barmen odet v shejnye skoby, kotorye derzhat ego golovu nastol'ko otklon£nnoj, chto on dolzhen smotret' vniz, pod siyayushchij raskvashennyj baklazhan svoego nosa, chtoby ulybnut'sya tebe. Bar pust, i barmen govorit: - Dobro pozhalovat' nazad, ser. YA nikogda ne byl v etom bare ran'she, nikogda-nikogda. YA sprashivayu, znakomo li emu imya Tajlera Dardena. Barmen skalit zuby, so svoim podborodkom, torchashchim nad vershinoj belyh shejnyh skob, i sprashivaet: - |to proverka? Da, govoryu ya, eto proverka. Videl li on kogda-nibud' Tajlera Dardena? - Vy byli zdes' na proshloj nedele, gospodin Darden, - govorit on. - Vy ne pomnite? Tajler byl zdes'. - Vy byli zdes', ser. ?YA nikogda ne byl zdes' do segodnyashnego vechera?. - Nu, esli vy tak govorite, ser, - govorit barmen, - no v chetverg noch'yu vy zahodili, chtoby sprosit', kogda policiya sobiraetsya nas prikryt'. V proshlyj chetverg noch'yu ya ne spal vsyu noch' so svoej bessonnicej, dumaya, bodrstvuyu ya ili splyu. YA prosnulsya pozdno v pyatnicu utrom, ves' razbityj i s oshchushcheniem, chto moi glaza nikogda ne zakryvalis'. - Da, ser, - govorit barmen, - v chetverg noch'yu vy stoyali v tochnosti tam, gde vy sejchas, vy sprashivali menya pro policejskie oblavy, i vy sprashivali, skol'ko rebyat nam nado perevesti iz bojcovskogo kluba v sredu vecherom. Barmen povorachivaet plechi i zaskoblenuyu sheyu, chtoby osmotret' pustoj bar, i govorit: - Zdes' nekomu podslushivat', gospodin Darden, ser. My predupredili dvadcat' sem' chelovek vchera noch'yu. Zdes' vsegda pusto na sleduyushchij den' posle bojcovskogo kluba. V kazhdom bare, v kotoryj ya zahodil na etoj nedele, vse nazyvali menya ?ser?. V kazhdom bare, v kotoryj ya zahodil, izbitye rebyata iz bojcovskogo kluba stanovilis' pohozhi drug na druga. Otkuda neznakomyj chelovek mozhet znat', kto ya takoj? - U vas rodimoe pyatno, gospodin Darden, - govorit barmen, - na noge. Pohozhee na t£mnuyu krasnuyu Avstraliyu i Novuyu Zelandiyu ryadom s nej. Ob etom znala tol'ko Marla. Marla i moj otec. A vot Tajler ob etom ne znal. Kogda ya idu na plyazh, ya sazhus', podkladyvaya etu nogu pod sebya. Rak, kotorogo u menya net, teper' povsyudu. - Kazhdyj v Proekte ?Vyvih? znaet, gospodin Darden. - Barmen podnimaet ruku i pokazyvaet mne tyl'nuyu storonu ladoni, poceluj, vyzhzhennyj na tyl'noj storone ego ladoni. ?Moj poceluj?? Poceluj Tajlera. - Kazhdyj znaet o rodimom pyatne, - govorit barmen. - |to chast' legendy. Ty prevrashchaesh'sya v £banuyu legendu, muzhik. YA pozvonil Marle iz gostinichnoj komnaty v Sietle, chtoby sprosit', delali li my eto. Nu, vy znaete. Daleko otsyuda Marla govorit: - CHto? Spali vmeste. - CHto! YA kogda-nibud' zanimalsya s nej, nu, vy znaete, seksom. - Gospodi! ?Nu?? - Nu? - govorit ona. ?My kogda-nibud' zanimalis' seksom?? - Ty prosto kusok der'ma. ?My zanimalis' seksom?? - YA mogu ubit' tebya! ?|to znachit da ili net?? - YA znala, chto eto sluchitsya, - govorit Marla. - Ty takoj koz£l. Ty lyubish' menya. Ty ne zamechaesh' menya. Ty spasaesh' mne zhizn' i ty gotovish' mylo iz moej mamy. YA shchipayu sebya. YA sprashivayu u Marly, kak my poznakomilis'. - Na etoj dolbanom rake yaichek, - govorit Marla. - A zatem ty spas mne zhizn'. ?YA spas ej zhizn'?? - Ty spas mne zhizn'. ?Tajler spas ej zhizn'?. - Ty spas mne zhizn'. YA zasovyvayu palec v dyru u sebya v shcheke, i provorachivayu ego. |togo dolzhno byt' dostatochno dazhe dlya vysshej ligi boli, chtoby razbudit' menya. Marla govorit: - Ty spas mne zhizn'. ?Regent Otel'?. YA nechayanno sovershila popytku samoubijstva. Pomnish'? O-o. - V tu noch', - govorit Marla, - ya skazala, chto hochu imet' ot tebya abort. Tol'ko chto my poteryali davlenie v kabine. YA sprashivayu Marlu, kak menya zovut. My vse umr£m. Marla govorit: - Tajler Darden. Tebya zovut Tajler ZHopo-podtirachka-dlya-mozgov Darden. Ty zhiv£sh' na 5123 NE Pejper Strit, kotoryj vremenno kishit tvoimi malen'kimi apostolami, breyushchimi svoi golovy i szhigayushchimi svoyu kozhu shch£lokom. Mne nado nemnogo pospat'. - Tebe stoit vernut'sya nazad, - krichit Marla v trubku, - poka eti malen'kie trolli ne prigotovili mylo iz menya. Mne nado najti Tajlera. SHram na e£ ruke, ya sprashivayu Marlu, otkuda on u ne£? - Ty, - govorit Marla, - ty poceloval moyu ruku. Mne nado najti Tajlera. Mne nado nemnogo pospat'. Mne nado pospat'. YA lozhus' spat'. YA govoryu Marle ?spokojnoj nochi?, i krik Marly vs£ tishe, i tishe, i tishe, ischez, poka ya vytyagivayus' i lozhu trubku. 22. Vsyu noch' naprol£t tvoi mysli vitayut v vozduhe. YA uzhe splyu? YA voobshche spal? |to bessonnica. Pytaesh'sya rasslabit'sya ponemnogu s kazhdym vydohom, no tvo£ serdce vs£ eshch£ nes£tsya kuda-to, a mysli pronosyatsya u tebya v golove malen'kim tornado. Nichto ne rabotaet. Dazhe napravlennaya meditaciya. Ty v Irlandii. Dazhe schitanie ovec. Ty schitaesh' dni, chasy, minuty s momenta, kogda ty poslednij raz spal. Tvoj vrach posmeyalsya. Nikto nikogda eshch£ ne umiral ot nedostatka sna. Staryj uvyadshij frukt, vot na chto pohozhe tvo£ lico, ty dumaesh', ne umer li ty eshch£. V tri chasa nochi v gostinichnoj posteli v Sietle uzhe slishkom pozdno, chtoby najti gruppy podderzhki raka. Slishkom pozdno, chtoby najti malen'kie golubye kapsuly Amitala Natriya, krasnye kak gubnaya pomada Sekonalki, celyj igrovoj nabor ?Dolina Kukol?. V tri chasa nochi ty ne mozhesh' popast' v bojcovskij klub. Tebe nado najti Tajlera. Tebe nado nemnogo pospat'. A zatem ty prosypaesh'sya i Tajler stoit v temnote vozle posteli. Ty prosypaesh'sya. I v moment, kogda ty nachinaesh' zasypat', Tajler stoit tam, govorya: - Prosypajsya. Prosypajsya, my reshili problemu s policiej zdes', v Sietle. Prosypajsya. Komissar policii sobiralsya prikryt' to, chto on nazyval deyatel'nost'yu bandformirovanij i nochnymi boks£rskimi klubami. - No ne volnujsya, - govorit Tajler. - Gospodin komissar policii ne budet problemoj, - govorit Tajler. - My teper' derzhim ego za yajca. YA sprosil, ne sledil li Tajler za mnoj. - Zabavno, - govorit Tajler, - ya hotel sprosit' u tebya to zhe samoe. Ty govoril obo mne s drugimi lyud'mi, ty, malen'kij zasranec. Ty narushil svo£ obeshchanie. Tajler pointeresovalsya, kogda ya ego vychislil. - Kazhdyj raz, kogda ty zasypal, - govorit Tajler, - ya ubegal i delal chto-nibud' dikoe, chto-nibud' sumasshedshee, chto-nibud' sovershenno nenormal'noe. Tajler stanovitsya na koleni vozle krovati i shepchet: - V proshlyj chetverg, kogda ty usnul, ya sel na samol£t do Sietla i poletel na malen'kuyu inspekciyu bojcovskogo kluba. Proverit' kolichestvo pereved£nnyh i vs£ takoe. Najti novye talanty. V Sietle u nas tozhe est' Proekt ?Vyvih?. Tajler provodit pal'cami po moim raspuhshim brovyam. - Proekt ?Vyvih? u nas est' takzhe Los-Andzhelese i Detrojte, ser'£znyj Proekt ?Vyvih? id£t v Vashingtone, okrug Kolumbiya, v N'yu-Jorke. U nas takoj Proekt ?Vyvih? v CHikago, ty ne poverish'. Tajler govorit: - Ne mogu poverit', chto ty narushil obeshchanie. Pervoe pravilo - ty ne govorish' o bojcovskom klube. On byl v Sietle na proshloj nedele, kogda barmen s shejnymi skobami skazal emu, chto policiya sobiraetsya prikryt' bojcovskie kluby. Osobenno hotel etogo lichno komissar policii. - Ty ponimaesh', - govorit Tajler, - u nas est' policejskie, kotorye vlezli v boj v bojcovskom klube i ih po-nastoyashchemu pop£rlo. U nas est' gazetnye zhurnalisty, sekretari i advokaty, i my znaem vs£ eshch£ do togo, kak ono proishodit. Nas dolzhny byli prikryt'. - Po krajnej mere v Sietle, - govorit Tajler. YA sprashivayu, chto Tajler sdelal po etomu povodu. - CHto my sdelali po etomu povodu, - govorit Tajler. My sozvali sobranie Komiteta ?Nasilie?. - Net bol'she tebya i menya, - govorit Tajler i shchipaet menya za konchik nosa, - ya dumayu, chto ty eto postig. My vdvo£m ispol'zuem odno i to zhe telo, no v raznoe vremya. - My dali special'noe domashnee zadanie, - govorit Tajler, - my skazali: ?Prinesite mne t£plye yaichki ego mnogouvazhaemoj chesti, Komissara Policii Sietla Kak-ego-tam?. YA ne splyu. - Net, - govorit Tajler, - spish'. My sobrali komandu iz chetyrnadcati kosmicheskih obez'yanok, prich£m pyatero iz nih byli policejskimi obez'yankami, i my byli kazhdym chelovekom v parke, gde ego chest' vygulival v tot vecher svoyu sobachku. - Ne volnujsya, - govorit Tajler, - s sobachkoj vs£ v poryadke. Celikom napadenie zanyalo na tri minuty men'she, chem nash luchshij rezul'tat na repeticii. My ozhidali po men'shej mere dvenadcat' minut. Nash luchshij rezul'tat na repeticii - devyat' minut. Pyatero kosmicheskih obez'yanok derzhali ego. Tajler rasskazyvaet mne, no otkuda-to ya vs£ eto uzhe znayu. Tri kosmicheskie obez'yanki stoyat na shuhere. Odna kosmicheskaya obez'yanka zanimaetsya efirom. Odna kosmicheskaya obez'yanka styagivaet mnogouvazhaemye podshtaniki. Sobachka - spaniel', i ona tol'ko laet i laet. Laet i laet. Laet i laet. Odna kosmicheskaya obez'yanka tri raza zatyagivaet rezinovuyu lentu, poka ona ne zatyagivaetsya dostatochno tugo u osnovaniya mnogouvazhaemoj moshonki. - Odna obez'yanka stanovitsya mezhdu nog s nozhom, - shepchet Tajler. podnosya svo£ izbitoe lico k moemu uhu. - I ya shepchu v ego samoe mnogouvazhaemoe uho komissara policii, chto emu luchshe prekratit' oblavy na bojcovskie kluby, ili my rasskazhem miru, chto u ego mnogouvazhaemoj chesti net ni odnogo yajca. Tajler shepchet: - Kak daleko po-vashemu vy smozhete dojti, vasha chest'? Rezinovaya lenta vyzyvaet onemenie tam, vnizu. - Kak daleko po-vashemu vy smozhete dojti v politike, esli izbirateli budut znat', chto u vas net orehov? V etot moment ego chest' onemel polnost'yu. Slyshish', ego orehi holodnye, kak l£d. Esli hotya by odin bojcovskij klub prikroyut, my poshl£m ego orehi na zapad i na vostok. Odin popad£t v ?N'yu-Jork Tajms?, drugoj - v ?Los-Andzheles Tajms?. Po odnomu v kazhduyu. CHto-to tipa press-reliza. Kosmicheskaya obez'yanka ubiraet propitannuyu efirom tryapku ot ego rta i komissar govorit: ?ne nado?. I Tajler govorit: - Nam nechego teryat' krome bojcovskogo kluba. Komissar, u nego est' vs£. Vs£, chto ostalos' u nas - eto gryaz' i der'mo mira. Tajler kivnul kosmicheskoj obez'yanke s nozhom mezhdu nogami komissara. Tajler govorit: Predstav', chto do konca tvoih dnej tvoj meshok budet boltat'sya pustym. Komissar govorit: ?net?. I ?ne nado?. Hvatit. Pozhalujsta. O-o. Bozhe. Pomogi. Mne. Pomogi. Net. Mne. Bozhe. Mne. Hvatit. Vs£. I kosmicheskaya obez'yanka provodit tam nozhom i otrezaet tol'ko rezinovuyu lentu. SHest' minut vsego, i my zakonchili. - Pomni ob etom, - govorit Tajler, - lyudi, kotorym ty pytaesh'sya stavit' podnozhki - my te, ot kogo ty zavisish'. My - te, kto stiraet tvo£ bel'£, gotovit tebe edu i poda£t tebe obed. My zapravlyaem tvoyu postel'. My ohranyaem tebya, poka ty spish'. My ved£m k tebe ?skoruyu pomoshch'?. My soedinyaem tvoj telefonnyj zvonok. My - povara i voditeli taksi i my znaem o tebe vs£. My rassmatrivaem tvoi trebovaniya na strahovku i zayavleniya ob utere kreditnoj kartochki. My kontroliruem kazhduyu chastichku tvoej zhizni. - My - vnebracheye deti istorii, vzrashch£nnye televideniem s veroj v to, chto odnazhdy my stanem millionerami, kinozv£zdami ili rok-zv£zdami, no my ne stanem. I my tol'ko chto eto ponyali, - skazal Tajler. - Tak chto ne ebi nam mozgi. Kosmicheskoj obez'yanke prishlos' prizhat' tryapku s efirom plotno, v komissarskie vshlipy, i derzhat' ego poka on ne otrubilsya. Drugaya komanda odela ego i otnesla ego i ego sobachku domoj. Posle etogo u nego byl sekret, chtoby hranit'. I net, my ne zhdali bol'she nikakih oblav na bojcovskie kluby. Ego mnogouvazhaemaya chest' popal domoj ispugannym, no netronutym. - Kazhdyj raz, kogda delaem kakoe-nibud' malen'koe domashnee zadanie, - govorit Tajler, - eti muzhiki iz bojcovskogo kluba, kotorym nechego teryat', vs£ bol'she i bol'she pogruzhayutsya v Proekt ?Vyvih?. Tajler stoit na kolenyah vozle moej posteli, govorya: - Zakroj glaza i daj mne tvoyu ruku. YA zakryvayu glaza i Tajler ber£t moyu ruku. YA chuvstvuyu guby Tajlera na shrame ot ego poceluya. - YA skazal, chto esli ty kogda-libo zagovorish' obo mne u menya za spinoj, ty nikogda menya bol'she ne uvidish', - skazal Tajler. - My - ne dva otdel'nyh cheloveka. Koroche govorya, kogda ty bodrstvuesh', kontrol' u tebya, i ty mozhesh' nazyvat' sebya, kak tebe zablagorassuditsya, no kak tol'ko ty zasypaesh', voznikayu ya, i ty stanovish'sya Tajlerom Dardenom. ?No my dralis', - govoryu ya. - V noch', kogda my pridumali bojcovskij klub?. - Na samom dele ty dralsya ne so mnoj, - govorit Tajler. - Ty sam eto skazal. Ty dralsya so vsem, chto ty nenavidish' v zhizni. ?No ya vizhu tebya?. - Ty spish'. No ty snimaesh' dom. U tebya est' rabota. Dve raboty. Tajler govorit: - Prover' v banke svoi ispol'zovannye cheki. YA snyal dom na tvo£ imya. YA dumayu, chto ty najd£sh' na chekah nadpisi ot ruki - zametki, kotorye ty dlya menya raspechatyval. Tajler tratil moi den'gi. Ne udivitel'no, chto ya vs£ vremya na meli. - A raboty - pochemu, ty dumaesh', ty chuvstvuesh' sebya takim ustavshim. Gospodi, eto ne bessonnica. Kak tol'ko ty zasypal, ya poyavlyalsya i sh£l na rabotu, v bojcovskij klub, ili eshch£ kuda-nibud'. Tebe povezlo, chto ya ne ustroilsya na rabotu zaklinatelem zmej. YA govoryu: ?a kak zhe Marla?? - Marla lyubit tebya. ?Marla lyubit tebya?. - Marla ne znaet raznicy mezhdu nami. Ty nazval ej vydumannoe imya v noch', kogda vy poznakomilis'. Ty nikogda ne nazyval svo£ nastoyashchee imya v gruppah podderzhki, ty, nenastoyashchee der'mo. S teh por, kak ya spas e£ zhizn', Marla dumaet, chto tvo£ imya Tajler Darden. Teper', kogda ya znayu, kto takoj Tajler, on prosto ischeznet? - Net, - govorit Tajler, prodolzhaya derzhat' moyu ruku, - ya by ne stoyal sejchas pered toboj, esli by ty ne hotel etogo. YA vs£ eshch£ budu zhit' svoej zhizn'yu, poka ty spish', no esli ty nachn£sh' ebat' mne mozgi, esli ty priku£sh' sebya noch'yu k krovati, ili primesh' bol'shuyu dozu snotvornogo, my stanem vragami. I ya tebe za eto ustroyu. Oj, vs£ eto hernya. |to son. Tajler - kinomehanik. On - rasstrojstvo razdvoeniya lichnosti. Sostoyanie psihodelicheskoj fugi. Tajler Darden - moya gallyucinaciya. - Posh£l na huj, - govorit Tajler, - mozhet eto ty - moya shizofrenicheskaya gallyucinaciya. ?YA byl zdes' pervym?. Tajler govorit: - Da, da, da, togda prosto posmotrim, kto budet zdes' poslednim. |to ne na samom dele. |to son i ya prosnus'. - Togda prosypajsya. A zatem zvonit telefon, i Tajler ischez. Solnce probivaetsya skvoz' shtory. |to moj semichasovoj budyashchij zvonok, i kogda ya beru trubku, liniya mertva. 23. Uskorennaya peremotka, ya lechu nazad domoj, k Marle i ?Pejper Strit Soup Kampani?. Vs£ po-prezhnemu raspadaetsya na chasti. Doma ya slishkom ispugan, chtoby zaglyadyvat' v morozilku. Predstav'te sebe dyuzhiny malen'kih polietilenovyh buterbrodnyh paketov, pomechennyh v takih gorodah, kak Las-Vegas, CHikago ili Miluoki, gde Tajleru prishlos' vypolnit' svoi ugrozy, chtoby zashchitit' otdelenie bojcovskogo kluba. Vnutri kazhdogo paketa budet para razbityh kruglyashkov, zamorozhennyh do tv£rdogo sostoyaniya. V uglu kuhni kosmicheskaya obez'yanka, sidyashchaya pryamo na potreskavshemsya linoleume, izuchaet sebya v karmannom zerkal'ce. - YA - poyushchie i tancuyushchie otbrosy etogo mira, - govorit kosmicheskaya obez'yanka zerkalu, - ya gryaznyj toksichnyj pobochnyj produkt bozh'ego tvoreniya. Drugie kosmicheskie obez'yanki hodyat po sadu, podbirayut chto-to, ubivayut chto-to. Polozha ruku na dver' holodil'nika, ya delayu glubokij vdoh i pytayus' skoncentrirovat' svoyu prosveshch£nnuyu duhovnuyu sushchnost'. Kapli na rozah ZHivotnye Disneya Mne - zubnaya bol' Morozilka priotkryvaetsya na odin dyujm, kogda Marla zaglyadyvaet mne cherez plecho i sprashivaet: - CHto na obed? Kosmicheskaya obez'yanka smotrit v ruchnoe zerkal'ce na sebya, sidyashchego na polu. - YA - der'movye i zarazh£nnye chelovecheskie othody tvoreniya. Krug zamknulsya. Primerno s mesyac nazad ya boyalsya pozvolit' Marle zaglyanut' v holodil'nik. Teper' ya boyus' posmotret' tuda sam. O-o, gospodi. Tajler. Marla lyubit menya. Ona ne znaet raznicy. - YA rada, chto ty vernulsya, - govorit Marla, - nam nado pogovorit'. ?O-o, da, - govoryu ya. - Nam nado pogovorit'?. YA ne mogu zastavit' sebya otkryt' morozilku. YA - s®£zhivshayasya moshonka Dzho. YA govoryu Marle: ?ne trogaj nichego v morozilke. Dazhe ne otkryvaj e£. Esli ty kogda-nibud' najd£sh' chto-nibud' vnutri, ne esh' eto i ne kormi etim koshku ili kogo-to eshch£?. Kosmicheskaya obez'yanka s karmannym zerkal'cem nablyudaet za nami, tak chto ya govoryu Marle, chto my dolzhny ujti. My dolzhny pogovorit' v drugom meste. Vnizu na lestnice v podval odna kosmicheskaya obez'yanka chitaet drugim kosmicheskim obez'yankam: - Est' tri sposoba sdelat' napalm: Pervyj: ty mozhesh' smeshat' ravnye chasti benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka, - chitaet kosmicheskaya obez'yanka v podvale. - Vtoroj: ty mozhesh' smeshat' ravnye chasti benzina i dieticheskoj koly. Tretij: ty mozhesh' rastvoryat' tolch£nyj koshachij pom£t v benzine, poka smes' ne zagusteet. My s Marloj proezzhaem tranzitom skvoz' ?Pejper Strit Soup Kampani? cherez okno, na planetu Denni, oranzhevuyu planetu. |to to, o ch£m govoril Tajler: kogda Angliya nachala ekspansiyu, stala stroit' kolonii i risovat' kartu mira, bol'shaya chast' geograficheskih tochek poluchila chto-to tipa sekond-henda ot anglijskih nazvanij. Angliya dolzhna byla nazvat' vs£. Ili pochti vs£. Naprimer, Irlandiya. N'yu-London, Avstraliya. N'yu-London, Indiya. N'yu-London, Ajdaho. N'yu-Jork, N'yu-Jork. Uskorennaya peremotka v budushchee. Takim obrazom, kogda nachn£tsya osvoenie glubokogo kosmosa, veroyatno, eto budut kolossal'nye korporacii, kotorye pootkryvayut vse novye planety i nazovut ih. ?Solnechnaya sistema IBM?. ?Galaktika Filip Morris?. ?Planeta Denni?. Kazhdaya planeta poluchit nazvanie korporacii, kotoraya pervoj e£ otkryla. ?Mir Badvajzer?. U nashego oficianta na lbu zdorovennoe gusinoe yajco, on stoit po-soldatski smirno, pyatki vmeste. - Ser! - govorit nash oficiant. - Ne hotite li sdelat' zakaz? Ser! - govorit on. - Vs£, chto vy zakazhete - za sch£t zavedeniya. Ser! Ty mozhesh' predstavit' sebe, kak chej-nibud' sup pahnet mochoj. ?Dva kofe, pozhalujsta?. Marla sprashivaet: - Pochemu on da£t nam besplatnuyu edu? ?Oficiant dumaet, chto ya - Tajler Darden?, - govoryu ya. V etom sluchae Marla zakazyvaet zharenyh krabov i krabovyj sup, i firmennoe iz ryby, i zharenuyu kuricu, i zapech£nnuyu kartoshku so vsem, s chem mozhno, i bol'shoj shokoladnyj pirog. CHerez malen'koe okoshko v kuhnyu tri pomoshchnika povara, u odnogo iz kotoryh po verhnej gube prohodit svezhij shram, nablyudayut za nami s Marloj i shepchutsya, skloniv svoi fingal'nye golovy vmeste. YA govoryu oficiantu: ?prinesite nam chistuyu edu, pozhalujsta. Pozhalujsta, ne kladite nikakogo musora v to, chto my zakazali?. - V etom sluchae, ser, - govorit nash oficiant, - ya by ne sovetoval devushke zakazyvat' sejchas krabovyj sup. Spasibo. Nikakogo krabovogo supa. Marla smotrit na menya i ya govoryu ej: ?ver' mne?. Oficiant razvorachivaetsya na pyatkah i otnosit nash zakaz na kuhnyu. CHerez malen'koe kuhonnoe okoshko tri pomoshchnika povara pokazyvayut mne bol'shie pal'cy ruk. Marla govorit: - A ty dobilsya koe-kakoj neplohoj figni, buduchi Tajlerom Dardenom. S etogo momenta i vpred', rasskazyvayu ya Marle, ona dolzhna budet sledovat' za mnoj po nocham, kuda by ya ni posh£l, i zapisyvat' vse mesta, kuda ya hozhu. S kem vstrechayus'. Kastriruyu li ya kogo-nibud' vazhnogo. Vsyakoe takoe. YA dostayu svoj bumazhnik, i pokazyvayu Marle svoi voditel'skie prava s moim nastoyashchim imenem. Ne Tajler Darden. - No vse znayut, chto ty - Tajler Darden, - govorit Marla. Vse, krome menya. Nikto na rabote ne nazyvaet menya Tajlerom Dardenom. Moj shef nazyvaet menya moim nastoyashchim imenem. Moi roditeli znayut, kto ya na samom dele. - Pochemu togda, - sprashivaet Marla, - ty dlya kogo-to - Tajler Darden, a dlya kogo-to - net? Kogda ya poznakomilsya s Tajlerom, ya spal. YA byl ustavshim, i sumasshedshim, i zagnannym, i kazhdyj raz, kogda ya sadilsya v samol£t, ya hotel, chtoby on razbilsya. YA zavidoval lyudyam, umirayushchim ot raka. YA nenavidel svoyu zhizn'. YA ustal i zadolbalsya iz-za moej raboty i mebeli, i ya ne videl nikakogo sposoba izmenit' polozhenie veshchej. Tol'ko zakonchit' ego. YA chuvstvoval sebya pojmannym. YA byl slishkom zaversh£nnym. YA byl slishkom ideal'nym. YA hotel najti vyhod iz svoej malyusen'koj zhizni. Odin mazok masla i rol' uzen'kogo sideniya v samol£te v etom mire. SHvedskaya mebel'. Intellektual'noe iskusstvo. YA vzyal otpusk. YA usnul na plyazhe, i kogda ya prosnulsya, tam byl Tajler Darden, polnost'yu golyj i poteyushchij, perepachkannyj peskom, s mokrymi pryamymi volosami, prilipshimi k ego licu. Tajler utyagival derevyannye doski dlya s£rfinga i prinosil ih na plyazh. CHto Tajler sozdal - eto ten' gigantskoj ruki, i Tajler sidel v etoj ladoni sovershenstva, kotoruyu sam zhe sozdal. I etot moment byl vsem, chego ty mozhesh' ozhidat' ot sovershenstva. Mozhet byt' ya nikogda na samom dele ne prosypalsya na plyazhe. Mozhet byt' vs£ eto nachalos', kogda ya ssal na kamen' Blarni. Kogda ya zasnul, ya ne spal na samom dele. Za drugimi stolikami v ?Planete Denni? ya naschital odnogo, dvuh, tr£h, chetyr£h, pyateryh rebyat s ch£rnymi skulami i lomanymi nosami, ulybayushchihsya mne. - Net, - govorit Marla, - ty ne spish'. Tajler Darden - eto otdel'naya lichnost', kotoruyu ya sozdal sam, i sejchas on ugrozhaet zabrat' moyu nastoyashchuyu zhizn'. - Pryam kak mat' Toni Perkinsa v ?Psiho?, - govorit Marla, - eto tak kruto. U kazhdogo est' svoj malen'kij bzik. Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, kotoryj nikak ne mog pricepit' na svo£ telo dostatochno kolec. ?|to moya zhizn', - govoryu ya, - ya zasypayu, i Tajler ubegaet vmeste s moim telom i razbivaet lico, sovershaya kakoe-nibud' prestuplenie. Na sleduyushchee utro ya prosypayus' ustavshij i razbityj, i ya uveren, chto ya sovsem ne spal?. Na sleduyushchij vecher ya lozhus' spat' poran'she. Sleduyushchej noch'yu u Tajlera budet chut'-chut' pobol'she vremeni. Kazhdyj vecher, kogda ya lozhus' spat' vs£ ran'she i ran'she, u Tajlera budet vs£ bol'she i bol'she vremeni. - No ty i est' Tajler, - govorit Marla. Net. Net, ya ne Tajler. V Tajlere Dardene mne nravitsya vs£: ego hrabrost' i ego um. Ego nervy. Tajler zabavnyj, i obayatel'nyj, i sil'nyj, i nezavisimyj, i muzhiki smotryat na nego i ozhidayut, chto on izmenit ih mir. Tajler sposobnyj i svobodnyj, a ya net. YA - ne Tajler Darden. - No eto ty, Tajler, - govorit Marla. My s Tajlerom delim odno i to zhe telo, i do dannogo momenta ya etogo ne znal. Kogda by Tajler ni zanimalsya seksom s Marloj, ya spal. Tajler hodil i razgovarival, poka ya dumal, chto splyu. Kazhdyj v bojcovskom klube i Proekte ?Vyvih? znal menya, kak Tajlera Dardena. I esli ya lozhilsya spat' vse ran'she kazhdyj vecher, i spal vs£ dol'she kazhdoe utro, v konce koncov ya dolzhen byl ischeznut' sovsem. YA by prosto zasnul i nikogda ne prosnulsya. Marla govorit: - Pryam kak zhivotnye v ?centre kontrolya za zhivotnymi?. Dolina sobak. Gde dazhe esli tebya ne ubivayut, esli kto-to lyubit tebya na stol'ko, chtoby zabrat' domoj, tebya vs£ ravno kastriruyut. YA by nikogda ne prosnulsya i ostalsya by tol'ko Tajler. Oficiant prinosit kofe, shch£lkaet kablukami i udalyaetsya. YA nyuhayu kofe. Pahnet, kak kofe. - Nu, - govorit Marla, - dazhe esli ya i poveryu vsemu etomu, chego ty hochesh' ot menya? CHtoby Tajler ne mog poluchit' okonchatel'nyj kontrol', mne nuzhno, chtoby Marla ne davala mne spat'. Vs£ vremya. Krug zamknulsya. V noch', kogda Tajler spas e£ zhizn', Marla skazala emu, chtoby on ne daval ej spat' vsyu noch'. Kak tol'ko ya usnu, poyavitsya Tajler, i sluchitsya chto-nibud' uzhasnoe. I esli ya vs£-taki zasnu, Marla dolzhna budet idti po pyatam za Tajlerom. Kuda by on ni posh£l. CHto by on ni delal. CHtoby dn£m u menya byla vozmozhnost' probezhat'sya po tomu zhe marshrutu i kak-to kompensirovat' razrusheniya. 24. Ego zovut Robert Polson, i emu sorok vosem' let. Ego zovut Robert Polson, i Robertu Polsonu teper' vechno budet sorok vosem' let. Na dostatochno dolgom otrezke vremeni veroyatnost' vyzhivaniya lyubogo cheloveka padaet k nulyu. Bol'shoj Bob. Bol'shoj buterbrod s syrom. Bol'shoe zhele posh£l vypolnyat' domashnee zadanie tipa zamoroz'-i-prosverli. Tajler imenno tak pronik ko mne v kvartiru, chtob vzorvat' e£ samodel'nym dinamitom. Ty ber£sh' kanistru-raspryskivatel' s zamorazhivatelem, R12, esli ty smozhesh' ego dostat' s etimi ozonovymi dyrami i vsem ostal'nym, ili R134a, i ty vpryskivaesh' ego v hodovuyu chast' zamka, poka polnost'yu ne zamorozish'. Na obychnom domashnem zadanii tipa zamoroz'-i-prosverli, ty sverlish' dyrochku v telefone ili v bankomate, zatem vkruchivaesh' tuda trubochku i ispol'zuesh' zhirovoj nasos, chtoby nakachat' svoyu mishen' mashinnym maslom, vanil'nym zhele ili plastikovym zakrepitelem. Proektu ?Vyvih? ne nuzhno ukrast' prigorshnyu melochi. ?Pejper Strit Soup Kampani? uzhe zavalena zapolnennymi zakazami. Bog pomogaet nam, kogda prihodyat prazdniki. Domashnee zadanie - derzhat'sya spokojno. Tebe nuzhno nemnozhko potrenirovat'sya. Vnesti svoj vklad v Proekt ?Vyvih?. Vmesto zamorazhivatelya ty mozhesh' ispol'zovat' elektrodrel' s zamorozhennym zamkom. |to rabotaet tak zhe horosho, i proizvodit men'she shuma. |to byla elektrodrel', a policiya podumala, chto eto pistolet i uhajdohala Bol'shogo Boba. Bol'shogo Boba nichego ne derzhalo ni v Proekte ?Vyvih?, ni v bojcovskom klube, ni v myle. U nego v karmane byla fotografiya samogo sebya, ogromnogo i na pervyj vzglyad absolyutno gologo, v demonstracionnoj poze i kakom-to okruzhenii. ?|to durackaya zhizn'?, - skazal Bob. Ty oslep ot ognej i ogloh ot grohota audiosistemy, poka sud'ya ne skazhet: ?Rastyanite kvadratnuyu myshcu, napryagite i derzhite?. ?Derzhite ruki tak, chtoby my mogli ih videt'?. ?Vytyanite levuyu ruku, napryagite biceps i derzhite?. ?Zamrite?. ?Brosajte oruzhie?. |to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'. Na ego ruke byl shram ot moego poceluya. Ot poceluya Tajlera. Lepnye volosy Bol'shogo Boba byli sbrity, a otpechatki ego pal'cev - sozhzheny shch£lokom. I luchshe bylo byt' ranenym, chem byt' arestovannym, potomu chto esli tebya arestovali, ty vybyvaesh' iz Proekta ?Vyvih?, bol'she nikakih domashnih zadanij. Odna minuta, Robert Polson byl teplym centrom, vokrug kotorogo vrashchalas' zhizn' na etoj zemle, a v sleduyushchuyu minutu Robert Polson byl predmetom. Posle vystrela policejskogo - chudesnoe volshebstvo smerti. V kazhdom bojcovskom klube segodnya noch'yu glava otdeleniya budet hodit' vokrug v temnote snaruzhi tolpy muzhchin, smotryashchih drug na druga cherez pustoj centr kazhdogo podvala bojcovskogo kluba, i golos budet krichat': - Ego zovut Robert Polson. I tolpa krichit: - Ego zovut Robert Polson. I glava krichit: - Emu sorok vosem' let. I tolpa krichit: - Emu sorok vosem' let. Emu sorok vosem' let, i on byl chast'yu bojcovskogo kluba. Emu sorok vosem' let, i on byl chast'yu Proekta ?Vyvih?. Tol'ko v smerti my poluchim nashi nastoyashchie imena, poskol'ku tol'ko v smerti my peresta£m byt' chast'yu usilij. V smerti my stanovimsya geroyami. I tolpy krichat: - Robert Polson. I tolpy krichat: - Robert Polson. I tolpy krichat: - Robert Polson. YA posh£l segodnya v bojcovskij klub, chtoby zakryt' ego. YA stal pod edinstvennoj lampoj v centre pomeshcheniya, i tolpa rasstupilas'. Dlya kazhdogo zdes' ya - Tajler Darden. Umnyj. Moshchnyj. Smelyj. YA podnyal ruki, chtoby vyzvat' tishinu, i predlozhil - pochemu by nam ne nazvat' eto prosto noch'yu. Idite domoj segodnya i zabud'te o bojcovskom klube. Po-moemu, bojcovskij klub kak raz sluzhil etoj celi, tak? Proekt ?Vyvih? otmen£n. YA slyshal, po televizoru segodnya horoshij futbol'nyj match? Sotnya muzhchin prosto smotrit na menya. ?CHelovek pogib?, - govoryu ya. Igra okonchena. |to bol'she ne zabava. A zatem iz temnoty vokrug tolpy prozvuchal anonimnyj golos glavy otdeleniya: - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube. YA krichu: ?uhodite domoj!? - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube. ?Bojcovskij klub otmen£n. Proekt ?Vyvih? otmen£n?. - Tret'e pravilo - tol'ko dva parnya na odin boj. ?YA - Tajler Darden?, - krichu ya. - ?I ya prikazyvayu vam ubirat'sya!? I nikto ne smotrit na menya. Muzhiki prosto smotryat drug na druga cherez centr komnaty. Golos glavy otdeleniya medlenno obletaet komnatu. Dvoe muzhchin na odin boj. Bez rubashek. Bez obuvi. Boj prodolzhaetsya, i prodolzhaetsya, i prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko nuzhno. Predstav'te sebe eto, proishodyashchee v sotnyah gorodov, na poludyuzhine yazykov. Pravila zakonchilis', a ya vs£ eshch£ stoyu v centre, pod lampoj. - Vyzvannye na pervyj boj, zajmite pozicii, - razda£tsya golos iz temnoty, - ochistit' centr kluba. YA ne dvigayus'. - Ochistit' centr kluba! YA ne dvigayus'. Edinstvennyj ogon£k otrazhaetsya v temnote v sotne par glaz, i vse oni napravleny na menya, ozhidaya. YA pytayus' videt' kazhdogo iz nih tak, kak ih videl by Tajler. Vybrat' luchshih bojcov dlya trenirovki v Proekte ?Vyvih?. Kogo Tajler priglasil by dlya raboty v ?Pejper Strit Soup Kampani?? - Ochistit' centr bojcovskogo kluba! |to standartnaya procedura v bojcovskom klube. Posle tret'ego prikaza glavy otdeleniya ya isklyuchayus' iz bojcovskogo kluba. No ya - Tajler Darden. YA pridumal Bojcovskij klub. Bojcovskij klub moj. YA napisal eti pravila. Nikogo iz vas ne bylo by zdes', esli by ne ya. I ya govoryu, eto prekratitsya sejchas! - Prigotov'tes' udalit' chlena cherez tri, dva, odin. Krug muzhchin obrushilsya na menya sverhu i dva sotni ruk shvatili kazhdyj dyujm moih ruk i nog, i ya byl podnyat vverh, vplotnuyu k svetu. Prigotov'tes' k evakuacii dushi cherez pyat', cherez chetyre, tri, dva, odin. I menya peredayut nad golovami, iz ruk v ruki, i tolpa plavno prodvigaetsya k dveryam. YA plyvu. YA lechu. YA krichu: ?bojcovskij klub - moj. Proekt ?Vyvih? byl moej ideej. Vy ne mozhete vyshvyrnut' menya. YA zdes' glavnyj. Idite po domam?. Golos glavy bojcovskogo kluba krichit: - Vyzvannye na pervyj boj, zajmite pozicii v centre. Sejchas! YA ne uhozhu. YA ne sdayus'. YA mogu pobedit' zdes'. YA zdes' glavnyj. - Udalit' chlena bojcovskogo kluba, sejchas! |vakuirovat' dushu, sejchas! I ya medlenno vyplyvayu iz dverej v noch' so zv£zdami nad golovoj i holodnym vozduhom, i prizemlyayus' na cement stoyanki dlya mashin. Vse ruki otpuskayut menya, i dveri zakryvayutsya u menya za spinoj, i ya slyshu, kak ih zapirayut na zasov. V sotnyah gorodov bojcovskij klub id£t bez menya. 25. Na protyazhenii let ya hotel usnut'. CHto-to vrode soskal'zyvaniya, sdachi v plen, raspadeniya sna na chasti. Teper' spat' - eto poslednee, chto ya hochu delat'. YA s Marloj v komnate 8G ?Regent Otelya?. Kogda vse lyudi i nariki zatykayutsya v svoih malen'kih norah, kakim-to obrazom mo£ krajnee otchayanie kazhetsya normal'nym i dazhe ozhidaemym. - Vot, - govorit Marla, sidya na svoej krovati skrestya nogi i vysypaya iz blestyashchej plastikovoj butylochki poldyuzhiny bodryashchih pilyul'. - YA vstrechalas' s parnem, u kotorogo byli uzhasnye koshmary. On tozhe nenavidel spat'. CHto sluchilos' s parnem, s kotorym ona vstrechalas'? - Oj, on umer. Serdechnyj pristup. Peredozirovka. Prinyal slishkom mnogo amfetaminov, - govorit Marla. - Emu bylo tol'ko devyatnadcat'. Spasibo, chto podelilas'. Kogda my voshli v otel', u parnya za stojkoj administratora polovina volos byla vyrvana s kornem. Ego skal'p byl shershavym i opuhshim, i on otdal mne chest'. Pensionery, smotrevshie v holle televizor povernulis' posmotret', kto ya takoj, kogda paren' za stojkoj nazval menya ?ser?. - Dobryj vecher, ser. YA uzhe predstavlyayu ego, nabirayushchego nomer kakoj-nibud' shtab-kvartiry Proekta ?Vyvih? i dokladyvayushchego o mo£m mestopolozhenii. U nih tam budet nastennaya karta goroda, na kotoroj oni otmechayut moi peredvizheniya malen'kimi bulavochkami. YA chuvstvuyu sebya takim zhe tyazh£lym, kak gus' s golovnoj bol'yu iz ?Dikogo Korolevstva? . Oni vse shpionyat za mnoj, vedut zapisi. - Ty mozhesh' prinyat' vse shest' i u tebya ne budet bolet' zhivot, - govorit Marla, - no ty dolzhen prinyat' ih cherez zadnij prohod. Oj, kak priyatno. Marla govorit: - YA nichego ne skryvayu. Pozzhe ty smozhesh' prinyat' chto-nibud' posil'nee. Kakoj-nibud' nastoyashchij narkotik, vrode ?perekr£stnyh vershin?, ili ?ch£rnoj krasavicy?, ili ?alligatorov?. ?YA ne budu zasovyvat' eti pilyuli sebe v zadnicu?. - Togda prinimaj tol'ko dve. ?Kuda my pojd£m?? - V kegel'ban. On otkryt vsyu noch', i oni ne dadut tebe tam spat'. ?Kuda by my ni poshli, - govoryu ya, - rebyata na ulice dumayut, chto ya - Tajler Darden.? - Poetomu voditel' avtobusa prov£z nas besplatno? ?Da. I poetomu dvoe rebyat v avtobuse ustupili nam mesta.? - Tak chto ty hochesh' sdelat'? ?YA dumayu, chto prosto spryatat'sya budet ne dostatochno. Nam nado budet sdelat' chto-nibud', chtoby otdelat'sya ot Tajlera.? - YA vstrechalas' s parnem, kotoryj lyubil odevat'sya v moyu odezhdu, - govorit Marla. - Nu, znaesh', plat'ya. SHlyapki vsyakie. My mozhem odet' tebya i uvesti podal'she. ?YA ne transvestit i ya ne budu zasovyvat' pilyuli sebe v zadnicu.? - |to huzhe, - govorit Marla. - Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, kotoryj hotel, chtoby ya razygrala lesbijskuyu scenu s ego seksual'noj kukloj. YA predstavil sebya odnoj iz etih istorij Marly. Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, u kotorogo bylo razdvoenie lichnosti. - A eshch£ ya odnazhdy vstrechalas' s parnem, kotoryj ispol'zoval odnu iz etih sistem uvelicheniya chlena. YA sprosil, skol'ko sejchas vremeni? - CHetyre utra. ?CHerez tri chasa mne nado byt' na rabote.? - Primi svoi pilyuli, - govorit Marla, - Esli ty budesh' Tajlerom Dardenom dlya vseh, oni navernoe dadut nam besplatno poigrat' v kegli. Slushaj, a pered tem, kak my otdelaemsya ot Tajlera, my ne mozhem projtis' po magazinam skupit'sya? My mozhem kupit' klassnuyu mashinu. Kakuyu-nibud' odezhdu. Kakie-nibud' kompakt-diski. Est' svoj kajf vo vsej etoj besplatice. ?Marla.? - Ladno, zabud' ob etom. 26. |ta staraya pogovorka, nasch£t togo, chto ty vsegda gubish' teh, kogo lyubish', chto zh, ona rabotaet v obe storony. Ona tochno rabotaet v obe storony. |tim utrom ya posh£l na rabotu, i tam byli policejskie barrikady mezhdu zdaniem i stoyankoj, i policiya pered vhodnoj dver'yu otbirala pokazaniya u lyudej, s kotorymi ya rabotayu. Vse oglyadyvalis' po storonam. YA dazhe ne vylez iz avtobusa. YA - holodnyj pot Dzho. Iz avtobusa ya mogu videt' okna ot pola do potolka na tret'em etazhe zdaniya moego ofisa, vynesennye vzryvom, i pozharnika v gryaznom zh£ltom kombinezone, kovyryayushchegosya v sgorevshej paneli podvesnogo potolka. Bol'shoj rabochij stol vylez iz okna na neskol'ko futov, tolkaemyj dvumya pozharnikami, zatem stol sunetsya, soskal'zyvaet, rezko padaet tremya etazhami nizhe na trotuar, i prizemlyaetsya skoree s fizicheskim oshchushcheniem, chem so zvukom. Iz ziyayushchih pro£mov vs£ eshch£ valit dym. YA - noyushchij zheludok Dzho. |to moj rabochij stol. YA znayu, chto moj shef m£rtv. Est' tri sposoba sdelat' napalm. YA znal, chto Tajler sobiraetsya ubit' moego shefa. Krome togo, ya slyshal zapah benzina ot moih ruk, a kogda ya govoril, chto hochu uvolit'sya s raboty, ya daval emu razreshenie. CHuvstvuj sebya kak doma. Ubej moego shefa. O-o, Tajler. YA znayu, chto komp'yuter vzorvalsya. YA znayu eto, potomu chto Tajler znaet eto. YA ne hochu etogo znat', no ty ispol'zuesh' yuvelirnuyu drel', esli hochesh' prosverlit' dyrochku v verhnej paneli monitora komp'yutera. Vse kosmicheskie obez'yanki znayut eto. YA napechatal zametki Tajlera. |to novaya modifikaciya kineskopnoj bomby, kogda ty sverlish' dyrochku v kineskope i napolnyaesh' ego benzinom. Zalepi dyrochku vaksoj ili silikonom, zatem podklyuchi kineskop k seti i daj komu-nibud' zajti v komnatu i vklyuchit' tok. V trubku monitora vhodit gorazdo bol'she benzina, chem v kineskop. Katodno-luchevaya trubka, KLT, ty ili snimaesh' plastikovyj korpus s trubki, eto dostatochno prosto, ili rabotaesh' cherez ventilyacionnuyu panel' vverhu korpusa. Dlya nachala ty otklyuchaesh' monitor ot seti i ot komp'yutera. |to tak zhe rabotaet s televizorom. Prosto pojmi eto - esli proskol'zn£t iskra, dazhe staticheskoe elektrichestvo ot kovra - ty mertvec. Krichashchij, goryashchij zhiv'£m mertvec. Katodno-luchevaya trubka mozhet vyderzhat' 300 vol't passivnogo elektricheskogo zaryada, tak chto dlya nachala zazemlite blok pitaniya. Esli ty - mertvec v etot moment, tebe uzhe ne prid£tsya ispol'zovat' zazemlenie. Vnutri katodno-luchevoj trubki vakuum, tak chto v moment, kogda ty prosverlivaesh' e£, ona nachinaet vsasyvat' vozduh, obrazuya svoego roda malen'kij smerch. Rasshir'te dyrochku chut'-chut', zatem eshch£ chut'-chut', poka vy ne smozhete prosunut' v dyrochku trubochku nasosa. Zatem napolnite trubku lyuboj vzryvchatkoj na vash vybor. Horosh samodel'nyj napalm. Benzin, ili smes' benzina s zamorozhennym koncentratom apel'sinovogo soka, ili koshach'im pom£tom. Dovol'no zabavnaya vzryvchatka poluchaetsya, esli smeshat' permanganat kaliya s saharnym peskom. Sut' v tom, chtoby smeshat' odnu sostavlyayushchuyu, kotoraya ochen' bystro gorit, s drugoj, kotoraya budet vyrabatyvat' dostatochno kisloroda dlya goreniya. Esli gorenie proishodit slishkom bystro - eto vzryv. Peroksid bariya i cinkovaya pyl'. Nitrat ammoniya i molotyj alyuminij. Povarennaya kniga anarhista. Nitrat bariya pod sousom sul'fata i pripravlennyj aktivirovannym ugl£m. |to tvoj osnovnoj zaryad. Bon appétit . Polnost'yu zagruzite etim monitor komp'yutera, i kogda kto-nibud' vklyuchit tok, pyat' ili shest' funtov vzryvchatki razryaditsya emu v lico. Problema v tom, chto mne, pozhaluj, nravilsya moj shef. Esli ty - muzhchina, ty hristianin i zhiv£sh' v Amerike, tvoj otec dlya tebya - model' boga. A inogda ty nahodish' otca v svoej kar'ere. Ne schitaya togo, chto Tajleru moj shef ne nravilsya. Policiya budet iskat' menya. V pyatnicu vecherom ya vyshel iz zdaniya poslednim. YA prosnulsya na svo£m rabochem stole, i mo£ dyhanie kondensirovalos' na kryshke stola, i Tajler byl na telefone, govorya mne : - Vyhodi na ulicu. U nas est' mashina. U nas kadillak. Benzin vs£ eshch£ byl na moih rukah. Mehanik bojcovskogo kluba sprosil: ?chto by ty hotel sdelat' pered tem, kak umr£sh'?? YA hotel ujti s raboty. YA daval Tajleru razreshenie. CHuvstvuj sebya kak doma. Ubej moego shefa. YA prodolzhal ehat' na avtobuse ot vzorvavshegosya ofisa do tochki razvorota v konce linii. Tam, gde nachinayutsya perepahannye polya i svobodnye mesta dlya parkovki. Voditel' dostal upakovannyj obed s termosom i posmotrel na menya v zerkal'ce zadnego vida. YA pytayus' predstavit' sebe, kuda ya mog by skryt'sya, chtoby policiya menya ne nashla. S zadnego sideniya avtobusa ya vizhu mozhet byt' dvadcat' mest mezhdu mnoj i voditelem. YA schitayu obratnye storony dvadcati golov. Dvadcati brityh golov. Voditel' povorachivaetsya na svo£m meste i obrashchaetsya ko mne na zadnem sidenii: - Gospodin Darden, ser, ya na samom dele voshishchayus' tem, chto vy delaete. YA vizhu ego vpervye. - Vam prid£tsya prostit' menya za eto, - govorit voditel'. - V Komitete skazali, chto eto vasha sobstvennaya ideya, ser. Britye golovy povorachivayutsya odna za drugoj. Zatem odin za drugim oni podnimayutsya. U odnogo v rukah tryapka i ty slyshish' zapah efira. U blizhajshego ko mne ohotnichij nozh. Tot, kotoryj s nozhom - eto mehanik bojcovskogo kluba. - Vy hrabryj chelovek, - govorit voditel', - nado zhe - sdelat' samogo sebya domashnim zadaniem. Mehanik govorit voditelyu: - Zatknis', i - Stoyashchij na shuhere ne pizdit. Ty znaesh', chto u odnoj iz kosmicheskih obez'yanok