ukovodstvovat'sya svoimi deduktivnymi sistemami, znaete, chto poluchitsya?.. Vy
predstavlyaete sebe? Vy, drazhajshij moj, stoite v okruzhenii trupov, kak v
poslednem dejstvii "Gamleta", i prihodite k neizbezhnomu vyvodu: "YA -
edinstvennyj, kto ostalsya v zhivyh, sledovatel'no, po logike veshchej, esli
isklyuchit' nevozmozhnoe, to est' vseh etih pokojnikov, to ubijca - eto ya..." I
sdaetes' policii.
- |to eshche ne aksioma, - zametil Mun'os. Sesar neodobritel'no vzglyanul
na nego.
- CHto ubijca - eto vy?.. Proshu proshcheniya, dorogoj drug, no etot razgovor
priobretaet opasnoe shodstvo s dialogom dvuh pacientov sumasshedshego doma. U
menya i v myslyah ne bylo vozvodit' na vas...
- YA ne eto imel v vidu. - SHahmatist rassmatrival svoi ruki, lezhavshie na
stole po obe storony pustoj chashechki iz-pod kofe. - YA govoryu o tom, o chem vy
upomyanuli minutu nazad: chto bol'she uzhe nekogo podozrevat'.
- Tol'ko ne govorite mne, - nedoverchivo probormotala Huliya, - chto u vas
est' svoi soobrazheniya na etot schet.
Mun'os podnyal glaza i vzglyanul pryamo v glaza Hulii. Potom negromko
prishchelknul yazykom i sklonil golovu nabok.
- Vozmozhno, - otvetil on.
Huliya goryacho prinyalas' vypytyvat' u nego, v chem delo, no ni ej, ni
Sesaru ne udalos' vytyanut' iz shahmatista ni slova. On sidel s otsutstvuyushchim
vidom, ustavivshis' na poverhnost' stola mezhdu nepodvizhnymi kistyami lezhashchih
na nem ruk, kak budto vidya v razvodah mramora tainstvennye dvizheniya
voobrazhaemyh figur. Vremenami po ego gubam probegala, kak ten', smutnaya
ulybka, za kotoroj on vsegda skryvalsya, kogda ne zhelal vyhodit' na kontakt s
vneshnim mirom.
13. SEDXMAYA PECHATX
...V ognennom prosvete on uvidel
chto-to nesterpimo strashnoe, on ponyal
uzhas shahmatnyh bezdn...
V.Nabokov
Razumeetsya, - skazal Pako Montegrifo, - eto priskorbnoe sobytie nikoim
obrazom ne povliyaet na nashu dogovorennost' s vami.
- Blagodaryu vas.
- Sovershenno ne za chto. My znaem, chto vy ne imeete nikakogo otnosheniya k
sluchivshemusya.
Direktor "Klejmora" nanes vizit Hulii v ee masterskoj v muzee Prado,
vospol'zovavshis' - kak on poyasnil, neozhidanno poyavivshis' tam, - naznachennoj
vstrechej s direktorom muzeya po povodu priobreteniya kartiny Surbarana,
predlozhennoj ego firme. On zastal devushku za rabotoj: Huliya kak raz vvodila
porciyu kleyashchego sostava, prigotovlennogo na osnove kostnogo kleya i meda, pod
puzyr' otsloivshejsya kraski na triptihe Duchcho di Buoninsen'i. Otorvat'sya ot
dela v etot moment ona ne mogla, poetomu lish' toroplivo kivnula Montegrifo v
znak privetstviya i prodolzhala plavnym nazhimom pal'ca vydavlivat' soderzhimoe
shprica. Aukcionist, kazalos', byl ves'ma rad tomu, chto zastal ee vrasploh, -
kak vyrazilsya on sam, soprovozhdaya svoi slova oslepitel'nejshej ulybkoj; on
prisel na odin iz stolov, zakuril sigaretu i prinyalsya nablyudat' za devushkoj.
Huliya, chuvstvuya sebya nelovko pod ego vnimatel'nym vzglyadom, postaralas'
zakonchit' poskoree. Prikryv obrabotannyj uchastok kuskom voshchenoj bumagi, ona
polozhila sverhu meshochek s peskom, sledya za tem, chtoby on plotno prilegal k
poverhnosti kartiny. Potom, vyterev ruki ob ispachkannyj raznocvetnymi
pyatnami kraski halat, vzyala iz pepel'nicy eshche dymivshuyusya sigaretu, uspevshuyu
napolovinu obratit'sya v pepel.
- Prosto chudo, - skazal Montegrifo, kivkom ukazyvaya na kartinu. -
Nachalo chetyrnadcatogo veka, ne tak li? Maestro di Buoninsen'i, esli ne
oshibayus'.
- Da. Muzej priobrel etot triptih neskol'ko mesyacev nazad. - Huliya
kriticheskim vzglyadom okinula svoyu rabotu. - U menya byli koe-kakie problemy s
zolotoj struzhkoj, kotoroj otdelan plashch Bogorodicy: mestami ona otletela.
Montegrifo naklonilsya nad triptihom, izuchaya ego s pristal'nym vnimaniem
professionala.
- V lyubom sluchae vy velikolepno spravilis' s rabotoj, - zaklyuchil on,
zakonchiv osmotr. - Vprochem, kak vsegda.
- Spasibo.
Aukcionist brosil na Huliyu vzglyad, ispolnennyj grustnoj simpatii.
- Hotya, konechno, - progovoril on, - ego ne sravnit' s nashej dorogoj
flamandskoj doskoj...
- Da, razumeetsya. Pri vsem, moem uvazhenii k Duchcho.
Oni obmenyalis' ulybkoj. Montegrifo kosnulsya konchikami pal'cev
pryamo-taki siyayushchih beliznoj manzhet rubashki, udostoveryayas', chto oni vystupayut
iz-pod rukavov temno-sinego dvubortnogo pidzhaka rovno na tri santimetra:
imenno na stol'ko, skol'ko neobhodimo, chtoby dolzhnym obrazom prosmatrivalis'
zolotye zaponki s inicialami vladel'ca. Ostal'noe ego oblachenie sostavlyali
serye, bezukoriznenno zautyuzhennye bryuki i nachishchennye do zerkal'nogo bleska -
nesmotrya na dozhdlivuyu pogodu - chernye ital'yanskie botinki.
- Est' chto-nibud' novoe o van Gyujse? - sprosila devushka.
Montegrifo pridal svoemu licu vyrazhenie izyashchnoj pechali.
- K velikomu sozhaleniyu, net. - Hotya pol masterskoj byl usypan opilkami,
obryvkami bumagi i zalyapan pyatnami kraski, on akkuratno stryahnul pepel s
sigarety v pepel'nicu. - No my podderzhivaem svyaz' s policiej... Sem'ya
Bel'monte peredala mne vse dela, svyazannye s etim. - Teper' na ego lice
narisovalos' odobrenie podobnoj rassuditel'nosti i odnovremenno sozhalenie,
chto vladel'cy kartiny ne proyavili ee ran'she. - A samoe paradoksal'noe vo
vsej etoj istorii, Huliya, znaete, chto? Esli udastsya razyskat' "Igru v
shahmaty", vsledstvie vseh izvestnyh vam priskorbnyh sobytij ee cena vzletit
do kosmicheskih vysot...
- V etom ya ne somnevayus'. No vy zhe sami skazali: esli ee udastsya
razyskat'.
- YA vizhu, vy ne slishkom-to optimistichno nastroeny.
- Posle vsego togo, chto proizoshlo za poslednie dni, u menya net prichin
dlya optimizma.
- YA vas ponimayu. No ya nadeyus' na policiyu... Ili na udachu. A esli nam
poschastlivitsya vernut' kartinu i vystavit' ee na aukcion, eto budet Sobytie
s bol'shoj bukvy, uveryayu vas. - On ulybnulsya tak, slovno v karmane u nego
lezhal kakoj-to chudesnyj podarok. - Vy chitali "Iskusstvo i antikvariat"? On
posvyatil etoj istorii pyat' polos s cvetnymi fotografiyami. Nam bez konca
zvonyat zhurnalisty, pishushchie ob iskusstve. A "Fajnenshl taimo na sleduyushchej
nedele opublikuet bol'shoj reportazh... Razumeetsya, nekotorye iz zhurnalistov
prosyat ustroit' im vstrechu s vami.
- YA ne hochu nikakih interv'yu.
- I ochen' zhal', esli vy pozvolite mne vyskazat' svoe mnenie. Vashi
zarabotki zavisyat ot togo, naskol'ko vysok vash prestizh. A reklama
sposobstvuet povysheniyu professional'nogo prestizha...
- No tol'ko ne takaya. V konce koncov, kartina-to byla pohishchena iz moego
doma.
- My staraemsya ne obrashchat' vnimaniya na etu malen'kuyu detal'. Vy nikoim
obrazom ne nesete otvetstvennosti za proisshedshee, da i otchet policii ne
ostavlyaet na etot schet nikakih somnenij. Sudya po vsemu, priyatel' vashej
podrugi peredal kartinu kakomu-to neizvestnomu nam soobshchniku, i
rassledovanie idet po etomu puti. YA uveren, chto flamandskaya doska budet
najdena. Nelegal'no vyvezti iz strany takuyu znamenituyu kartinu, kak eta, ne
tak-to legko. V principe.
- CHto zh, ya rada, chto vy tak uvereny. |to nazyvaetsya: umet' proigryvat'.
So sportivnym duhom - tak, kazhetsya, govoryat? YA dumala, chto dlya vashej firmy
eta krazha yavilas' uzhasnym udarom...
Lico Montegrifo vyrazilo bol' i pechal'. Somnenie ranit, yasno chitalos' v
ego glazah.
- |to dejstvitel'no tyazhelyj udar, - otvetil on, glyadya na Huliyu tak,
slovno ona nespravedlivo obvinila ego v odnom iz smertnyh grehov. - Znaete,
mne prishlos' dolgo i prostranno ob®yasnyat'sya s golovnym predpriyatiem v
Londone. No v nashem dele prihoditsya stalkivat'sya s podobnymi problemami...
Hotya kosvennym obrazom ischeznovenie flamandskoj doski prineslo i
polozhitel'nye plody: nash filial v N'yu-Jorke obnaruzhil eshche odnogo van Gyujsa -
"Lovenskogo menyalu".
- Nu, "obnaruzhil" - eto uzh slishkom... "Lovenskij menyala" - kartina
izvestnaya, zanesena v katalogi. Ona nahoditsya v odnoj chastnoj kollekcii.
- Vizhu, vy prekrasno informirovany. YA imel v vidu, chto my teper'
sostoim v kontakte s ee vladel'cem: pohozhe, on schitaet, chto sejchas
podhodyashchij moment, chtoby poluchit' horoshie den'gi za svoyu kartinu. Na sej raz
moi n'yu-jorkskie kollegi operedili vas.
- CHto zh, daj im Bog.
- I ya podumal, chto my s vami mogli by otmetit' eto sobytie. - On
vzglyanul na "roleks" na levom zapyast'e. - Uzhe pochti sem', tak chto ya
priglashayu vas pouzhinat'. Nam nuzhno obsudit' koe-chto otnositel'no vashego
predstoyashchego sotrudnichestva s "Klzjmorom"... U vas est' derevyannaya
raskrashennaya statuya svyatogo Mihaila, indo-portugal'skaya shkola, semnadcatyj
vek. Mne hotelos' by, chtoby vy vzglyanuli na nee.
- Bol'shoe spasibo, vo ya sejchas ne v tom nastroenii. Znaete, gibel' moej
podrugi, ischeznovenie kartiny." Vryad li segodnya ya smogu byt' priyatnoj
sobesednicej.
- Kak vam budet ugodna - Montegrifo privyal ee otkaz pokorno i s
izyashchestvom, ne pogasiv ulybki. - Esli hotite, ya pozvonyu vam v nachale
sleduyushchej nedeli... Kak naschet ponedel'nika?
- Horosho. - Huliya protyanula emu ruku, i aukcionist nezhno pozhal ee. -
Spasibo, chto navestili menya.
- Videt' vas - dlya menya vsegda ogromnoe udovol'stvie, Huliya. A esli vam
chto-nibud' ponadobitsya, - on zaglyanul ej v glaza vzglyadom, ispolnennym
mnogoznachitel'nosti, ponyat' kotoryj devushke tak i ne udalos', - ya imeyu v
vidu - vse, chto ugodno, chto by eto ni bylo, zvonite mne. Bez vsyakih
kolebanij.
On vyshel, poslav ej s poroga poslednyuyu oslepitel'nuyu ulybku, i Huliya
ostalas' odna. Ona porabotala nad triptihom Buoninsen'i eshche s polchasa, potom
nachala sobirat'sya. Mun'os i Sesar nastaivali, chtoby ona neskol'ko dnej
pozhila ne u sebya. Antikvar - v kotoryj uzh raz - predlozhil ej v kachestve
vremennogo ubezhishcha svoj dom, no Huliya ne poddavalas' na ugovory i
ogranichilas' tem, chto smenila zamki. "Upryamstva u tebya na dvoih", - serdito
skazal ej po telefonu Sesar, zvonivshij bukval'no kazhdye polchasa, chtoby
uznat', vse li u nee v poryadke. CHto zhe do Mun'osa, to Hulii bylo izvestno
(sluchajno proboltalsya Sesar), chto on vdvoem s antikvarom v noch' posle
ubijstva do samogo utra probrodil dozorom vozle ee doma, ledeneya ot holoda,
pronikavshego dazhe pod pal'to i teplye sharfy, i spasayas' tol'ko goryachim kofe
iz termosa i kon'yakom iz ploskoj flyagi, kotorye Sesar predusmotritel'no
zahvatil s soboj. |ti dolgie chasy nochnogo bdeniya skrepili tu strannuyu
druzhbu, chto zarodilas' mezhdu etimi stol' raznymi lyud'mi v rezul'tate
proisshedshih dramaticheskih sobytij i vzrosla na pochve obshchej zaboty o
bezopasnosti Hulii. Uznav ob etoj nochnoj progulke, devushka strogo-nastrogo
zapretila svoim druz'yam delat' podobnye veshchi, poobeshchav vzamen nikomu ne
otkryvat' dver' i, lozhas' spat', klast' pod podushku "derrindzher".
Teper', sobiraya svoyu sumku, ona uvidela pistolet i konchikami pal'cev
potrogala ego holodnyj hromirovannyj bok. Proshlo chetyre dnya posle gibeli
Menchu, za eto vremya ne bylo ni novyh kartochek, ni telefonnyh zvonkov. Mozhet
byt', skazala ona sebe bez osoboj ubezhdennosti, ves' etot koshmar uzhe
konchilsya. Ona nakryla triptih Buoninsen'i kuskom holsta, povesila halat v
shkaf i nadela plashch. Ciferblat chasov na vnutrennej storone ee levogo zapyast'ya
pokazyval bez chetverti vosem'.
Ona kak raz protyanula ruku, chtoby vyklyuchit' svet, kogda zazvonil
telefon.
Huliya opustila trubku na rychag i zastyla nepodvizhno, sderzhivaya dyhanie
i odnovremenno zhelanie ubezhat' kak mozhno dal'she ot etogo mesta. Slovno
ledyanym vetrom dohnulo na nee, i ona vzdrognula tak sil'no, chto ej prishlos'
operet'sya o stol, chtoby oshchushchenie opory pomoglo ej vzyat' sebya v ruki. Ee
rasshirennye ot straha glaza ne otryvalis' ot telefona. Golos, kotoryj ona
tol'ko chto slyshala, byl sovershenno neuznavaem: ni muzhskoj, ni zhenskij,
pohozhij na te strannye golosa, kakimi govoryat kukly v rukah chrevoveshchatelej.
Ot proryvavshihsya v nem vizglivyh notok Huliya pochuvstvovala, kak v nej volnoj
podnimaetsya dikij, slepoj, zhivotnyj uzhas.
"Zal nomer dvenadcat', Huliya..." Zatem molchanie i shoroh dyhaniya,
priglushennyj, mozhet byt', nosovym platkom, prizhatym k mikrofonu trubki.
"...Zal nomer dvenadcat'", - povtoril golos. "Brejgel'-starshij", - dobavil
on posle nebol'shoj pauzy. Zatem posledoval korotkij, suhoj, zloveshchij smeshok
i shchelchok, oznachayushchij raz®edinenie.
Huliya popytalas' privesti v poryadok svoi besheno mechushchiesya mysli, izo
vseh sil starayas' ne dat' panike ovladet' soboj. Na ohote, skazal ej odnazhdy
Sesar, pod dulom ruzh'ya pervymi zhertvami stanovyatsya te utki, kotorye
vspoloshatsya i rinutsya ochertya golovu sami ne znaya kuda... Sesar. Huliya snyala
trubku i nabrala nomer magazina, potom domashnij nomer antikvara, no ej nikto
ne otvetil. Ne zastala ona nigde i Mun'osa. Takim obrazom, kakoe-to vremya,
podumala ona, ledeneya ot bespredel'nosti etogo ponyatiya, ej pridetsya
spravlyat'sya svoimi silami. Ona vynula iz sumki "derrindzher" i
udostoverilas', chto on zaryazhen. Po krajnej mere, s nim v rukah ona i sama
mozhet stat' ne menee opasnym protivnikom, chem kto ugodno drugoj. I opyat' ej
pripomnilis' slova Sesara, kotorye ona chasten'ko slyshala v detstve. V
temnote - eto byl eshche odin iz ego urokov, kogda ona delilas' s nim svoimi
detskimi strahami, - vse vokrug tebya ostaetsya tochno takim zhe, kak i pri
svete, prosto ty etogo ne vidish'.
Ona vyshla v koridor, szhimaya v ruke pistolet. V takoj chas zdanie muzeya
uzhe bylo bezlyudno, po nemu hodili tol'ko ohranniki nochnoj smeny, no Huliya ne
znala, gde imenno sejchas iskat' ih. V konce koridora nahodilas' lestnica,
vedushchaya vniz: tri proleta, raspolozhennyh pod pryamym uglom odin k drugomu, s
obshirnymi ploshchadkami mezhdu nimi. Lampochki ohrannoj signalizacii rasseivali
temnotu do sostoyaniya sinevatogo polumraka, pozvolyavshego razlichit' na stenah
potemnevshie ot vozrasta kartiny, mramornuyu balyustradu lestnicy i byusty
rimskih patriciev, zastyvshie, kak storozha, v svoih nishah.
Huliya snyala tufli i zasunula ih v sumku. Ee nogi skvoz' chulki oshchutili
holod pola, kotoryj tut zhe nachal rastekat'sya po vsemu telu, podnimayas' vse
vyshe. V samom luchshem sluchae priklyuchenie etoj nochi sulilo ej sil'nuyu
prostudu. Tak, bosikom, Huliya spustilas' po lestnice, ostanavlivayas' cherez
kazhdye neskol'ko shagov, chtoby prislushat'sya i osmotret'sya, prignuvshis' k
perilam, odnako ne uvidela i ne uslyshala nichego podozritel'nogo. Nakonec ona
dobralas' do nizhnej ploshchadki, i tut ej prishlos' zaderzhat'sya, chtoby reshit',
kak postupit' dal'she. Otsyuda, cherez neskol'ko zalov, otvedennyh pod
restavracionnye masterskie, ona mogla dojti do avtomaticheskoj dveri i,
vospol'zovavshis' svoej elektronnoj kartochkoj, vyjti iz muzeya nepodaleku ot
vorot Muril'o. Drugoj put' - uzkij koridorchik, v konce kotorogo nahodilas'
eshche odna dver', vedushchaya v zaly muzeya. Obychno ona byla zakryta, no na klyuch ee
zapirali ne ran'she desyati chasov - vremeni poslednego obhoda ohrannikov.
Huliya obdumyvala situaciyu, stoya u podnozhiya lestnicy bosikom, s
pistoletom v ruke. Mramornyj pol pod nogami kazalsya ledyanym, krov'
stremitel'no neslas' po venam, otdavayas' tolchkami v viskah i gorle. YA
slishkom mnogo kuryu, sovershenno nekstati podumala ona, prikladyvaya k serdcu
ruku s zazhatym v nej "derrindzherom". Ubezhat' slomya golovu ili otpravit'sya v
zal nomer dvenadcat' - posmotret', chto tam proishodit... Vtoroj variant
oznachal, chto ej pridetsya v techenie shesti-semi minut probirat'sya odnoj cherez
pustynnye zaly. Razve chto ej povezet i ona vstretit po puti ohrannika,
otvechayushchego za eto krylo. |to byl molodoj paren', kotoryj, zastav Huliyu za
rabotoj v masterskoj, vsegda prinosil ej stakanchik kofe iz avtomata i shutil
po povodu ee krasivyh nog, uveryaya, chto oni yavlyayutsya samym privlekatel'nym
eksponatom muzeya.
CHert poberi, myslenno voskliknula ona v konce koncov. Ej, Hulii, ne raz
prihodilos' raspravlyat'sya s piratami. Esli ubijca nahoditsya zdes', v zdanii
muzeya, eto podhodyashchij - a mozhet, i edinstvennyj - sluchaj vstretit'sya s nim
licom k licu, potomu chto dolzhno zhe u nego byt' lico. Ved' eto emu pridetsya
peredvigat'sya, a ona, ostorozhnaya utka, budet sidet' tihon'ko, poshire raskryv
glaza i derzha v pravoj ruke pyat'sot grammov hromirovannogo metalla,
perlamutra ya svinca, kotorye, esli imi vospol'zovat'sya s nebol'shogo
rasstoyaniya, vpolne sposobny diametral'no izmenit' rasstanovku sil v etoj
neobychnoj ohote.
Huliya byla ohotnicej horoshih krovej i, chto eshche bolee vazhno, znala ob
etom. V polumrake ee nozdri rasshirilis', slovno vynyuhivaya, s kakoj storony
pridet opasnost'; ona stisnula zuby i prizvala na pomoshch' vsyu svoyu yarost',
dotole sderzhivaemuyu vospominaniyami ob Al'varo i Menchu, vsyu svoyu reshimost'
byt' ne perepugannoj nasmert' marionetkoj na shahmatnoj doske, a opasnym
protivnikom, gotovym pri pervom zhe udobnom sluchae rasschitat'sya okom za oko i
zubom za zub. Kto by on ni byl, esli hochet vstretit'sya s nej, to poluchit etu
vstrechu. V zale nomer dvenadcat' ili v adu. Bog svidetel', on ee poluchit.
Ona doshla do vnutrennej dveri i, kak i ozhidala, nashla ee nezapertoj.
Ohrannik, navernoe, nahodilsya gde-to daleko, potomu chto tishina byla
absolyutnoj. Huliya minovala arku, peresekaya teni mramornyh statuj,
besstrastno vziravshih na nee pustymi nepodvizhnymi glazami. Potom ona proshla
cherez zal srednevekovyh ikon, razlichaya v temnote lish' priglushennye otbleski
pozoloty i zolotoj fol'ga, obrazuyushchej fon nekotoryh iz nih. V konce etogo
dlinnogo zala, sleva, nahodilas' malen'kaya lestnica, vedushchaya v pomeshcheniya s
kartinami staryh flamandskih masterov. V zal nomer dvenadcat'.
Na pervoj stupen'ke Huliya zaderzhalas' na sekundu, chtoby pristal'nee
vglyadet'sya v temnuyu glubinu zala. V etoj chasti zdaniya potolki byli nizhe,
poetomu lampochki ohrannoj signalizacii osveshchali pomeshchenie nemnogo yarche. V
golubovatom polumrake mozhno bylo dazhe razlichit' izobrazheniya na kartinah.
Huliya uvidela pochti neuznavaemoe pod pokrovom tenej "Snyatie s kresta" van
der Vejdena: v etom nereal'nom osveshchenii, pridavavshem kartine nekoe zloveshchee
velichie, na nej vydelyalis' tol'ko naibolee svetlye uchastki: figura Hrista,
blednoe lico ego materi, lishivshejsya chuvstv, i ee ruka, bessil'no upavshaya
ryadom s mertvoj rukoj syna.
Zdes' ne bylo nikogo, krome personazhej kartin, bol'shinstvo iz kotoryh,
okutannye temnotoj, kazalos', spali dolgim snom. Ne, doveryaya etomu
obmanchivomu pokoyu, Huliya,. vpechatlennaya prisutstviem stol'kih obrazov,
sozdannyh rukami umershih hudozhnikov sotni let nazad (oni slovno sledili za
nej iz svoih starinnyh ram), dobralas' nakonec do poroga zala nomer
dvenadcat'. Ona bezuspeshno popytalas' sglotnut' slyunu, chtoby smochit'
peresohshee gorlo, eshche raz oglyanulas' - nichego podozritel'nogo ne bylo - i,
chuvstvuya, kak svodit ot napryazheniya chelyustnye myshcy, gluboko vzdohnula,
prezhde chem vojti v zal, tak, kak delayut eto policejskie v detektivnyh
fil'mah: derzha palec na kurke, pistolet - v obeih vytyanutyh pered soboj
rukah i celyas' v temnotu.
Zdes' tozhe nikogo ne bylo, i Huliya ispytala beskonechnoe op'yanyayushchee
oblegchenie. Pervym, chto ona razglyadela v polumrake, byl genial'nyj koshmar -
"Sad naslazhdenij", zanimavshij bol'shuyu chast' steny. Huliya prislonilas' k
protivopolozhnoj stene, i ee dyhanie zatumanilo steklo dyurerovskogo
avtoportreta. Tyl'noj storonoj ruki Huliya vyterla pot so lba i sdelala shag k
tret'ej, dal'nej stene. Po mere togo kak ona prodvigalas' vpered, ej
navstrechu vystupali iz mraka snachala ochertaniya, zatem naibolee svetlye tona
kartiny Brejgelya. |to tvorenie, kotoroe ona takzhe uznala, nesmotrya na
okutyvavshie ego teni, vsegda proizvodilo na nee osoboe vpechatlenie. Tragizm,
kotorym dyshal kazhdyj mazok, vyrazitel'nost' beskonechnyh figur, slovno
vzmetennyh dyhaniem neizbezhnogo, mnogochislennye sceny, v perspektive
sostavlyayushchie uzhasnoe celoe, mnogie gody volnovali ee voobrazhenie. Slabyj
goluboj svet, padayushchij s potolka, vyhvatyval iz temnoty skelety, tolpami
podnimayushchiesya iz nedr zemli, chtoby zalit' ee svoim smertel'nym potokom.
Dalekie pozhary, ohvativshie gorizont, i chernye ruiny na ih fone, tantalovy
kolesa, vrashchayushchiesya na svoih shestah, skelet, zanesshij mech, chtoby obrushit'
ego na golovu prestupnika, stoyashchego na kolenyah, s zavyazannymi glazami i
otchayanno voznosyashchego poslednyuyu molitvu... A na perednem plane - monarh,
zastignutyj v razgar pira, lyubovniki, ne vedayushchie, chto uzhe probil poslednij
chas, hohochushchij skelet, b'yushchij v litavry Strashnogo Suda, rycar', hotya i
ohvachennyj uzhasom, no vse zhe sohranivshij dostatochno hrabrosti, chtoby v
poslednem myatezhnom poryve vyhvatit' mech iz nozhen, stremyas' podorozhe prodat'
svoyu zhizn' v etoj poslednej, beznadezhnoj shvatke...
Kartochka byla tam, zasunutaya mezhdu holstom i nizhnej chast'yu ramy. Kak
raz nad zolochenoj tablichkoj, na kotoroj Huliya ne stol'ko prochla, skol'ko
ugadala dva zloveshchih slova, sostavlyayushchih nazvanie kartiny. "Triumf smerti".
Kogda ona vyshla na ulicu, dozhd' lil kak iz vedra. Svet fonarej epohi
korolevy Izabelly vyhvatyval iz temnoty sploshnye potoki vody, nizvergayushchiesya
sverhu, chtoby so stukom razbit'sya o bulyzhnuyu mostovuyu. Luzhi vzryvalis',
razbrasyvaya beschislennoe mnozhestvo krupnyh kapel', i ogni vechernego goroda,
prelomlyayas' v nih, drozhali i kolyhalis', slovno muchimye bol'yu.
Huliya podnyala golovu, i strui vody besprepyatstvenno zahlestali po ee
shchekam i volosam. Ot holoda u nee styli skuly i guby, mokrye volosy prilipali
k licu. Ona zastegnula vorotnik plashcha i zashagala mezhdu kustov i kamennyh
skameek, ne zabotyas' o tom, chto dozhd' polivaet ee s golovy do nog i chto
tufli polny vody. Obrazy Brejgelya eshche stoyali pered nej, vpechatannye v
setchatku glaz, osleplennyh ognyami mashin, snovavshih tuda-syuda po prospektu.
Svet far prorezal v sploshnoj stene dozhdya zolotye konusy i to i delo struyami
hlestal po figure devushki, rasplastyvaya ee dlinnymi koleblyushchimisya tenyami po
zalitomu vodoj asfal'tu. I sredi etogo mel'kaniya raznocvetnyh ognej, t'my i
bryzg pered myslennym vzorom Hulii eshche drozhalo videnie srednevekovoj
tragedii. I v nej, v etih muzhchinah i zhenshchinah, zahlestyvaemyh izvergayushchejsya
iz zemnyh nedr lavinoj skeletov, ispolnennyh zhazhdoj mshcheniya, ona yavstvenno
uznavala personazhej drugoj kartiny: Rozhe Arrasskogo, Ferdinanda
Al'tenhoffena, Beatrisu Burgundskuyu... I dazhe, gde-to na vtorom plane,
starogo Pitera van Gyujsa s pokorno sklonennoj golovoj. Vse smeshalos' v etoj
uzhasnoj, vse zavershayushchej scene, nezavisimo ot togo, skol'ko ochkov vypalo na
poslednem kubike sud'by, broshennom na zelenoe sukno Zemli: krasota i
urodstvo, lyubov' i nenavist', dobro i zlo, poryv i bezdejstvie. I samoe sebya
uznala Huliya v zerkale, besposhchadno, s fotograficheskoj chetkost'yu otrazivshem
moment prelomleniya Sed'moj pechati Apokalipsisa. |to ona byla toj devushkoj,
grezyashchej pod zvuki lyutni, ne vidya, chto na nej igraet ulybayushchijsya skelet, i
ne vedaya, chto proishodit za ee spinoj. V etom carstve uzhasa bol'she ne bylo
mesta ni dlya piratov, ni dlya spryatannyh sokrovishch: tolpy skeletov tashchili za
soboj otchayanno b'yushchihsya Vendi, Zolushku i Belosnezhku, s rasshirennymi ot
straha glazami, vdyhali zapah sery, a olovyannyj soldatik, ili svyatoj
Georgij, pozabyvshij o svoem zmee, ili Rozhe Arrasskij, uspevshij napolovinu
vytashchit' mech iz nozhen, uzhe nichego ne mogli sdelat', chtoby spasti ih. Samoe
bol'shee, chto oni eshche mogli - prosto radi spaseniya sobstvennoj chesti, - eto
nanesti dva-tri bespoleznyh udara pustote, a potom, kak i vse ostal'nye,
splesti svoi ruki s kostlyavymi, lishennymi ploti rukami Smerti i ponestis'
vsled za nej v ee adskoj plyaske.
Luchi far proezzhavshej mimo mashiny vysveti" li telefonnuyu kabinu. Huliya
voshla v nee, porylas' v sumke, ishcha monety. Ona dvigalas', budto v polusne.
Ona mehanicheski nabrala nomera Sesara i Mun'osa i dolgo, besplodno zhdala
otveta, a kapli vody s ee mokryh volos stekali na telefonnuyu trubku. Povesiv
ee, devushka prislonilas' golovoj k steklu kabiny i sunula v rot otsyrevshuyu
sigaretu, edva sumev szhat' ee zatverdevshimi i nechuvstvitel'nymi ot holoda
gubami. Ona kurila s zakrytymi glazami, gluboko zatyagivayas' do teh por, poka
ej ne nachalo zhech' pal'cy, togda ona uronila okurok. Dozhd' monotonno stuchal
po alyuminievoj kryshe kabiny, no dazhe zdes' Huliya ne chuvstvovala sebya v
bezopasnosti. To byla - ona ponyala eto s oshchushcheniem otchayaniya i beskonechnoj
ustalosti - vsego lish' kratkaya peredyshka, nenadezhnoe ubezhishche, ne zashchishchavshee
ee ni ot holoda, ni ot mel'kavshih vokrug ognej i tenej.
Huliya ne znala, skol'ko vremeni prostoyala v kabine. No v kakoj-to
moment ona snova sunula monetu v shchel' avtomata i nabrala nomer - nomer
Mun'osa. Uslyshav v trubke golos shahmatista, ona slovno by medlenno nachala
prihodit' v sebya - kak budto vernulas' iz dal'nih stranstvij, da,
sobstvenno, tak ono i bylo. Ona vernulas' iz stranstvij vo vremeni i v svoem
vnutrennem mire. Postepenno uspokaivayas', rasskazala emu, chto proizoshlo.
Mun'os sprosil, chto bylo napisano na kartochke, i ona otvetila: S:p, slon
beret peshku. Na drugom konce provoda vocarilos' molchanie. Potom Mun'os
kakim-to strannym tonom, kakogo ona nikogda ne slyshala u nego, sprosil, gde
ona nahoditsya. Poluchiv otvet, shahmatist poprosil, chtoby devushka ostavalas'
tam, i poobeshchal priehat' tak skoro, kak sumeet.
CHerez chetvert' chasa vozle telefonnoj kabiny ostanovilos' taksi, i
Mun'os, otkryv dvercu, mahnul rukoj Hulii. Toroplivo probezhav pod dozhdem,
ona ukrylas' v temnoj glubine mashiny. Taksi tronulos', shahmatist pomog ej
snyat' naskvoz' promokshij plashch i nabrosil ej na plechi svoj.
- CHto proishodit? - sprosila devushka, drozha ot holoda.
- Ochen' skoro vy eto uznaete.
- CHto znachit: slon beret peshku? Skol'zyashchie po mashine otsvety ulichnyh
ognej na sekundu ozarili hmuroe lico shahmatista.
- |to znachit, - otvetil on, - chto chernaya koroleva sobiraetsya s®est' eshche
odnu figuru.
Huliya morgnula, ne ponimaya. Potom, vzyav ruku Mun'osa v svoi ledyanye
ladoni, vzglyanula na nego s trevogoj.
- Nuzhno soobshchit' Sesaru.
- U nas eshche est' vremya, - otozvalsya shahmatist.
- Kuda my edem?
- V SHurlandiyu. Na tachke bez koles.
Dozhd' vse eshche prodolzhal lit', kogda taksi ostanovilos' pered shahmatnym
klubom. Mun'os otkryl dvercu i vylez, ne vypuskaya ruki Hulii iz svoej.
- Pojdemte, - skazal on.
Huliya pokorno posledovala za nim. Oni podnyalis' po lestnice, voshli v
vestibyul'. V zale za stolami eshche sideli neskol'ko shahmatistov, no direktora
Sifuentesa ne bylo vidno. Mun'os provel Huliyu pryamo v biblioteku. Tam, sredi
nagrad i diplomov, na zasteklennyh polkah stoyalo sotni dve knig. Mun'os,
otpustiv nakonec ruku devushki, otkryl odnu iz polok i dostal tolstyj tom v
materchatom pereplete. Na ego koreshke nedoumevayushchaya Huliya prochla nazvanie,
vytisnennoe zolotymi, potemnevshimi ot vremeni i stertymi ot dolgogo
pol'zovaniya bukvami: "SHahmatnyj ezhenedel'nik. CHetvertyj kvartal". Razobrat'
god ej ne udalos'.
Mun'os polozhil tom na stol i perelistal neskol'ko zheltovatyh,
otpechatannyh na plohoj bumage stranic. SHahmatnye zadachi, razbor partij,
informaciya o turnirah, starye fotografii ulybayushchihsya pobeditelej: belye
rubashki, galstuki, kostyumy i pricheski sootvetstvenno mode teh let. Nakonec
on otkryl razvorot so mnozhestvom snimkov.
- Posmotrite vnimatel'no, - skazal on Hulii.
Devushka sklonilas' nad snimkami. Oni byli nevazhnogo kachestva, i na vseh
byli izobrazheny gruppy shahmatistov, poziruyushchih pered fotoapparatom.
Nekotorye derzhali v rukah kubki i diplomy. Vverhu stranicy ona prochla
zagolovok: ""Vtoroj tur chempionata na nacional'nyj priz imeni Hose Raulya
Kapablanki" i, nedoumevaya, vzglyanula na Mun'osa.
- Ne ponimayu, - probormotala ona.
SHahmatist ukazal pal'cem na odnu iz fotografij. Na nej byla
predstavlena gruppa molodyh lyudej, dvoe iz nih - s nebol'shimi kubkami v
rukah. Ostal'nye chetvero torzhestvenno smotreli v ob®ektiv. Podpis' pod
snimkom glasila: "Finalisty v yunosheskom razryade".
- Vy uznaete kogo-nibud'? - sprosil Mun'os.
Huliya vnimatel'no vglyadelas' v lica, odno za drugim. No tol'ko v oblike
togo, chto stoyal sprava, ej pochudilos' nechto znakomoe. |to byl yunosha let
pyatnadcati-shestnadcati, s gladko zachesannymi nazad volosami, v pidzhake i
galstuke, s traurnoj povyazkoj na levom rukave. On smotrel v apparat
spokojnymi umnymi glazami, v kotoryh Huliya, kazalos', ulovila vyrazhenie
vyzova I tut ona uznala Ee ruka drozhala, kogda ona ukazala na nego pal'cem,
a podnyav vzglyad na shahmatista, uvidela, chto tot kivaet.
- Da, - skazal Mun'os. - |to on - nevidimyj igrok.
14. SALONNYE RAZGOVORY
- Esli ya obnaruzhil ego, eto potomu, chto ya
ego iskal.
- Kak?.. Razve vy nadeyalis' najti ego?
- YA reshil, chto eto ne stol' uzh neveroyatno.
A.Konan Dojl'
Svet na lestnice ne gorel, tak chto im prishlos' podnimat'sya v temnote.
Mun'os shel vperedi, vedya rukoj po perilam, chtoby ne sbit'sya s puti.
Dobravshis' do ploshchadki, oni ostanovilis' i prislushalis'. Iz-za dveri ne
donosilos' nikakogo shuma, no pod nej, ocherchivaya porog, tonkoj, kak nitka,
poloskoj probivalsya svet. Huliya ne videla v temnote vyrazheniya lica svoego
sputnika, no pochuvstvovala, chto on smotrit na nee.
- Puti nazad u nas net, - skazala ona, otvechaya na nezadannyj vopros.
Edinstvennym otvetom ej bylo spokojnoe dyhanie shahmatista Togda ona nashla na
oshchup' knopku zvonka i nazhala odin raz. Zvonok prozvuchal i zamer, kak dalekoe
eho, v drugom konce dlinnogo koridora.
Ne srazu, no skoro poslyshalis' medlenno priblizhayushchiesya shagi. Ih shum
vdrug nenadolgo prervalsya, zatem vozobnovilsya - vse medlennee, vse blizhe,
poka ne smolk u samoj dveri. Zamok otpirali beskonechno dolgo. Nakonec dver'
otkrylas', brosiv na prishedshih pryamougol'nik sveta, na mgnovenie oslepivshego
ih. Potom Huliya uvidela znakomyj siluet, myagko obrisovyvayushchijsya protiv
sveta, i podumala: ya vpravdu ne hochu etoj pobedy.
On otstupil na shag, propuskaya ih v kvartiru. Pohozhe, neozhidannyj vizit
ne vstrevozhil ego: on tol'ko slegka, svetski vezhlivo udivilsya, vyraziv eto
lish' neskol'ko nedoumennoj ulybkoj, kotoruyu Huliya ulovila na ego gubah,
kogda on zakryval dver' za voshedshimi. Na veshalke - tyazhelom sooruzhenii iz
orehovogo dereva i bronzy vremen korolya |duarda - viseli eshche mokrye plashch,
shlyapa i zont, s kotoryh kaplyami stekala voda.
On povel ih v salon po dlinnomu koridoru s vysokim, divnoj krasoty
lepnym potolkom i stenami, predstavlyavshimi soboj nebol'shuyu galereyu
sevil'skoj pejzazhnoj zhivopisi devyatnadcatogo veka. Kogda on shel vperedi nih
po koridoru, vremenami oborachivayas' i delaya priglashayushchij zhest vnimatel'nogo
hozyaina, Huliya popytalas' - bezuspeshno - otyskat' v nem hot' kakuyu-nibud'
chertu, vydayushchuyu prisutstvie togo, drugogo, kotoryj (teper' ona znala)
pryatalsya gde-to i nezrimo vital mezhdu nimi, kak prizrak, i sushchestvovanie
kotorogo, chto by ni sluchilos' v dal'nejshem, nevozmozhno bylo dol'she
ignorirovat'. I vse-taki, nesmotrya ni na chto, hotya svet ponimaniya pronikal
vse glubzhe v samye sokrovennye ugolki ee somneniya, hotya fakty, kak ideal'no
podognannye kusochki mozaiki, uzhe skladyvalis' v obshchuyu kartinu, proeciruyushchuyu
na obrazy "Igry v shahmaty" teni i svet drugoj tragedii, drugih tragedij,
nakladyvayushchihsya na tu, chto byla zapechatlena v simvolah flamandskoj doski...
Nesmotrya na vse eto, nesmotrya na ostruyu bol', ponemnogu vytesnyayushchuyu iz ee
chuvstv pervonachal'noe sostoyanie ocepeneniya, Huliya eshche ne mogla, eshche byla
nesposobna nenavidet' cheloveka, shedshego vperedi nee po koridoru, poluobernuv
k nej uchtivo i dobrozhelatel'no ulybayushcheesya lico, elegantnogo dazhe doma,
naedine s samim soboj: halat iz sinego shelka, bryuki bezuprechnogo pokroya,
izyashchno zavyazannyj platok pod rasstegnutym vorotom rubashki, serebryanye
volosy, slegka v'yushchiesya na zatylke i na viskah, pripodnyatye brovi, pridayushchie
licu vyrazhenie nadmennosti, smyagchennoe, kak vsegda v prisutstvii Hulii,
myagkoj grustnovatoj ulybkoj, tayashchejsya v ugolkah tonkih blednyh gub.
Nikto iz troih ne proiznes ni slova, poka oni ne doshli do salona -
prostornoj komnaty s vysokim potolkom, ukrashennym klassicheskimi scenami
(Huliya vsegda - do segodnyashnego vechera - osobenno lyubila tu, gde Gektor v
sverkayushchem shleme proshchalsya s Andromahoj i ih synom). Zdes', sredi etih sten,
uveshannyh kovrami i kartinami, hranilis' samye dragocennye sokrovishcha
antikvara: te, kotorye on podbiral dlya sebya na protyazhenii vsej zhizni,
nikogda ne vystavlyaya ih na prodazhu, skol' by velika ni byla predlagaemaya za
nih cena. Huliya znala ih vse, kak svoi sobstvennye, dazhe luchshe, chem veshchi
roditel'skogo doma, gde proshlo vse ee detstvo, ili te, chto nahodilis' v ee
kvartire: obtyanutyj shelkom divan v stile ampir, na kotoryj Mun'os, stoyavshij
s kamennym licom, zasunuv ruki v karmany plashcha, ne reshalsya sest', nesmotrya
na priglashayushchij zhest Sesara; bronzovuyu statuetku raboty SHtajnera -
fehtoval'shchika, gordo i besstrashno, s vysokomerno vzdernutym podborodkom
ozirayushchego komnatu so svoego vysokogo p'edestala (on stoyal na pis'mennom
stole Sesara gollandskoj raboty konca vosemnadcatogo veka; skol'ko Huliya
pomnila sebya, antikvar vsegda za etim stolom pisal pis'ma i prosmatrival
poluchennuyu korrespondenciyu); uglovoj zasteklennyj shkafchik epohi Georga IV s
velikolepnoj kollekciej chekannogo serebra, kotoroe Sesar sobstvennoruchno
nachishchal raz v mesyac; ego lyubimye kartiny masterov, otmechennyh pechat'yu
Bozhiej: "Portret molodoj damy", predpolozhitel'no kisti Lorenco Lotto,
ocharovatel'noe "Blagoveshchenie" Huana de Soredy, moshchnogo "Marsa" Luki
Dzhordano, melanholicheskij "Vecher" Tomasa Gejnsboro... I kollekciyu
anglijskogo farfora, i kovry - nastennye i napol'nye, i veera: veshchi,
zabotlivo i tshchatel'no podobrannye Sesarom, razlichnyh stilej, epoh i
proishozhdeniya, no sostavlyayushchie izumitel'nuyu, sovershennuyu kollekciyu,
otrazhayushchuyu lichnost', harakter i esteticheskie vkusy vladel'ca do takoj
stepeni, chto, kazalos', chastichka ego samogo zhila v kazhdom iz etih predmetov.
Zdes' ne hvatalo tol'ko malen'kogo farforovogo trio raboty Bustelli -
Lusindy, Oktavio i Skaramuchchi, personazhej komedii del' arte, - stoyavshego v
antikvarnom magazine Sesara, na pervom etazhe, v svoej steklyannoj vitrine.
Mun'os tak i ostalsya stoyat', molchalivyj i vneshne spokojnyj, no chto-to v
nem - mozhet byt', to, kak on stoyal na kovre, chut' rasstaviv nogi, ili
nemnogo otvedennye v storony lokti ruk, po-prezhnemu lezhashchih v karmanah
plashcha, - ukazyvalo, chto on nastorozhe, chto gotov vstretit' neozhidannoe licom
k licu. Sesar, v svoyu ochered', smotrel na nego s besstrastnym vezhlivym
interesom, lish' vremenami na mgnovenie perevodya vzglyad na Huliyu, kak budto
ona nahodilas' u sebya doma, a Mun'os - v obshchem-to, edinstvennyj chuzhak v etih
stenah - dolzhen byl ob®yasnit' prichinu svoego poyavleniya v etot pozdnij, uzhe
nochnoj, chas. Huliya, znavshaya Sesara, kak samu sebya (ona tut zhe myslenno
popravilas': do etogo vechera ona dumala, chto znaet ego, kak samu sebya),
chuvstvovala, chto antikvar v pervuyu zhe minutu, edva otkryv im dver', ponyal,
chto oni ne prosto prishli k svoemu tret'emu tovarishchu po priklyucheniyam. Za ego
druzheskoj snishoditel'nost'yu, za ego ulybkoj, za nevinnym vyrazheniem ego
chistyh golubyh glaz devushka ugadyvala chutkoe vnimanie, okrashennoe
lyubopytstvom i chut' nasmeshlivym ozhidaniem: takoe zhe, s kakim mnogo let
nazad, derzha ee na kolenyah, on zhdal, kogda ona proizneset volshebnye slova -
otvety na detskie zagadki, kotorye ona tak lyubila i kotorye on s yavnym
udovol'stviem zagadyval ej: "Zolota blesk i serebryanyj zvon..." ili "Sperva
hodil na chetyreh, potom na dvuh, potom na treh...". I samuyu prekrasnuyu iz
vseh: "Trubadur vlyublennyj vedaet sekret: imya damy i ee naryada cvet..."
I vse-taki Sesar smotrel na Mun'osa. V etot strannyj vecher, v etoj
komnate, osveshchennoj myagkim svetom anglijskoj lampy s pergamentnym ekranom,
razmyvayushchim chetkost' konturov i tenej, on lish' izredka oborachivalsya k
devushke. Ne potomu, chto izbegal ee vzglyada: kogda ih glaza vstrechalis' -
pust' nenadolgo, - on smotrel na nee pryamo i otkryto, kak budto mezhdu nimi
ne bylo nikakih tajn. Kak budto, kak tol'ko Mun'os skazhet to, chto sobiralsya
skazat', i ujdet, na vse, chto nakopilos' mezhdu nimi dvumya - Sesarom i
Huliej, - on byl gotov dat' chetkij, ubeditel'nyj, logichnyj i okonchatel'nyj
otvet. Mozhet byt', to byl by velikij otvet na vse voprosy, kotorymi
zadavalas' Huliya za vse gody svoej zhizni. No bylo slishkom pozdno, i vpervye
Huliya ne ispytyvala ni malejshego zhelaniya slushat'. Vse ee lyubopytstvo bylo
udovletvoreno tam, pered "Triumfom smerti" Brejgelya-starshego. I bol'she ej ne
byl nuzhen nikto - dazhe on. Vse eto proizoshlo do togo, kak Mun'os otkryl
pered nej staruyu podshivku shahmatnogo ezhenedel'nika i ukazal na odin iz
snimkov, poetomu ono ne imelo nikakogo otnosheniya k ee poyavleniyu v etot vecher
v dome Sesara. Ee privelo syuda lyubopytstvo sugubo formal'nogo svojstva.
|steticheskogo, kak vyrazilsya by sam Sesar. Ona dolzhna byla prisutstvovat'
zdes': ona, odnovremenno geroinya, hor, aktrisa i zritel' samoj zahvatyvayushchej
iz klassicheskih tragedij - vse byli tut: |dip, Orest, Medeya i ostal'nye
starye druz'ya, - kotoruyu nikto nikogda ne igral pered nej. V konce koncov,
predstavlenie davalos' v ee chest'.
Vse eto vyhodilo za ramki real'nogo do takoj stepeni, chto Huliya,
zakuriv sigaretu, uselas' na divan, zakinuv nogu na nogu, a ruku - na
spinku. Pered nej stoyali dvoe muzhchin, zanimaya otnositel'no okruzhayushchej
obstanovki i drug druga primerno takoe zhe polozhenie, kak personazhi
ischeznuvshej flamandskoj doski. Sleva - Mun'os, stoyashchij na samom kraeshke
starinnogo pakistanskogo kovra, neyarkost' poblekshih ot vremeni
ryzhevato-ohryanyh tonov kotorogo lish' podcherkivala ego krasotu. SHahmatist -
teper' ih oboih mozhno nazyvat' tak, podumala devushka s kakim-to strannym
udovletvoreniem, - tak i ne snyavshij plashcha, smotrel na antikvara, chut'
skloniv golovu k plechu, s tem svoim sherlok-holmsovskim vidom, kotoryj
pridaval emu nekoe osoboe, svoeobraznoe dostoinstvo i v kotorom stol' vazhnuyu
rol' igralo vyrazhenie ego ustalyh glaz, sosredotochennyh na sozercanii
protivnika. Odnako vo vzglyade Mun'osa ne bylo samodovol'stva, svojstvennogo
pobeditelyam. Ne bylo i nepriyazni, ne bylo dazhe opaslivosti, vpolne
opravdannoj pri dannyh obstoyatel'stvah. Bylo napryazhenie - v glazah i v tom,
kak rezko ochertilis' zhelvaki po bokam ego kostlyavoj nizhnej chelyusti, no eto,
rassudila Huliya, bylo svyazano skoree s tem, chto sejchas on izuchal fizicheskij
oblik svoego sopernika posle togo, kak stol'ko vremeni emu prihodilos' imet'
s nim delo lish' myslenno. Nesomnenno, sejchas on perebiral v pamyati prezhnie
oshibki, vosstanavlival sdelannye hody, sopostavlyal predpolagaemye i
realizovannye namereniya. Na lice shahmatista bylo upryamoe i otsutstvuyushchee
vyrazhenie igroka, kotoryj, dovedya partiyu do konca s pomoshch'yu blestyashchih
manevrov, po-nastoyashchemu zainteresovan tol'ko v odnom: ponyat', kakim obrazom
protivnik uhitrilsya otygrat' u nego nichtozhnuyu peshku, nahodivshuyusya na
kakoj-to zabytoj, ne imevshej nikakogo znacheniya kletke.
Sesar stoyal sprava. So svoimi serebryanymi volosami, v shelkovom halate,
on napominal kogo-to iz elegantnyh personazhej komedij nachala veka:
spokojnyj, ispolnennyj dostoinstva, uverennyj v sebe, soznayushchij, chto kover,
na kotorom stoit ego sobesednik, byl sotkan dvesti let nazad i chto on
prinadlezhit emu. Huliya uvidela, kak on opuskaet ruku v karman halata,
dostaet pachku sigaret s pozolochennym fil'trom i vstavlyaet odnu iz nih v
reznoj mundshtuk slonovoj kosti. |ta scena byla slishkom neobychnoj, chtoby ne
zapomnit' ee na dolgie gody: starinnye proizvedeniya iskusstva, potemnevshie
ot vremeni ili tusklo pobleskivayushchie, potolok s izobrazheniyami strojnyh figur
klassicheskih geroev, staryj dendi, izyashchnyj, podcherknuto elegantnyj, i hudoj,
bedno odetyj chelovek v myatom plashche, licom k licu, molcha