u dazhe ne bol'no; prosto emu kazhetsya, chto dusha pokidaet telo
vmeste s dyhaniem. I togda vdrug na nego bespovorotno obrushivaetsya noch', i,
prezhde chem pogruzit'sya v nee, on ponimaet, chto na sej raz ona budet vechnoj.
I, kogda Rozhe Arrasskij ispuskaet krik, on uzhe ne slyshit sobstvennogo
golosa.
8. CHETVERTYJ IGROK
No shahmaty byli bezzhalostny, oni derzhali
i vtyagivali ego. V etom byl uzhas, no v etom
byla i edinstvennaya garmoniya. Ibo chto est'
v mire, krome shahmat?
V.Nabokov
Mun'os izobrazil na lice nekoe podobie ulybki, mehanicheskoj i
otsutstvuyushchej, ne obyazyvayushchej, kazalos', ni k chemu, dazhe k popytke
proizvesti priyatnoe vpechatlenie.
- Tak, znachit, vot o chem tam shla rech', - negromko skazal on,
prinoravlivaya svoj shag k shagu Hulii.
- Da. - Ona brela, ponuriv golovu, zanyataya svoimi myslyami. Potom, vynuv
ruku iz karmana kozhanoj kurtki, otvela volosy s lica. - Teper' vy znaete vsyu
etu istoriyu... Dumayu, vy imeete na eto pravo. Vy zasluzhili ego.
SHahmatist, glyadya pryamo pered soboj, nenadolgo zadumalsya, razmyshlyaya ob
etom tol'ko chto priobretennom prave.
- Ponimayu, - probormotal on spustya neskol'ko sekund.
I oni snova pobreli molcha, netoroplivo, plechom k plechu. Bylo holodno. V
samyh uzkih i gluhih ulochkah eshche caril mrak, i svet fonarej otrazhalsya v
mokrom asfal'te yarkimi otbleskami, kak na svezhem, tol'ko chto polozhennom
lake. Ponemnogu na bolee otkrytyh mestah teni nachinali razmyvat'sya pervym
tusklym svetom nepogozhego utra, medlenno vstavavshego gde-to v dal'nem konce
prospekta, gde siluety zdanij, chetko risovavshiesya na fone neba, malo-pomalu
teryali svoyu chernotu, stanovyas' svincovo-serymi.
- A chto, - sprosil Mun'os, - byla kakaya-nibud' osobaya prichina, po
kotoroj vy do sih por ne rasskazyvali mne podopleku etoj vashej istorii?
Prezhde chem otvetit', ona iskosa vzglyanula na nego. Pohozhe, on ne byl
obizhen - tol'ko slegka zainteresovan: bezrazlichnyj vzglyad pered soboj, na
prostirayushchuyusya pered nimi pustynnuyu ulicu, ruki v karmanah plashcha, vorotnik
podnyat do ushej.
- YA dumala, chto, mozhet byt', uznav obo vsem, vy ne zahotite uslozhnyat'
sebe zhizn'.
- Ponyatno.
Na uglu ih privetstvoval grohot gruzovika-musorosborshchika. Mun'os
zaderzhalsya na mgnovenie, chtoby pomoch' Hulii projti mezhdu dvuh pustyh bakov.
- A chto vy sobiraetes' delat' teper'? - sprosil on.
- Ne znayu. Dumayu zakanchivat' restavraciyu. I pisat' dlinnuyu
soprovoditel'nuyu zapisku s izlozheniem vsej etoj, kak vy govorite, istorii.
Blagodarya vam i ya priobretu nekuyu izvestnost'.
Mun'os slushal s rasseyannym vidom, budto ego mysli vitali gde-to sovsem
v drugom meste.
- A chto tam s policejskim rassledovaniem?
- V konce koncov oni najdut ubijcu, esli takovoj imeetsya. Oni zhe vsegda
nahodyat.
- Vy podozrevaete kogo-nibud'? Huliya rassmeyalas'.
- O Gospodi, konechno zhe net! - I ostanovilas', ne dosmeyavshis'. - Po
krajnej mere, nadeyus', chto net... - Ona vzglyanula na shahmatista. - Po-moemu,
rassledovat' prestuplenie, kotoroe, mozhet, i ne yavlyaetsya takovym, - ochen'
pohozhe na to, chto vy prodelali s kartinoj.
Na lice Mun'osa opyat' poyavilas' prezhnyaya poluulybka.
- Dumayu, tut vse delo v logike, - otvetil on. - I, vozmozhno, logika -
imenno to, chto rodnit shahmatistov i detektivov... - On prishchuril glaza, i
Huliya ne mogla ponyat', v shutku on govorit ili vser'ez. - Govoryat, SHerlok
Holms tozhe igral v shahmaty.
- Vy chitaete detektivnye romany?
- Net. Hotya to, chto ya chitayu, pozhaluj, imeet s nimi nekotoroe shodstvo.
- Naprimer?
- Razumeetsya, shahmatnuyu literaturu. Potom, matematicheskie igry,
logicheskie zadachi... V obshchem, takogo roda veshchi.
Oni peresekli bezlyudnyj prospekt. Vzojdya na protivopolozhnyj trotuar,
Huliya snova potihon'ku okinula vzglyadom svoego sputnika. On ne proizvodil
vpechatleniya cheloveka, nadelennogo isklyuchitel'nym umom. V obshchem-to, sudya po
vsemu, zhizn' u nego skladyvalas' ne slishkom gladko. Ruki, gluboko zasunutye
v karmany, potertyj vorotnik rubashki, bol'shie ushi, torchashchie nad vorotnikom
starogo plashcha... On vyglyadel imenno tem, kem byl na samom dele: melkim,
nikomu ne izvestnym sluzhashchim, dlya kotorogo edinstvennym sredstvom otreshit'sya
ot serosti svoego sushchestvovaniya byl uhod - begstvo - v mir kombinacij, zadach
i reshenij, otkryvaemyj pered nim shahmatami. Samym lyubopytnym v etom cheloveke
byl ego vzglyad, razom ugasavshij, edva on otryvalsya ot shahmatnoj doski. I eshche
to, kak on naklonyal golovu kak-to vbok, slovno nekaya nepomernaya tyazhest'
davila emu na shejnye pozvonki, kak budto takim obrazom on pytalsya uklonit'sya
ot lishnih soprikosnovenij s vneshnim mirom. On napominal Hulii plennyh
soldat, pletushchihsya s nizko opushchennymi golovami, kotoryh ona videla v staryh
dokumental'nyh fil'mah o vojne. Mun'os byl pohozh na cheloveka, proigravshego
svoyu bitvu eshche do togo, kak ona nachalas', kotoryj kazhdoe utro, prosnuvshis' i
otkryv glaza, chuvstvuet sebya pobezhdennym.
I vse zhe v nem bylo nechto. Kogda Mun'os ob座asnyal kakoj-nibud' hod ili
rasputyval slozhnye shahmatnye perepleteniya, v nem poyavlyalis' uverennost',
tverdost', blesk, kak budto gluboko pod ego nekazistoj vneshnost'yu zhil i
polyhal velikolepnyj talant - logicheskij, matematicheskij, kakoj ugodno, -
pridavavshij ves i znachitel'nost' kazhdomu ego slovu i dvizheniyu.
Hulii zahotelos' uznat' ego poblizhe. Ona ponyala, chto ne znaet o nem
prakticheski nichego, krome togo, chto on igraet v shahmaty i sluzhit
buhgalterom. No bylo uzhe slishkom pozdno. Ih sovmestnaya rabota zakonchilas', i
bylo malo veroyatno, chto oni kogda-nibud' vstretyatsya snova.
- Strannye u nas slozhilis' otnosheniya, - skazala ona vsluh.
Vzglyad Mun'osa neskol'ko sekund bluzhdal, kak budto v poiskah
podtverzhdeniya etim slovam.
- Obychnye shahmatnye otnosheniya, - otvetil on. - My s vami byli vmeste
stol'ko vremeni, skol'ko dlilas' nasha partiya. - On snova ulybnulsya svoej
smutnoj, nichego ne oznachayushchej ulybkoj. - Zvonite mne, kogda vam snova
zahochetsya sygrat'.
- Vy menya prosto sbivaete s tolku, - vdrug progovorila ona. - Pravda,
chestnoe slovo.
On ostanovilsya i udivlenno vzglyanul na nee. Teper' na ego lice ne bylo
ulybki.
- Ne ponimayu.
- YA tozhe, esli delo v etom. - Huliya nemnogo pokolebalas', ne slishkom
uverennaya v pochve, na kotoruyu stupala. - V vas kak budto dva raznyh
cheloveka. Inogda vy robeete, zamykayas' v sebe, stanovites' kak-to
trogatel'no nelovki... No kak tol'ko v vozduhe hotya by otdalenno zapahnet
shahmatami, vy obretaete pryamo-taki porazitel'nuyu uverennost'.
- I chto zhe? - bezrazlichnym tonom sprosil shahmatist, kogda Huliya
zamolchala, ne dovedya do konca svoi rassuzhdeniya.
- Da nichego. Nichego bol'she... - I, pristyzhennaya sobstvennoj
boltlivost'yu, prinuzhdenno usmehnulas'. - Navernoe, eto vyglyadit nelepo - v
takoj-to chas. Prostite.
On stoyal pered nej - ruki po-prezhnemu v karmanah plashcha, iz-pod
rasstegnutogo vorota rubashki na ploho vybritoj shee vystupaet kadyk, golova
chut' sklonena k levomu plechu, tochno v razdum'e nad tol'ko chto uslyshannym.
Odnako on uzhe ne kazalsya rasteryannym.
- YA ponyal, - skazal on, delaya rezkoe dvizhenie podborodkom sverhu vniz,
slovno prinimaya na sebya otvetstvennost', hotya Huliya i zatrudnilas' by
otvetit' za chto. Potom on posharil vzglyadom za ee plechom, kak budto v
nadezhde, chto kto-to podskazhet emu zabytoe slovo. A zatem sdelal to, o chem
devushka potom vsegda vspominala s izumleniem. Stoya tam, na ulice, men'she chem
za minutu, s pomoshch'yu vsego lish' poldyuzhiny fraz, besstrastnym i holodnym
tonom, kak esli by rech' shla o kakom-to tret'em lice, on vkratce rasskazal ej
- ili eto Hulii pokazalos', chto rasskazal, - svoyu zhizn'. On govoril bystro i
rovno, ne delaya pauz, s toj zhe tochnost'yu i chetkost'yu, s kakoj ob座asnyal
shahmatnye hody. Huliya byla oshelomlena. I kogda, zakonchiv, on zamolchal, po
gubam ego opyat' skol'znula eta slabaya ulybka, kak budto nasmeshka nad soboj,
nad tem chelovekom, kotorogo on opisal neskol'ko sekund nazad i k kotoromu ne
ispytyval ni sochuvstviya, ni prezreniya - tol'ko chto-to vrode solidarnosti,
razocharovannoj i ponimayushchej. A Huliya stoyala licom k licu s nim i dolgo ne
nahodila, chto skazat' v otvet, i zadavala sebe vopros, kak etot
malorazgovorchivyj chelovek sumel tak chetko ob座asnit' ej vse. I ona uznala o
rebenke, myslenno igravshem v shahmaty na potolke svoej spal'ni, kogda otec
nakazyval ego za nedostatochnoe userdie v uchebe; uznala o zhenshchinah, sposobnyh
s lovkost'yu chasovshchika razbirat' i vyvinchivat' te pruzhiny, kotorye dvizhut
chelovekom; i uznala ob odinochestve, sostavlyayushchem oborotnuyu storonu neudach i
otsutstviya nadezhdy. Vse eto vnezapno otkrylos' pered Huliej - nastol'ko
vnezapno, chto u nee dazhe ne bylo vremeni obdumat' uslyshannoe, i v konce,
posledovavshem pochti srazu zhe za nachalom, ona ne byla uverena, kakuyu chast'
povedal ej on, a kakuyu ona dosochinila sama. Imeya v vidu, v obshchem-to, chto
Mun'os zanimalsya v zhizni ne tol'ko tem, chto vtyagival golovu v plechi i
ulybalsya, kak ustalyj gladiator, kotoromu bezrazlichno, kuda - vverh ili vniz
- povorachivaetsya palec, reshayushchij ego uchast'. I kogda shahmatist zakonchil
govorit' (esli on voobshche govoril) i serovatyj otblesk rassveta vysvetil
polovinu ego lica, ostaviv druguyu v teni, Huliya s absolyutnoj tochnost'yu
ponyala, chem yavlyaetsya dlya etogo cheloveka nebol'shoj kvadrat, sostoyashchij iz
shestidesyati chetyreh belyh i chernyh kletok: polem bitvy v miniatyure, na
kotorom razygryvaetsya velikaya misteriya zhizni, uspeha i provala, uzhasnyh
skrytyh sil, upravlyayushchih sud'bami lyudej.
Ona uznala obo vsem etom men'she chem za minutu. I ej stalo yasno takzhe
znachenie toj ulybki, kotoraya tak nikogda i ne dostigala ego gub. I ona
medlenno naklonila golovu, potomu chto byla devushkoj umnoj i ponyala, a on
vzglyanul na nebo i skazal, chto ochen' holodno. Potom ona dostala pachku
sigaret, predlozhila emu, i on vzyal, i eto byl pervyj i predposlednij raz,
kogda ona videla Mun'osa kuryashchim. I oni snova zashagali, i shli, i shli, poka
ne podoshli k dveri doma Hulii. Bylo uzhe resheno, chto na etom rol' shahmatista
zakanchivaetsya, tak chto on protyanul ruku, chtoby poproshchat'sya s devushkoj. No v
etot moment ona, sluchajno vzglyanuv na domofon, uvidela malen'kij - razmerom
s vizitku - konvert, slozhennyj popolam i zasunutyj v reshetku naprotiv knopki
s ee imenem. I, kogda ona otkryla ego i vynula lezhavshuyu vnutri kartochku iz
plotnoj beloj bumagi, ej stalo yasno, chto Mun'osu eshche rano ischezat'. I chto
prezhde, chem ona i Sesar otpustyat ego, proizojdet eshche nemalo sobytij, kotorye
vryad li okazhutsya priyatnymi.
- Mne eto ne nravitsya, - skazal Sesar, i Huliya zametila, kak drozhat ego
pal'cy, derzhashchie mundshtuk iz slonovoj kosti. - Mne absolyutno ne nravitsya,
chto kakoj-to nenormal'nyj brodit vokrug tvoego doma i pytaetsya poigrat' s
toboj v Fantomasa.
Kazalos', slova antikvara posluzhili signalom dlya togo, chtoby vse chasy,
nahodivshiesya v ego magazine, nachali otbivat' - kakie odnovremenno, kakie
drug za drugom, na raznye golosa, ot nezhnogo bormotaniya do basistyh udarov -
chetyre chetverti i devyat' chasov. No dazhe eto sovpadenie ne vyzvalo ulybki na
gubah Hulii. Ona smotrela na Lusindu raboty Bustelli, nepodvizhnuyu v svoej
steklyannoj vitrine, i oshchushchala sebya takoj zhe hrupkoj, kak ona.
- Mne eto tozhe ne nravitsya. No ya ne uverena, chto u nas est' vybor.
Otorvav vzglyad ot farforovoj figurki, ona perevela ego na stol epohi
Regentstva, na kotorom Mun'os uzhe razlozhil svoi portativnye shahmaty i snova,
v kotoryj raz, vosproizvel na doske raspolozhenie figur s kartiny van Gyujsa.
- Popalsya by mne v ruki etot merzavec... - probormotal Sesar, eshche raz
zaglyadyvaya v kartochku, kotoruyu Mun'os derzhal za ugolok, kak peshku, kotoruyu
on ne znal, kuda postavit'. - |ta shutka uzhe perehodit granicy smeshnogo...
- |to ne shutka, - vozrazila Huliya. - Ty zabyl o bednom Al'varo?
- Zabyt' ob Al'varo! - Antikvar podnes k gubam mundshtuk, potom nervno i
rezko vydohnul dym. - |to moe samoe bol'shoe zhelanie!
- I vse-taki v etom est' svoj smysl, - proiznes Mun'os.
Oba vozzrilis' na nego. SHahmatist, ne zamechaya effekta, proizvedennogo
ego slovami, sidel, utknuvshis' v dosku, po-prezhnemu derzha kartochku v ruke.
On tak i ne snyal plashcha, i svet, padayushchij skvoz' vitrazh v svincovom
pereplete, podcherkival sinevu ego nebritogo podborodka i krugi pod ustalymi
glazami, ostavlennye bessonnicej poslednih nochej.
- Drug moj, - progovoril, obrashchayas' k nemu, Sesar tonom, v kotorom
smeshalis' vezhlivoe nedoverie i nechto vrode ironicheskogo uvazheniya, - ya rad,
chto vy sumeli obnaruzhit' vo vsem etom Kakoj-to smysl.
Mun'os pozhal plechami, ne obrativ nikakogo vnimaniya na slova antikvara.
Bylo ochevidno, chto vse ono sosredotocheno na novoj zadache, zashifrovannoj
znachkami na malen'koj kartonnoj kartochke:
Lb3?...d7-d5+
Eshche paru sekund Mun'os sozercal cifry, sveryayas' s raspolozheniem figur
na doske. Potom podnyal glaza na Sesara, zatem perevel vzglyad na Huliyu.
- Kto-to, - i ot etogo "kto-to" u Hulii vdrug pobezhali murashki po
spine, kak budto ryadom raspahnuli nevidimuyu dver', - kto-to, pohozhe,
zainteresovan v tom, chtoby doigrat' izobrazhennuyu na vashej kartine partiyu...
- On prishchurilsya i kivnul golovoj, slovno kakim-to obrazom dogadyvalsya o
motivah, dvizhushchih tainstvennym lyubitelem shahmat. - Kto by eto ni byl, on v
kurse razvitiya partii i znaet - ili dodumalsya, - chto my razygrali ee v
obratnom napravlenii. Potomu chto on predlagaet nam delat' hody, kak obychno,
to est' prodolzhat' partiyu, nachinaya s toj pozicii, kotoraya izobrazhena na
kartine.
- Vy shutite, - skazal Sesar.
Vocarilos' nelovkoe molchanie, v techenie kotorogo Mun'os pristal'no
smotrel na antikvara.
- YA nikogda ne shuchu, - otvetil on nakonec, kak budto reshiv, chto
vse-taki stoit utochnit' eto obstoyatel'stvo. - Tem bolee kogda rech' idet o
shahmatah. - On tknul pal'cem v beluyu kartochku. - Uveryayu vas, on delaet
imenno eto: prodolzhaet partiyu s togo momenta, kotoryj zapechatlel hudozhnik.
Vzglyanite na dosku:
- Obratite vnimanie. - Mun'os postuchal ukazatel'nym pal'cem po
kartochke: - LbZ?... d7-d5+. Simvol LbZ oznachaet, chto belye delayut hod lad'ej
s b5 na bZ. Dalee sleduet voprositel'nyj znak, kotoryj ya istolkovyvayu
sleduyushchim obrazom: nam predlagaetsya sdelat' etot hod. Otsyuda vyvod: my
igraem belymi, a nash protivnik - chernymi.
- CHto zh, vpolne podhodyashche, - zametil Sesar. - On i sam vyglyadit
dostatochno zloveshchej figuroj.
- Ne znayu, zloveshchej ili net, no delaet on imenno to, o chem ya tol'ko chto
skazal. On govorit nam: "YA igrayu chernymi i predlagayu vam peredvinut' etu
lad'yu na b3..." Ponimaete? Esli my prinimaem igru, to dolzhny sdelat' imenno
etot hod, hotya sami my mogli by izbrat' drugoj, bolee podhodyashchij. Naprimer,
s容st' chernuyu peshku, nahodyashchuyusya na b7, beloj peshkoj a6... Ili beloj lad'ej,
stoyashchej na b6... - Na mgnovenie Mun'os zamolk s otreshennym vidom, kak budto
ego mozg v avtomaticheskom rezhime analiziroval vozmozhnosti, otkryvaemye
tol'ko chto nazvannoj im kombinaciej, potom morgnul, s vidimym usiliem
vozvrashchayas' k real'nomu polozheniyu veshchej. - Nash protivnik schitaet samo soboj
razumeyushchimsya, chto my primem ego vyzov i dvinem beluyu lad'yu na bZ, chtoby
zashchitit' nashego belogo korolya ot vozmozhnogo bokovogo dvizheniya chernoj
korolevy i odnovremenno etoj zhe lad'ej, podkreplyaemoj drugoj lad'ej i belym
konem, postavit' pod ugrozu mata chernogo korolya, stoyashchego na a4... I iz
vsego etogo ya delayu vyvod, chto on lyubit riskovat'.
Huliya, sledivshaya po doske za ob座asneniyami Mun'osa, podnyala na nego
glaza. Ona byla uverena, chto rasslyshala v ego slovah notku voshishcheniya
neizvestnym sopernikom.
- Pochemu vy tak govorite?.. Otkuda vy mozhete znat', chto on lyubit, a chto
- net?
Mun'os vtyanul golovu v plechi, pokusal nizhnyuyu gubu.
- Ne znayu, - otvetil on posle nekotorogo kolebaniya. - Kazhdyj igraet v
shahmaty v sootvetstvii s teme kakov on sam. Po-moemu, odnazhdy ya uzhe ob座asnyal
vam eto. - On polozhil kartochku na stol, vozle doski. - Zapis' d7-d5+
oznachaet, chto chernye reshili vydvinut' vpered na d5 peshku, stoyashchuyu na d7,
chtoby sozdat' ugrozu shaha belomu korolyu... |tot krestik ryadom s ciframi
oznachaet shah. Esli perevesti vse eto na obyknovennyj yazyk, poluchaetsya, chto
my v opasnosti. V opasnosti, kotoroj mozhem izbezhat', s容v etu peshku nashej
beloj, stoyashchej na e4.
- Da, - skazal Sesar. - V tom, chto kasaetsya hodov, ya soglasen s vami...
No ne ponimayu, kakoe otnoshenie eto imeet k nam. Kakaya svyaz' mezhdu shahmatnymi
hodami i dejstvitel'nost'yu?
Mun'os sdelal neopredelennyj zhest, kak chelovek, ot kotorogo trebuyut
slishkom uzh mnogogo. Huliya zametila, chto ego glaza ishchut ee glaza, no, edva
lish' ih vzglyady vstretilis', shahmatist otvel svoj.
- Ne znayu, kakaya tut svyaz' ili otnosheniya. Mozhet byt', rech' idet o
kakom-to preduprezhdenii. |togo ya ne mogu znat'... No, po logike, chernye
sleduyushchim hodom, posle togo kak my s容dim u nih peshku na d5, dolzhny ustroit'
eshche odin shah belomu korolyu, perevedya svoego konya s dl na b2... Esli tak, to
sushchestvuet tol'ko odin hod, kotoryj mogut sdelat' belye, chtoby izbezhat' shaha
i odnovremenno ne vypustit' iz osady chernogo korolya: vzyat' chernogo konya
beloj lad'ej. Lad'ya, stoyashchaya na bZ, dolzhna s容st' konya, stoyashchego na b2.
Teper' posmotrite, kakaya situaciya slozhilas' na doske:
Vse troe sideli molcha, nepodvizhno, izuchaya novoe raspolozhenie figur.
Potom Huliya rasskazyvala, chto imenno v etot moment, eshche do togo, kak ona
ponyala znachenie napisannogo na kartochke, ee posetilo predchuvstvie: shahmatnaya
doska perestala byt' prosto polem, rascherchennym na chernye i belye kvadraty,
prevrativshis' v nekuyu real'nost', predstavlyayushchuyu techenie ee sobstvennoj
zhizni. I, slovno doska vdrug, obernulas' zerkalom, ona obnaruzhila chto-to
znakomoe v malen'koj derevyannoj figurke, izobrazhavshej beluyu korolevu, tak
otkrovenno uyazvimuyu na svoej kletke el, v groznoj blizosti ot chernyh figur.
No pervym, kto eto ponyal, okazalsya Sesar.
- Bozhe moj, - proiznes on. I eto prozvuchalo tak stranno v ustah
zakorenelogo gnostika, chto Huliya metnula na nego trevozhnyj vzglyad. Glaza
antikvara byli ustremleny na dosku, ruka s mundshtukom zastyla v neskol'kih
santimetrah ot rta, kak budto ponimanie prishlo k nemu vnezapno, paralizovav
edva nachatoe dvizhenie.
Huliya snova posmotrela na dosku, chuvstvuya, kak gluho stuchit krov' v
viskah i na zapyast'yah. Ona mogla videt' tol'ko bezzashchitnuyu beluyu korolevu,
no spinoj oshchushchala prisutstvie opasnosti. Togda ona podnyala glaza na Mun'osa,
prosya o pomoshchi, i uvidela, chto shahmatist zadumchivo pokachivaet golovoj, a na
lbu u nego poyavilas' glubokaya vertikal'naya morshchinka. Potom po ego gubam
skol'znula uzhe znakomaya devushke smutnaya ulybka, v kotoroj ne bylo ni kapli
yumora. |to byla mimoletnaya grimasa nemnogo razdosadovannogo cheloveka,
vynuzhdennogo s neohotoj priznat' talant svoego protivnika. I Huliya
pochuvstvovala, kak vnutri nee polyhnul temnyj, tyazhelyj strah, potomu chto
ponyala, chto dazhe Mun'os nahoditsya pod sil'nym vpechatleniem.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona, ne uznavaya sobstvennogo golosa. Kletki
doski prygali u nee pered glazami.
- Sluchilos' to, - otvetil Sesar, obmenyavshis' ser'eznym vzglyadom s
Mun'osom, - chto belaya lad'ya teper' nacelena na chernuyu korolevu... Ne tak li?
SHahmatist kivnul v znak soglasiya.
- Da, - progovoril on mgnovenie spustya. - V nashej partii chernaya
koroleva, kotoraya ran'she nahodilas' v bezopasnosti, teper' okazalas'
nezashchishchennoj... - On chut' prizadumalsya; pohozhe, uglublyat'sya v istolkovaniya,
ne svyazannye s shahmatami, bylo dlya nego ne slishkom prostoj zadachej. - |to
mozhet oznachat', chto nevidimyj igrok soobshchaet nam o chem-to: o svoej
uverennosti v tom, chto tajna kartiny raskryta. |ta chernaya dama...
- Beatrisa Burgundskaya, - prosheptala devushka.
- Da. Beatrisa Burgundskaya. CHernaya dama, kotoraya, kazhetsya, uzhe
sovershila odno ubijstvo.
Poslednie slova Mun'osa povisli v vozduhe, tochno otvet byl izlishen.
Sesar, molchavshij vse eto vremya, protyanul ruku i tshchatel'no stryahnul pepel
svoej sigarety v pepel'nicu - akkuratnym dvizheniem cheloveka, chuvstvuyushchego,
chto dolzhen chem-to zanyat' sebya, chtoby ne poteryat' svyazi s real'nost'yu. Potom
oglyadelsya vokrug, budto pytayas' najti v kakom-nibud' iz predmetov,
zapolnyavshih antikvarnyj magazin, otvet na voprosy, kotorye vse myslenno
zadavali sebe.
- |to sovpadenie absolyutno neveroyatno, dorogie moi, - ob座avil on
nakonec. - |to ne mozhet byt' real'nym.
On vozdel ruki kverhu, potom uronil ih - zhest, vyrazhayushchij bessilie.
Mun'os ogranichilsya tem, chto s ugryumym vidom pozhal plechami, obtyanutymi myatym
plashchom.
- Tut ne mozhet byt' nikakih sovpadenij. Tot, kto splaniroval vse eto, -
nastoyashchij master.
- A chto tam s beloj korolevoj? - sprosila Huliya.
Mun'os neskol'ko sekund smotrel ej v glaza, potom sdelal dvizhenie rukoj
v storonu doski, zaderzhav ee vsego lish' v pare santimetrov ot ferzya, budto
ne osmelivayas' kosnut'sya ego, potom ukazal pal'cem na chernuyu lad'yu, stoyavshuyu
na cl.
- S beloj korolevoj to, chto ona mozhet okazat'sya s容dennoj, - spokojno
proiznes on.
- Vizhu. - Huliya byla razocharovana: ona dumala, chto ispytaet bolee
sil'nye oshchushcheniya, kogda drugoj chelovek vsluh podtverdit ee dogadki. - Esli ya
pravil'no ponyala, tot fakt, chto my raskryli sekret kartiny, to est' uznali o
vinovnosti chernoj korolevy, otrazhen v etom hode lad'ej na b2... A belaya
koroleva nahoditsya v opasnosti, potomu chto ej sledovalo ubrat'sya v
kakoe-nibud' tihoe mesto, vmesto togo chtoby torchat' tam i oslozhnyat' sebe
zhizn'. Takova moral', sen'or Mun'os?
- Bolee ili menee.
- No ved' vse eto proizoshlo pyat'sot let nazad, - vozrazil Sesar. -
Tol'ko sumasshedshemu mozhet prijti v golovu...
- Vozmozhno, on i pravda sumasshedshij, - ravnodushno otvetil Mun'os. - No
v shahmaty on igral - ili igraet - prosto potryasayushche.
- I, vozmozhno, on sovershil eshche odno ubijstvo, - dobavila Huliya. -
Teper', neskol'ko dnej nazad, v dvadcatom veke. Al'varo...
Sesar vozmushchenno podnyal ruku, kak budto ona skazala nechto nepodobayushchee:
- Stop, princessa! |to uzhe chepuha. Ni odin ubijca ne mozhet prozhit'
pyat'sot let. A kartina sama po sebe ne mozhet nikogo ubit'.
- Nu, eto kak posmotret'.
- YA zapreshchayu tebe govorit' podobnuyu chush'. I perestan' smeshivat'
sovershenno raznye veshchi. S odnoj storony, my imeem kartinu i prestuplenie,
sovershennoe pyat' vekov nazad... S drugoj storony, my imeem mertvogo
Al'varo...
- I dokumenty, prislannye neizvestno kem.
- No eshche nikem ne dokazano, chto chelovek, prislavshij ih, i est' ubijca
Al'varo... Vozmozhno dazhe, chto etot bedolaga i pravda razbil sebe golovu v
vanne. - Antikvar podnyal tri pal'ca. - V-tret'ih, komu-to zahotelos'
poigrat' v shahmaty... Vot i vse. Net nikakih dokazatel'stv, kotorye
svyazyvali by vse eto mezhdu soboj.
- Kartina.
- |to ne dokazatel'stvo. |to prosto gipoteza. - Sesar vzglyanul na
Mun'osa. - Ne tak li?
SHahmatist molchal, ne zhelaya, vidimo, prinimat' nich'yu storonu, i Sesar
posmotrel na nego s uprekom. Huliya ukazala na kartochku, lezhavshuyu na stole
ryadom s doskoj.
- Vam nuzhny dokazatel'stva? - vypalila ona, eshche ne pridya v sebya ot
tol'ko chto sdelannogo otkrytiya. - Vot vam dokazatel'stvo, kotoroe pryamo
svyazyvaet gibel' Al'varo s etim tainstvennym shahmatistom... Mne slishkom
horosho znakomy eti kartochki... Al'varo pol'zovalsya takimi dlya raboty. - Ona
ostanovilas', chtoby kak sleduet osmyslit' sobstvennye slova. - Tot, kto ego
ubil, vpolne mog unesti iz ego doma pachku kartochek. - Ona zamolchala,
zadumalas', mehanicheski dostavaya sigaretu "CHesterfild" iz pachki, lezhavshej v
karmane ee kurtki. Irracional'noe oshchushchenie panicheskogo straha, vladevshee eyu
neskol'ko minut nazad, nachalo ponemnogu otstupat', ustupaya mesto bolee
trezvomu vospriyatiyu. Sovsem ne odno i to zhe, myslenno skazala ona sebe,
strah voobshche - pered chem-to temnym i neopredelennym, i strah konkretnyj,
porozhdaemyj ugrozoj gibeli ot ruki real'no sushchestvuyushchego cheloveka. Mozhet
byt', eto vospominanie ob Al'varo, ob etoj smerti pri dnevnom svete, pod
otkrytymi kranami vannoj prosvetlilo ee mysli, osvobodiv ih ot drugih,
neznachitel'nyh i poverhnostnyh, strahov. Ej uzhe bylo ne do nih.
Ona szhala sigaretu gubami i zakurila, nadeyas', chto eti dejstviya dokazhut
oboim muzhchinam, chto uverennost' ne pokinula ee. Potom ona vydohnula pervuyu
struyu dyma i sglotnula slyunu, oshchushchaya nepriyatnuyu suhost' v gorle. Ej srochno
trebovalas' porciya vodki. Mozhet byt', dazhe poldyuzhiny porcij. Ili muzhchina -
simpatichnyj, sil'nyj i molchalivyj, chtoby zanyat'sya s nej lyubov'yu do poteri
soznaniya.
- A chto teper'? - sprosila ona nastol'ko spokojno, naskol'ko sumela.
Sesar smotrel na Mun'osa, Mun'os - na Huliyu. Ona zametila, chto vzglyad
shahmatista snova stal tusklym i bezzhiznennym, kak budto vse na svete
poteryalo dlya nego interes - do togo momenta, kak novyj hod potrebuet ego
vnimaniya.
- Teper' - zhdat', - otvetil Mun'os, ukazyvaya na dosku. - Sleduyushchij hod
- chernyh.
Menchu byla ochen' vzvolnovana, no otnyud' ne iz-za tainstvennogo lyubitelya
shahmat. Po mere togo kak Huliya vvodila ee v kurs novogo povorota sobytij,
ona otkryvala glaza vse shire i shire, tak chto kazalos', esli prislushat'sya,
mozhno ulovit' delovitoe pozvyakivanie kassovogo apparata. CHto pravda, to
pravda: vo vsem, chto kasaetsya deneg, Menchu byla nenasytna. A uzh tem bolee v
etot moment, myslenno podschityvaya vozmozhnye baryshi.
Nenasytnaya i legkomyslennaya, pribavila pro sebya Huliya, potomu chto
Menchu, pohozhe, ves'ma malo bespokoilo sushchestvovanie vozmozhnogo ubijcy,
uvlekayushchegosya shahmatami. Ona vo vsem byla verna sebe: kogda voznikali
problemy, trebovavshie resheniya, ona nachinala vesti sebya tak, slovno ih ne
sushchestvuet vovse. Po prirode ne sklonnaya nadolgo zaderzhivat' svoe vnimanie
na chem-to konkretnom, a mozhet byt', uzhe razdrazhennaya postoyannym prisutstviem
v dome Maksa v kachestve gorilly-telohranitelya (eto oslozhnyalo drugie
eskapady), Menchu reshila vzglyanut' na delo pod drugim uglom. Teper' dlya nee
vse svodilos' k ryadu lyubopytnyh sovpadenij ili k nekoj strannoj, no,
vozmozhno, bezobidnoj shutke, pridumannoj kakim-to chelovekom s neskol'ko
neobychnym chuvstvom yumora; a chto kasaetsya dvizhushchih im soobrazhenij, to ona ne
ponimala ih po prichine ih isklyuchitel'noj hitroumnosti. |to byla samaya
uspokaivayushchaya versiya, osobenno esli uchest', chto ej svetila horoshaya pribyl'.
CHto zhe do Al'varo i ego smerti, to razve Hulii ne prihodilos' slyshat' o
sudebnyh oshibkah?.. Kak, naprimer, kogda etot tip, Drejfus, ubil Zolya... ili
naoborot?., ili sluchaj s Li Harvi Osval'dom... nu, v obshchem, v takom rode. A
krome togo, vse my hot' raz v zhizni da poskal'zyvaemsya v vanne. Ili pochti
vse.
- A naschet van Gyujsa - sama uvidish'. My vykachaem iz nego kuchu deneg.
- A Montegrifo? CHto my budem delat' s nim?
V galeree bylo malo posetitelej: para dam dovol'no pochtennogo vozrasta,
besedovavshih vozle bol'shogo morskogo pejzazha, napisannogo maslom v
klassicheskom stile, i gospodina v temnom kostyume, listavshego papki s
gravyurami. Menchu uperlas' rukoj v bedro, vystaviv lokot', kak revol'ver, i,
teatral'no zahlopav resnicami, ponizila golos:
- My ego obrabotaem kak milen'kogo, detka moya.
- Ty tak dumaesh'?
- Dumayu, dumayu. Ili on prinimaet nashi usloviya, ili my perehodim na
storonu vraga. - Na ee gubah igrala samouverennaya ulybka. - So vsej etoj
informaciej, chto ty raskopala, i so vsej etoj kinoshnoj istoriej naschet
gercoga Ostenburgskogo i etoj parshivoj ovcy - ego blagovernoj - "Sotbi" ili
"Kristi" primut nas s rasprostertymi ob座atiyami. A Pako Montegrifo sovsem ne
durak... - Vdrug ona vspomnila: - Kstati, on priglashaet nas segodnya na chashku
kofe. Tak chto navedi marafet.
- Nas?
- Da, nas s toboj. On zvonil segodnya utrom - pryamo-taki pel solov'em.
Nu i nyuh u etogo parshivca!
- Tol'ko menya ne vputyvaj.
- A ya i ne vputyvayu. |to emu prispichilo, chtoby ty tozhe byla. Ne znayu,
detka, chto on v tebe nashel: kozha da kosti.
Kabluki Menchu - vernee, ee tufel', shityh na zakaz, basnoslovno dorogih,
no na paru santimetrov vyshe, chem nado, - ostavlyali glubokie vmyatiny v
pushistom bezhevom pokrytii. V ee galeree, prostornoj, vyderzhannoj v svetlyh
tonah i osveshchennoj rasseyannym svetom skrytyh lamp, preobladalo to, chto Sesar
imenoval "varvarskim iskusstvom": akril, guash', kollazhi, podramniki,
obtyanutye meshkovinoj, s prikreplennymi k nim rzhavymi gaechnymi klyuchami,
plastmassovymi trubami ili avtomobil'nymi rulyami, vykrashennymi goluboj
kraskoj... Takova byla dominiruyushchaya nota, i lish' koe-gde, v otdel'nyh
ugolkah zala, popadalis' portrety ili pejzazhi bolee privychnogo vida, pohozhie
na ne slishkom zhelannyh, no neobhodimyh gostej, priglashennyh, chtoby
podcherknut' shirotu interesov hozyaina-snoba. Tem ne menee galereya prinosila
Menchu neplohie dohody; dazhe Sesar byl vynuzhden, hotya i s neohotoj,
priznavat' eto, s grust'yu vspominaya vremena, kogda v zale sobranij lyubogo
administrativnogo soveta nepremenno dolzhna byla viset' respektabel'naya
kartina s nadlezhashchimi sledami vozrasta i v solidnoj reznoj rame iz
pozolochennogo dereva, a ne eti postindustrial'nye bredni - plastikovye
den'gi, plastikovaya mebel', plastikovoe iskusstvo, - stol' sozvuchnye duhu
novyh pokolenij, zanimayushchih te zhe samye pomeshcheniya, predvaritel'no zapustiv v
nih nemyslimo dorogih dekoratorov, peredelyvayushchih vse po poslednej mode.
Paradoksy zhizni: v etot moment Menchu i Huliya razglyadyvali lyubopytnuyu
kombinaciyu iz krasnyh i zelenyh pyaten pod pyshnym nazvaniem "CHuvstva",
soshedshuyu vsego neskol'kimi nedelyami ran'she s mol'berta Serhio, poslednego
romanticheskogo uvlecheniya Sesara, kotoruyu rekomendoval Menchu sam antikvar,
celomudrenno - nado otdat' emu dolzhnoe - otvodya pri etom glaza.
- V lyubom sluchae, ya ee prodam, - s pokornym vidom vzdohnula Menchu,
kogda podrugi uzhe neskol'ko minut prostoyali u kartiny. - V konce koncov vse
prodaetsya. Prosto neveroyatno.
- Sesar tebe ochen' blagodaren, - skazala Huliya. - I ya tozhe.
Menchu neodobritel'no smorshchila nos.
- Vot eto menya i razdrazhaet bol'she vsego. CHto ty, ko vsemu prochemu, eshche
i opravdyvaesh' vyhodki tvoego priyatelya-antikvara. |tomu... etoj staroj
perechnice uzhe pora by nemnogo ugomonit'sya.
Huliya ugrozhayushche potryasla kulakom pered nosom podrugi.
- Ne smej ego trogat'! Ty ved' znaesh': Sesar - eto svyatoe.
- Znayu, znayu, detka. Vechno ty nosish'sya so svoim Sesarom - vsyu zhizn',
skol'ko ya tebya znayu... - Ona razdrazhenno pokosilas' na tvorenie Serhio. -
Vashi otnosheniya po zubam tol'ko psihoanalitiku, da i u nego cherez pyat' minut
poletyat vse probki. Tak i predstavlyayu, kak vy tam razvalites' u nego na
divane i zapoete emu pro etogo vashego Frejda so vsemi ego vyvertami: "Vidite
li, doktor, kogda ya byla malen'koj, mne ne tak hotelos' prilaskat'sya k otcu,
kak potancevat' val's vot s etim antikvarom. Pravda, on k tomu zhe eshche i
goluboj, no menya prosto obozhaet..." Horoshen'kaya istoriya, detka!
Huliya vzglyanula na podrugu bezo vsyakogo zhelaniya ulybnut'sya v otvet na
ee slova.
- Ty chto-to perebarshchivaesh' segodnya. Tebe otlichno izvestno, kakie u nas
s nim otnosheniya.
- Nu, ya zhe za vami ne podglyadyvayu.
- Togda katis' ko vsem chertyam. Ty prekrasno znaesh'... - Huliya prervala
sama sebya i serdito fyrknula, zlyas', chto pozvolila sebe sorvat'sya. - Vse eto
chush' sobach'ya. Kogda ty nachinaesh' govorit' o Sesare, mne vsegda v konce
koncov prihoditsya opravdyvat'sya.
- Potomu chto vashi s nim otnosheniya - delo temnoe, detka. Pomnish', ved'
dazhe kogda ty byla s Al'varo...
- Ostav' v pokoe Al'varo! I menya tozhe. Zanimajsya luchshe svoim Maksom.
- Moj Maks, po krajnej mere, daet mne to, chto mne nuzhno... Kstati, chto
tam naschet etogo shahmatista, kotorogo vy vyudili bog znaet otkuda? Mne
bezumno hochetsya posmotret' na nego.
- Na Mun'osa? - Huliya ne mogla sderzhat' ulybki. - Ty budesh'
razocharovana. On sovsem ne tvoj tip... Da i ne moj... - Ona zadumalas': ej
eshche ni razu ne prohodilo v golovu pytat'sya opisat' ego vneshnost'. - On
vyglyadit kak melkij chinovnik iz cherno-belogo fil'ma.
- No on zhe razobralsya v etoj istorii s van Gyujsom. - Menchu lukavo
podmignula v znak voshishcheniya sposobnostyami shahmatista. - Znachit, u nego
vse-taki est' hot' kakoj-to talant.
- Inogda v nem poyavlyaetsya nastoyashchij blesk... No ne vsegda. Znaesh', vot
ty ego vidish' uverennym, myslyashchim chetko, kak mashina, i vdrug cherez sekundu
on gasnet u tebya na glazah. I togda zamechaesh', chto vorotnik rubashki u nego
dovol'no potrepannyj, cherty lica prosto nikakie, i nachinaesh' dumat', chto
navernyaka on iz takih muzhikov, u kotoryh vechno vonyayut noski...
- On zhenat?
Huliya pozhala plechami. Vzglyad ee byl ustremlen na ulicu, vidnevshuyusya
skvoz' vitrinu s paroj kartin i kakoj-to dekorativnoj keramikoj.
- Ne znayu. On ne iz teh, u kogo dusha naraspashku. - Ona snova
ostanovilas', razmyshlyaya nad sobstvennymi tol'ko chto skazannymi slovami. I
obnaruzhila, chto ob etom ona tozhe nikogda ne zadumyvalas', ibo do sih por
Mun'os interesoval ee ne stol'ko kak chelovek, skol'ko kak sredstvo dlya
resheniya zadachi. Ved' tol'ko nakanune, vecherom, nezadolgo do togo, kak ona
obnaruzhila v reshetke domofona adresovannyj ej konvert, ona mel'kom uvidela
kusochek ego dushi i chut' priotkryla emu navstrechu svoyu. - YA by skazala, chto
on zhenat. Ili byl zhenat... V nem zametny sledy razrushenij, prichinyat' kotorye
umeyut tol'ko zhenshchiny.
- A kak on Sesaru?
- Sesaru on simpatichen. Dumayu, on kazhetsya emu zabavnym. Sesar s nim
ves'ma uchtiv - pravda, vremenami eta uchtivost' otdaet ironiej... Kak budto,
kogda Mun'os nachinaet blistat', analiziruya kakoj-nibud' hod, on chuvstvuet
ukol revnosti. No, kak tol'ko Mun'os otvodit vzglyad ot doski, on opyat'
stanovitsya sovsem nikakim, i Sesar uspokaivaetsya.
Huliya ostanovilas'. Stranno... Ona prodolzhala smotret' skvoz' vitrinu
na ulicu i vdrug na drugoj storone, u trotuara, uvidela mashinu, pokazavshuyusya
ej znakomoj. Gde ona ee videla ran'she?
Proehal avtobus, zasloniv soboj mashinu. Bespokojstvo, otrazivsheesya na
lice Hulii, privleklo vnimanie Menchu.
- CHto-nibud' sluchilos'?
Huliya pokachala golovoj, dazhe ne znaya, chto otvetit'. Srazu vsled za
avtobusom proehal gruzovik i ostanovilsya u svetofora, tak chto ej ne bylo
vidno, stoit li mashina po-prezhnemu u protivopolozhnogo trotuara. No ona
uspela razglyadet' ee. |to byl "ford".
- CHto sluchilos'?
Menchu smotrela to na podrugu, to na ulicu, ne ponimaya, chto proishodit.
A Huliya zastyla nepodvizhno, chuvstvuya pustotu vo rtu i v zheludke (oshchushchenie,
stavshee slishkom znakomym za poslednie dni), do boli napryagaya glaza, slovno
nadeyas' usiliem voli proniknut' vzglyadom skvoz' gruzovik i rassmotret',
stoit li eshche tam "ford". Sinij "ford".
Ee ohvatil strah. Ona pochuvstvovala, kak on medlenno, kak lavina
murav'ev, raspolzaetsya po vsemu telu, nachinaet stuchat' v viskah i v venah na
zapyast'yah. "V konce koncov, - podumala ona, - vpolne vozmozhno, chto kto-to
sledit za mnoj. Sledit uzhe davno, eshche s teh por, kak my s Al'varo... Sinij
eford" s zatemnennymi steklami".
I vdrug ona vspomnila. Sinij "ford", priparkovannyj u trotuara naprotiv
pochtovogo agentstva. Sinij "ford", proezzhayushchij na krasnyj svet v to
dozhdlivoe utro na perekrestke u bul'vara. Sinyaya ten', mel'kavshaya vremenami
pod ee oknami, ili na ee ulice, ili na prospekte, kogda ona peresekala
ego... A chto, esli eto odna i ta zhe mashina?
- Huliya, detka! - Teper' Menchu kazalas' po-nastoyashchemu vstrevozhennoj. -
Ty pryamo pozelenela.
Gruzovik vse eshche stoyal pered svetoforom. Mozhet, eto prosto sovpadenie.
Na svete skol'ko ugodno sinih "fordov" s temnymi steklami. Huliya shagnula k
vitrine, sharya rukoj v kozhanoj sumochke, visevshej na pleche. Al'varo v vanne,
pod struej, hleshchushchej iz otkrytyh kranov. Ottolknuv pal'cami pachku sigaret,
zazhigalku, pudrenicu, ona nakonec nashchupala rukoyatku "derrindzhera" i stisnula
ee, oshchushchaya kakoe-to radostnoe oblegchenie i odnovremenno yarostnuyu nenavist' k
etoj, sejchas nevidimoj, mashine, voplotivshej v sebe ten' samogo otchayannogo
uzhasa. "Sukin syn, - podumala ona, i ruka ee, szhimavshaya v sumochke rukoyatku
pistoleta, zadrozhala ot straha i gneva. - Sukin syn, kto by ty ni byl, hot'
sejchas i ochered' chernyh delat' hod, ya, ya nauchu tebya igrat' v shahmaty, ya
pokazhu tebe..." I, ne obrashchaya vnimaniya na oshalevshuyu, vytarashchivshuyu glaza
Menchu, Huliya vyskochila na ulicu, stisnuv zuby i sverlya vzglyadom gruzovik, za
kotorym pryatalsya sinij "ford". Ona proskol'znula mezhdu dvumya mashinami,
priparkovannymi u trotuara, kak raz v tot moment, kogda zazhegsya zelenyj.
Uvernuvshis' ot bampera, ona s polnym ravnodushiem uslyshala, kak vzvyl za
spinoj klakson, chut' ne vytashchila "derrindzher" pryamo posredi ulicy - ot
neterpeniya, potomu chto gruzovik eshche ne sdvinulsya s mesta, i nakonec, v
oblake benzinovyh parov i vyhlopnyh gazov, dobezhala do protivopolozhnogo
trotuara - kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak sinij "ford" s temnymi
steklami i nomerom, okanchivayushchimsya na TN, udalyaetsya vverh po ulice i
rastvoryaetsya v potoke mashin.
9. ROV VOSTOCHNYH VOROT
AHILL: CHto zhe proishodit, esli vy obnaruzhivaete
kartinu vnutri toj kartiny, v kotoruyu voshli?
CHEREPAHA: Imenno to, chego vy, navernoe, i
ozhidali: ya pronikayu vnutr' etoj kartiny-v-kartine.
D.R.Hofshtadter
Ty i vpravdu pereborshchila, dorogaya, - zametil Sesar, nakruchivaya na vilku
spagetti. - Predstavlyaesh'?.. CHestnyj i dobroporyadochnyj grazhdanin, kak
obychno, ostanavlivaet u svetofora svoyu takuyu zhe obyknovennuyu sinyuyu mashinu,
sidit sebe za rulem, i vdrug k nemu podletaet simpatichnaya devushka,
raz座arennaya, kak vasilisk, i ni s togo ni s sego sobiraetsya vlepit' emu pulyu
v lob... - On obernulsya k Mun'osu! slovno prizyvaya sebe v podderzhku ego
uravnoveshennost' i blagorazumie. - Tak mozhno kogo ugodno dovesti do razryva
serdca, ne pravda li?
SHahmatist perestal katat' pal'cami po skaterti hlebnyj sharik, no tak i
ne podnyal glaz.
- No ona zhe ne vlepila emu pulyu v lob, - negromko i bezrazlichno otvetil
on. - Mashina ved' uehala ran'she.
- CHto zh, logichno. - Sesar protyanul ruku k bokalu rozovogo vina. - Na
svetofore uzhe zazhegsya zelenyj.
Huliya polozhila vilku i nozh na kraj tarelki, ryadom s netronutoj lazan'ej
[blyudo iz ital'yanskoj lapshi]. Ona pochti brosila ih, i stuk priborov zastavil
Sesara kinut' na nee ukoriznennyj vzglyad poverh svoego bokala.
- Poslushaj, - rezko progovorila ona, - mashina stoyala tam eshche do togo,
kak na svetofore zazhegsya krasnyj, i ulica byla svobodna... Tochno naprotiv
galerei, ponimaesh'?
- Na svete sotni takih mashin, dorogaya. - Sesar ostorozhno postavil bokal
na stol, promoknul guby i krotko ulybnulsya. - A mozhet, - dobavil on, ponizhaya
golos do mnogoznachitel'nogo shepota, kakim, navernoe, proiznosili svoi
prorochestva sivilly, - eto odin iz obozhatelej tvoej dobrodetel'noj podrugi
Menchu... Ocherednoj muskulistyj al'fons, sobirayushchijsya svergnut' s trona
Maksa. Ili chto-nibud' v tom zhe duhe.
Huliyu ohvatilo gluhoe razdrazhenie. Ee vyvodilo iz sebya, chto v
kriticheskie momenty Sesar imel obyknovenie ukryvat'sya za bronej yadovitoj
agressivnosti, zhalya sam, no ostavayas' neuyazvimym. Odnako ona ne hotela
davat' volyu svoej zlosti, vvyazyvayas' s nim v spor. Tem bolee v prisutstvii
Mun'osa.
- A mozhet, - vozrazila ona, vooruzhivshis' nadlezhashchim terpeniem i
myslenno soschitav do pyati, - etot "kto-to" uvidel, chto ya vyhozhu iz galerei,
i reshil smyt'sya. Tak, na vsyakij sluchaj.
- Nu uzh eto, po-moemu, sovsem neveroyatno, dorogaya moya. CHestnoe slovo.
- Esli by tebe v svoe vremya skazali, chto v odin prekrasnyj den' Al'varo
budet valyat'sya s razbitoj golovoj, kak krolik, ty by tozhe skazal