ennyj elektricheskij razryad. O kakoj steklyannoj dveri on govorit?
-- Ty chto, ne pomnish'? -- govorit on. -- My stoyali s odnoj storony, a ty byl s drugoj, a mama plakala.
YA emu nikogda ne rasskazyval ob etom sne. Otkuda on mog ob etom uznat'? Net, net...
My -- eshche v odnom sne. Vot pochemu moj golos zvuchit tak stranno.
YA ne mog otkryt' tu dver'. Oni mne veleli ne otkryvat' ee. YA dolzhen byl delat' vse, chto oni mne skazhut.
-- YA dumal, ty ne hotel nas videt', -- govorit Kris. On opuskaet vzglyad.
Ego glaza, polnye uzhasa vse eti gody.
Teper' ya vizhu dver'. Ona v bol'nice.
Sejchas ya vizhu ih v poslednij raz. YA -- Fedr, vot kto ya, i oni hotyat menya unichtozhit' za to, chto ya govoril Istinu.
Vse soshlos'.
Kris uzhe tiho plachet. Plachet, plachet, plachet. Veter s morya produvaet vysokie stebli travy vokrug nas, i tuman nachinaet pripodnimat'sya.
-- Ne plach', Kris. Plachut tol'ko malen'kie.
Prohodit mnogo vremeni, i ya protyagivayu emu tryapku vyteret' lico. My sobiraem veshchi i privyazyvaem vse k motociklu. Tuman vdrug podnimaetsya, i ya vizhu, kak solnce, osvetivshee ego lico, zastavlyaet ego raskryt'sya tak, kak ya nikogda do etogo ne videl. On nadevaet shlem, podtyagivaet remeshok, potom podnimaet vzglyad.
-- Ty dejstvitel'no byl sumasshedshim?
Zachem on eto sprashivaet?
Net!
B'et izumlenie. No glaza Krisa blestyat.
-- YA eto znal, -- govorit on.
On zabiraetsya na motocikl, i my ot容zzhaem.





32



Kogda my proezzhaem po poberezh'yu Manzanity,cherez kustarniki s voshchenoj listvoj, ya vspominayu vyrazhenie na lice Krisa: "YA eto znal," -- skazal on.
Motocikl bez usilij vpisyvaetsya v kazhdyj izgib dorogi, nakrenyayas' tak, chto nash ves vsegda raspredelyaetsya vniz, cherez samu mashinu, kakim by ni byl ee ugol naklona k zemle. Doroga polna cvetov i neozhidannyh pejzazhej, krutye povoroty -- odin za drugim, tak, chto ves' mir vertitsya, delaet piruety, podnimaetsya i otpadaet.
"YA eto znal," -- skazal on. Slova eti vozvrashchaetsya sejchas kak odin iz teh malen'kih faktikov, kotorye dergayut za konchik leski, govorya chto oni -- ne takie uzh i malen'kie, kak ya dumayu. |to bylo u nego na ume dolgoe vremya. Gody. Vse problemy, kotorye on sozdaval, stanovyatsya ponyatnee. "YA eto znal", -- skazal on.
Dolzhno byt', on davno chto-to uslyshal, po-detski, po-svoemu nepravil'no ponyal, i vse pereputalos'. Vot chto vsegda govoril Fedr -- chto ya vsegda govoril -- mnogo let nazad, i Kris, dolzhno byt', poveril v eto, i s teh por pryatal eto gluboko v sebe.
My svyazany drug s drugom nityami, kotoryh do konca nikogda ne ponimaem, mozhet byt', ele-ele ponimaem voobshche. On vsegda byl podlinnoj prichinoj tomu, chtoby ya vyshel iz bol'nicy. Ostavit' ego rasti v odinochestve bylo by po-nastoyashchemu nepravil'no. V sne on tozhe vsegda pytalsya otkryt' dver'.
YA ego voobshche ne podderzhival. |to on podderzhival menya!
"YA eto znal," -- skazal on. Leska prodolzhaet dergat'sya, tverdya, chto moya bol'shaya problema, mozhet byt', ne tak uzh i velika, kak ya schitayu, potomu chto otvet -- pryamo u menya pered nosom. Boga radi, osvobodi zhe ego ot etogo bremeni! Stan' snova odnim chelovekom!
Nas obvolakivaet bogatyj vozduh i strannye zapahi cvetov na derev'yah i kustah. My ot容hali vglub', i oznob proshel, na nas snova obrushivaetsya teplo. Ono vpityvaetsya v kurtku i odezhdu, vysushivaet syrost' vnutri. Perchatki, potemnevshie ot vlagi, nachinayut snova svetlet'. Kazhetsya, eta okeanskaya syrost' prohvatyvala menya do kostej tak dolgo, chto ya zabyl, chto takoe teplo. Menya nachinaet klonit' v dremu, i v malen'kom ovrazhke vperedi ya zamechayu ploshchadku i stolik dlya piknikov. Kogda my do nego doezzhaem, ya vyklyuchayu dvigatel' i ostanavlivayus'.
-- YA hochu spat', -- govoryu ya Krisu. -- Davaj vzdremnem.
-- Davaj, -- otvechaet on.
My spim, a kogda prosypaemsya, ya chuvstvuyu, chto horosho otdohnul, gorazdo luchshe, chem otdyhal v poslednee vremya. YA beru nashi s Krisom kurtki i zasovyvayu ih pod shnury, kotorymi nash bagazh pristegnut k motociklu.
Tak zharno, chto ya, navernoe, i shlem ne budu nadevat'. Pripominayu, chto v etom shtate po pravilam oni ne trebuyutsya. Pristegivayu ego k odnomu iz shnurov.
-- I moj tuda tozhe polozhi, -- prosit Kris.
-- Tebe on nuzhen dlya bezopasnosti.
-- Ty zhe svoj ne nadevaesh'.
-- Ladno, -- soglashayus' ya i pristegivayu ego shlem tuda zhe.
Doroga vse tak zhe petlyaet mezhdu derev'ev. Ona delaet krutye povoroty na pod容mah i spuskaetsya v novye mestnosti, odnu za drugoj, skvoz' kustarnik na otkrytoe prostranstvo otkuda vidno, kak vnizu rasstilayutsya ushchel'ya.
-- Prekrasno! -- oru ya Krisu.
-- Mozhno ne krichat', -- govorit on.
-- A, da, -- otvechayu ya i smeyus'. Bez shlemov mozhno razgovarivat' obychnym golosom. Posle vseh etih dnej!
-- Nu, vse ravno prekrasno, -- govoryu ya.
Eshche derev'ya, kusty i roshchi. Pripekaet. Kris teper' opiraetsya na moi plechi, i, slegka obernuvshis', ya vizhu, chto on privstal na podstavkah dlya nog.
-- |to nemnozhko opasno, -- govoryu ya.
-- Ne opasno. YA chuvstvuyu.
Vozmozhno, tak i est'.
-- Vse ravno ostorozhnee, -- govoryu ya.
Nemnogo spustya, kogda my delaem odin iz takih rezkih povorotov pod nizko svisayushchimi vetvyami, on govorit "oh", chut' pogodya "ah", potom "uh ty". Nekotorye vetki visyat tak nizko, chto esli on ne budet ostorozhen, oni nachnut lupit' ego po golove.
-- V chem delo? -- sprashivayu ya.
-- Sovsem po-drugomu.
-- CHto?
-- Vse. YA ran'she nikogda nichego ne videl iz-za tvoih plech.
Solnechnyj svet, probivayas' skvoz' krony derev'ev, risuet strannye i prekrasnye uzory na doroge. U menya v glazah ryabit ot proletayushchih pyaten sveta i teni. My vpisyvaemsya v povorot i vyezzhaem na solnce.
|to pravda. YA nikogda ob etom ne zadumyvalsya. Vse eto vremya on smotrel mne v spinu.
-- CHto ty vidish'? -- sprashivayu ya.
-- Vse po-drugomu.
My opyat' v容zzhaem v roshchu, i on sprashivaet:
-- Tebe ne strashno?
-- Net, k etomu privykaesh'.
CHerez nekotoroe vremya on govorit:
-- Kogda ya vyrastu, mne mozhno budet motocikl?
-- Esli ty o nem budesh' zabotit'sya.
-- A chto s nim nado delat'?
-- Mnogo vsego. Ty zhe videl, chto ya delayu.
-- A ty mne vse eto pokazhesh'?
-- Konechno.
-- |to trudno?
-- Net, esli u tebya budet pravil'noe otnoshenie. Trudno imet' pravil'noe otnoshenie.
-- A-a.
CHerez nekotoroe vremya ya chuvstvuyu, chto on opyat' sel. Potom govorit:
-- Pap?
-- CHto?
-- A u menya budet pravil'noe otnoshenie?
-- Dumayu, da, -- otvechayu ya. -- Mne kazhetsya, u tebya ne budet nikakih problem.
I tak my edem, dal'she i dal'she, cherez Ukia, Hopland i Kloverdejl, cherez "vinnuyu stranu". Mili trassy sejchas kazhutsya takimi legkimi. Dvigatel', pronesshij nas cherez polovinu kontinenta, ravnomerno gudit v svoem besprestannom zabvenii vsego, krome svoih vnutrennih sil. My proezzhaem Asti i Santa-Rozu, Petalumu i Novato, a trassa stanovitsya vse shire i polnee, razbuhaya ot mashin, gruzovikov i avtobusov, napolnennyh lyud'mi, i vskore u dorogi uzhe poyavlyayutsya doma, lodki i voda Zaliva.
Ispytaniya, konechno, nikogda ne konchayutsya. Neschast'ya i neudachi obrecheny na to, chtoby sluchat'sya postol'ku, poskol'ku lyudi zhivut, no sejchas u menya takoe chuvstvo -- ego ne bylo ran'she, -- i eto chuvstvo ne prosto na poverhnosti veshchej, a pronikaet ochen' gluboko, do samogo konca: my vyigrali. Teper' vse budet luchshe. Takie veshchi ugadyvaesh', chto li.

1. Otmechayutsya v pervyj ponedel'nik sentyabrya i poslednij ponedel'nik maya sootvetstvenno. -- Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.
2. Tradicionnyj letnij sbor uchitelej i oratorov s publichnymi lekciyami, koncertami i teatral'nymi postanovkami (po nazvaniyu ozera na yugo-vostoke shtata N'yu-Jork, gde ego vpervye proveli v 1874 godu).
3. Zdes' i dalee temperatura daetsya po Farengejtu. 0訕 = 32蚌.
4. Mirskoe imya Supermena. Lois -- ego podruga, geroinya togo zhe eposa.
5. Ah ty dushechka! (nem.)
6. Igra anglijskimi slovami kin i kind.
7. Stroki iz ballady I.-V.Gㄅe "Lesnoj car'":

(Per. V.A.ZHukovskogo)

8. |kspediciya Meriuezera L'yuisa i Uil'yama Klarka pervoj v 1804-06 gg. issledovala territoriyu mezhdu Mississippi i Tihim okeanom.
9. Ul'trapravaya antikommunisticheskaya organizaciya, osnovannaya v 1958 godu Robertom Uelchem-ml. (1899-1985), konfetnym fabrikantom na pensii. Obshchestvo vystupalo za otmenu podohodnogo naloga i social'nogo strahovaniya, za vyhod SSHA iz Organizacii Ob容dinennyh Nacij i t.p. organizaciya nazvana imenem baptistskogo missionera i oficera razvedki SSHA, ubitogo 25 avgusta 1945 goda kitajskimi kommunistami, kotoryj chlenami Obshchestva pochitaetsya kak pervaya zhertva Holodnoj vojny.
10. Vyvod, ne sootvetstvuyushchij posylkam (lat.). Zdes' -- nelogichnoe zaklyuchenie.
11. Tri osnovnyh navyka amerikanskoj shkol'noj programmy -- chtenie, pis'mo, arifmetika -- tradicionno nachinayutsya s "r": reading, (w)riting, (a)rithmetics.
12. Imeetsya v vidu chetkoe delenie po ocenochnym kategoriyam v amerikanskoj srednej, special'noj i vysshej shkole: "A" (otlichno), "V" (horosho), "S" (udovletvoritel'no), "D" (neudovletvoritel'no), "F" (ochen' ploho).
13. Parafraz 1 chzhana "Dao De Czin".
14. Parafraz 4 chzhana.
15. 6 chzhan.
16. Parafraz 14 chzhana.
17. Anglijskaya sistema mer vesa dlya vseh tovarov, krome blagorodnyh metallov, dragocennyh kamnej i lekarstv (ot sredneangl. avoir de pois, "tovary, prodavaemye na ves", iskazh. starofrancuzsk. aveir de peis, "razvesnye tovary").
18. Al'fred Nort Uajthed (1861-1947) -- anglijskij matematik i metafizik, okazavshij ogromnoe vliyanie na vsyu filosofskuyu mysl' HH veka. Osnovnye trudy: "Principia Matematika" (1910-1913, v soavtorstve so svoim uchenikom Bertranom Rassellom), "Princip otnositel'nosti" (1929), "Process i real'nost'" (1929).
19. nevedomaya zemlya (lat.)
20. Inymi slovami: sudebnaya, sozercatel'naya i ukrashayushchaya.