sikah, v toj zhe samoj gostinoj, gde na stene eshche sohranyalsya sled ot visevshej na nej kogda-to flamandskoj doski. Kak vsegda, iz proigryvatelya lilas' muzyka Baha, i Huliya, dostavaya iz sumki svoi bumagi, podumala: ne inache kak starik stavit etu plastinku vsyakij raz, kogda gotovitsya k ee vizitu. Bel'monte posetoval na otsutstvie Mun'osa - shahmatista-matematika, kak vyrazilsya on s ironiej, ne uskol'znuvshej ot vnimaniya devushki, - posle chego vnimatel'no prosmotrel podgotovlennuyu Huliej soprovoditel'nuyu zapisku k kartine: vse istoricheskie dannye, zaklyuchitel'nye vyvody Mun'osa o zagadke Rozhe Arrasskogo, fotosnimki razlichnyh stadij restavracii, a takzhe tol'ko chto izdannuyu firmoj "Klejmor" cvetnuyu broshyuru, posvyashchennuyu kartine i predstoyashchemu aukcionu. On chital molcha, udovletvorenno kivaya. Vremenami on podnimal golovu, chtoby brosit' na Huliyu voshishchennyj vzglyad, zatem snova pogruzhalsya v chtenie. - Velikolepno, - proiznes on nakonec, zakryvaya papku. - Vy prosto neobyknovennaya devushka. - No ved' tut rabotala ne tol'ko ya. Vy zhe znaete, skol'ko lyudej uchastvovali v etom: Pako Montegrifo, Menchu Roch, Mun'os... - Ona chut' zamyalas'. - My obrashchalis' i k iskusstvovedam. - Vy imeete v vidu pokojnogo professora Ortegu? Huliya vzglyanula na nego s udivleniem. - YA ne znala, chto vam ob etom izvestno. Starik mrachno usmehnulsya. - Da vot izvestno. Kogda ego nashli mertvym, policiya svyazalas' so mnoj i moimi plemyannikami... K nam prihodil inspektor, ne pomnyu ego imeni... Takoj tolstyj, s dlinnymi usami. - |to Fejhoo. Glavnyj inspektor Fejhoo. - Ona nelovko otvela vzglyad. CHert by ego pobral vmeste s usami. Proklyatyj nedotepa. - ...No vy nichego ne govorili mne ob etom, kogda ya prihodila v proshlyj raz. - YA zhdal, chto vy sami mne obo vsem rasskazhete. I podumal: raz ne govorit, znachit, u nee est' na to svoi prichiny. Starik proiznes eto s chut' zametnym holodkom, i Huliya ponyala, chto vot-vot lishitsya soyuznika. - YA dumala... Teper' ya zhaleyu, chto ne rasskazala. CHestnoe slovo, zhaleyu. Prosto ne hotelos' volnovat' vas etimi istoriyami. Vse-taki vy... - Vy imeete v vidu moj vozrast i moe zdorov'e? - Bel'monte slozhil na zhivote kostlyavye, v temnyh pyatnyshkah ruki. - Ili vy opasalis', chto eto povliyaet na dal'nejshuyu sud'bu kartiny? Devushka pokachala golovoj, ne znaya, chto otvetit'. Potom pozhala plechami i ulybnulas' - smushchenno i kak mozhno bolee iskrenne, otlichno ponimaya, chto tol'ko takoj otvet udovletvorit starika. - CHto ya mogu skazat' vam? - probormotala ona, ubedivshis', chto popala v cel', kogda Bel'monte, v svoyu ochered', ulybnulsya ej, prinimaya priglashenie k soobshchnichestvu. - Ne perezhivajte. ZHizn' - shtuka slozhnaya, a chelovecheskie otnosheniya eshche slozhnee. - Uveryayu vas, chto... - Ne uveryajte, ne nado. My govorili o professore Ortege... |to byl neschastnyj sluchaj? - Dumayu, da, - solgala Huliya. - Po krajnej mere, tak ya ponyala. Starik ustremil vzglyad na svoi ruki. Nevozmozhno bylo ponyat', verit on ej ili net. - Vse ravno eto uzhasno... Pravda? - On posmotrel na Huliyu ser'ezno i pechal'no, a v glubine ego glaz ona prochla smutnuyu trevogu. - |ti veshchi - ya imeyu v vidu smert' - vsegda proizvodyat na menya vpechatlenie. A v moem vozraste, kazalos' by, dolzhno byt' naoborot... Lyubopytno, chto, vopreki vsyakoj logike, chelovek ceplyaetsya za svoe zemnoe sushchestvovanie tem upornee, chem men'she emu ostalos' zhit'. Na kakoe-to mgnovenie Hulii zahotelos' rasskazat' emu vse to, o chem on eshche ne znal: o sushchestvovanii tainstvennogo shahmatista, ob ugrozah, o strahe, temnoj lapoj szhimayushchem ej serdce. So steny, kak proklyatie, neotryvno smotrel na nee pryamougol'nyj sled ot kartiny starogo van Gyujsa, s rzhavym gvozdem poseredine, i etot pustoj vzglyad slovno predskazyval bedu. No ona pochuvstvovala, chto u nee net sil puskat'sya sejchas v ob座asneniya. A krome togo, ona boyalas', chto ee rasskaz eshche bol'she - i ponaprasnu - vstrevozhit starika. - Vam ne o chem bespokoit'sya, - snova, starayas' govorit' kak mozhno uverennee, solgala ona. - Vse pod kontrolem. I kartina tozhe. Oni obmenyalis' eshche odnoj ulybkoj, pravda, na sej raz neskol'ko prinuzhdennoj. Huliya po-prezhnemu ne znala, verit ej Bel'monte ili net. Posle sekundnogo molchaniya invalid otkinulsya na spinku svoego kresla i nahmurilsya. - CHto kasaetsya kartiny, to ya hotel skazat' vam koe-chto... - On ostanovilsya i chut' zadumalsya, prezhde chem prodolzhat'. - Na sleduyushchij den' posle togo, kak vy prihodili syuda s vashim drugom-shahmatistom, ya mnogo dumal otnositel'no soderzhaniya kartiny... Pomnite, my s nim eshche posporili? Naschet togo, chto ponyat' kakuyu-libo sistemu vozmozhno tol'ko s pomoshch'yu drugoj. CHtoby ponyat' etu druguyu, neobhodima tret'ya, bolee slozhnaya, i tak do beskonechnosti... YA togda citiroval stihi Borhesa o shahmatah: "Vsevyshnij napravlyaet ruku igroka. No kem zhe dvizhima Vsevyshnego ruka?.." Tak vot, predstav'te sebe, ya prishel k vyvodu, chto v etoj kartine est' chto-to vrode etogo. Nechto, soderzhashchee sebya samoe i, krome togo, povtoryayushchee sebya samoe, zastavlyayushchee zritelya postoyanno vozvrashchat'sya k ishodnoj tochke... Po-moemu, nastoyashchij klyuch k ponimaniyu "Igry v shahmaty" daet ne linejnyj podhod, ne dvizhenie vpered, vse dal'she i dal'she ot nachala, a... ne znayu, kak potochnee vyrazit'... eta kartina slovno by raz za razom vozvrashchaetsya k odnomu i tomu zhe, vedya sozercayushchego ee vnutr' samoj sebya... Vy menya ponimaete? Huliya kivnula, zhadno vnimaya slovam starika. To, chto ona sejchas uslyshala, bylo podtverzhdeniem - tol'ko sformulirovannym i vyskazannym vsluh - togo, chto ona chuvstvovala intuitivno. Ona vspomnila shemu, kotoruyu sama nachertila: shest' urovnej, soderzhashchihsya odin v drugom, vechnoe vozvrashchenie k ishodnoj tochke, kartiny vnutri kartiny. - YA ponimayu vas luchshe, chem vy dumaete, - skazala ona. - |ta kartina kak budto podtverzhdaet samoe sebya. Bel'monte neuverenno pokachal golovoj. - Podtverzhdaet? |to ne sovsem to, chto ya imel v vidu. - On s minutu razmyshlyal, potom sdelal brovyami dvizhenie, navernoe dolzhenstvuyushchee oznachat', chto on ne zhelaet imet' delo s neponyatnymi emu veshchami. - YA imel v vidu drugoe... - On kivnul v storonu proigryvatelya: - Vot, poslushajte-ka Baha. - Da, u vas, kak vsegda, Bah. Bel'monte ulybnulsya. - Segodnya v moi plany ne vhodilo trevozhit' Ioganna Sebast'yana, no ya vse zhe reshil postavit' ego - v vashu chest'. Tak vot, obratite vnimanie: eto sochinenie sostoit iz dvuh chastej, i kazhdaya iz nih povtoryaetsya. Tonika pervoj chasti - "sol'", a zakanchivaetsya ona v tonal'nosti "re"... CHuvstvuete? Teper' dal'she: kazhetsya, chto p'esa konchilas' v etoj tonal'nosti, no vdrug etot hitrec Bah odnim pryzhkom opyat' perebrasyvaet nas k nachalu, gde tonikoj opyat' yavlyaetsya "sol'", a potom snova perehodit v tonal'nost' "re". My dazhe ne uspevaem ponyat', kakim obrazom, no eto povtoryaetsya raz za razom... CHto vy ob etom skazhete? - Skazhu, chto eto potryasayushche. - Huliya vnimatel'no prislushivalas' k akkordam muzyki. - |to kak kol'co, iz kotorogo ne vyrvesh'sya... Kak na kartinah i risunkah |shera, gde reka techet, nizvergaetsya vniz, obrazuya vodopad, a potom neob座asnimym obrazom vdrug okazyvaetsya u sobstvennogo istoka... Ili kak lestnica, vedushchaya v nikuda, k nachalu sebya samoj. Bel'monte, dovol'nyj, zakival. - Vot-vot. I vse eto mozhno proigrat' v razlichnyh klyuchah. - On vzglyanul na pustoj pryamougol'nik na stene. - Samoe trudnoe, dumayu, sostoit v tom, chtoby ponyat', v kakoj tochke etih krugov ty nahodish'sya. - Vy pravy. Boyus', mne prishlos' by slishkom dolgo ob座asnyat', no vo vsem, chto proishodit s etoj kartinoj i vokrug nee, dejstvitel'no prisutstvuet nechto iz togo, o chem vy sejchas govorili. Kogda dumaesh', chto istoriya zakonchena, ona nachinaetsya snova, hotya i razvivaetsya v inom napravlenii. Ili eto tol'ko kazhetsya, chto v inom... Potomu chto, vozmozhno, my ne sdvigaemsya s mesta. Bel'monte pozhal plechami: - |to paradoks, razreshit' kotoryj dolzhny vy i vash drug-shahmatist. YA ved' ne raspolagayu temi dannymi, kakimi raspolagaete vy. A krome togo, kak vam izvestno, ya vsego lish' lyubitel'. YA dazhe ne sumel dodumat'sya, chto etu partiyu sleduet igrat' nazad. - On dolgim vzglyadom posmotrel na Huliyu. - A prinimaya vo vnimanie Baha, eto dlya menya i vovse ne prostitel'no. Devushka sunula ruku v karman za sigaretami, razmyshlyaya ob etih neozhidannyh, novyh dlya nee istolkovaniyah. Kak nitki ot klubka, podumala ona. Slishkom mnogo nitok dlya odnogo klubka. - Krome menya i policejskih, k vam za poslednee vremya prihodil kto-nibud' s razgovorami o kartine?.. Ili o shahmatah?.. Starik otvetil ne srazu, tochno starayas' ugadat', chto skryvaetsya za etim voprosom. Potom pozhal plechami: - Net. Ni o tom, ni o drugom. Poka byla zhiva moya zhena, k nam prihodilo mnogo narodu: ona byla namnogo obshchitel'nee menya. No posle ee smerti ya podderzhival otnosheniya tol'ko s neskol'kimi druz'yami. Naprimer, s |stebanom Kano. Vy slishkom molody, chtoby znat' eto imya, a on v svoe vremya byl izvestnym skripachom... No |steban umer - zimoj budet dva goda... CHestno govorya, moya malen'kaya starikovskaya kompaniya sil'no poredela, ya - odin iz nemnogih, kto eshche zhiv. - On ulybnulsya slaboj pokornoj ulybkoj. - Odin horoshij drug u menya ostalsya - Pepe. Pepin Peres Himenes, tozhe na pensii, kak i ya, no vse eshche pohazhivaet v kazino, a inogda prihodit ko mne sygrat' partiyu-druguyu. No emu uzhe pochti sem'desyat, i u nego nachinaet bolet' golova, kogda on igraet bolee poluchasa. A on byl sil'nym shahmatistom... Do sih por inogda igraet so mnoj. Ili s moej plemyannicej. Huliya, dostavavshaya iz pachki sigaretu, zamerla. A kogda snova zashevelilas', to prodolzhila svoe zanyatie ochen' medlenno, kak budto rezkoe ili neterpelivoe dvizhenie moglo spugnut' to, chto ona uslyshala. - Vasha plemyannica igraet v shahmaty? - Lola?.. Da, i dovol'no prilichno. - Invalid ulybnulsya s kakim-to strannym vyrazheniem, slovno sozhaleya, chto dostoinstva ego plemyannicy ne rasprostranyayutsya i na drugie storony zhizni. - YA sam uchil ee igrat' - mnogo let nazad. No ona prevzoshla svoego uchitelya. Huliya staralas' sohranyat' spokojstvie: nelegkaya zadacha. Ona zastavila sebya medlenno zazhech' sigaretu, sdelala dve medlennye zatyazhki, medlenno vydohnula dym i tol'ko togda zagovorila snova. Ona chuvstvovala, kak serdce stremitel'no kolotitsya u nee v grudi. Vystrel naugad. - CHto dumaet vasha plemyannica o kartine?.. Ona byla soglasna, kogda vy reshili prodat' ee? - O, ona byla prosto v vostorge. A ee muzh - eshche bol'she. - V slovah starika prozvuchala notka gorechi. - Dumayu, Al'fonso uzhe rasschital, na kakoj nomer ruletki postavit' kazhdyj sentavo, vyruchennyj za van Gyujsa. - No ih ved' eshche net u nego, - utochnila Huliya, pristal'no glyadya na Bel'monte. Invalid nevozmutimo vyderzhal ee vzglyad, no dolgo ne otvechal. Potom v ego svetlyh vlazhnyh glazah mel'knulo - i ischezlo - chto-to zhestkoe. - V moe vremya, - progovoril on neozhidanno dobrodushno, i Huliya uzhe ne ulavlivala v ego glazah nichego, krome krotkoj ironii, - govorili tak: ne sleduet prodavat' lis'yu shkuru prezhde, chem podstrelish' lisu... Huliya protyanula emu pachku sigaret. - Vasha plemyannica kogda-nibud' govorila chto-libo o tajne, svyazannoj s etoj kartinoj, s ee personazhami ili s etoj shahmatnoj partiej? - Ne pripominayu. - Starik gluboko zatyanulsya tabachnym dymom. - Vy byli pervoj, kto zagovoril ob etih veshchah. A my do togo momenta smotreli na nee, kak na lyubuyu druguyu kartinu. Nu, mozhet, ne sovsem kak na lyubuyu druguyu, no ne obnaruzhivali v nej nichego iz ryada von vyhodyashchego... A uzh tem bolee tainstvennogo. - On zadumchivo posmotrel na pryamougol'nik na stene. - Kazalos', v nej vse na vidu. - A vy ne znaete, v tot moment ili do togo, kak Al'fonso poznakomil vas s Menchu Roch, vasha plemyannica ni s kem ne dogovarivalas' o prodazhe kartiny? Bel'monte nahmurilsya. Pohozhe, vozmozhnost' takogo povorota sobytij byla emu krajne nepriyatna. - Nadeyus', chto net. V konce koncov, kartina-to byla moya. - On vzglyanul na konchik sigarety vzglyadom umirayushchego, kotorogo gotovyat k poslednemu prichastiyu, i ulybnulsya hitrovatoj ulybkoj, ispolnennoj mudrogo lukavstva. - Ona i do sih por moya. - Mozhno zadat' vam eshche odin vopros, don Manuel'? - Vam vse mozhno. - Vy ne slyshali, vashi plemyanniki ne govorili kogda-nibud' o tom, chto konsul'tirovalis' so specialistom v oblasti istorii iskusstva? - Po-moemu, net. Ne pomnyu. No dumayu, chto takuyu informaciyu ya ne zabyl by... - On byl yavno zaintrigovan, i v glazah ego snova poyavilas' nastorozhennost'. - Ved' etim zanimalsya professor Ortega, verno? YA imeyu v vidu - istoriej iskusstva. Nadeyus', vy ne hotite skazat', chto... Huliya myslenno skomandovala sebe priderzhat' konya. Ona zashla slishkom daleko i postaralas' vykrutit'sya pri pomoshchi samoj oslepitel'noj iz svoih ulybok. - YA ne imela v vidu konkretno Al'varo Ortegu. Ved', krome nego, est' i drugie specialisty v etoj oblasti... Dovol'no logichno predpolozhit', chto vasha plemyannica delala popytki vyyasnit' stoimost' kartiny, ee istoriyu... Bel'monte nekotoroe vremya zadumchivo rassmatrival svoi ruki, usypannye korichnevymi pyatnyshkami starosti. - Ona nikogda ne upominala ob etom. No, dumayu, esli chto - ona skazala by mne. My s nej chasten'ko govorili o flamandskoj doske. Osobenno kogda razygryvali partiyu, izobrazhennuyu van Gyujsom... Konechno, my igrali ee, kak obychno, to est' vpered. I znaete chto?.. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto preimushchestvo na storone belyh, no Lola vsegda vyigryvala chernymi. Huliya pochti chas brela v tumane kuda glaza glyadyat, silyas' privesti v poryadok svoi mysli. Volosy i lico ee pokrylis' melkimi kapel'kami vody. Ona ochnulas', prohodya mimo otelya "Palas", gde shvejcar v cilindre i livree s zolotymi galunami mayachil pod navesom kryl'ca, zakutannyj v plashch, pridavavshij emu shodstvo s zhitelem Londona vosemnadcatogo veka. Vot i tuman kstati, podumala Huliya, tol'ko ne hvataet, chtoby sejchas podkatil keb s neyarko goryashchim sredi syroj mgly fonarem i iz nego vyshel SHerlok Holms, hudoj i vysokij, v soprovozhdenii vernogo doktora Vatsona. A gde-to, pryachas' v serom tumane, ih, navernoe, podzhidaet zloveshchij professor Moriarti. Napoleon prestupnogo mira. Genij zla. CHto-to v poslednee vremya ochen' mnogie zanyalis' igroj v shahmaty. Pohozhe, u kazhdogo vtorogo est' svoi prichiny interesovat'sya tvoreniem van Gyujsa. Slishkom mnogo portretov v etoj proklyatoj kartine. Mun'os. On edinstvennyj iz vseh, s kem ona poznakomilas' posle togo, kak nachalis' tajny. V muchitel'nye chasy, kogda ona vorochalas' v posteli ne v silah usnut', tol'ko ego ona ne svyazyvala s obrazami etogo koshmara. Mun'os po odnu storonu klubka, a vse ostal'nye figury, vse ostal'nye personazhi - po druguyu. Odnako dazhe i v nem ona ne mogla byt' uverena. Dejstvitel'no, ona poznakomilas' s nim posle togo, kak nachalas' pervaya tajna, no do togo, kak vsya eta istoriya vernulas' k svoej ishodnoj tochke i nachalas' snova, uzhe v inoj tonal'nosti. A kto mog by skazat' s uverennost'yu, chto gibel' Al'varo napryamuyu svyazana s sushchestvovaniem tainstvennogo shahmatista. Huliya sdelala eshche neskol'ko shagov i ostanovilas', oshchushchaya na lice vlagu ot okruzhavshego ee tumana. V obshchem-to, byt' uverennoj ona mogla tol'ko v samoj sebe. I lish' na eto ej i pridetsya rasschityvat' v dal'nejshem. Na eto - i na pistolet, lezhashchij v sumochke. Ona napravilas' v shahmatnyj klub. Vestibyul' byl polon opilok, zontov, pal'to i plashchej. Pahlo syrost'yu, tabachnym dymom i eshche chem-to osobym, chem vsegda pahnet v mestah, poseshchaemyh isklyuchitel'no muzhchinami. Ona pozdorovalas' s Sifuentesom, direktorom kluba, tak i kinuvshimsya ej navstrechu, i, slysha, kak utihaet shepot, vyzvannyj ee poyavleniem, prinyalas' sharit' vzglyadom po igrovym stolam, poka za odnim iz nih ne obnaruzhila Mun'osa. On sidel, ves' sosredotochivshis' na igre, opirayas' loktem na ruchku kresla i podperev ladon'yu podborodok, nepodvizhnyj, kak sfinks. Ego protivnik, molodoj chelovek v tolstyh ochkah, nervno oblizyval guby, brosaya bespokojnye vzglyady na Mun'osa, tochno opasayas', chto tot s minuty na minutu razrushit slozhnuyu korolevskuyu zashchitu, kotoruyu, sudya po ego trevoge i izmuchennomu vidu, emu stoilo ogromnogo truda vystroit'. Mun'os vyglyadel spokojnym, otreshennym, kak vsegda, i ego nepodvizhnye glaza, kazalos', ne stol'ko izuchali dosku, skol'ko byli prosto ustremleny na nee. Mozhet byt', on sejchas grezil, bluzhdaya myslyami za tysyachu kilometrov ot razvorachivayushchejsya pered nim igry (Huliya pomnila, kak on rasskazyval ob etom), poka ego matematicheskij mozg plel i raspletal beskonechnye vozmozhnye i nevozmozhnye kombinacii. Troe ili chetvero lyubopytnyh, stoya vokrug stola, izuchali partiyu, veroyatno, s bol'shim interesom, chem sami igrayushchie, vremya o.t vremeni delaya negromko zamechaniya otnositel'no celesoobraznosti togo ili inogo hoda. Po napryazheniyu, carivshemu vokrug etogo stola, bylo yasno, chto ot Mun'osa zhdut kakogo-nibud' reshitel'nogo hoda, kotoryj obernetsya smertel'nym udarom dlya molodogo cheloveka v ochkah. I stanovilos' ponyatno, otchego tak nervnichaet yunosha, ch'i glaza, uvelichennye linzami, vzirali na sopernika s takim vyrazheniem, s kakim, navernoe, rab na arene rimskogo cirka v ozhidanii poyavleniya svirepyh l'vov bezmolvno molil o miloserdii oblachennogo v purpur vsemogushchego imperatora. V etot moment Mun'os podnyal glaza i uvidel Huliyu. Neskol'ko sekund on pristal'no smotrel na nee, slovno ne uznavaya, potom medlenno prishel v sebya - s nekotorym udivleniem, kak chelovek, tol'ko chto ochnuvshijsya ot sna ili vozvrativshijsya posle dolgogo puteshestviya. Vzglyad ego ozhil, i on slegka kivnul devushke v znak privetstviya. Zatem on eshche raz vzglyanul na dosku, kak by proveryaya, vse li figury nahodyatsya na svoih mestah, i reshitel'no, bez kolebanij - ne vtoropyah, ne po naitiyu - peredvinul peshku. SHepot razocharovaniya podnyalsya vokrug stola, a molodoj chelovek v ochkah snachala vozzrilsya na nego s udivleniem, kak osuzhdennyj, v poslednyuyu minutu vdrug poluchivshij pomilovanie, potom rasplylsya v dovol'noj ulybke. - Posle etogo hoda vse svedetsya k nich'ej, - zametil odin iz zritelej. Mun'os, vstavaya iz-za stola, pozhal plechami. - Da, - otvetil on, uzhe ne glyadya na dosku. - No pri hode slonom na d7 cherez pyat' hodov byl by mat. On otoshel ot stola, napravlyayas' k Hulii, a za ego spinoj lyubiteli prinyalis' analizirovat' hod, o kotorom on tol'ko chto upomyanul. Kogda on priblizilsya, devushka edva zametno kivnula v storonu etoj gruppy. - Oni, navernoe, vsem serdcem nenavidyat vas, - shepnula ona. SHahmatist sklonil golovu nabok, lico ego priobrelo vyrazhenie, kotoroe mozhno bylo istolkovat' i kak slabuyu ulybku, i kak prezritel'nuyu grimasu. - Dumayu, da, - otvetil on, snimaya s veshalki svoj plashch. - Oni vsegda sletayutsya, kak stervyatniki, v nadezhde uvidet', kak kto-nibud' rasterzaet menya v puh i prah. - No vy ved' pozvolyaete obygryvat' sebya... Dlya nih eto, navernoe, unizitel'no. - Mne vse ravno. - V ego tone ne prozvuchalo ni samouverennosti, ni gordosti: tol'ko vpolne ob容ktivnoe prezrenie. - Oni ni za chto na svete ne propustyat ni odnoj moej partii. Dojdya do muzeya Prado, okutannogo serym tumanom, devushka zamedlila shag i nachala rasskazyvat' o svoem razgovore s Bel'monte. Mun'os slushal molcha, on ne proiznes ni slova dazhe togda, kogda Huliya povedala o shahmatnyh naklonnostyah plemyannicy dona Manuelya. Kazalos', shahmatist ne zamechal syrosti. On shel netoroplivo, vnimatel'no prislushivayas' k slovam sobesednicy; plashch ego byl ne zastegnut, uzel galstuka, kak obychno, spushchen, golova sklonena k plechu, a glaza ustremleny na noski davnen'ko ne chishchennyh botinok. - Kak-to raz vy menya sprosili, est' li na svete zhenshchiny, kotorye igrayut v shahmaty... - zagovoril on nakonec. - I ya otvetil, chto, hotya shahmaty - muzhskaya igra, nekotorye zhenshchiny igrayut v nih dovol'no neploho. No oni yavlyayutsya isklyucheniem. - Isklyucheniem, podtverzhdayushchim pravilo, ya polagayu. Mun'os namorshchil lob. - Vy ne pravy, esli tak polagaete. Isklyuchenie ne podtverzhdaet, a delaet nedejstvitel'nym ili razrushaet lyuboe pravilo... Poetomu sleduet byt' ves'ma ostorozhnym s indukciyami. YA govoryu, chto obychno zhenshchiny ploho igrayut v shahmaty, a ne chto vse zhenshchiny igrayut ploho. Ponimaete? - Ponimayu. - |to ne oprovergaet tot fakt, chto na praktike dostizheniya zhenshchin v shahmatah ne slishkom vysoki... Vot primer, chtoby vam stalo ponyatnee: v Sovetskom Soyuze, gde shahmaty yavlyayutsya chut' li ne nacional'noj igroj, tol'ko odna zhenshchina, Vera Menchik [Menchik Vera (1906-1944) - pervaya chempionka mira po shahmatam (s 1927), po nacional'nosti cheshka; s 1921 g. zhila v Londone], dostigla grossmejsterskogo urovnya. - Pochemu zhe tak? - Mozhet byt', shahmaty trebuyut chereschur bol'shogo ravnodushiya k vneshnemu miru. - On priostanovilsya i vzglyanul na Huliyu. - CHto soboj predstavlyaet eta Lola Bel'monte? Devushka nenadolgo zadumalas', prezhde chem otvetit': - Ne znayu, chto i skazat'. Nesimpatichnaya. Pozhaluj, lyubit podavlyat' i gospodstvovat'... Agressivnaya. ZHal', chto ee ne bylo doma v tot raz, kogda vy hodili tuda vmeste so mnoj. Oni stoyali u kakogo-to fontana, v centre kotorogo, venchaya soboj chashu, vozvyshalas' statuya, smutno vidnevshayasya v tumannoj mgle. Kazalos', ona ugrozhayushche navisaet nad ih golovami. Mun'os provel rukoj po volosam, oto lba k zatylku, posmotrel na mokruyu ladon' i vyter ee o plashch. - Agressivnost', vnutrennyaya ili vneshnyaya, - skazal on, - harakterna dlya mnogih igrokov. - On korotko ulybnulsya, ne utochnyaya, vklyuchaet ili net on sebya v etu kategoriyu. - A shahmatist obychno otozhdestvlyaet sebya s chelovekom, v chem-to ushchemlennym, pritesnyaemym... Napadenie na korolya - predmet glavnyh stremlenij v shahmatnoj igre, - to est' pokushenie na vlast', yavlyaetsya chem-to vrode osvobozhdeniya ot etogo sostoyaniya. I s etoj tochki zreniya shahmaty dejstvitel'no mogut interesovat' zhenshchinu... - Po gubam Mun'osa snova skol'znula beglaya ulybka. - Vo vremya igry ottuda, gde ty nahodish'sya, lyudi kazhutsya ochen' malen'kimi. - Vy obnaruzhili chto-to v etom rode v hodah nashego protivnika? - Na etot vopros trudno otvetit'. Mne nuzhno imet' bol'she informacii. Bol'she hodov. Naprimer, zhenshchiny obychno lyubyat igrat' slonami... - Po mere togo kak Mun'os uglublyalsya v podrobnosti, ego lico vse bol'she ozhivlyalos'. - Ne znayu pochemu, no harakter etih figur, kotorye mogut hodit' na lyuboe pole po diagonalyam, naibolee zhenskij iz vseh. - On vzmahnul rukoj, kak budto sam ne slishkom-to veril sobstvennym slovam i reshil steret' ih pryamo v vozduhe. - No do nastoyashchego momenta chernye slony ne igrali vazhnoj roli v nashej partii... Kak vidite, u nas mnogo krasivyh teorij, ot kotoryh net nikakogo tolku. Nasha problema tochno takaya zhe, kak te, chto voznikayut na doske: my mozhem tol'ko formulirovat' gipotezy, delat' predpolozheniya, no ne prikasayas' k figuram. - Znachit, u vas est' kakaya-to gipoteza?.. Inogda nachinaet kazat'sya, chto vy uzhe prishli k opredelennym vyvodam, no ne hotite soobshchat' o nih nam. Mun'os sklonil golovu nabok, kak delal vsyakij raz, kogda pered nim voznikal trudnyj vopros. - |to dovol'no slozhno, - otvetil on posle korotkogo kolebaniya. - U menya v golove vertitsya para idej, no problema moya zaklyuchaetsya v tom, o chem ya tol'ko chto govoril vam... V shahmatah nel'zya dokazat' nichego, poka ne sdelan hod, a kogda on sdelan, ispravit' ego nevozmozhno. Oni snova netoroplivo zashagali mimo kamennyh skameek i zhivyh izgorodej, kontury kotoryh, razmytye tumanom, teryalis' iz vidu uzhe v neskol'kih shagah. Huliya tiho vzdohnula. - Skazhi kto-nibud', chto mne predstoit idti po sledu vozmozhnogo ubijcy, da eshche na shahmatnoj doske, ya reshila by, chto etot chelovek soshel s uma. Bespovorotno. - YA uzhe odnazhdy govoril vam, chto mezhdu shahmatami i policejskim rassledovaniem est' mnogo obshchego. - Mun'os snova protyanul ruku vpered, kak budto sobirayas' sdelat' hod nevidimoj figuroj. - Ved' eshche do deduktivnogo metoda Konan Dojlya byl metod Dyupena, geroya Po. - Vy imeet v vidu |dgara Allana Po?.. Tol'ko ne govorite mne, chto on tozhe igral v shahmaty. - On ochen' uvlekalsya imi. Samym znamenitym epizodom ego biografii v shahmatnom plane bylo izuchenie avtomata, izvestnogo pod nazvaniem "Igrok iz Melcela", kotoryj pochti nikogda ne proigryval... Po posvyatil emu odin iz svoih trudov, vyshedshij gde-to v tridcatyh godah proshlogo veka. CHtoby razgadat' ego tajnu, on razrabotal vosemnadcat' analiticheskih podhodov i v rezul'tate prishel k vyvodu, chto vnutri avtomata dolzhen byt' spryatan chelovek. - Tak vy zanimaetes' tem zhe samym? Ishchete spryatannogo cheloveka? - YA pytayus', no eto ne garantiruet uspeha. YA ved' ne |dgar Po. - Nadeyus', chto vam udastsya. Sudya po tomu, chto vy mne rasskazyvaete... Vy - moya edinstvennaya nadezhda. Mun'os peredernul plechami i pomedlil s otvetom. - YA ne hochu, chtoby vy slishkom obol'shchalis', - skazal on cherez neskol'ko shagov. - Kogda ya nachinal igrat' v shahmaty, sluchalis' momenty, kogda ya byl uveren, chto ne proigrayu ni odnoj partii... Togda, prebyvaya v sostoyanii polnoj ejforii, ya okazyvalsya pobezhdennym, i porazhenie zastavlyalo menya spustit'sya s nebes na zemlyu. - On soshchuril glaza, kak budto vsmatrivayas' v kogo-to, skrytogo tumanom. - Delo v tom, chto vsegda najdetsya igrok sil'nee tebya. Poetomu dlya zdorov'ya ves'ma polezno prebyvat' v neizvestnosti. - A mne eta neizvestnost' kazhetsya uzhasnoj. - U vas est' na eto prichiny. Kakoj by ozhestochennoj ni byla igra, lyuboj shahmatist vsegda znaet, chto krovi v etoj bitve ne prol'etsya. V konce koncov, dumaet on v uteshenie sebe, eto vsego lish' igra... No v vashem sluchae vse obstoit inache. - A vy?.. Kak vy dumaete, emu izvestno, kakuyu rol' igraete vo vsem etom vy? Mun'os opyat' sdelal uklonchivyj zhest. - Ne znayu, izvestno li emu, kto ya. No on uveren v tom, chto kto-to sposoben istolkovat' ego hody. Inache igra poteryala by smysl. - Dumayu, nam sledovalo by shodit' k Lole Bel'monte. - Soglasen. Huliya posmotrela na chasy. - My nedaleko ot moego doma, tak chto prezhde priglashayu vas na chashku kofe. U menya tam Menchu, i, navernoe, ona uzhe prosnulas'. U nee problemy. - Ser'eznye? - Pohozhe, chto tak, i vchera ona vela sebya ves'ma stranno. YA hochu, chtoby vy poznakomilis' s nej. - Huliya s ozabochennym vidom podumala sekundu-druguyu. - Osobenno teper'. Oni peresekli prospekt. Mashiny v tumane dvigalis' medlenno, slepya prohozhih zazhzhennymi farami. - Esli vse eto ustroila Lola Bel'monte, - neozhidanno skazala Huliya, - ya sposobna ubit' ee sobstvennymi rukami. Mun'os vzglyanul na nee s udivleniem. - Esli schitat', chto teoriya agressivnosti verna, - progovoril on, i ona ulovila v ego ustremlennyh na nee glazah uvazhenie, k kotoromu primeshivalos' lyubopytstvo, - to iz vas vyshla by velikolepnaya shahmatistka. Esli by vy reshili zanyat'sya shahmatami. - A ya uzhe i zanimayus', - otvetila Huliya, s uprekom glyadya na rasplyvayushchiesya v tumane teni. - YA uzhe davno zanimayus'. I chert menya poberi, esli mne eto nravitsya. Ona vstavila klyuch v zamok reshetki i povernula ego dva raza. Mun'os zhdal ryadom, na ploshchadke. On snyal svoj plashch i, slozhiv, perebrosil cherez ruku. - U menya, navernoe, dikij besporyadok, - skazala Huliya. - Utrom ya nichego ne uspela pribrat'... - Ne bespokojtes'. Glavnoe - eto kofe. Huliya voshla v studiyu i, ostaviv sumochku na stule, otdernula bol'shuyu shtoru potolochnogo okna. Mutnyj svet nenastnogo dnya pronik v komnatu, napolniv ee serost'yu, ne sposobnoj dobrat'sya do samyh dal'nih ee uglov. - Slishkom temno, - skazala Huliya, protyagivaya ruku k vyklyuchatelyu. No tut ona zametila vyrazhenie udivleniya na lice Mun'osa i, poddavayas' vnezapno nahlynuvshej panike, vzglyanula tuda zhe, kuda byl ustremlen ego vzglyad. - Kuda vy perestavili kartinu? - sprosil shahmatist. Huliya ne otvetila. Vnutri nee, v samoj glubine, chto-to vzorvalos', i ona ostalas' nepodvizhnoj, shiroko otkrytymi glazami glyadya na pustoj mol'bert. - Menchu, - probormotala ona spustya neskol'ko sekund, chuvstvuya, chto vse nachinaet kruzhit'sya vokrug nee. - Ona zhe preduprezhdala menya vchera, a do menya ne doshlo!.. ZHeludok skrutil spazm, i ona oshchutila vo rtu gor'kij vkus zhelchi. Ona bessmyslenno posmotrela na Mun'osa i, ne v silah sderzhat' podstupayushchuyu rvotu, rvanulas' k vannoj, no nogi u nee podkosilis', i ona ostanovilas' v koridorchike, tyazhelo navalivshis' na kosyak dveri, vedushchej v spal'nyu. I tut ona uvidela Menchu. Ta lezhala na polu u krovati, licom kverhu, i platok, kotorym ee zadushili, eshche styagival ee sheyu. YUbka u nee zadralas' do samoj talii, a mezhdu nog torchala butylka s yarkoj etiketkoj. 12. KOROLEVA, KONX, SLON Na shahmatnyh doskah boryutsya lyudi, a ne bezzhiznennye derevyannye figury. |m.Lasker Sledovatel' otdal rasporyazhenie unesti trup tol'ko v sem', kogda uzhe stemnelo. Vsyu vtoruyu polovinu dnya v dome tolklis' policejskie, raznye oficial'nye lica, v koridore i spal'ne to i delo polyhali vspyshki fotoapparatov. Nakonec Menchu vynesli - na nosilkah, upakovannuyu v belyj plastikovyj chehol s dlinnoj molniej, - i ot nee ostalsya tol'ko siluet, ocherchennyj melom na polu ravnodushnoj rukoj odnogo iz inspektorov - togo samogo, chto sidel za rulem "forda", kogda Huliya shvatilas' za pistolet na rynke Rastro. Glavnyj inspektor Fejhoo ushel poslednim. On protorchal u Hulii pochti chas, utochnyaya do mel'chajshih podrobnostej pokazaniya, dannye eyu, Mun'osom i Sesarom (kotoryj primchalsya, kak tol'ko emu soobshchili o sluchivshemsya) nezadolgo do ego prihoda. Nikogda v zhizni ne prikasavshijsya k shahmatam, inspektor byl yavno rasteryan. Slushaya ob座asneniya Mun'osa, on vziral na nego, kak na nekuyu dikovinu, s ser'eznym i podozritel'nym vidom kivaya v takt ego slovam, i vremya ot vremeni oglyadyvalsya na Sesara i Huliyu, kak budto myslenno zadavaya sebe vopros: a ne veshaet li mne na ushi eta troica kakuyu-to kruto zameshannuyu lapshu? Inogda on chto-to zapisyval v bloknote, bez vsyakoj nuzhdy popravlyal uzel galstuka i dostaval iz karmana, chtoby mel'kom vzglyanut' na nee, kartonnuyu kartochku, najdennuyu ryadom s telom Menchu. Na nej byli napechatany na mashinke tri strochki bukv, cifr i neponyatnyh znakov. Posle popytki Mun'osa rastolkovat' ih znachenie glavnomu inspektoru, u togo neshchadno razbolelas' golova. Voobshche vsya eta istoriya kazalas' emu ves'ma strannoj, a chto ego glavnym obrazom interesovalo - tak eto podrobnosti ssory, sluchivshejsya nakanune vecherom mezhdu vladelicej galerei Roch i ee... hm... zhenihom. Potomu chto - lyudi, special'no otryazhennye na poiski poslednego, soobshchili ob etom blizhe k vecheru - Maksime Ol'medil'ya Sanches, dvadcati vos'mi let, holostoj, po professii - fotomodel', ischez, i o mestonahozhdenii ego nichego ne izvestno. Vazhnaya detal': dva svidetelya - shofer taksi i kons'erzh sosednego doma - pokazali, chto videli molodogo cheloveka s pohozhimi vneshnimi dannymi vyhodyashchim iz pod容zda doma Hulii mezhdu poludnem i chetvert'yu pervogo. A Menchu, soglasno predvaritel'nomu zaklyucheniyu sudebnogo medika, byla zadushena, nahodyas' licom k ubijce, kotoryj predvaritel'no nanes ej po perednej chasti shei udar, okazavshijsya smertel'nym, mezhdu odinnadcat'yu chasami utra i poludnem. CHto zhe kasaetsya butylki, zasunutoj gorlyshkom vo vlagalishche zhertvy (dzhin "Bifiter", na tri chetverti polna), glavnyj inspektor Fejhoo - dostavivshij sebe udovol'stvie neskol'ko raz, ne smyagchaya vyrazhenij, napomnit' o nej svoim sobesednikam v otmestku za ih shahmatnuyu galimat'yu, - schital ee vazhnym dokazatel'stvom togo, chto prichiny prestupleniya mogli byt' seksual'nogo haraktera. V konce koncov, ubitaya - tut glavnyj inspektor sdvinul brovi i pridal svoemu licu vyrazhenie, sootvetstvuyushchee obstoyatel'stvam, - ne otlichalas', kak sami sen'orita Huliya i don Sesar tol'ko chto ob座asnili emu, bezuprechnymi moral'nymi kachestvami. CHto zhe do predpolozhitel'noj svyazi mezhdu ubijstvom sen'ority Roch i gibel'yu professora Ortegi, teper' ona mogla schitat'sya vpolne ochevidnoj vvidu ischeznoveniya kartiny. On dal eshche neskol'ko raz座asnenij, so vnimaniem vyslushal otvety Hulii, Mun'osa i Sesara na svoi novye voprosy, a v zaklyuchenie naznachil vsem troim yavit'sya utrom v policejskij uchastok. - A vy, sen'orita, mozhete ne trevozhit'sya za svoyu bezopasnost', - pribavil on, zaderzhavshis' v perednej i glyadya na Huliyu s vazhnym vidom nachal'nika, vpolne vladeyushchego situaciej. - My teper' znaem, kogo nam iskat'. Spokojnoj nochi. Zakryv za nim dver', Huliya prislonilas' k nej spinoj i posmotrela na oboih svoih druzej. Glaza ee teper' byli spokojny, no pod nimi zalegli glubokie temnye krugi. Ona mnogo plakala ot gorya i yarosti, muchitel'no soznavaya sobstvennoe bessilie Snachala plakala molcha, kogda oni s Mun'osom obnaruzhili telo Menchu. Potom, kogda poyavilsya Sesar, s izmenivshimsya ot trevogi i volneniya licom, ona prizhalas' k nemu, kak v detstve, i razrydalas', uzhe ne sderzhivayas', ceplyayas' rukami za ego plechi i zahlebyvayas' slezami, a antikvar, obnyav ee, gladil po golove i sheptal na uho bespoleznye slova utesheniya. Ne tol'ko smert' podrugi privela devushku v takoe sostoyanie. |to skazalos', kak probormotala ona sama, sudorozhno vshlipyvaya, skvoz' liven' obzhigayushchih lico slez, nevynosimoe napryazhenie vseh poslednih dnej, unizitel'noe soznanie togo, chto ubijca prodolzhaet igrat' ih zhiznyami absolyutno beznakazanno, uverennyj v svoej vlasti nad nimi. Policejskij dopros, nesmotrya na vsyu svoyu tyagostnost', okazal na nee polozhitel'noe dejstvie, vernuv ej chuvstvo real'nosti. Idiotskoe uporstvo, s kakim Fejhoo otkazyvalsya priznat' ochevidnoe, fal'shivaya snishoditel'nost', s kotoroj on kival, ne ponimaya nichego i dazhe ne delaya popytok ponyat', v otvet na podrobnye ob座asneniya o proisshedshem, dannye emu vsemi troimi, yasno pokazali Hulii, chto s ego storony mnogogo ozhidat' ne prihoditsya. Telefonnyj zvonok inspektora, otpravlennogo domoj k Maksu, i poyavlenie dvuh svidetelej okonchatel'no utverdili Fejhoo v ego tipichno policejskoj idee: samyj prostoj motiv yavlyaetsya i samym veroyatnym. On soglasilsya, chto vsya eta shahmatnaya istoriya dovol'no interesna i chto, nesomnenno, ona vo mnogom dopolnyaet podrobnosti sluchivshegosya. No chto kasaetsya suti dela, to eto, prostite, prosto smeshno... Takaya vazhnaya detal', kak butylka, okonchatel'no rasstavila vse tochki nad "i". CHistoj vody kriminal'naya patologiya. Ibo, sen'ory, chto by tam ni pisali v detektivnyh romanah, istina - ona vsegda na vidu. - Teper' uzhe net nikakih somnenij, - skazala Huliya. SHagi policejskogo eshche donosilis' s lestnicy. - Al'varo byl ubit, tak zhe kak i Menchu. Kto-to uzhe davno sledit za etoj kartinoj. Mun'os, stoya u stola s zasunutymi v karmany pidzhaka rukami, smotrel na listok bumagi, na kotorom, kak tol'ko udalilsya Fejhoo, on zapisal to, chto bylo na kartochke, najdennoj vozle trupa Menchu. Sesar sidel na divane, gde Menchu provela svoyu poslednyuyu noch', i so vse eshche potryasennym vidom smotrel na opustevshij mol'bert. Uslyshav slova Hulii, on pokachal golovoj. - |to ne Maks, - progovoril on posle korotkogo razmyshleniya. - Absolyutno nevozmozhno, chtoby etot nedoumok sumel vse tak organizovat'... - No on byl zdes'. Vo vsyakom sluchae, na lestnice. Antikvar pozhal plechami v znak smireniya pered ochevidnym, no bez osoboj ubezhdennosti. - Znachit, tut zameshan kto-to eshche... Esli Maks byl, skazhem tak, rabochej siloj, to etot "kto-to" dergal za nitochki. - On medlenno podnyal ruku i podnes ukazatel'nyj palec ko lbu. - I golova u nego rabotaet sovsem ne ploho. - Tainstvennyj igrok. I on vyigral partiyu. - Poka net, - skazal Mun'os, i oba vzglyanuli na nego s udivleniem. - Kartina ved' teper' u nego, - vozrazila Huliya. - Esli eto ne nazyvaetsya "vyigrat'"... SHahmatist podnyal glaza ot lezhashchih na stole bumag, i devushke pokazalos', chto ego rasshirennye zrachki, hotya i ustremlennye na nee, vidyat vovse ne eti chetyre steny so vsem, chto v nih est', a bluzhdayut po nekoemu tainstvennomu, dalekomu prostranstvu, naselennomu slozhnymi matematicheskimi i shahmatnymi kombinaciyami. - S kartinoj ili bez kartiny, no partiya prodolzhaetsya, - vozvestil Mun'os, pokazyvaya im listok bumagi, na kotorom stoyalo: ...F: L Fe7? - - - FbZ+ Kpd4? - - - b7: s6 - Na etot raz, - prinyalsya ob座asnyat' on, - ubijca ukazyvaet ne odin hod, a celyh tri. - On podoshel k svoemu plashchu, visevshemu na spinke stula, i dostal iz karmana pohodnye shahmaty. - Pervyj iz nih otchetlivo prosmatrivaetsya: F:L, to est' chernyj ferz' s容daet beluyu lad'yu... |ta lad'ya olicetvoryala Menchu Roch - tochno tak zhe, kak v etoj partii belyj kon' olicetvoryal nashego druga Al'varo, a na kartine - Rozhe Arrasskogo. - Davaya poyasneniya, Mun'os v to zhe vremya lovko i privychno rasstavlyaya figury na doske. - Takim obrazom, do nastoyashchego momenta eta chernaya koroleva s容la dve figury iz nahodyashchihsya v igre. A na praktike, - on korotko vzglyanul na Sesara i Huliyu, podoshedshih poblizhe, chtoby luchshe videt' dosku, - vzyatie dvuh figur vylivaetsya v dva ubijstva... Nash protivnik otozhdestvlyaet sebya s chernym ferzem, kogda zhe kakaya-libo drugaya chernaya figura beret beluyu - kak eto sluchilos' dva hoda nazad, kogda my poteryali pervuyu beluyu lad'yu, - to nichego osobennogo ne proishodit. Po krajnej mere, naskol'ko nam izvestno. - A zachem vy postavili eti voprositel'nye znaki posle dvuh blizhajshih hodov belyh? - sprosila Huliya, pal'cem ukazyvaya na listok. - |to ne ya. Oni uzhe stoyali na kartochke: ubijca predvidit dva nashih sleduyushchih hoda. Polagayu, eti voprositel'nye znaki - nechto vrode priglasheniya sdelat' imenno eti hody... "Esli vy sdelaete eto, to ya sdelayu vot chto", govorit on nam. I, takim obrazom, - on peredvinul neskol'ko figur, - partiya budet vyglyadet' tak: - Kak vy sami mozhete videt', proizoshli vazhnye izmeneniya. Vzyav lad'yu na b2, chernye predvideli, chto my sdelaem optimal'nyj v dannoj situacii hod: perevedem nashu beluyu korolevu s el na e7. |to daet nam preimushchestvo: liniyu diagonal'noj zashchity, ugrozhayushchuyu chernomu korolyu, dvizheniya kotorogo i tak dovol'no oshchutimo ogranichivayut belye kon', slon i peshka, nahodyashchiesya poblizosti ot nego... Schitaya delom reshennym, chto my sygraem imenno tak, kak my sejchas sygrali, chernyj ferz' perehodit s b2 na bZ, chtoby podkrepit' svoego korolya i postavit' pod ugrozu shaha belogo korolya, kotoromu nichego bol'she ne ostaetsya, krome kak perejti - kak my i sdelali - na sosednee pole sprava, ubegaya s s4 na d4, podal'she ot ferzya... - |to tretij shah, kotoryj on nam ustraivaet, - zametil Sesar. - Da. I eto mozhno istolkovat' po-raznomu... Naprimer: za tret'im shahom sleduet porazhenie, i kak raz na tret'em shahe ubijca vykradyvaet kartinu. Kazhetsya, ya ponemnogu nachinayu uznavat' ego. Dazhe ego svoeobraznoe chuvstvo yumora. - A chto teper'? - sprosila Huliya. - Teper' chernye s容dyat nashu beluyu peshku, stoyashchuyu na c6 svoej peshkoj s kletki b7. |tot hod prikryt chernym konem, nahodyashchimsya na b8... Dal'she nash chered hodit', no protivnik v svoej zapiske ne predlagaet nam nikakih variantov... On kak budto hochet skazat': teper' otvetstvennost' za to, kak vy nadumaete postupit', lezhit na vas, a ne na mne. - A kak my sobiraemsya postupit'? - zadal vopros Sesar. - U nas tol'ko odin perspektivnyj variant: prodolzhat' igru nashej korolevoj. - Pri etih slovah shahmatist vzglyanul na Huliyu. - No, postupaya tak, my riskuem poteryat' ee. Huliya pozhala plechami. Edinstvennoe, chego ona zhelala, - eto chtoby poskoree nastupil final, skol' by velikim ni byl risk. - Budem hodit' korolevoj, - skazala ona. Sesar, zalozhiv ruki za spinu, naklonilsya nad doskoj - tochno tak zhe, kak delal, pytayas' rassmotret' poblizhe kakoe-nibud' starinnoe farforovoe izdelie, otnositel'no kachestva kotorogo u nego ne bylo tverdoj uverennosti. - |tot belyj kon', stoyashchij na b1, tozhe vyglyadit plohovato, - negromko skazal on, obrashchayas' k Mun'osu. - Kak vy schi