zala mne Marla, eto prirodnoe vyazhushchee sredstvo. U nekotoryh rastenij - pohoronnye nazvaniya: Iris, Bazilik, Ruta, Rozmarin i Verbena. Nekotorye, - vrode tavolgi i pervocveta, mat'-i-machehi i narda, - nazyvayutsya kak skazki SHekspira. "Olenij yazyk" so svoim sladkim vanil'nym zapahom. Ved'min oreh, drugoe prirodnoe vyazhushchee. Fialkovyj koren', dikij ispanskij iris. Kazhdyj vecher my s Marloj gulyaem po sadu, poka ya ne ubezhdayus', chto Tajler ne vern£tsya domoj etoj noch'yu. Pryamo za nami vsegda sleduet obez'yana-kosmonavt, chtoby podnyat' kazhdyj skruchennyj listok bal'zama, ruty ili myaty, kotoryj Marla rastiraet v pal'cah okolo moego nosa. Broshennyj okurok sigarety. Obez'yana-kosmonavt sherstit dorogu za soboj, chtoby steret' malejshie sledy nashego prebyvaniya tam. Drugoj noch'yu v parke na central'noj ploshchadi goroda drugaya gruppa lyudej oblila benzinom kazhdoe derevo i razlila ego mezhdu nimi, a potom ustroila zamechatel'nyj lesnoj pozhar. V gazete govorilos', chto okna domov na sosednej ulice plavilis' ot ognya, a priparkovannye mashiny s shipeniem osedali na plavyashchihsya pokryshkah. Arendovannyj dom Tajlera na Pejper-Strit - zhivoe sushchestvo, vlazhnoe iznutri ot pota i dyhaniya mnozhestva lyudej. Mnozhestvo lyudej shevelitsya vnutri, kazhetsya, budto sam dom shevelitsya. Eshch£ odnoj noch'yu, kogda Tajlera vs£ eshch£ ne bylo doma, kto-to prosverlil bankomaty i platnye telefony, potom vkrutil nasadki masl£nok v prosverlennye dyrochki i pri pomoshchi smazochnogo pistoleta doverhu zapravil bankomaty i platnye telefony promyshlennoj smazkoj ili vanil'nym zhele. I Tajlera nikogda ne bylo doma, no v techenie mesyaca u neskol'kih obez'yan-kosmonavtov poyavilis' vyzhzhennye pocelui Tajlera na tyl'noj storone ruk. Potom eti obez'yany-kosmonavty tozhe ischezli, a novye poyavilis' u kryl'ca im na zamenu. I ezhednevno gruppy lyudej pribyvali i otbyvali vsegda na raznyh mashinah. Odnu i tu zhe mashinu zametit' bylo nevozmozhno. Odnim vecherom ya uslyshal, kak Marla u paradnogo kryl'ca govorit obez'yane-kosmonavtu: - YA prishla k Tajleru. Tajleru D£rdenu. On zdes' zhiv£t. YA ego podruga. Obez'yana-kosmonavt otvetila: - Proshu proshcheniya, no vy slishkom... - i, posle pauzy. - Vy slishkom molody, chtoby prohodit' zdes' podgotovku. Marla otvechaet: - Posh£l na hren! - Krome togo, - prodolzhaet obez'yana-kosmonavt. - Vy ne prinesli trebuemye veshchi: dve ch£rnye rubashki, dve pary ch£rnyh bryuk... Marla krichit: - Tajler! - Odnu paru tyazh£lyh ch£rnyh botinok. - Tajler! - Dve pary ch£rnyh noskov i dve pary gladkogo nizhnego bel'ya. - Tajler! I ya slyshu, kak hlopaet, zakryvayas', vhodnaya dver'. Marla ne prozhdala tri dnya. CHerez neskol'ko dnej ya prihozhu domoj posle raboty i delayu sebe buterbrod s orehovym maslom. Kogda ya vozvrashchayus' domoj, odna iz obez'yan-kosmonavtov chitaet ostal'nomu sobraniyu, kotoroe sidit na polu, pokryvaya, kazhetsya, ves' pervyj etazh. - Prekrasnaya i nepovtorimaya krasota snezhinki - eto ne pro vas. Vy - takaya zhe gniyushchaya organicheskaya massa, kak i vse ostal'nye, i vse my - chast' bol'shoj kuchi udobrenij. Obez'yana-kosmonavt prodolzhaet: - Nasha kul'tura sdelala vseh nas odinakovymi. Ni odnogo iz nas bol'she ne nazov£sh' belym, ch£rnym ili bogatym v polnoj mere. My vse zhelaem odno i to zhe. S tochki zreniya individual'nosti, my - nichto. CHitayushchij ostanavlivaetsya, kogda ya vhozhu i delayu buterbrod, i vse obez'yany-kosmonavty sidyat v bezmolvii, kak budto ya sovsem odin. YA govoryu - "Ne utruzhdajte sebya. YA uzhe chital eto. YA eto napechatal". Dazhe moj boss, skoree vsego, chital eto. "My vse - lish' bol'shaya kucha hlama", - govoryu ya, - "Prodolzhajte. Igrajte v svoi igrushki. Ne budu meshat'". Obez'yany-kosmonavty molcha zhdut, poka ya sdelayu sebe buterbrod, voz'mu eshch£ odnu butylku vodki i podymus' po stupen'kam. Pozadi sebya ya slyshu: - Prekrasnaya i nepovtorimaya krasota snezhinki - eto ne pro vas. YA - Razbitoe Serdce Dzheka, potomu chto Tajler brosil menya. Potomu chto moj otec menya brosil. O, mozhno prodolzhat' i prodolzhat'. Inogda, po vecheram posle raboty, ya hozhu po raznym bojcovskim klubam v podvalah garazhej i barov, i sprashivayu, ne videl li kto-nibud' Tajlera D£rdena. V kazhdom novom bojcovskom klube kto-nibud', kogo ya vizhu pervyj raz v zhizni, stoit v kruge sveta posredi t'my, okruzh£nnyj lyud'mi, i chitaet slova Tajlera. Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube. Kogda nachinayutsya boi, ya otvozhu v storonu lidera kluba i sprashivayu, ne videl li on Tajlera. "YA zhivu s Tajlerom", - ob®yasnyayu ya, - "I on davno uzhe ne zahodil domoj". Glaza parnya stanovyatsya bol'shimi, i on sprashivaet - pravda li ya znayu Tajlera D£rdena? Takoe proishodit v bol'shinstve novyh bojcovskih klubov. "Da", - govoryu, - "My s Tajlerom - starye priyateli". Potom vsem vokrug vnezapno hochetsya pozhat' mne ruku. Vse eti novichki pyalyatsya na dyru v moej shcheke, na t£mnye pyatna na kozhe moego lica, zhelto-zelenye po krayam, i nazyvayut menya "ser". "Net, ser". "K neschast'yu, net, ser". Nikto iz ih znakomyh nikogda ne vstrechal Tajlera D£rdena. Druz'ya ih druzej vstrechali Tajlera D£rdena, i oni osnovali etot filial bojcovskogo kluba, ser. Potom oni podmigivayut, glyadya na menya. Nikto iz ih znakomyh nikogda ne videl Tajlera D£rdena. Ser. "A pravda, chto...", - sprashivayut vse. "Pravda, chto Tajler D£rden sobiraet armiyu?". "CHestnoe slovo". "A pravda, chto Tajler D£rden spit tol'ko odin chas za noch'?". Hodyat sluhi, chto Tajler otpravilsya v put' otkryvat' bojcovskie kluby po vsej strane. Vse hotyat znat' - chto dal'she? Sobraniya Proekta Razgrom perekochevali v podvaly poprostornee, potomu chto kazhdyj iz komitetov, - Podzhog, SHturm, Podryv i Dezinformaciya, - rast£t po mere togo, kak bol'she parnej prihodit syuda, projdya bojcovskij klub. U kazhdogo komiteta est' lider, no dazhe lidery ne znayut, gde Tajler. Kazhduyu nedelyu Tajler zvonit im po telefonu. Vse v Proekte Razgrom hotyat znat' - chto dal'she? K chemu my id£m? Na chto ravnyat'sya? Na Pejper-Strit my s Marloj gulyaem noch'yu po sadu, bosikom, s kazhdym shagom podnimaya volny aromatov shalfeya, limona s verbenoj i rozy s geran'yu. CH£rnye rubashki i ch£rnye shtany tolkutsya vokrug nas so svechkami, podnimaya list'ya rastenij, chtoby ubit' ulitku ili sliznya. Marla sprashivaet - "CHto zdes' proishodit?". Puchki volos pokryvayut gryazevye kuchi. Volosy i der'mo. Kostyanaya podkormka i krovavaya podkormka. Rasteniya vyrastayut bystree, chem obez'yany-kosmonavty uspevayut ih srezat'. Marla sprashivaet: - CHto vy budete delat'? "V smysle?" V gryazi svetitsya zolotoe pyatnyshko, i ya prisedayu, chtoby rassmotret' ego poblizhe. "CHto budet potom - ya ne znayu", - govoryu ya Marle. Pohozhe, nas oboih brosili. Bokovym zreniem ya vizhu, kak obez'yany-kosmonavty rashazhivayut vokrug v ch£rnom, kazhdyj sgorbilsya so svechoj. Malen'koe pyatnyshko, blestyashchee zolotom - eto zub v zolotoj koronke. Ryadom na poverhnosti vidneyutsya eshch£ dva zuba, v koronkah iz amal'gamy serebra. |to chelyustnaya kost'. YA govoryu - "Net, ya ne mogu skazat', chto budet dal'she". I utaptyvayu odin, dva, tri zuba v gryaz', volosy, der'mo, kost' i krov', gde Marla ih ne rassmotrit. Glava 18. Vecherom v etu pyatnicu ya zasnul za stolom na rabote. Kogda ya prosnulsya, s licom, utknuvshimsya v skreshchennye ruki na kryshke stola, zvonil telefon, i vse uzhe ushli. V mo£m sne tozhe byl zvonok telefona, poetomu bylo ne sovsem yasno, proskol'znula li dejstvitel'nost' v moj son, ili zhe moj son nalozhilsya na dejstvitel'nost'. YA prinimayu zvonok, - "Soglasovanie i otvetstvennost'". Tak nazyvaetsya moj otdel. Soglasovaniya i otvetstvennosti. Solnce sadilos', i grozovye kuchevye oblaka, razmerom s Vajoming i YAponiyu, shli v nashu storonu. Ne to chtoby u moego rabochego mesta est' okno. Vse naruzhnye steny, ot pola do potolka, iz stekla. Vezde, gde ya rabotayu, - steklo ot pola do potolka. Vezde vertikal'nye shtory. Vezde seryj promyshlennyj nizkovorsnyj kov£r s malen'kimi nadgrobnymi pamyatnichkami v mestah, gde k seti podklyuchayutsya komp'yutery. Vezde labirinty peregorodok, zamknutye prostenkami iz fanery s obivkoj. Gde-to mychit vakuumnyj pylesos. Moj boss uehal v otpusk. On prislal mne e-mejl i ischez. Mne nuzhno prigotovit'sya k oficial'noj proverke v techenie dvuh nedel'. Podgotovit' komnatu dlya soveshchanij. Vystroit' vseh utyat v ryad. Dopisat' otch£t. Vrode togo. Oni stroyat protiv menya delo. YA - Polnaya So Storony Dzheka Nevozmutimost'. U menya slishkom malo privyazannosti. YA podnimayu trubku, i eto Tajler; on govorit: - Vyhodi, vnizu na stoyanke tebya zhdut neskol'ko parnej. YA sprashivayu - "Kto oni?" - Oni zhdut, - otvechaet Tajler. Moi ruki pahnut benzinom. Tajler prodolzhaet: - V dorogu. U nih mashina. Kadillak. YA vs£ eshch£ splyu. Sejchas ya ne uveren - ne snitsya li mne Tajler. Ili ya snyus' Tajleru. YA prinyuhivayus' k zapahu benzina na moih rukah. Vokrug nikogo, i ya vstayu i spuskayus' na stoyanku. V bojcovskom klube odin paren' rabotaet po mashinam, i on priparkoval v yachejke chej-to ch£rnyj "kornish", a mne osta£tsya tol'ko smotret' na etu mashinu, vsyu v ch£rnom i zolotom, - etot ogromnyj portsigar, gotovyj otvezti menya kuda-nibud'. Tot paren'-mehanik, vyhodya iz mashiny, govorit mne, chto mozhno ne bespokoit'sya, on pomenyal nomera s drugoj mashinoj, na dolgosrochnoj stoyanke v aeroportu. Nash mehanik iz bojcovskogo kluba utverzhdaet, chto mozhet zavesti chto ugodno. Vyputyvaesh' dva provoda iz cilindra zazhiganiya. Soediniv provoda drug s drugom, zamykaesh' cep' katushki startera, - i mashina gotova dlya progulki. Libo tak, libo mozhno vytashchit' klyuchevoj kod iz seti postavshchika. Tri obez'yany-kosmonavta sidyat na zadnem siden'e v ch£rnyh rubashkah i ch£rnyh bryukah. "Ne vizhu zla". "Ne slyshu zla". "Ne govoryu zla"*. YA sprashivayu - "Tak gde Tajler?" Mehanik bojcovskogo kluba derzhit dver' Kadillaka otkrytoj dlya menya v stile lichnogo shof£ra. Mehanik vysok i kostlyav, ego plechi napominayut perekladinu telegrafnogo stolba. YA sprashivayu - "My edem povidat' Tajlera?" Poseredine perednego siden'ya menya zhd£t prazdnichnyj tort so svechkami, - hot' sejchas zazhigaj. Dazhe posle nedeli bojcovskogo kluba zaprosto vodish' mashinu na predel'no dopustimyh skorostyah. Mozhet byt', ty peren£s mrachnoe der'mo, vnutrennie travmy za poslednie dva dnya, - no ty neveroyatno spokoen. Drugie mashiny tebya storonyatsya. Mashiny vilyayut. Drugie voditeli tykayut tebe srednij palec. Sovershenno neznakomye lyudi nenavidyat tebya. Vs£ ravno ne ispytyvaesh' absolyutno nichego lichnogo. Posle bojcovskogo kluba ty nastol'ko spokoen, chto prosto ne mozhesh' volnovat'sya. Dazhe ne vklyuchaesh' radio. Mozhet byt', v tvoih r£brah poyavlyayutsya tonen'kie treshchinki pri kazhdom tvo£m vdohe. Mashiny vperedi nas migayut ognyami. Solnce saditsya, v oranzhevyh i zolotyh tonah. Mehanik sidit za rul£m. Mezhdu nami na siden'e stoit prazdnichnyj tort. ZHutkovataya hren' - smotret' na rebyat vrode nashego mehanika v bojcovskom klube. Podzharye rebyata, nikogda ne trusyat. Oni derutsya, poka ne prevratyatsya v otbivnuyu. Belye rebyata - kak skelety v voske s tatuirovkami, ch£rnye - kak sush£noe myaso; takie parni vsegda derzhatsya vmeste, ih neslozhno predstavit' sobraniem "Anonimnyh narkomanov". Oni nikogda ne govoryat "stop". Oni budto chistaya energiya, d£rgayutsya tak bystro, chto mutneyut po konturu, - takie rebyata kak budto vyzdoravlivayut ot chego-to. Budto edinstvennyj vybor, ostavlennyj im - eto sposob, kotorym oni umrut, - a oni hotyat umeret' v drake. Takim parnyam prihoditsya drat'sya drug s drugom. Nikto bol'she ne vyzovet ih na boj, i nikogo ne mogut vyzvat' oni, - krome takogo zhe d£rganogo i kostlyavogo, - sploshnye kosti i beshenaya skorost', - ved' nikto ne v sostoyanii drat'sya s nimi. Parni iz publiki dazhe ne krichat, kogda rebyata vrode nashego mehanika vyhodyat odin na odin. Slyshno lish' to, kak bojcy dyshat skvoz' zuby, rezko udaryayutsya ruki v blokah, svist i tyazh£lyj zvuk udara, kogda kulaki molotyat po hudoj pustoj grudi v rezkom klinche. Vidny suhozhiliya, myshcy i veny pod kozhej etih skachushchih rebyat. Ih kozha blestit, potnaya i uzlovataya, v pyatne sveta. Desyat', pyatnadcat' minut istekayut. Ot nih nes£t, oni poteyut, i zapah ot etih parnej napominaet zapah zharenyh cyplyat. Projd£t dvadcat' minut bojcovskogo kluba. V itoge odin iz etih rebyat otklyuchitsya. Posle boya dva etih parnya, izlechivayushchihsya narkomana, budut derzhat'sya ryadom ves' ostatok nochi, izbitye i ulybayushchiesya posle takogo zh£stkogo boya. So vremeni bojcovskogo kluba etot paren'-mehanik vsegda krutitsya okolo doma na Pejper-Strit. Hochet, chtoby ya uslyshal pesnyu, kotoruyu on napisal. Hochet, chtoby ya uvidel skvorechnik, kotoryj on postroil. Pokazyvaet mne foto kakoj-to devushki i sprashivaet, dostatochno li ona simpatichnaya i goditsya li v zh£ny. Sidya na perednem siden'e Kadillaka, etot paren' govorit mne: - Vidite tort, kotoryj ya isp£k dlya vas? |to ya sam. Moj den' rozhden'ya ne segodnya. - Maslo nemnogo protekalo skvoz' prokladki, - govorit paren'-mehanik. - No ya smenil maslo i vozdushnyj fil'tr. Proveril slivnoj ventil' i podachu. Segodnya vecherom vrode budet dozhd', poetomu ya zamenil i dvorniki. YA sprashivayu - "CHto planiruet Tajler?" Mehanik otkryvaet pepel'nicu i zatalkivaet tuda zazhigalku. On sprashivaet: - |to chto - test? Vy ispytyvaete nas? "Gde Tajler?" - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube, - otvechaet mehanik. - A poslednee pravilo Proekta Razgrom - ne zadavat' voprosov. Togda chto on mozhet rasskazat' mne? On govorit: - Vam nuzhno uyasnit' sleduyushchee: vash otec byl dlya vas prototipom Gospoda Boga. Pozadi nas moya rabota i moj ofis udalyayutsya, udalyayutsya, udalyayutsya, i ischezayut. YA prinyuhivayus' k zapahu benzina na moih rukah. Mehanik rasskazyvaet: - Esli ty muzhchina, hristianin i zhiv£sh' v Amerike, - tvoj otec dlya tebya prototip Gospoda Boga. A esli ty nikogda ne znal svoego otca, esli tvoj otec smylsya, ili umer, ili ego nikogda ne bylo doma, - chto ty mozhesh' skazat' o Boge? Vs£ eto - dogma Tajlera D£rdena. Nacarapannaya na listochkah, poka ya spal, i peredannaya mne dlya pechati i fotokopirovaniya na rabote. YA chital vs£ eto. Dazhe moj boss, skoree vsego, chital vs£ eto. - I ty prid£sh' k tomu, - govorit mehanik. - CHto proved£sh' vsyu svoyu zhizn' v poiskah otca i Boga. - Nad chem vam stoit zadumat'sya, - prodolzhaet on. - Tak eto nad tem, chto, vozmozhno, Bog ne lyubit vas. Mozhet byt', Gospod' dazhe nenavidit nas vseh. No eto ne hudshee iz togo, chto moglo by proizojti. Kak videlos' Tajleru, poluchat' vnimanie Boga svoim plohim povedeniem luchshe, chem ne poluchat' ego voobshche. Mozhet potomu, chto Bozh'ya nenavist' luchshe, chem Ego bezrazlichie. Esli by u vas byl vybor - stat' zlejshim vragom Gospoda, - ili zhe nikem, - chto by vy vybrali? Po Tajleru D£rdenu, my - nezhelannye Bozh'i deti, bez osobogo mesta v istorii i bez osoboj znachimosti. Poka my ne privlech£m vnimanie Gospoda - u nas nikakoj nadezhdy ni na proklyatie, ni na Iskuplenie. CHto huzhe - ad, ili voobshche nichto? Tol'ko pojmannymi i ponesshimi nakazanie mozhem my spastis'. - Szhech' Luvr, - govorit mehanik. - I podteret' zadnicu Monoj Lizoj. Togda, po krajnej mere, Bog budet znat' nashi imena. CHem nizhe pad£sh' - tem vyshe voznes£sh'sya. CHem dal'she sbezhish' - tem bol'she Gospod' vozzhelaet, chtoby ty vernulsya. - Esli by bludnyj syn nikogda ne pokidal dom, - govorit mehanik. - Upitannyj telec ostalsya by zhiv. Nedostatochno prosto prevysit' chislennost' peschinok na beregu ili zv£zd v nebe. Mehanik vyvodit ch£rnyj "kornish" na staryj promezhutochnyj hajvej bez ob®ezdnoj polosy, i uzhe za nami vytyanulas' cep' gruzovikov, idushchih na pozvolennoj zakonom predel'noj skorosti. "Kornish" napolnyaetsya svetom far mashin, idushchih za nami, i vot oni my, za razgovorom, - otrazhaemsya na vetrovom stekle. Edem v predelah ogranicheniya skorosti. Nastol'ko bystro, naskol'ko pozvolyaet zakon. Zakon est' zakon, - skazal by Tajler. Prevysit' skorost' - eto vs£ ravno, chto razzhech' pozhar; vs£ ravno, chto ustanovit' bombu; vs£ ravno, chto zastrelit' cheloveka. Prestupnik est' prestupnik est' prestupnik. - Na proshloj nedele my zapolnili eshch£ chetyre bojcovskih kluba, - govorit mehanik. - Mozhet Bol'shoj Bob voz'm£t na sebya pusk novogo filiala, kogda my najd£m bar. Tak chto na sleduyushchej nedele on prokrutit pravila s Bol'shim Bobom i dast emu sobstvennyj bojcovskij klub. S etogo momenta i v dal'nejshem, kogda lider otkryvaet bojcovskij klub, kogda vse stoyat vokrug pyatna sveta v seredine podvala v ozhidanii, lider osta£tsya v temnote i rashazhivaet krugami za predelami tolpy. YA sprashivayu - "Kto sostavil eti novye pravila? |to Tajler?" Mehanik ulybaetsya i otvechaet: - Vy sami znaete, kto sostavlyaet pravila. "Novoe pravilo - nikto ne dolzhen nahodit'sya v centre bojcovskogo kluba", - govorit on, - "Nikto ne budet v centre vnimaniya bojcovskogo kluba, krome dvuh derushchihsya lyudej. Golos lidera budet zvuchat', medlenno peremeshchayas' vokrug tolpy, iz temnoty. Lyudi v tolpe budut smotret' na ostal'nyh cherez pustoj centr pomeshcheniya". Teper' tak budet vo vseh bojcovskih klubah. Najti bar ili garazh, chtoby osnovat' bojcovskij klub - ne problema; v pervom iz barov, - v tom, gde po-prezhnemu sobiraetsya iznachal'nyj bojcovskij klub, - sobirayut mesyachnuyu vyruchku tol'ko za odnu subbotnyuyu noch' bojcovskogo kluba. Po slovam mehanika, eshch£ odno novoe pravilo bojcovskogo kluba - eto to, chto bojcovskij klub vsegda ostanetsya besplatnym. Vstuplenie nikogda ne budet nichego stoit'. Mehanik krichit, vysunuvshis' iz okna, navstrechu dvizheniyu i nochnomu vetru, obduvayushchemu mashinu: - Nam nuzhny vy, a ne vashi den'gi! Mehanik or£t v okno: - Na to vremya, poka ty v bojcovskom klube, ty - eto ne summa tvoih deneg v banke! Tvoya rabota - eto ne ty sam! Tvoya sem'ya - ne ty sam, i ty ne tot, kem sebya schitaesh'! Mehanik or£t protiv vetra: - Tvo£ imya - eto ne ty sam! Kosmicheskaya obez'yana na zadnem siden'e podhvatyvaet: - Tvoi problemy - eto ne ty sam! Mehanik or£t: - Tvoi problemy - eto ne ty sam! Kosmicheskaya obez'yana vykrikivaet: - Tvoj vozrast - eto ne ty sam! Mehanik or£t: - Tvoj vozrast - eto ne ty sam! Potom mehanik vyletaet na vstrechnuyu polosu, napolnyaya mashinu svetom far cherez vetrovoe steklo, spokojnyj kak pod gradom udarov. Odna mashina, a za nej i drugaya, nesutsya na nas lob v lob, trubya v signaly, - a mehanik vyvorachivaet rul' rovno nastol'ko, chtoby vplotnuyu proskochit' kazhduyu. Na nas, stanovyas' bol'she i bol'she, nesutsya fary, signaly revut, a mehanik tyanetsya vper£d, v siyanie i shum, i krichit: - Tvoi nadezhdy - eto ne ty sam! Nikto ne podhvatyvaet vykrik. Na etot raz idushchaya navstrechu mashina svorachivaet, kak raz v tot moment, chtoby spasti nas. Eshch£ odna mashina id£t lob v lob, fary migayut: yarche, slabee, yarche, slabee, rev£t signal, i mehanik or£t: - Tebe ne spastis'! Mehanik ne svorachivaet, svorachivaet idushchaya v lob mashina. Novaya mashina, i mehanik or£t: - Odnazhdy kazhdomu iz nas prid£tsya umeret'! Na etot raz idushchaya na nas mashina pytaetsya svernut', no mehanik pererezaet ej dorogu. Mashina izvorachivaetsya, a mehanik vyhodit ej v lob, snova i snova. Kozha id£t murashkami v etot moment. V takie momenty nichto ne imeet znacheniya. Posmotri na zv£zdy, - i tebya ne stanet. Nichto ne imeet znacheniya. Ni tvoj bagazh. Ni durnoj zapah izo rta. Za oknami temno, i vokrug revut signaly mashin. Fary mercayut, yarche i slabee, tebe v lico, i nikogda bol'she ty ne pojd£sh' na rabotu. Nikogda bol'she ty ne smenish' prich£sku. - Bystree, - govorit mehanik. Mashina snova vyvorachivaet, i mehanik opyat' stanovitsya na e£ puti. - CHto, - sprashivaet mehanik. - CHto by vy hoteli sdelat', prezhde chem umr£te? Ryadom idushchaya navstrechu mashina vizzhit svoim signalom, i sidit mehanik, nastol'ko spokojnyj, chto kazhetsya vizual'no daleko ot menya, sidyashchego na perednem siden'e ryadom, i on govorit: - Desyat' sekund do stolknoveniya. - Devyat'. - Vosem'. - Sem'. - SHest'. "Rabota!", - vykrikivayu ya v otvet, - "YA hotel by ujti s raboty". Vizg pronositsya mimo, kogda mashina uklonyaetsya, a mehanik ne id£t na stolknovenie. Novye ogni poyavlyayutsya pryamo vperedi nas, i mehanik oborachivaetsya k tr£m obez'yanam-kosmonavtam na zadnem siden'e. - |j, kosmicheskie obez'yany, - govorit on. - Vy videli pravila igry. Vyvalivajte, inache my vse umr£m. Po pravuyu storonu proezzhaet mashina s naklejkoj na bampere, gde govoritsya "YA vozhu luchshe, kogda p'yan". V gazetah pisali, chto odnazhdy utrom tysyachi takih bampernyh nakleek poyavilis' na mashinah niotkuda. Na drugih naklejkah slova vrode "Razbejte menya vsmyatku". "P'yanye voditeli protiv materej". "Ispol'zujte vseh zhivotnyh kak vtorsyr'£". CHitaya ob etom v gazete, ya ponimal, chto eto protashchil Dezinformacionnyj Komitet. Ili Podryvnoj Komitet. Nash yasnyj i trezvyj mehanik bojcovskogo kluba, sidyashchij vozle menya, rasskazyvaet chto da, takie bampernye naklejki pro p'yanyh - chast' Proekta Razgrom. Tri kosmicheskie obez'yany pritihli na zadnem siden'e. Podryvnoj Komitet pechataet karmannye kartochki avialinij, na kotoryh izobrazheny passazhiry, kotorye derutsya za kislorodnye maski, poka ih avialajner v ogne letit na skaly so skorost'yu tysyacha mil' v chas. Podryvnoj i Dezinformacionnyj Komitety tyagayutsya drug s drugom v razrabotkah komp'yuternogo virusa, kotoryj by zastavil bankomaty toshnit' do blevoty, buryami desyati- i dvadcatidollarovyh banknot. S rezkim shchelchkom zagoraetsya zazhigalka, i mehanik prosit menya zazhech' svechi na imeninnom torte. YA zazhigayu svechki, i tort mercaet l£gkimi otbleskami sveta. - CHto by vy vse hoteli sdelat', prezhde chem umr£te? - sprashivaet mehanik i vynosit nas na put' idushchego v lob gruzovika. Gruzovik vrubaet signal, raz za razom napolnyaya vozduh dlinnymi gudkami, i fary gruzovika svetyat yarche i yarche, kak voshodyashchee solnce, sverkaya na ulybke mehanika. - Bystree, zagadyvajte svoi zhelaniya, - govorit on, razglyadyvaya v zerkalo zadnego obzora tr£h sidyashchih na zadnem siden'e obez'yan-kosmonavtov. - U nas ostalos' pyat' sekund do zabveniya. - Raz, - govorit on. - Dva. Gruzovik zapolnyaet vs£ prostranstvo pered nami, oslepitel'no yarkij i revushchij. - Tri. - Prokatit'sya na loshadi, - doletaet s zadnego siden'ya. - Postroit' dom, - slyshen drugoj golos. - Sdelat' tatuirovku. Mehanik otvechaet: - Ver'te v menya - i vy umr£te navechno! Slishkom pozdno, gruzovik svorachivaet, i mehanik tozhe vyvorachivaet rul', no bagazhnik nashego "kornisha" hl£stko otbrasyvaet kraem bampera gruzovika. Togda ya etogo ne ponimal, - ya videl tol'ko svet promel'knuvshih vo t'me far gruzovika i pochuvstvoval, kak menya shvyrnulo snachala na bokovuyu dvercu, a potom na imeninnyj tort i na mehanika za rul£m. Mehanik rasplastalsya na rule, pytayas' vyrovnyat' mashinu, i svechi na torte pogasli. V techenie odnoj sekundy sovershenstva vnutri zharkogo kozhanogo salona bylo temno, i nashi kriki slilis' v odnu vysokuyu notu, v konsonanse s nizkim utrobnym r£vom signala gruzovika, - i my poteryali kontrol', pravo vybora, cel' i vyhod, - i my umerli. Sejchas mne hotelos' tol'ko umeret'. YA - nichto v etom mire, po sravneniyu s Tajlerom. YA bespomoshchen. YA glup, i vsegda lish' zhelayu veshchej i ceplyayus' za veshchi. Za svoyu melkuyu zhizn'. Za svoyu der'movuyu rabot£nku. Za svoyu shvedskuyu mebel'. YA ni za chto, net, nikogda nikomu ne rasskazyval etogo, no do moej vstrechi s Tajlerom ya sobiralsya kupit' sobachku i nazvat' e£ Anturazh. Vot takoj parshivoj mozhet stat' tvoya zhizn'. Ubejte menya. YA hvatayu rul' i vyd£rgivayu mashinu nazad na vstrechnuyu polosu. Nemedlenno! Prigotovit'sya k evakuacii dushi. Nemedlenno! Mehanik boretsya za rul', chtoby vyrulit' v kanavu, a ya boryus', chtoby na hren umeret'. Nemedlenno! |to voshititel'noe chudo smerti, kogda v etot mig ty hodish' i govorish', - a v sleduyushchij ty - predmet. YA nichto, i dazhe bolee togo. Holodnyj. Nevidimyj. YA chuvstvuyu zapah kozhi. Moj remen' bezopasnosti skruchivaet menya, kak smiritel'naya rubashka, i kogda ya pytayus' sest' - b'yus' golovoj ob rul'. Bolit sil'nee, chem dolzhno by. Moya golova pokoitsya na sgibe ruki mehanika, i, kogda ya smotryu vverh, moi glaza mogut razglyadet' lico mehanika v temnote, - on ulybaetsya i ved£t mashinu, i v vetrovoe steklo ya vizhu zv£zdy. Moi ruki i lico v ch£m-to lipkom. Krov'? Slivochnyj krem. Mehanik smotrit vniz: - S Dn£m rozhden'ya. YA chuvstvuyu zapah dyma i vspominayu imeninnyj tort. - YA chut' ne slomal rul' vashej golovoj, - govorit on. I nichego krome, - lish' nochnoj vozduh i zapah dyma, i zv£zdy, i mehanik, ulybayushchijsya i vedushchij mashinu, moya golova v ego ruke, - i vnezapno mne sovsem ne hochetsya vstavat'. "Gde tort?" Mehanik otvechaet: - Na polu. Tol'ko nochnoj vozduh i usilivayushchijsya zapah dyma. YA zagadal zhelanie? Vverhu nado mnoj, ocherchennoe zv£zdnym nebom za steklom, ulybayushcheesya lico. - |ti prazdnichnye svechi, - govorit on. - Takogo tipa, chto nikogda ne gasnut. V svete zv£zd moi glaza prisposablivayutsya nastol'ko, chto ya mogu rassmotret', kak podnimaetsya dymok ot malen'kih ogon'kov, razbrosannyh vokrug nas po kovriku. Glava 16. Mehanik bojcovskogo kluba zhm£t na gaz, bujstvuya za rul£m v svoej tihoj manere, i segodnya noch'yu my vs£ eshch£ dolzhny sdelat' chto-to vazhnoe. Odna iz veshchej, kotorym mne nuzhno nauchit'sya pered nastupleniem konca civilizacii, - eto smotret' na zv£zdy i govorit', k chemu ya idu. Vokrug tiho, budto Kadillak edet skvoz' otkrytyj kosmos. My, navernoe, s®ehali s hajveya. Troe parnej na zadnem siden'e otklyuchilis' ili usnuli. - Vy pobyvali na volosok ot zhizni, - govorit mehanik. On snimaet odnu ruku s rulevogo kolesa i kasaetsya dlinnogo rubca, vspuhshego na mo£m lbu ot udara o rul'. Moj lob opuh nastol'ko, chto navisaet nad moimi glazami, i on provodit konchikom holodnogo pal'ca vdol' po vsej dline vzdutiya. "Kornish" popadaet v uhab, i bol' budto vspuhaet menya nad glazami, kak ten' ot polej shlyapy, opoyasyvayushchaya lob. Nash smyatyj kapot skripit, bamper laet i vizzhit v tishine, okruzhayushchej nas, nesushchihsya po nochnoj doroge. Mehanik rasskazyvaet, chto zadnij bamper "kornisha" boltaetsya na krepleniyah, i kak ego pochti polnost'yu otorvalo pri stolknovenii s kraem perednego bampera gruzovika. YA sprashivayu - eto segodnyashnej noch'yu ego domashnee zadanie po Proektu Razgrom? - CHastichno, - otvechaet on. - Eshch£ mne nuzhno bylo sdelat' chetyre chelovecheskih zhertvoprinosheniya i pogruzit' zhir. "ZHir?" - ZHir dlya myla. "CHto planiruet Tajler?" Mehanik nachinaet rasskazyvat', i ego slova - odin v odin slova Tajlera D£rdena. - YA vizhu sil'nejshih i umnejshih lyudej iz vseh, zhivshih kogda-libo, - govorit on, i ego lico obramleno svetom zv£zd iz okna voditelya. - I eti lyudi zapravlyayut mashiny benzinom i obsluzhivayut stoliki. Siluet ego lba, ego brovej, spusk ego nosa, plastichnyj profil' ego rta, shevelyashchiesya guby, - vs£ eto ochercheno ch£rnym posredi zv£zdnogo sveta. - Esli by my mogli pomestit' etih lyudej v trenirovochnye lagerya i zavershit' ih razvitie. - Vs£, chto delaet pistolet - eto fokusiruet vzryv v odnom napravlenii. - Poluchaem klass molodyh sil'nyh muzhchin i zhenshchin, kotorye hotyat posvyatit' chemu-to svoi zhizni. Reklama navyazyvaet etim lyudyam pogonyu za mashinami i tryapkami, kotorye im ne nuzhny. Pokoleniya rabotayut v der'me, chtoby kupit' der'mo, im ne nuzhnoe. - V nashem pokolenii u nas net ni velikoj vojny, ni velikoj depressii, no vs£ ravno, u nas est' velikaya duhovnaya vojna. U nas est' velikij perevorot protiv kul'tury. Nasha depressiya - nasha zhizn'. Nasha depressiya duhovna. - My dolzhny pokazat' etim muzhchinam i zhenshchinam svobodu, poraboshchaya ih, i pokazat' im smelost', zapugivaya ih. - Napoleon hvalilsya, chto mozhet vyuchit' lyudej zhertvovat' zhizn'yu radi obryvka lenty. - Predstav'te, kak my ob®yavim zabastovku, i nikto ne stanet rabotat', poka my ne pereraspredelim mirovye cennosti. - Predstav'te, kak ohotites' na losej v propitannyh vlagoj lesah, okruzhayushchih ruiny Rokfeller-Centra. - To, chto vy skazali nasch£t svoej raboty, - govorit mehanik. - Vy v samom dele hotite? "Da, v samom dele". - Poetomu segodnya noch'yu my i v puti, - otvechaet on. My otryad ohotnikov, i my ohotimsya za zhirom. My edem na svalku medicinskih othodov. My edem na stanciyu unichtozheniya medicinskih othodov, i tam, sredi vybroshennyh hirurgicheskih prostynej i bintov, udalennyh opuholej desyatiletnej davnosti, kapel'nic i otrabotannyh igolok, - zhutkie veshchi, dejstvitel'no zhutkie veshchi, - sredi obrazcov krovi i amputirovannyh intimnyh kusochkov, - my najd£m bol'she deneg, chem smogli by vytashchit' za odnu noch', dazhe esli by pribyli na gruzovike s cisternoj. My najd£m deneg dostatochno, chtoby zagruzit' etot "kornish" sverhu do pola. - ZHir, - govorit mehanik. - Liposakcionnyj zhir, otkachannyj iz bogatejshih b£der v Amerike. Iz bogatejshih, zhirnejshih zadnic v mire. Nasha cel' - bol'shie krasnye pakety liposakcionnogo zhira, kotorye my otvez£m obratno na Pejper-Strit, rastopim i smeshaem so shch£lokom i rozmarinom, i prodadim nazad, tem samym lyudyam, kotorye platili za ego otkachku. Po dvadcat' baksov za brusok ego smogut pozvolit' sebe tol'ko eti samye lyudi. - Samyj bogatyj, samyj nezhnyj zhir v mire, zhir slivok obshchestva, - prodolzhaet on. - |to delaet segodnyashnyuyu noch' chem-to vrode pohozhdenij Robina Guda. Malen'kie voskovye ogon'ki plyashut na kovrike. - Poka my budem tam, - govorit on. - Nuzhno budet, pomimo vsego prochego, poiskat' nemnogo teh gepatitovyh zhuchkov. Glava 20. Sl£zy teper' uzhe dejstvitel'no polilis', i odna tolstaya poloska skatilas' po stvolu pushki i obognula spuskovoj kryuchok, razlivshis' pod moim ukazatel'nym pal'cem. Rejmond Hessel zakryl oba glaza, poetomu ya prizhal pistolet pokrepche k ego visku, chtoby emu navsegda zapomnilas' eta veshch', pristavlennaya imenno syuda, i chtoby ya ostalsya ryadom na vsyu ego zhizn', v kazhdyj moment kotoroj on mog umeret'. |to byla ne kakaya-nibud' desh£vaya pushka, i mne stalo interesno, mozhet li sol' izgadit' e£. Vs£ proshlo tak prosto, kazalos' mne. YA sdelal vs£ tak, kak rasskazal mehanik. Vot za etim nam nuzhno bylo kupit' po pistoletu. |to ya delal svo£ domashnee zadanie. Kazhdyj iz nas dolzhen byl prinesti Tajleru po dvenadcat' voditel'skih prav. |to dokazhet, chto kazhdyj iz nas proizv£l dvenadcat' zhertvoprinoshenij. YA priparkovalsya vecherom, i ya podozhdal vokrug da okolo, poka Rejmond Hessel zakonchit svoyu smenu v kruglosutochnom magazine "Korner Mart"; i okolo polunochi on zhdal svoj nochnoj avtobus, kogda ya nakonec podosh£l i skazal - "Privet". Rejmond Hessel, Rejmond ne otvetil nichego. Navernoe, on dumal, chto ya zdes' iz-za ego deneg, iz-za ego minimal'nogo zarabotka, iz-za chetyrnadcati dollarov v ego bumazhnike. O, Rejmond Hessel, i vse prozhitye toboj dvadcat' tri goda, kogda ty nachal plakat', i sl£zy katilis' po stvolu moej pushki, utknuvshejsya tebe v visok, - net, eto bylo ne iz-za deneg. Ne vs£ v etom mire iz-za deneg. A ty dazhe ne pozdorovalsya. Tvoj malen'kij zhalkij bumazhnik - eto ne ty sam. YA skazal - "Horoshaya noch', prohladnaya, no yasnaya". A ty dazhe ne pozdorovalsya. YA skazal - "Ne ubegaj, a to mne prid£tsya strelyat' tebe v spinu". YA dostal pistolet, i na moej ruke perchatka iz lateksa, tak chto dazhe esli pistolet stanet veshchestvennoj ulikoj "A", na n£m ne budet nikakih sledov, krome vysohshih sl£z Rejmonda Hessela, aziatskoj nacional'nosti, okolo dvadcati tr£h let ot rodu, bez osobyh primet. Togda-to ya privl£k tvo£ vnimanie. Tvoi glaza byli nastol'ko raskryty, chto dazhe pri tusklom svete fonarej ya videl, chto oni zel£nye, kak antifriz. Ty ponemnogu otd£rgivalsya dal'she i dal'she, kazhdyj raz, kogda pushka kasalas' tvoego lica, kak budto stvol byl sil'no goryachij ili sil'no holodnyj. Poka ya ne skazal - "Ne otklonyajsya", - i togda ty pozvolil pistoletu kosnut'sya tvoego lica, no dazhe togda ty otkinul i golovu i otv£l ££ ot stvola podal'she. Ty dal mne svoj bumazhnik, kak ya i prosil. Tebya zvali Rejmond K. Hessel, kak govorilos' v tvoih pravah. Ty zhiv£sh' po adresu 1320 SE Benning, kvartira A. |to, navernoe, polupodval'noe pomeshchenie. Dlya takih kvartir obychno ispol'zuyut nomera vmesto cifr. Rejmond K. K. K. K. K. K. Hessel, ya k tebe obrashchayus'. Ty otkinul golovu i ubral e£ podal'she ot pistoleta, i skazal, - "Da". Ty skazal, chto da, ty zhiv£sh' v podvale. Krome togo, u tebya v bumazhnike nashlos' neskol'ko fotografij. Tam byla tvoya mama. Dlya tebya eto bylo ochen' tyazhelo, tebe nuzhno bylo otkryt' glaza i uvidet' foto ulybayushchihsya mamochki i papochki, i v to zhe vremya uvidet' pushku, - no ty sdelal eto, potom zakryl glaza i nachal plakat'. Ty idesh' v prohladnoe, voshititel'noe chudo smerti. V etu minutu - ty lichnost', a v sleduyushchuyu - uzhe predmet; i tvoej mamochke s papochkoj prid£tsya zvonit' staren'komu doktoru kak-ego-tam, i spravlyat'sya o dannyh po tvoim plombam, potomu chto ot tvoego lica ne ochen' mnogo chego ostanetsya, - a mamochka i papochka vozlagali na tebya tak mnogo nadezhd, i - net, eto nespravedlivyj mir, - teper' vs£ zakonchilos' etim. CHetyrnadcat' dollarov. "|to", - skazal ya, - "|to - tvoya mamochka?" "Da". Ty plakal, shmygal nosom, plakal. Ty sglotnul. "Da". U tebya byl chitatel'skij bilet. U tebya byla kartochka prokata videofil'mov. Kartochka social'nogo strahovaniya. CHetyrnadcat' dollarov nalichnymi. YA hotel vzyat' avtobusnyj propusk, no mehanik skazal zabirat' tol'ko voditel'skie prava. Prosrochennyj studencheskij bilet obshchestvennogo kolledzha. Ty chto-to izuchal. Ty uzhe poryadochno razrydalsya k etomu momentu, poetomu ya slegka tknul pistoletom v tvoyu skulu, i ty nachal pyatit'sya, poka ya ne skazal, - "Ne dvigat'sya, ili umr£sh' pryamo sejchas. Tak vot, chto ty izuchal?". - Gde? "V kolledzhe", - skazal ya, - "U tebya est' studencheskij bilet". O, ty ne znaesh', - hlyupnuv, sglotnuv, shmygnuv, - vsyakoe, biologiyu. "Teper' slushaj, Rej-mond K. K. K. Hessel, segodnya noch'yu ty umr£sh'. Ty mozhesh' umeret' cherez sekundu ili zhe cherez chas, - reshat' tebe. Tak chto vri mne. Otvet' mne pervoe, chto prid£t v golovu. Pridumaj chto-nibud'. YA ne hrenovy shutki govoryu. U menya pistolet". Nakonec-to ty slushal i vybralsya iz malen'koj tragedii v svoej golove. Zapolnim anketu. Kem hochet stat' Rejmond Hessel, kogda vyrastet? Domoj, skazal ty, ty hochesh' tol'ko pojti domoj, pozhalujsta. "YAsnaya hren'", - skazal ya, - "No potom, kak ty hochesh' provesti svoyu zhizn'? Esli by ty mog delat' voobshche chto ugodno?" Pridumaj chto-nibud'. Ty ne znal. "Togda ty trup", - skazal ya. YA skazal, - "Poverni golovu". Smert' sostoitsya cherez desyat', devyat', vosem'... Vet, skazal ty. Ty hotel stat' vet, veterinarom. Znachit, zhivotnye. Dlya etogo nado horosho uchit'sya. |to ne tak prosto, skazal ty. Ty budesh' hodit' v shkolu i vkalyvat' po samye, Rejmond Hessel, ili ty umr£sh'. Vybiraj sam. YA zapihal bumazhnik obratno v zadnij karman tvoih dzhinsov. Tak znachit, ty na samom dele hochesh' byt' zverinym doktorom. YA otnyal mokroe sol£noe rylo pushki ot odnoj shch£ki i tknul im v druguyu. Ty vsegda mechtal byt' etim samym, doktor Rejmond K. K. K. K. Hessel, veterinarom? "Da". "Bez der'movyh vrak?" "Net". Net, to est' ty imel v vidu, da, bez der'movyh vrak. Da. "Ladno", - skazal ya i tknul mokrym pyatachkom pistoletnogo ryla v konchik tvoego podborodka, potom v konchik tvoego nosa, i kuda by ya ni tykal im, vezde ostavalos' blestyashchee mokroe kolechko iz tvoih sl£z. YA kosnulsya vlazhnym koncom pistoleta kazhdoj iz shch£k, potom tvoego podborodka, potom tvoego lba, i ostavil rylo pushki pristavlennym k nemu. "Ty mog by umeret' pryamo sejchas", - skazal ya. U menya est' tvoi voditel'skie prava. YA znayu, kto ty. YA znayu, gde ty zhiv£sh'. YA ostavlyayu sebe tvoi prava, i ya budu proveryat' tebya, mister Rejmond K. Hessel. CHerez tri mesyaca, potom cherez polgoda, potom cherez god, i esli ty ne vern£sh'sya v shkolu na svoj put' veterinara, - ty umr£sh'. Ty ne otvetil nichego. Ubirajsya otsyuda, i prodolzhaj svoyu melkuyu zhizn', no pomni - ya slezhu za toboj, Rejmond Hessel, i ya skoree ub'yu tebya, chem budu smotret', kak ty rabotaesh' na der'movoj rabot£nke za den'gi, dostatochnye dlya togo, chtoby kupit' syra i posmotret' televizor. Sejchas ya ujdu, poetomu ne oglyadyvajsya. Vs£ eto prosil menya sdelat' Tajler. Slova Tajlera vyletayut iz moego rta. YA - golos Tajlera. YA - ruki Tajlera. Vs£ v Proekte Razgrom - chast' Tajlera D£rdena, i naoborot. Rejmond K. K. Hessel, tvoj zavtrak pokazhetsya tebe vkusnee lyubyh delikatesov, i zavtrashnij den' budet luchshim dn£m v tvoej zhizni. V bare menya hvatayut pod ruki i hotyat ugostit' menya pivom. Budto ya znayu srazu, - v kakih barah sobiraetsya bojcovskoj klub. Pervoe pravilo - ne upominat' o bojcovskom klube. No, mozhet, oni vs£-taki videli Tajlera D£rdena? Otvechayut - nichego o n£m ne slyshali, ser. No mozhet vam udastsya razyskat' ego v CHikago, ser. Navernoe, iz-za dyry v moej shcheke vse zovut menya "ser". I podmigivayut. Ty prosypaesh'sya v aeroportu O'Hejr i sadish'sya na rejs do CHikago. Perevodish' strelki na chas vper£d. Glava 21. Ty prosypaesh'sya v Skaj Harbor Interneshnl. Perevodish' strelki na dva chasa nazad. Rejs priv£l menya v central'nuyu chast' Feniksa, i v kazhdom bare, kuda by ya ni prish£l, est' rebyata so shvami po krayam glaznic, gde horoshij udar pripechatal myaso na lice po etomu krayu. Est' rebyata so sv£rnutymi nosami, - i vse eti rebyata vidyat menya s dyroj, probitoj v shcheke, - i my nerazluchnaya sem'ya. Tajler ni razu ne poyavilsya doma. YA delayu svoyu rabot£nku. Letayu iz aeroporta v aeroport na osmotry mashin, v kotoryh pogibli lyudi. Skazka puteshestviya. Miniatyurizovannyj byt. Kroshechnye bruski myla. Kroshechnye siden'ya avialinij. Kuda by ya ni puteshestvoval - vezde ya sprashivayu o Tajlere. Na sluchaj, esli ya najdu ego - dvenadcat' voditel'skih prav moih chelovecheskih zhertv u menya v karmane. V kazhdom bare, kuda by ya ni zash£l, v kazhdom dolbanom bare, - ya vizhu pobityh parnej. Povsyudu. Esli mozhno prosnut'sya v drugom meste. Esli mozhno prosnut'sya v drugom chasovom poyase. Pochemu nel'zya prosnut'sya drugim chelovekom? V kakoj bar ne pojdi - vezde otbitye rebyata hotyat ugostit' tebya pivom. I, net, ser, oni nikogda ne vstrechali etogo Tajlera D£rdena. I hlopayut glazami. Oni nikogda ne slyshali etogo imeni. YA sprashivayu pro bojcovskij klub. "Segodnya noch'yu zdes' budet bojcovskij klub?". "Net, ser". Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - nigde ne upominat' o bojcovskom klube. Otbitye rebyata iz bara motayut golovami. Ne slyshali o takom. Ser. No vy mozhete poiskat' etot vash "bojcovskij klub" v Sietle, ser. Ty prosypaesh'sya v Megs Fild i zvonish' Marle, chtoby uznat', chto proishodit na Pejper-Strit. Marla govorit, chto teper' obez'yany-kosmonavty breyut golovy. |lektrobritva razogrevaetsya, i po vsemu domu stoit zapah pal£nyh volos. Obez®yany-kosmonavty vyzhigayut sebe otpechatki pal'cev pri pomoshchi shch£loka. Ty prosypaesh'sya v Siteke. Perevodish' strelki na dva chasa nazad. Rejs privodit tebya v central'nuyu chast' Sietla