vojna.
Parusinovyj verh "fiata" promok pochti naskvoz', no ya tak blazhenstvoval,
chto mog by hot' polnochi prosidet' v etoj otsyrevshej ital'yanskoj korobochke. YA
byl strashno dovolen soboj, potomu chto, kak mne dumalos', ya nakonec-to
proizvel na nee vpechatlenie. No potom ya soobrazil, chto, pozhaluj, vpechatlenie
okazalos' slishkom sil'nym, poskol'ku Bo ne namerena byla postupat' tak, kak
postupal ya. Ona vovse ne zhelala derzhat'sya v storone, kak ya, i izobrazhat'
nechto vrode grecheskogo hora. Pervym ee pobuzhdeniem bylo nemedlenno
vmeshat'sya.
- Nado chto-to delat',- skazala ona.
- CHto, naprimer? - nervno sprosil ya.
- Ne znayu. No nado kak-to im pomoch', Kit. |to nash dolg.
YA skazal, chto vmeshivat'sya bylo by oshibkoj.
- YA by krepko podumal pered tem, kak dejstvovat'.
- Pochemu? Razve vy ne hotite im pomoch'?
Ne uspel ya skazat', chto nashi staraniya pomoch' mogut tol'ko uhudshit'
delo, kak iz "Hotel de France" vyshel Heminguej, nabychivshijsya, kak bokser,
vyhodyashchij na ring. On skazal, chto Skotta tam net.
- Oni dazhe ego ne videli.
- Znachit, nado ehat' obratno, k lesu,- skazala Bo.
- Gospodi, eto eshche zachem?
- Potomu chto on, naverno, zhdet nas pod tem derevom.
- Nu net, ya ne nameren raskatyvat' tuda i obratno,- skazal Heminguej.
- Pochemu?
- Potomu prezhde vsego, chto poezdka v Fuzher - eto byla ego zateya, tak
chto pust' dobiraetsya syuda kak znaet.
- No on budet zhdat', |rnest. YA zhe ostavila zapisku, chtoby on nas zhdal.
- A ya tebe govoril, chto nikakih zapisok ne nado. Esli on tam zhdet,
znachit, on spyatil.
- No on zhdet. YA znayu.
- Ladno. Poezzhajte sami, i pust' mal'chugan vedet mashinu. Dlya togo ego
Skotti i vzyal.
- Net. Povedete vy, |rnest. Vy dolzhny poehat' s nami,- prozhurchal mimo
menya golosok Bo, i, ne glyadya na Hemingueya, ya ponyal, chto on poedet. On sel v
mashinu, zavel "fiat", skazal "der'mo sobach'e" i povez nas k Majennskomu lesu
tak, budto gnal sanitarnuyu mashinu skvoz' puli i vzryvy.
Dozhd' ne prekrashchalsya, i nachinalo temnet'.
- Net ego zdes',- skazal Heminguej.- YA zhe vam govoril.- Vsyu dorogu
Heminguej byl ugryum i molchaliv, teper' on stal ugryumym i razdrazhennym.-
Horoshuyu zhe kuter'mu ty zateyala, Bo,- skazal on.
- Net. |to vy ee zateyali,- spokojno skazala ona.- Vy ne dolzhny zlit'sya
na Skotta. Postarajtes' ego ponyat'.
- YA vovse ne zlyus', prosto on mne do cherta nadoel. I esli b my ne
priehali v Fuzher, ya by uehal pervym zhe poezdom i na pervom zhe parohode
vernulsya by domoj, chtoby nas s nim razdelil okean. I chtoby mezhdu nami voznik
ogromnyj umstvennyj bar'er. YA ne zhelayu dazhe nahodit'sya na odnom kontinente s
|f Skottom Ficdzheral'dom.
- No pochemu, |rnest?
- |togo ne ob®yasnit', po krajnej mere na vashem yazyke. Tak chto ne budem
ob etom.
- Vo vsyakom sluchae, my sovsem ne tuda zaehali,- skazala Bo. Ochevidno,
ona perebrala v pamyati primety mesta, gde stoyalo to derevo, i teper' nashla
neshodstvo mezhdu tem mestom i etim.
Heminguej, chelovek ochen' zemnoj, vdrug gromko rashohotalsya.
- Iz vas vyshel by otlichnyj general, Bo,- skazal on i, dav zadnij hod,
vyvel "fiat" s uzkoj proselochnoj dorogi i cherez neskol'ko kilometrov svernul
na druguyu. V svete far my uvideli Skotta - promokshij i odinokij, on sidel
pod derevom.- Bednyaga,- skazal Heminguej.
- O bozhe milostivyj, Skott, na kogo vy pohozhi,- zhalostlivo skazala Bo,
vyhodya iz mashiny.
Skott ne poshevelilsya. On sidel, skryuchivshis', kak brodyaga, pytayushchijsya
prikryt' rukami svoyu promokshuyu nishchetu.
- CHego eto radi vy vse vernulis'? - sprosil on.
- My zhe ostavili vam zapisku.
- Zachem? Ehali by vy svoej dorogoj. YA tut sizhu i blazhenstvuyu, kak
Diogen v bochke, tak chto mozhete ubirat'sya tuda, otkuda priehali.
- A gde mehanik iz garazha, chto privez tebya syuda?
- Emu nekogda bylo zhdat'. YA sizhu zdes' uzhe shestnadcat' chasov, a mozhet,
i bol'she.
Heminguej ne vyshel iz "fiata".
- Nu idi zhe syuda, boga radi,- skazal on.- CHego ty, sprashivaetsya, eshche
zhdesh'?
Skott dvumya pal'cami pripodnyal svoyu promokshuyu, poteryavshuyu vsyakuyu formu
"fedoru".
- YA ne sojdu s etogo mesta,- skazal on.
Heminguej pozhal plechami.
- Nu, raz tak, otdaj mne moj plashch, i my ostavim tebya v pokoe.
- Zabiraj svoj plashch, a ya voz'mu "fiat",- skazal Skott.-I togda,
ej-bogu, my brosim tebya tut na dobryh shestnadcat' chasov,-zayavil Skott
Hemingueyu.- Ty zhe brosil menya, podonok.
- Ladno.- Heminguej vyshel iz "fiata".- YA tebya brosil. Nu, davaj mne
plashch.
Mne pokazalos', chto Skott sejchas vskochit na nogi i brositsya na
Hemingueya. No vmesto togo on narochno upal plashmya, kak budto ot boli, i
pokatilsya po raskisshemu ot dozhdya sklonu. Zatem on vstal na nogi i skazal:
- Sam vidish'. Otlichnejshij plashch. Nepromokaemyj! Gryazeottalkivayushchij!
On pachkal plashch Hemingueya, hlopaya po nemu gryaznymi rukami, no Heminguej,
besstrastno glyadya na nego, ne proiznes ni slova.
- Skott, nu chto vy v samom dele! - skazala Bo.- |to uzhe neprostitel'no.
Skott opyat' sel na zemlyu.
- Ladno. |to, konechno, neprostitel'no. No ya uzhe chuvstvuyu sebya gorazdo
luchshe, tak chto vse vy mozhete smatyvat'sya. YA ostayus' zdes'.
- Horosho, horosho, ostavajsya. Raz ty tak reshil, to odolzhi mne tvoyu
shlyapu.
Skott protyanul Hemingueyu svoyu naskvoz' promokshuyu "fedoru".Bo hotela
bylo chto-to skazat', no ya stisnul ee ruku, ne dav raskryt' rta; my zhdali,
chto Heminguej v otmestku za svoj plashch nachnet gonyat' etu shlyapu po gryazi, kak
futbol'nyj myach. Po-moemu, Skott tozhe Predvidel eto - on dazhe prignulsya,
chtoby vovremya perehvatit' Svoyu shlyapu.
No Heminguej poddal kulakom dno, raspravil polya shlyapy, pridav ej
dolzhnuyu formu, i vodruzil ee na golovu Skottu.
- Teper' ty odet kak sleduet, Fitcdzheral'd, tak chto mozhno ehat'.
No Skott opyat' okrysilsya.
- Ty dumaesh', ya p'yan, da?
- Net, ne dumayu. Ty tak vymok i takoj ty zhalkij, chto ne mozhesh' byt'
p'yanym.
YA vzyal Bo za lokot' i, hot' ona soprotivlyalas', otvel ee k mashine.
- No oni zhe opyat' nachnut ssorit'sya,- prosheptala ona.
- Ne nachnut. No pust' oni sami razberutsya. Vy nichem ne mozhete pomoch'.
- Vy govorite, kak staryj ded,- skazala ona.
- Inogda ya i chuvstvuyu sebya starym dedom.
My seli na zadnee siden'e "fiata" i smotreli spektakl', kotoryj otlichno
razygryval Heminguej. V nem, kak nikogda eshche, skazyvalsya anglijskij oficer,
spokojno, no vlastno upravlyavshijsya so starym, no ustavshim soldatom, kotoryj
nikak ne hotel vylezat' iz hlyupayushchej gryazi okopa. Kapitan Heminguej byl na
vysote - ne znayu, chto on tam govoril na etom raskisshem ot dozhdya majennskom
pole boya, no ya videl, kak Skott ochen' tochno voshel v svoyu rol', tonko ee
chuvstvuya, kak horoshij prirodnyj akter. Tak ya videl eto i ponyal, chto ne
oshibsya, kogda Skott vytyanulsya i lovko, po-anglijski, otdal emu chest', a
potom chetko zashagal za nim, povtoryaya "levoj, pravoj, levoj...".
Kogda oni podoshli k mashine, Heminguej byl podtyanut i bodr i, ochevidno,
vse eshche chuvstvoval sebya komandirom.
- Hochesh' vesti mashinu? - sprosil on Skotta.
- Net. Vedi sam.
- Ty vedesh' ne huzhe menya.
- Net. |ta mashina menya ne priznaet,- skazal Skott.- Ona menya nenavidit.
Pryamo napast' kakaya-to.
- |to ya vo vsem vinovata, Skotti,- vmeshalas' Bo.- YA naprasno vas
otoslala. Prostite menya.
- Mozhete poluchit' moyu shlyapu,- skazal Skott.
No Bo poklonilas', i pocelovala ego, i skazala:
- Vy takoj chudesnyj chelovek. Vy prosto molodchina. A |rnest ochen'
bespokoilsya o vas.
|tim Bo vse i isportila.
- Vy d'yavol'ski pravy, ya o nem bespokoilsya,- bystro vmeshalsya
Heminguej.- YA dumal, chto on p'yan. I odin bog vedaet, kuda by nas zaveli nashi
poiski, esli Vy on dejstvitel'no byl p'yan.
- A, chert by tebya vzyal! Neuzheli nel'zya hot' raz ne tykat' mne etim v
glaza? - zhalkim tonom skazal Skott.- Hot' odin raz...
My pod®ehali k Fuzheru v polnom molchanii, i hotya Mne bylo ponyatno, chto"
ih svyazyvaet nechto gorazdo bolee vazhnoe, chem eti perepalki sgoryacha, vse zhe ya
somnevalsya, nadolgo li hvatit u nih doveriya drug k drugu. Ih, dolzhno byt',
postoyanno muchilo to, chto oni za soboj znali i chto im hotelos' preodolet',
istrebit' ili zabyt'.
YA do sih por ne znayu, kak ob®yasnit' povedenie Skotta v Fuzhere - mstil
li on Hemingueyu, s®yazvivshemu naschet ego p'yanstva, ili prosto uhvatilsya za
vozmozhnost' zateyat' ocherednuyu gryznyu. Kak vsegda v sporah, oni ne vybirali
vyrazhenij i chasto pribegali k samym grubym priemam, chtoby oderzhat' verh, ili
dohodili do zhestokosti, starayas' uyazvit' protivnika. Heminguej byl zhestok k
Skottu, chut' li ne obozvav ego alkogolikom, a potom i Skott oboshelsya s nim,
kak nam kazalos', chereschur zhestoko; pravda, k koncu nashego puteshestviya ya uzhe
ne byl tak uveren v etom. No chto by my ni dumali, a Skott emu nichego ne
prostil, i eto chut' ne privelo k tragedii.
Cel'yu nashego puteshestviya byl Fuzher, gorodok, gde oni dolzhny byli
vyyasnit', kto luchshe opisal ego - Bal'zak ili Gyugo,- i razreshit' svoj
literaturnyj spor. No pod vecher za obedom Heminguej zayavil, chto on priglashen
na ohotu v odno starinnoe pomest'e milyah v dvadcati k yugu i sobiraetsya
zavtra uehat' tuda.
- Ty hochesh' nas brosit'? - sprosil Skott.
- Da, a chto?
- My zhe reshili dovesti delo do konca,- skazal Skott.- Inache chto za
smysl sidet' v etom pejzanskom zaholust'e?
- YA vernus',- skazal Heminguej.
- Ladno. A gde eto pomest'e?
My sideli v bare-restorane na vershine fuzherskogo holma. Vdali v legkoj
osennej dymke cveta apel'sinovoj kozhury vyrisovyvalas' fuzherskaya krepost'.
Vse bylo bolee ili menee tak, kak ya predstavlyal sebe, chitaya "Devyanosto
tretij god" Gyugo, hotya vskore mne prishlos' razocharovat'sya.
A poka chto nasha trapeza shla spokojno i trezvo. Bo hozyajnichala za stolom
i odnim svoim prisutstviem podderzhivala poryadok i mirnyj pokoj. Razgovor shel
glavnym obrazom o detstve i o tom, chto ono nam dalo. YA uzhe znal, chto moe
detstvo bylo shozhim s detstvom Hemingueya. Oba my vyrosli na prirode i
gordilis' etim. No Skott Lishil nas udovol'stviya podelit'sya vospominaniyami.
On skazal, chto mypochti nichem ne otlichaemsya ot krest'yan iz prerij i chto nasha
primitivnaya kul'tura prishla ne iz lesnoj glushi, a s gorodskih ulic.
- Net takoj shtuki, kak kul'tura lesnoj glushi,- skazal on.- Ne bylo i ne
budet.
Oni stali prerekat'sya, i na etot raz tak ozloblenno, chto Bo v konce
koncov vmeshalas' i sprosila, chto oni sobirayutsya delat' zavtra, i togda-to
Heminguej soobshchil nam, chto reshil poehat' na ohotu.
- Gde zhe etot ohotnichij zamok? - sprosil Skott.
- V La-Gersh-de-Breten',- otvetil Heminguej.
- Tak eto zhe pomest'e Gi de Gesklena.
- Pravil'no.
- O, gospodi! Togda ya edu s toboj,- skazal Skott.
- Net, ty ne poedesh', Skott. |to tol'ko dlya ohotnikov.
- Nu, vot eshche. Geskleny moi druz'ya, |rnest, a ne tvoi. Ved' eto ya tebya
s nimi poznakomil.
- Nu poznakomil, chto zh iz togo. No eto ohota, i tebya ne priglashali.
- YA pozvonyu Gi po telefonu. YA skazhu, chto my vse priedem. Oni budut v
vostorge.
- Ty nikogda v zhizni ruzh'ya v rukah ne derzhal.
- Bog znaet chto ty govorish'! - negoduyushche voskliknul Skott.- YA strelyayu v
sto raz luchshe, chem ty. YA - snajper. |to obshcheizvestnyj fakt. Na voennyh
ucheniyah ya byl luchshim strelkom vo vsem sorok pyatom divizione.
I ne uspel Heminguej vozrazit', kak Skott vyskochil iz-za stola i poshel
za stojku bara, gde sidela kassirsha i byl telefon. YA dumal, chto Heminguej
ostanovit ego, no Bo, kotoraya tozhe byla znakoma s Gesklenami, bystro skazala
Hemingueyu:
- Poka vy budete ohotit'sya, |rnest, my mozhem posidet' v karetnom sarae.
My budem igrat' v karty s Fibi i skakovymi loshad'mi. Ne otgovarivajte
Skotta, |rnest. I ne bespokojtes' za nego.
Heminguej pozhal plechami.
- |to ego druz'ya. YA ne mogu emu zapretit'.
- On ne isportit vam ohotu,- skazala Bo.
- Pust' tol'ko poprobuet,- spokojno skazal Heminguej.- YA ego zarezhu. V
La-Gersh luchshaya v Evrope ohota na kuropatok.
Dom Gesklenov v La-Gersh-de-Bretan' byl pohozh skoree na gostinicu, chem
na zamok. On polukruzh'em zamykal moshchennyj bulyzhnikom dvor s konyushnyami i
karetnym saraem po bokam; vnutri, za shirokim balkonom i po obe ego storony,
tyanulos' mnozhestvo belyh komnat. |to byl ogromnyj, tolstostennyj, holodnyj
kamennyj dom, kuda sejchas s®ehalos' chelovek dvadcat' gostej, bol'shej chast'yu
francuzov, i vse oni smeyalis' i podshuchivali drug nad drugom, kak budto
tol'ko dlya togo oni zdes' i sobralis'. Snachala ya ne uznal, kotoryj iz nih Gi
de Gesklen. Po pravde govorya, ya vstretilsya s nim v ego dome, kak soldat
vstrechaetsya s generalom v shtabe. Zato ya razgovarival s ego zhenoj, bogatoj
amerikankoj Fibi, vysokoj i ploskoj, medlenno rastyagivayushchej slova molodoj
zhenshchinoj iz Novoj Anglii; sudya po vsemu ej bylo uzhe vse ravno, na chto tratit
ee den'gi rodovityj suprug.
Bo skazala mne, chto ona lyubit "Fib", no ee brosaet v drozh' pri odnoj
mysli o de Gesklene, kotoryj kakim-to obrazom prihodilsya ej rodnej. Ona
znala ego uzhe mnogo let, i pochti vse, chto ona o nem rasskazala, ya potom
nashel v Tommi Barbane iz romana Ficdzheral'da "Noch' nezhna". Dolzhno byt',
Skott pridal Barbanu mnogie cherty de Gesklena, a vo vsem etom dome bylo
chto-to takoe francuzskoe, takoe besserdechnoe i tak pahlo bol'shimi den'gami,
chto v konce sleduyushchego dnya ya, sam ne ponimaya pochemu, s radost'yu uehal iz
etogo doma. Dlya menya byla neponyatna ego atmosfera, i mne tam ne nravilos'.
My priehali pod vecher, ohotit'sya bylo uzhe pozdno, i Fibi de Gesklen
otvela menya v komnatku nad odnoj iz konyushen vo dvore. Komnatka byla
chisten'kaya, belaya, zastavlennaya gromozdkoj mebel'yu orehovogo dereva. Noch'yu ya
vpervye v zhizni slushal solov'ev, no v nachale vtorogo razdalsya rev v®ezzhavshej
vo dvor mashiny s zazhzhennymi farami. |to byla "izotta". Skott ostavil v
Fuzhere zapisku dlyaZel'dy i Merfi, i oni priehali tak, kak lyubila priezzhat'
Zel'da,- chtoby srazu perebudit' vseh v dome.
Vo dvore gromko smeyalis' i krichali. YA uslyshal golos Skotta,
predlagavshego vytashchit' vseh iz postelej i ustroit' nebol'shoj vypivon. Potom
ya slyshal, kak Dzheral'd Merfi uveshcheval ego, skazav, chto, esli on ne
ugomonitsya, Gi de Gesklen navernyaka sojdet vniz i postavit ego na mesto. A
Skotti eto budet nepriyatno, pravda ved'?
- Po-moemu, de Gesklen lyubit Zel'du,- prosheptala mne Bo eshche vecherom,
kogda my shli po dvoru.- No k Skottu otnositsya uzhasno.
V polovine shestogo utra sudomojka s golymi po plechi rukami i temnymi
usikami, stucha derevyannymi sabo, prinesla mne chashku goryachego chernogo kofe,
kusochek syru i korzinochku so svezhimi teplymi bulochkami. Potom bez stuka
voshel malyj v chernyh espadril'yah i polozhil na stolik pod oknom kozhanye
kragi, yagdtash, drobovik i patrontash.
- Rassemblement(4),- skazal on, hlopaya loktyami po bokam, kakptica
kryl'yami. I pokazal shest' pal'cev.- Six heures...(5)
Pozzhe mne dovelos' gostit' v anglijskom pomest'e i ohotit'sya s sobakami
na krasnyh kuropatok v anglijskoj vereskovoj pustoshi, i vse bylo kak-to
chinno i horosho organizovano, nikakoj suety i nikakoj putanicy. No kogda ya
spustilsya vniz, etot francuzskij dvor pokazalsya mne veseloj derevenskoj
yarmarkoj. Solnce tol'ko vshodilo, i eshche ne rasseyalas' legkaya dymka tumana vo
dvore, a on uzhe byl polon lyudej. Pochti polchasa de Gesklen razdelyal nas na
gruppy s gardes champetres(6) vo glave kazhdoj (ohotnich'ih sobak ne bylo) i
nakonec prizval nas vseh k poryadku, kak horoshih soldat.
- Budete strelyat' poparno,- skazal on,- i derzhat'sya gruppami. V kazhdoj
gruppe budet po dva gardes champetre, i eshche odin budet zhdat' vas s temi, kto
ne pojdet na ohotu. Oni prigotovyat lench, vy budete zakusyvat' v dvenadcat'
chasov. Za rasstoyanie mezhdu ohotnikami otvetstvenny gardes, no radi boga ne
razbredajtes' v storony. K sozhaleniyu, segodnya vent d'Est(7), no esli u vas
est' voprosy, luchshe sprosite u menya sejchas, potomu chto ya tozhe budu ohotit'sya
i ne uvizhu nikogo iz vas do konca ohoty, to est' do vechera.
My, kak nastoyashchie soldaty, ne zadali emu nikakih voprosov, hotya v etom
"vent d'Est", ochevidno, bylo francuzskoe ostroumie i dazhe nepristojnost',
potomu chto vse zasmeyalis',- odin tol'ko ya ne ponyal, v chem tut sol', poka
Heminguej ne ob®yasnil Skottu, chto dlya ohoty na kuropatok nuzhen veter.
- I esli veter vostochnyj, to nuzhno derzhat' kurs na vostok, a tam gde-to
budut zagonshchiki s kolotushkami.
- Horosho, no pochemu oni smeyutsya? - sprosil Skott.
- Kto ih znaet. Naverno, iz-za kozhevennoj fabriki.
Fibi ob®yasnila, chto v pyati milyah k vostoku est' kozhevennaya fobrika, ot
kotoroj v La-Gersh idet strashnaya von'.
- Gi neskol'ko let dobivalsya, chtoby ee zakryli, i nichego ne mog
dobit'sya. Togda on ee kupil, no okazalos', chto ona prinosit ujmu deneg, i on
ne stal ee zakryvat'.
- Po pravde govorya, den'gi de Gesklena ochen' durno pahnut,-skazala
Zel'da.
- SH-sh! - proiznes Skott.- |to vse-taki den'gi Fibi, ne tak li?
- Togda syromyatnye kozhi dolzhny byt' ot firmy SHanel',- skazala Zel'da.
- Zel'da! - voskliknula missis Merfi.
Zel'da podtolknula Fibi loktem.
- Ona znaet, chto ya hochu skazat', da, Fib?
Fibi de Gesklen zasmeyalas', i v etom smehe chuvstvovalis' gody i gody
smirennosti i beskonechnyh sozhalenij, pust' dazhe o kakih-to melochah.
- Mozhet, vy tam prekratite spletnichat' i stanete po mestam,- kriknul
nam Gi.
Skott vosprinyal eto kak prikaz, adresovannyj emu lichno.
- Sejchas budem gotovy, Gi, ne bespokojtes'.
Skott, v chuzhih bridzhah i zelenoj shlyape, mgnovenno vzyal na sebya rol'
rasporyaditelya, on sovetovalsya s egeryami, pereschityval yagdtashi, osmatrival
ruzh'ya i to i delo podbegal k belomu stolu, gde bronzovo-zagorelyj korotyshka
krest'yanin razlival kal'vados iz opletennoj butyli v stakany tolstogo
stekla.
- Znaesh', dovol'no, Skott,- skazal Gi de Gesklen, podojdya k nashej
gruppe.- Ne voobrazhaj, chto ty budesh' brodit' po moej zemle, nahlebavshis'
yablochnoj vodki, da eshche s zaryazhennym ruzh'em v rukah. Napit'sya uspeesh' posle
ohoty.
Skott otnessya k ego slovam sovershenno spokojno, i tut zhe opyat' pobezhal
vypit', i tut zhe opyat' stal suetit'sya vozle nas. Kazhetsya, emu hotelos',
chtoby Zel'da tozhe uchastvovala v ohote, hotya ona byla v tuflyah na vysokih
kablukah, v belyh shelkovyh chulkah i v kremovoj yubke v skladku vyshe kolen. No
Fibi ubedila ee ostat'sya.
- Dolzhen zhe kto-to pomoch' mne gotovit' zavtrak,- skazala ona,- tak chto
ty luchshe pobud' so mnoj, Zel'da, a to ot etih vystrelov ya sovsem dureyu.
- YA nikogda tebya ne ostavlyu,- pylko zaverila ee Zel'da.
Do sih por Zel'da ne obrashchala na menya nikakogo vnimaniya, esli ne
schitat' shepotom proiznesennogo "zdravstvujte". Suprugi Merfi mne ulybnulis'.
Bo byla odeta kak mal'chik, no vyglyadela ser'eznoj shkol'nicej, a Heminguej
uprazhnyalsya, to i delo vskidyvaya svoyu dvustvolku. Byt' v pare so Skottom on
naotrez otkazalsya.
- YA slishkom cenyu svoj zad,- skazal on.
Partnerami dlya nih mogli byt' tol'ko Bo i ya. I oni po ocheredi brosili
monetku - na pravo pervogo vybora.
Heminguej vyigral i vybral Bo, zayavivshuyu, chto ona ohotitsya s detstva, i
takim obrazom ya dostalsya Skottu.
- Ty hot' umeesh' strelyat', Kit? - shepotom sprosil Skott, kogda my
dvinulis' v put' vsled za nashim egerem v zelenoj kurtke s chernoj otdelkoj.
- YA snajper,- skazal ya.
- Da nu tebya.
- Inache govorya, ya strelyayu neploho,- skazal ya, nemnozhko skonfuzhennyj
svoej shutkoj.
- My dolzhny ih obstavit',- ser'ezno skazal Skott.- Mne vse ravno kak,
no my dolzhny prinesti bol'she pticy, chem |rnest. |to strashno vazhno. V
sushchnosti, eto otlichnaya vozmozhnost' koe-chto dokazat', Kit, i, ej-bogu, ya ee
ne upushchu. Tebe ne prihodilos' chitat', chto govorit Grant Allen o
dzhentl'menah-ubijcah, kotorye dni naprolet zanimayutsya rybnoj lovlej, ohotoj
i strel'boj?
- Net.
- On nazyvaet ih titulovannymi varvarami - pryamymi potom- kami
poludikih gotov, kotorye unichtozhili Rimskuyu imperiyu, i, kak istinnyj
dzhentl'men, utverzhdaet, chto tol'ko postoyannaya bor'ba s nimi mozhet sohranit'
kul'turu. Tak vot, klyanus' bogom, ya nameren borot'sya, i ya nameren zastavit'
|rnesta priglyadet'sya k sebe v roli titulovannogo varvara.
YA nikak ne mog ponyat', chto on pod etim podrazumevaet i chto sobiraetsya
sdelat', a Skott nachal vertet' ruzh'em tak, kak eto delal Heminguej, i ya dazhe
CHut' ispugalsya. Kogda my dvinulis' vsled za nashimi egeryami, Skott kriknul
Hemingueyu:
- Sporim na sto dollarov, chto my prinesem bol'she pticy, chem vy! Sporim,
inache ty prosto trus!
- Ne valyaj duraka,- otrezal Heminguej.
- Ty trus!
- Ladno. Ladno. Raz ty takoj durak.
My zashagali po nebol'shomu bugristomu polyu, sprava i sleva ot nas byli
vidny drugie ohotniki. Nash eger' pokazal rukami, kuda nam mozhno strelyat',
chtoby ne meshat' drugim. No Skott byl neskol'ko rasteryan.
- YA dazhe ne znayu, kak vyglyadit kuropatka,- skazal on mne.- U nee
dlinnyj hvost, da? Ili to u fazana? Kakogo ona cveta?
- Oni skoree pohozhi na zhirnyh golubej,- skazal ya.- Tol'ko ryzhevatye ili
serye, no ya ne znayu, kakogo oni cveta zdes'.
- A kakoj velichiny?
YA pokazal.
- Oni obychno letayut parami.
- Nu togda ya vryad li promahnus'.
YA zasmeyalsya. No vse zhe ya nemnogo nervnichal iz-za Skotta i ego ruzh'ya i
staralsya derzhat'sya pozadi nego, osobenno kogda s obeih storon zahlopali
ruzhejnye vystrely. No my eshche minut desyat' spotykalis' o kochki i kanavy, poka
ya, nakonec, ne uvidel dvuh kuropatok - oni vyporhnuli iz svoego ukrytiya v
nebol'shoj kopne sena i, prezhde chem vzletet', probezhali po zemle yardov
desyat'. YA dumal, chto Skott vystrelit, no on stoyal ne dvigayas' i izumlenno
glyadel, kak oni vzleteli protiv vetra, potom neobyknovenno krasivo i plavno
sdelali razvorot i poleteli po vetru, neizbezhno obrekavshemu ih na gibel'. YA
ne stal zhdat'. YA vskinul ruzh'e i udachnym vystrelom podbil odnu iz ptic.
- Fantastika! - kriknul Skott.
YA dumal, chto eto otnositsya k moemu vystrelu, no on vostorzhenno skazal:
- Oni ne letayut, Kit. Oni prosto rascvetayut v vozduhe.
- Pochemu vy ne strelyali? - sprosil ya.
- Oni zhe tak prekrasny! YA ne videl nichego podobnogo.
- Pochemu zhe vy ne strelyali? - povtoril ya.
- Mne eto dazhe v golovu ne prishlo,- otvetil Skott.
- Tut nado ne upustit' minutu i strelyat', poka oni povorachivayut po
vetru,- ob®yasnil ya.- |to vash edinstvennyj shans.
- Ty hochesh' skazat', oni vsegda povorachivayut tak, chtoby letet' po
vetru?
- Vsegda.
- Pochemu?
- CHtoby nabrat' skorost'. Oni prosto velikolepny v vozduhe. Oni letyat
strashno bystro, potomu chto skorost' - ih edinstvennoe spasenie.
Skott zahotel posmotret' na mertvuyu kuropatku, kotoruyu prines nash eger'
Toma. On berezhno derzhal ee v ladonyah; malen'koe upitannoe tel'ce bylo eshche
teplym i myagkim.
Skott legon'ko pogladil ee pal'cem.
- Bednye pticy,- skazal on.- Oni popadayut v silki i nahodyat svoyu smert'
tam, gde iskali nochlega. |to zhe prosto ubijstvo.
- Vozmozhno,- vyzyvayushche skazal ya.- No raz uzh vy ohotites', to ne stoit
ob etom dumat'.
- Togda eto prosto nelepo,- vozrazil Skott.- Neuzheli ty ne ponimaesh',
chto, ubivaya kakoe-to zhivoe sushchestvo, ty ubivaesh' chto-to v sebe samom.
Braminy absolyutno pravy, i ya vse vremya tverzhu eto Hemingueyu, potomu chto on
sebya medlenno ubivaet. No s nim zhe sporit' bespolezno. Mozhno tol'ko pokazat'
emu. Vot eto ya i sobirayus' sdelat'.
U menya mel'knula mysl', chto sejchas on otkazhetsya ot zhelaniya obstavit'
Hemingueya ili ubivat' zhivyh tvarej. No on porazil menya:
- Kit, ya hochu, chtoby ty ubival vse, chto polzaet, begaet ili letaet. Mne
vse ravno kogo. Vorob'ev, golubej, konoplyanok, zhavoronkov. Vse, chto
dvizhetsya. Prosto strelyaj vo vse, chto popadetsya.
- No zachem, skazhite na milost'?
- YA hochu pokazat' Hemingueyu.
- CHto pokazat'?
Skott sejchas byl pohozh na zelenoglazogo kota v bridzhah.
- Nu, prosto sdelaj eto dlya menya,- skazal on.
- Ne mogu,- zaprotestoval ya.
- Pochemu?
- |to budet ubijstvo radi ubijstva.
- Kakaya raznica, raz ty vse ravno ubivaesh'? - so zlost'yu skazal Skott.-
Otbor ne opravdyvaet ubijstva.
Ochevidno, on byl prav. No kogda my snova nachali ohotu, ya ne stal
ubivat' vse, chto popadalos', a Skott strelyal bez razbora. On byl neplohim
strelkom. V pervyj zhe chas on podstrelil konoplyanku, zhavoronka, dvuh sinic,
bezhavshego po zemle perepela, potom golubya, emu dazhe udalos' ubit' kuropatku,
vorona i vorob'ya - vernee to, chto ot nego ostalos'. Vse eto on upryamo
zapihal v svoj yagdtash; v moem uzhe lezhalo devyat' kuropatok.
- Nado pokazat' |rnestu,- skazal Skott.- Pust' znaet.
YA eshche mog ponyat', chto hotel Skott dokazat' Hemingueyu, no mne dazhe
dumat' ne hotelos' o tom, chto skazhet Heminguej, uvidev dobychu Skotta. Kogda
my prishli k mestu sbora dlya zavtraka, Hemingueya i Bo eshche ne bylo, i ya
revnivo podumal, pochemu oni tak zaderzhalis'.
- Dzheral'da tozhe eshche net,- skazala missis Merfi,- tak chto nachnem bez
nih.
Zavtrak byl servirovan na dvuh dlinnyh stolah, pokrytyh belymi
skatertyami. Na stolah stoyali chetyre butylki rejmskogo shampanskogo v
serebryanyh vederkah, mednye misochki s pashtetom, zalivnoe iz kuropatok,
holodnaya govyadina, salyami, syr, maslo, moloko i svezhij francuzskij hleb.
Zel'da dala Skottu hlebnut' iz malen'koj serebryanoj flyazhki, a so mnoj
zagovorila tak, budto ves' den' umirala ot zhelaniya poboltat' so mnoj.
- Milyj Kit,- skazala ona svoim prelestnym draznyashchim beauregard(8)
goloskom.- YA tak rada, chto Skotti vas ne zastrelil, ya byla pochti uverena,
chto etogo ne minovat'.
- Vzdor,- skazal Skott, sdelav dolgij glotok iz flyazhki.- YA strelyayu bez
promaha.
- Posmotrim, chto tam u tebya,- skazala Zel'da, beryas' za ego yagdtash.
- Ne trogaj,- zakrichal Skott.- YA zhdu |rnesta.
- Da k chertu |rnesta. Davaj posmotrim, s chem ty prishel.
- Ostav', detka,- skazal Skott, otnimaya u Zel'dy yagdtash.- Tut u menya
bol'shoj syurpriz dlya |rnesta.
Fibi ochen' myagko otnyala u Skotta flyazhku.
- Gi razozlitsya na menya, esli uznaet, chto vy pili kal'vados. |to ochen'
opasno, Skott.
- Da, znayu,- grustno skazal Skott.- No ya i bez togo opasen, Fib.
Sara Merfi bezmyatezhno vzirala na nas. |to byla na redkost' spokojnaya
zhenshchina. Ona protyanula mne stakan moloka, ya ego terpet' ne mog, no
poblagodaril i otpil nemnozhko. Sara byla v beloj kruzhevnoj shlyape s myagkimi
nispadayushchimi polyami, i hotya nad osennej travoj kruzhili pchely i raznye
nasekomye, missis Merfi blagodarya svoej shlyape, horoshim maneram i sklonnosti
k blagopristojnym razvlecheniyam pridavala pikniku nekuyu izyskannost'. Menya
ona podkupila vsem etim legko. No vskore poyavilis' Heminguej i Bo, i
atmosfera srazu izmenilas'.
- |rnestu - ni slova,- prosheptal mne Skott, budto ya tol'ko i dumal, kak
by poskoree vse vylozhit' Hemingueyu.
- A gde Hedli? - sprosil Heminguej, snimaya s plecha ruzh'e.
YA sovsem pozabyl o missis Heminguej, a Fibi, kak vsegda pochemu-to
zastenchivo, skazala, chto Hedli uehala v Fuzher s Dzheral'dom Merfi (on ne
uchastvoval v ohote), chtob otpravit' telegrammu svoim roditelyam.
- Ona ochen' bespokoitsya ob otce.
- Ugu,- tol'ko i proiznes Heminguej.
- Nu?- neterpelivo skazal Skott, ne otkryvaya svoj nagluho zakrytyj
yagdtash.-Pokazyvaj svoyu dobychu, |rnest.
Bo stoyala ryadom so mnoj, a ya upisyval buterbrod s pashtetom. Ona
podtolknula menya ostrym lokotkom. No ya revnoval ee vse utro i sejchas reshil
pokazat' svoyu nezavisimost'. YA staralsya ne obrashchat' na nee vnimaniya, poka
ona ne skazala mne na uho:
- Skol'ko zhe vy tam so Skotti nastrelyali? My vse vremya slyshali, kak vy
strelyali, to odin, to drugoj - bah, bah, bah.
- A chego zhe vy ot nas zhdali?
- Dolzhno byt', vy ochen' chasto promahivalis'.
Skott osmatrival yagdtash Hemingueya; u nih s Bo okazalos' dvadcat' chetyre
kuropatki - ne to chto nashi zhalkie desyat'.
- Ladno,- skazal Skott.- Teper' poglyadite nash.
Vse stolpilis' vokrug Skotta. On razvyazal parusinovyj meshok i,
teatral'nym zhestom oprokinuv ego, vyvalil zhavoronka, konoplyanku, vorona,
chernogo drozda, golubya, rasterzannogo vorob'ya, kuropatku i sinic. Mne
hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu. ZHenshchiny nelovko zasmeyalis', no byli
potryaseny.
- O, Skotti! - voskliknula Zel'da.- |to uzhasno.
A Fibi skazala:
- Radi boga,chto vy nadelali, Skott? Kakoj uzhas!..
Heminguej molchal. On, vidimo, ne znal, chto skazat'. On smotrel na
Skotta tak, budto tot byl vne vsyakih predelov morali, vne vozmozhnostej
iskupleniya i o nem ne stoilo dazhe dumat'. Potom on zakrichal hozyajskim,
vlastnym golosom:
- Trezvyj chelovek v zdravom ume nikogda ne stanet strelyat' v konoplyanok
i zhavoronkov. Nikogda!
- YA sovershenno trezv,- negoduyushche vozrazil Skott i gordo vypryamilsya.
- No zachem, Skott? CHego radi vy eto sdelali? - v otchayanii sprosila Sara
Merfi.
- Hochu dokazat' |rnestu, chto smert' est' smert', i chto my vse umrem vot
tak zhe, i chto na ego schetu mnozhestvo ubityh, ptic ili zverej - eto nevazhno.
Ubijstvo est' ubijstvo, |rnest. Otbor ne opravdyvaet gnusnosti.
- |to chto, takoj princip? - burknul Heminguej.
- Konechno. Ty zhe vozvodish' v princip svoyu ideyu ob ubijstve po vyboru.
- Da bud' ya proklyat, esli dojdu do togo, chtoby radi kakogo-to principa
ubivat' sinichek i pevchih ptic.
- A raznicy tut net,- uverenno skazal Skott.- CHto l'vy, chto solov'i,
byki ili antilopy - vse ravno...
- |to chto dzhin, chto viski - vse ravno,- skazal Heminguej.- No poglyadi,
chto ty s nimi delaesh'. I, chert by tebya vzyal, poglyadi, chto oni delayut s
toboj.
- Predostavlyaem slovo doktoru |f Skottu Ficdzheral'du, skazal Skott.-
Doktor Ficdzheral'd utverzhdaet, chto luchshe byt' chuvstvitel'nym alkogolikom,
chem zadubevshim zdorovyakom s neprobojnoj shkuroj. Vot v chem raznica, |rnest.
- Oh, radi boga perestan'te,- skazala Fibi, a Sara Merfi dobavila:
- Da, eto uzhe kakoe-to rebyachestvo.
I dazhe Bo skazala:
- YA ohochus' s desyati let, Skott, no vryad li menya mozhno nazvat'
zadubevshej.
Tol'ko Zel'da ne skazala ni slova. Ona tihon'ko napevala "tim-ta-ta,
tim-ta" i plela venok iz vetok bukovogo dereva, potom opustilas' v travu na
koleni pered Hemingueem, vodruzila venok emu na golovu i skazala:
Venok iz roz dlya yunyh dnej,
Mirt - dlya godov rascveta sily,
Fialki - dlya mogil druzej
I lavr - dlya |rnsta mogily (9).
Mne kazalos', chto Heminguej sejchas ee udarit, no on podnyal butylku
shampanskogo, Iz kotoroj tol'ko chto pil, i oprokinul ee nad zolotistoj
golovoj Zel'dy. Strujki potekli s volos na ee lico.
Zel'da vskochila na nogi.
- Kakaya gadost', |rnest, ono zhe lipkoe!
- |to pomazanie, Zel'da,- skazal Heminguej.- Ty pomazana vinom tvoego
bezumiya.
Zel'da znala - Heminguej schitaet, chto ona ne tol'ko nenormal'na, no eshche
i durno vliyaet na Skotta, pozvolyaya emu pit', i mne stalo zhal' Zel'du - na
mgnovenie ona pokazalas' mne sovershenno unichtozhennoj. Skott uporno staralsya
ne zamechat' ih dueli. No tut Zel'da skazala slova, kotorye teper', na
rasstoyanii mnogih let, kazhutsya stol' grustno prorocheskimi, chto, vspominaya
ih, ya voshishchayus' ee pronicatel'nost'yu i chut'em.
- My s toboj ochen' pohozhi, |rnest,- spokojno skazala ona, snimaya s ego
golovy venok.- My oba ochen' boimsya smerti. Da, my boimsya smerti. No ya umru
muzhestvenno, ya sgoryu v ogne, a ty pustish' sebe pulyu v lob.
Zel'da nadela venok sebe na golovu i, sbrosiv tufli, stala tancevat' v
belyh chulkah, i ya ruchayus', chto videl slezy v glazah Skotta, smotrevshego na
nee s voshishcheniem.
Vse ostal'nye rasteryanno primolkli, vse oshchushchali napryazhennost', malo chto
ponimaya v etoj putanice, a ya znal, chto spor eshche daleko ne konchen. I ves'
ostal'noj den' budet logicheskim prodolzheniem ssory, s kotoroj on nachalsya, i
otnosheniya Skotta i Hemingueya ne stanut luchshe, a obostryatsya eshche bol'she.
Dolzhno byt', Skott mnogo vypil - utrom kal'vados i shampanskoe za lenchem,- no
on ne kazalsya mne p'yanym, hotya pozzhe Heminguej ob®yasnit proisshedshee, obvinyaya
Skotta v tom zhe, chto vsegda, i snova zateet prezhnij spor.
Heminguej zaglyanul v moj yagdtash, soschital trofei i byl priyatno udivlen.
- Neploho, mal'chugan. Sovsem neploho,- skazal on i predlozhil mne
obmenyat'sya partnerami.
- Ty pojdesh' s Bo, a ya, esli hochesh', voz'mu Skotta, potomu chto s nim
sejchas shutki plohi, on slishkom opasen. No mne ne hotelos', chtoby Skott i
Heminguej s ruzh'yami v rukah ostavalis' naedine, i ya pochuvstvoval, chto dolzhen
oberegat' Skotta. YA boyalsya, chto delo mozhet konchit'sya ploho.
- Esli vy ne vozrazhaete, ya ostanus' so Skottom,- skazal ya.
- Kak tebe budet ugodno.- Heminguej nabil karmany patronami iz
stoyavshego pod derevom yashchika.- No ty s nim poostorozhnee, mal'chugan. Skotti
sposoben na samye dikie vyhodki - kuda huzhe, chem ubivat' zhavoronkov i
konoplyanok.
- Nichego, ya spravlyus',- skazal ya.
My snova otpravilis' na ohotu, na etot raz v glub' lesa, v gustye
zarosli. Teper' my shli blizhe k dlinnoj cepi nevidimyh zagonshchikov, kotorye
gde-to daleko vperedi vspugivali i gnali kuropatok v nashu storonu. Sleva i
sprava uzhe slyshalis' vystrely, i pervaya kuropatka vsporhnula pochti iz-pod
nog Skotta. On vskinul svoyu dvustvolku, i ya zhdal dvojnogo vystrela, potomu
chto Skotti bystro nauchilsya strelyat' iz dvuh stvolov pochti odnovremenno.
- Davaj! - kriknul ya.
No Skott pricelilsya i tut zhe opustil ruzh'e.
- YA bol'she ne strelyayu, Kit. Esli b ya ee sejchas podbil, eto bylo by
hladnokrovnoe ubijstvo.
On zashel po koleno v myagkuyu suhuyu travu. Priyatno prigrevalo solnce,
stoyal chudesnyj den', i v zelenovato-golubom nebe Akvitanii ne bylo ni
edinogo oblachka. Nad dikimi cvetami zhuzhzhali pchely, i shelesteli pod solncem
vysohshie travy.
- Voz'mi-ka,- Skott protyanul mne svoyu dvustvolku.
YA zakolebalsya.
- YA bol'she ne ohochus',- proiznes on.- YA zhe tebe skazal.
YA ponimal, chto ruzh'e emu ne ponadobitsya, no brat' dvustvolku mne ne
hotelos'. I ya otkazalsya. YA predpochital svoe ruzh'e.
- Togda idi vperedi menya,- skazal Skott.- A ya budu tashchit'sya szadi.
- Mozhet, vy hotite sbezhat' otsyuda? - sprosil ya.
- CHego radi? YA budu naslazhdat'sya bolotnoj gryaz'yu i vslast' nadyshus' na
gesklenovskom vozduhe gesklenovskim taninom. Vostochnyj veter budet ovevat'
menya von'yu ego deneg.
Skott ne vnushal nikakih opasenij, i ya radovalsya predstoyashchej ohote.
- Nu ladno,- skazal ya i poshel vsled za Toma, kotoryj potoraplival nas
serditoj zhestikulyaciej.
Celyj chas ya byl pogloshchen ohotoj - chem blizhe my podhodili k nevidimym
zagonshchikam, tem chashche popadalis' kuropatki, nesmotrya na stoyavshij v vozduhe
toshnotvornyj zapah syromyatnoj kozhi. YA pochti ni razu ne promahnulsya, i Toma
prishlos' dvazhdy oporozhnyat' moyu sumku v metallicheskie yashchiki na kolesah,
kotorye potom dolzhny byli privezti zagonshchiki.
So vseh storon ya slyshal vystrely. Skott ischez iz vidu, no nemnogo
pogodya ya zametil, chto on napravlyaetsya v Tu storonu, gde ohotilis' Heminguej
i Bo. Potom ya na vremya zabyl o nem, poka ne uvidel, chto on dovol'no daleko
uglubilsya v uchastok Hemingueya; ya dazhe ostanovilsya na nebol'shom holmike,
starayas' prosledit', kuda on idet.
- Pochemu mos'e poshel tuda? - sprosil eger'. On tozhe stoyal na holmike i,
ochevidno, vstrevozhilsya za Skotta.
- Ne znayu,- skazal ya.- No...- YA ne srazu nahodil francuzskie slova.-
Nichego s nim ne sluchitsya.
- Mos'e de Gesklen velel nam ni v koem sluchae ne menyat' mesta.
- Znayu. No on bol'she ne budet strelyat'. On ne ohotitsya.
- |to opasno, esli drugoj amerikanskij mos'e ne znaet, chto on tam.
- Da. No on pozadi amerikanskogo mos'e.
- Dazhe esli tak, vse ravno opasno.
- A chto vy mozhete predlozhit'?
- YA dolzhen pojti i razyskat' ego.
- Horosho. YA, pozhaluj, tozhe pojdu s vami.
- Net. Vy, molodoj mos'e, idite vse pryamo i pryamo, poka ne uvidite
belyj dom na holme. |to kozhevennaya fabrika. Tut konec. No poka vy dojdete, ya
uzhe budu tam. YA privedu drugogo mos'e. On nedovolen. My vse dolzhny prijti
vmeste, inache mos'e de Gesklen sprosit s menya. Tak chto, pozhalujsta, ne
toropites'. Pozhalujsta, bud'te ostorozhny. Pozhalujsta, ne teryajte menya iz
vidu, mos'e. Vy ponyali?
- Otlichno ponyal.
Eger' ushel medlennym, tyazhelym shagom, a ya pochemu-to vstrevozhilsya.
Pozhaluj, nikto krome Skotta i Hemingueya tolkom ne znal, chto proizoshlo v
tot den'. Bo znala bol'she vseh, a eger' Toma odnomu tol'ko de Gesklenu
rasskazal o tom, kak, po ego mneniyu, vse eto bylo. Skott i Heminguej
rasskazali mne dve sovershenno raznye istorii;vprochem, eti istorii chut'-chut'
izmenyalis', kogda Skott i Heminguej nachinali sporit'. YA mogu lish' soedinit'
naibolee pravdopodobnye versii iz vsego, chto ya uslyshal, i dobavit' to, chto ya
znayu o nastroeniyah Skotta v tot den'.
- YA hotel tol'ko odnogo,- skazal mne odnazhdy Skott, prebyvavshij v
blagodushnom, doveritel'nom nastroenii.- Pokazat' |rnestu, kakovo eto, kogda
v tebya strelyayut tak, kak on strelyal v kuropatok. Mne dumalos', parochka
neozhidannyh vystrelov neizvestno otkuda i puli, prosvistevshie nad golovoj,
zastavyat ego chto-to ponyat'. No beda v tom, chto kogda ty kogo-to
vyslezhivaesh', Kit, to tebya eto tak uvlekaet, tak volnuet i zavorazhivaet, chto
ty nachinaesh' ohotit'sya vser'ez. I ty ne poverish' - pod konec mne
dejstvitel'no hotelos' vsadit' v nego pulyu.
Skottu povezlo - na nebol'shih holmikah bylo mnogo nevysokih izgorodej i
vysokih kustov vereska, i emu bylo gde ukryt'sya, poka on iskal mesto, otkuda
mozhno sdelat' pervyj vystrel tak, chtoby pulya proletela nad golovoj
Hemingueya. Ochevidno, on nashel takoe mesto, potomu chto, kak skazala mne Bo,
Heminguej stoyal pod nizkoroslym dubom, podzhidaya gruznuyu kuropatku, kotoraya
pobezhala v kusty i dolzhna byla vot-vot poyavit'sya opyat', Skott vdrug
vystrelil iz oboih stvolov srazu i na golovu Hemingueya s dereva posypalis'
list'ya i suchki.
- Kto eto, d'yavol ego poberi?- bystro obernuvshis', kriknul Heminguej.
Iz-za kustov ne posledovalo otveta, no, po slovam Bo, oni slyshali, kak
kto-to ubegal, hotya im i v golovu ne prishlo, chto eto mozhet byt' Skott.
- Net, ty videla? - kriknul Heminguej Bo, stryahivaya list'ya s golovy.
- Konechno.
- CHert ego deri, on mne chut' golovu ne snes.
- No kto eto byl?
- Ne znayu, no esli kogda-nibud' uznayu, ya ub'yu etogo idiota. Dolzhno
byt', kto-to iz teh poloumnyh francuzov v zelenyh ohotnich'ih shlyapah i s
zhemchuzhnymi bulavkami v galstukah.
Nikto iz nih ne zapodozril Skotta, i, poveriv, chto kto-to iz francuzov
po oshibke zabrel na chuzhuyu territoriyu, Heminguej i Bo prodolzhali ohotu. No
Heminguej to i delo zlobno oglyadyvalsya cherez plecho, kak budto poloumnyj
francuz byl eshche gde-to zdes', poblizosti.
- Vo vtoroj raz,- rasskazyval mne Skott,- ya dejstvoval ochen' umno. YA
znal, chto esli ya poperchu |rnesta vo vtoroj raz, on vse brosit i rinetsya
tuda, otkuda byl vystrel. Znaesh', Kit, ya, mezhdu prochim, otlichnyj soldat. YA
vovse ne zhelal popadat'sya emu v ruki. Nado bylo ego perehitrit'. YA zabezhal
vpered i vybral mesto, mimo kotorogo navernyaka projdet Heminguej. YA vlez na
odin iz vysokih bukov, ya chut' ne slomal sebe sheyu, no uselsya na vetkah i stal
podzhidat' ego. Nastroenie bylo u menya prevoshodnoe.
Skott rassmeyalsya i dazhe pritopnul nogoj.
- On proshel pryamo podo mnoj,-prodolzhal Skott.- No ya vyzhdal, poka on
projdet yardov dvadcat', i pal'nul po kustam sboku ot nego. Bog ty moj, videl
by ty, kak on podprygnul, i slyshal by, kak on vzrevel!
- Mogu sebe predstavit',- skazal ya.
- Net, ne mozhesh'. On vzrevel, kak byk, i brosilsya v moyu storonu. On
ispugalsya do smerti. On byl v zverinom strahe i v zverinom potu i zval egerya
bezhat' s nim v chashchu.
- I togda-to on vystrelil v vas?
- Net. Net. On ne mog menya najti. On metalsya po lesu, krichal, i
rugalsya, i ugrozhal. On ryskal po kustam, starayas' menya razyskat', no emu i v
golovu ne prishlo vzglyanut' naverh. A ya sidel na dereve i naslazhdalsya - ved'
tol'ko tak i mozhno bylo prouchit' |rnesta. Sporit' s nim bespolezno. Emu nado
dokazyvat' na dele.
- Vryad li on mog ponyat', chto vy delaete, esli on ne znal, chto eto byli
vy,- zametil ya.
Heminguej potom rasskazyval mne, chto ne vystrely ego vstrevozhili i dazhe
ne mysl', chto kto-to hochet ego napugat',- net, on prishel v yarost' ot
neleposti etoj zatei i uzhe smutno dogadyvalsya, chto eto Skotti otkalyvaet
svoi shtuki.
Ponachalu Bo, prisoedinivshayasya k Hemingueyu, otkazyvalas' verit', chto eto
byl Skott.
- Da kto zh eto mozhet byt', krome nashego velikogo prinstonskogo poeta?
Kto tut eshche nastol'ko nenormalen ili nastol'ko p'yan, chtoby vot tak
balovat'sya s ruzh'em?
- Nu, ya ne dumayu, chto on tak uzh p'yan,- skazala Bo.
- Znachit, on sumasshedshij, i nado ego pristrelit', poka on kogo-nibud'
ne ubil.
- No eto zhe sovershenno durackie vyhodki,- skazala Bo.- Po-moemu, luchshe
prosto plyunut' na vse eto, |rnest. Radi boga, ne starajtes' emu otomstit'.
No Heminguej tverdo reshil dat' Skottu urok strel'by.
- On dumaet, chto strelyaet v tire. |tot vunderkind nikogda ne videl, chto
byvaet, kogda odin chelovek vystrelit v zhivot drugomu. On ne znaet, kak
vyglyadit chelovecheskoe telo, kogda v nego vsazhivayut polfunta svinca.
- No vy ved' ne mozhete proillyustrirovat' emu eto,- nervno proiznesla
Bo.
- CHutochka myasa s ego zada dast emu nekotoroe predstavlenie.
- O, chto vy, |rnest! Vy, konechno, ne sdelaete nichego podobnogo.
- Sdelayu. YA govoryu ser'ezno, Bo.
Teper' dvoe muzhchin ohotilis' drug za drugom, i kogda Skott vystrelil v
sleduyushchij raz, Heminguej byl yardah v pyatidesyati pozadi Bo i prignulsya, chtoby
prolezt' skvoz' dyru v izgorodi. Vystrel byl gromkij, Heminguej na mgnovenie
vypryamilsya, potom ruhnul na zemlyu. Bo govorila, chto, kogda ona obernulas',
|rnest lezhal na zemle nichkom.
- O, bozhe,- uslyshala ona otkuda-to krik Skotta.- YA popal v nego!
Bo ne verilos', chto eto tak. Potom ona uvidela Skotta, vyskochivshego iz
sdelannogo im ukrytiya v vide malen'kogo shalasha, yardah v dvadcati of nih.
- On zhiv? - kriknul on Bo.- Mater' bozh'ya, neuzheli ya ego ubil?
- Durak! - kriknula emu Bo i pobezhala k Hemingueyu.
- No ya celilsya daleko v storonu! YA ne mog popast' v nego,- zagovoril
Skott.- Radi gospoda, Bo...
Skott pervyj dobezhal do Hemingueya, i kogda on, ele perevodya duh,
nagnulsya posmotret', gde rana, Heminguej prorychal chto-to nerazborchivoe i
vskochil na nogi, i, po slovam Bo, Skott tak ispugalsya, chto lico ego
pobelelo, zelenye glaza stali zheltymi, kak u koshki, i on edva uderzhalsya na
nogah.
- Gospodi Iisuse, |rnest,- progovoril on, ele perevodya duh.- Ty
perepugal menya do smerti, bolvan ty edakij!
- |to eshche ne perepug,- zaoral pobagrovevshij Heminguej.- |to eshche legkaya
vstryaska.- I, podobrav s zemli svoyu dvustvolku, on vzyal Bo za lokot' i otvel
ee v storonu, na malen'kuyu polyanku.- Esli ty sdvinesh'sya s mesta hot' na dyujm
tuda ili syuda,- skazal Heminguej Skottu,- ty poluchish' ves' zaryad. Tak chto
stoj smirno, potomu chto strelyat' ya budu iz oboih stvolov.
- Oh, net, |rnest!-voskliknula Bo.- Net!..
No Heminguej uhvatil Bo za poyas ee bryuk.
- Stoj zdes',- prikazal on.
Skott uzhe ovladel soboj. On stoyal pryamo i spokojno.
- Davaj,- skazal on.- YA veryu v tvoyu metkost'. Ty promahnesh'sya.
- Vozmozhno...
- Nu, davaj.
- Net!..- vskriknula Bo.
- Pomalkivaj, Bo,- veselo skazal Skott.- |rnest znaet, chto delaet, i ya
tozhe.
- Ty sumasshedshij,- skazal Heminguej.- I k tomu zhe p'yan.
- A ty po krajnej mere teper' znaesh', kakovo eto, kogda za toboj
ohotyatsya, zapugivayut i strelyayut v tebya,- spokojno skazal Skott.
- YA i tak znayu, bolvan neschastnyj, kakovo eto, kogda za toboj ohotyatsya,
zapugivayut i strelyayut v tebya. CHto zhe ty hochesh' dokazat'?
- YA prosto hochu, chtoby ty znal,- choporno skazal Skott,- chto vse, chto ty
delaesh' v poslednie dni, vedet k stradaniyam i smerti. Vot Do chego ty doshel,
|rnest, tol'ko ty slishkom isporchen, chtoby ponyat' eto.
- A ty der'mo! - skazal Heminguej i vystrelil iz odnogo stvola.
Skott potom govoril mne, chto emu pokazalos', budto nizko nad zemlej
pronessya plotnyj, kolyuchij veter.
- YA dazhe ne vzdrognul,- rasskazyval on,- a |rnest byl tak porazhen moim
povedeniem, chto iz vtorogo dula vystrelil gorazdo blizhe ko mne. Komki zemli,
kloch'ya travy i vereska obsypali mne lico i odezhdu, a v levoj noge ya
pochuvstvoval zhguchuyu bol'. I uvidel krov'...
Bo ne vyderzhala. Nasha vsegda sobrannaya anglichanochka, kotoroj do vsego
bylo delo, uzhe mnogo dnej trevozhilas' o nih i oberegala drug ot druga, no
vystrelov Hemingueya ee nervy ne vyderzhali. Ona poteryala soznanie.
- Vse moi staraniya byli ni k chemu.
Kogda ona prishla v sebya, Skott i Heminguej sklonilis' nad nej, stoya na
kolenyah. Skott obmahival Bo zelenoj ohotnich'ej shlyapoj, a Heminguej
pohlopyval ee po shchekam.
- YA sdelala kakuyu-nibud' glupost'? - sprosila Bo.
- Da. Ty hlopnulas' v obmorok.
- Ty srazu splyushchilas', kak skladnoj cilindr,- skazal Skott;
- Oh, pravda? - prostonala ona.- No eto tol'ko po vashej durackoj vine,-
zayavila ona, sadyas' na trave.- Vy oba veli sebya, kak dikie zveri. Vy chut' ne
ubili drug druga.
- Nu chto ty, Bo,- vozrazil Skott.- YA celilsya tak, chtob promahnut'sya na
celuyu milyu, i |rnest tozhe.
- Ty edva ne snes mne golovu,- skazal Heminguej.
- CHepuha,- zayavil Skott.- Delo v tom, chto ty nikudyshnyj strelok. Ty v
menya popal. U menya v tele svinec. YA tozhe motu pokazat' svoj rany.
Skott nachal usilenno hromat', priderzhivaya rukoj nogu vyshe kolena, i Bo
rassmeyalas' pochti istericheskim smehom. A Heminguej serdito shvatil svoj
yagdtash i zashagal k konechnomu mestu vstrechi u belogo doma na sklone holma.
- Pogodi minutku,- ostanovil Skott Bo, kotoraya hotela bylo pojti vsled
za Hemingueem.- Klyanus' tebe, Bo, on v menya popal. YA pokazhu tebe nogu.- On
popytalsya zakatat' uzkuyu shtaninu vyshe kolena, chtob pokazat' ej ranku, no
shtanina nikak ne zakatyvalas'.
- Da ne nado,- skazala Bo.- Poshli.
- No klyanus' tebe, Bo, eto pravda. CHestnoe slovo.
Skott uzhe snyal bashmaki i tshchetno bilsya nad bridzhami. Potom on uvidel
dvuh egerej, vyshedshih iz malen'kogo belogo domika. Posle pervogo vystrela
Skotta oni staralis' derzhat'sya v storone, no poslednyaya perestrelka pognala
ih k Gi de Gesklenu - dva sumasshedshih amerikanca pytayutsya ubit' drug druga,
pust' mos'e de Gesklen pojdet tuda i vmeshaetsya. Mos'e de Gesklen shagal
pozadi egerej.
- Sejchas Gi sorvet s menya epolety,- skazal Skott.- On hochet vyturit'
menya iz svoej feodal'noj armij. Net, pozhaluj, vyzvat' menya na duel'. Nu da,
konechno, eto v ego stile.
No na polputi gruppa vstretila Hemingueya, oni ostanovilis', neskol'ko
minut pogovorili o chem-to i vse vmeste povernuli obratno k belomu domu.
- My spaseny,- skazala Bo.- Interesno, chto skazal im |rnest.
- On im skazal, chto ya p'yan kak skotina i ne stoit so mnoj vozit'sya,- s
gorech'yu otvetil Skott.
- Ne bud'te zlyukoj, Skott. Po krajnej mere on spas vas ot uzhasnogo
nagonyaya, na kotorye Gi takoj master.
- Pozhaluj, ya lyagu vot zdes', i pust' menya zasyplyut list'ya,-skazal
Skott.
- Met, pojdemte,- skazala Bo.- Proshu vas...
- Ty znaesh', Bo, chto ya absolyutno trezv. I vse zhe chuvstvuyu sebya, kak
p'yanyj. Tak chto, veroyatno, |rnest pravil'no skazal naschet ohoty i ubijstv. I
to i drugoe dejstvuet, kak dzhin.
- |rnest neprav. Vo vsyakom sluchae, vy-to ne dolzhny tak dumat'.
- No ya mog by ohotit'sya ne huzhe, chem on,- skazal Skott.-A mozhet, i
luchshe.
- Da ne nado ob etom dumat',- otvetila Bo.- Zachem vy sebya terzaete?
- Beda tol'ko v tom,- prodolzhal Skott,- chto nel'zya vysledit' dich' na
Elisejskih polyah ili na Park avenyu, zato mozhno napit'sya do obaldeniya, projdya
iz odnogo konca goroda v drugoj.
- O gospodi!
Skott vzdohnul i stal obuvat'sya.
- |to, konechno, skvernaya al'ternativa,- skazal on.- No ohotit'sya,
vyslezhivat' i ubivat' v sto raz huzhe, chem pit', kutit' i tancevat'; i ya
dolzhen kak-to ubedit' v etom |rnesta.
- Esli vy ego eshche uvidite - vo vsyakom sluchae, po etu storonu okeana,-
schitajte, chto vam krupno povezlo.
- Ty dumaesh', on tak rasserdilsya?
- Po-moemu, da.
- No eto zhe smeshno,- skazal Skott.- Kak on ne ponimaet, chto ya staralsya
tol'ko pomoch' emu?
- Skott, vy soshli s uma. Vy absolyutno, beznadezhno sumasshedshij. Inogda
vy dazhe ne ponimaete, chto vy delaete.
- Ty v samom dele tak dumaesh'? - upavshim golosom sprosil Skott.
- Da, ya tak dumayu. Po pravde govorya, vy oba perestaralis'. Vot v chem
beda,- skazala Bo, pytayas' uspokoit'sya i uspokoit' Skotti.-Vam neobhodimo na
kakoe-to vremya ostavit' drug druga v pokoe.
- O net! Net! |to ne vyhod,- skazal Skott, hromaya vsled za neyu.- My
shvatili drug druga za glotki. I sejchas ne mozhem otpustit'. Vot tebe vsya
pravda. No ne bespokojsya, Bo. |rnest ne porvet so mnoyu. On vse vyneset. I
nichego s soboj podelat' ne smozhet. Tak zhe, kak i ya. My oba dolzhny vyyasnit',
chto stoit mezhdu nami. |to ssora ne na zhizn', a na smert'. I emu, tak zhe kak
i mne, interesno uznat', chem ona konchitsya.
Skott byl prav. YA tozhe schital, chto nikuda Heminguej ne denetsya.
Skott do togo v etom ne somnevalsya, chto i brov'yu ne povel dazhe togda,
kogda my uznali, chto Heminguej ischez. Pervym vernulsya v dom, ne dozhidayas'
nashego vozvrashcheniya, shvatil plashch, sapogi i skrylsya. Dazhe Hedli, zhena, ne
znala, kuda on otpravilsya.
- Progolosoval i sel v gruzovik s kozhevennogo zavoda Gi, pryamo v kuzov,
a ryadom korov'i kozhi gromozdilis', kak tort "napoleon". Kuda edet, ne
skazal, no dumayu - obratno v Parizh.
- Nu, a ya obratno v Fuzher,- skazal Skott.
- A ya v Devil',- skazala Zel'da.
Bo, Skott i ya seli v "fiat" i uehali iz La-Gersh-de-Bretan', no sperva
Gi de Gesklen dolgo pesochil Skotta za narushenie discipliny v stroyu, za
noshenie oruzhiya v p'yanom vide i nesoblyudenie regies du jeu(10).
- Vpred' vam nel'zya budet tut strelyat', Skott, esli, konechno, vy ne
nauchites' pit'.
- Kak ya p'yu - eto uzh moe lichnoe delo,- skazal Skott ne bez dostoinstva.
- Nu ne sovsem. Vy chut' ne ubili |rnesta.
- Ne vasha zabota. Kak-nibud' uzh my s nim sami razberemsya.
- I chestnuyu ohotu vy prevratili v bojnyu...
- A kazhdaya ptashka oplachena trudom i potom amerikanskih devushek,- veselo
zaklyuchil Skott (Fibi delala den'gi na tualetnom myle).
- Nu poka,- skazal de Gesklen,
- Poka,- skazal Skott i pognal "fiatik" so dvora proch', kak podbitaya
ptica udiraet ot nadsadnyh, lishnih vystrelov.
No pust' dazhe Skott dejstvitel'no ne somnevalsya, chto Heminguej
vernetsya, ne znayu, kak by on eshche sebya povel, esli by vdrug ne obnaruzhil v Bo
novyh char - vernej, esli by on ne pozvolil sebya imi oputat'. Mozhet, on by
smirilsya i poehal v Parizh, mozhet, podalsya by za Zel'doj v Devil' i zhdal by
tam u morya pogody. Na ulice, v mashine, v vestibyule gostinicy, v restorane -
Bo chut' chto brala ego pod ruku laskovoj, nevinnoj ruchkoj; prizhimalas' k
nemu, zaglyadyvala v lico, kak lyubovnica, lovila kazhdoe slovo, kak nezhnaya
podruga. Ona ne opekala, ne vospityvala ego, ona prosto dokazyvala Skottu,
do chego ona ego lyubit, i uzhe cherez chas nemyslimo ego vzvintila. YA muchilsya ot
revnosti i chuvstvoval sebya tret'im lishnim; no kogda ya mrachno predlozhil Bo
ostavit' ih naedine, ona shepnula:
- Molchi, durachok. Bez tebya nichego by ne vyshlo.
CHego ne vyshlo by?
Teper'-to ya dumayu, ona imela v vidu svoe sobstvennoe povedenie. Bo
chuvstvovala sebya kak ryba v vode, kogda ryadom s nej bylo po krajnej mere
dvoe. YA sam togda eshche pochti ne ostavalsya s nej naedine, zato potom kak-to my
proveli vdvoem celyj den', i ona vdrug stala sovsem drugaya - kolyuchaya,
skovannaya, v obshchem, vsemi silami davala mne ponyat', chto ya naprasno
razmechtalsya i vse ee laskovye vzglyady i slova nichegoshen'ki ne znachat.
Navernoe, ona pozvolyala sebe nezhnost', tol'ko kogda byl nevozmozhen sleduyushchij
shag, navernoe, kak ognya boyalas' etogo shaga.
A togda vse u nee prekrasno vyshlo, i Skott zdorovo zagorelsya. On v nee
prosto vcepilsya. To byla ne yunaya strast', emu predlagali nezhnost' i
podderzhku, i on s radost'yu i dovol'no dazhe podlo (ya tak schital) otdalsya
novomu perezhivaniyu, kak budto iz etogo moglo poluchit'sya chto-to putnoe. V
pervyj zhe vecher v Fuzhere on sprosil menya za uzhinom, kogda Bo poshla naverh
proverit' ego bel'e (ona teper' peklas' o ego nuzhdah):
- Ty skol'ko raz vlyublyalsya, a, Kit? Nu tak, chtob poddavalos' podschetu?
YA pokrasnel. Tema byla ne po mne.
- Kak eto - podschetu?
- Nu, v tvoem vozraste,- skazal on,- ya v etom dele vvel schet ot edinicy
do tysyachi.
- Neuzheli tysyachu raz vlyublyalis'?
- Gospodi, net, konechno. Prosto ya kazhdoj devushke stavil ocenku,
otmetku, v zavisimosti ot togo, chto mne v nej nravilos', chto ne nravilos'.
- Nu i kak? Srabatyvalo?
- Otlichno. I ya nauchilsya trezvo smotret' na devushek. Uvy, ya otkazalsya ot
svoej sistemy, vstretiv Zel'du.
- A Zel'de chto postavili?
- Kogda doshlo do dela, Kit, mne ne zahotelos' stavit' ej otmetku po
moej tysyacheball'noj sisteme.
- A zachem zhe,- sprosil ya vorchlivo, potomu chto revnost' ne otpuskala
menya,- voobshche nuzhna eta vasha sistema?
- Zatem, chto v tvoem vozraste ya otkryl, chto est' dva vida lyubvi -
razumnaya, trezvaya lyubov', poddayushchayasya ocenke, i sovrem drugaya. Ty chital
"Memoires de deux jeunes mariees" (11) Bal'zaka?
- Net.
- On pochti tak zhe risuet dve provincial'nye pary - tam odin brak po
lyubvi, drugoj - po raschetu. Pomnyu, v semnadcat' let ya vlyubilsya v odnu
ital'yanku. Ee zvali Fillis Iskus. To est' po-nastoyashchemu-to ee familiya byla
chto-to vrode Iskus'on, no ee sokratili na anglijskij lad, i ona stala Iskus.
Ty predstavlyaesh' sebe, Kit,-vlyubit'sya v devushku po familii Iskus? Skol'ko
tut vostorga!YA brodil po nocham pod starymi vyazami Sent-Pola i bez konca
tverdil ee familiyu, Fillis Iskus. YA vlyubilsya v temnuyu. sochnost' imeni,
vernee, v tot obraz, kakoj ono vo mne vyzyvalo. Na svoyu bedu ya staralsya
ugovorit' devicu sootvetstvovat' obrazu. Ej eto pochti udavalos'. Ona byla
polna pyshnoj, miloj i plotskoj ital'yanskoj negi.No ona vsegda i uporno
tolkala menya lokotkom v bok. CHto-chto, a eta manera mne pretit, no ya nikak ne
mog otuchit' ot nee devicu. Prishlos' snizit' ej otmetku s shestisot soroka
semi do trehsot soroka shesti, i tak ona ee i ne ispravila.
YA rashohotalsya.
No Skott govoril sovershenno ser'ezno:
- Ty schitaesh', vidno, chto takoj podhod sovershenno lishen romantichnosti?
- Nu, a na samom dele?
- Na samom dele nichego podobnogo. Sistema otkryvaet prekrasnye
vozmozhnosti, i ya byl spravedliv. YA treboval, chtoby devushki i menya
rascenivali po etoj sisteme.
- Nu, i kakuyu zhe otmetku vam postavila Fillis Iskus? - sprosil ya, a
oficiant tem vremenem navisal nad nami s menyu v ruke, a my zhdali, poka nasha
rasporyaditel'nica razberetsya s bel'em Skotta i vernetsya k stolu.
- Ona mne etogo ne soobshchila. No neskol'ko let spustya ya vstretil ee v
Dejtone, v Ogajo, ona togda vyshla zamuzh za kakogo-to gostinichnogo chinovnika
i rugatel'ski rugala menya za moyu sistemu, potomu chto, ona skazala, s kem by
ni svyazalas', ona vsem s teh por stavila otmetki i dazhe zanosila ih v
zapisnuyu knizhku.
- Nado i mne poprobovat',- skazal ya.
- Sistema prevoshodnaya, Kit, i uberezhet tebya ot uzhasnyh promashek. Ved'
hot' raz ty uzhe vlyublyalsya tak, chtob otmetku mozhno postavit'. Verno zhe?
YA nemnogo podumal.
- Navernoe,- skazal ya.
- Nu i chto eto byla za devushka?
- Prekrasnaya plovchiha, ryzhaya, i kudryavye volosy zachesany za ushi.
- Ryzhim ya vsegda stavil nizkie otmetki. A chto by ty teper' postavil
svoej plovchihe?
Gospodi, podumal ya, i chego emu ot menya nuzhno? YA tshchatel'no razgrafil
zabytye dostoinstva Dodi Daulin i ne natyanul ej i pyatisot.
- CHetyresta pyat'desyat primerno,- skazal ya.
- Nu, a Bo? - sprosil Skott.
YA snova pokrasnel, i moi podozreniya naschet togo, kuda on gnet,
okonchatel'no podtverdilis'. Skott zachem-to dobivalsya moej otkrovennosti, no
ya skazal, chto ne dumal s etoj tochki zreniya naschet Bo.
- Nu, a ya dumal,- skazal on,- i Bo u menya poluchila oden' horoshuyu
otmetku. Primerno devyat'sot. To est' ona obladaet prekrasnymi kachestvami, s
kakimi tol'ko zhit' i zhit'.
- YA ne tak uzh blizko ee znayu,- burknul ya. Uzhasno glupo s ego storony
bylo tolkovat' mne pro ee kachestva.
No ya srazu ustydilsya svoih nedobryh myslej, potomu chto tut na nego
nakatila minutka neodolimoj toski i on skazal:
- V tom-to i beda, Kit, chto vtoroj rod lyubvi takoj, chto s nej dolgo ne
prozhivesh', ne gubya sebya vkonec. Vot ya i nadumal vernut'sya k staroj
ispytannoj sisteme. Pochemu by ne iskat' razuma i strasti v odnoj zhenshchine,
vmesto togo chtob raspredelyat' ih na dvuh?
- To est' na Zel'du i Bo? - sprosil ya.
- Nu da.
- Oni zhe nichut' ne pohozhi.
- Imenno. V tom-to i delo.
- Vy ploho konchite,- skazal ya. Mne hotelos' ego pozlit'.
- Mne uzhe ploho, starik. No chto dal'she budet - vot v chem ves' uzhas.
- V starosti, chto li?
- Gospodi, kakaya starost'. YA v tridcat' tri goda umru. Net. Kogda vremya
lyubvi minovalo i zvezda zakatilas' moya. Kogda ne pomeshala by razumnaya svyaz'.
No boyus' - ni ya, ni Zel'da na eto ne sposobny.
Oficiant skazal:
- Pozhalujsta, mos'e, uzh ya vas poproshu. Mozhet, zakazhete? A to pozdno. Vy
uzh pozhalujsta...
Skott vzyal u nego menyu, i na lice ego otrazilos' samodovol'stvo.
- Ty zametil,- skazal on,- ya za ves' den' ni kapli dzhina ne vypil. Ni
glotochka. Garson... Net... Podozhdu Bo. Nichego. Attendez...(12) Vidish', kak
lovko mnoj upravlyaet eta anglichanka?- Skott vzdohnul i skazal: - Net,
ej-bogu, Kit. CHestnoe slovo. Voobshche-to ya anglichan ne lyublyu. Ne to chto,
|rnest. No Bo prosto kakoj-to obrazec, pravda? Esli ya kogda-nibud'
spodoblyus' ee anglijskih milostej, ya mnogoe pojmu.
Snova mne zahotelos' pozlit' Skotta. Zahotelos' skazat': "A vam kakoe
delo do ee milostej? Soblaznyajte kogo-nibud' eshche". No nichego etogo ya ne
skazal, da i Bo kak raz vernulas'. Ona sela k nam za stolik, i ej yavno ochen'
hotelos' chto-to nam poskorej vylozhit'. Ona vsegda ozabochenno morshchila lob,
kogda ej hotelos' chto-to vylozhit', i sejchas u nee byl imenno takoj vid.
- YA hodila v staruyu pochtennuyu gostinicu na uglu,- skazala ona,- i
spravlyalas', ne videli li tam sluchajno |rnesta.
- Zachem? - sprosil Skott.- CHto ty vse bespokoish'sya ob etom starom
ubijce?
- Potomu chto vy, Skott, ochen' glupo sebya veli.
- |rnest kak Zel'da,- skazal Skott.- Duetsya, terpit, molchit, a potom
sryvaetsya, kak bul'dog. Ne bojsya, on eshche ob®yavitsya.
- Tam mne skazali, chto nedelyu nazad proezzhal odin amerikanec -
Hofmejster i iskal drugogo amerikanca - Smita.- Bo zasmeyalas' i podozvala
oficianta.- Interesno, kto takie.
- Izvestnye akrobaty,-skazal Skott.- Hofmejster i Smit. Heminguej i
Ficdzheral'd. |liot i Paund. Mirovye znamenitosti. Bo,- skazal on,- mozhno mne
chutochku dzhina? Na donyshke?
- A vy eshche ne pili? - sprosila Bo.
- Ni kapli. Ej-bogu. Sprosi u Kita.
Bo ne stala sprashivat' u Kita. Ona ne vzglyanula na menya. Ona
sosredotochilas' na Skotte, a kogda ona na kom-to sosredotochivalas', drugih
ona pochti ne zamechala.
Ona zakazala kakoe-to mestnoe pot-au-feu(13), a Skott zakazal sebe
vypit', a poka my zhdali, Bo poshla myt' ruki (tak ona skazala). No my ponyali,
chto ona opyat' poshla iskat' Hemingueya. Ona udalilas' delovitoj, legkoj
truscoj, pochti begom - ona vsegda tak hodila, kogda toropilas', a my
smotreli ej vsled.
- Znaesh', Kit, a ved' seks - edinstvennoe zdravoe ustanovlenie,
gospoda,- skazal Skott.- Ty eto znal?
YA otvetil, chto net, ne znal.
- Menya uchili schitat' ego skorej koznyami d'yavola.
- Porochnaya, ereticheskaya tochka zreniya,- skazal Skott.- Vydumki
protestantov!
Bo vernulas'. My smotreli, kak ona idet k stoliku. Ona sperva ne
zametila, chto my na nee smotrim, i na sekundu Skott uvidel i ya uvidel
chistuyu, bezukoriznenno horoshen'kuyu i bezumno ozabochennuyu devushku, celikom
zanyatuyu svoimi myslyami. Malen'kaya grud', uzkoe anglijskoe lichiko, legkie
volosy, yarko-krasnye gubki, vyshchipannye brovki. U oboih u nas mel'knula
greshnaya mysl', i Skott shepnul:
- V Bo nel'zya ne vlyubit'sya. Odni eti ee anglijskie nogi chego stoyat.
Gospodi, i otkuda ona vse eto beret?
Neponyatno, to li on menya draznil, to li maskiroval sobstvennye tajnye
namereniya.
V obshchem, mne eto ne ponravilos', ves' vecher ya dulsya, a potom ya sbezhal i
predostavil im otdavat'sya veleniyu seksa, esli uzh k tomu u nih shlo. Oni byli
yavno v vostorge drug ot druga. Tol'ko odin raz Bo obratila na menya vnimanie.
Poka Skott govoril s oficiantom, ona naklonilas' ko mne i shepnula mne pryamo
v uho, kak vsegda, kogda hotela chego-to dobit'sya:
- Kit, nu pozhalujsta, poishchi Hemingueya. On gde-to tut, ya chuv stvuyu.
- Sama ego ishchi,- skazal ya i posle kofe srazu zhe ushel, chtoby oni sami
razobralis', chego im drug ot druga nado. Mne-to kakoe delo?
No nautro za zavtrakom ya vse smotrel na nih i lomal sebe golovu nad
voprosom, poladili oni ili net. Skott kak-to prosveshchal menya naschet togo, chto
Bal'zak nazval nakalennym vzglyadom, eto, on ob®yasnyal, takoj vzglyad, kakim
obmenivayutsya dvoe, vozhdeleyushchie drug druga ili drug drugu prinadlezhashchie.
- Tut vse vsegda yasno,- skazal Skott,- nado tol'ko prismotret'sya.
No kak ni prismatrivalsya ya k Bo i Skottu, lovya etot samyj "nakalennyj
vzglyad", ya tak i ne smog tolkom nichego ponyat'. V obshchem, vse uzhasno
zaputalos', Skott sidel mrachnyj, a Bo, naoborot, byla ochen' mila i pokazala
mne za zavtrakom fokus, do kotorogo tol'ko ona mogla dodumat'sya. Dlinnymi,
neuemnymi svoimi pal'cami ona raskatala croissant(14) do ishodnoj formy
ploskogo rombika, namazala maslom, dzhemom, snova skatala i prevratila v
prezhnij croissant.
- A teper' ty,- skazala ona.
YA poproboval bylo, no u menya nichego ne vyshlo.
- Ego nado razgladit',- skazala Bo.- Vot tak. Na, beri moj.
YA otkusil kusochek. On byl sladok, kak sama Bo, i s teh por ya tol'ko tak
i el croissant.
- Nechego iz edy delat' igru,- strogo skazal Skott.- Budet vam. |to
niskol'ko ne poetichno, Bo. Dazhe greshno.
- SH-sh,- skazala Bo.
Net, po ih vidu nichego nel'zya bylo zaklyuchit', no, pravda, vcherashnyaya
bezmyatezhnost' nachisto izmenila Skottu.
- YA dumal, staromu ubijce pora by ob®yavit'sya,- skazal on, i ya ponyal,
chto esli vchera on koe-chto pozabyl naschet Hemingueya, to segodnya pripomnil.
CHto Gektor bez Ahillesa? I gde Ahilles?
- On gde-to tut! YA uveren,- serdito skazal Skott srazu posle zavtraka.-
Davajte proverim vse gostinicy. Potom bardaki. Potom bazy dlya gonshchikov.
Potom ippodromy.
- Skott, milen'kij,- kak-to tainstvenno prosheptala Bo (golosom ona tozhe
vydelyvala chert-te chto - tut on ee ne podvodil, kak i pal'cy, guby,
volosy),- ya uzh vchera podumala, esli |rnest pryachetsya gde-to v gostinice, on v
konce koncov sam ob®yavitsya. CHego zhe ego iskat', poka on ne hochet
obnaruzhit'sya?
- YA zhe govoril,- skazal Skott,- on kak Zel'da. Za nim nuzhen glaz da
glaz, ne to on uderet.
My oblazali vse holmy Fuzhera i po vsem gostinicam (a ih tam shest')
rassprashivali, ne ostanavlivalsya li u nih amerikanec po familii Heminguej -
bol'shoj, krasivyj, temnousyj, s ogromnymi nozhishchami i v gryaznom plashche.
My ego ne nashli, no odna kons'erzhka, osoba s yamochkami na loktyah,
skazala, chto strannyj malyj v plashche s ogromnymi nozhishchami elvchera u nih v
restorane i dazhe raskokal kofejnuyu chashku, potomu chto u nego palec takoj
gromadnyj, chto ne prolez v ruchku.
- |to |rnest, bol'she nekomu,- skazal Skott,- i on, konechno, poka gde-to
tut.
No my ego ne nashli, i kak ni prismatrivala Bo za Skottom, on vse zhe
ostanovilsya u kakogo-to bara i oprokinul stakanchik dzhinu.
- Bokser sam nikogda ne znaet, kogda vyjdet iz ugla,- ob®yasnil on.- A
poka davajte zabudem pro nego i pojdem poglyadim na krepost' mos'e Gyugo pod
gorkoj, hotya, konechno, bud' s nami |rnest, uzh on by vse nam zhivopisal ne
huzhe samogo Gyugo, kotoryj, po ego mneniyu, sdelal eto blistatel'no, a
po-moemu, nichego blistatel'nogo. Rovno nichego.
On ostanovilsya eshche u odnogo bara ("Bar Velo") i opyat' vypil dzhinu. Bo i
brov'yu ne povela, i vot my proshli cherez bol'shie derevyannye vorota vo dvor
fuzherskogo zamka, i Skott vdrug zabyl pro Hemingueya i, podbochenyas', s
voshishcheniem ustavilsya na moguchie kamennye steny.
- Neveroyatno! - skazal on.- Smotrite-ka! ZHivejshee otrazhenie
krovoprolitnyh drevnih bitv. Teper'-to mne yasno, pochemu Gyugo ispol'zoval vse
eto dlya napyshchennyh pisanij, ot kotoryh |rnest v takom vostorge.
- Starik Gyugo nichego etogo ne ispol'zoval dlya napyshchennyh pisanij, ot
kotoryh ya v takom vostorge, nevezhda ty neschastnyj.
My do togo uvleklis' vidom staryh sten, chto ne zametili Hemingueya, a on
sidel szadi na ostatkah steny i el vinograd.
- Staryj ubijca! - zavopil oschastlivlennyj Skott, i Bo poskorej
ottashchila menya, a Skott brosilsya k Hemingueyu i stal priplyasyvat' vokrug nego.
On priplyasyval, vybrasyval na Hemingueya kulaki i prigovarival:
- My vse bardaki obyskali, vse zahudalye, parshivye pritony, kuda
ohotniki zabegayut udovletvorit' nizmennye nuzhdy.
Heminguej sidel na kamne v odnih noskah i el vinograd. On skazal:
- Ty mne dolzhen sto amerikanskih dollarov.
Skott zamer.
- Za chto? - sprosil on.
- Za nagluyu p'yanuyu pohval'bu. Vykladyvaj.
- Za kakuyu eshche p'yanuyu pohval'bu?
- Ty sobiralsya nastrelyat' bol'she pticy, chem ya. Pomnish'? Nu, i
proigral...
- Nichego podobnogo,- vskipel Skott,- ya prosto razdumal.
- No slovo est' slovo. Vykladyvaj sto dollarov, libo ya uhozhu i v zhizni
bol'she ne popadus' na tvoi p'yanye glaza.
- Gospodi! - skazal Skott i skrivilsya.- Vechno ty so svoimi den'gami!
Ladno uzh. Vydaj emu den'gi, Kit.
- Pogodi-ka,- skazal Heminguej.- Detka, razve u tebya ego den'gi?
- Net,- vypalil ya.- I u samogo menya tozhe netu sta dollarov.
- Togda daj ih emu vo francuzskih frankah,- rasporyadilsya Skott.
- Ostav' svoi den'gi pri sebe,- skazal Heminguej,- net, Skott, uzh ty u
menya raskoshelish'sya. I luchshe ne tyani. Nu zhe!
Bo posmotrela na odnogo, posmotrela na drugogo i reshila vmeshat'sya.
- |rnest sovershenno prav,- skazala ona.- Vy sami s nim posporili,
Skott, i proigrali. Nado platit'.
- Tebe luchshe ne vmeshivat'sya, Bo,- skazal Heminguej.- Mne hochetsya
poglyadet', kak vedet sebya prinstonskij poet, kogda delo idet o chesti, o
kotoroj on vechno tolkuet.
- Nikogda, nikogda ya ne govoryu o chesti,- vozmutilsya Skott.- Zachem o nej
govorit'. I ne veryu v krasivye zhesty.
- Vy oba horoshi,- skazala Bo.- Ssorites', kak shkol'niki iz-za myachika.
No Heminguej ne sdavalsya.
- Sto dollarov,- povtoril on.
Skott zastonal, polez v karman i vytashchil ottuda dvadcatisantimovuyu
monetku. Potom usmehnulsya, predvkushaya zabavu.
- Kidaem monetku. Ili ya tebe plachu vdvoe, ili my kvity,- skazal on
Hemingueyu.- A den'gi pust' dlya vernosti poka poderzhit Bo.
- Net uzh,- skazala Bo.- Moe delo storona. Sami razbirajtes'.
- No ty zhe tol'ko chto velela, chtob ya s nim rasplatilsya,- skazal Skott.
- CHtob vy ne uvilivali ot svoih principov,- skazala Bo.- Dolzhny zhe oni
u vas byt'?
Skott razvlekalsya.
- Kit,- skazal on.- Vot vse moi nalichnye.- I on protyanul mne puhlyj
bumazhnik, nabityj stofrankovymi kupyurami.- Brosaj monetu.
YA nereshitel'no glyanul na Hemingueya.
- Ladno,- skazal Heminguej.- Tol'ko, chur, moe slovo.
YA brosil monetu. Heminguej skazal "reshka". My nagnulis' nad monetoj.
Ona upala reshkoj vniz. Skott sdelal neskol'ko tanceval'nyh pa.
- Gospod' lyubit chestnyh,- skazal on.- V dobryh delah i pravednosti
obretaetsya vera.
- Gospod' lyubit p'yanic,- skazal Heminguej.- Monetkoj pravednosti ne
dokazhesh'.
- Zato moi sto dollarov pri mne, verno?..
Heminguej chut' bylo opyat' ne vskinulsya, no tut Bo skazala, chto u nego
takoj vid, budto on spal v kanave. YA tozhe eto zametil. Heminguej byl ves'
gryaznyj, myatyj. K bryukam pristali suchki i travinki.
- A ya i pravda spal pod otkrytym nebom,- skazal on.
- Gospodi, pochemu?
- Iskal nastoyashchij zamok La Turg. Edinstvennyj. Podlinnyj. Kotoryj Gyugo
opisal v "Devyanosto tret'em gode". Kotoryj on skryval ot vseh poklonnikov i
maroderov.
- A ya dumal, eto on i est',- skazal Skott.
- Estestvenno, starina, ty tak dumal, ved' ty zhe, vrode Marka Tvena, ne
v silah otlichit' zadnicu Bret Garta ot zhopy Dina Houelsa.
YA muchilsya, kogda Heminguej otpuskal takie slovechki pri Bo, no ona kak
budto nichego i ne rasslyshala, i ya tozhe vse propustil mimo ushej.
- Nu, a eto kakoj zhe zamok? - ne otstupal Skott.- Nezabvennye bashni,
vekovechnye steny i podzemel'ya?
- |tot zamok erunda. Zabud' pro nego.
- Horosho. Zabudu. No gde zhe tainstvennyj zamok La Turg?
Heminguej pyhtya natyanul botinki. On skazal, chto u nego zatekla spina, i
Bo nagnulas' i zavyazala emu shnurki.
- Tebe ochen' hochetsya na nego poglyadet'? - sprosil Heminguej.
- Nado zhe nam gde-to zateyat' literaturnuyu ssoru,- skazal Skott.
- Ladno. Togda poedem tuda, posmotrim na nego i nachnem ssorit'sya.
My ushli so dvora starinnogo fuzherskogo zamka, te dvoe vperedi, my s Bo
- szadi, i Bo vzyala menya pod ruku i skazala:
- Pravda, pust' uzh oni sami razbirayutsya, Kit, u nih ved' vse huzhe i
huzhe. Tol'ko vot nikak ne pojmu, pri chem tut Onore de Bal'zak i Viktor Gyugo.
V obshchem-to sami oni o Gyugo i Bal'zake pochti ne govorili.
Let cherez desyat', kogda ya stal ih luchshe ponimat', ya bylo schel, chto
Skott i Heminguej neverno vybrali sebe proobrazy. YA reshil bylo, chto v Skotte
ochen' malo ot Bal'zaka i on kuda blizhe k stilyu propovedej Gyugo, chem
Heminguej. A vot Heminguej, kazalos' by, blizhe k Bal'zaku. Ego burnoe
vospriyatie zhizni vsegda ukladyvalos' v formulu: "CHto est' - to est'", a
takim mirooshchushcheniem proniknuta vsya "CHelovecheskaya komediya".
No eshche pozzhe, potom uzhe, kogda izzhila sebya ih epoha, ya zanovo ocenil
etot vybor istokov. YA prochel k tomu vremeni dostatochno knig, i ya ponyal, chto
imenno romantiki vrode Gyugo delali to zhe, chto Heminguej. |to oni nadryvali
dushu, navyazyvaya samim sebe nekuyu vtoruyu ipostas'. YA ukrepilsya v svoej mysli,
prochtya v dnevnike u Sent-Beva, chto v Gyugo vsegda zhili dva cheloveka:
vysprennij poet s odnoj storony i s drugoj - otlichnyj reporter. I Flober
govoril to zhe - chto bylo dva Gyugo. Odin pryatalsya i rozhdal shedevry, a drugaya
ipostas' zhila v Parizhe kak skuchnaya, vysokoparnaya kons'erzhka. Potomu pri vsej
raznice Gyugo v samom dele v sushchnosti podhodil Hemingueyu, i sporil on v te
pory so Skottom, skorej smutno dogadyvayas' ob etom srodstve, chem buduchi
ubezhden v preimushchestvah Gyugo, potomu chto Bal'zaka on cenil nichut' ne men'she.
Nu a Skott vechno stavil sebya v polozhenie zhertvy. Pol' |lyuar govoril mne
v 1952 godu, chto zhenshchiny ubivalis' po Viktoru Gyugo, a bednyazhka Bal'zak sam
po nim ubivalsya. Skotta zagubili, konechno, ne zhenshchiny, no im s toj zhe
neotstupnost'yu vladela strast', v konce koncov ego zagubivshaya. Tak chto
Bal'zak ochen' emu podhodil, i kogda odnazhdy, sidya v parizhskom metro, ya
prochel u Got'e, chto Bal'zak mechtal o bezzavetnoj, predannoj druzhbe, o
sliyanii dvuh dush, o tajnom soyuze dvuh smel'chakov, gotovyh umeret' drug za
druga,- ya chut' ne podprygnul pryamo v vagone, chut' ne zakrichal: "Da eto zhe
vylityj Skott!" Da, ya uznal Skotta, i esli ya nuzhdalsya eshche v dokazatel'stvah,
ya nashel ih u Bodlera, kotoryj pisal, chto genij Bal'zaka - v umenii ponyat'
sushchij vzdor, pogruzit'sya v nego i obratit' ego v vysokuyu materiyu, nichut' ne
vidoizmenyaya. I Skott takoj zhe.
I teper', oglyadyvayas' nazad, ya ponimayu, chto oni udachno vybrali opornye
figury dlya svoej literaturnoj raspri.
No togda ya nichego etogo ne ponimal, a ponimal tol'ko, chto dlya oboih
nastalo reshitel'noe vremya i, kogda oni ssoryatsya po povodu Gyugo i Bal'zaka,
rech' idet o ser'eznyh, sushchestvennyh raznoglasiyah.
My seli v "fiat", i Heminguej skazal:
- Vot doedem do La Turga, i ya pokonchu s toboj v pervom zhe raunde. Udar
pod vzdoh - i nokaut.
- I kak ty nashel etot zamok, esli on tak tainstvenno upryatan?
- A ya poshel pryamo k edinstvennym lyudyam v gorode, kotorye mogut pro nego
znat'.
- Razve u tebya tut est' znakomye? - usomnilsya Skott.
- V redakcii "Journal de Bretagne".
- V mestnoj gazetenke?
- Nu da.
Skott rashohotalsya.
- Nu vot pervyj raund ty-to i proigral,- skazal on.- YA tebya bez edinogo
slova odolel.
- Kak eto?
- Ty ne mozhesh' izbavit'sya ot reporterskih povadok, |rnest. A vsem
izvestno, chto Gyugo pisal kak reporter. I neudivitel'no, esli mestnye
gazetchiki znayut vdol' i poperek vse eti suhie bukval'nye opisaniya v
"Devyanosto tret'em gode". Komu zhe eshche eto interesno?
- Ladno,- spokojno skazal Heminguej,- sejchas proverim, bukval'nye oni
ili net.
Skott byl v dlinnom myagkom verblyuzh'em pal'to Dzheral'da Merfi. Ono
dohodilo emu chut' ne do shchikolotok, i on, na perednem siden'e "fiata",
prinyalsya otchayanno ryt'sya sperva v pravom karmane, potom v levom. Kogda
Heminguej vez nas Fuzherskim lesom po pervomu krutomu holmu, v rukah u Skotta
okazalis' dve knizhki: "Devyanosto tretij god" Gyugo i "SHuany" Bal'zaka.
- Prelestno,- skazal Skott i otkryl "Devyanosto tretij god".-Poslushaj-ka
etot suhoj, bukval'nyj reportazh.
I, perekrikivaya veter, grohot motora, on zagolosil slovami Gyugo,
risuyushchego La Turg - zamok i krepost', gde razvorachivaetsya glavnoe dejstvie
"Devyanosto tret'ego goda" i proishodit zaklyuchitel'noe srazhenie mezhdu belymi
i sinimi.
- "Sorok let nazad,- oral Skott po knizhke,- putnika, vhodivshego v
Fuzherskij les so storony Len'ele i vyhodivshego k Parin'e, vstrechalo na
opushke gluhogo drevnego bora mrachnoe zrelishche. Na krayu chashchi vysilsya pered nim
zamok La Turg..."- Skott pomahal knizhkoj i zasmeyalsya.- Razumeetsya, vysilsya
pered nim. Bashni, gory, derev'ya, kolokol'ni i sklony inache i ne vedut sebya v
gazetah. Oni vsegda vysyatsya pered toboj, i u tebya pri etom zahvatyvaet duh.
- CHitaj dal'she,- skazal Heminguej.
- Zachem? - skazal Skott i stal listat' i schitat' stranicy.-Sem' glav
celikom posvyashcheny suhomu opisaniyu zamka, i nichemu bol'she. Gazetnyj otchet.
Nikakogo dejstviya. Nichego ne proishodit. Sovershenno. I glavy-to kak
nazyvayutsya - pryamo po Bedekeru(15): "Provincial'naya Bastiliya", "Bresh'",
"Podzemel'e", "Most", "ZHeleznaya dver'", "Biblioteka", "Ambar"... Bez shutok.
Polnoe opisanie kazhdogo ugolka i zakoulka.
- Nu i chto zhe?
- Nu kakaya zhe eto literatura, |rnest! Starik zabludilsya v putevoditele.
Odnogo ya ne pojmu,- Skott snova podnachival Hemingueya,- chto ty v nem nashel?
Sploshnaya nravouchitel'nost', pyshnoslovie, suhost', skuka et cetera
- Hvatit tebe! - skazal Heminguej.- Obozhdal by, poka my doberemsya do
mesta.
- A chto eto - dast?
- Bol'she, chem ty dumaesh'.
On vzyal s siden'ya bal'zakovskih "SHuanov" i cherez plecho peredal nazad,
mne.
- Detka,- skazal on.- Otkroj-ka naudachu. Na pervoj popavshejsya stranice.
"Fiat" prygal i pyhtel, snova vzbirayas' na holm, a ya naobum otkryl
"SHuany" ne to na sto pyatoj, ne to na sto shestoj stranice
- A chto mne tut iskat'? - sprosil ya.
- ZHenshchina upomyanuta?
- Da.
- Otkroj v drugom meste. Gde hochesh'.
Na sej raz vypala stranica dvesti dvadcat' pervaya.
- A tut zhenshchina est'?
- Est'.
- Prodolzhaj v tom zhe duhe, detka.
YA tknulsya vzglyadom v knigu eshche raz desyat' v raznyh mestah,
- Nu?
- Da,- skazal ya.- Vezde zhenshchiny.
- I chto iz etogo? - sprosil Skott.
- A to, chto nash bezzubyj donzhuan pisal dlya zhenshchin, radi zhenshchin i
potraflyaya vkusu zhenshchin. Dazhe vojnu belyh i sinih on opisyval tak, CHtoby
ugodit' parizhankam. Polevoj pohodnyj buduar. Vse zhenskie gluposti, a vojna
ni pri chem.
- Nu i chush' ty poresh'! - zaoral Skott.
Bo tihon'ko vzyala menya pod ruku i prizhalas' ko mne.
- Ujmi ih,- shepnula ona.- Nu zhe!
- Zachem? - shepnul ya.
- Potomu chto oni zavelis' ne na shutku, a eto ploho konchitsya, uzh ya znayu.
- No oni sami razberutsya,- skazal ya.- Luchshe ne trogaj ih. Ne
vmeshivajsya, Bo.
- Ty eshche pozhaleesh',- shepnula ona pryamo mne v uho, i ee guby laskovo
kosnulis' moej mochki. Ona szhala mne ruku i tak ostalas' sidet', poka nas
podbrasyvalo na skvernoj doroge, i my slushali dal'she razgovor teh, vperedi.
- Beda v tom,- govoril Skott,- chto tebya vse bol'she i bol'she
gipnotiziruet velichie Gyugo. Ty vyhodish' na tot zhe krug. Tozhe nachal rabotat'
pod poluboga. Da chto tebe tolkovat'. Ty zhe nichego ne slushaesh'.
My opyat' v®ezzhali v les, i Heminguej gudel velosipedistu i na kazhdom
svoem slove zhal chernuyu knopku v seredine rulya.
- Vse eto v sto raz luchshe, chem tvoya beznadezhnaya nadezhda. Den'gi i
postel'. Aristokratiya na svalke. Bogachi! Gospodi... bogachi. Ty konchish', kak
Bal'zak - budesh' stoyat' pered nimi po stojke "smirno". Gyugo ni pered kem tak
ne stoyal.
- A konchil tem, chto nikogo uzhe ne mog ubedit' v tom, chto on podlinnyj
Gyugo.
- Nu, eto uzh poshla chistoj vody ficdzheral'dovshchina.
- Net, eto istinnaya pravda.
- Ladno. Nazovi mne hot' odnogo horoshego pisatelya, Kotoryj by ne
blefoval.
- SHou.
- Vot uzh Antej.
- Po krajnej mere, on nikogda nichego iz sebya ne korchil.
- Vran'e. Voobshche, kazhdyj stoyashchij pisatel' razdvoen. Est' dva Tolstyh,
dva SHelli, dve ZHorzh Zand, dva p'yanicy Bodlera, dve kroshki |dit Uorton, dva
zhirnyh |zry Paunda...
Skott natyanul shlyapu na ushi i skazal:
- ya ne slushayu. YA lichno ne nameren razdvaivat'sya, dazhe esli ty k etomu
gnesh'.
- Da ved' uzhe pozdno upirat'sya,- Skazal Heminguej.- Tvoj alkogolicheskij
dvojnik huzhe vseh moih samyh zhutkih vymyslov, potomu chto ty ne vlasten nad
etim ublyudkom. Ej-bogu, on tebya eshche udushit, vot uvidish'.
V pylu spora Heminguej gnal "fiat" vse bystrej, teper' my mchalis' vniz
po krutomu spusku vtorogo holma, v les, v les. On vyzhimal sem'desyat mil' v
chas iz starogo togdashnego "fiatishki", i my slovno viseli na podnozhke
ekspressa. Bo vcepilas' v menya obeimi rukami, ona molchala, no, vzglyanuv na
nee, ya uvidel sovershenno beloe lico.
- Vy by sbavili skorost'! - zavopil ya Hemingueyu. Nas brosalo, boltalo,
tryaslo, i veter unosil vse, chto sletalo s moih peresohshih gub.
Heminguej ne obratil na menya vnimaniya, a Skott obernulsya i Zaoral:
- Ne bojsya, |rnest - luchshij gonshchik Francii.
Skott naslazhdalsya bystroj ezdoj.
- YA poteryayu skorost' na sleduyushchem pod®eme,- skazal Heminguej, a tem
vremenem my oboshli motornyj velosiped na zastyvshih kolesah, obognali
gruzovik i, nakonec, chut' ne zadev po telezhke, promchalis' mimo fermerskih
loshadok.
- Bravo,- skazal Skott na spuske s poslednego holma.
Heminguej vyklyuchil motor, i my prosto poleteli s gorki. My slepo
vveryalis' emu, a on vel mashinu tak uverenno, chto ya i teper' srazu vspominayu
tu ezdu, otkryvaya ego knigu. YA chitayu ee i znayu, chto Heminguej - za rulem, on
pravit, i etim vse skazano. I nechego sprashivat', chto on delaet i kuda vas
vezet.
S vershiny tret'ego holma my vzyali vlevo ot glavnogo shosse. YA i ne
zametil gryaznoj dorozhki, poka my na nee ne v®ehali. Ona vyvela nas na
bruschatku mezhdu dvumya fermami, a potom, severnoj opushkoj Fuzherskogo lesa,
snova na prostor. My pokatili polem, mimo mrachnovatogo pruda.
Potom Heminguej opyat' pognal vlevo, holmami, po kakoj-to upryatannoj
dorozhke, my padali, nyryali, skol'zili po krutomu gryaznomu spusku i vot
okazalis' v temnoj nizine vozle lesopilki. V 1975 godu ya poldnya razyskival
etu dorogu, a Heminguej srazu i bezoshibochno na nee popal. Ej-bogu, vryad li
hot' pyatidesyati inostrancam udalos' obnaruzhit', gde zhe raspolozhen znamenityj
zamok La Turg. My vyshli iz mashiny, i Skott ne mog poverit', chto eto to samoe
mesto, o kotorom on tol'ko chto chital.
- Ty nas durachish',- skazal on.
My uvideli domishko (teper' ego perestroili) i lesochek i uslyhali v
zaroslyah rokot ruch'ya.
- Ty tol'ko chto prochel pro zamok, ved' verno? - skazal Heminguej.
- Nu prochel...
- Nu i mozhesh' proverit' suhoe, bukval'noe opisanie ot slova do slova.
Bashnya, krepost', arsenal, most, rov, biblioteka...
My poshli za Hemingueem zarosshej tropkoj pod temnymi vyazami i vyshli k
bystroj rechushke.
- Pod nogi glyadite,- skazal Heminguej,- tut syro.
- Da tut ved' chudesno! - skazala Bo i poglyadela v vyshinu, na sobor iz
sveta nad nami, na sinee polotno neba nad osennej listvoj.
- I kak syuda mogla projti armiya? - usomnilsya Skott, poka my prodiralis'
skvoz' zarosli.
- Tak zhe, kak syuda popal zamok La Turg,- skazal Heminguej.
My vyshli na pologij bereg protiv hot' i krutogo, no ves'ma skromnoj
vysoty obryva na drugom beregu - obleplennogo listvoj, mokrogo i uvenchannogo
dvumya bol'shimi valunami.
- Et volia,- skazal Heminguej.
- CHto - Et volia? - sprosil Skott.
- Vot vam i La Turg
- Da tut zhe nichego net!
- I nikogda nichego ne bylo. La Turg - golyj vymysel, chistejshaya
literatura. Odnazhdy letom sem'desyat pervogo goda Gyugo, sidya na etih valunah,
vystroil krepost', i bashnyu, i arsenal, i biblioteku, sozdal ih po kirpichiku
v svoem ubogom voobrazhenii. Vot tebe, milyj starina Skott, i suhoj
reporterskij putevoditel'.
- Pochem ty znaesh', chto eto imenno tut?
- Da po dnevnikam Gyugo. I tysyachi est' drugih ukazanij. |to zdes', i
nigde bol'she! - Heminguej pnul nogoj grudu list'ev.- A tam, na tom beregu,
on i sidel.
- Vot tak chert! - skazal Skott. No on niskol'ko ne ogorchilsya. On stoyal
v etom svoem pal'to iz verblyuzh'ej shersti i dazhe voshishchenno smotrel na
valuny.- Vot tak chert!
Heminguej povernulsya ko mne i skazal:
- Ne zabyvaj, detka. Nikogda nichego ne prinimaj bukval'no, poka ne
proverish', bukval'no eto ili net. I nikogda ne slushaj poetov vrode Skotta
Ficdzheral'da, kotorye dumayut, budto tol'ko u nih est' fantaziya i
voobrazhenie.
- Da, v obshchem-to, razve vazhno, vymysel eto ili fakt? - sprosila
mirotvorica Bo.- Kakaya, v obshchem-to, raznica?
- Gospodi! A ved' Bo prava! Absolyutno prava! - skazal Skott.-Pust' Gyugo
vystroil vse u sebya v mozgu, a opisanie-to vse ravno dotoshnoe i suhoe. Nu
soglasites'!
Heminguej rubanul rukoj po vozduhu.
- Nel'zya dotoshno opisat' to, chego net! - skazal on.
- Eshche kak mozhno! I ya pravil'no govoril...
- Net, nepravil'no. I vse, chto ty govorish',- nepravil'no. Ty s samogo
nachala zaputalsya.
Skott vytashchil flyazhku iz zadnego karmana.
- CHego zhe togda ty srazu ne skazal, chto on vse sochinil, a povolok nas
syuda? - skazal on.
- Potomu chto tebya vsegda i vo vse nado tknut' nosom. Tebya nado bit'
faktami, inache tebe nichego ne vtemyashish'.
Skott peredal flyazhku Hemingueyu, i tot otpil glotok. I tut zhe splyunul.
- Dzhin! - skazal Heminguej.
- A ty dumal chto?
- Kto zhe l'et vo flyazhku dzhin? Nu, ya ponimayu, viski, ili brendi, ili
hot' kal'vados. Tol'ko uzh ne dzhin.
- Tvoj michiganskij papochka neverno tebya vospital,- skazal Skott.- No ne
hochesh' - ne nado.
I sam kak sleduet prilozhilsya k flyazhke.
Tut Bo shvatila menya pod ruku i prizhalas' ko mne, kak vsegda, kogda
rvalas' predotvratit' ih ssoru. Mozhet, eto ona hotela, chto by ya vvyazalsya v
razgovor? No ya ne stal vmeshivat'sya.
- Znaesh', chto tebya ozhidaet, Skott?
- YA-to znayu. A vot ty ne znaesh'...
- Ty konchish', kak vse te rebyata, kotorye ne dotyanuli do tridcati,
potomu chto boyalis' ne vyderzhat' ispytaniya zhizn'yu.
- O kom eto ty?
Heminguej budto ne rasslyshal.
- Ty i pit'-to ne umeesh',- ogryznulsya on.
- Da chem, k chertu, moe p'yanstvo otlichaetsya ot tvoego?
- Ty p'esh', kak baba.
Skott kak-to istericheski hihiknul. Sodral shlyapu, skatal myachikom,
podbrosil i poddal nogoj tak, chto ona pokatilas' v reku.
- V tebe, |rnest, ne men'she bab'ego, chem vo mne,- skazal on.- Ne v
kazhdom li muzhchine sidit zhenshchina? A tebya vyvodit na chistuyu vodu ta
oderzhimost', s kakoj ty dokazyvaesh' svoyu muzhskuyu oderzhimost'. I zachem zhe
tebe chto-to skryvat', raz vsyakij stoyashchij pisatel' vse ravno vydaet svoyu
vtoruyu ipostas'? Da inache ty by i pisat' pro eto ne mog. |to u vseh u nas
kak sed'moe pokryvalo. Ili, mozhet, vos'moe. Nu ladno, pust' ya p'yu, kak baba,
zato ty ssorish'sya, kak baba. To-to ty i ne mozhesh' polyubit' zhenstvennuyu
zhenshchinu. Ty voobshche dazhe ne znaesh', chto takoe zhenshchina.
- Hvatit,- skazal Heminguej.- CHto-to ty pones chereschur slozhnuyu ahineyu.
Durak ya, chto voobshche eto nachal.
- Odnako ty nachal,- vzvilsya Skott,- tak daj uzh ya dokonchu. Ty vse ishchesh'
alibi, starina. Staryj bokser, staryj rubaka, strelok, staryj ohotnik i
staryj germafrodit...
- Ladno, ladno,- prerval Heminguej.- Dokazal, dal'she tol'ko isportish'.
Heminguej byl, vidno, sam ne rad. On povernulsya k nam i sprosil:
- Vy golodnye?
My stoyali poodal', ob®edinennye i otstranennye ot nih tem, chto oni
tvorili drug s drugom.
- YA umirayu s golodu,- bystro skazala Bo.- I Kit.
- Togda poedem otsyuda.- I Heminguej poshel vpered, skvoz' les.
Tut Bo brosila menya i vzyala pod ruku Skotta. Heminguej slegka oshelomil
ego. Skott byl ogoroshen, sbit s tolku, rasteryan. On smotrel, kak ego shlyapa
raspravilas' v vode i teper' otchayanno bilas' v vodovorote mezhdu dvumya
kamnyami.
- Bednaya moya shlyapa! - skazal on.- Ona zasluzhivaet luchshej uchasti.
On vyrvalsya ot Bo, podobral pal'to i voshel v vodu po koleno.
- A tebe, Kit, urok,- skazal on mne, vyhodya iz vody so spasennoj
shlyapoj,- nichego ne gubi za to tol'ko, chto kto-to hotel ubit' tebya. |to uzh
shtuchki stariny |rni.
- Nu, zachem vy tak? - skazala Bo i vzyala u nego shlyapu. Ne huzhe lyuboj
shlyapnicy ona lovko raspravila "fedoru", stryahnula s nee vodu i peredala
shlyapu Skottu. No on ee otverg.
- Do chego zhe vy inogda byvaete glupyj! - skazala Bo.- I poglyadite na
vashi bryuki.
Skott zasmeyalsya i vzdernul golovu.
- Nichego, starushka,- skazal on, peredraznivaya ee anglijskoe
proiznoshenie.- YA obeshchayu, chto ne budu na nem nichego sryvat'. I on zashagal k
"fiatu", gromko hlyupaya dvucvetnymi botinkami.- YA nikogda ni na kogo ne derzhu
zla,- skazal on.- Pochti nikogda.
Heminguej uzhe sidel, kak arshin proglotil, v "fiate" s vklyuchennym
motorom. My seli, on proveril motor, i my vyprygnuli na verhushku gryaznoj
gorki, kak krab iz nory. Na sej raz glupaya ssora zashla dal'she, chem obychno.
Vse molchali. My protrusili po nemoshchenoj doroge do severnoj opushki Fuzherskogo
lesa.
- Vot by tut i ustroit' piknik,- skazala Bo, pokazyvaya na krugluyu
polyanku sredi berez.
Luchi prohodili skvoz' listvu, mesto bylo rovnoe, spokojnoe, osennee,
suhoe, i Skott zakrichal, chto eto otlichnaya mysl'.
- YA bol'shoj specialist po piknikam. Tak my i sdelaem, Bo.
- Tol'ko est' u nas nechego,- skazala Bo.
- Predostav'te vse mne,- zatoropilsya Skott. On poprosil Hemingueya
ostanovit' mashinu.
- Vsem nam v gorode delat' nechego,- skazal on,- tak chto vy zastolbite
eto mesto, a my s |rnestom poedem kupim hleba i vina i vsyakogo takogo, chtob
pokormit' murav'ev.
Heminguej ne ostanovil, no potom Skott Hristom-bogom uprosil ego
povernut' i vozvratit'sya na to mesto. Dal'she komandoval Skott.
- Vylezajte,- skazal on nam s Bo.- My vernemsya cherez polchasa. A vy poka
raschistite mestechko dlya oboronitel'noj pozicii. Tol'ko, radi vsego svyatogo,
ne na murav'inoj kuche i ne v setyah u pauka.
Heminguej ni slova ne proronil. On hmuro, pokorno, molcha klyal nas vseh.
Bo ochen' ne hotelos' vyhodit'. YA tyanul ee za rukav. Ona upiralas'.
- Nel'zya ih tak otpustit',- sheptala ona. No ya-to znal, chto gorazdo
luchshe ostavit' ih odnih. YA dogadyvalsya, chto Skott budet pytat'sya zagladit'
ssoru. Tak chto ya shvatil Bo za ruku i ostorozhno potyanul ee iz mashiny.
- Net,- opyat' zasheptala ona.
- Da! - nastaival ya.
- My vernemsya,- kriknul Skott iz tronuvshegosya "fiata".- Ne volnujtes'.
- My s vami! - kriknula Bo im vsled.
"Fiat" svernul s glavnoj dorogi i skrylsya pod gorkoj, a my s Bo vse
stoyali, glyadya drug na druzhku, i u menya na dushe stalo sovsem spokojno, i ya
skazal, poddraznivaya, chto, navernoe, my ih bol'she ne uvidim. Nikogda...
- Ty, pozhalujsta, ne draznis',- ser'ezno poprosila Bo. Ona eshche derzhala
v ruke spasennuyu shlyapu Skotta i terebila ee svoimi dlinnymi pal'cami.- Oni
vernutsya. YA uverena, oni vernutsya.
- V takom nastroenii oni chto hochesh' mogut vykinut',- skazal ya.
V obshchem-to ya dazhe ochen' radovalsya, chto vse tak obernulos'. Vernej,
radovalsya, poka ne vzglyanul na Bo i ne ponyal, chto ona lomaet golovu, kak
vesti sebya so mnoj, i kak ya budu vesti sebya s nej, i chto nam delat', raz my
ostalis' odin na odin v pustom i tihom starom lesu, poka te dvoe ne
vernutsya.
Netrudno bylo ugadat', chto ona vtajne trusit, chto ona yavno vozvodit
protiv menya svoi ukrepleniya, a mozhet, naoborot, mahnula na vse rukoj? No ya
byl chereschur neopyten, i gde uzh mne bylo eto ponyat', i chereschur zastenchiv,
chtoby preodolet' ee nastroenie, a tem bolee im vospol'zovat'sya. Vse moi sily
uhodili na bor'bu s sobstvennoj robost'yu, i ne bud' ya tak otchayanno vlyublen v
Bo, ya by, mozhet, v tot den' vel sebya poluchshe. I, mozhet, u menya potom bylo by
kakoe-to uteshenie, hotya kto ego znaet?
- Davaj nachinaj raschishchat' mesto dlya piknika,- skazala Bo v toj svoej
bystroj, tverdoj, otstranyayushchej anglijskoj manere, k kakoj ona srazu
pribegala, stoilo nam ostat'sya naedine.
- Da nu eshche,- skazal ya.- Mesto i tak horoshee.
- Skott velel, chtob ne bylo murav'ev,- nasedala ona.- Davaj uzh sdelaem,
chtob ih ne bylo.
- Murav'ev i ne vidno,- skazal ya i pnul gorstku hrustkih list'ev.
- No chto-to nado zhe delat'!
- CHto?
- Gospodi, otkuda zhe ya znayu.
- Nu hochesh', ya vstanu na chetveren'ki i nemnozhko podchishchu listochki?
Bo otoshla v storonu.
- Ty tochno kak |rnest, kogda tak govorish'.
YA nadulsya.
- Nichego ya ne |rnest, ya govoryu, kak ya.
- Nu, znachit,- skazala ona,- ty cinik i zlyuka i ty nameren ssorit'sya.
- YA?
- Ty. Ty vechno tol'ko i vyzhidaesh' sluchaya, chtoby skazat' chto-to
nepriyatnoe.- I proiznosya eti slova, Bo ochen' reshitel'no ot menya udalyalas'.
- Da ya zhe vsegda molchu, Bo,- nedoumeval ya, pletyas' za neyu.-YA nikogda ne
vmeshivayus', esli ot menya nichego ne zavisit.
- Net, ty ne molchish', ty govorish', ty mne desyat' raz govoril, chtob ya ne
lezla, ne sovalas'.
YA byl slegka osharashen etim vulkanicheskim vzryvom. Za chto? YA stal
zashchishchat'sya.
- YA govoril tebe, chtob ty ne sovalas',- skazal ya,- potomu chto oni ved'
staralis' sami chto-to uladit'.
Bo nemelodichno zasvistela i brosila shlyapu Skotta na grudu suhoj listvy.
- Pojdu progulyayus',- skazala ona.
- Ladno,- skazal ya.- I ya s toboj. Posmotrim, chto eto tam takoe.- YA
pokazal na kakoj-to shalash ne shalash iz vetok i paporotnika.
- YA hotela odna projtis',- skazala ona.
YA podumal, ona hochet ispol'zovat' les v kachestve ubornoj, i pokrasnel.
- Izvini,- skazal ya.- YA ne ponyal.
- Tut i ponimat' nechego.- Ona posmotrela na menya kak na idiota.- YA ne
sobiralas' ispol'zovat' les tak, kak ty voobrazil,- Bo gluboko vdohnula
lesnoj vozduh. Derev'ya, i kusty, i travy l'nuli - k strojnomu mal'chisheskomu,
neopytnomu telu, mechtaya prikosnut'sya k nemu, kak ya. Inogda Bo tak i sypala
elektricheskie iskry. No ona byla i vsya v kolyuchkah - poprobuj dotron'sya.
- Nu ladno,- skazala ona.- Poshli uzh.
Bo poshla vperedi, ya sledom. Ona lovko i bezoshibochno popadala na tropki,
ogibala stvoly, pereprygivala kanavki i vse operezhala menya, budto uzhasno
kuda-to speshila.
- Kuda my idem, po-tvoemu? - kriknul ya zadyhayas', otstavaya.
Bo prosto ne otvetila.
- Tufli isportish',- kriknul ya.- Poglyadi-ka na nih.
Iz tufel' slovno vyrastali nezhnye pobegi - takie nogi byli u Bo. Ona
stala, vzglyanula cherez plecho sebe na pyatki, skazala:
- Ah, da nu tebya,- i brosilas' dal'she v les.
YA na nee razozlilsya, a esli b ya znal togda vse, chto znayu teper', ya by
ponyal, chto ej togo i nado bylo.
- Ty chereschur speshish', za toboj ne ugonish'sya,- vzvyl ya.- YA poshel
obratno.
YA zatopal v goru, ya dazhe ne oglyanulsya na Bo, i, nabredya na shlyapu
Skotta, ya rastyanulsya na solnyshke, na grude suhoj listvy, predostaviv Bo
svobodu dejstvij. YA dumal pro Bo, ya dulsya na Bo, rvalsya k Bo, i ya nachal
ponimat', chto ona boitsya samoj sebya bol'she, chem menya. Laskovaya, kolyuchaya,
nezavershennaya, ona, zamerev na samoj kromke vesny ili leta, zhdala, chtoby
kto-to ee zavershil, zakonchil. Ona byla gotova na vse. Ona tol'ko opasalas'
bezzabotnogo, legkogo, nevernogo shaga, a ya, skorej vse eto ugadyvaya, chem
ponimaya, revnoval ee k dvum nastoyashchim muzhchinam, u kotoryh bylo kuda bol'she
shansov na uspeh. Bo ved' obrashchalas' s nimi kak s dvumya nebozhitelyami,
soshedshimi s nebes i priznavavshimi tol'ko sebe podobnyh.
A mne ostavalas' odna moya fantaziya, zato rabotala ona usilenno. YA lezhal
na solnyshke i izobretal polozheniya, v kotoryh ya bral nad nej verh, odoleval
ee elegantnoe blagorazumie, peresilival ee snishoditel'nuyu nezhnost' i lomal
vse pregrady, meshavshie ej navsegda stat' toj otkrytoj, doverchivoj devochkoj,
kotoraya tak laskovo brala menya pod ruku. Mne by tol'ko obojti ee ukrepleniya.
No ya sovsem zamuchilsya, istomilsya, otupel, a lenivoe osennee solnce tak mirno
prigrevalo, chto ya mirno usnul.
YA prosnulsya i uvidel Bo ryadom na pen'ke, ona legon'ko vodila prutikom
po moim nogam.
- YA davnym-davno tut sizhu i slushayu, a ty hrapish', kak Ciklop,- skazala
ona.
YA sel.
- A? CHto? Kotoryj chas?
- Uzhe chetvertyj, a ih vse net.
YA dazhe ne poveril.
- CHetvertyj! Tak kuda zhe oni, k chertu, zapropastilis'?
- Ne znayu,- skazala ona.- I ty ne znaesh'.
- Mozhet, oni zaderzhalis' iz-za...
- Iz-za chego? - perebila ona.
- Nu otkuda ya znayu? - I tut ya nakonec-to prosnulsya.- Nu, mozhet, Skott
vyiskivaet kakoe-to osobennoe shampanskoe, a mozhet, on ohotitsya za mestnym
pashtetom ili normandskim syrom, ili on hochet kupit' chego-nibud'
zelenen'kogo, ili chernen'kogo, ili krasnen'kogo, ili novuyu shlyapu.
- Net. Prosto oni nas tut brosili,- skazala Bo.
- Da zachem eto im?
Bo podobrala prutik, kotorym menya shchekotala, i razlomila popolam. Potom
smerila polovinki. Oni byli v tochnosti odinakovye, potomu chto Bo i ne mogla
slomat' prutik inache.
- Im hochetsya posmotret', chto poluchitsya iz etoj situacii,- skazala ona.
- Iz kakoj eshche situacii?
- Pozhalujsta, ne razdrazhajsya, Kit,- skazala ona, i, kazhetsya, iz toj Bo,
chto metalas' odna po lesu, ona snova prevratilas' v spokojnuyu i doverchivuyu
Bo.
- Oni ustroili sebe za nash schet olimpijskoe razvlechen'e. Sdelali sebe
iz nas, bednyh smertnyh, dve igrushki.
- Mozhet, i tak,- skazal ya.- No nadolgo oni nas ne brosyat. Ty tol'ko ne
volnujsya, Bo.
- A utrom govoril - oni voobshche ne vernutsya.
- Nu govoril,- pokayalsya ya.- No odin iz nih budet obyazatel'no nastaivat'
na tom, chtoby vernut'sya,- hotya by prosto radi durackogo spora.
Bo vzdohnula i chut'-chut' uspokoilas'.
- Oh, mozhet, ty i prav,- skazala ona i prinyalas' terzat' shlyapu Skotta.
- Kak dumaesh', chem vse eto u nih konchitsya? - sprosila Bo, pomolchav.-
Net, chestno, Kit. Vo chto eto vse vyl'etsya?
- Dazhe ne znayu,- skazal ya.- Hotya Skott prav, navernoe. Uzh kakim kazhdyj
vernetsya iz etoj poezdki, takim na vsyu zhizn' i ostanetsya.
- Ty dejstvitel'no, ty ser'ezno tak schitaesh'?
Bo stoyala na kolenyah, razdvinuv szadi svoi nesravnennye nogi - poza
fakira ili lyagushki. Nelepaya poza dlya zhenshchiny, no dlya Bo, dlya ee krasoty i ee
dostoinstva vse bylo nipochem.
- CHudno', chto my-to s toboj v eto vtyanulis',- skazala ona.
- A ya i ne dumal vtyagivat'sya,- skazal ya.- YA prosto nablyudayu.
- Nu, a ya vtyanulas',- skazala ona.- Ne mogu videt', kak oni drug druga
oskorblyayut. I kak by eto presech'...
- Da kak zhe ty mozhesh' eto presech'?
- Nu, znachit, eto ochen' ploho konchitsya.
- Pochemu ploho? - skazal ya.- Oba igrayut s mysl'yu o smerti.
Ona prilozhila palec k gubam.
- Oj, chto ty takoe govorish'?
Mne samomu stalo neudobno. Obychno takie frazy ya derzhal prosebya.
- To est' ya hochu skazat', vse horosho konchitsya,- skazal ya.
- Dumaesh', Skott brosit pit', a |rnest perestanet ubivat' i drat'sya?
- Net, ya ne pro to. YA pro ih druzhbu.
My eshche potolkovali naschet nih. Okazyvaetsya, kogda |rnest strelyal togda
kuropatok, on govoril Bo, chto glavnaya beda Skotta -Zel'da. Esli on izlechitsya
ot Zel'dy, on i pit' brosit.
- A po-moemu, nepravda eto,- skazala Bo.- Zel'da v tochnosti takaya, kak
nado Skottu. Verno ved'?
YA skazal, chto ploho ee znayu.
- No razve ona tebe ne nravitsya?
- Nravitsya,- skazal ya.- I, po-moemu, u nih vse v poryadke, ya nichego
takogo u nih ne zamechal.
YA govoril chestno, no vdobavok mne hotelos', chtoby Skott byl prochno
svyazan s kem-to, lish' by ne s Bo.
- A ty davno ih znaesh'?
- Sto let. S teh por kak oni podruzhilis' s Merfi.
YA pochti nichego pro nee ne znal, i hot' mne hotelos' sprosit', kak ona
poznakomilas' s Hemingueyami i s Merfi, ya boyalsya sprashivat'. Instinkt
samozashchity podskazyval mne, chto chem bol'she ya pro nee budu znat', tem ona
stanet nedostizhimej i nedostupnej. YA tol'ko chto vybralsya iz glushi, byl
svezhen'kij, s rechnogo berega, a Bo vrashchalas' v roskoshnoj, blistatel'noj
srede i sama byla nemyslimo roskoshnaya i blistatel'naya. I vdobavok ya
chuvstvoval, chto komu-to iz nas skoro dostanetsya Bo, i boyalsya gruboj oshibkoj
unichtozhit' sobstvennye nadezhdy. Osobenno posle togo, kak Bo skazala, chto my
s nej pohozhi.
- U tebya takoe udivitel'noe telo, Kit,- beguchee, ohotnich'e, plavuchee,
pryguchee telo. Kak u menya. No vot stranno, telo ne vsegda sootvetstvuet
cheloveku. YA sama sovsem ne takaya, kak moe telo. A ty?
- YA, navernoe, tozhe,- skazal ya.- Razve chto kogda ono menya uzh ochen'
teshit.
- Naprimer, kogda ty krasivo tak, s bol'shoj vysoty nyryaesh' lastochkoj,
da?
- Kak ty dogadalas'?
- A po tvoemu vidu. Vidno, chto ty lyubish' prygnut' s zhutkoj, zhutkoj
vysoty, a potom zameret' v vozduhe, a potom - uf! - lastochkoj v holodnuyu
sinyuyu vodu.
I kak tol'ko ona dogadalas'? YA byl molod, zdorov, i zhizn' voobshche
klokotala vo mne. No s teh por, kak ya uehal ot reki, menya navazhdeniem
presledovalo vospominanie o takom vot pryzhke v sinyuyu vodu. Tak ya grustil po
detstvu - bol'she nichego ne ostalos' v dushe ot gromadnyh letnih dnej moej
"zhizni na Missisipi".
- Nu, eto uzh ty pod d'yavola rabotaesh',- skazal ya.- I kak mozhno
dogadat'sya?
- Prosto ty na menya pohozh. Takoe telo ne skroesh'. Ono samo za sebya
govorit. YA, naprimer, letayu, i chego ya tol'ko ne delayu.
- Nu da, naprimer, strelyaesh' kuropatok,- poddel ee ya.
- Aga,- skazala ona ser'ezno.- No ya ne pro to.
- Ty gde strelyat' nauchilas'?
- A menya odin iz moih beschislennyh dyad'ev nauchil. Vernej, uchili srazu
mnogie. Oni u menya vse strelyayut. A znaesh', ved' |rnest ne takoj uzh klassnyj
strelok.
- Da? A ya-to dumal, on luchshe vseh.
- On strelyaet ochen' prilichno, no ya luchshe. |rnest slishkom sebya pomnit, a
dlya strelka eto ne goditsya. On vsegda dumaet o tom, chto on delaet i horosho
li, ploho li u nego vyhodit. A strelyat' horosho mozhno, tol'ko kogda sovsem
sebya zabudesh'. Navernoe, u nego i s boksom i s boem bykov tozhe tak. Kogda
chto-to delaesh', nel'zya o sebe pomnit'.
Milaya, milaya Bo. Pust' ona strelyaet v ptic, pust' ih ubivaet, a ya vse
ravno ee lyubil, i prosto ne verilos', chto vot ya lezhu, opirayas' na lokot', i
glyazhu v eti yasnye, nezhnye glaza. Opryatnost', sovershenstvo, krasota, myagkie
volosy, lovkie ruki i tochnyj, chetkij ocherk tela. Pust' ona sama pro sebya
dumaet, chto hochet, a ya nakonec reshilsya i popytalsya zavladet' ee uklonchivymi
pal'cami.
Bo vydernula ruki.
- Tak nel'zya,- vypalila ona.
YA zalilsya zloj kraskoj.
- A kak zhe togda mozhno?
Bo podzhala guby i ne otvetila. Ona vstala.
- Ih vse net,- skazala ona.- Davaj vyjdem na shosse i progolosuem do
Fuzhera.
No ya ne sobiralsya tak srazu ot nee otstupat'sya.
- Pomnish', chto bylo so Skottom, kogda my ego ostavili odnogo v lesu? -
skazal ya.
- Nu, eto sovsem drugoe delo.
- Nichego ne drugoe. CHto zhe, po-tvoemu, na nih sovsem polozhit'sya nel'zya?
Oni vernutsya.
Bo zadumalas'.
- Ladno,- skazala ona.- No ya im uzhe ne ochen'-to doveryayu.
YA stoyal u nee za spinoj i opyat' nabiralsya hrabrosti.
- Poshli,- bystro skazala ona.- YA voz'mu tebya pod ruku, Kit, tol'ko ty
nichego ne delaj. Nu pozhalujsta.
Dva nevinnyh mladenca. Bo vzyala menya pod ruku. My shli po suhoj listve
pod gustymi, nalitymi solncem berezami, i ya chuvstvoval ee drozhashchuyu ruku
cherez vse plasty - skvoz' pidzhak, rubashku, skvoz' kozhu. Bo krepko menya
derzhala, a ya blagorazumno zamer. Pust' uzh sama vsem upravlyaet.
- Bo,- snova pochti prostonal ya.
- SH-sh-! - osadila ona menya.- SH-sh-sh!
- No nel'zya zhe tak vse vremya idti i idti. |to beschelovechno.
- Ne delaj nichego, Kit. Pozhalujsta...
A chto, sobstvenno, ya mog sdelat'? CHto mog ya sdelat', ne narushiv ee
hrupkoj, nezhnoj vlasti i voli, protiv kotoroj ya byl bessilen? Stranno,
vlast' Bo byla kuda sil'nee seksa, no vsya im pronizana.
- Nu i chto, po-tvoemu, nam nado delat'? - vzbuntovalsya ya.- Dolgo nam
eshche hodit' po lesu? Ty tufli sovsem stopchesh'.
- YA zhe govoryu "sh-sh-sh"! - I ona eshche krepche ucepilas' za moyu ruku.- Luchshe
uzh tak, chem vse isportit'.
- Pochemu isportit'?
- Potomu chto tak byvaet v lesu u krest'yanskih parnej i devok.
- YA ne krest'yanin,- razozlilsya ya.- Da i ty na krest'yanskuyu devku
nepohozha.
- Nu vot uvidish'.
- Gluposti. Davaj ostanovimsya.
- Net! Pozhalujsta! - Ona krepko derzhalas' za moyu ruku i tyanula menya za
soboj.- Ne serdis',- skazala ona laskovo i chut' prizhalas' ko mne.- Znaesh',
za chto ya tebya lyublyu, Kit? Pochemu ty takoj milyj?
- Net, ne znayu.
- Ty chistyj, ty netronutyj, sovsem neisporchennyj. I pozhalujsta - nu,
ostan'sya takim.
YA vosprinyal eti ee slova kak pooshchrenie, ostanovilsya, shvatil Bo za
plechi i siloj povernul k sebe. Sdelal ya eto neuklyuzhe, nelovko, glupo, i ya
stoyal v neudachnoj poze. Bo prosto vzyala i stryahnula moi ruki.
- Pojmi menya,- skazala ona.- Neuzheli ty ne ponimaesh', Kit? Esli chto-to
sluchitsya, esli ya tebe pozvolyu chto-to so mnoj sdelat' - mne togda prosto
konec.
- Zachem ty mne vse eto govorish'?
- YA ne pro tebya, Kit,- skazala ona gor'ko.- Prosto sluchis' takoe so
mnoj - i ya ne znayu, chto so mnoj budet. Uzhasno budet... YA togda propala...
Mne uzhe ne opravit'sya. Togda uzh vse.
- Nu ladno, nu ladno, Bo,- skazal ya nezhno. Vid u nee byl perepugannyj,
i ona chut' ne ubezhala opyat'.- Nichego ne budet. Ne bojsya.
- Net, vse ravno ved' eto sluchitsya. I esli budet chto-to ne tak, ya
prosto umru. A ty ne chuvstvuesh' takogo?
- Mozhet, i chuvstvuyu,- skazal ya i vdrug pribavil s takoj zlost'yu, chto
dazhe sam udivilsya: - No raz ty takoe chuvstvuesh', ty by luchshe poostereglas'
Hemingueya i Skotta, uzh oni-to ne stanut nyuni raspuskat'.
- Znayu! Znayu! - skazala ona.- Gospodi, tol'ko by mne-to samoj uma
nabrat'sya! Ili hot' by eto byl kto-to vrode tebya. Vot ty takoj smeshnoj
sejchas stoish', takoj zloj - i reshitel'nyj i nezavisimyj. A ved' na samom-to
dele ty v tochnosti kak ya, nu vylityj. Tebe nuzhen kto-to, chtob vse vremya byl
s toboj i tebya ugovarival, chto naprasno ty zlish'sya i chto vsya eta tvoya
stesnitel'nost' i podozritel'nost' ni k chemu. Skott govorit, tebya v zhizni
eshche obidyat, tebya eshche izmorduyut...
- CHego eto on?
- Lyubit on tebya. Sebya v tebe ugadyvaet. No ya dumayu, ne obidyat tebya. I ya
ne hochu, chtob menya obizhali. Znaesh', Kit, kogda chelovek stareet, emu v golovu
lezut raznye grustnye mysli. A po-moemu, vse eto glupo.
- |to u nih nazyvaetsya opyt,- kislo promyamlil ya.
No Bo sovsem zabyla pro oboronu, i hot' ona uspela bylo ochen' umno
otvlech' menya, ya vse zhe reshil snova popytat' schast'ya. A vdrug... A esli... No
ya ne uspel eshche izgotovit'sya, a Bo uzhe govorila:
- Ne trogaj menya, Kit, nu pozhalujsta, nu pogodi, daj mne vremya, pogodi
hot' nemnozhechko...
YA chasto dumayu, pochemu ya, durak, togda ne vospol'zovalsya svoej
vozmozhnost'yu. Ee nichego ne stoilo ugovorit', ubedit', komu-to nado bylo
togda pobedit' ee - nezhno i tverdo. I pochemu by ne mne? No Bo menya
perehitrila. Ona shchekotala mne uho takim nezhnym shepotkom i lokonom, a glyadela
tak otkryto, tak bezzashchitno, tak zamorochila menya posulami, chto ya otstupil.
I tut ona skazala s usmeshkoj, pochti ravnodushno:
- I ved' den' eshche ne konchilsya, pravda, Kit?
Razumeetsya. Daleko eshche ne konchilsya.
Kto-to zval nas. Vrode: "SHu-u-ua-ny, shu-ua-ny".
Potom - dal'nij golos Skotta:
- Kit! Bo! Sejchas zhe vyhodite iz lesu! I ne stydno vam? Gde vy?
- Skott opyat' napilsya,- skazala Bo.
Snova tainstvennyj klich: "SHu-u-any, shu-ua-any".
- |to |rnest,- skazala Bo.
- Sejchas! - kriknul ya v otvet.- Idem!
Bo potyanula menya za ruku.
- Zachem?
- A vdrug oni uedut?
- Nu i pust'! - skazala Bo.
No pozdno. Skott uzhe krichal:
- Esli vy nemedlenno ne vyjdete, Kit, my idem na vas vojnoj.
- T'fu ty,- skazala Bo.- Neuzheli Skott hot' razok ne mog uderzhat'sya?
Kogda my podoshli, Skott uzhe rasstelil na list'yah chistuyu zhatuyu skaterku
i vykladyval na nee vetchinu, masliny, rostbif, hleb, pashtet, syr, vinograd,
yabloki, dynyu, kakie-to belye tarelki postavil, shest' butylok vina i chetyre
stakana.
- I kto vse eto budet est'? - skazala Bo.
Skott snyal pidzhak i ostalsya v zhilete. On razmestil zakuski s lovkost'yu
vyshkolennogo oficianta, raspryamilsya i posmotrel na nas pytlivo i nasmeshlivo.
- I chto eto vy tut delali, a? - sprosil on.- Otvechajte nemedlenno.
- Nevazhno,- skazala Bo.- A vy gde propadali?
Skott vse usmehalsya i obsharival nas vzglyadom, a Heminguej ryl yamki vo
mhu, soval tuda vino i tozhe na nas smotrel. Prishla ih ochered' perehvatyvat'
nashi "nakalennye vzglyady".
- My popali v gorod rovno cherez dve minuty posle togo, kak probilo
dvenadcat',- skazal Skott.- Rovno na dve minuty opozdali. A ved' u francuzov
v dvenadcat' vse zakryvaetsya, i eto neprelozhno, uzh skorej svyatoj Georgij
zabudet zatvorit' vorota chistilishcha.
Bo zanyalas' ugoshchen'em, no eshche raz pointeresovalas', chto oni vse eto
vremya delali. Uzhe shestoj chas, i kak tol'ko im ne stydno, da oni,
bessovestnye, srazu vidno, k tomu zhe i vypili.
- Konechno, my vypili,- skazal Skott.- A chto eshche nam ostavalos' delat' v
chernom, mertvom, pustom francuzskom gorode, zakrytom na obed? - Oni
otsizhivalis' v kafe, poka ne otkroyutsya magaziny.
- A pro nas i dumat' zabyli,- skazala Bo. No uzhe ona glyadela na Skotta
laskovo i, kazhetsya, sama ne rada byla, chto zadala etot vopros.
- Ej-bogu. Klyanus', Bo, my pro vas ne zabyli. Prosto my zateyali odnu
istoriyu.
- Kakuyu?
V dva chasa, kogda otkrylis' magaziny, oni kupili vse dlya piknika, dazhe
skatert' i stakany. No v kafe oni zateyali spor i, chtoby ego razreshit',
otpravilis' iz goroda v protivopolozhnuyu storonu - iskat' dom, kotoryj
Bal'zak nazyvaet Vivet'er i kotoryj, okazyvaetsya, vovse ne tam, gde on
pomeshchaet ego v "SHuanah", a daleko-daleko, v sovershenno drugom meste. Zato uzh
oni uvideli tu samuyu lestnicu Korolevy, po kotoroj podnimalas' mademuazel'
de Vernoj rokovoj noch'yu, kogda ona vstretila markiza de Montorana i svoyu
pogibel'.
- |rnest tochno znal, gde chto nahoditsya,- skazal Skott.- Udivitel'nyj
chelovek. Reporterskaya vyuchka. ZHivoj putevoditel'.
Skott uzhasno ozhivlenno vse eto vygovoril, a Heminguej poshel za kustiki
oblegchit'sya. Oba byli krasnye ot vina, no ne p'yanye. My s Bo pereglyanulis' -
kazhetsya, Skottu udalos' razryadit' atmosferu, i, kazhetsya, nastalo peremirie,
po-chestnomu, bez nastorozhennosti.
- My s |rnestom vyrabotali udivitel'nyj, porazitel'nyj, riskovannyj i
reshitel'nyj plan dejstvij. Takticheskij plan,- govoril Skott, poka Bo
usazhivala nas vokrug skaterti i raskladyvala po tarelochkam vetchinu, rostbif,
masliny, ogurchiki i hleb.
- CHto za plan? - sprosila Bo.
- Da vot...- Skott derzhal stakan, Heminguej lil tuda vino. A znaesh',
Kit, ved' francuzy razbavlyayut vino vodoj vo vremya edy.
- Gluposti, Skott,- skazala Bo.
- Ej-bogu. Pravda ved', |rnest?
Nikogda eshche ya ne videl Hemingueya takim raznezhennym. On razmetal moguchee
telo i nozhishchi i pustil myatyj galstuk po listve, kak razlapivshaya vetki i
razbrosavshaya yabloki yablonya. No vdrug ni s togo ni s sego vse-taki rubanul
rukoj vozduh.
- Krest'yanin - da, i lavochnik razbavlyaet, a vot rabochij nikogda,-
skazal Heminguej.
- A znaete, chto my eshche zametili v kafe? Francuz nikogda ne zakazhet
bordo ili burgundskogo, esli pokupaet butylku. Vhodyat i zakazyvayut litr
desyatigradusnogo, ili dvenadcatigradusnogo, ili tam skol'ko-to gradusnogo.
|to vse ravno kak u nas vojti v "Ric" i zakazat' kvartu sorokagradusnogo
vmesto dzhina ili viski.
My progolodalis' i uvleklis' edoj, no tut Skott vdrug vskochil, porylsya
v nedrah "fiata", vytashchil ottuda kakuyu-to eshche butylku i postavil ee mne pod
nos.
- Bez izlishestv, Kit,- skazal on.- Bez p'yanogo razgula.
Okazalos', eto limonad, i Heminguej usmehnulsya svoim suhim smeshkom.
- Malogo azy razoprut ot etogo pojla,- skazal on.
- Nichego emu ne sdelaetsya,- i Skott vyhvatil u Hemingueya stakan s
vinom, zagotovlennym dlya menya, i oprokinul sebe v glotku.- Piknik u nas
budet chinnyj-blagorodnyj. Polnaya svoboda. I nikakih raznoglasij.
- Da, tak chto eto u vas tam za riskovannyj plan? - sprosila Bo.
No Skott, kazhetsya, uzhe sovershenno vse zabyl. On vytarashchil na nee glaza,
i ya vdrug uvidel, kak trudno daetsya Skottu veselost' i trezvost'.
- Ne vputyvaj ty ih v eto delo,- skazal Heminguej.
- A chto? - skazal Skott.- Pust' oni sudyat. Na vseh voennyh igrah byvayut
sud'i.
- Kakie voennye igry,- vskinulas' Bo,- chto vy eshche vydumali?
- Vse rasschitano,- shepnul Skott.- Ne bespokojsya.
- Gospodi, da ne tomite dushu! - skazala Bo.- Pugaete, oslozhnyaete. I tak
vse slozhno.
Skott glotkom vypil stakan vina - vryad li dazhe on ego vkus
pochuvstvoval.
- Ty luchshe ot etogo podal'she, Bo,- skazal Heminguej.- Pust' ego teshitsya
svoimi voennymi fantaziyami.
- Ot chego podal'she?
- Ah, muzyka vojny i ohoty,- i Skott razvalilsya na trave, podstavlyayas'
vechernemu solncu.- Znaesh', Kit, ved' vojny poshli s deleniya imushchestva. SHiroko
izvestnyj fakt. I vse iz-za rozni mezhdu muzhchinami i zhenshchinami. Smotri, chto
poluchilos', kogda ruhnul matriarhat...- On dal nam vozmozhnost' perevarit'
etu ideyu i pomolchal, poka my userdno dvigali chelyustyami.- No vot ty
zadumyvalsya kogda-nibud' nad tem, chto stalo by s sovremennym obshchestvom,
ucelej matriarhat i vlast' zhenshchin? Predstavlyaesh' sebe - gosudarstvom pravit
zhenshchina, a muzhchina gnet spinu u ochaga, varit, chistit kastryuli, vozitsya s
detishkami i s domashnej pticej. A ved' pravda,- skazal on,- zhenshchinam by i
ohotit'sya i dobyvat' pishchu. CHem oni huzhe koshek, l'vic?..
- Net, eto lev ohotitsya i ubivaet,- skazala Bo,- a ne l'vica vovse.
- Vot i oshibaesh'sya,- skazal Skott.- Imenno l'vica prinosit v kogtyah
antilopu. Vo vsyakom sluchae, tak govorit |rnest, a uzh on-to takie veshchi znaet.
V obshchem-to, Bo, muzhchiny ved' parshivye ohotniki. Im vechno nado sebya
podstegivat', ritual'nymi li tancami, seksom ili spirtnym. A zhenshchina - net,
zhenshchina razzhigaetsya, razgoraetsya sama po sebe, poka sovsem ne oshaleet, i ona
vsegda tverdo znaet, chego ej nuzhno.
- Vot uzh gluposti-to,- skazala Bo.
- Poetomu soldat iz nih ne vyjdet,- nes dal'she Skott.- Soldatu nuzhna
zhivotnaya tupost'. I privychka k takoj gryazi, kakoj zhenshchina i pyati minut ne
vyterpit. Krome togo...- Skottu nravilsya sobstvennyj doklad,- da, krome
togo, zhenshchina mozhet ubit' tol'ko opredelennogo cheloveka. A muzhchina na vojne
prespokojno ubivaet napravo i nalevo, ne glyadya.
- Ladno tebe,- skazal Heminguej.- Hvatit.
V obshchem-to, nikomu vser'ez ne hotelos' perebivat' Skotta, potomu chto on
byl blestyashch v zhanre pouchenij i nastavlenij. No, na nashu bedu, on vdrug
pereskochil na generala Lafajeta (16), zadel zapretnye struny, i opyat' u nih
poshlo. Uzh ne pomnyu, kak on napal na etu temu, no pochemu-to takoe on skazal,
chto Gyugo v "Devyanosto tret'em gode" vozvodit izvestnyj poklep na Lafajeta,
nagluyu lozh' vydavaya za ochevidnuyu istinu.
- Gde? - sprosil Heminguej.- Kakoj poklep?
- Gyugo zayavlyaet, chto semnadcatogo iyulya tysyacha sem'sot devyanosto
tret'ego goda v Parizhe Furn'e-Amerikanec pokushalsya na zhizn' Lafajeta i budto
by Lafajet sam zaplatil ubijce, chtoby tot vystrelil i promahnulsya.
- |, da ohota tebe voroshit' star'e...- skazal Heminguej.
- Pust' dazhe eto pravda,- skazal Skott ochen' ser'ezno,- hotya ya
otkazyvayus' v takoe verit',- no ne sledovalo by francuzu napadat' na
edinstvennogo cheloveka, kotoromu Vashington doveril stoyat' protiv Arnol'da
(17) v Virginii. Tol'ko on odin mog otbit'sya ot tysyachi dvuhsot blestyashche
vyshkolennyh anglijskih soldat, ne imeya ni pripasov, ni amunicii, ni
vozmozhnosti platit' zhalovan'e svoim lyudyam. I chto by stoilo Gyugo upomyanut' ob
etoj prostoj i yasnoj amerikanskoj pravde, vmesto togo chtob gorodit' tonkuyu
francuzskuyu lozh'?
- Da kakogo cherta? - skazal Heminguej.- Ty hochesh', chtob Gyugo ves' roman
posvyatil Lafajetu i raspisyval by, kakoj eto byl samovlyublennyj egoist?
- YA trebuyu uvazheniya! - zaoral Skott.
- CHush' sobach'ya, starina,- skazal Heminguej ugryumo.- Lafajet- vtoroj
Bufallo Bill(18). Prosto pyzhashchijsya francuzik, kotoryj tak ceplyalsya za svoyu
reputaciyu, chto v konce koncov prevratilsya v zhalkogo akterishku v roli samogo
sebya.
- Ne zhelayu slushat' eto pro geroya Lafajeta! - vopil Skott, ne pomnya sebya
i dazhe ne zamechaya svoego durackogo stishka.- Da sam-to ty, sam-to ty,
Heminguej, ne k tomu li idesh'? Ty-to nebos' ne pyzhashchijsya francuzik, a
pyzhashchijsya amerikanec!
Vsem stalo nelovko. Mirnyj dogovor byl sorvan, soyuz porugan, narushena
granica,
- A nu tebya k d'yavolu,- gor'ko, spokojno skazal Heminguej.
Skott uzhe terzalsya. On svoimi rukami slomal to, chto tak zabotlivo
stroil.
- Gospodi,- skazal on neschastnym golosom.- Nu pochemu, pochemu, |rnest, ya
vsegda ni s togo ni s sego govoryu takoe? - On oglyanulsya po storonam, budto v
vozduhe mog viset' otvet na ego vopros. Vzglyad upal na butylku.- Vino
parshivoe,- ob®yavil on.- Gadkoe vino na gadost' i tolkaet. Vino vinovato.- On
vzyal butylku i shchedro orosil soderzhimym zemlyu, kak na dionisijskom piru.-
Gospodi, izbavi mya ot napasti,- skazal on.
No on pozdno opomnilsya. Heminguej uzhe shvatil ego mokruyu "fedoru" i
diskom metnul v les.
- V odin prekrasnyj den', druzhishche Skott,- skazal on,- ty vot tak zhe
po-sobach'i zapustish' vo chto-to zuby, a kogda stanesh' vytaskivat', tam i
ostavish' i chelyust', da i mozgi, da i kishki.
- Sovershenno verno,- zatravlenno podtverdil Skott,- sam na eto nadeyus'.
My molcha eli, i ya dumal: teper'-to uzh vecher. Solnce uvyazlo v zolotoj
seti za lesom, i nichego ne ostalos' ot nashej pirushki, krome blednoj vechernej
zapinki pered padeniem temnoty. Les tozhe priunyl i vylinyal. Skott podnyalsya
na nogi. On slegka poshatyvalsya, no on ne byl p'yan. YA voobshche uzhe razobralsya,
chto Skott chasto i vpolovinu ne byl tak p'yan, kak prikidyvalsya. Ego inogda
chto-to budto glodalo, gryzlo iznutri i zastavlyalo izobrazhat' nalizavshegosya
do polusmerti. Vryad li, pravda, on sam sebe otdaval v etom otchet. Vot i
sejchas - delovito podoshel k skaterti, sgreb ee za vse chetyre ugolka vmeste
so stakanami, myasom, hlebom, syrom, fruktami i zakinul za spinu meshkom.
- Ty gotov, |rnest? - sprosil on.
YA bylo podumal, on sejchas vsem etim zapustit v Hemingueya. Hemingueya
peredernulo.
- Ty opyat' za svoe?
- A chto? Nado zhe reshat', kak po-tvoemu?
- Delaj, chto hochesh'. Tol'ko ved' ty lesa sovsem ne znaesh'. I nichego ty
mne ne dokazhesh'.
- Net, eto uzh ty mne dokazyvaj, pozhalujsta,- skazal Skott, i ya ponyal,
chto rech' u nih opyat' o tainstvennoj "voennoj igre", tol'ko o kakoj igre -
neponyatno.- Sperva,- skazal Skott natyanuto,- ya zaroyu eti otbrosy von u togo
shalasha, i pust' nekij amerikanskij palomnik gryadushchih vekov otkroet ih i
podivitsya, chto by mogli oni znachit'.
Skott napravilsya k shalashu, kotoryj ya davno zaprimetil pod gorkoj.
- Skott, milyj, neuzheli vy vse eto vybrosite,- kriknula Bo emu
vdogonku.- ZHalko uzhasno.
- Kogda ostayutsya durnye vospominaniya - tozhe zhalko uzhasno,- kinul Skott
cherez plecho.- A u nas ostanutsya odni durnye vospominaniya, esli my budem
hranit' etu dryan'.
- Ostanovi ty ego,- skazala Bo.
- Net, puskaj,- skazal Heminguej spokojno.- Sejchas s nim luchshe ne
svyazyvat'sya.
YA tozhe tak podumal, i my smotreli na Skotta, kak on, shatayas', zakovylyal
pod gorku so svoim uzlom. Upal, podnyalsya, snova upal, vstal, dobralsya do
shalasha. Tam on opustilsya na koleni, poakkuratnej, potuzhe uvyazal uzel. Potom
pihnul ego v shalash i staratel'no zasypal list'yami. Ne vstavaya s kolen,
podpravil holmik iz list'ev, a potom prisel na kortochki, sozercaya svezhuyu
mogilu.
- Molitsya on tam, chto li,- skazala Bo.
No Skott, naverno, prosto sidel tam, starayas' pohoronit' zhut kuyu svoyu
nikchemnost', kotoraya vdrug ni s togo ni s sego odolevala ego i otravlyala emu
radosti, druzhbu, lyubov', pikniki, minuty vostorga i chasy prostoj
blagopristojnosti. YA i ran'she uzhe videl, kak on borolsya s nizost'yu v sebe, i
nikogda mne ne bylo ego tak zhalko, kak togda, kogda on spohvatyvalsya,
kayalsya, terzalsya.
- Bednen'kij Skott,- skazala Bo.- Vot uzh komu nuzhen duhovnyj otec.
Ona poshla za derev'ya vyruchat' shlyapu Skotta, a Heminguej vyryl poslednie
butylki i teper' smotrel, kak Skott bredet k nemu.
- Nu vot,- prespokojno i trezvo skazal Skott i nadel pal'to.- Den'
konchilsya, istoricheskoe mesto osvyashcheno. Tak chto davaj pristupim, |rnest?
- K chemu eto vy pristupite? - sprosila Bo.- Da skazhite zhe, chto vy
zateyali, ya uzhe pryamo s uma shozhu!
No oni nichego ej ne ob®yasnili, tol'ko vylakali v neskol'ko glotkov
butylku rozovogo i snova nachali sporit'. Perebrasyvalis' otryvistymi frazami
- so storony ne ponyat'. Edinstvennoe, chto ya ponyal: oni razoshlis' v
tolkovanii taktiki shuanov - bretonskih krest'yan, borovshihsya na storone
kontrrevolyucii zdes', v Fuzherskih lesah, v 1793 godu,- i vot trebovali drug
ot druga dokazatel'stv. Dlya togo oni i zateyali "voennuyu igru" - chtob
proverit' svoi teorii na praktike, tut zhe v lesu.
- Vy prosto spyatili,- skazala Bo, soobraziv, chto oni nadumali.- Temno,
a les na mnogo mil' tyanetsya. Tut opasno. Da i chto vy drug drugu dokazhete?
- Net, vse logichno,- upiralsya Skott,- a inache nel'zya, Bo.
- Da chto vy sobiraetes' delat'?
- Borot'sya,- skazal Skott.- V nochnoj tishi lesov.
- |rnest, radi Hrista...
- On p'yan i sam ne znaet, chto melet,- skazal Heminguej. Skott byl v
podpitii, no ne p'yan. Prosto opyat' on rabotal pod p'yanogo. No Heminguej uzhe
raspalilsya ot sobstvennyh slov, golos, i vsegda-to rezkij, stal sovsem
pronzitel'nym, tak vechno byvalo, kogda on perep'et.- Ficdzheral'd p'yan, kak
sapozhnik, i naplyujte na nego.
- Net, skazhite, chto vy zateyali? - nasedala Bo.
- YA sejchas...- skazal Skott i naglo zadral golovu.- YA sejchas ischeznu v
lesu. YA zapryachus' v chashche, a |rnest, ha-ha, bravyj molodec |rnest menya
najdet. |to on tak dumaet. Dumaet, on menya pojmaet.
Uzhe sovsem stemnelo, i sovat'sya v les, ne znaya ego, znachilo za polchasa
zabludit'sya. My stoyali vozle "fiata", i, po-moemu, luchshe vsego bylo by dat'
im vygovorit'sya. No Bo vse trebovala, chtob oni odumalis', a odumat'sya oba ne
mogli, tak chto Bo ih, v obshchem-to, tol'ko podnachivala.
- Ladno,- skazal Skott.- YA poshel.
- Kuda ty, idiot neschastnyj? - skazal Heminguej.- Kuda ty popresh'sya?
- Daj mne desyat' minut i uvidish',- Skott vdrug razveselilsya.- Uvidish',
esli chto razglyadish' v etoj t'me, |rnest. Net uzh, tebe menya ne pojmat'!
- Vopros stavilsya sovershenno ne tak. Vechno ty vse k chertu korezhish'.
- A, ty na popyatnyj! - Skott rassovyval dve butylki po karmanam
roskoshnogo verblyuzh'ego pal'to Dzheral'da Merfi, a ostal'nye Heminguej uzhe
sunul v svoj ogromnyj pidzhak.
- YA poshel,- skazal Skott.
- Idi sebe na zdorov'e. Tol'ko ya za toboj ne pojdu.
- Ty na popyatnyj.
- Ty p'yan, kak pudel' |dit Uorton. I nichego ne soobrazhaesh'.
- Radi Hrista,- vzmolilas' Bo.- Vy by uzh dogovorilis' zaranee, chego vy
hotite. Nu, pozhalujsta...
- Ne volnujsya, Bo,- skazal Skott laskovo.- Prosto ya hochu pokazat'
|rnestu, kto on takoj. On dumaet, on zamechatel'nyj soldat. Ponimaesh', on
putaet dve veshchi - odno delo stoyat' pod pulyami, drugoe delo - byt' soldatom.
YA pod pulyami v zhizni ne staival, tol'ko vot pod pulyami |rnesta, no, ej-bogu,
ya soldat ne huzhe ego, a samovlyublennost' i samouverennost' ego tol'ko gubyat,
nu, i ya vyvedu ego na chistuyu vodu. Vot i posmotrim, kak on so mnoyu sladit.
|to ponyatno?
Nam vse bylo ponyatno. My staralis' ih otgovorit', no razve mogli my s
Bo predotvratit' klassicheskoe muzhskoe sostyazanie, osobenno (kak potom
vyrazilas' Bo) uchityvaya, chto sostyazayushchiesya byli p'yany i pritom amerikancy. A
Bo eshche vdobavok sduru snova stala govorit', do chego opasno sovat'sya v
ogromnyj les, gde temno, hot' glaz vykoli, i tyanetsya, mol, on na mnogo mil',
i tam, mol, polno rytvin, ovragov, ruch'ev i bolot. I tam mozhno zabludit'sya,
slomat' nogu, ruku, mozhno sp'yanu svalit'sya, usnut', i tebya zasoset boloto.
- CHistoe bezumie,- zaklyuchila Bo.
- |to vse on zateyal,- skazal Heminguej.- A mne-to chto prikazhete delat'?
Snabdit' ego putevoditelem?
No, v obshchem-to, teper' uzhe Heminguej ne zhelal otstupat'.
- Tol'ko ugovor: ya budu dejstvovat' po-svoemu,- skazal on Skottu.
- I chudno. Ty zhe v voennyh operaciyah genij. Dejstvuj kak tebe ugodno, ya
tebya vse ravno obstavlyu.
- Nu vot, opyat' poshla p'yanaya pohval'ba.- I Heminguej podo bral "fedoru"
Skotta. On nacepil ee na palku, a palku vsadil v zemlyu.
- Syuda i nacelit'sya.
- Zachem - nacelit'sya? - Bo, kazhetsya, voobrazila, chto u nih s soboj
ruzh'ya.
- My poedem sejchas na tot kraj lesa,- ob®yasnil Heminguej.- I tam ya
sbroshu Skotta Ficdzheral'da. I emu nado budet projti ves' les i ran'she menya
dobrat'sya do etoj shlyapy. I chtob ya ego ne perehvatil. A potom on snova
vernetsya k "fiatu".
- Zaprosto,- skazal Skott i sel v mashinu.
- Net! - kriknula Bo.- YA ne edu.
No ya zatolkal Bo v mashinu, potomu chto ponyal, chto, esli nam ne ehat' s
nimi, oni nas brosyat tut na vsyu noch' i, hot' lichno mne tol'ko togo i nado,
Bo tut zhe zashagaet k Fuzheru.
Pravda, ona zastavila menya sest' za rul'.
- Hochu dobrat'sya tuda zhiv'em,- skazala ona.- Ne hochu raskroit' cherep ob
derevo v etom temnom, strashnom lesu.
Uzh ne pomnyu, kak ya gnal "fiat" izvilistymi, gryaznymi dorozhkami,
povinuyas' Hemingueyu, kotoryj hlopal menya szadi to po levomu, to po pravomu
plechu, kogda nado bylo povernut'. My dovol'no dolgo dobiralis' do kakoj-to
proseki, v svete far kazavshejsya mne tunnelem. Nas otdelyalo ot shlyapy Skotta
kilometrov pyat', ne men'she, gustogo, neprohodimogo bereznyaka.
- Vylezaj,- skomandoval Heminguej.- Vylezaj, druzhishche.
Skott mirno spal, Hemingueyu prishlos' osnovatel'no ego tryahnut'. On
vyklyuchil fary, i serdce u menya zamerlo, ya budto s vysokogo tramplina prygnul
vdrug v temnuyu, bezdonnuyu, glubokuyu propast'. Les zatailsya, oshelomil nas
tishinoj. Besplotnye nashi golosa donosilis' niotkuda.
- Nel'zya, nel'zya vam etogo delat',- skazala Bo.
- T'fu ty,- skazal Skott i poproboval zastegnut' verblyuzh'e pal'to.- Ne
vydumyvaj, Bo.
A Bo uzhe svirepo shipela mne v uho:
- Ostanovi ty ih!
- Ne mogu,- zashipel ya v otvet.
- Togda idi so Skottom.
- A ty? Ne mogu zhe ya tebya tut odnu brosit'!
- YA pojdu s |rnestom. Za menya ne bespokojsya. YA hodit' umeyu. Tol'ko
Skottu ne govori, a to on shum podnimet. Kak-to nado konchat' s etoj durackoj
istoriej.
YA ne stal sporit', ona byla prava. Skott okonchatel'no prosnulsya, i tut
ya skazal emu kak ni v chem ne byvalo, chto idu s nim.
- Zachem eshche?
- Na sluchaj, esli ty zabludish'sya,- skazal Heminguej.- |to ves'ma
veroyatno.
- Net,- vskinulas' Bo.- Net, prosto vdrug nogu podvernete ili chto... I
esli vy ne voz'mete Kita s soboj, ya, chestnoe slovo, sejchas zhe sazhus' v
mashinu i uezzhayu vmeste s nim.
Dolgo sporili i v konce koncov reshili, chto ya idu so Skottom, no budu vo
vsem ego slushat'sya i ne stanu obgonyat' ni pri kakih obstoyatel'stvah. Skott
vdrug dazhe obradovalsya, on nashel tut svoyu logiku:
- Esli mne udastsya provesti cherez les odnogo cheloveka, znachit, ya provel
by i celyj batal'on. Nu ladno, poshli.
On sdelal shagov desyat' i so vsego razmaha plyuhnulsya nichkom.
- Gospodi Iisuse! - prostonal on, i hohot Hemingueya poletel po lesu,
kak prizyvnyj klich nochnoj pticy.
- Ah, mne zhal' tebya,- prichital Heminguej,- mne zhal' tebya! Ah, kapitan,
kapitan...
Skott vyronil butylku i sharil po list'yam v ee poiskah, ya podoshel, pomog
emu podnyat'sya.
- Nichego, pogodi, skoro i tebe pridetsya protopat' na svoih nozhishchah po
etoj nichejnoj zemle,- kinul on Hemingueyu.
- Da ty dazhe ne v tu storonu poshel! - hmyknul Heminguej.
- Kak?
- Ty vzyal na vostok. A tebe nado na zapad.
- YA sam znayu, kuda mne nado.
Oba govorili veselo, i ya ponyal, chto, nesmotrya na vsyu zhestokost' zatei,
oni eyu naslazhdayutsya.
- Kuda nam, Kit? - shepnul mne Skott. On staralsya zastegnut' verblyuzh'e
pal'to, vzbuhshee ot butylok.- Ty mne tol'ko napravlenie pokazhi, a dal'she uzh
ya sam.
YA pochti ne videl ego, chut' ne naugad vzyal ego pod ruku, my vlomilis' v
gustuyu listvu i vdrug ochutilis' u krutogo obryva. YA poskorej potyanul Skotta
za soboj, tuda, gde, kak mne kazalos', lezhal pryamoj put' k ego shlyape, do
kotoroj ya malo nadeyalsya dobrat'sya.
- YA minut cherez pyatnadcat' neskol'ko raz prokychu sovoj,- kriknul
Heminguej,- v znak togo, chto ya idu za vami po pyatam, kak ohotnichij pes!
- Vot ya vernus' i s toboj razdelayus', kapitan Heminguej,- kriknul
Skott.- Put' otkryt, idem napryamik!
No ne proshli my i sta yardov, kak ya ponyal, chto nichego u nas ne
poluchitsya. Osennyaya noch' upala na nas srazu, chernaya i syraya, zemlya byla vsya v
uhabah, les mrachno zatailsya, my ne razlichali dazhe blizhnih derev'ev,
natykalis' na nih. Skott rasteryalsya.
- Kit... Gospodi... Ty hot' chto-nibud' vidish'?
- Nichego. Tut nevozmozhno projti.
- Nu vot, chto za slova. |rnest tol'ko takih ot nas i zhdet.- Tut Skott
snova upal. Zastonal, podnyalsya.- Poshli,- skazal on.- Vpered. Budem kak tot
bezumnyj anglichanin, kotoryj silkom volok konej vsyu dorogu do YUzhnogo polyusa.
Vazhno stremit'sya k celi, Kit...
On poshel naprolom; moi glaza privykli k temnote, i ya Orosilsya za nim,
kak nekogda doblestnye soratniki za velikim Robertom Folkonom Skottom (19).
CHto eshche im ostavalos'? CHto eshche ostavalos' mne?
- Skorej,- bormotal Skott,- |rnest dogonit.
Ne uspeli my odolet' eshche odnu gorku, Skott snova plyuhnulsya i zaoral,
potomu chto ya spotknulsya ob nego i na nego navalilsya. YAmy, rytviny krylis'
pod gustym paporotnikom na kazhdom shagu, i kak tol'ko my, slava bogu,
dobralis' do kakoj-to polyanki, ya shvatil Skotta za ruku i skazal, chto dal'she
ego ne pushchu.
- Da vy hot' v tu storonu idete-to? - skazal ya.- Nel'zya lomit'sya
naobum.
Skott vspotel, zadyhalsya, ya tozhe.
- Pochem ya znayu, v kakuyu nam storonu,- prohripel on.- Prosto nado idti i
idti, chtob |rnest ne dognal.
- Ladno,- skazal ya.- Ladno. Vy tol'ko ne volnujtes'.
Snova my poskakali po paporotniku, po skol'zkim, obliplym kochkam. YA uzhe
bylo osvoilsya s etoj gonkoj, no tut Skott ruhnul v ogromnuyu grudu list'ev,
perekuvyrnulsya i zarylsya v nee chut' ne s golovoj.
- Vse pal'to proklyatoe,- progovoril on, zadyhayas' i vynyrivaya iz-pod
list'ev, kak plovec iz vody. On sodral s sebya verblyuzh'e pal'to, shvyrnul na
nizkij suk berezy.
- Na obratnom puti zahvatim. Nozh u tebya est'?
YA vsegda taskal s soboyu nozh.
- Otkroj butylku,- i on sunul ee mne v ruki.- Nado gorlo promochit'.
Toshno mne.
YA ne stal sporit'. Zachem? CHto tolku? YA otkryl butylku i protyanul emu.
Skott naleg spinoj na berezovyj stvol, a golovu svesil i vse ne mog
otdyshat'sya. Potom on zadral golovu, neskol'ko raz prilozhilsya k butylke i
otdal ee mne.
- Net, spasibo,- skazal ya.
- I pravil'no,- skazal Skott.- Sovershenno pravil'no, Kit. Ne sdavajsya.
Tol'ko ne sdavajsya, nikogda. Pover', uzh ya-to znayu.
Vino kak stimuliruyushchij ukol mgnovenno podejstvovalo na Skotta, vernej,
ono podstegnulo ego akterskie sposobnosti. Kogda Skott vstal, on snova
shatalsya. No ya-to znal, chto vovse on ne p'yan. On eshche kak byk trezv,
udivitel'no trezv, hotya on uzhasno stranno i putanno govoril.
- Davajte syuda butylku, ya ponesu,- skazal ya, a sam reshil zashvyrnut' ee
podal'she.
- Ha-ha. Ne lishaj menya moego edinstvennogo neot®emlemogo prava, starina
Kit. Ne tron'! I ne uchi menya,- pribavil on zlobno.
I vdrug pobezhal vpered, budto uslyhal za soboj laj sobak i ulyulyukan'e
ohotnikov.
- Bezhim, bezhim,- chut' ne vzvizgnul on.
YA podobral ego pal'to i tozhe pobezhal. Na begu on shvyrnul butylku. Ona
razbilas' o stvol.
- CHto eto? - on dazhe ostanovilsya.
- Vy butylku razbili.
- YA?
On snova pobezhal, dobezhal do krutoj gorki, ne smog ee vzyat', svalilsya v
gryaz' i tam ostalsya lezhat'. On tak zadyhalsya, chto ya podumal, on vse poshlet k
chertu. Tut my uslyhali, kak na bretonskij lad kychet sova.
- SHshshu-any... shshshuany...
- Heminguej.- I Skott podnyalsya na nogi.- Gospodi, dogonyaet.
- Pogodite-ka, Skott,- skazal ya.- Emu nas tut ni za chto ne najti.
Pochemu by sperva ne razobrat'sya tolkom, v kakuyu nam storonu?
- A |rnest i ne stanet nas iskat', neuzheli ty ne ponyal? On hochet nas
obognat', vot i vse. On hochet ran'she dobrat'sya do moej shlyapy. I, ej-bogu, on
doberetsya do nee, kak pudel' |dit Uorton, tol'ko chtob dokazat', kakoj on
zamechatel'nyj soldat i kak on zdorovo orientiruetsya v lesu. I nechego tebe so
mnoj sporit'. Poshli.
On snova poshel, on spotykalsya kak slepoj. Svesil golovu i sharil rukami
po vozduhu, chtob ne natknut'sya na derevo. YA dvigalsya za nim takim zhe
manerom, i hot' smysla vo vsem etom bylo ne bol'she, chem prezhde, ya tozhe
spotykalsya, padal, vstaval,- a chto mne eshche ostavalos'? - a on to i delo
skatyvalsya v yamy, v voroha list'ev i vot, kazhetsya, sovsem iznemog. Potom on
nasilu podnyalsya, podpolz k povalennomu derevu, opersya ob nego i skazal:
- Tol'ko ty radi Hrista menya podymaj, Kit. Esli ty menya ostavish' lezhat'
- ya propal.
- Da kakaya raznica? - prostonal ya, shlepayas' na mertvyj stvol s nim
ryadom i izo vseh sil glotaya vozduh.- My zhe vse ravno ne znaem, gde my.
- Bros' ty svoi anglijskie shtuchki,- osadil menya Skott. On poproboval
podnyat'sya, ne derzhas' za derevo.- YA tochno znayu, gde my. YA razrabotal plan
kampanii, i vsya poziciya u menya v golove kak na karte.- On postuchal sebya po
lbu.- Tak chto derzhi svoi anglijskie shtuchki pri sebe.
Opyat' on sunul mne butylku - poslednyuyu. Tol'ko tut uzh ya otkazalsya ee
otkryvat'.
- Esli vy vyp'ete eshche hot' kaplyu etoj dryani, nam ne vidat' vashej shlyapy
i nam voobshche ne vybrat'sya otsyuda.
- Otkryvaj!
- Net.
- Otkryvaj nemedlenno, shchenok!
YA rukoj otstranil butylku.
- Lesnoj dikar'! - zaoral on.- Neuzheli tebe ne yasno, mne vina-to i ne
nado! Ty tol'ko otkroj...
YA vydernul probku i otdal butylku. Skott ee vyhvatil, kak-to stranno
zamahnulsya na menya, potom zapustil polnoj butylkoj v temnotu.
- Nu kak, dovolen? - sprosil on.
- Da.
- Vot i horosho. Teper' davaj soobrazhat', gde my, a to ya ni cherta ne
ponimayu.- I on kak-to zhalostno pribavil: - Neuzheli i ty ne znaesh', Kit, gde
my? A eshche nazyvaetsya - zhitel' lesov!
- Sami syuda zabralis'. Ne ya zhe vas privel.
- Navernoe, nam nado von tuda,- i on snova stal prodirat'sya skvoz'
chashchu.
Potom nachalsya sploshnoj bred, my s hrustom lomali such'ya, spotykalis',
padali, dlya nas budto narochno nagorodili kochek, ponapryatali shchelej i dyr, i
my odolevali ih kak transhei, kak zagrazhdeniya iz kolyuchej provoloki na polyah
Pikardii. YA ves' vymok, ya izvalyal bryuki v gryazi, izodral ih k chertu, kurtka
promokla, botinki raskvasilis', volosy lipli k licu, menya brosalo to v zhar,
to v holod, ya zlilsya, i ya sovsem zamuchilsya.
- CHush' sobach'ya,- bormotal ya.- Nado zhe bylo pridumat' takuyu durackuyu,
idiotskuyu, proklyatuyu chush'!
V konce koncov Skott prosto ruhnul, i ya prislonil ego k gryaznomu
prigorku. Lica ya ne videl, no ya znal, chto on smotrit na menya kak ugodivshij v
kapkan iznemogshij zver'. YA tak i chuvstvoval na sebe zatravlennyj vzglyad
svetlyh glaz.
- Kogda-nibud', Kit, druzhishche,- okazal on, kogda ya ego podnimal,- ty eshche
umresh' za rodinu, kak |rnest. Obshcheizvestnyj fakt. Heminguej pogib pod
Kaporetto. Ot nego uzhe nichego ne ostalos'.-On vzdohnul, a potom ves' ushel v
sebya i vdrug krepko zasnul.
YA nakinul na nego spasennoe verblyuzh'e pal'to, ne glyadya, kak popalo. On
uzhe hrapel, a ya pereminalsya s nogi na nogu, chtoby sogret'sya, i ne znal, chto
s soboyu delat'.
Brosit' ego! - reshil bylo ya mrachno. Brosit' i vernut'sya k mashine.
YA ego ne brosil. No, v obshchem-to, ya ego obmanul, ya, v obshchem-to, predal
ego. Do teh por ya byl na storone Skotta. Hotel, chtob on peresporil
Hemingueya, hotel ne iz-za Hemingueya, a radi samogo Skotta. Hotel, chtob on
vyigral etot durackij spor. No, navernoe, ya vel sebya nepravil'no, potom-to
Skott govoril, chto ya tozhe vinovat vo vsem, chto v konce koncov sluchilos'.
"Esli b ty togda ne dal mne spat', esli by ty ih ne okliknul, esli b ty ne
byl tak uveren, chto nichego u menya ne poluchitsya, vse, mozhet, eshche povernulos'
by inache". Tak on govoril.
No togda ya i dumat' ne dumal o tom, pravil'no ili net ya postupayu. Skott
mne ostochertel, i ya ne stal budit' ego, ya prosto reshil zhdat', kogda
rassvetet, a togda uzh mozhno idti k mashine.
Poka Skott spal, ya raz desyat' slyshal krik hemingueevoj sovy, ya
prislonilsya k stvolu, i tak stoyal, i nadeyalsya, chto oni na nas nabredut. No
ih kriki byli takie dalekie, chto v konce koncov ya zadral golovu i
otkliknulsya avstralijskoj sovoyu - "kuuueee", a etot vopl' dal'she
raskatyvaetsya po lesu, chem vsyakij inoj zvuk, proizvodimyj gorlom, yazykom i
gortan'yu.
Tut-to ya i predal Skotta.
Otvet menya udivil:
"CHirip-chip-chip..."
|ta sova yavno razgovarivala po-anglijski, ne po-francuzski. Znachit, Bo.
Kakim-to chudom i Skott ee uslyshal, menya ne slyshal, a ee uslyshal. On
vskochil, zaspannyj, s mutnym vzglyadom, i snova brosilsya v les, na hodu
sbrasyvaya pal'to.
- Poshli, Kit. Oni dogonyayut.
On ochen' bystro rvanulsya, ya ne uspel eshche podnyat' pal'to, a on uzhe
ischez.
- Da pogodite vy! - ryavknul ya.- Postojte!
- Radi boga, ne zastrevaj tam! - oral on iz temnoty.
- Sami ne znaete, kuda idete! - kriknul ya.- Zabludilis' ved' uzhe!
Tut on ostanovilsya. YA dognal ego, i on skazal neschastnym golosom:
- Nu vot, ya vse isportil, da? |rnest menya obstavil.
- Da net, pochemu,- skazal ya.- Nebos' tozhe zabludilsya.
- Kto? |rnest? Gospodi, ty pravda tak dumaesh'?
- Konechno, a chem oni luchshe nas?
- Togda poishchi dorogu, nu pozhalujsta. A ya za toboj. Tol'ko by obskakat'
|rnesta. Obshtopat' starogo ubijcu. Ty uzh vedi, a ya za toboj, kak pes.
Snova prochirikala anglichanka-sova.
- CHto eto? - sprosil Skott.
- |to Bo.
- Kak? Gde ona?
- S Hemingueem,- skazal ya.
- Kak? Ona s nim - v lesu?
- Nu da.
- YA ne znal. YA dumal, ona v mashine ostalas'.
- Bo poshla s Hemingueem, a ya s vami.
- Net, ona, vidno, rehnulas'. Odna s |rnestom - v temnom lesu! Da les i
t'ma bogom narochno sozdany dlya soblazna! Tut |rnesta ne provedesh'. On i
pisal pro eto. CHto zhe ty mne srazu ne skazal?
- Bo prosila ne govorit'.
- No neuzheli ty ne soobrazhaesh', chto nel'zya ostavlyat' devushku s |rnestom
v temnom lesu? Kak zhe ty ee otpustil?
- Bo sama za sebya otvechaet,- skazal ya.
- S uma soshel! |rnest umeet tak oputat' zhenshchinu, chto ta i ahnut' ne
uspeet.
YA poka rassmatrival Bo prosto kak smotritel'nicu, zashchitnicu Hemingueya
ot vina ili, esli hotite, naoborot. A sejchas mne peredalsya strah Skotta, ya
vspomnil, kak Bo mne togda govorila - tol'ko by ej ne propast', tol'ko b ne
bylo s nej, kak s krest'yanskoj devkoj v lesu. Tol'ko by!.. Znachit, ona sama
za sebya ne otvechala.
- Bo! - hriplo vzvyl Skott.- Kak ty tam?
- Ona ne uslyshit,- skazal ya.
- Togda sam krikni, chtob uslyshala.
YA poslal svoj vopl' v noch', v les, i my zhdali otveta. Po vetru
doneslos' chto-to dal'nee, nevnyatno anglijskoe.
- Gde oni? - sprosil Skott.
- Gde-to za nami.
- En avant, Kit, en avant!(20)
- A kak zhe shlyapa? - skazal ya. Stranno, mne i tut eshche ne hotelos', chtob
Skott brosil svoyu ideyu, hot' ya volnovalsya za Bo.
- K chertu shlyapu. Nado bylo s samogo nachala prizadumat'sya, stoit li tak
nadsazhivat'sya iz-za Hemingueya. U kazhdogo svoya sud'ba, Kit, i ty ot nee
nikogo ne spasesh'. CHeloveka ne spasesh' dazhe ot ego sobstvennyh glupostej.
- Teper'-to chego uzh,- skazal ya.
- Dumaesh', on ee uzhe soblaznil?
- YA pochem znayu,- ogryznulsya ya.
- Togda povtoryaj svoj avstralijskij klich, ne davaj |rnestu pokoya. Znayu
ya ego...
My naugad poshli v storonu krikov Bo. YA vse vremya oral, a ona otvechala
redko i kak budto s raznyh mest, tak chto my sovsem zaputalis'. Celyj chas my
promayalis' eshche huzhe, chem ran'she, i prodolzhali idti, po-moemu, tol'ko potomu,
chto ya zlilsya na Bo, a Skott ser'ezno boyalsya, kak by Heminguej ee uzhe ne
soblaznil...
- Net, eto emu tak prosto ne sojdet,- bormotal Skott, zadyhayas' i
kovylyaya za mnoj po pyatam, kak hromoj pes.- |to uzh chereschur, dazhe dlya
|rnesta...
YA sovsem zamuchilsya i perestal oklikat' Bo. YA otchayalsya. Dvazhdy Skott ot
menya otstaval, ya chut' ne plakal ot ustalosti. Gde zhe konec nashej nelepoj,
beznadezhnoj, zhutkoj doroge? I vdrug - snova Bo.
- CHirrip-chip-chip...
Tak blizko, chto my dazhe vzdrognuli.
- Nu, popalsya, golubchik,- skazal Skott. On stoyal ryadom so mnoyu i
drozhal. On kriknul:
- Bo, gde zhe ty, oh, gospodi?
- Tut ya... Tol'ko ostorozhnej... Vy slyshite menya?
- Da, da! Idem!
Tol'ko na poslednih pyatistah yardah ya ubedilsya, kak zdorovo my nauchilis'
obhodit' neozhidannye kanavy, skrytye rytviny, skol'zkie list'ya, upryatannye
stvoly, my kachalis', spotykalis', no bol'she ne padali, a na samoj opushke Bo
uzhe napravlyala nas, kak s dispetcherskoj vyshki napravlyayut obessilevshih
letchikov. My popali tuda zhe, otkuda vyshli,- k "fiatu".
- Privet,- kriknula Bo.- SHlyapa u vas?
- K chertu shlyapu,- kriknul Skott.- Pochemu ty fary ne vklyuchila?
- Gospodi, ya i ne dogadalas'.
- Nu, ty kak, nichego?
- Konechno, nichego.
- A gde negodyaj |rnest?
- Spit v mashine.
- Dobralis' vy tuda? - sprosil ya, podojdya k nej vplotnuyu.
- Da ty chto? My zabludilis'.
- Ha! - skazal Skott.- |rnest - i zabludilsya? Kto poverit, chtoby
velikij voin i sledopyt zabludilsya, iduchi cherez edakij zhalkij skverik?
- I tem ne menee, Skott. A potom on stal uzhas chto vytvoryat', i upal, i
nogu povredil. Zdorovo ushib, hot', nadeyus', ne slomal.
- A kak zhe vy syuda-to dobralis'? - sprosil Skott nedoverchivo.
- Sama ne znayu, ej-bogu. Sperva on shevel'nut'sya ne mog, no potom
podnyalsya i zakovylyal. No snova upal i druguyu nogu vyvihnul. YA uzh dumala, vam
ego nesti pridetsya.
- Nalizalsya, navernoe? - sprosil Skott.
- V obshchem-to da,- priznalas' Bo.- No ya sama vse vremya padala, i ya
skazala emu, chto esli on ne ujmetsya, ya odna vernus', syadu v mashinu i doedu
do etoj proklyatoj shlyapy. On ele shel, stal rugat' vas oboih i durackuyu shlyapu
i sdalsya - yakoby tol'ko radi menya. CHudo eshche, chto ya mashinu nashla.
- |to ty ee nashla? Da?
- Kakaya raznica kto? My syuda dobralis'. |rnest prikonchil poslednyuyu
butylku, a teper' mirno hrapit, kak...
- Muzhik! - skazal Skott.- On k tebe lez?
Bo minutu molchala, a v takoj temnote my so Skottom ne mogli razglyadet',
nakalennyj u nee vzglyad ili net.
- Durackij vopros,- skazala Bo, no moemu revnivomu serdcu eto
pokazalos' neubeditel'nym.
- A s nogoj pravda ploho delo? - oprosil Skott.
- On ele hodit.
- A tak hvastalsya svoimi nozhishchami.- Skott yavno veselilsya.- Vot i
oprostovolosilsya.
- YA zakochenela,- skazala Bo.- I chego tut torchat'? Nu pozhalujsta! Poshli
v mashinu i poehali, poka on ne prosnulsya.
- Aga,- skazal Skott.- Prygaj na zadnee siden'e, Kit, ya povedu.
- Net,- skazala Bo.- Pust' Kit vedet. A vy sadites' k |rnestu. On
uzhasayushche hrapit.
My vse posmotreli na Hemingueya. On lezhal vdol' zadnego siden'ya, nogi
nelepo svisali v otkrytuyu dvercu.
- Zapihnite emu nogi,- skazal Skott.
My posadili ego. On byl mokryj i gryaznyj, kak my vse, on diko glyanul na
nas, provorchal chto-to nevnyatnoe, otpihnul nas i tut zhe opyat' zasnul. Skott
snova skazal: "Muzhik!" - vtisnulsya na zadnee siden'e, i ya povel nash
ohripshij, neschastnyj "fiatik" iz etogo zhutkogo lesa.
Bylo pochti pyat', i rassvet ne nastal kak tihoe probuzhden'e ot sna, a
nastig kak dikaya, razlamyvayushchaya golovnaya bol' s pohmel'ya. YA tol'ko i mechtal
dobrat'sya do gostinicy, sbrosit' s sebya vse mokroe, zavalit'sya v tepluyu
postel' i - spat'. My dolgo kolotili v dver' "Notel de Franse" v Fuzhere,
poka dobudilis' port'e, kotoryj ne srazu poveril, chto eti dymyashchiesya gryaznye
voroha mokryh list'ev uzhe zaneseny v gostinichnuyu knigu v kachestve
postoyal'cev. Bo ego ubedila. YA voshel sledom za neyu, a Skott budil Hemingueya
i oral emu, chto my priehali.
- Vse!-krichal Skott.- Poshli.
- YA iz etoj korobki nikak ne vyberus',- vorchal Heminguej.
- Togda vyvalivajsya. Skoree!
- Otstan' ty,- zaoral Heminguej, kogda Skott potyanul ego za ruku.
- A ya i tak otstal. Uspokojsya.
- YA upadu!
Skott ne unimalsya, i Bo posylala menya ih vyruchat', no mne uzhe bylo vse
ravno. Luchshe derzhat'sya ot nih podal'she. Bo prosledila, kak Heminguej
vvalilsya v vestibyul', i zapretila mne uhodit', poka oni ne doberutsya do
lestnicy.
- Vam so Skottom nado srazu v postel' i prospat'sya,- skazala ona im.- I
bol'she ne pejte.
- Posle chego nam prospat'sya? - sprosil Heminguej.
- Posle vsej etoj gluposti. Vy p'yany, |rnest.
Interesno, chto oznachilo "vsya eta glupost'"? No net, mne ne hotelos', ne
hotelos' pro nee dumat'.
Ni s togo ni s sego Skott vdrug razveselilsya.
- Da ty hot' ponimaesh',- skazal on Hemingueyu, tashcha ego po lestnice,-
chto ty splohoval, oprostovolosilsya, chto ty nikudyshnyj soldat i nikchemushnyj
ohotnik?
- YA ne vinovat,- prourchal Heminguej.
- No ty zhe tuda ne dobralsya! - torzhestvoval Skott.- A bol'she nam i
znat' nichego ne nado. Ty oprostovolosilsya!
- A sami-to daleko li propolzli na chetveren'kah?
- Pochti polputi. A potom stali volnovat'sya naschet Bo i vernulis'.
Sprosi u Kita.
Port'e v sabo sheptal: "SH-sh-sh" i "Taisez-vous"(21).
- Zachem mne Kita sprashivat'? - vo ves' golos oral Heminguej.- Poglyadi
luchshe na svoj kostyum ot brat'ev Bruk. Na chetveren'kah polzal!
- Tem ne menee my vyigrali, a ty proigral.
- Gospodi, nu i chto iz etogo, chto eto dokazyvaet?
- A to eto dokazyvaet, kapitan Heminguej, chto ty utersya, provalilsya i
ty takoj zhe voin i ohotnik, kak ya.
- Zatknis' ty...
Oni iskali klyuchi, vysmatrivali svoi nomera, orali vo vse gorlo.
- Ty fizicheski nikudyshnyj, kak svyatoj Antonij,- radostno provozglasil
Skott.
- Hvatit, mozhet byt'? Sam-to ty nichego ne vyigral. Ni cherta!
- Nikto i ne dumal, chto ya vyigrayu,- skazal Skott.- A vot ty
oprostovolosilsya.
Heminguej nashel, nakonec, svoyu dver'. On blizoruko gnulsya k dvernoj
ruchke, vysmatrivaya, kuda sunut' klyuch. Otverg pomoshch' Skotta, sam vsadil klyuch,
povernul.
- Ty p'yan! - skazal on i zahlopnul dver' u Skotta pered nosom.
Skott prislonilsya k stene, rasteryannyj, no veselyj. YA podumal, Bo
sejchas sunetsya emu pomogat'.
- Ne nado! - skazal ya.
On styanul botinki i na cypochkah poshel po koridoru, napevaya i
vglyadyvayas' v cifry na dveryah. Potom tiho voshel v svoyu dver', snova vyglyanul
i vystavil sil'no postradavshie botinki. Bo prizhalas' ko mne:
- Neuzheli eto konchilos'! Mne prosto ne veritsya.
- I mne,--skazal ya. YA chut' ne opal na nogah.
Ona vzyala menya pod ruku, my uzhe podhodili k moej lestnichnoj ploshchadke.
- YA spushchus' zavtrakat' v devyat',- reshitel'no skazala ona.- Esli hochesh',
tozhe spuskajsya.
- Oj, v devyat'? Nu chto ty, Bo!
- Rovno v devyat'. YA budu uzhe vnizu, za zavtrakom.
YA smotrel, kak gryaznye, bezuprechnye nogi Bo stupayut po lestnice k
sleduyushchej ploshchadke. YUbka ot SHanel' promokla do poyasa. Ruki zalyapany do
loktej. No spina byla chistaya i suhaya, i moi revnivye podozreniya poutihli.
- Bednyj Skott,- shepnula ona, svesivshis' ko mne cherez perila.- Neuzheli
uzh ty ne mog dobrat'sya do durackoj shlyapy?
- V takoj t'me?
- Ty by vse zhe postaralsya.
- A zachem? - gromko skazal ya.- Heminguej proigral. Ostal'noe nevazhno.
- Nu kak ty mozhesh' tak govorit'? - shepnula ona.- Nepremenno nado bylo
pomoch' Skottu vyigrat'.
- Teper'-to chego uzh menya pilit'? - skazal ya. YA tak razozlilsya, chto
snova zagovoril gromko.
- SH-sh-sh! - zashikala ona.- Kak dumaesh', im eto hot' nemnogo pojdet na
pol'zu, a, Kit?
- Ne znayu,- otvetil ya hriplym shepotom.
- Naverno, pojdet.
- Zavtra poglyadim,- skazal ya.
Bo podarila menya alym, krepkim poceluem so svoej sobstvennoj ladoni, i
ya poshel spat', i v konce koncov vse ne tak uzh ploho skladyvalos'. Za
Hemingueya i Skotta mozhno bylo ne bespokoit'sya, da i za Bo, v obshchem, tozhe.
Nichego. Mne uzhasno hotelos' spat', ya svalilsya v postel', i svernulsya
kalachikom, i reshil ne dumat' o nih sovsem. Da nu ih vseh, gospodi.
YA ne znal, chto s devyati chasov utra pojdut novye sobytiya, i oni na ves'
ostatok zhizni izmenyat nashi puti.
Neponyatno, zachem Bo reshila zavtrakat' v devyat', i kogda ya sel k nej za
belyj stolik v bare, ya vyskazal ej svoe nedoumenie:
- Spat' zhutko hochetsya.
- Den' nado nachinat' s nachala,- skazala ona. Ona byla sovershenno
svezhaya, vyspavshayasya, rozovaya, kak pion na solnyshke.- A to ego vovse ne
nachnesh', provolynish'sya, a ya etogo terpet' ne mogu.
- No ty spala-to chasa dva vsego. I ya tozhe.
- YA hotela tebya uvidet', poka te ne vstali,- skazala ona.- YA koe-chto
tut reshila.
Ona zakazala dva dvojnyh kofe, uzhe raskatala moj i svoj croissant,
namazala maslom, dzhemom, snova skatala. I pervyj polozhila mne na tarelku.
Znachit, ona koe-chto reshila...
- Naschet chego? - sprosil ya.
- Naschet tebya, konechno.- I tut ona sprosila, skol'ko mne let.
- Devyatnadcat',- skazal ya.- A chto?
- Mne dva mesyaca nazad vosemnadcat' ispolnilos',- i ona oblizala s gub
dzhem.- No ya gorazdo tebya starshe, zhenshchiny voobshche gorazdo ran'she razvivayutsya.
YA radostno zadrozhal, prezhde chem uspel kak sleduet ocenit' etu mysl'.
- Kuda ty gnesh'? Kakoe tebe delo do moego vozrasta?
- Prosto ya podumala, chto ty eshche uzhasnyj rebenok.
Ona ochen' delovito nalivala mne kofe. I tut v pervyj raz pri mne ona
okazalas' nelovkoj. Postavila kofejnik ne glyadya, pryamo na kusok sahara,
koso, kofe prolilsya na skatert'.
- Oh ty chert!
Kofe ne uspel eshche kak sleduet vpitat'sya, a ona uzhe prikryla pyatno
razvernutoj salfetkoj.
- Daj-ka svoyu,- velela ona. YA protyanul salfetku, ona obterla kofejnik.
Podozvala oficianta, poprosila eshche dve salfetki. I tol'ko kogda pyatno bylo
nadezhno prikryto i chistota, poryadok i garmoniya vpolne vosstanovleny, ona
vernulas' k nachatomu razgovoru:
- Znaesh', chto ya podumala, kogda tebya uvidela v pervyj raz?
YA glupo morgnul, ne znaya, kuda ona klonit.
- YA podumala, chto ty diko chistyj,- skazala ona.- Netronutyj takoj i
diko chistyj...
YA dazhe ne dones chashku do rta, tak i plyuhnul ee na blyudce.
- Nu... sam ponimaesh'.
- Nichego ya ne ponimayu,- ne vyderzhal ya.
- To est' ty vyshel iz lesov sovershenno estestvennym, v chem mat' rodila
- i eto srazu yasno.
- Da nu tebya, Bo!
- et, pravda,- prodolzhala ona svoe.- Ty tak prelestno sohranilsya.
|dakij zverik. I ty ves' iz odnogo kuska. A menya vsyu zhizn' kleem skleivayut.
Bo prilozhila ruki k grudi, budto demonstriruya svoj tezis.
YA skazal: klej, vidno, zamechatel'nyj, kazhdomu by takoj.
- Ty kuda men'she menya pohozha na "slozhi kartinku".
- Prosto ty nichego pro menya ne znaesh', verno ved'?
- Da,- skazal ya.- Malo chto znayu.
- Net, ty imenno nichego ne znaesh',- skazala ona.- |to k luchshemu.
I ona skorchila na svoej vosemnadcatiletnej mordashke to, chto, vidimo,
kazalos' ej uzhasnoj grimasoj:
- Oj, horosho b tebe tak pro menya i ne uznat'. Ty b nichego ne ponyal.
Kusok ne polez mne v gorlo. O chem eto ona?
No Bo zasmeyalas'.
- Da net zhe, ne pugajsya. YA kak ty - sovsem eshche zelenaya. Je suis encore
toute etourdie(22). Tol'ko ya etogo ne stesnyayus', a ty stesnyaesh'sya. Prosto
moya zhizn' na tvoyu nu ni kapel'ki ne pohozha. Voobshche-to dazhe smeshno. I ona b
tebe pokazalas' diko strannoj i neobyknovennoj, i ona b tebe ne ponravilas'.
Vot i vse.
- Ne ponimayu, pro chto ty govorish',- skazal ya, Bo yavno hotela, chtob ya
pristaval k nej, vyuzhival iz nee kazhdoe slovo. A ya ne umel. YA uzhasno nelepo
sebya vel.
- Horosho by my byli let na desyat' postarshe,- skazala ona.- Ili hot' ty
byl by postarshe.
- Zachem?
- Togda bylo by kuda bol'she smysla v tom, chto ya zadumala.
YA nemnogo obozhdal.
- Nu,- skazal ya nakonec.- A chto zhe ty zadumala?
Bo nervnichala. Ona scepila pal'cy i tol'ko zakachala golovoj.
- Ne draznis'! - vypalil ya.
- A ya i ne draznyus'. YA vse tebe skazhu. CHestnoe slovo, ya sama skazhu. YA
tol'ko ne znayu, kak nachat', ty uzh menya ne pytaj.
YA pozhal plechami.
- Kak hochesh'.
- Ne serdis' i ne pozhimaj plechami. Mne, ej-bogu, ne do togo.
Zamanila menya v takuyu ran' k zavtraku, a teper' daet obratnyj hod. I ya
snova stal est', reshiv molchat' kak ryba, i pust' govorit, kogda ej
vzdumaetsya, ili voobshche ne govorit. Utomlyat' ee ya ne budu.
- Nu vot, ty i rasstroilsya,- skazala ona.- YA ved' vizhu.
- U tebya vse kakie-to nameki, nedomolvki,- provorchal ya.- CHto zhe
prikazhesh' delat' - siloj iz tebya slova vyzhimat', da?
Bo sobrala sharf, perchatki, lakirovannuyu sumochku i shvatila menya za
ruku.
- Kit, milen'kij, ty ne serdis', u nas eshche stol'ko vremeni vperedi. I ya
hochu tebe vse rasskazat' po poryadku, kak sleduet, chtob ty ne pugalsya, ne
udivlyalsya i ne dumal, chto ya na tebya davlyu. Vot i vse.
- Ladno uzh,- skazal ya laskovo. YA videl, kakoe ser'eznoe u nee lico, i
ponyal, chto ona pravda hochet mne skazat' chto-to ochen' vazhnoe.
- Nu, ty vse s®el?.. Togda poshli,- skazala ona.
- Kuda eto? - sprosil ya vstavaya.
- YA hochu spasti bednen'kuyu shlyapu Skotta.
- Gospodi, zachem?
- A zachem my ee tam brosili? |to bezobrazie. Nespravedlivo.
- Da kak ty do lesu-to doberesh'sya? - sprosil ya, vyhodya sledom za neyu na
ulicu.- Dotuda mil' shest'-sem' peret'.
- Na "fiate", konechno. Ty mozhesh' pravit'?
- Pravit'-to ya mogu,- skazal ya.- No vdrug Skott budet nedovolen?
- CHem?
- Nu, chto my mashinu vzyali.
- No mashina moya, Kit.
- "Fiat"?
- Nu da. A ty ne znal?
- Ne znal. Skott govoril, eto mashina plemyannicy Dzheral'da Merfi. Da,
kazhetsya, tak on govoril - plemyannicy.
- A eto ya.
- Dzheral'd Merfi - tvoj dyadya?
- Net. Ne v polnom smysle. To est' u menya sotni takih dyad'. V obshchem,
Sara - znakomaya moej mamy.
YA stoyal na trotuare, zadaval Bo mnozhestvo voprosov, a ona delalas' vse
neponyatnej, tak chto vporu prosto sprosit', kto ona i otkuda.
- tebya vse na lice napisano.- Teper' ona podtrunivala nado mnoj.- Nu
chego ty udivlyaesh'sya? Mog by dogadat'sya. Tak chto davaj, budesh' pravit'.
- Oj net,- skazal ya.- |to tvoya mashina...
- Ne duri.
- Vdrug ya ee razob'yu.- YA vspomnil svoi neudachnye opyty. K tomu zhe ya ne
somnevalsya, chto Bo pravit v sto raz luchshe menya.
- Ladno,- skazala ona.- ZHalko. No raz tebe ne hochetsya...
YA zatryas golovoj, my seli v mashinu. Rul' radostno podalsya pod rukami u
Bo. Vse ladilos', k chemu tol'ko ni prikasalis' eti pal'cy, i ladoni, i
zapyast'ya, eti ruki i nogi. "Fiat" vzyal s mesta ne kashlyanuv, i my svernuli v
ulochku i pokatili mimo vitrin, kak na samokate.
- Ostorozhnej! - ne vyderzhal ya. Moshchnyj gruzovik vynyrnul vperedi iz
pereulka, a Bo ego ne zametila.
- Nenavizhu eti serye gruzoviki,- okazala ona. Ona katila po lyudnym
ulicam, kak po pustyne. Mne vdrug zahotelos' zazhmurit'sya. My vyehali na
ploshchad', i tut ya okonchatel'no ponyal, chto Bo ne umeet pravit'. Vse dvizheniya u
nee byli tochnye, no zamechala ona tol'ko to, chto pod nosom. Vodit' mashinu -
eto ne chasy chinit'. Bo ne zamechala ni lyudej, ni velosipedov, ni sobak, ni
koshek.
- Smotri! - ZHenshchina perehodila dorogu v pyatidesyati metrah ot nas, i mne
snova prishlos' orat'.- Smotri zhe, Bo!
- Znayu! - kriknula ona.- Francuzy diko neostorozhny, pravda?
YA uhvatilsya za shchitok odnoj rukoj, za dvercu - drugoj, i ya pochuvstvoval
oblegchenie, lish' kogda my vyehali na pustuyu sel'skuyu dorogu, kotoraya shla v
goru, v Fuzherskij les, i privela nas k polyane, gde my ostavili na palke
shlyapu Skotta.
- Oj, ona eshche tut,- obradovalas' Bo, vyhodya iz mashiny.
Mne v doroge svelo chelyust', i teper' ya ne srazu obrel dar rechi.
- A ty kak dumala? - skazal ya.- CHto odin iz nih prokradetsya syuda noch'yu
i ee stashchit?
- Ne napuskaj na sebya cinizm,- otvetila ona.- Naivnyj i obizhennyj ty
kuda milej. Pravda, ty togda mne gorazdo bol'she nravish'sya.
Net, ya okonchatel'no ponyal, chto nichego ne mogu s neyu podelat'. YA
bespomoshchno i zhadno glyadel, kak ona osmatrivaet bednuyu shlyapu, raspravlyaet
vmyatinu, vertit "Fedoru" v rukah, dyshit na nee, pytayas' vosstanovit' byloe
sovershenstvo.
- Ona vsya promokla. A chto ty s bryukami-to sdelal? Oni ved' u tebya tozhe
vse promokli i na zadu razodralis'...
- YA ih vybrosil,- okazal ya.- A tebe sovetuyu vybrosit' shlyapu. Vryad li
Skott takuyu nadenet.
- A ty skazhi |rnestu i Skottu pro svoi bryuki, puskaj oni tebe novye
pokupayut.
- Obojdus',- vydavil ya.
Bo zasmeyalas'. Kak vsegda, moya gordost' podvela menya i vognala v
krasku. No ya tak sgoral ot lyubvi k Bo, chto uzh ne do togo bylo, krasneesh' ili
ne krasneesh'. YA vse vremya zlilsya, stradal, tomilsya i radovalsya. Pravda, ya
staralsya pereborot' sebya, i strah, i zastenchivost', no u menya vse bylo na
lice napisano.
- Vot by mne byt' kak ty,- skazala ona.- U tebya vse chuvstva naruzhu. YA
lyublyu, kogda ty krasneesh'.
Ona stoyala sovsem ryadom, pochti prikasalas' ko mne grud'yu. I tut ya
polozhil ladon' ej na lico. Ona otstranila moyu ruku i krepko ee szhala.
- A ya i ne krasneyu,- skazal ya.- Prosto u menya temperatura.
Ona ne slushala, moya popytka sostrit' provalilas'. Bo sprosila, chto
dumayu ya pro Hemingueya i Skotta.
- Ostanutsya oni druz'yami, a? To est' nastoyashchimi druz'yami?
- A chto? - skazal ya.- Poka oni ved' eshche derzhatsya.
- No ty razve ne chuvstvuesh'? Oni oba staryutsya izmenit'sya, chtoto iz sebya
sdelat' novoe, a u nih ne vyhodit.
- Skott, mozhet, i staraetsya,- skazal ya.- I dumaet, chto Heminguej
staraetsya tozhe.
- Net, pravda, ya vot eshche hotela tebya sprosit',- ona vse ne otpuskala, a
krepko derzhala moyu ruku, budto ya sobiralsya ee vyrvat'.- Dumaesh', oba i est'
to, za chto sebya vydayut? Oni ved' uzhasno oba zaputalis'. Pravda zhe?
- Oni tut nichego ne mogut podelat'. Oni vechno drug druga zlyat. I
kazhetsya, im togo i nado.
My kruzhili vokrug "fiata", budto progulivalis' po foje opery, i Bo vse
ne otpuskala moyu ruku.
- Im pomoshch' ochen' nuzhna, vot chto ya ponyala,- skazala Bo.- To est' ona im
oboim nuzhna.
Menya kol'nula revnost'.
- Kakaya pomoshch'? - nastorozhilsya ya.
- Nu... - Tut Bo yavno sobiralas' mne chto-to ob®yasnit', no vdrug
peredumala i sprosila, kakogo ya mneniya, v chastnosti, o Skotte.- Mne nado
znat', vo chto Skott dejstvitel'no verit, a, Kit?
V to vremya chasto zadavali etot vopros. On togda byl v hodu, kak i eshche
drugoj vopros - "chto u nego za dushoj?". V obshchem, otvet trebovalsya ser'eznyj.
- Po-moemu, Skott vo vse na svete verit,- risknul ya.
Bo szhala moyu ruku.
- Oj, verno,- skazala ona.- Potomu-to on tak legko obizhaetsya, i
potomu-to on p'et. Emu neobhodimo vo chto-to verit', inache on pogibnet.
- I Heminguej takoj zhe,- skazal ya.- Prosto on eto luchshe umeet skryvat'.
- Gospodi, ya i sama znayu, Kit. I vo vremya etih ih zhutkih perepalok on
ved' iz kozhi lezet von, chtoby tol'ko sebya ne vydat'. I vsya ego zhestokost'
otsyuda, emu libo ubivat', libo sebya ubit', a kak zhalko, ved' na samom dele
on sovershenno ne takoj.
Navernoe, teper' mne sledovalo by posmeyat'sya nad tem, kak Bo
(vosemnadcati let i dvuh mesyacev ot rodu) i ya (devyatnadcati let i dvuh
mesyacev) sudili o nih kak o ravnyh. I vse zhe my byli pravy. A Bo, kazhetsya,
sovsem uzhe podoshla k tomu, chto sobiralas' mne vylozhit'.
Ona primolkla, i my pobreli dal'she.
- Smeshno,- vdrug skazala ona.- Kazhdyj iz nih nastoyashchij muzhchina, no u
nih vse po-raznomu. I kto zhe iz nih prav, a, Kit?
- No chto u tebya na ume, ne pojmu,- skazal ya.
- Sama poka ne znayu. To est' ne sovsem znayu,- i tut ona ostanovilas'.-
Ponimaesh', mne nado menyat' moyu zhizn'. I tebe, po-moemu, tozhe. I Skott s
Hemingueem tozhe starayutsya izmenit' svoyu zhizn'. I u vseh u nas raznye
prichiny. I udivitel'no, kak eto my vdrug vstretilis'.
I ved' snova Bo byla prava, vse my na chto-to reshalis', k chemu-to
gotovilis', chto-to vazhnoe tvorilos' u kazhdogo v dushe. Kazhdyj sobiralsya
brosit' vyzov bogam.
- Poshli,- skazala ona.- Na menya davit eto mesto. Zdes' ya nichego tebe
bol'she ne rasskazhu. I vdobavok est' hochetsya. Nado eshche raz pozavtrakat'.
Mne ne hotelos' otpuskat' ee ruku. YA ceplyalsya za Bo, poka mog, a v nej,
po-moemu, borolis' protivorechivye chuvstva, kogda my na mig zastyli v nezhnoj
zelenoj dymke, kak par ot dyhaniya, visevshej nad ostatkami nashego broshennogo
piknika.
- Nu, poehali,- skazala ona.
YA vypustil ee ruku. Mne i podumat' bylo strashno o tom, kak Bo snova
menya povezet, no ya srazu sel ne za rul', a ryadom. Bo ocenila moj zhest,
prizhalas' ko mne shchekoj, nosom, uhom, zasmeyalas', potom vklyuchila motor i
nemnogo obozhdala. Potom progovorila:
- Naverno, mne nado nabrat'sya hrabrosti, raz uzh ya reshilas', Kit. Da i
tebe, naverno, tozhe.
Gospodi, nu chto ona hotela etim skazat'? V kakuyu eshche zagadku menya
vtyagivala? O kom dumala? Obo mne? O Skotte? O Heminguee? Ili prosto-naprosto
o sebe? Odno ya znal tverdo - v lyubom sluchae otvet ya poluchu ne ran'she, chem
ona zajmetsya raskatyvaniem croissant'ov, a potomu ya zahlopnul dvercu,
shvatilsya za shchitok, i Bo povela "fiat" v storonu shosse.
Dazhe segodnya, stoit mne tol'ko zakryt' glaza, menya obdaet bol'yu toj
sekundy, kogda Bo povernulas' ko mne - chto-to skazat', vyehala na shosse i
vrezalas' v gruzovik, kotoryj vez stroitel'nye materialy. Na nas ruhnuli
poly, kryshi, steny, perila, stoly, polki, brus'ya. Nas raskololo nadvoe, i
hot' ya ne videl, kak imenno ee ubilo, ya vse srazu pochuyal nutrom. Prezhde chem
udarilo menya samogo, ya uspel ponyat', chto seryj gruzovik unichtozhil Bo i
prosto ee bol'she net na svete.
Bo pogibla, a ya ostalsya zhiv - chistejshaya sluchajnost'. Pravda, kogda
Skott i Heminguej prishli menya navestit', a potom Zel'da, i oba Merfi, i
missis Heminguej, ya lezhal na zheleznoj krovati v inostrannoj bol'nice,
bespomoshchnyj, zatumanennyj i pochti nikogo ne uznaval.
Skott, i Heminguej, i Dzheral'd Merfi vystupali skvoz' dymku mudrymi
starcami, pastyryami, otcami, dyadyami, uteshitelyami.
"Pogodi, detka, vse obrazuetsya",- slyshal ya. "Ty molodcom", "Nichego,
nichego..."
Sara Merfi, pomnyu, vsplaknula - iz-za Bo, naverno, a mozhet, glyadya na
to, kakoj ya tihij, chernyj, oglushennyj. Zel'da obrashchalas' so mnoyu, kak so
slomannoj kukloj, i, hot' ya malo chto soobrazhal, ochen' menya etim stesnyala.
Missis Heminguej ya prosto ne pomnyu. Voobshche malo chto pomnyu. YA slushal,
staralsya ponyat', spal. Vot i vse kak budto.
YA togda eshche ne podozreval, chto kak tol'ko ya opravlyus', mne pridetsya
otchityvat'sya ne pered nimi vsemi i ne pered sobstvennoj sovest'yu, a pered
francuzskimi sledovatelyami. Francuzskij zakon dotoshno trebuet imenno
ob®yasnenij, pridavaya im bol'she znacheniya, chem dazhe faktam, nu a ob®yasnit' tut
chto-to mog ya odin.
Kak tol'ko ya smog sadit'sya, u moego odra naryadili sledstvie pri uchastii
shestnadcati person. Togda mne vse eto pokazalos' estestvennym. Nu,
inostrancy. Nu, francuzy. Nu, suetyatsya. I tol'ko mnogo let spustya ya uznal,
chto Dzheral'd Merfi potoropil sobytiya, chtoby reshit' delo srazu i okonchatel'no
i tem izbavit' menya v dal'nejshem ot taskaniya po sudam, ot zhandarmskih
doprosov, advokatov, strahovyh kompanij i prochego. Da, pozdno ya uznal o tom,
chto sdelal dlya menya Dzheral'd Merfi, i tak ya ego i ne poblagodaril.
YA staralsya govorit' pravdu. Vnov' i vnov' povtoryal s pomoshch'yu
perevodchicy - malen'koj smugloj zhenshchiny v traure,- chto my ne byli p'yany, my
ne pili, chto u Bo bylo otlichnoe zrenie, chto ona ne teryala kontrolya nad
soboj, znala code de la route (23), umela vodit' (prosti menya, gospodi) i
chto ya ej ne meshal. Mne prishlos' vossozdavat' dlya nih ee poslednie minuty, i
ya s bol'yu vossozdaval ih v sobstvennoj pamyati.
No ya, naverno, ochen' zhalko vyglyadel, i sud'ya skazal, chto zadast mne
odin poslednij vopros, neobhodimyj vopros, i zakroet delo. On sprosil, ne
hochu li ya vydvinut' obvinenie protiv voditelya togo gruzovika, mos'e Beduaje.
On skazal, chto ya imeyu na eto pravo. Mos'e Beduaje, plotnyj bretonec, edva
pomeshchalsya na stule. ZHeleznyj gospodin, pod stat' svoemu gruzoviku. On utiral
glaza chudovishchnym kulachishchem vsyakij raz, kogda upominalos' imya Bo.
- Net-net,- skazal ya.- YA ne hochu obvinyat' mos'e Beduaje. On ne vinovat.
- Sovershenno tochno?
- Da-da, sovershenno tochno.
Dalee sud'ya po vsem pravilam zaklyuchil razbiratel'stvo, soobshchiv mne, chto
ya priznan nevinovnym i mogu pokinut' Fuzher, kak tol'ko pochuvstvuyu sebya v
silah. Ob ostal'nom pozabotyatsya rodstvenniki tragicheski pogibshej
mademuazel'.
I, kazhetsya, tut tol'ko ya ponyal, chto Bo umerla.
Naverno, stranno, chto ya govoryu obo vsem etom tak spokojno. Szhato, suho.
No, v obshchem-to, mne nado uzhe rasstat'sya s Bo i vernut'sya k tomu, s chego ya
nachal,- k puteshestviyu Skotta i Hemingueya i zachem ono im ponadobilos' i k
chemu privelo. V obshchem-to, prosto ya starayus' svesti pamyat' o Bo k toj roli,
kotoruyu ona potom sygrala. Navernoe, ya sovsem by o nej ne upominal, esli b
mog, potomu chto ne v nej delo. Net, ne v nej delo.
No smert' ee nas vseh podstegnula. Kazhdyj den' v bol'nice ya lomal
golovu v poiskah bezvozvratno poteryannogo. No chuvstvoval ya (esli mozhno
chuvstvovat' to, chego uzhe net), chuvstvoval ya tol'ko rvushchuyu bol' poslednej
sekundy, i otpuskala ona menya lish' na korotkie promezhutki. YA byl molodoj i
umel dolgo terzat'sya. Mne bylo vsego devyatnadcat', i smert' sovsem ryadom,
konechno, oshelomila menya. YA tol'ko bespomoshchno skladyval oskolki. Snova i
snova perebiral v pamyati tot poslednij razgovor, mesil, mesil ee slova, kak
testo, zadaval i zadaval sebe voprosy, a otveta na nih ne bylo.
CHto sobiralas' delat' Bo? Zachem ej trebovalos' nabrat'sya hrabrosti? I
dlya chego moglo ponadobit'sya muzhestvo mne? No samyj muchitel'nyj byl vopros,
kotoryj pomog by otvetit' i na vse ostal'nye. Esli ona reshila otdat'sya
Skottu libo Hemingueyu (a eto vozmozhno), to komu zhe iz nih? A mozhet, ya zrya
preumen'shal sobstvennuyu rol'?
Potom ya snova nachal o nih bespokoit'sya. Bud' ya podal'novidnej, ya by,
navernoe, mahnul na nih rukoj. No ya imel neostorozhnost' sprosit' u Zel'dy,
chto s nimi delaetsya. S teh par kak ya stal sadit'sya v posteli, Zel'da byla so
mnoj nezhnej, vnimatel'nej, dobree vseh. YA totchas zhe sdalsya. YA polnost'yu i
bez razdumij doverilsya ej.
Ona vyslushala Moj vopros pro Hemingueya i Skotta, a potom, kak devochka,
skaknula na moyu krovat', podzhav guby i vonziv krasnye nogti v belye ladoni.
- A zachem tebe o nih znat'? - sprosila ona.
- Da tak,- skazal ya.- Prosto interesno, kakie u nih plany.
- Tebe eto vser'ez ne vse ravno?
- Konechno,- skazal ya.
- Smeshnoj mal'chik,- skazala ona. Ona pristal'no na menya posmotrela, ne
to ispytyvaya, ne to starayas' smutit' - u nee nikogda bylo ne ponyat'.- Ty
razve ne dogadalsya, chto oba pytalis' vlyubit'sya v Bo?
- YA ne zamechal... - prolepetal ya.
- Ne vri! Ty revnoval, Kit. Tol'ko naprasno ty eto. Oba veli sebya kak
dva bodryashchihsya starika, i nuzhna-to im Bo byla tol'ko dlya togo, chtob kinut'
poslednij vzglyad.
- Na chto?
- Na samih sebya, na chto zhe eshche? - skazala ona. Zel'da vyglyadela
dovol'no skverno, i guby ona nakrasila tonen'koj, uzkoj poloskoj, budto
narochno, chtob kazat'sya zloj ili dazhe protivnoj.
- Neuzheli ty ne ponimaesh'? - skazala ona.- Nu da, kak zhe tebe ponyat'?
Ty-to lyubil Bo. A my vse vlyubleny v sobstvennuyu molodost'. V tom-to i beda
nasha, Kit. Strashno. Teryaem sebya kaplya za kaplej. Molodost' prohodit.
"Blagouhan'e miga i togo ne bole". I ona prohodit sovsem, vot v chem ves'
uzhas, Kit. U tebya-to ostaetsya tvoya gladkaya, yunaya kozha, Kit, a nasha ezhednevno
i otvratitel'no obluplyaetsya. Kak ryb'ya cheshuya, kak starye suhie list'ya maka.
YA polusidel, oblozhennyj podushkami, i Zel'da naklonilas' i na sekundu
prizhalas' ko mne, ona budto hotela odarit' menya svoim teplom. I nichego
bol'she. U nee bylo sovershenno spokojnoe lico, no mne na sheyu kapnula
slezinka.
- Bednye deti,- zaprichitala ona.- Bednaya, milaya Bo. Motylek v plameni.
Potom ona sela povyshe, sbrosila tufli, utknulas' loktyami v koleni,
ostrym podborodkom v ladoni.
- Ty ne znaesh', ne znaesh',- zadumchivo protyanula ona, raskachivayas' po
svoemu obyknoveniyu,- kak vy oba byli prelestny, bezuprechny, sovershenny. Dazhe
kogda vy stoyali yardov na pyat'desyat drug ot druga, daleko-daleko drug ot
druga, my vsegda smotreli na tebya i na Bo tak, budto sami my - tol'ko
prizraki i eto vam prinadlezhat nashi istinnye tela. A ty nichego ne zamechal,
da?
- Net, ne zamechal.
- Ty priznavalsya Bo v lyubvi? - sprosila ona rezkovatym svoim,
vibriruyushchim golosom, po-yuzhnomu rastyagivaya slova.
- Net, nikogda.
- Gospodi, pochemu zhe?
YA ej nichego ne otvetil.
- Togda beregis',- skazala ona.- Esli ty pravda lyubil Bo, pamyat' o nej
budet vechno presledovat' tebya, i muchit', i portit' tvoi otnosheniya s
zhenshchinami, tak chto beregis'. Vdrug "lask neizvedannyh upryamyj obraz
zapolonit vpolne voobrazhen'e...". A v tvoem vozraste eto uzhasno.- Ona snova
pristal'no v menya vglyadelas'.- Ponyal, chto ya pytayus' vtolkovat' tebe v
glupyh, besplotnyh slovah SHelli?
- Da. No vy zrya bespokoites'.
- Ne zarekajsya,- otrezala ona.- Vot, naprimer, smozhesh' ty zabyt' Bo i
nas vseh k koncu toj nedeli?
- Vryad li...
- A nado by. Zabud' nas vseh vmeste vzyatyh, Kit. Osobenno Skotta i
|rnesta.- Ona udarila po krovati kulachkom.- Ne popadajsya k nim na udochku,
hvatit, esli sam sebe ne zhelaesh' zla.
- Pochemu?
- Potomu chto oni tak po-idiotski pogloshcheny soboj, chto luchshe derzhat'sya
ot nih podal'she. Oni oderzhimy soboj i drug drugom. Pomeshany na drake. Oni
gladiatory v krovavoj bitve, i pobedit nepremenno |rnest. On vsegda
pobezhdaet.
Zel'da inogda podvodila glaza chernym, i ona shchurilas', kak koshechka,
igraya v eti svoi poeticheskie igry. I sejchas ona tozhe shchurilas'.
- My tebe ne kompaniya, Kit, ved' ty poka eshche nichego ne utratil. Tak chto
pust' uzh Skott i |rnest bez tebya ohotyatsya za sobstvennym bessmertiem.
- A oni prodolzhat poezdku? - sprosil ya.
- Ne znayu.- I Zel'da podnyalas' s moej krovati.- Da i kakoe mne delo?
Tolku vse ravno ne budet.
Zel'da poplyla k porogu i, uzhe pochti skryvshis' za dver'yu, tomno
pomahala mne rukoj v perchatke.
- Otpravlyajsya domoj, Kit! - kriknula ona mne iz koridora, i hot' ya
otdaval dolzhnoe iskrennosti ee predosterezhenij, ya tak i ne ponyal, chto zhe
namereny delat' dal'she Skott i Heminguej. Otvet v nekotorom rode ya poluchil
ot samogo Hemingueya.
On uzhe zahazhival vmeste so Skottom i Dzheral'dom Merfi, kogda ya byl v
poluzabyt'i, no odin poka ne prihodil. Brosit mne na postel' sportivnyj,
ohotnichij ili francuzskij zhurnal, skazhet, chto ya molodcom. A sam ko mne
prismatrivalsya, odin raz podrobno rassprashival o moih povrezhdeniyah. Tri dnya
posle katastrofy ya pochti ne prihodil v sebya, i eto ego ochen' bespokoilo, on
volnovalsya iz-za moego slomannogo rebra, sinyaka pod glazom, iz-za
krovopodtekov, kotorye meshali mne dvigat'sya i derzhali menya v posteli.
- Nu kak ty, detka? - sprosil on na sej raz, brosaya mne na postel'
illyustrirovannyj nomer "London n'yus".- Tut t'ma kartinok.- On tknul v zhurnal
pal'cem.- Zapomni, esli hochesh' stat' gazetchikom: kuda bol'she mozhno
pocherpnut' iz chuzhih kartin, chem iz chuzhih slov. Prismotris' kak-nibud' k
Brejgelyu. Nu, kak tvoya golova?
- Vse v poryadke,- skazal ya i sel.- Menya v pyatnicu vypisyvayut.
- Da, tak mne i staraya muzhichka skazala, jodom vypachkannaya.
- Sestra Tereza? - YA zahohotal. Sestra Tereza, u kotoroj pal'cy byli
vypachkany jodom, byla ne stol'ko staraya muzhichka, skol'ko ochen' staraya
derevenskaya svyataya.
- Da. Sestra Tereza. Ona kak budto vyskochila iz "Kenterberijskih
rasskazov" CHosera. Tolstaya, snishoditel'naya k greshnikam. YA skazal ej, chto,
sudya po ee pal'cam, ona, vidno, tajkom kurit do poteri soznaniya, a ona davaj
hohotat', chut' chepchik s golovy ne svalilsya.
- A ya huzhe sostril,- skazal ya.- Kak-to ej skazal: o takoj monahine,
naverno, mechtali vse umirayushchie soldaty,- a ona eto prinyala vser'ez.
Vsplaknula, vzyala menya za ruku i skazala: gospodi, mozhet, i pravda, mozhet, i
pravda.
- Navernoe, mnogogo ponavidalas',- laskovo skazal Heminguej.- Nu vot,
detka, a ya poproshchat'sya zashel.
Do sih por ya tochno ne znal, nuzhen ya emu ili net. Kogda my
razgovarivali, ya dolzhen byl prosto vse vynosit' i slushat'. No sejchas, sidya
na nekrashenoj krovati i glyadya, kak Heminguej sidit u menya v nogah, ya vdrug
ponyal, chto emu hochetsya pogovorit' imenno so mnoj, izlit'sya, chto, mozhet, ya
emu i nuzhen.
YA sprosil, kuda on sobiraetsya.
- Obratno v Parizh. A potom, navernoe, v N'yu-Jork ili v Barselonu.
On zaprokinul golovu i posmotrel na menya skvoz' usy, budto govorya: "Nu,
detka, ya znayu, chto u tebya na ume, uzh vykladyvaj".
I ya vylozhil.
- A kak zhe Skott? - sprosil ya.
- Vse v poryadke,- okazal on.- Pri chem tut Skott?
- CHto on govorit po etomu povodu? YA dumal, vy s nim eshche ne razobralis'.
- Vylazka okonchena, detka. S moej storony, vo vsyakom sluchae,
bespovorotno. A Skott pust' kak hochet. No emu, po-moemu, tozhe uzhe vse ravno.
- No on mne govoril pered samoj katastrofoj, kogda my valyalis' bez sil
v lesu, chto vy sobiraetes' v Tur, tam vrode mnogoe svyazano s Gyugo i
Bal'zakom?
- YA zhe skazal tebe, detka, tema ischerpana. I zabud' pro nee.
- On znaet, chto vy uezzhaete?
- Net, i radi boga ne govori emu nichego, poka ya ne uedu. U menya net
nikakoj ohoty zanovo ob®yasnyat'sya so Skottom Ficdzheral'dom. |to v moej zhizni
projdennyj etap. Nu, a tebe-to hochetsya eshche boltat'sya po durackim francuzskim
gorodishkam?
- Net. Ne hochetsya.
Heminguej otkinulsya na nestruganuyu spinku moej krovati i skazal, chto ya
mnogogo v ih zatee ne ponyal.
- Ponimaesh', ty na vse smotrel zatumanennymi golubymi glazami Skotta, a
bozhe izbavi tebya konchit', kak Skott. I ya skazhu tebe sejchas, pochemu ya edu,
detka, i pochemu nasha vylazka byla s samogo nachala obrechena. Tak vot, esli
tebe ugodno vyslushat' pravdu,- ya ved' ne dlya togo tut sizhu, chtob
prepodnosit' tebe otecheskie nastavleniya, pust' ih tebe drugie prepodnosyat,-
ya skazhu tebe pravdu.
On na menya napadal. YA vspyhnul.
- Ne bespokojtes',- natyanuto skazal ya.
Heminguej tknul menya loktem.
- Tebya kogda-nibud' eshche podvedet tvoya krasnaya fizionomiya, skazal on.-
Itak, ya hochu vbit' v etu anglosaksonskuyu bashku, chto my so Skottom pustilis'
v pohod iz-za lozhnyh posylok. Na samom zhe dele dvizhushchej pruzhinoj byla
bezumnaya teoriya Skotta pro nego i pro menya. On schitaet, chto oba my
prikidyvaemsya i zabluzhdaemsya. I chto my ub'em v konce koncov istinnogo
Ficdzheral'da i velikogo poeta Hemingueya. Ub'em neponimaniem. Da, navernoe,
on tebe uzhe vse eto izlagal, i ty shvatyvaesh', o chem rech'.
- Da, on mne govoril.
Heminguej pozhal plechami.
- Ladno,- skazal on.- No, vidish' li, detka, pervye dvadcat' let zhizni -
samye luchshie gody; kak by tebya ni hlopnuli, ty podnimaesh'sya na nogi. A potom
uzh ono potrudnej. Nado vyiskivat' bol'shushchuyu stenu, chtob spryatat'sya i chtob
nikto tebya ne tronul. Zapomni.
- Skott mne ob®yasnyal...
- Znayu ya, chto on tebe ob®yasnyal,- skazal Heminguej grubo.- Slushaj
dal'she. YA otpravilsya v etu poezdku dlya togo, chtob spasti Skotta ot p'yanstva.
No ya ne mogu ni v chem ubedit' idiota, kotoryj izo vseh sil staraetsya
zatashchit' menya v bratstvo, prosto ne sushchestvuyushchee vne vojny i mifologii. I
polozhit' konec ego staraniyam, spastis' ot ego missionerskogo pyla mozhno
tol'ko begstvom. Vot ya i begu. I ne slushaj, esli on nachnet tolkovat' tebe
drugoe.
- Razve vam neobhodimo bezhat'? - sprosil ya. YA zashchishchal interesy Skotta.
- Drugogo vyhoda net,- skazal Heminguej. On terpelivo mne vse ob®yasnyal,
vtolkovyval, chtob ya ploho pro nego ne podumal.- YA ne zhelayu bol'she videt'
etogo psiha,- pribavil on s rasstanovkoj.- On nikogda ne ujmetsya. Ot menya
nichego ne zavisit. Stoit mne okazat'sya ryadom, on, dazhe eshche ne raskryvaya rta,
uzhe beretsya menya spasat' ot menya samogo. No dudki, ya ne damsya, chtob Skott
menya spasal - ni ot chego, ni ot kogo, dazhe ot menya. I ne dumaj, budto ya s
legkim serdcem mahnul na nego rukoj. Prosto ty vlip so storony v nashu
pechal'nuyu istoriyu, vot ya tebe ee i rastolkovyvayu, hot' ty, navernoe, vse
ravno dumaesh', chto ya ego obidel.
- Net,- skazal ya.- No mne kazhetsya, vy sovershenno otricaete druzhbu.
Heminguej vzdohnul s pokornost'yu, v nem neozhidannoj.
- A ved' ty prav,- skazal on.- YA ne sposoben k samopozhertvovaniyu,
vernaya druzhba do grobovoj doski - ne v moem duhe. YA ne mogu nav'yuchivat' na
sebya takuyu bol'shuyu otvetstvennost' do konca dnej, a Skott, konechno, na menya
ee nav'yuchil by, oputal by menya po rukam i po nogam, i potomu ya sbegayu.
Heminguej vstal. On skazal vse, chto hotel skazat', i vyslushivat' moi
soobrazheniya emu bylo neinteresno. Obychnaya ego manera. No vdrug on menya
udivil.
- Ladno, detka,- skazal on.- Ty, kazhetsya, hochesh' chto-to sprosit', tak
luchshe vykladyvaj, chem terzat'sya, muchit'sya svoej miloj anglijskoj robost'yu.
- YA vot dumal naschet odnoj veshchi,- reshilsya ya.
- Valyaj.
- |to svyazano s Bo,- predupredil ya.
- Nu horosho, chto zhe svyazano s Bo?
- Vy by ne uehali, esli b Bo ne pogibla?
- Dumayu, ne uehal by,- otvetil on srazu. Potom zasmeyalsya. Tochno by ne
uehal. Tut uzh Skott menya vodil na povodu... No pochemu ty zadaesh' mne takie
voprosy? Hochesh' chto-to skazat' pro Bo?
- Net. Ne hochu.
- Nichego, detka. Uzhasnaya veshch', ponimayu. No istinnaya tragediya - Skott.
Bo umerla - i koncheno. A Skott po-prezhnemu problema dlya vsyakogo, komu ne
len', i, navernoe, emu ostavalsya edinstvennyj vyhod - otdelat'sya ot etoj
svoej istorii s Zel'doj i bezhat' k Bo. V tom-to vsya i zhalost'. Za bednyagoj
nuzhen prismotr. Esli ty muzhchina - luchshe bud' s nim postrozhe, no esli ty
zhenshchina - tebe nado holit' ego, nezhit', zabotit'sya o nem. A Zel'da ne umeet
zabotit'sya, vot on, navernoe, i rasschityval na Bo.
- I dumaete, Bo mogla s nim svyazat'sya?
- Oh ty chert, konechno zhe net. On, mozhet, na nee i rasschityval, no ona
dumat' pro takoe ne dumala.
- Otkuda vy znaete?
- Gospodi, detka. Ne zadavaj glupyh voprosov. Uzh pover' mne na slovo, a
let cherez dvadcat', mozhet, i sam pojmesh'. Nu, do svidan'ya, detka, i ne veshaj
nos. Vse tam budem...
On ushel, i kogda on zakryl dver' - hot' on vyrvalsya srazu, mgnovenno
odolev palatu svoimi nozhishchami,- ya ponyal, chto Heminguej vsegda stesnyalsya menya
ne men'she, chem ya ego stesnyalsya. So mnoj vsegda razgovarival vymyshlennyj
Heminguej, i on vsyudu taskal etogo vymyshlennogo Hemingueya s soboyu, i
potomu-to ih smutnye usiliya ponyat' drug druga poterpeli krah. Ladu mezhdu
nimi ne poluchilos'.
I teper' ostalsya tol'ko Skott.
YA zhalel Skotta, i mne ne terpelos' uznat', kak on otnesetsya k ot®ezdu
Hemingueya. Skott prishel na drugoj den', v den' moej vypiski, napryazhennyj,
vzvinchennyj, nesya moj chemodan, i srazu skazal:
- Ty ogorchish'sya, starina, no |rnest sdelal nam ruchkoj.
- Ne ponimayu!
- On smylsya.
- Opyat'! - licemerno skazal ya.- No eto zhe emu ne vpervoj.
- Na sej raz on pravda uehal. Vse koncheno, Kit. Konchen bal.
Vid u Skotta byl otvazhnyj - borec, chelovek dejstviya. On chasto na sebya
napuskal takoj vid. No on yavno zlilsya, i ya reshil bylo, chto on prinyal zhest
Hemingueya tak, kak tot ego zadumal: druzhba prervana, s odisseej pokoncheno.
No, okazyvaetsya, Skott rasstraivalsya sovsem po drugomu povodu.
- Ty znaesh', Kit,- skazal on, brodya vzad-vpered po palate,- |rnest
priobretaet uzhasayushchee vliyanie na molodyh amerikancev. Zel'da govorit, emu
uzhe podrazhayut. CHto zhe stanetsya s nashimi det'mi i vnukami, esli oni vse
primutsya obez'yannichat' s etogo varvara? On vsyu respubliku razvratit k
chertyam.
- On vchera zahodil,- kinul ya nebrezhno. YA hotel unyat' Skotta.
- On tebe skazal, chto nameren smyt'sya?
- Skazal, sobiraetsya v Parizh ili N'yu-Jork,- uklonchivo otvetil ya.
- Beri svoi veshchi.- Skott pokazal na chemodan. Povernulsya i vyshel.
YA ponyal, chto nikogda ih bol'she ne uvizhu. Menya budto vyshvyrnuli. No
otkryv chemodan, ya obnaruzhil tam vsyakuyu vsyachinu - raznye podarki: rubashki,
bryuki, botinki, i rozovyj galstuk ot Zel'dy, i ochen' miluyu kurtku s
prishpilennoj zapisochkoj ot Skotta, chtob ya "ne lez v butylku", potomu chto,
mol, vse eto "zakonnoe vozmeshchenie" ubytkov, ponesennyh mnoyu v lesu. (U
sestry Terezy pri vide moej odezhdy vytyanulos' lico, i ona skazala, chto
okrovavlennoe tryap'e nado szhech'.)
"My vse v subbotu kuda-to edem,- glasila zapisochka Skotta,- no zhdem,
kogda tebya vypustyat iz tvoego francuzskogo chistilishcha, i nadeemsya povidat'sya
s toboj na proshchanie".
Nu yasno, Skott sobiralsya uehat', ni slovom ne pomyanuv ni Hemingueya, ni
Bo, i dazhe vpolne ponyatno, pochemu emu ne hotelos' pro nih govorit'. Vpolne
estestvenno, menya uzhe isklyuchili iz igry. YA i ne zhdal ot Skotta proshchal'nyh
vosklicanij i tochek nad i. V konce koncov, on ved' s samogo nachala govoril
mne, chto ot etoj poezdki zavisit vse dal'nejshee razvitie ih sud'by. A
teper'-to chego uzh.
On voshel ko mne v nomer v poltret'ego utra v subbotu. On vklyuchil svet,
i ya prosnulsya. YA nasharil chasy i uvidel, chto eshche noch'.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya.
- SH-sh-sh,- gromko proshipel on. On pokachivalsya, no, po-moemu, narochno.-
Nichego ne sluchilos'. Prosto ya hochu s toboj pogovorit', poka vse prochie vo
Francuzskoj Respublike krepko spyat v svoih orehovyh krovatkah. Luchshe vremeni
dlya razgovora ne pridumaesh', Kit, i ya bezumno izvinyayus', starina, chto tebya
razbudil. Nu, kak ty?
- Nichego,- proiznes ya siplo.
On prishel ot Gesklenov i vyglyadel prilichno. On byl v tvidovom kostyume i
chetko vygovarival slova. Pravda, on otchayanno razmahival trostochkoj, no,
kazhetsya, ne byl p'yan. Vo vsyakom sluchae, ne ochen'. Kak-to stranno i
sosredotochen i rasseyan.
- YA prishel... - On byl veselyj i vazhnyj, i on otchayanno podyskival
slova.- YA prishel,- skazal on,- dat' tebe odin ochen' sushchestvennyj sovet. Tak
chto sadis'-ka i slushaj vnimatel'no. Sovet ochen' sushchestvennyj. I krome menya
nikto tebe ego ne dast.- Sekundu eto obeshchanie vitalo v vozduhe, i vdrug on o
nem sovershenno zabyl.
- Kakoj sovet? - sprosil ya, okonchatel'no prosypayas'.
- Neobhodimyj sovet,- otrubil on, no v ego ustalyh glazah otrazilis'
tol'ko otchayannye potugi vernut' Skotta Ficdzheral'da s dal'nego sinego
gorizonta, kuda on neuklonno uskol'zal.- A? CHto ya govoril, Kit? CHto ya
govoril?
- Vy hoteli dat' mne kakoj-to vazhnyj sovet.
- Pravda?
- Vy tak skazali.
- Gm. Gm. Horosho zhe.- Skott tknul v menya trostochkoj i kriknul vo vse
gorlo:
- Bamm! - Potom: - Nu kak, Kit? Zdorovo ya strelyayu?
- SH-sh-sh,- zashipel uzhe ya.- Vy vsyu gostinicu razbudite.
Skott, vse tak zhe koleblyushchijsya na grani zdravosti i zabyt'ya, vdrug
podtyanulsya i gromko zasheptal:
- Verno, starina. YA terpet' ne mogu, kogda plyuyut na drugih. Eshche moya
mama govorila: eto priznak urozhenca CHikago.
- Vy by seli,- skazal ya.
- Net, net,- provorchal on.- YA pojdu. YA tut bol'she ni minuty ne
ostanus'. YA prishel tol'ko tebe skazat', chto s |rnestom ya provalilsya. I ty
eto znaesh'. I |rnest znaet, i ty znaesh', i Zel'da, i Dzheral'd Merfi znaet, i
Sara, i Hedli. Vot i vse, chto ya hotel tebe skazat', starina.
Mne ostavalos' odno - tshchatel'no vzveshivat' svoi voprosy.
- I chto vy sobiraetes' delat' dal'she? - sprosil ya.
- Delat'? - vzorvalsya on.- Pochemu ya obyazan chto-to delat'?
Tut ya smutilsya i dovol'no glupo bryaknul:
- Znachit, vy schitaete - eto vse?
- Otkuda ya znayu? Heminguej prodal nas s potrohami, verno? On predatel',
verno? I ty sprashivaesh' menya, chto ya sobirayus' delat' dal'she? Ty by luchshe ego
sprosil! - Skott zakryl glaza, otgonyaya kakoj-to nepriyatnyj obraz, a kogda on
snova ih otkryl, on uzhe kriticheski menya razglyadyval, budto nedoumevaya,
otkuda ya vzyalsya. Potom on snova zagovoril, s usiliem, s udivleniem: - Kit,
no pochemu on uehal? CHto ego otpugnulo?
- Ne znayu.
Skott vdrug shvatilsya za prostynyu, uzhasno zakashlyalsya (ya togda eshche ne
znal, chto u nego tuberkulez), potom on vzdohnul, i snova na nego napal
uzhasnyj, neodolimyj kashel'. Lico srazu stalo blednoe, bol'noe. On muchitel'no
lovil kakuyu-to mysl'.
- CHto, po-tvoemu, huzhe dezertirstva? - skazal on.- Kit!- skazal on.
Potom vstal i vdrug nakinulsya na menya: - I zachem ty mne zadaesh' idiotskie
voprosy?
- Nikakih ya vam ne zadayu voprosov,- otrezal ya.- Prosto ya hotel uznat',
chto vy namereny delat'.
- A, nu togda nichego,- vydavil on.- No kogda-nibud',- prigrozil on
ustalo,- kogda-nibud' |rnest eshche napishet mne uzhasnoe, zhalostnoe pis'mo,
znaesh' kakoe?
YA pokachal golovoj.
- On napishet: "Skott, milen'kij, ya umirayu! YA medlenno umirayu zhertvoj
samozaklaniya, i radi boga pridi i spasi menya".
On uzhasno tyazhelo dyshal, i ya snova stal ugovarivat' ego, chtob on sel.
- Hot' na minutochku,- prosil ya. YA boyalsya, chto emu vot-vot stanet durno.
On prisel na krovat' i eshche raz s usiliem vybralsya iz toj t'my, v
kotoruyu on teper' to i delo tak nadolgo pogruzhalsya.
- Da, eshche vspomnil! - I vdrug on pereshel k svoej manere rasserzhennogo
uchitelya.- YA prishel tebya predupredit', chtoby ty brosil svoi anglijskie
shtuchki. Oni uzhasny! Otvratitel'ny! I nado pokonchit' s nimi, starina, poka ne
pozdno. Ot takih veshchej luchshe vovremya izbavlyat'sya. Ne beri primer s |rnesta.
V odin prekrasnyj den' |rnest nadolgo zamolchit, i vot togda on i napishet mne
to zhutkoe pis'mo...
On vstal i poshel k dveri, podnyav trost', kak volshebnuyu palochku. YA
uvidel, kak on sderzhivaet kashel', davitsya kashlem. Snova ya ispugalsya, chto emu
vot-vot stanet durno. No on vdrug vernulsya.
- I eshche odno! - vydavil on, odolevaya kashel'.- Napomnyu tebe slova
Louella, obrashchennye k Spenseru. Znaesh', chto on emu skazal?
- Ne znayu.
- On skazal: nel'zya pozvolyat' geniyu unichtozhat' sobstvennyj genij. Vot
vy vse dumaete, ya sdalsya |rnestu. Da? Ni cherta! On u menya eshche poplyashet.
Opyat' on poshel k dveri, i opyat' on vernulsya i oprosil, dumal li ya o
tom, chto bylo by s nim i s |rnestom, esli by Bo ne pogibla.
- Zadavalsya ty takim voprosom?
- YA tol'ko ob etom vse vremya i dumayu,- skazal ya.
- Tak vot ya tebe skazhu, chto bylo by,- skazal on.- |rnest nikuda by ne
uehal. I ya by vyigral vse - no Bo my ostavim v storone.
- To est' kak?
- YA v lesu tebya predupredil naschet Bo, verno? A ty na eto napleval,
verno?
- Nichego podobnogo. YA srazu vernulsya vmeste s vami.
- No ty ne znaesh', chto s nej bylo, verno?
- O chem vy, ne ponimayu,- ya ne zhelal emu podygryvat', raz rech' zashla o
Bo.
- Ladno,- skazal on tainstvenno.- Pust' tajna umret vmeste s nej. K
tomu zhe, esli b tak dal'she poshlo, ona by s |rnestom namayalas'.
- Da chto takoe? CHto u nih sluchilos'?
- A ty-to sam kak dumaesh'?
- Ne znayu. Dumaete, ona hotela s nim svyazat'sya?
- Gospodi, konechno net. S chego ty vzyal? - skazal Skott.- Mozhet, starina
|rni na nee i rasschityval, da tol'ko malo li kto chego hochet.- Tut on
rashohotalsya i snova otstupil k dveri, vzyalsya za ruchku, zastyl. No na sej
raz perestupil porog.- Bednaya Bo,- skazal on grustno.- Ona perezhivala poru
ravnodenstviya, kotoruyu znayut tol'ko zhenshchiny. Eshche by nemnogo - i smenilsya by
sezon. No ne dlya |rnesta. Nikogda.- On eshche potoptalsya, pokashlyal, on chut' ne
valilsya s nog ot iznemozheniya.- I ved' kakoj uzhas, Kit, kakoj uzhas. Pravda?
- Da.
- Nu, spokojnoj nochi, starina.- I on ushel.
- Spokojnoj nochi, Skott,- skazal ya, i ya vstal i prikryl dver', potomu
chto on ostavil ee otkrytoj.
Na drugoj den', ili, vernej, uzhe nautro, my rasstalis'. Skott i Zel'da
za zavtrakom eli croissant'y, a mne kazalos', chto oni zhuyut epitafii po nashej
ischeznuvshej devochke. Menya oni, pravda, okruzhili vnimaniem i zabotoj. Kit
takoj, Kit edakij, Kit milen'kij, Kit-starina; a ya-to znal, chto nikogda
bol'she ih ne uvizhu. YA uzhe stal dlya nih gor'kim vospominaniem.
Oni otpravlyalis' v Ruan na "izotte", a menya ostavlyali v Fuzhere, poka ya
kak sleduet ne popravlyus'. YA bespokoilsya naschet uplaty za bol'nicu, no
Dzheral'd Merfi uzhe oplatil schet, on govoril, chto eto pojdet iz sostoyaniya Bo,
kotorym on dolzhen budet rasporyadit'sya. On i za gostinicu zaplatil, i vruchil
mne vdobavok bilet do Londona, hotya bilet u menya uzhe byl, mne ego eshche ran'she
prislali iz Parizha. Tak chto otnosheniya, v obshchem, zakrepilis', i ya sprosil
Dzheral'da Merfi, mozhno li mne budet doehat' s nimi do Fuzherskogo lesa, esli
eto im po doroge v Ruan.
- Razumeetsya, otchego by net? - otvechal on v svoej staromodnoj manere.-
No kak vy obratno doberetes'? |to kilometrov pyat', a vy eshche ne okrepli.
- YA progolosuyu,- skazal ya.- Ne bespokojtes'.
Skott mne ob®yasnyal, chto u Dzheral'da Merfi princip - ne zadavat' lishnih
voprosov.
- Horosho,- skazal on.- My edem cherez polchasa, esli Skott spravitsya s
zamkom na svoem sumasshedshem chemodane.
YA chistil zuby u sebya v nomere, kogda Sara Merfi postuchalas' i sprosila:
- Kit, mozhno mne na minutochku?
- Pozhalujsta,- skazal ya, natyagivaya pidzhak.
Sara podoshla pryamo ko mne i vlozhila goluboj shelkovyj platok mne v
karmashek.
- Vse ne mogla najti takogo cveta,- skazala ona.- Tol'ko segodnya utrom
popalsya.
Sara vechno smushchala menya, ya skazal, chto mne strashno neudobno, no mne
nechem ee otdarit'.
- Vy uzhe nas osypali darami,- skazala ona.- Vy s Bo tak radovali nas. V
obshchem-to, ya prishla koe-chto rasskazat' naschet Bo. Syadem-ka na minutku.
- Oni tam zhdut vnizu,- skazal ya.
- Podozhdut,- skazala ona, sela na nezastlannuyu postel' i rasskazala mne
pochti vse, chto ya teper' znayu pro Bo. Ona ne otvetila na moi nemye voprosy,
dazhe na polovinu ih ona ne otvetila; no ya hot' nemnogo ponyal, kto takaya Bo.
Ona byla sirota, pravda bogataya. V vosem' let ona lishilas' oboih
roditelej i detstvo provela po raznym rodstvennikam, raznym zagorodnym
domam, raznym villam nad morem, po raznym shkolam. S Sarinyh slov ya sostavil
predstavlenie ob ozabochennoj, ser'eznoj devochke, kotoraya pereezzhala ot odnih
rodstvennikov k drugim, iz odnogo doma v drugoj, ne teryaya samoobladaniya i ne
hnycha. Otca ee okruzhala tajna. Nikto dazhe ne znal tolkom, otkuda on, ne to
francuz, ne to vengr, ne to amerikanec, ne to vovse iz Gercegoviny. Mat' ee
byla anglijskaya aristokratka, bogachka i strannica, gde-to vyshla zamuzh za
chuzhaka, a potom ego brosila. On pogib v nachale vojny, srazhayas' na storone
francuzov. Mat' Bo dalee brosila rebenka na rodnyh i druzej i prodolzhala
svoyu krasivuyu i besputnuyu zhizn' - gde vzdumaetsya i kuda zaneset bogatstvo.
Pogibla ona v Vene, ves'ma tragicheski: naklonilas' k svoej sobachke, ta
tyavknula, ona otpryanula, svalilas' s zheleznodorozhnoj platformy na rel'sy i
popala pod ekspress dal'nego sledovaniya. Bo dostalos' bogatoe nasledstvo, i
vsya zhizn' ee, s pomoshch'yu rodstvennikov i druzej, prevratilas', s teh por v
sploshnoe pereuchivanie, peremoganie, pereezdy. Bo sobirali po chastyam,
skleivali kleem.
- Porazitel'no,- govorila Sara.- No natura Bo vse odolela, i ona
ostalas' estestvennoj, chistoj devochkoj so strogoj moral'yu i bez pretenzij. YA
lyubila ee mat', hot' ona poroj byvala nevynosima. Bo poshla v nee vneshnost'yu,
i tol'ko. My s Dzheral'dom vsegda staralis' sdelat' dlya Bo chto mogli, no u
nee let s desyati byli svoi tverdye, nezyblemye ponyatiya. Bo - chudo, Kit.
Vospominaniya, mozhet byt', uzhe zaslonyayut Bo, no ne sovsem.
Sara Merfi vse eto rasskazala, chtoby priblizit' ko mne obraz neznakomoj
devochki. No ya vdrug ponyal i drugoe, ya ponyal, pochemu Bo tak staralas'
ustroit' chuzhie zhizni, uladit' chuzhie otnosheniya, unyat' raspri, pochemu ona tak
rvalas' k pravde i spravedlivosti. I, navernoe, istoriej ee detstva
ob®yasnyalas' tyaga k muzhchinam gorazdo starshe nee, zhelanie komu-to posvyatit'
stremlenie k poryadku i predannost', v kom-to najti cherty neznakomogo otca.
No Sara slovno ugadala moi mysli:
- Vryad li sama Bo ponimala, kogo ona ishchet - otca, brata, opekuna ili
cheloveka, v kotorogo ona smozhet verit', na kotorogo ona smozhet polozhit'sya do
konca zhizni. No ya uverena, chto ona iskala imenno takogo cheloveka, Kit, i na
vashem meste ya pripisala by sebe etu rol'.
Skott uzhe krichal snizu:
- Kit, radi boga. My zhdem! Sara tam?
- Da. Sejchas.
My eshche minutku postoyali, i Sara nezhno vzyala menya za ruku.
- YA vse eto rasskazala vam, Kit, potomu chto ne hochu, chtoby ee sovsem
zabyli, i dumayu, uzh vy-to ee zapomnite. YA nadeyus', chto chastica Bo zasela v
vas do samoj smerti. I teper' mne dazhe ne tak strashno brosat' ee v etom
zhutkom, mrachnom gorode.
YA kivnul.
Spuskayas' po lestnice, Sara ne vypuskala moyu ruku.
- Uzhasnaya istoriya. No, dumayu, vsya zateya byla s samogo nachala obrechena.
Skottu i |rnestu voobshche nel'zya ni minuty nahodit'sya pod odnoj kryshej.
Tut ya ne mog s nej soglasit'sya, no ya ne sumel by nichego dokazat', da i
pozdno bylo sporit'. Na ulice ona snova poprosila menya ne zabyvat' Bo.
- Nu pozhalujsta, Kit, ne zabyvajte ee.
- Da, eto maloveroyatno,- skazal ya.
- Milyj mal'chik,- skazala ona, i tut my podoshli k "izotte", verh ee byl
otkinut, i vse uzhe sideli na mestah.
YA sel szadi, Skott kriknul: "En avant!" - i Dzheral'd Merfi pokatil mimo
magazinov, toj ulochkoj, kotoruyu Bo togda odolela kak ptica. Na Skotte byla
pomyataya "fedora", vidimo, spasennaya v polnoj nevredimosti iz-pod razvalin
"fiata".
Dzheral'd Merfi obernulsya ko mne:
- Skazhete, gde vas sbrosit'.
- Gde-nibud' na gore.
My vyehali iz goroda i potashchilis' po tryaskoj doroge v goru, k lesu. Vse
molchali, kazhdyj uzhe ushel v sebya. Pered toj razvilkoj, kotoroj ya zhdal, ya
kriknul: "Tut" - i poskorej vyskochil iz mashiny.
- Spasibo bol'shoe,- kriknul ya, perekryvaya urchan'e "izotty".
- Milyj, slavnyj Kit,- veselo kriknula Zel'da.
- Do svidan'ya! - zaorali oni horom, kogda "izotta" pokatila po
dlinnomu, pryamomu shosse.- Do svidan'ya, starina. Adieu, Kit...
Mashina shla vverh po holmu, ya smotrel ej vsled. Vot Zel'da sorvala
"Fedoru" s golovy Skotta, zapustila eyu v les, i shlyapa opisala krasivuyu
traektoriyu - kak vsegda.
Glaza u menya zatumanilis', potomu chto mne primereshchilas' devushka, ona
bezhala za glupoj shlyapoj, podnimala ee iz gryazi, popravlyala chutkimi, chetkimi
pal'cami i mgnoven'e derzhala na vytyanutoj ruke, slovno samoj sebe dokazyvaya,
chto zhizn' dolzhna byt' razumnoj i pravil'noj, a ne razrushitel'noj i nelepoj.
I togda ya podumal, glyadya vsled "izotte", chto Bo, mozhet, kak-to i opredelila
nashi sud'by.Ved' eto iz-za Bo uehal Heminguej, iz-za nee vot-vot skroetsya za
holmom Skott, iz-za nee ya stoyu na doroge, i vizhu prizrak, i menya muchit
vopros, kotorogo mne vovek ne reshit'. Vopros o tom, chto stalos' by so
Skottom Ficdzheral'dom, i |rnestom Hemingueem, i s literaturoj celogo
pokoleniya, ne razbejsya Bo na etom samom meste - na gryaznom shosse u
Fuzherskogo lesa, obsypannom list'yami.
No vse eto ne umeshchalos' togda u menya v golove, a voprosu moemu suzhdeno
tak i ostat'sya bez otveta.
1 Proshu vas! (franc.)
2 Nu vot! (franc.)
3 On byl vzbeshen (franc.)
4 Sbor (franc.).
5 SHest' chasov (franc.)
6 Zdes': egeryami (franc.).
7 Vostochnyj veter (franc.).
8 Zdes': zazyvnym, koketlivym (franc.).
9 Perefrazirovannye stroki iz stihotvorenij anglijskoj poetessy
Kristiny
Rossetti (1830-1894). Perevod Viktora Lunina.
10 Pravil igry (franc.).
11 "Zapiski dvuh novobrachnyh" (franc.).
12 Podozhdite... (franc.)
13 Myaso s ovoshchami (franc.).
14 Bulochka v forme rozhka ili podkovki[franc.].
15 Bedeker Karl (1801-1859) - nemeckij izdatel' putevoditelej.
16 Lafajet ZHil'ber Mot'e (1757-1834) - markiz, francuzskij general,
uchastvoval v Vojne za nezavisimost' na storone amerikancev.
17 Arnol'd Benedikt (1741-1801) - amerikanskij general, uchastnik Vojny
zanezavisimost', pereshedshij na storonu anglichan.
18 Buffalo Bill (Uil'yam Frederik Kodi, 1846-1917)-amerikanskij
kolonist, proslavlennyj skaut, akter.
19 Kapitan Skott Robert Folkon (1868-1912)-anglijskij polyarnyj
issledovatel' s chetyr'mya tovarishchami dobralsya v 1912 godu do YUzhnogo polyusa i
pogib na obratnom puti.
20 Vpered! (Franc.)
21 Molchite (franc.).
22 YA poka sovershenno oshelomlena (franc.).
23 Pravila dvizheniya (franc.).
Last-modified: Sat, 01 Dec 2001 22:59:25 GMT