emeni.

     10) Birma SHejv (Burma Shave) - torgovaya  marka kompanii American Safety
Razor  Company,  proizvodivshej  krem  dlya brit'ya.  Na  ee  reklamnyh  shchitah,
ustanovlennyh  vdol'  avtostrad, reklamnyj  lozung byl  razbit  na chasti. Na
kazhdom  shchite -  po  nebol'shomu  kusku frazy. Voditel', proezzhaya mimo  shchitov,
posledovatel'no, kusok za kuskom, chital etot lozung. Na s®emke teleprogrammy
takie slova rezhissera mogli oznachat', chto  tekst nado podavat' na telesufler
ne begushchej  strokoj, a  otdel'nymi slovami, posledovatel'no voznikayushchimi  na
ekrane. Ili rezhisser prosto skazal, chto pora pereklyuchat'sya na vtoroj zvonok.

     11) amerikanskij futbol, razumeetsya

     12) Sovral  Adam,  sovral.  SHosse 55 idet  strogo na  sever, v  storonu
Kanady. Sm. kartu nizhe.

     13) SHevrole


     <b>Eshche koe-kakie poyasneniya k perevodu:</b>


     14)  Bylo  vsego  dva  varianta   perevoda  nazvaniya  -   "Vyzhivshij"  i
"Ucelevshij". YA vybral vtoroj.

     15)  Palahniuk  proiznositsya vse zhe  kak Palanik  (ili  Polanik)  -  na
neskol'kih  angloyazychnyh resursah ya vstrechal  imenno takuyu transkripciyu. Vot
oni, amerikancy - isportili krasivuyu ukrainskuyu familiyu...

     16)  "Ucelevshij" - tretij roman  Palanika,  posle  "Nezrimyh tvarej"  i
"Bojcovskogo kluba". Napisan gde-to v promezhutke mezhdu poyavleniem knigi "FC"
i fil'ma po nej. Vyshel srazu posle fil'ma, v 1999 godu.

     17)  Vse amerikanskie mery  dliny,  vesa,  skorosti i t.d. perevedeny v
normal'nye mezhdunarodnye edinicy  - metry,  kilogrammy i t.p. Ne dumayu,  chto
kto-to iz  chitayushchih etot tekst  po-russki smozhet shodu  ponyat',  chemu  ravno
rasstoyanie v  32 futa ili ves v 450000 funtov. (A na akademicheskij perevod ya
i ne pretenduyu).

     18)  Citaty iz Biblii  vzyaty  iz  Sinodal'nogo  perevoda  (RPC),  hotya,
veroyatno,  dlya  dostovernosti  sledovalo  by vzyat'  kakoj-nibud' sektantskij
perevod. V nekotoryh mestah  numeraciya glav i stihov ne sovpadaet, i ya daval
imenno takuyu numeraciyu, kakaya prisutstvuet v anglijskom tekste.

     19)  Hotya v  russkom  yazyke  s nedavnih  por  sosushchestvuyut dva termina,
oboznachayushchih odno  i  to zhe  - "omar" i "lobster"  - ya vse zhe  perevel slovo
"lobster" kak "omar". No v principe - kakaya raznica.

     20)  Naimenovanie  sekty  "the  Creedish"  na  russkij  yazyk  voobshche ne
perevoditsya. "Creed"  - eto "kredo", libo  "simvol very",  odna iz  osnovnyh
hristianskih  molitv.  To  est'  "creedish"  znachit  chto-to  tipa  "naibolee
sootvetstvuyushchij  simvolu very". Nazvat'  zamorskih  sektantov "simvolistami"
nevozmozhno,  t.k.  eto  slovo  uzhe  zabito.  Nazvat'  ih  "kredoistami"  ili
"kredistami" - i smysl nazvaniya teryaetsya, i po-russki kak-to ne zvuchit, i na
"frejdistov" ochen' pohozhe. Poetomu  ya nazval ih  "pravovercami". (Pros'ba ne
rascenivat' eto kak namek na kakie-libo iz nastoyashchih konfessij.)

     21) Nazvanie poseleniya "church  district colony", kotoroe,  v principe,
moglo  by byt'  perevedeno  kak "koloniya  cerkovnogo  okruga"  ili "okruzhnaya
cerkovnaya koloniya", ya perevel kak "cerkovnyj  semejnyj okrug", t.k. "colony"
imeet eshche  i  znachenie  "sem'ya". Okruzhnoj  koloniej  nazvat'  vse  eto  bylo
nevozmozhno, t.k. srazu naprashivaetsya neobhodimost' sushchestvovaniya  oblastnyh,
rajonnyh i prochih kolonij, a ona tam vsego odna. Da i voobshche v dannom sluchae
perevod "sem'ya" gorazdo blizhe po smyslu, chem "koloniya".


     <b>Poyasnenie po povodu togo, gde puteshestvovali geroi s 14 po 10 glavu:</b>


     Novyj  Orlean nahoditsya v shtate Luiziana,  na  poberezh'e  Meksikanskogo
zaliva - eto yugo-vostok SSHA. U Fertiliti, Tendera i Adama bylo tri vozmozhnyh
puti:

     (1) 10-e shosse v H'yuston - eto peredvizhenie strogo na zapad.

     (2) 55-e  shosse  v  Dzhekson  -  eto peredvizhenie strogo na sever. (Adam
solgal, skazav, chto na sever nikto ne edet.)

     (3) 49-e shosse v Aleksandriyu. |to peredvizhenie na severo-zapad.

     Itak, vybrali 49-e shosse. Adam Brenson planiruet dal'nejshij marshrut: po
49 i 20 shosse v Dallas, zatem  po 35 shosse cherez Oklahomu v Kanzas, zatem po
70 shosse  v  Denver, zatem  vyehat'  na  80 shosse, idushchee s zapada na vostok
cherez vsyu Nebrasku k gorodu Omaha,  posle  chego svernut' na 29-e  shosse i po
nemu ehat' na sever do samoj Kanady.

     Esli  posmotret' na kartu, to srazu stanet  yasno,  chto nikakoj Kanady u
Adama  v  planah  ne  bylo.  On  zaplaniroval  gigantskij  kryuk:  okolo  900
kilometrov  iz  Saliny v  Denver, i  870 km  iz Denvera  v Omahu,  togda kak
napryamuyu iz  Saliny v Omahu ne bolee 200 km. YAsno, chto s samogo nachala ehali
imenno v Nebrasku, t.k. bez etogo kryuka v nee ne popadesh'.