u: - Ne mog by ty vyzvat' skoruyu? |to byla pervaya missiya Tajlera v roli terrorista sfery obsluzhivaniya. Oficiant - partizan. Grabitel' na prozhitochnom minimume. Tajler zanimalsya etim godami, no po ego slovam chem ugodno veselee zanimat'sya vmeste. V konce rasskaza Al'berta Tajler ulybnulsya i skazal: - Kruto. Vozvrashchayas' v otel', v nastoyashchee vremya, v lift, stoyashchij mezhdu kuhnej i banketnym etazhom, ya rasskazyvayu Tajleru, kak ya chihal na zalivnuyu forel' na s®ezde dermatologov, i tri cheloveka skazali mne, chto ona slishkom sol£naya, ya odin skazal, chto eto voshititel'no. Tajler stryahivaet nad supnicej i govorit, chto on otmochilsya nasuho. |to proshche delat' s holodnym supom, vichyssoise, ili esli povar prigotovil po-nastoyashchemu svezhij gazpacho. I eto nevozmozhno s tem lukovym supom, kotoryj pokryt korochkoj iz plavlenogo syra v ramekins. Esli ya kogda-nibud' budu zdes' est', ya zakazhu imenno ego. My ubegali ot lyubyh idej, Tajler i ya. Izdevatel'stvo nad edoj potihon'ku nadoedaet, slovno stanovitsya chast'yu sluzhebnyh obyazannostej. A zatem ya slyshu, kak odin iz doktorov, ili yuristov, ili eshch£ kogo-to govorit, chto virus gepatita mozhet prozhit' na poverhnosti nerzhavejki do shesti mesyacev. Vy udivites', esli uznaete, skol'ko on mozhet prozhit' v Rum Custard Charlotte Russe. Ili v Salmon Timbale. YA sprosil doktora, gde mozhno ispachkat' ruki v virus gepatita, i on byl dostatochno p'yan, chtoby rassmeyat'sya. ?Vs£ uhodit na svalku medicinskih othodov?, - skazal on. I zasmeyalsya. Vs£. Nazvanie ?svalka medicinskih othodov? zvuchit, kak kasanie dna. YA kladu palec na knopku lifta, i sprashivayu Tajlera, gotov li on. Na tyl'noj storone moej ladoni - raspuhshij krasnyj i losnyashchijsya shram, slovno para gub v tochnosti v forme tajlerovskogo poceluya. - Eshch£ sekundu, - govorit Tajler. Tomatnyj sup, navernoe, eshch£ goryachij, potomu chto gnutaya shtukovina, kotoruyu Tajler spryatal nazad v shtany, razgoryach£nno rozoven'kaya, slovno gigantskaya krevetka. 11. V YUzhnoj Amerike, Zemle Ocharovaniya, vo vremya perehoda vbrod kakoj-nibud' reki, v uretru Tajleru mozhet zaplyt' malen'kaya rybka. U rybki shipy na spine, kotorymi ona, vper£d-nazad, ceplyaetsya za stenki, tak chto odnazhdy zaplyv vovnutr', ona tam obosnovyvaetsya i gotovitsya otkladyvat' yajca. Est' million sposobov provesti subbotnij vecher gorazdo huzhe. - Na samom dele, - govorit Tajler, - my mogli postupit' s mater'yu Marly gorazdo huzhe. YA govoryu: ?zatknis'?. No Tajler prodolzhaet govorit': ?francuzskoe pravitel'stvo moglo zasunut' nas v podzemnyj kompleks nedaleko ot Parizha, gde dazhe ne hirurgi, a nedouchennye tehniki vyrezali by nashi glaznye yabloki v ramkah ispytanij toksichnosti aerozol'nyh ballonchikov?. - Takoe byvaet, - govorit Tajler, - voz'mi, pochitaj gazety. No chto eshch£ huzhe, eto to, chto ya znayu, chto Tajler umyshlenno sdelal eto s mater'yu Marly, i s pervogo raza, kogda ya uvidel ego, u nego vsegda vodilis' denezhki. Tajler delal nastoyashchie babki. Pozvonili iz ?Nordstroma? i ostavili zakaz na dve sotni kuskov tajlerovskogo nezhnogo korichnevogo saharnogo myla k rozhdestvu. Po dvadcati baksov za kusok, soglasno optovym rascenkam, u nas byli babki kuda-nibud' shodit' v subbotu vecherom. Babki pochinit' protekayushchij gazoprovod. Pojti potancevat'. Esli by mne ne nuzhno bylo dumat' o den'gah, ya by vozmozhno uvolilsya s raboty. Tajler nazyvaet sebya ?Pejper Strit Soup Kampani?. Govoryat, chto eto luchshee mylo v mire. - CHto bylo by huzhe, - govorit Tajler, - eto esli by ty sluchajno s®el mat' Marly. So rtom, nabitym Kung Pao CHiken, ya govoryu, chtoby on prosto blyad' zatknulsya. Mesto, gde my nahodimsya etim subbotnim vecherom - eto perednee siden'e ?Impaly? 1968, zanimayushchej dve ploshchadki perednego ryada stoyanki dlya poderzhannyh mashin. Tajler i ya, my razgovarivaem, p'£m banochnoe pivo, i perednee siden'e etoj Impaly bol'she, chem divany u bol'shinstva lyudej. V etoj chasti bul'vara stoyanka prodolzhaetsya vo vse storony, na zavode etu stoyanku nazyvayut Stoyankoj Gorshkov, gde lyubuyu mashinu mozhno kupit' za dve sotni dollarov, i v techenie dnya cyganskie rebyata, bashlyayushchie za etu stoyanku, stoyat vozle fanernogo ofisa i kuryat dlinnye i tonkie sigary. Mashiny - eto pervye tachki, kotorye deti vodyat v shkole: ?Gremliny? i ?Pejsery?, ?Maveriki? i ?Hornety?, ?Pinto?, gruzoviki-pikapy ?Interneshnl Harvester?, ?Kamaro? s nizkoj posadkoj, i ?Dastery?, i ?Impaly?. Mashiny, kotorye lyudi lyubili, a zatem vybrosili. Zveri na prudu. Svadebnoe plat'e v Gudvile. S carapinami na seryh, krasnyh ili chernyh gruntovannyh panelyah i hodovyh, i s celoj kuchej nerovnostej shpatl£vki, kotorye nikto dazhe ne pytalsya otshlifovat'. Plastmassovoe derevo, plastmassovaya kozha i plastmassovyj hromirovannyj inter'er. Na noch' cyganskie rebyata dazhe ne zapirayut dvercy mashin. Ogni bul'vara probivayutsya v salon skvoz' cenu, narisovannuyu na ogromnom vetrovom stekle ?Impaly?. Posmotrite tak na SSHA. Cena - devyanosto vosem' dollarov. Iznutri ona vyglyadit, kak vosem'desyat devyat' centov. Nol', nol', desyatichnaya tochka, vosem' devyat'. Amerika prosit tebya pozvonit'. Bol'shinstvo mashin zdes' - okolo sotni dollarov, i u vseh mashin na vetrovom stekle pod dvornikami - gotovyj dogovor kupli-prodazhi. My vybrali ?Impalu?, potomu chto esli uzh nam prid£tsya spat' v mashine subbotnej noch'yu, to pust' u ne£ hotya by budut bol'shie siden'ya. My edim kitajskuyu edu, potomu chto ne mozhem poehat' domoj. My mozhem ili spat' zdes', ili ne lozhit'sya spat' voobshche v kakom-nibud' nochnom tanceval'nom klube. My ne hodim v tanceval'nye kluby. Tajler govorit, chto tam nastol'ko gromkaya muzyka, osobenno basy, chto ona vhodit v rezonans s ego bioritmom. Kogda my vyshli posle poslednego raza, Tajler skazal, chto gromkaya muzyka vyzyvaet u nego zapory. Krome togo, v klube slishkom gromko, chtoby razgovarivat', tak chto posle pary ryumok kazhdyj chuvstvuet sebya centrom vnimaniya, i pri etom on polnost'yu otrezan ot okruzhayushchih. Ty - trup v klassicheskom anglijskom detektive. My spim segodnya v mashine, potomu chto Marla prishla k nam v dom i stala ugrozhat' vyzvat' policiyu, chtoby menya arestovali za poedanie e£ materi, a zatem Marla nosilas' po domu, s krikom, chto ya upyr', kannibal, i ona prolamyvalas' skvoz' stopki podshivok ?Riders Dajdzhesta? i ?Neshnl Dzheogrefik?, poka ya ne ostavil e£ tam odnu. V orehovoj skorlupe. Posle sluchajnogo namerennogo samoubijstva s Ksanaksom v ?Regent Otele?, ya ne mog predstavit' sebe, kak Marla vyzyvaet policiyu, no Tajler podumal, chto luchshe segodnya perenochevat' vne doma. Prosto na vsyakij sluchaj. Prosto na sluchaj, esli Marla podozhzh£t dom. Prosto na sluchaj, esli Marla najd£t gde-nibud' pistolet. Prosto na sluchaj, esli Marla vs£ eshch£ v dome. Prosto na vsyakij sluchaj. YA pytayus' sosredotochit'sya: Belyj lik luny Zv£zdy ne razozlyatsya Tra - lya - lya, konec. Zdes', s mashinami, edushchimi po bul'varu, i pivom u menya v ruke, v ?Impale? s e£ holodnym zh£stkim rulevym kolesom futa, navernoe, tri v diametre, i nerovnym vinilovym siden'em, vpivayushchimsya mne v zadnicu skvoz' dzhinsy, Tajler govorit: - Eshch£ raz. Rasskazhi mne podrobno, chto proizoshlo. V techenie nedel' ya ne obrashchal vnimanie na to, chto zamyshlyaet Tajler. Odnazhdy ya prish£l s Tajlerom v otdelenie ?Vestern YUnion?, i smotrel, kak on otpravlyaet telegrammu materi Marly. UZHASNYE MORSHCHINY (zpt) POZHALUJSTA POMOGI MNE (tchk) Tajler pokazal sluzhashchemu propusk Marly v biblioteku, podpisalsya e£ podpis'yu na telegrafnom blanke i oral, chto da, ?Marla? inogda mozhet byt' muzhskim imenem, a sluzhashchij pust' ne lezet ne v svo£ delo. Kogda my uhodili iz ?Vestern YUnion?, Tajler skazal mne, chto esli ya ego lyublyu, to dolzhen emu doveryat'. Mne ne stoit znat', chto proishodit, skazal mne Tajler i pov£l menya k Garbonzo na obed. Menya ispugala ne stol'ko telegramma, skol'ko obed s Tajlerom vne doma. Nikogda, net, nikogda v zhizni Tajler ni za chto ne platil nalichnymi. Za odezhdoj Tajler hodil v trenazh£rnye zaly i oteli i zabiral odezhdu iz byuro nahodok. |to bylo luchshe, chem, kak Marla, vorovat' dzhinsy iz sushilok v avtomaticheskoj prachechnoj, i prodavat' ih zatem po dvenadcat' dollarov za paru v komissionnye magaziny. Tajler nikogda ne el v restoranah, a u Marly ne bylo nikakih morshchin. Po soversheno neponyatnoj prichine Tajler poslal materi Marly pyatnadcati-funtovuyu korobku shokolada. ?Eshch£ odna vozmozhnost', kak subbotnij vecher mog by byt' huzhe?, - rasskazyvaet mne Tajler v ?Impale?, - ?eto buryj pauk-zatvornik. Kogda on kusaet tebya, on vpryskivaet ne prosto yad, a pishchevaritel'nyj ferment ili kislotu, kotoraya rasslaivaet tkani vokrug ukusa, potihon'ku rastvoryaya tvoyu ruku, ili nogu, ili lico?. Tajler spryatalsya segodnya, kogda vs£ eto nachalos'. Marla pokazalas' v dome. Bez stuka Marla zashla cherez perednyuyu dver' i prokrichala: - Tuk, tuk! YA chitayu na kuhne ?Riders Dajdzhest?. YA v polnom nedoumenii. Marla krichit: - Tajler! YA mogu vojti? Ty doma? YA krichu: ?Tajlera net doma?. Marla krichit: - Ty shutish'. Sekunda, i ya u vhodnoj dveri. Marla stoit na vhode s pochtovym paketom ?Federal |kspress? i govorit: - Mne nuzhno koe-chto polozhit' tebe v morozilku. YA idu za nej po pyatam vsyu dorogu do kuhni, povtoryaya: ?Net?. ?Net?. ?Net?. ?Net?. Ona ne budet hranit' svoj hlam u menya doma. - Nu, zolotce, - govorit Marla, - u menya ved' net holodil'nika v otele, i ty skazal, chto mozhno. Net, ya ne govoril. Poslednyaya veshch', kotoroj ya hochu, eto chtoby Marla pereehala k nam, chas ot chasu ne legche. Marla vskryvaet paket ?Federal |kspress? na kuhonnom stole, i ona vytaskivaet i podymaet chto-to beloe iz upakovki dlya arahisa, i tryas£t etim u menya pered nosom. - |to ne hlam, - govorit ona, - ty govorish' o moej materi, tak chto posh£l na huj. To, chto Marla dostala iz upakovki - eto odin iz teh buterbrodnyh paketov s chem-to belym, chto Tajler kipyatil dlya polucheniya chistogo zhira, chtoby sdelat' mylo. - Vs£ moglo by byt' huzhe, - govorit Tajler, - esli by ty sluchajno s®el soderzhimoe odnogo iz etih buterbrodnyh paketov. Esli by ty odnazhdy vstal posredi nochi, vydavil by etu beluyu massu, dobavil lukovuyu supovuyu smes' ?Kaliforniya? i sozhral by e£ s kartofel'nymi chipsami. Ili brokkoli. Sil'nee vsego na svete v tot moment, poka my s Marloj stoyali na kuhne, ya ne hotel, chtoby Marla otkryvala morozilku. YA sprosil, chto ona sobiraetsya delat' s etoj beloj massoj? - Parizhskie guby, - skazala Marla, - kogda ty stareesh', guby provalivayutsya vnutr' rta. YA hranyu eto dlya kollagenovyh gubnyh in®ekcij. U menya uzhe pochti tridcat' funtov kollagena v tvoej morozilke. YA sprosil, naskol'ko bol'shie guby ona hochet? Marla skazala, chto sama po sebe eta operaciya pugaet e£. ?Massa, kotoraya byla v pakete ?Federal |kspress?, - govoryu ya Tajleru v ?Impale?, - ?eto ta zhe massa, iz kotoroj my delali mylo?. S teh por, kak stalo izvestno, chto silikon vreden dlya zdorov'ya, kollagen prevratilsya v samyj hodovyj tovar dlya in®ekcij, chtoby razglazhivat' morshchiny i pripuhlyat' tonkie guby ili slabyj podborodok. Esli verit' Marle, bol'shuyu chast' desh£vogo kollagena poluchayut iz korov'ego zhira, kotoryj obrabatyvayut i sterilizuyut, no etot desh£vyj kollagen ne zaderzhitsya dolgo u tebya v tele. Kak tol'ko ty sdelal in®ekciyu, skazhem, sebe v guby, tvo£ telo ottorgaet ego i nachinaet vymyvat' iz organizma. SHest' mesyacev spustya u tebya snova tonkie guby. ?Luchshij kollagen?, - skazala Marla, - ?eto tvoj sobstvennyj zhir, vykachannyj iz tvoih b£der, obrabotannyj, ochishchennyj i vved£nnyj tebe v guby. Ili eshch£ kuda-to. |tot kollagen ostanetsya?. Ta massa v holodil'nike u nas doma - eto byl kollagenovyj fond doveriya Marly. Gde by u materi Marly ne poyavilsya lishnij zhir, ego otsasyvayut i upakovyvayut. Marla govorit, chto etot process nazyvaetsya sborkoj. Esli samoj materi Marly kollagen ne nuzhen, ona otsylaet pakety Marle. U Marly nikogda ne bylo sobstvennogo zhira, a kollagen iz tela e£ materi budet luchshe, esli ej kogda-libo ponadobitsya ego ispol'zovat', chem desh£vyj korovij. Svet ulichnyh fonarej bul'vara probivaetsya skvoz' dogovor kupli-prodazhi na stekle i pishet ?AS IS? na shcheke Tajlera. - Pauki, - govorit Tajler, - mogut otkladyvat' svoi yajca, i lichinki budut ryt' hody u tebya pod kozhej. Vot kak uzhasna mozhet byt' zhizn'. Moya Mindal'naya Kurica v teplom gustom souse nachinaet napominat' po vkusu chto-to otsosannoe iz b£der materi Marly. I pryamo tam, stoya na kuhne vmeste s Marloj, ya ponyal, chto sdelal Tajler. UZHASNYE MORSHCHINY. I ya znal, pochemu on poslal sladosti materi Marly. POZHALUSTA POMOGI. YA skazal: ?Marla, ty ne hochesh' zaglyadyvat' v morozilku?. Marla skazala: - Delat' chto? - My mozhem est' krasnoe myaso, - govorit mne Tajler v ?Impale?, i on ne mozhet ispol'zovat' kurinyj zhir, potomu chto mylo ne zatverdeet v bruski. - |ta massa, - govorit Tajler, - prines£t nam celoe sostoyanie. My snimali etot dom tol'ko blagodarya kollagenu. YA govoryu: ?ty dolzhen byl skazat' Marle. Teper' ona dumaet, chto eto sdelal ya?. - Omylenie, - govorit Tajler, - eto himicheskaya reakciya, neobhodimaya, chtoby sdelat' horoshee mylo. Nam ne podojdet ni kurinyj zhir, ni kakoj-libo drugoj s vysokim soderzhaniem soli. - Slyshish', - govorit Tajler, - u nas est' bol'shoj zakaz, kotoryj nam nuzhno vypolnit'. Vot, chto my sdelaem: poshl£m materi Marly eshch£ shokolada i, navernoe, neskol'ko fruktovyh pirogov. Po-moemu, eto vs£ ravno ne srabotaet. Nu, koroche govorya, Marla zaglyanula v morozilku. Nu ladno, snachala byla nebol'shaya draka. YA pytayus' e£ ostanovit', i paket, kotoryj ona derzhala v rukah, padaet i rv£tsya pryamo na linoleume, i my oba poskal'zyvaemsya v zhirnoj beloj masse i s trudom podnimaemsya. YA hvatayu Marlu szadi za taliyu, e£ ch£rnye volosy b'yut menya po licu, rukami ona razmahivaet po storonam, a ya povtoryayu ej snova i snova: ?eto ne ya?. |to ne ya. YA etogo ne delal. - Moya mama! Ty polnost'yu e£ vypotroshil! ?Mne nuzhno bylo sdelat' mylo?, - govoryu ya, prizhimaya guby k e£ uhu. Nam nuzhno bylo postirat' moi bryuki, zaplatit' za dom, pochinit' protekayushchij gazoprovod. |to ne ya. |to Tajler. Marla krichit ?O ch£m ty govorish'?? i vylazit iz svoej yubki. YA karabkayus', chtoby podnyat'sya s zhirnogo pola, derzha v odnoj ruke nemnushchuyusya indijskuyu hlopkovuyu yubku Marly, a Marla v kolgotkah, noskah i bluzke sel'skogo vida brosaetsya k morozil'nomu otdeleniyu holodil'nika, i vnutri netu kollagenovogo fonda doveriya. Tam dve starye batarei dlya vspyshki, i eto vs£. - Gde ona? YA uzhe nachal polzti hotya by zadom, moi ruki skol'zyat, moi tufli skol'zyat po linoleumu, i moya zadnica vytiraet chistuyu dorozhku po gryaznomu polu v storonu ot Marly i holodil'nika. U menya v rukah yubka, tak chto ya ne obyazan smotret' na lico Marly, kogda ya skazhu ej. Pravdu. My sdelali mylo iz nego. Ne£. Materi Marly. - Mylo? Mylo. Ty kipyatish' zhir. Ty smeshivaesh' ego so shch£lokom. Ty poluchaesh' mylo. Kogda Marla nachinaet krichat', ya brosayu yubku ej v lico i begu. YA skol'zhu. YA begu. Vnov' i vnov' po vsemu pervomu etazhu Marla gonyaetsya za mnoj, tormozya vozle uglov, hvatayas' za otkrytye okna, chtoby pogasit' inerciyu. Skol'zya. Ostavlyaya zhirom gryaznye otpechatki ruk, i gryaz' s pola na cvetah moih oboev. Padaya i skol'zya po parketu, podnimayas' i prodolzhaya bezhat'. Marla krichit: - Ty kipyatil moyu mamu! Tajler kipyatil e£ mamu. Marla krichit, ona otsta£t ot menya sovsem chut'-chut'. Tajler kipyatil e£ mamu. - Ty kipyatil moyu mamu! Vhodnaya dver' vs£ eshch£ otkryta. A zatem ya vyskochil cherez vhodnuyu dver', i Marla prodolzhala krichat' gde-to u menya za spinoj. Moi stupni ne skol'zili po betonnoj dorozhke, i ya prodolzhal bezhat'. Poka ya ne nash£l Tajlera, ili poka Tajler ne nash£l menya i ya ne rasskazal emu, chto sluchilos'. U kazhdogo po pivu, my s Tajlerom vytyagivaemsya na perednem i zadnem sidenii, ya na perednem. Dazhe sejchas Marla navernoe eshch£ v dome, shvyryaetsya zhurnalami v steny i krichit, kakoj ya urod i chudovishche dvulikij kapitalist pidaras ublyudok. Kilometry nochi mezhdu mnoj i Marloj napolneny nasekomymi, melanomoj i plotoyadnymi virusami. Tam, gde ya nahozhus', ne tak uzh ploho. - Kogda molniya popadaet v cheloveka, - govorit Tajler, - ego golova sgoraet do razmerov bejsbol'nogo myacha, i shirinka na bryukah splavlyaetsya. YA govoryu: ?my kosnulis' dna segodnya noch'yu?? Tajler lozhitsya na spinu i sprashivaet: - Esli by Merlin Monro byla zhiva pryamo sejchas, chto by ona delala? YA govoryu: ?spokojnoj nochi?. S potolka sveshivaetsya plakat, porezannyj na melkie poloski i Tajler govorit: - Skreblas' by v kryshku svoego groba. 12. Moj shef vplotnuyu podosh£l k moemu stolu so svoej miniatyurnoj ulybochkoj, guby soedineny vmeste i tonen'ko rastyanuty, i up£rsya promezhnost'yu mne v lokot'. YA otryvayus' ot napisaniya soprovoditel'nogo pis'ma po kampanii otzyva. |ti pis'ma vsegda nachinayutsya odinakovo: ?|tot otch£t poslan vam soglasno trebovaniyam Nacional'nogo Postanovleniya O Bezopasnosti AvtoMototranstsportnyh Sredstv. Nami bylo ustanovleno, chto nepoladki dejstvitel'no imeyut mesto?? Na etoj nedele ya primenil formulu nad£zhnosti, i A umnozhit' na V umnozhit' na S okazalos' bol'she, chem stoimost' otzyva. Na etoj nedele eto plastmassovaya zakl£pka, kotoraya derzhit rezinovuyu polosku na vashih dvornikah. Meloch'. Tol'ko dve sotni avtomobilej s defektom. Pochti nichego po stoimosti rabochej sily. Na proshloj nedele bylo bolee harakterno. Na proshloj nedele problema byla v tom, chto rezina v salone byla vulkanizirovana s izvestnym teratogenicheskim veshchestvom, sinteticheskim Nirretom, ili eshch£ chem-to, tozhe zapreshch£nnym, chto eshch£ ispol'zuyut pri sborke v tret'ih stranah. CHem-to nastol'ko krutym, chto ono mozhet vyzvat' vykidysh ili defekt razvitiya ploda u lyuboj beremennoj zhenshchiny, kotoraya s nim soprikasaetsya. Na proshloj nedele nikto ne zvonil v ministerstvo putej soobshcheniya. Nikto ne organizovyval otzyv. Novaya kozha plyus stoimost' rabochej sily plyus administrativnye rashody budet bol'she, chem nasha pribyl' za pervyj kvartal. Esli kto-nibud' kogda-nibud' i obnaruzhit nashu oshibku, my smozhem ochen' dolgo otkupat'sya ot bezuteshnyh semej, prezhde chem podojd£m k stoimosti zameny shesti tysyach pyatisot kozhanyh salonov. No na etoj nedele my provodim kampaniyu otzyva. I na etoj nedele vernulas' bessonnica. Bessonnica, i sejchas kazhetsya, budto ves' mir zamer v ozhidanii vozmozhnosti splyasat' gopak na moej mogile. Na mo£m shefe ego seryj galstuk, tak chto navernoe segodnya vtornik. Moj shef prin£s mne na stol list bumagi, i sprashivaet, ne ishchu li ya chto-nibud'. ?|tu bumazhku ostavili v kopiroval'nom apparate?, - govorit on i prinimaetsya chitat': - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube. Ego glaza probegayutsya po listu bumagi i na gubah igraet ulybka. - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube. YA slyshu, kak iz ust moego shefa vyletayut slova Tajlera, iz ust Gospodina SHefa s ego krizisom serediny zhizni, fotografiej zheny na rabochem stole i mechtami o rannej pensii i zimnem otdyhe v trejler-parke gde-nibud' v arizonskoj pustyne. Moj shef, s ego chrezmerno nakrahmalennym vorotnichkom i zapis'yu k parikmaheru kazhdyj vtornik posle obeda, on smorit na menya, zatem proiznosit: - YA nadeyus', eto ne tvo£. YA - zakipayushchaya krov' Dzho. Tajler poprosil menya raspechatat' pravila bojcovskogo kluba, i sdelat' dlya nego desyat' kopij. Ne devyat', ne odinnadcat'. Tajler skazal: ?desyat'?. U menya vs£ eshch£ bessonnica, i poslednij raz, kogda ya pomnyu, chto ya spal - eto tri nochi nazad. |to navernoe original, kotoryj ya raspechatal. YA sdelal desyat' kopij i zabyl original. Fotograficheskaya vspyshka kopiroval'noj mashiny mne v lico. Rasstoyanie ot vsego iz-za bessonnicy, fotografiya fotografii fotografii. Ty nichego ne mozhesh' kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya. Moj shef prodolzhaet chitat': - Tret'e pravilo bojcovskogo kluba - dva cheloveka na odin boj. Nikto iz nas ne morgaet. Moj shef chitaet: - Odin boj v odno vremya. YA ne spal uzhe tri dnya, esli ne schitat' snom mo£ nyneshnee sostoyanie. Moj shef tryas£t bumazhkoj u menya pered nosom. ?Kak nasch£t etogo?, - govorit on. |to chto, kakaya-to igra, v kotoruyu ya igrayu v rabochee vremya? Mne platyat za to, chtoby ya rabotal, a ne tratil vremya na kakie-to detskie voennye igry. I mne ne platyat, chtoby ya nasiloval kopiroval'nye apparaty. Kak nasch£t etogo? On tryas£t bumazhkoj u menya pered nosom. Kak ya dumayu, sprashivaet on, chto on dolzhen sdelat' s rabotnikom, kotoryj tratit vremya kompanii na kakoj-to detskij fantasticheskij mir. Esli by ya byl na ego meste, chto by ya sdelal? CHto by ya sdelal? Dyra u menya v shcheke, ch£rno-sinie krugi u menya vokrug glaz i raspuhshij krasnyj shram ot tajlerovskogo poceluya, fotografiya fotografii fotografii. Podumajte. Zachem Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba? Korovy Hindu. ?CHto by ya sdelal?, - govoryu ya, - ?eto byl by ochen' ostorozhen v tom, s kem ya govoryu po povodu etogo lista bumagi?. YA govoryu: ?pohozhe, chto eto napisal kakoj-to opasnyj psihopat-ubijca, i etot kryshot£chnyj shizofrenik v lyuboj moment vo vremya rabochego dnya mozhet perejti granicu, i nachat' begat' ot kabineta k kabinetu s poluavtomaticheskim gazo-otvodnym karabinom ?Armalit AR-180?. Moj shef prosto smotrit na menya. ?|tot paren'?, - govoryu ya, - ?navernoe kazhduyu noch' u sebya doma zanyat tem, chto s pomoshch'yu malen'kogo napil'nichka delaet nasechki na kazhdoj pule. On delaet eto dlya togo, chtoby odnazhdy utrom, kogda on pokazhetsya na rabote i vsadit pulyu v svoego vorchlivogo, zanudnogo, melkogo, vechno noyushchego, zhoposranogo govnyuka shefa, eta pulya proshla skvoz' vsyu nachinku, i nachertila vnutri tebya cvetok puli dum-dum, razorvala vs£ kolossal'noe soderzhimoe tvoih vonyuchih kishok i vyshla cherez spinu?. Predstav'te sebe vashu kishechnuyu chakru otkryvayushchejsya zamedlennym vzryvom zabitogo sosiskami tonkogo kishechnika. Moj shef ubiraet bumazhku ot moego nosa. ?Vper£d, - govoryu ya, - pochitajte eshch£?. ?Ser'£zno, - govoryu ya, - eto zvuchit intriguyushche. Produkt sovershenno bol'nogo razuma?. I ya ulybayus'. Malen'kaya zhopopodobnaya dyra v moej shcheke s rvanymi krayami vs£ takaya zhe sine-zel£naya, kak sobach'i d£sny. Tugo natyanutaya kozha vokrug raspuhshih glaz kazhetsya vskrytoj lakom. Moj shef prosto smotrit na menya. ?Pozvol'te vam pomoch'?, - govoryu ya. YA govoryu: ?chetv£rtoe pravilo bojcovskogo kluba - odin boj v odno vremya?. Moj shef smotrit na pravila, zatem smotrit na menya. YA govoryu: ?pyatoe pravilo - bez obuvi i rubashek vo vremya boya?. Moj shef smotrit na pravila, zatem na menya. ?Mozhet byt', - govoryu ya, - etot sovershenno bol'noj huj ispol'zuet karabin ?Igl Apache?, potomu chto u ?Apache? tridcatizoryadnyj magazin, i vesit on vsego devyat' funtov. V ?Armalite? magazin vsego pyatizaryadnyj. S tridcat'yu patronami nash sovershenno ohuevshij geroj mozhet projti po strune do konca, vylovit' vseh vice-prezidentov i eshch£ ostavit' po pule na kazhdogo direktora. Slova Tajlera vyletali iz moih ust. A ya byl takim milym parnem. YA prosto smotryu na svoego shefa. U moego shefa golubye-golubye, vasil'kovo-golubye glaza. ?U poluavtomaticheskogo karabina ?J & R 68? tozhe tridcatizaryadnyj magazin, i on vesit vsego sem' funtov?. Moj shef prosto smotrit na menya. |to strashno, rasskazyvayu ya. Navernoe, eto kto-to, kogo on znaet dolgie gody. Navernoe, etot paren' vs£ pro nego znaet, gde on zhiv£t, gde rabotaet ego zhena i kakoj dorogoj ego deti hodyat v shkolu. |to chudovishchno, i vmeste s tem ochen', ochen' skuchno. I na koj ch£rt Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba? O ch£m ya sovsem ne obyazan byl govorit', eto o tom, chto ya znayu o kozhanyh salonah, provociruyushchih vykidyshi. YA znayu o brakovannyh tormoznyh ognyah, kotorye vyglyadyat dostatochno prilichno, chtoby spihnut' izdelie torgovomu agentu, no otkazyvayut cherez dve tysyachi mil'. YA znayu o reostate sistemy kondicionirovaniya, kotoryj nagrevaetsya tak sil'no, chto vosplamenyaet dorozhnye karty u vas v bardachke. YA znayu, skol'ko lyudej sgorelo zazhivo iz-za vspyshki v toplivnom inzhektore. YA videl, kak lyudyam otrezali nogi po koleno, kogda turbonasos vzryvalsya i probivalsya skvoz' protivopozharnuyu peregorodku vnutr' passazhirskogo salona. YA vyezzhal v polya, gde videl dotla sgorevshie avtomobili, i videl otch£ty, gde v grafe ?PRICHINA AVARII? znachilos' ?neizvestna?. ?Net, - govoryu ya, - eto ne moya bumazhka?. YA beru bumazhku dvumya pal'cami i vyryvayu e£ iz ego ruk. Kraeshek bumagi dolzhno byt' rasporol emu bol'shoj palec, potomu chto ego ruka srazu vzletela ko rtu, i on nachal usilenno sosat' s shiroko otkrytymi glazami. YA skatyvayu bumazhku v sharik i shvyryayu e£ v musornuyu korzinu vozle moego stola. ?Mozhet byt', - govoryu ya, - vam ne stoit tashchit' ko mne ves' musor, kotoryj vy podbiraete?. Voskresnyj vecher, ya idu na ?Vernuvshihsya Muzhchin Vmeste?, i podval Troickoj Episkopal'noj prakticheski pust. Tol'ko Bol'shoj Bob, i ya prish£l ele volocha nogi, s kazhdoj myshcej skruchennoj i raskruchennoj, no moe serdce vs£ eshch£ stuchit, i mysli pronosyatsya v golove malen'kim tornado. |to bessonnica. Celuyu noch' tvoi mysli nosyatsya v vozduhe. Vsyu noch' naprol£t ty zada£sh' sebe vopros: ?YA uzhe zasnul??, ?YA voobshche spal?? Hvala bogam, ruki Bol'shogo Boba vytyagivayutsya iz rukavov ego futbolki, nabitoj muskulami i takoj tv£rdoj na vid. Bol'shoj Bob ulybaetsya, on ochen' rad menya videt'. On dumal, chto ya umer. ?Da, - govoryu ya, - ya tozhe?. - CHto zh, - govorit Bol'shoj Bob, - u menya horoshie novosti. ?Gde vse?? - |to i est' horoshie novosti, - govorit Bol'shoj Bob, - gruppu raspustili. YA prishel syuda prosto na sluchaj, esli zaglyanet kto-nibud', kto ne znaet. YA padayu s zakrytymi glazami na odin iz myagkih sbornyh divanov. - Horoshie novosti v tom, - govorit Bol'shoj Bob, - chto est' novaya gruppa, no pervoe pravilo etoj gruppy - ya ne dolzhen o nej govorit'. O-o. Bol'shoj Bob govorit: - I vtoroe pravilo etoj gruppy - ya ne dolzhen o nej govorit'. O-o, tvoyu mat'. YA otkryvayu glaza. Blyad'! - |ta gruppa nazyvaetsya bojcovskij klub, - govorit Bol'shoj Bob, - i ona sobiraetsya noch'yu kazhduyu pyatnicu v zakolochennom garazhe za gorodom. V chetverg noch'yu est' drugoj bojcovskij klub, kotoryj sobiraetsya v garazhe eshch£ blizhe. YA ne slyshal ni ob odnom iz etih mest. - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - ty ne govorish' o bojcovskom klube. Sreda, chetverg i noch' pyatnicy Tajler - kinomehanik. YA videl kvitanciyu ego zarplaty na proshloj nedele. - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - ty ne govorish' o bojcovskom klube. V subbotu noch'yu Tajler hodit v bojcovskij klub vmeste so mnoj. - Tol'ko dva cheloveka na odin boj. V voskresen'e utrom my prihodim domoj izbitye i spim do poludnya. - Tol'ko odin boj v odno vremya, - govorit Bol'shoj Bob. V voskresen'e i v ponedel'nik vecherom Tajler obsluzhivaet stoliki. - Ty der£sh'sya bez rubashek i obuvi. Vo vtornik vecherom Tajler doma, delaet mylo, zavorachivaet ego v ob£rtochnuyu bumagu i otpravlyaet zakazchiku. ?Pejper Strit Soup Kampani?. - Boj, - govorit Bol'shoj Bob, - budet prodolzhat'sya stol'ko, skol'ko nuzhno. |to pravila, kotorye pridumal paren', pridumavshij bojcovskij klub. Bol'shoj Bob sprashivaet: - Ty ego znaesh'? - YA sam nikogda ne videl ego, - govorit Bol'shoj Bob, - no znayu, chto ego zovut Tajler Darden. Pejper Strit Soup Kampani. Znayu li ya ego. ?YA n' znayu?, - govoryu ya. Mozhet byt'. 13. Kogda ya prish£l v ?Regent Otel'?, Marla byla v vestibyule, odetaya v kupal'nyj halat. Marla pozvonila mne na rabotu i pointeresovalas', ne mog by ya otmenit' trenazh£rnyj zal i biblioteku, ili prachechnuyu, ili chto tam u menya zaplanirovano posle raboty, i vmesto etogo priehat' vstretit'sya s nej. Pochemu Marla pozvonila - potomu chto ona nenavidit menya. Ona ni slovom ne obmolvilas' o svo£m kollagenovom fonde doveriya. Kak Marla skazala, eto - ne mog by ya okazat' ej odnu uslugu? Marla valyalas' v posteli segodnya dn£m. Marla zhila na ede, kotoruyu ?Milz on Vilz? dostavlyala e£ umershim sosedyam; Marla brala dostavku i govorila, chto oni spyat. Koroche govorya, segodnya dn£m Marla prosto lezhala v posteli, ozhidaya dostavki ?Milz on Vilz? mezhdu poludnem i dvumya. U Marly ne bylo medicinskoj strahovki uzhe na protyazhenii pary let, tak chto ona ne hodila na osmotry, no segodnya ona osmotrela sebya sama i pohozhe, chto u ne£ bylo uplotnenie, i kakie-to pyatnyshki pod rukoj vozle bugra byli tv£rdymi i myagkimi v odno i to zhe vremya, i ona ne mogla skazat' ob etom komu-libo, kogo ona lyubit, potomu chto ne hochet ih pugat', i ona ne mozhet pozvolit' sebe vizit k vrachu v sluchae, esli eto erunda, no ej nuzhno bylo pogovorit' s kem-nibud', i kto-nibud' dolzhen byl posmotret'. Cvet glaz Marly pohozh na zhivotnoe, kotoroe zharili na kostre, a zatem brosili v holodnuyu vodu. Ego nazyvayut vukanizirovannym ili gal'vanizirovannym ili prosto zakal£nnym. Marla govorit, chto ona prostit mne etu fignyu s kollagenom, esli ya pomogu ej posmotret'. YA reshil, chto ona ne pozvonila Tajleru, potomu chto ne hochet ego pugat'. V e£ glazah ya bespristrasten, i ya e£ dolzhnik. Poka my podymaemsya po lestnice v e£ komnatu, Marla rasskazyvaet mne, chto v estestvennyh usloviyah pochti nevozmozhno vstretit' staryh zhivotnyh, potomu chto kak tol'ko zhivotnoe staritsya, ono umiraet. Esli ono zabolevaet ili stanovitsya medlennym, kto-to bolee sil'nyj ubivaet ego. ZHivotnym ne stoit starit'sya. Marla lozhitsya na svoyu postel', razvyazyvaet poyas kupal'nogo halata i govorit, chto nasha kul'tura sdelala smert' chem-to nepravil'nym. Staroe zhivotnoe bylo by neestestvennym isklyucheniem. Urodom. Marla zam£rzla i poteet, poka ya rasskazyvayu ej, kak odnazhdy v kolledzhe u menya byla borodavka. Na mo£m polovom chlene, tol'ko ya skazal - hrene. YA posh£l v medicinskuyu shkolu, chtoby mne e£ udalili. V smysle, borodavku. Potom ya rasskazal ob etom otcu. |to bylo gody spustya, i moj otec rassmeyalsya i skazal mne, chto ya durak, potomu chto podobnye borodavki - eto estestvennye Francuzskie shchekotalki. ZHenshchiny lyubyat ih i bog prosto delal mne odolzhenie. Poka ya stanovlyus' na koleni vozle posteli Marly s rukami, vs£ eshch£ holodnymi ot ulicy, po chut'-chut' oshchushchaya holodnuyu kozhu Marly, propuskaya dyujm za dyujmom Marlu u sebya mezhdu pal'cami, Marla govorit, chto eti borodavki, te, kotorye Gopodni Francuzskie shchekotalki, provociruyut u zhenshchin rak shejki matki. Tak vot, ya sidel na bumazhnom polotence v ekzamenacionnoj auditorii medicinskoj shkoly, poka student-medik pryskal iz kanistry s zhidkim azotom na moj hren, a vosem' studentov-medikov prosto nablyudayut. Vot gde ty zakonchish', esli u tebya net medicinskoj strahovki. Tol'ko oni ne nazyvayut ego hren, oni nazyvali ego polovym chlenom, i kak by ty ego ne nazyval, ego opryskivayut zhidkim azotom, i ya mog by s tem zhe uspehom szhech' borodavku shch£lokom, nastol'ko eto bol'no. Marla sme£tsya nad etim do teh por, poka moi pal'cy ne ostanavlivayutsya. Kak budto ya chto-nibud' nash£l. Marla zaderzhivaet dyhanie, e£ zheludok nachinaet rabotat', kak baraban, a e£ serdce stanovitsya kulakom, kotoryj pytaetsya probit'sya iznutri skvoz' tonkuyu shkuru barabana. No net, ya ostanovilsya, potomu chto ya govoryu, i ya ostanovilsya, potomu chto na odnu minutu ni odin iz nas ne nahodilsya v spal'ne Marly. My byli v medicinskoj shkole mnogo let nazad, sidya na merzkoj bumazhke s moim hrenom v ogne ot zhidkogo azota, kogda odin iz studentov uvidel moi bosye nogi i vyletel iz komnaty v dva ogromnyh shaga. Student vernulsya i priv£l za soboj azh tr£h nastoyashchih vrachej, i vrachi otodvinuli v storonu cheloveka s kanistroj s zhidkim azotom. Nastoyashchij vrach shvatil moyu bosuyu pravuyu stopu i podnyal e£ k licam drugih nastoyashchih vrachej. Oni vtro£m povorachivali e£, tykali v ne£, i dazhe sdelali Polaroidom snimok moej stopy, i bylo pohozhe, chto ostal'noj chasti cheloveka, polurazdetogo i s poluzam£rzshim darom Gospodnim, prosto ne sushchestvovalo. Tol'ko stopa, i ostal'nye studenty-mediki, prishedshie posmotret' na ne£. - Kak davno, - sprosil vrach, - u vas na stope eta krasnaya oblast'? Vrach imel v vidu mo£ rodimoe pyatno. Na moej pravoj stupne est' rodimoe pyatno, pro kotoroe moj otec shutil, chto ono pohozhe na t£mnuyu krasnuyu Avstraliyu, i malen'kuyu Novuyu Zelandiyu ryadom s nej. Imenno eto ya i skazal im, i mgnovenno ochistil prostranstvo ot vsego. Moj chlen potihon'ku otogrevalsya. Vse, krome studenta s azotom, vyshli, i bylo takoe oshchushchenie, chto on tozhe dolzhen byl vyjti, on byl nastol'ko razocharovan, chto ni razu ne posmotrel mne v glaza, poka on bral golovku moego hrena i tyanul e£ na sebya. Kanistra vypustila tonen'kuyu struyu na to, chto ostalos' ot borodavki. Oshchushchenie, ty mozhesh' zakryt' glaza i predstavit', chto tvoj chlen dlinoj v sotnyu mil', i vs£ ravno budet bol'no. Marla smotrit vniz, na moyu ruku i shram ot tajlerovskogo poceluya. YA skazal studentu-mediku: ?vy navernoe ne chasto vidite zdes' rodimye pyatna?. Delo ne v etom. Student skazal, vse dumali, chto mo£ rodimoe pyatno - eto rak. |tot novyj vid raka, kotoryj porazhal molodyh lyudej. Oni prosypayutsya s krasnym pyatnyshkom na stope ili na lodyzhke. Pyatnyshki ne prohodyat, oni rasprostranyayutsya, poka ne pokroyut tebya polnost'yu, a zatem ty umiraesh'. Student skazal: ?vrachi i vse ostal'nye byli tak porazheny, potomu chto oni dumali, chto u tebya etot novyj rak. Poka on est' u ochen' nemnogih lyudej, no on bystro rasprostranyaetsya?. |to bylo mnogo let nazad. ?Rak navernoe pohozh na eto?, - govoryu ya Marle. ?Oshibki sluchayutsya, i mozhet byt' samoe glavnoe - eto ne zabyvat' vsego sebya, kogda u odnoj malen'koj chasti vozmozhno nachalis' nepriyatnosti?. Marla govorit: - Vozmozhno. Student s azotom zakonchil i skazal mne, chto borodavka otpad£t cherez neskol'ko dnej. Na merzkoj bumage ryadom s moej goloj zadnicej lezhala fotografiya moej nogi iz Polaroida, kotoraya nikomu ne byla nuzhna. YA sprosil: ?mogu ya zabrat' fotografiyu?? U menya do sih por est' eta fotografiya, v ramke, zasunutaya v ugol zerkala u menya v komnate. Kazhdoe utro pered rabotoj ya rasch£syvayu volosy i dumayu o tom, kak u menya odnazhdy byl rak na desyat' minut, huzhe chem nastoyashchij. YA rasskazal Marle, chto na Den' Blagodareniya v etom godu my s dedushkoj vpervye ne poehali katat'sya na lyzhah, nesmotrya na to, chto sneg v etom godu byl shesti dyujmov tolshchinoj. Moya babushka vs£ vremya nosila eti malen'kie povyazki na golove ili na rukah, gde u ne£ byli rodinki, kotorye vsyu e£ zhizn' byli kakimi-to ne takimi. Oni rasprostranyalis' so svoimi nerovnymi krayami, ili vdrug perekrashivalis' iz korichnevogo cveta v goluboj ili ch£rnyj. Kogda moya babushka poslednij raz vyshla iz bol'nicy, moj dedushka tashchil e£ chemodan, i tot byl takim tyazh£lym, chto dedushka pozhalovalsya, chto chuvstvuet sebya krivobokim. Moya Franko-Kanadskaya babushka byla nastol'ko blagopristojna, chto nikogda ne pokazyvalas' na lyudyah v kupal'nike i vsegda puskala vodu v vannoj, chtoby skryt' lyuboj zvuk, kotoryj ona mogla izdat'. Vyhodya iz Bol'nicy Presvyatoj Bogomateri posle chastichnoj mastektomii, ona sprosila: - TY chuvstvuesh' sebya krivobokim? Dlya moego dedushki eto podvelo chertu pod vsem: moej babushkoj, rakom, ih zhenit'boj, tvoej zhizn'yu. On sme£tsya kazhdyj raz, kogda rasskazyvaet etu istoriyu. Marla ne sme£tsya. YA hochu e£ rassmeshit', mozhet byt' rasshevelit' chut'-chut'. Zastavit' e£ prostit' menya za kollagen, ya hochu skazat' ej, chto mne zdes' nechego iskat', esli ona i nashla chto-nibud' segodnya utrom, eto byla oshibka. Rodimoe pyatno. U Marly shram ot tajlerovskogo poceluya na tyl'noj storone ladoni. YA hochu rassmeshit' Marlu, poetomu ya ne rasskazyvayu ej, kak ya poslednij raz obnimal Hloyu, Hloyu bez volos, skelet, vymazannyj zh£ltoj vaksoj s sh£lkovym sharfom, povyazannym na e£ lysoj golove. YA obnimal Hloyu odin poslednij raz pered tem, kak ona ischezla navsegda. YA skazal ej, chto ona pohozha na pirata, i ona rassmeyalas'. Kogda ya prihozhu na plyazh, to vsegda sazhus', podkladyvaya pravuyu nogu pod sebya. Avstraliya i Novaya Zelandiya, ili ya zaryvayu e£ v pesok. YA boyus', chto lyudi uvidyat moyu nogu i ya nachnu umirat' u nih v golovah. Rak, kotorogo u menya net, teper' povsyudu. YA ne rasskazal ob etom Marle. My mnogogo ne hotim znat' o teh, kogo lyubim. CHtoby rasshevelit' e£, rassmeshit' e£, ya rasskazal Marle o zhenshchine iz ?Dia |bbi?, kotoraya vyshla zamuzh za mogil'shchika, i v ih pervuyu brachnuyu noch' on zastavil e£ otmokat' v vanne v ledyanoj vodoj, poka e£ kozha ne stala ledyanoj na oshchup', a zatem zastavil e£ lezhat' v posteli sovershenno nepodvizhno, poka on sovershal polovoj akt s e£ inertnym telom. Samoe smeshnoe bylo v tom, chto eta zhenshchina vypolnila vs£ eto, buduchi molodozh£nkoj, i prodolzhala delat' vs£ eto na protyazhenii desyati let braka, i teper' ona pisala Dia |bbi, chtoby sprosit', ne dumaet li |bbi, chto eto chto-to znachit? 14. Pochemu ya tak sil'no lyubil gruppy podderzhki, eto potomu, chto kogda lyudi dumayut, chto ty umiraesh', oni udelyayut tebe vs£ svo£ vnimanie. Esli eto mozhet byt' poslednij raz, kogda oni vidyat tebya, to oni na samom dele vidyat tebya. Vs£ ostal'noe ob ih buhgalterskih otch£tah, pesnyah po radio i ukladke volos osta£tsya za oknom. Oni udelyayut tebe vs£ svo£ vnimanie. Lyudi slushayut, a ne prosto zhdut svoej ocheredi zagovorit'. I kogda oni govoryat, oni ne rasskazyvayut tebe istorij. Kogda vy vdvo£m razgovarivaete, vy stroite chto-to, i posle etogo vy nemnogo drugie, chem byli do togo. Marla nachala hodit' v gruppy podderzhki posle togo, kak obnaruzhila u sebya pervoe uplotnenie. Na sleduyushchee utro posle togo, kak my nashli vtoroe uplotnenie, Marla proprygala v kuhnyu, zasunuv obe nogi v odin chulok i skazala: - Smotri, ya - rusalka. Marla skazala: - |to ne to zhe samoe, chto paren', sevshij na unitaz zadom naper£d i voobrazhayushchij, chto on na motocikle. |to nastoyashchaya tragediya. Pryamo pered nashej s Marloj vstrechej na ?Vernuvshihsya Muzhchinah Vmeste? u ne£ bylo pervoe uplotnenie, i vot teper' vtoroe. CHto vam nuzhno znat', eto to, chto Marla do sih por zhiva. Filosofiya Marly po zhizni, kak ona skazala mne, byla v tom, chto ona mozhet umeret' v lyuboj moment. Tragediya e£ zhizni zaklyuchalas' v tom, chto etogo ne proishodit. Kogda Marla nashla pervoe uplotnenie, ona poshla v polikliniku, gde gorbatye chuchelopodobnye materi sideli vdol' tr£h sten pri£mnogo pokoya s ubogimi igrushechnymi det'mi, ukutannymi u nih na kolenyah, ili sidyashchimi vozle nih na polu. U vseh detej byli potemnevshie i zapavshie glaza, pohozhie na postepenno uvyadayushchij apel'sin ili banan, i materi nepreryvno chesali sloj perhoti ot davno zapushchennoj gribkovoj infekcii skal'pa. Kogda ty vidish' zuby, vyglyadyashchie ogromnymi na ch'£m-nibud' tonkom lice, to ponimaesh', chto zuby - eto vsego lish' nadslojka nashih kostej, vylezshaya naruzhu, chtoby peremalyvat' vs£, chto ej popad£tsya. Vot zdes' ty zakonchish', esli u tebya net medicinskoj strahovki. Eshch£ do togo, kak vse ob etom zadumalis', dovol'no mnogo golubyh rebyat hoteli imet' detej, i teper' deti bol'ny, ih materi umirayut, a ih otcy uzhe mertvy, i sidya v toshnotvornom zapahe mochi i uksusa, poka medsestra sprashivala u kazhdoj materi, kak dolgo ona uzhe boleet, i skol'ko vesa ona poteryala, i est' li u e£ reb£nka kakoj-nibud' zhivoj roditel' ili opekun, Marla reshila: ?net?. Esli zhit' ej ostalos' ne dolgo, ona ne hochet ob etom znat'. Marla poshla za ugol v Gorodskuyu Prachechnuyu i ukrala vse dzhinsy iz sushil'nyh mashin, a zatem poshla k perekupshchiku, kotoryj dal ej po pyatnadcat' dollarov za paru. Potom Marla kupila sebe paru po-nastoyashchemu horoshih kolgotok, teh, kotorye ne puskayut strelok. - Dazhe samye luchshie, kotorye ne puskayut strelok, - govorit Marla, - oni skatyvayutsya. Nichto ne vechno. Vs£ potihon'ku razrushaetsya. Marla nachala hodit' v gruppy podderzhki, po