ih prakticheskoj
demonstraciej.  I  lish'  potom,  kak  by  nehotya,  s  polnym  ravnodushiem  k
nedoverchivym vzglyadam svoego protivnika i  bol'shinstva zritelej, on  provel,
slovno iz  dal'nego daleka, svoego slona po beloj diagonali iz konca v konec
i postavil ego v neposredstvennoj blizosti ot vrazheskogo  korolya, odnako  ne
pryamo ugrozhaya  emu. Vokrug  stola snova vspyhnul  shepot kommentariev. Huliya,
sbitaya s tolku, vzglyanula na dosku: ona malo chto ponimala v shahmatah, no uzh,
vo vsyakom sluchae, znala, chto shah i mat oznachayut pryamuyu ugrozu korolyu. A etot
belyj   korol',   pohozhe,   nahodilsya   v   bezopasnosti.   Huliya   perevela
voprositel'nyj vzglyad na  Sesara, potom na Sifuentesa.  Direktor  dobrodushno
ulybalsya, s voshishcheniem pokachivaya golovoj.
     - Dejstvitel'no,  tut byl by mat v tri hoda,  - soobshchil on Hulii. - CHto
by ni sdelal dal'she belyj korol', on byl obrechen.
     - Togda  ya  voobshche  nichego ne ponimayu! -  voskliknula Huliya. - CHto  tam
proizoshlo? Sifuentes tihon'ko rassmeyalsya:
     - Imenno etot belyj slon  mog nanesti reshayushchij udar. Hotya do poslednego
hoda nikomu iz nas ne udavalos'  razglyadet'  takuyu vozmozhnost'... No delo  v
tom, chto etot kabal'ero,  otlichno  znaya, kakoj hod emu nadlezhit  sdelat', ne
sobiraetsya delat'  ego.  Vot sejchas on  dvinul svoego slona tol'ko dlya togo,
chtoby  prodemonstrirovat' nam  etot hod. Vidite,  on postavil  ego  ne na to
pole, a v takom polozhenii slon absolyutno bezobiden.
     - Tem bolee ne ponimayu, -  pozhala  plechami Huliya. - On  chto  - ne hochet
vyigryvat'?
     Direktor kluba imeni Kapablanki tozhe pozhal plechami v otvet:
     - V  tom-to i vsya zagvozdka... On hodit syuda uzhe pyat'  let, i on luchshij
shahmatist iz vseh, kogo ya znayu, no ya ni razu ne videl, chtoby on vyigral hot'
odnu partiyu.
     V etot  moment  strannyj igrok  podnyal golovu  i vstretilsya  glazami  s
Huliej. I v odno mgnovenie vsya ego nevozmutimaya uverennost' uletuchilas', kak
budto,  zakonchiv  partiyu i snova obrativ svoi  vzory  na okruzhayushchij mir,  on
vdrug lishilsya  vsego, chto  obespechivalo  emu zavist' i uvazhenie drugih. Lish'
teper'  Hulii brosilis' v glaza ego ne otlichavshijsya  osobym  vkusom galstuk,
korichnevyj pidzhak  s poperechnymi  zamyatinami na spine i  puzyryami na loktyah,
ploho vybrityj podborodok,  sinevatyj ot uzhe uspevshej probit'sya  shchetiny:  on
yavno brilsya v pyat' ili shest' utra - prezhde chem toroplivo vyskochit' iz domu i
rinut'sya k  metro ili avtobusnoj ostanovke, chtoby vovremya pospet' na rabotu.
Dazhe vzglyad ego izmenilsya - pogas, stal tusklym i nevyrazitel'nym.
     - Razreshite predstavit' vam, - proiznes Sifuentes, - eto sen'or Mun'os,
shahmatist.




        4. TRETIJ IGROK

                        <i>- Zadumajtes' vot nad chem, Vatson, - progovoril
                        Holms. - Razve ne lyubopytno ubedit'sya v  tom,  chto
                        inogda dlya  togo,  chtoby  razobrat'sya  v  proshlom,
                        okazyvaetsya neobhodimo znat' budushchee?
                                                            R.Smallien (*)</i>

     |to  vpolne real'naya  partiya,  - skazal Mun'os. -  Nemnogo strannaya, no
absolyutno logichnaya. Poslednij hod byl sdelan chernymi.
     - |to tochno? - sprosila Huliya.
     - Tochno.
     - Otkuda vy znaete?
     - Znayu.
     Razgovor  etot  proishodil v studii  Hulii,  pered  flamandskoj doskoj,
osveshchennoj vsemi  lampami,  kakie  tol'ko  byli  v komnate. Sesar  sidel  na
divane, Huliya prisela na stole, Mun'os stoyal pered kartinoj, vse eshche nemnogo
rasteryannyj.
     - Hotite ryumochku?
     - Net.
     - A sigaretu?
     - Tozhe net. YA ne kuryu.
     V  atmosfere studii yavstvenno  oshchushchalas' nelovkost'. SHahmatist, pohozhe,
chuvstvoval  sebya   neuyutno:  on  tak  i  ne  snyal  svoego   myatogo,  nagluho
zastegnutogo  plashcha,  kak  budto  ostavlyaya  za  soboj pravo  v lyuboj  moment
prostit'sya  i ujti bez vsyakih ob座asnenij. Smotrel  on ugryumo  i nedoverchivo;
Sesaru i Hulii stoilo bol'shogo truda ugovorit' ego poehat'  s nimi. Vnachale,
kogda oni ob座asnili, s chem  prishli  k nemu,  Mun'os sdelal  takoe  lico, chto
kommentariev ne trebovalos': on yavno prinimal ih za paru nenormal'nyh. Potom
on  nastorozhilsya,  zanyal  oboronitel'nuyu  poziciyu. On prosit proshcheniya,  esli
govorit chto-to nepriyatnoe, no vsya eta istoriya s  ubijstvami, sovershennymi  v
epohu Srednevekov'ya, i s shahmatnoj partiej, narisovannoj  na doske, vyglyadit
slishkom  uzh strannoj. I, dazhe  esli  to, chto emu rasskazali,  pravda, on  ne
ochen' ponimaet,  kakoe  otnoshenie  ko vsemu etomu  imeet on, Mun'os. V konce
koncov  -  on  povtoril eto  tak,  slovno hotel takim obrazom vnesti  polnuyu
yasnost'   i   ustanovit'  sootvetstvuyushchuyu   distanciyu,  -  on  vsego-navsego
buhgalter. Prostoj sluzhashchij.
     -  No vy  igraete  v shahmaty, - vozrazil Sesar s nezhnejshej ulybkoj,  na
kakuyu tol'ko byl sposoben.
     Vyjdya iz kluba, oni pereshli  ulicu  i uselis' v bare naprotiv,  ryadom s
muzykal'nym avtomatom, iz kotorogo lilas' monotonnaya melodiya.
     - Da, igrayu. I  chto iz etogo? - V golose Mun'osa ne bylo vyzova: tol'ko
bezrazlichie. - Mnogie  igrayut  v  shahmaty. I  ya ne ponimayu, pochemu  imenno ya
dolzhen...
     - Govoryat, chto vy luchshij shahmatist kluba.
     Mun'os vzglyanul na Sesara  s kakim-to  neopredelennym vyrazheniem. Hulii
pokazalos', chto ona chitaet v etom vzglyade: mozhet byt', ya i pravda luchshij, no
eto ne imeet  nikakogo otnosheniya k delu. Byt' luchshim rovnym schetom nichego ne
znachit. |to  vse  ravno chto  byt' blondinom ili  imet' ploskostopie,  no  ne
obyazatel'no zhe vystavlyat' eto napokaz.
     -  Esli  by bylo tak, kak  vy  govorite, - proiznes  on posle sekundnoj
pauzy,  - ya  by  vystupal  na turnirah i  drugih podobnyh sorevnovaniyah. A ya
etogo ne delayu.
     - Pochemu?
     Mun'os skol'znul  vzglyadom  po svoej  pustoj  chashke iz-pod kofe i pozhal
plechami.
     - Prosto ne vystupayu, i  vse. CHtoby vystupat', nado  imet'  zhelanie.  YA
imeyu v  vidu -  zhelanie  vyigryvat'... -  On posmotrel na svoih sobesednikov
tak, tochno byl ne  slishkom  uveren, chto  oni ponimayut ego slova. - A mne vse
ravno.
     - A-a,  vy teoretik, -  otozvalsya Sesar,  i  v  ego  ser'eznosti  Huliya
ulovila skrytuyu ironiyu.
     Mun'os  nekotoroe vremya zadumchivo  smotrel na  Sesara, slovno emu  bylo
trudno najti podhodyashchij otvet.
     -  Mozhet byt',  - progovoril  on nakonec. - Potomu-to ya i ne dumayu, chto
sumeyu okazat'sya vam poleznym.
     On uzhe sobralsya bylo  podnyat'sya,  no peredumal, kogda  Huliya  protyanula
ruku i kosnulas' ego loktya. |to kratkoe prikosnovenie bylo ispolneno mol'by,
i  pozzhe,  naedine s  Huliej, Sesar,  podnyav  brov', kvalificiroval ego  kak
"ves'ma  udachnoe proyavlenie  zhenstvennosti, dorogaya, zhest  damy, prosyashchej  o
pomoshchi, ne pribegaya k slovam i ne davaya ptichke uletet'". Dazhe sam on, Sesar,
ne  sumel  by prodelat' eto luchshe; v krajnem  sluchae,  u nego  vyrvalos'  by
kakoe-nibud'    vosklicanie,    absolyutno   ne    podhodyashchee   pri    dannyh
obstoyatel'stvah. Kak by to ni  bylo, Mun'os mel'kom vzglyanul  vniz,  na ruku
Hulii, kotoruyu ona uzhe ubirala,  i ostalsya sidet', a  glaza ego skol'zili po
poverhnosti  stola, poka  ne  ostanovilis' na  ego  sobstvennyh  rukah s  ne
slishkom-to chistymi nogtyami, nepodvizhno lezhavshih po storonam chashki.
     -  Nam neobhodima  vasha pomoshch',  -  tiho skazala  Huliya. -  Delo  ochen'
vazhnoe, uveryayu vas. Vazhnoe dlya menya i dlya moej raboty.
     CHut'  skloniv  nabok golovu, shahmatist posmotrel na nee, no ne  pryamo v
glaza, a kuda-to  nizhe, na urovne podborodka; on slovno opasalsya, chto vzglyad
v glaza  ustanovit  mezhdu nimi nekuyu  svyaz',  obyazhet ego k  otvetstvennosti,
brat' kotoruyu na sebya on ne sobiralsya.
     - Ne dumayu, chto ono okazhetsya interesnym dlya menya, - otvetil on nakonec.
     Huliya peregnulas' k nemu cherez stol:
     - A vy popytajtes' predstavit' sebe, chto rech' idet o shahmatnoj partii -
absolyutno otlichnoj ot  vseh,  kakie  vam prihodilos'  igrat' do  sih  por. O
partii, kotoruyu stoilo by vyigrat'.
     - YA  ne vizhu, pochemu  eta partiya ne takaya,  kak vse. Vse partii po suti
svoej vsegda odinakovy.
     Sesar nachal teryat' terpenie.
     - Uveryayu  vas, moj  dorogoj drug, - narastayushchee  razdrazhenie  antikvara
proryvalos' v dvizheniyah  tonkih pal'cev, kotorymi on  vertel na  pravoj ruke
persten' s topazom, - chto, skol'ko ya ni pytayus' uyasnit'  sebe  prichinu vashej
strannoj apatii, mne nikak ne udaetsya ugadat' ee...  Togda pochemu vy  voobshche
igraete v shahmaty?
     SHahmatist  chut' zadumalsya. Potom ego vzglyad snova zaskol'zil  po stolu,
zatem vverh,  no na sej  raz upersya ne v  podborodok  Sesara,  a pryamo emu v
glaza.
     - Pozhaluj, - spokojno otvetil Mun'os, - po toj  zhe  samoj  prichine,  po
kakoj vy yavlyaetes' gomoseksualistom.
     Slovno  poryv  ledyanogo  vetra  pronessya  nad  stolom. Huliya  toroplivo
dostala  i  zakurila sigaretu.  Ee privela v  uzhas  bestaktnost' shahmatista.
Odnako v ego  slovah ona  ne ulovila ni  izdevki,  ni  agressivnosti. CHto zhe
kasaetsya  Mun'osa,  on smotrel na antikvara s  vyrazheniem uchtivogo vnimaniya,
kak budto mezhdu nimi proishodil kakoj-to obydennyj razgovor i on prosto zhdal
otveta pochtennogo sobesednika na  svoyu repliku.  V  etom  vzglyade  Huliya  ne
prochla  ni malejshego  namereniya  oskorbit' ili unizit'  -  skoree, naprotiv,
nekuyu  bezmyatezhnost',  ispolnennuyu  nevinnosti: tak  mog by smotret' turist,
kotoryj, sam o tom ne podozrevaya, narushil  neizvestnye emu poryadki  i obychai
chuzhoj strany.
     Sesar zhe tol'ko  chut'  naklonilsya  poblizhe  k Mun'osu:  on kazalsya dazhe
zainteresovannym,  a  na  tonkih  blednyh  gubah  ego  igrala legkaya  ulybka
cheloveka, nahodyashchego slozhivshuyusya situaciyu zabavnoj.
     -  Moj dorogoj drug, - myagko  proiznes on,  - sudya po vashemu tonu i  po
vyrazheniyu  lica, vy  nichego ne  imeete  protiv  togo,  kem ya, tem  ili  inym
obrazom, yavlyayus'... Tochno tak zhe, kak mne predstavlyaetsya, vy nichego ne imeli
protiv  togo belogo korolya ili togo partnera, s kotorym tol'ko chto srazhalis'
tam, v klube. Ne tak li?
     - Bolee ili menee. Antikvar povernulsya k Hulii:
     -  Ty ponimaesh', princessa?  Vse v poryadke, net ni malejshego povoda dlya
bespokojstva... |tot uchtivyj kabal'ero hotel skazat' tol'ko, chto on igraet v
shahmaty po  odnoj-edinstvennoj  prichine:  potomu chto  igra prosto zalozhena v
samoj  ego prirode.  - Ulybka Sesara stala  eshche shire  i  snishoditel'nee.  -
Potomu chto on prosto ne mozhet sushchestvovat' bezo vseh etih zadach, kombinacij,
obdumyvaniya reshenij... CHto  mozhet znachit' v sravnenii so vsem  etim kakoj-to
prozaicheskij shah  ili mat?  -  On  otkinulsya na  spinku stula, glyadya Mun'osu
pryamo  v glaza, vzglyad  kotoryh ostavalsya vse takim zhe  nevozmutimym. -  Tak
vot, ya skazhu tebe, chto eto znachit. Rovnym schetom nichego! - Sesar podnyal ruki
ladonyami vverh, tochno priglashaya Huliyu i  shahmatista ubedit'sya v  pravdivosti
ego slov. - Ne tak li, drug moj?.. |to vsego lish' malopriyatnaya tochka v konce
igry, vynuzhdennoe vozvrashchenie  k dejstvitel'nosti. - On prezritel'no smorshchil
nos. - K real'nomu sushchestvovaniyu, k ezhednevnoj i ezhechasnoj rutine.
     Kogda Sesar zakonchil svoj monolog, Mun'os dovol'no dolgo molchal.
     -  A eto zabavno, - nakonec progovoril  on,  chut' suziv glaza v  nekoem
podobii ulybki, kotoraya, odnako, tak i ne otrazilas' na gubah. - Pozhaluj, vy
tochno vse vyrazili - tochnee nekuda. No mne  nikogda  ne prihodilos' slyshat',
chtoby kto-nibud' proiznosil eto vsluh.
     - CHto  zh, ya rad, esli  okazalsya pervym. -  Sesar soprovodil svoi  slova
legkim smeshkom, za kotoryj Huliya nagradila ego neodobritel'nym vzglyadom.
     SHahmatist, kazalos', utratil nekotoruyu chast'  svoej  uverennosti i dazhe
nemnogo rasteryalsya.
     - CHto, vy tozhe igraete v shahmaty?
     Sesar  korotko  rassmeyalsya. Segodnya  on nevynosimo teatralen,  podumala
Huliya, kak, vprochem, vsegda, kogda nahoditsya podhodyashchaya publika.
     - YA znayu, kak hodit ta ili inaya  figura, no i tol'ko-to. A eto izvestno
prakticheski vsem.
     Odnako delo v tom, chto  u menya eta igra ne vyzyvaet nikakih emocij... -
Ego vzglyad,  ustremlennyj na Mun'osa,  stal neozhidanno ser'eznym.  -  YA, moj
mnogouvazhaemyj drug, igrayu v druguyu igru. Ona nazyvaetsya "ezhednevnaya  bor'ba
za  to, chtoby uklonit'sya ot  shahov i matov, kotorye zhizn' ustraivaet  nam na
kazhdom shagu". A  eto uzhe nemalo.  -  On sdelal  netoroplivyj,  izyashchnyj  zhest
rukoj, slovno ohvatyvayushchij  ih oboih. - I tak zhe, kak i vam, dorogoj moj, da
i  vsem  drugim, mne prihoditsya  pribegat'  koe  k kakim  nebol'shim  tryukam,
kotorye pomogayut mne vyzhit'.
     Mun'os, vse eshche v nereshitel'nosti, vzglyanul  na vhodnuyu dver'. V neyarko
osveshchennom bare on vyglyadel  ustalym,  ot  zalegshih pod  glazami  tenej  oni
kazalis'  eshche  bolee  zapavshimi.  So  svoimi bol'shimi  ushami,  torchashchim  nad
vorotnikom  hudym   kostistym  licom  s  krupnym  nosom  Mun'os  pohodil  na
neuhozhennogo toshchego dvorovogo psa.
     - Horosho, - skazal on. - Pojdemte posmotrim etu kartinu.
     I vot oni sideli  v  studii Hulii,  ozhidaya  prigovora  Mun'osa. Vnachale
shahmatist  derzhalsya skovanno i  nelovko  v  chuzhom dome, v obshchestve  krasivoj
molodoj zhenshchiny,  antikvara so  strannymi  seksual'nymi  naklonnostyami i  ne
menee strannoj  kartiny, stoyavshej pered  nim  na  mol'berte. Odnako, po mere
togo  kak narisovannaya shahmatnaya partiya vse bol'she ovladevala ego vnimaniem,
skovannost' i  nelovkost' ischezali.  Pervye neskol'ko  minut on rassmatrival
flamandskuyu dosku molcha, nepodvizhno, zalozhiv ruki  za  spinu: tochno  tak zhe,
vspomnila  Huliya,  kak lyubopytnye,  nablyudavshie v klube imeni Kapablanki  za
chuzhoj igroj.  On  zanyat tem zhe samym, podumala ona, i eto byla pravda. CHerez
nekotoroe vremya, v techenie kotorogo nikto iz prisutstvuyushchih  ne proiznes  ni
slova, Mun'os poprosil karandash i list  bumagi i, snova nemnogo porazmysliv,
sklonilsya nad stolom. On nabrasyval shemu partii,  vremya ot vremeni podnimaya
glaza, chtoby vzglyanut' na raspolozhenie figur.
     - Kakogo veka eta kartina? - sprosil  on, ne  otryvayas' ot dela. On uzhe
uspel nachertit'  kvadrat  i  provesti  neskol'ko gorizontalej i  vertikalej,
razdelivshih ego na shest'desyat chetyre kletki.
     - Konec pyatnadcatogo, - otvetila Huliya. Mun'os sdvinul brovi.
     - Datirovka ochen' vazhna.  V to vremya  pravila  igry v shahmaty  uzhe byli
pochti  takimi zhe, kak  sejchas.  No ran'she nekotorye  figury hodili  inache...
Naprimer,  ferz' mog peremeshchat'sya  po diagonali  tol'ko  na sosednee pole, a
pozzhe  nachal  prygat'  cherez tri... A korolevskaya rokirovka do srednih vekov
voobshche byla neizvestna. - On na mig otorvalsya ot  risunka,  chtoby vglyadet'sya
vnimatel'nee. - Esli eta partiya na kartine igralas' po sovremennym pravilam,
vozmozhno, nam udastsya razobrat'sya v nej. Esli net, budet trudno.
     - Delo proishodilo tam, gde sejchas nahoditsya Bel'giya, -  poyasnil Sesar,
- v semidesyatyh godah pyatnadcatogo veka.
     -  Togda,  dumayu,  osobyh  problem  ne   vozniknet.  Po  krajnej  mere,
nerazreshimyh.
     Huliya,   vstav,   podoshla   k  kartine,  vsmatrivayas'  v   raspolozhenie
narisovannyh figur.
     - Otkuda vy znaete, chto poslednij hod byl sdelan chernymi?
     - No eto zhe yasno kak  den'. Dostatochno vzglyanut' na raspolozhenie figur.
I na igrokov. - Mun'os  ukazal na Ferdinanda Ostenburgskogo.  - |tot, sleva,
kotoryj igraet  chernymi i  sidit licom  k  hudozhniku  - ili  k  nam, - bolee
rasslablen,  dazhe  neskol'ko rasseyan, kak budto  ego  vnimanie  obrashcheno  ne
stol'ko na dosku, skol'ko na  zritelya... - Mun'os ukazal na Rozhe Arrasskogo.
-  A  etot  izuchaet  tol'ko  chto   sdelannyj  pervym  hod.  Vidite,  kak  on
sosredotochen?  - On  opyat' sklonilsya nad svoim chertezhom. - Krome  togo, est'
eshche odin  sposob proverit' eto. V sushchnosti, my i vospol'zuemsya etim metodom.
On nazyvaetsya "retrospektivnyj analiz".
     - Kakoj analiz?
     -  Retrospektivnyj.  On  sostoit  v  tom,  chtoby,  ishodya  iz  pozicii,
slozhivshejsya na doske, rekonstruirovat' partiyu  v obratnom napravlenii, chtoby
vyyasnit', kakim obrazom slozhilas' imenno dannaya situaciya... |to  nechto vrode
igry  nazad,  esli  tak  vam  bolee  ponyatno.  Princip  indukcii:  nachat'  s
rezul'tatov, chtoby dokopat'sya do prichin.
     -  Kak  u SHerloka  Holmsa,  -  zametil  Sesar, yavno  zainteresovavshijsya
uslyshannym.
     - Da, primerno.
     Huliya,  obernuvshis', nedoverchivo smotrela na  Mun'osa. Do  etoj  minuty
shahmaty byli  dlya nee vsego lish' igroj, odnoj  iz mnogih, razve  chto s bolee
slozhnymi  pravilami,  chem,  skazhem, v  domino,  i  potomu  trebuyushchej  bol'she
sosredotochennosti  i  uma.  Poetomu  ee tak  porazilo  otnoshenie  Mun'osa  k
flamandskoj  doske.  Bylo  sovershenno  ochevidno,  chto  izobrazhennoe  na  nej
trehplanovoe  -  zerkalo, komnata,  okno  -  prostranstvo,  v  kotorom  zhilo
zapechatlennoe  Piterom  van Gyujsom mgnovenie i  v  kotorom ona sama  odnazhdy
ispytala  nechto   vrode   golovokruzheniya  blagodarya   opticheskomu   effektu,
sozdannomu talantom  hudozhnika,  Mun'osu  (kotoryj do etogo momenta  ne znal
pochti  nichego ni  o kartine,  ni  o  strannyh soputstvuyushchih obstoyatel'stvah)
horosho  znakomo.  Kazalos',  on  chuvstvuet  sebya v  nem  kak  ryba  v  vode,
abstragiruyas'  ot vremeni  i personazhej -  voobshche  ot vsego,  chto  ne  imeet
otnosheniya k shahmatam,  -  kak  budto on razom shvatil  i prinyal raspolozhenie
figur  i  samym  estestvennym obrazom voshel v igru. A krome togo, chem bol'she
Mun'os  pogruzhalsya  v narisovannuyu  partiyu,  tem  men'she  ostavalos'  v  nem
skovannosti, molchalivosti i smushcheniya i  tem v bol'shej stepeni on prevrashchalsya
v togo  besstrastnogo, uverennogo igroka, kakim Huliya  vpervye uvidela ego v
klube imeni  Kapablanki.  Tochno odno  prisutstvie shahmatnoj doski  pridavalo
etomu ugryumomu,  maloobshchitel'nomu, vneshne bezlikomu cheloveku  uverennost'  i
reshitel'nost'.
     - Vy  hotite skazat',  chto vozmozhno vosstanovit', do samogo nachala, etu
partiyu, izobrazhennuyu na doske?
     Mun'os slegka pozhal plechami - kak vsegda, besstrastno i nevozmutimo.
     -  Ne  znayu, udastsya  li do samogo nachala...  No,  dumayu,  vosstanovit'
neskol'ko  hodov  nam  udastsya. - On vzglyanul na  kartinu  tak, budto  vdrug
uvidel ee v novom svete, i povernulsya k Sesaru:  -  Polagayu, imenno na eto i
rasschityval hudozhnik.
     - Vot vy  i dolzhny eto vyyasnit', - otvetil antikvar. - Uznat', kto s容l
konya.
     - Belogo konya, - utochnil Mun'os. - Iz igry vyveden tol'ko odin kon'.
     - |lementarno, - otozvalsya Sesar i dobavil s ulybkoj: - Dorogoj Vatson.
     SHahmatist proignoriroval  shutku  libo  ne  zahotel  prinyat' ee: chuvstvo
yumora yavno ne vhodilo v chislo  ego dostoinstv. Huliya podoshla k divanu i sela
ryadom s antikvarom, zacharovannaya proishodyashchim, kak malen'kaya devochka. Mun'os
uzhe zakonchil chertit' diagrammu i teper' polozhil ee pered nimi.
     - Vot, - nachal ob座asnyat' on, - poziciya, izobrazhennaya na kartine:

     <img src="flandes_pic01.jpg">

     - Kak vidite, kazhdoj kletke sootvetstvuyut opredelennye  koordinaty, chto
pozvolyaet  legche  sledit' za raspolozheniem  i peremeshcheniem figur. My  sejchas
vidim dosku kak by glazami togo igroka, chto sprava...
     - Rozhe Arrasskogo, - podskazala Huliya.
     - Rozhe Arrasskogo ili  net - v dannom sluchae eto ne sut' vazhno. Glavnoe
to, chto,  glyadya na dosku s etoj storony, my numeruem  kletki po vertikali ot
odnogo do vos'mi - po mere otdaleniya, a po gorizontali oboznachaem ih bukvami
-  ot  a do h.  - Ob座asnyaya, on ukazyval  karandashom. - Sushchestvuyut i  drugie,
bolee tehnichnye, klassifikacii, no boyus', chto vy zaputaetes'.
     - Kazhdyj znachok sootvetstvuet figure?
     -  Da.  |to  prinyatye oboznacheniya  figur: vidite,  odni  belye,  drugie
chernye. Zdes', vnizu, ya ukazal, kakoj iz nih sootvetstvuet kazhdyj znak:

     <img src="flandes_pic02.jpg">

     - ...Takim obrazom, dazhe esli vy ochen'  malo ponimaete v shahmatah,  vam
budet  legko ponyat', chto, naprimer, chernyj korol' nahoditsya na  kletke a4. I
chto, k primeru, na kletke fl stoit belyj slon... Vam ponyatno?
     - Absolyutno, - kivnula Huliya. Mun'os prodolzhil svoi ob座asneniya:
     -  Do sih  por my zanimalis'  figurami,  nahodyashchimisya na doske. No, dlya
togo chtoby proanalizirovat' partiyu, neobhodimo  razobrat'sya i v teh, kotorye
uzhe vyvedeny iz igry. To est' s容deny. - On vzglyanul na kartinu. - Kak zovut
togo, chto sleva?
     - Ferdinand Ostenburgskij.
     - Tak  vot, Ferdinand Ostenburgskij,  kotoryj  igraet chernymi,  s容l  u
svoego protivnika sleduyushchie belye figury:

     <img src="flandes_pic03.jpg">

     - ...To est':  slona, konya i dve peshki. Rozhe Arrasskij, v svoyu ochered',
s容l u svoego sopernika vot eti figury:

     <img src="flandes_pic04.jpg">

     - ...V obshchej slozhnosti chetyre peshki, lad'yu i slona. - Mun'os zadumalsya,
glyadya  na  diagrammu.  -  Esli  smotret'  na  etu   partiyu  s  tochki  zreniya
preimushchestva, to ono na  storone belyh:  lad'ya, peshki  i tak  dalee. Odnako,
esli ya pravil'no ponyal, vopros zaklyuchaetsya ne v preimushchestve, a v tom, kto -
to  est' kakaya figura - s容l belogo konya. Ochevidno,  chto eto sdelala odna iz
chernyh  figur:  eto  yasno  dazhe  vorob'yu.   No  tut  sleduet  dvigat'sya  bez
pospeshnosti,  shag za shagom, s samogo nachala. - On vzglyanul  na Sesara, potom
na Huliyu, slovno izvinyayas' za skazannoe. - Net nichego bolee obmanchivogo, chem
ochevidnyj fakt.  |tot logicheskij princip vpolne  prilozhim i  k shahmatam: to,
chto kazhetsya ochevidnym, daleko  ne  vsegda yavlyaetsya  tem,  chto proizoshlo  ili
vot-vot  proizojdet na samom dele...  Koroche govorya, nasha  zadacha  sostoit v
tom,  chtoby vyyasnit', kakaya iz chernyh figur, eshche nahodyashchihsya v  igre ili uzhe
vyvedennyh iz nee, s容la belogo konya.
     - Ili kto ubil rycarya, - utochnila Huliya. Mun'os sdelal uklonchivyj zhest:
     - Menya eto uzhe ne kasaetsya, sen'orita.
     - Mozhete nazyvat' menya prosto Huliya.
     - Nu, tak menya eto uzhe ne kasaetsya, Huliya... - On vglyadelsya v listok so
shemoj s takim vyrazheniem, kak budto tam  byl zapisan scenarij besedy,  nit'
kotoroj on poteryal. - Dumayu, vy zastavili menya prijti syuda dlya togo, chtoby ya
skazal  vam,  kakaya   figura  s容la  etogo  konya.   Esli  v  processe  etogo
issledovaniya vam oboim udastsya  prijti  k  kakim-libo vyvodam  ili razgadat'
kakuyu-to  zagadku - otlichno.  - V ego  vzglyade poyavilos' bol'she uverennosti,
slovno  on  cherpal ee v  svoih shahmatnyh poznaniyah. - V lyubom  sluchae,  etim
dolzhny  zanimat'sya  vy. YA  -  vsego  lish'  sluchajnyj  gost'.  YA  ved' prosto
shahmatist, i vse. Sesar nashel ego slova rezonnymi.
     - YA nichego ne imeyu protiv  takogo  rasklada. - On povernulsya k Hulii. -
On  budet  analizirovat' hody,  a my  -  nahodit'  dlya  nih  sootvetstvuyushchee
tolkovanie. |to nazyvaetsya - rabotat' v komande, dorogaya.
     Kivnuv, ona  zakurila  eshche  odnu sigaretu i zatyanulas'. Ej bylo slishkom
interesno,  chtoby  zaostryat'  vnimanie  na podobnyh  formal'nyh melochah. Ona
polozhila  svoyu ruku na ruku Sesara, oshchutiv myagkoe i ravnomernoe  bienie  ego
pul'sa na zapyast'e, potom uselas' na divan i zakinula nogu na nogu.
     - Skol'ko  vremeni nam ponadobitsya? SHahmatist  pochesal  ploho  vybrityj
podborodok.
     - Ne znayu. Polchasa, nedelya... Vse zavisit ot obstoyatel'stv.
     - Ot kakih?
     - Ot mnogih. Ot togo, naskol'ko mne udastsya sosredotochit'sya. I ot togo,
povezet mne ili net.
     - Vy mogli by nachat' pryamo sejchas?
     - Konechno. YA uzhe nachal.
     - Nu tak vpered!
     No  v  etot  moment  zazvonil  telefon,  i  shahmatnuyu  partiyu  prishlos'
otlozhit'.


     Potom,  mnogo  pozzhe, Huliya  uveryala, chto  ona  predchuvstvovala,  o chem
pojdet rech', hotya sama zhe priznala, chto ochen' legko utverzhdat' podobnye veshchi
a posteriori [vposledstvii, zadnim chislom (lat.)].
     Uveryala  ona takzhe, chto v tot moment chetko  osoznala,  kak  uzhasno  vse
oslozhnyaetsya.  Na samom  dele,  kak  ona vskore ponyala,  oslozhneniya  nachalis'
znachitel'no ran'she i uspeli pereplestis'  neobratimo, hotya do togo momenta i
ne proyavlyalis' v  svoej samoj  nepriyatnoj forme. V obshchem-to,  mozhno skazat',
oni nachalis'  eshche  v tysyacha  chetyresta  shest'desyat devyatom  godu, kogda  tot
naemnik,  vooruzhennyj  arbaletom, -  temnaya peshka, ch'e  imya  kanulo  vo t'mu
vekov,  chtoby  nikogda ne vsplyt'  iz nee, -  natyanul smazannuyu zhirom tetivu
svoego  oruzhiya i  ukrylsya poblizosti ot  rva vostochnyh  vorot ostenburgskogo
zamka, terpelivo, kak ohotnik, podzhidaya cheloveka, za zhizn' kotorogo emu bylo
zaplacheno pozvyakivavshimi teper' v ego koshel'ke zolotymi monetami.
     Vnachale  policejskij  ne  proizvel  na  Huliyu  slishkom  uzh  nepriyatnogo
vpechatleniya,  uchityvaya dannye obstoyatel'stva i to,  chto on byl  policejskim;
hotya  fakt  ego  prinadlezhnosti  k  gruppe  po  rassledovaniyu  prestuplenij,
svyazannyh s predmetami iskusstva, pohozhe,  ne namnogo otlichal  ego ot drugih
ego  kolleg.  Vliyanie  mira,   v  kotorom  protekala   ego  professional'naya
deyatel'nost', skazyvalos' - esli skazyvalos' - lish' v preuvelichenno vezhlivoj
manere  proiznosit'  "dobryj den'"  i  "sadites', pozhalujsta"  i v  dovol'no
snosno  zavyazannom galstuke. Krome togo,  on govoril netoroplivo, ne slishkom
podavlyaya sobesednika, i chasto, vpopad i nevpopad, kival, kak by soglashayas' s
ego  slovami;  hotya Hulii  tak i ne udalos' ponyat',  chto  eto  u nego:  tik,
professional'nyj  priem, imeyushchij cel'yu vnushit' doverie  doprashivaemomu,  ili
stremlenie dat' ponyat', chto on uzhe napal na sled.  A voobshche eto byl tolstyj,
nebol'shogo rosta chelovek  v korichnevom kostyume i  s zabavnymi  dlinnymi,  na
meksikanskij  maner,  usami. CHto zhe kasaetsya iskusstva kak takovogo, glavnyj
inspektor  Fejhoo  skromno   schital  sebya   lyubitelem:  on  kollekcioniroval
starinnye kinzhaly.
     Huliya  uznala  obo  vsem  etom  v  kabinete   policejskogo  uchastka  na
Paseo-del'-Prado v pervye zhe pyat' minut, posledovavshih za izlozheniem glavnym
inspektorom Fejhoo nekotoryh mrachnyh podrobnostej smerti Al'varo. Professora
Ortegu nashli  v vannoj s  razbitym  cherepom: on poskol'znulsya, prinimaya dush.
|to byl  priskorbnyj fakt.  Mozhet byt', poetomu inspektor, kazalos', stradal
ne  men'she  Hulii,  rasskazyvaya  ej,  pri  kakih  obstoyatel'stvah  trup  byl
obnaruzhen uborshchicej.  Odnako  samoe nepriyatnoe (tut Fejhoo  nekotoroe  vremya
kolebalsya, vybiraya slova, prezhde chem sokrushenno  vzglyanut' na devushku, budto
priglashaya ee  zadumat'sya nad gor'koj chelovecheskoj dolej) sostoyalo v tom, chto
medicinskoe   obsledovanie   vyyavilo   koe-kakie   trevozhnye    detali:   ne
predstavlyalos' vozmozhnym tochno ustanovit', byla li  eta smert' sluchajnoj ili
nasil'stvennoj. Inymi  slovami,  ne isklyucheno  (inspektor dvazhdy povtoril ne
isklyucheno), chto prichinoj  pereloma osnovaniya cherepa yavilsya  udar, nanesennyj
kakim-to tverdym predmetom, nichego obshchego ne imeyushchim s vannoj.
     - Vy imeete v vidu, - Huliya, ne  verya  svoim usham,  operlas' na stol, -
chto kto-to mog ubit' ego, poka on prinimal dush?
     Policejskij izobrazil na lice vyrazhenie,  yavno imevshee cel'yu ubedit' ee
vozderzhat'sya ot slishkom daleko idushchih suzhdenij.
     - YA tol'ko skazal, chto eto ne isklyucheno. Rezul'taty vizual'nogo osmotra
i  pervichnoj  autopsii  ukladyvayutsya v  versiyu o  neschastnom sluchae. V obshchih
chertah.
     - V obshchih chertah?.. O chem vy govorite?
     -  O tom, chto  my  imeem.  O nekotoryh detalyah  -  takih, kak  harakter
pereloma, polozhenie trupa...
     V  obshchem, eto tehnicheskie podrobnosti,  v  kotorye ya predpochitayu vas ne
posvyashchat', no kotorye privodyat  nas v nekotoroe nedoumenie. Drugimi slovami,
razumnye somneniya.
     - |to prosto smeshno.
     - YA pochti soglasen s vami.  - Meksikanskie usy sochuvstvenno  obvisli. -
No,  esli  eti  somneniya  poluchat  podtverzhdenie, slozhitsya  sovershenno  inaya
kartina: professor Ortega byl ubit udarom v zatylok... Posle chego ego mogli,
razdev, perenesti v  vannu i  vklyuchit'  vodu, chtoby  imitirovat'  neschastnyj
sluchaj... V  nastoyashchij  moment provoditsya  eshche  odno vrachebnoe obsledovanie,
poskol'ku  est' veroyatnost',  chto pokojnyj poluchil  ne  odin, a  dva  udara:
pervyj  -  chtoby  svalit'  ego,  vtoroj  - chtoby  ubedit'sya,  chto  on mertv.
Razumeetsya,  -  Fejhoo otkinulsya na  spinku  stula  i, slozhiv  ruki,  krotko
vzglyanul na devushku, - eto ne bolee chem gipoteza.
     Huliya   prodolzhala   smotret'  na  svoego   sobesednika,  kak  chelovek,
chuvstvuyushchij, chto  nad  nim  zlo  podshutili. Ee mozg  otkazyvalsya  vosprinyat'
uslyshannoe, neposredstvenno sootnesti Al'varo s tem, o chem govoril inspektor
Fejhoo. Kakoj-to  golos vnutri  nee samoj nasheptyval,  chto, nesomnenno,  tut
prosto  proizoshla  oshibka, putanica;  navernyaka  ej  rasskazyvayut  o  kom-to
drugom.  Ved'  eto zhe  absurd - predstavit'  sebe  Al'varo  -  togo  samogo,
kotorogo  ona  tak  horosho znala, -  ubitym, kak krolik, udarom  v  zatylok,
golym, s otkrytymi glazami, pod l'yushchejsya iz dusha ledyanoj struej. |to  prosto
glupo, etogo ne mozhet  byt'... Ona myslenno sprosila sebya: interesno,  uspel
li sam Al'varo otmetit', naskol'ko nelepo vse proishodyashchee.
     - Davajte poprobuem  predstavit' sebe na  mgnovenie, -  zagovorila  ona
posle nedolgogo razdum'ya, - chto eta smert' ne byla sluchajnoj... U kogo mogli
byt' prichiny, chtoby ubit' ego?
     -  Ochen' horoshij  vopros,  kak govoryat v kino... - Policejskij prikusil
nizhnyuyu  gubu,   pridav  licu   vyrazhenie  professional'noj  ostorozhnosti.  -
Otkrovenno  govorya, dazhe ne predstavlyayu  sebe, u kogo by mogli imet'sya takie
prichiny.  -  On sdelal korotkuyu pauzu i ustremil na Huliyu bezmyatezhno-chestnyj
(slishkom  uzh chestnyj,  chtoby byt'  iskrennim)  vzglyad,  kak  by govorya: vot,
smotrite,  ya raskryvayu pered vami vse svoi karty.  - Voobshche-to  ya nadeyus' na
vashe sotrudnichestvo v etom voprose.
     - Na moe? Pochemu?
     Inspektor  narochito medlenno  okinul vzglyadom vsyu ee, s golovy do  nog.
Ego lyubeznost'  ischezla, a v  glazah  chitalsya nekij  edva skrytyj grubovatyj
interes, namekayushchij na vozmozhnost' prichastnosti Hulii k proisshedshemu.
     - Vy nahodilis' v opredelennyh otnosheniyah s pokojnym... Proshu prostit',
no moya sluzhba nalagaet nekotorye nepriyatnye  obyazannosti. - Odnako,  sudya po
samodovol'noj  usmeshke,  probivavshejsya  skvoz'  gustye  usy,  v etot  moment
upomyanutye  obyazannosti  ne kazalis' emu slishkom uzh  nepriyatnymi.  Inspektor
sunul ruku v karman,  izvlek korobok spichek s nazvaniem izvestnogo restorana
na  etiketke  i  dvizheniem,  pretenduyushchim na  galantnost',  podnes ogonek  k
sigarete,  kotoruyu Huliya tol'ko  chto sunula v rot.  - YA imeyu  v vidu  vash...
vashu... ta... istoriyu. YA ne oshibsya - ona dejstvitel'no imela mesto?
     - Imela, imela. - Huliya, prishchuriv  glaza, yarostno vydohnula struyu dyma.
Ona ispytyvala nelovkost' i razdrazhenie. On skazal "istoriyu",  svedya k etomu
prostomu slovu celyj  otrezok  zhizni,  rana ot kotorogo  eshche  krovotochila. I
navernyaka,  podumala ona,  etot tolstyj  vul'garnyj tip s  idiotskimi  usami
usmehaetsya   pro  sebya,  ocenivaya  vzglyadom  kachestvo  tovara.   A  podruzhka
pokojnichka-to  - nichego sebe,  v  samom soku, brosit  on kollegam, kogda oni
spustyatsya  v   sluzhebnyj  bar  vypit'   po   kruzhke  piva,  ya  by  i  sam  s
udovol'stviem... he-he...
     Odnako  drugie aspekty  nyneshnej  situacii bespokoili ee  kuda  bol'she.
Al'varo byl mertv. Vozmozhno, ubit. Sama ona, kak eto ni absurdno, nahodilas'
v policejskom uchastke, i imelos' dostatochno raznyh  temnyh momentov, kotorye
ona ne  ponimala.  A  neponimanie nekotoryh veshchej  poroj  okazyvaetsya ves'ma
opasnym.
     Ona chuvstvovala,  chto vse telo ee napryazheno do drozhi, slovno v ozhidanii
napadeniya. Ona vzglyanula na  Fejhoo: vsya ego lyubeznost' i dobrodushie ischezli
bez  sleda. To  byl  prosto  takticheskij  priem,  skazala  ona sebe. Odnako,
starayas' byt' ob容ktivnoj, reshila, chto u inspektora imeyutsya svoi soobrazheniya
i prichiny dlya togo,  chtoby  vesti sebya podobnym obrazom. V  konce koncov, on
vsego-navsego  policejskij,  vypolnyayushchij  svoyu  rabotu,  takoj  zhe  tupoj  i
vul'garnyj,  kak  i  lyuboj  drugoj.  Ona  popytalas'  vzglyanut' na delo  ego
glazami.  S ego  tochki zreniya, ona,  Huliya, vpolne podhodyashchaya podozrevaemaya:
byvshaya podruzhka pokojnika. Edinstvennaya nitochka, nahodyashchayasya u nego v rukah.
     -  No  eta istoriya uzhe v proshlom. - Huliya stryahnula pepel s sigarety  v
devstvenno  chistuyu pepel'nicu na stole Fejhoo, v kotoroj lezhali  skrepki.  -
Ona zakonchilas' god nazad... Vam by sledovalo byt' v kurse.
     Inspektor, oblokotivshis' na stol, naklonilsya poblizhe k nej.
     - Da, - proiznes  on pochti  doveritel'nym tonom,  kotoryj, po-vidimomu,
dolzhen byl  ubedit'  ee, chto  oni  rabotayut v odnoj  komande i chto  on na ee
storone. Potom ulybnulsya, i ego  ulybka, kazalos', otnosilas' k nekoj tajne,
kotoruyu  on namerevalsya  hranit'  samym revnostnym  obrazom.  - No  ved'  vy
vstrechalis' s nim tri dnya nazad.
     Hulii udalos'  skryt' svoe  udivlenie. Ona smotrela na  policejskogo  s
vidom  cheloveka,  kotoryj  tol'ko  chto  uslyshal  neimovernuyu  glupost'.  Nu,
razumeetsya, Fejhoo pobyval na fakul'tete. Lyubaya sekretarsha ili shvejcar mogli
skazat' emu, chto Huliya poyavlyalas'  tam. S  drugoj  storony,  u  nee  ne bylo
prichin skryvat' cel' svoego vizita.
     - YA ezdila k nemu za informaciej po povodu odnoj  kartiny, restavraciej
kotoroj  ya sejchas  zanimayus'.  -  Ee  udivilo,  chto  policejskij  nichego  ne
zapisyvaet,  i ona predpolozhila,  chto eto  yavlyaetsya chast'yu  ego metoda: lyudi
vsegda govoryat svobodnee, kogda schitayut,  chto ih slova tut zhe rasseivayutsya v
vozduhe. - My besedovali  okolo chasa  v  ego kabinete... vprochem, dumayu, eto
vam  otlichno  izvestno. Bolee  togo:  my dogovorilis'  vstretit'sya pozzhe, no
bol'she ya ego ne videla.
     Fejhoo vertel v rukah korobok spichek.
     -  O  chem  vy  togda   govorili,  esli  vy  ne  sochtete  menya  chereschur
neskromnym?..  Nadeyus', vy,  prinimaya  vo  vnimanie  situaciyu, prostite  mne
voprosy  takogo... gm...  lichnogo  haraktera. Uveryayu vas,  ya zadayu ih tol'ko
potomu, chto tak polozheno.
     Ne otvechaya, glyadya emu pryamo v glaza, Huliya zatyanulas' sigaretoj i  lish'
potom medlenno pokachala golovoj.
     - Pohozhe, vy derzhite menya za  idiotku.  Policejskij  chut' vypryamilsya na
stule, soshchuriv glaza:
     - Prostite, ya ne ponimayu, chto vy imeete v vidu...
     -  Sejchas  ya  vam skazhu, chto ya  imeyu  v vidu. -  Huliya rezkim dvizheniem
vpechatala  svoyu  sigaretu v  kuchku skrepok, proignorirovav zhalobnyj  vzglyad,
kotoryj Fejhoo metnul na pepel'nicu. -
     U menya net absolyutno nikakih prichin, chtoby ne otvechat' na vashi voprosy.
No  vot  chto:  prezhde chem  prodolzhit', proshu  vas skazat' mne, chto  vse-taki
proizoshlo s Al'varo, - poskol'znulsya on ili...
     - Voobshche-to... - s nekotoroj zapinkoj proiznes Fejhoo, - voobshche-to ya ne
raspolagayu neoproverzhimymi...
     -  Ladno,  togda tema  zakryta.  No esli vy  schitaete,  chto so  smert'yu
Al'varo  ne  vse yasno, i  prosto  staraetes' "razgovorit'"  menya,  to ya hochu
vyyasnit'  sejchas  zhe, chto  eto  u  nas  s  vami -  prosto  beseda ili  zhe vy
doprashivaete menya v kachestve podozrevaemoj... Potomu chto, esli delo  obstoit
imenno tak, ya libo nemedlenno ujdu, libo potrebuyu prisutstviya advokata.
     Policejskij primiritel'no podnyal ruki ladonyami vverh.
     - Nu, ob etom eshche rano govorit'. - On, krivo ulybayas', erzal na  stule,
kak budto snova podbiraya nuzhnye  slova. - Oficial'no poka  schitaetsya,  chto s
professorom Ortegoj proizoshel neschastnyj sluchaj.
     - A esli vashi hvalenye mediki v konce koncov dokazhut obratnoe?
     -  V takom sluchae...  - Fejhoo  sdelal neopredelennyj  zhest, - v  takom
sluchae  na vas padet ne bol'she podozrenij, chem na lyubogo drugogo iz teh, kto
tak  ili  inache  podderzhival  otnosheniya  s  pokojnym.  Predstavlyaete,  kakoj
dlinnyushchij spisok?
     - V etom-to i sostoit problema.  YA  ne mogu  predstavit' sebe cheloveka,
sposobnogo ubit' Al'varo.
     - Nu, eto vashe lichnoe mnenie. A  ya smotryu na eto po-drugomu: raznye tam
studenty, zavalennye im na ekzamenah, revnivye kollegi, broshennye lyubovnicy,
obizhennye  muzh'ya...  -  On  schital,  zagibaya pal'cy  na  ruke.  - Net.  Vashi
svidetel'skie pokazaniya ves'ma cenny, i vy ne mozhete ne priznat' etogo.
     - No pochemu imenno moi? Vy vklyuchili menya v razdel pokinutyh lyubovnic?
     - YA ne  sobirayus' zahodit' tak daleko,  sen'orita. Odnako vy videlis' s
nim vsego  za neskol'ko  chasov  do togo, kak  on raskroil  sebe cherep... Ili
kto-to emu ego raskroil.
     - Za neskol'ko chasov?  - Na sej raz Huliya dejstvitel'no rasteryalas'.  -
Kogda on umer?
     - Tri dnya nazad. V sredu, mezhdu dvumya chasami dnya i polunoch'yu.
     - |to nevozmozhno. Tut navernyaka kakaya-to oshibka.
     -  Oshibka?  -  Vyrazhenie lica  inspektora  razom  izmenilos': teper' on
smotrel na Huliyu s  otkrovennym  nedoveriem. - Zdes'  ne  mozhet byt' nikakoj
oshibki. Vremya smerti opredeleno medicinskim zaklyucheniem.
     - Net, mozhet i, bezuslovno, est': oshibka na sutki.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     -  Potomu  chto  v  chetverg  vecherom,  na  sleduyushchij  den' posle  nashego
razgovora, Al'varo prislal mne na dom koe-kakie dokumenty, kotorye ya u  nego
prosila.
     - CHto za dokumenty?
     - Oni kasayutsya istorii kartiny, nad kotoroj ya sejchas rabotayu.
     - Vy poluchili ih po pochte?
     - Net, s posyl'nym, pryamo v den' otpravki.
     - Vy pomnite, iz kakogo agentstva byl posyl'nyj?
     - Da. Iz "Urb ekspress".  |to bylo v chetverg, okolo vos'mi... Kak mozhno
eto ob座asnit'? Policejskij skepticheski posopel v usy.
     - Da nikak. V  chetverg vecherom Al'varo Ortega byl  uzhe sutki kak mertv,
tak chto on ne mog poslat' vam nikakih dokumentov. Kto-to... - Fejhoo  sdelal
pauzu, chtoby Huliya ponyala ego mysl', - kto-to drugoj sdelal eto za nego.
     - Kto-to drugoj? No kto?
     -  Tot, kto ego ubil, - esli tol'ko ego ubili. Ili ta.  - Policejskij s
lyubopytstvom   vzglyanul   na  Huliyu.  -  Ne  znayu,  pochemu  eto   my  vsegda
avtomaticheski  polagaem, chto  prestupnik  -  nepremenno  muzhchina...  -  Tut,
pohozhe,  chto-to prishlo emu v golovu. - A ne  prilagalos' li  k etim bumagam,
prislannym yakoby Al'varo Ortegoj, kakogo-nibud' pis'ma ili zapiski?
     -  Net,  v  pakete byli  tol'ko  dokumenty;  no,  po vsej  veroyatnosti,
prislat'  ih dolzhen  byl  on... YA uverena, chto vo  vsem  etom est'  kakaya-to
oshibka.
     - Nikakih oshibok. On umer v sredu, a vy  poluchili dokumenty v  chetverg.
Esli tol'ko ne proizoshla zaderzhka po vine agentstva...
     - Net-net, v etom ya uverena. Na shtempele stoyalo to zhe samoe chislo.
     - S  vami byl  kto-nibud' v  tot vecher? YA  imeyu  v vidu  - kakoj-nibud'
svidetel'.
     - Da, bylo dvoe: Menchu Roch i Sesar Ortis de Posas.
     Policejskij vytarashchil  glaza,  i  na sej  raz  ego  udivlenie  kazalos'
nepoddel'nym.
     - Don Sesar? Antikvar s ulicy Prado?
     - On samyj. A vy chto, znaete ego?
     Fejhoo  chut'  pokolebalsya,  prezhde chem utverditel'no  kivnut'.  Da,  on
znakom s donom Sesarom. Nekotorye dela, svyazannye so sluzhboj. No on ne znal,
chto sen'orita Huliya i don Sesar - druz'ya.
     - Nu, tak teper' znaete.
     - Da-da.
     Nekotoroe  vremya  policejskij  postukival  sharikovoj ruchkoj  po  stolu.
Kazalos', on ispytyval nelovkost' i horosho znal pochemu. Na sleduyushchij den' ob
etom uznala  i  Huliya  -  iz ust samogo  Sesara. Glavnyj  inspektor Kasimiro
Fejhoo byl  daleko  ne  obrazcovym predstavitelem policejskogo  plemeni. Ego
professional'nye otnosheniya s mirom  iskusstva i antikvariata pozvolyali emu v
konce  kazhdogo  mesyaca  dobavlyat'  k  svoemu  oficial'nomu zhalovan'yu  ves'ma
solidnye summy. Vremya ot vremeni, kogda otyskivalis' proizvedeniya iskusstva,
nahodivshiesya v rozyske, koe-chto iz nih ischezalo cherez zadnyuyu  dver'. V  etih
operaciyah uchastvovali nadezhnye posredniki, otstegivayushchie glavnomu inspektoru
procenty ot  svoih dohodov. I - byvayut zhe takie sovpadeniya! -  odnim iz etih
posrednikov yavlyalsya Sesar.
     - V lyubom sluchae, - zametila Huliya, vse eshche sidya v  kabinete inspektora
Fejhoo, - dumayu, nalichie dvuh svidetelej rovnym schetom nichego ne dokazyvaet.
V konce koncov, ya prekrasno mogla sama poslat' sebe eti dokumenty.
     Fejhoo  molcha  kivnul,  no  ego vzglyad nemnogo  smyagchilsya: v  nem  dazhe
poyavilsya  ottenok uvazheniya,  vyzvannyj, kak  stalo  yasno Hulii  na sleduyushchij
den', soobrazheniyami isklyuchitel'no prakticheskogo haraktera.
     - Delo eto i pravda ves'ma strannoe, - progovoril nakonec policejskij.
     Huliya smotrela  ne na nego, a pryamo pered soboj. S ee tochki zreniya, eto
delo stanovilos' uzhe ne prosto strannym, a mrachnym i zloveshchim.
     - YA tol'ko odnogo ne ponimayu: kto mog byt' zainteresovan v tom, chtoby ya
vse-taki poluchila eti dokumenty?
     Fejhoo, pokusyvaya gubu, vytashchil  iz  yashchika  pis'mennogo stola  zapisnuyu
knizhku. Usy ego viseli grustno i ozabochenno,  poka on, po-vidimomu,  pytalsya
prikinut' vse "za" i "protiv" slozhivshejsya situacii. Bylo absolyutno ochevidno,
chto ego nimalo ne raduet vsya eta katavasiya, v kotoroj  on nenarokom okazalsya
zameshan.
     - A vot  eto, - probormotal on, s  yavnoj  neohotoj beryas'  za sharikovuyu
ruchku i nachinaya pisat', - vot eto, sen'orita, eshche odin horoshij vopros.
     Ona ostanovilas' na poroge uchastka, oshchushchaya,  chto za nej  s lyubopytstvom
nablyudaet  ohranyayushchij  dveri  policejskij   v  forme.  Za  ryadom   derev'ev,
ukrashayushchih  prospekt,  vidnelsya   neoklassicheskij  fasad  muzeya,  osveshchennyj
moshchnymi prozhektorami, spryatannymi v okrestnyh sadikah, sredi skameek, statuj
i  kamennyh fontanov.  Morosil  dozhdik - melkij,  ele  zametnyj, no  ot nego
blestel asfal't, otrazhaya ogni mashin i  regulyarnuyu smenu zelenogo,  zheltogo i
krasnogo na svetoforah.
     Huliya  podnyala  vorotnik   kozhanoj  kurtki  i   zashagala  po  trotuaru,
prislushivayas' k otzvukam  svoih shagov v pustyh pod容zdah. Mashin bylo malo, i
lish' izredka fary osveshchali ee  szadi,  otchego  dlinnaya  uzkaya  ten'  snachala
rasplastalas' u  ee no