ostavalos' - vsego nichego. My stoyali i smotreli vniz. Tut kak raz Birn vernulsya s vedrom i stal razlivat' pivo. V tu poru v dokah zabegalovok bylo hot' otbavlyaj, torgovali oni kruglye sutki. Dobbs zametil rebyat i govorit: - Glyan', a oni razzhilis' den'gami. - I dobavil: - Nado bylo dat' im etot funt. - Da ladno, - skazal ya. - Net. YA kak ponimayu? Byl by etot funt iz poluchki, togda drugoe delo. A to mne ego sam glavnyj inzhener dal. - YAsno, - skazal ya. No Dobbs ne unimalsya: - YA polveka zdes' prorabotal. I raz uzh sam glavnyj dal mne etot funt, staruha zahochet na nego posmotret', poshchupat' svoimi rukami. YA promolchal. Tut gruzchiki zametili nas snizu. Narod oni grubovatyj, i shutki u nih ne luchshe, slovom, podnyali oni kruzhki - mol, p'yut za nashe zdorov'e - nasmehayutsya, znachit. Im-to poteha. - CHego eto oni? - sprosil Dobbs. CHuvstvuyu, on sejchas smeknet, chto k chemu, i molchu, sobirayu posudu. Potom kak ni v chem ne byvalo poshel ot okna po mostiku. A kogda on nakonec vse smeknul i - v krik, ya uzhe byl na seredine lestnicy. Po yarostnomu plameni iz otkrytyh pechej i potu na golyh torsah, po tucham golubogo dyma pryamo podo mnoj ya ponyal, chto sejchas nachnut ocherednuyu zasypku. YA ele uspel spustit'sya. Kluby dyma i kopoti zavolokli ceh. Oranzhevoe, zelenoe, fioletovoe, goluboe svivalos' u proemov potolka v prichudlivyj uzor. Pyl' nosilas' v vozduhe i vihryami vzdymalas' vverh. YA znal, chto teper' Dobbsu pridetsya zhdat' na ploshchadke pod oknom, poka vse eto ne konchitsya. Kogda on, nakonec, spustilsya, to dvinul pryamo k svoemu pidzhaku, posharil po karmanam i vyskochil na prichal. Vopil on, budto ego rezhut: - P'yan' chertova, voryugi okayannye! YA ego dognal, kogda on uzhe podskochil k Birnu. - Moj funt! - oral on. - Gde moj funt? Birn - ta eshche oryasina - tol'ko skalilsya s vysoty svoego rosta. - SHutok, chto li, ne ponimaesh', - skazal on. - Zavtra otdadim. YA podumal, chto Dobbsa hvatit kondrashka. - Mne ot vas, voryug, nichego ne nado, - zaoral on, no tut Birn - hvat' ego za plechi, i Dobbs zatih. Birn bol'she ne uhmylyalsya. On davanul Dobbsa pokrepche i skazal: - Polegche na povorotah. YA vklinilsya mezhdu nimi i ottesnil Birna v storonu. - Konchaj! - skazal ya. - Svyazalsya so starikom. Togda Dobbs perekinulsya na menya. - I ty takaya zhe p'yan', - zaoral on snova. - YA tebya raskusil. Zuby mne zagovarival, chtob oni sperli funt. - Poshli, - skazal ya Birnu. - Nu ego! My nemnozhko otoshli v storonu i obernulis'. Kto-to iz gruzchikov ostavil na kamennoj osnove vorota zhestyanuyu kruzhku. Dobbs metnulsya k nej, shvatil i s takoj zlost'yu shvyrnul v reku, chto ya podumal - nu i vsplesk sejchas budet. No kruzhka shlepnulas' v vodu pochti besshumno, ee tut zhe podhvatil otliv i spokojnen'ko pones v otkrytoe more. Dobbs provozhal ee glazami - kazalos', vsya zlost' iz nego vyhodit. On ves' snik, a golova u nego sklonilas' nabok, budto on k chemu-to prislushivalsya. YA snova vspomnil pro Veksfordskij pochtovyj. Potom Dobbs opersya rukami na progretyj kamen' vorota. YA vzglyanul na nebo. Ono sovsem potemnelo. Dobbs nezhno i zadumchivo poglazhival kamen', a my stoyali i smotreli na nego. On, navernoe, dumal o svoem otce - kak i ya teper', mnogo let spustya, dumayu o moem, - i eshche on, vidno, dumal (kak chasto sluchaetsya i so mnoj), chto vse na svete uhodit, uhodit navsegda. Obidy, strasti, zlost', revnost', bol', nedolgie uspehi i radosti, bezoblachnaya pora nevinnosti - vse uplyvaet vo mrak, pokachivayas', kak staraya zhestyanaya kruzhka na volne otliva. Na sleduyushchij den', kogda ya rasschityvalsya, Dobbs tozhe prishel poluchat' svoyu poslednyuyu zarplatu. On mne nichego ne skazal, da i ya ne nahodil slov, ne znal, kak popravit' delo. Mnogo let spustya ya vernulsya - podvesnaya vagonetka vse tak zhe medlenno i graciozno plyla nad zavodskim dvorom, no ni Dobbsa, ni moego otca uzhe ne bylo v zhivyh. DUBLINSKIJ VOLONTER Perevod M. Zinde Marti idet po gorodu, pechataya shag. Mimo vysokih fonarnyh stolbov i bol'shih chasov s belymi ciferblatami, mimo kinoteatrov i appetitno pahnushchih restorannyh reshetok, mimo kolonny, gde gordo podpiraet nebo to, chto ostalos' ot admirala Nel'sona, - mimo vsego etogo idet to, chto ostalos' ot Marti. Glavnyj pochtamt vypyatil svoyu massivnuyu grud', i Marti vypyachivaet svoyu. V temnote mel'kayut belye lica, ego obdayut teplye zapahi, chuzhie plechi trutsya o ego plechi. "Vam kakuyu gazetu, ser?" - krichit nad uhom mal'chishka-gazetchik. No Marti idet po svoemu gorodu svoim putem, a nastoyashchee, kak legkaya dymka, proplyvaet storonoj. Marti i Nel'son ravnodushny k nastoyashchemu. Nel'son na svoej kolonne chut' vskidyvaet golovu k chernomu svodu nochi, ego kamennye pal'cy navechno obhvatili rukoyat' shpagi. A vnizu s podsumkom granat marshiruet Marti. Oba nikogda ne rasstayutsya s oruzhiem. Marti shagaet svoimi odinokimi, nepostizhimymi putyami - u nego zemlistaya lis'ya mordochka, nos kak u kulika, kurinaya grud', pohodka hromoj dvornyagi. Na konchike nosa kaplya, po vremenam on smahivaet ee ladon'yu. _Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_ - idet po gorodu Marti, dublinskij volonter. "V grudi moej gordost', a v bryuhe pivo", - govorit Marti. _Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_ - oglushitel'no grohochut ego shagi. - Skazhi-ka mne, moj dorogoj lord Roberts {Vidimo, imeetsya v vidu izvestnyj anglijskij polkovodec Frederik Roberts (1832-1914).}, - sprashivaet koroleva Viktoriya. - Kto eto takie? - |to, gosudarynya, - CHernaya strazha {CHernaya strazha - korolevskij hajlendskij polk, sformirovannyj v 1729 g. dlya podavleniya volnenij v SHotlandii. Mundiry polka sh'yutsya iz temnoj shotlandki.}, - otvechaet lord Roberts. - Hm-m, - proiznosit koroleva. _Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_. - A von te? - sprashivaet koroleva. - Te, gosudarynya, Koldstrimskaya gvardiya {Koldstrimskaya gvardiya - gvardejskij polk, sformirovannyj v 1650 g. i pervonachal'no razmeshchavshijsya v derevushke Koldstrim na granice Anglii i SHotlandii.}, - otvechaet lord Roberts. - Hm-m, - proiznosit koroleva. _Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_. - Nu-ka, nu-ka, - dergaet ego za rukav koroleva. - Tam-to, tam kto? - A eto Dublinskie volontery {Dublinskie volontery - polki, nabiravshiesya anglijskimi vlastyami v Irlandii. Vo vremya pervoj mirovoj vojny posylalis' v samye tyazhelye srazheniya.}, - otvechaet lord Roberts. - Bog ty moj! - vosklicaet koroleva. - Vot eto soldaty chto nado! Marti zapevaet "Tippereri": Put' dalekij do Tippereri, put' dalekij domoj. - Daleko li sobralsya? - razdaetsya golos. Na mostu temno, ni cherta ne vidat'. Marti - a rostu v nem metr sem'desyat - skashivaet glaza i vidit serebryanuyu pugovicu i bol'shoj shlem. On zamiraet i ryavkaet: - Smirna-a! Policejskij shiroko ulybaetsya, vglyadyvayas' v hudoe zemlistoe lico pod furazhkoj, v ostryj nos s kaplej na konce. - Ponyatno, - govorit policejskij. Oni stoyat na shirokom mostu cherez reku. Prohozhie podhodyat poblizhe, poglyadet', no ne zaderzhivayutsya - ot vody neset holodom. Mimo polyazgivayut tramvai, v ih osveshchennyh oknah to muzhchina po poyas - chitaet gazetu ili kurit, to devushka - ustavilas' vpered ili lovkimi pal'cami popravlyaet prichesku. Policejskij snova ulybaetsya i, zasunuv za remen' pal'cy, uhodit. Marti razmahivaet granatoj. Ved' on zhe Marti irlandec, dublinskij volonter. Ne kakoe-nibud' such'e der'mo ili hristoprodavec; konechno, on malost' sukin syn, malost' sukin kot, a malost' - suchij potroh! No chtob kakoj-to parshivyj faraon posmel ego tronut'! Vsem im slabo - gryaznym fricam, vonyuchim buram, such'im cherno-pegim karatelyam. On ih vseh po-irlandski k odnoj materi. A poka - kak naschet kruzhechki, Marti? Sprashivaesh'! Otkazhetsya li pes ot kostochki? A Villi-to skotina. |to uzh tochno, synok! Nu i potopali v svyato mesto. CHto-to prokrichav, Marti vzyalsya za pivo. V bare, privalivshis' spinoj k peregorodke, sidel paren' - plashch rasstegnut, shlyapa nabekren'. On razgovarival s dvumya drugimi posetitelyami o muzyke. - Repetirovali celyh tri chasa, - govoril on. - CHertov "Faust"! Vypit' hotelos' tak, chto i svyashchennik by za glotok prodal dushu. - I vse ravno "Faust" - opera chto nado, - skazal trambovshchik. - Konechno, chto nado, - otozvalsya paren'. - Raz ot nee zhazhda chto nado, esli porepetiruesh' podryad tri chasa. - My s Mikom, - prodolzhal trambovshchik, - kak-to igrali v profsoyuznom orkestre. Tol'ko nas vyshibli - my instrumenty zalozhili, kogda ne hvatilo na paru kruzhek. Tak chto tozhe prihodilos' igrat' kuski iz "Fausta". - I ot etih repeticij, - skazal Mik, - zhazhda i u nas byvala chto nado. - A chto za orkestr? - Skazhi-ka emu, Tommi, kak nas nazyvali. - Stradal'cami, vot kak, - skazal trambovshchik zadumchivo. - Sram odin, - mrachno dobavil Mik. Marti snova ispustil krik. - |to Marti. Bednyaga ne v sebe, no muhi ne obidit, - i trambovshchik mnogoznachitel'no pokrutil pal'cem u viska, a levym glazom podmignul. - A ved' kakoj otchayannyj byl kogda-to, - skazal Mik. - Daval prikurit'! - Bedolaga, - skazal trambovshchik. - A pomnish' tu zabastovku? My, znachit, s orkestrom idem na miting v doki. Podhodim k Battskomu mostu, a tam uzhe musora so vsej okrugi - vstrechayut. - Peregorodili ulicu, - vstavil Mik. - V desyat' ryadov stoyat, dubinki na izgotovku - togo i glyadi prishibut. - A Marti u nas kapel'mejsterom byl, - prodolzhal trambovshchik. - Prikazyvaet nam, znachit, ostanovit'sya. Policejskij inspektor pryamo k nemu. "Kuda eto vy?" - sprashivaet. "Na miting", - otvechaet Marti. "Vidish' moih lyudej? - govorit inspektor. - Tol'ko poprobujte tuda sunut'sya - nog ne unesete". - "|to my eshche posmotrim", - govorit Marti. Nu, inspektor i otoshel, a Marti povorachivaetsya. "Igraem, rebyata! Nachali! - krichit. I rys'yu vpered. Palochkoj, znachit, vzmahnul. - Zazhmur'te glaza, rebyata, togda i bol'no ne budet". - Nu i rubka poshla! - zametil Mik. - Vidat', policejskim muzyka byla ne po vkusu, - skazal paren'. - Nasha uzh tochno ne po vkusu, - mrachno skazal Mik. - Marti prikazal nam igrat' "Irlandskih musorov i kozla". - Vot on kakoj byl, - zakonchil trambovshchik, prikladyvayas' k kruzhke. S®ezhivshis' i vyvernuv golovu, Marti shchurilsya na nih iz svoego ugla. Barmen, znavshij Marti mnogo let, kivnul na nego i podmignul trambovshchiku. - My segodnya ne togo, da, Marti? - skazal trambovshchik. - V sredu pensiya, i my shodim s rel'sov. - Uzh segodnya my tochno pod zavyazochku, - skazal Mik. - Eshche malost', i zapoem chto-nibud' patrioticheskoe. - A s chego on takoj? - sprosil paren'. Emu bylo ne po sebe, potomu chto Marti s beshenoj nenavist'yu sverlil ego vzglyadom. - Kontuzilo ego. My s nim vo Francii voevali, - otvetil trambovshchik, a zatem gromko sprosil: - Nu, kak ono, Marti? Kak delishki, drug? Marti ne svodil s nih glaz. - On tebya ne priznal, - skazal Mik. - Mozhet, chut' pozzhe ochuhaetsya. Marti zhil v tom zhe dome, chto i trambovshchik, a prismatrivala za nim ego zamuzhnyaya sestra. Trambovshchik rasskazal, chto davnym-davno Marti byl klassnym futbolistom. Igral za "Svyatogo Patrika", kogda oni othvatili Lejnsterskij kubok. Oboshli "Sligo" v finale. A posle matcha v gostinice byl banket, zatem poehali na loshadyah v Stroberri Bede, igrali na melodionah i bog znaet kak nalilis' pivom. Tol'ko kogda vse eto bylo? Togda ved' i kruzhka piva stoila dva pensa, a syra i suharikov - esh' skol'ko dushe ugodno. Deneg za nih ne brali. Nynche uzh ne to. - Minovali zolotye denechki, - zayavil Mik. - CHto proshlo - togo ne vorotish'. Trambovshchik splyunul na opilki i, proskrezhetav po polu tyazhelym botinkom, raster plevok. Paren' vse ne mog otorvat' glaz ot Marti. Marti zhe sledil za parnem s vintovkoj. On primetil etu vintovku tam, vo Francii, kogda oni dvinuli v ataku i ego sbilo s nog vzryvom. Ochnulsya - nichego ne vidit, v golove - shum. Zrenie potom vernulos', a v golove po-prezhnemu shumit, redko, kogda stanovitsya legche. Esli shum osobenno donimaet, Marti szhimaetsya v komok i shchuritsya. A inogda, vyrugavshis', nichkom kidaetsya na zemlyu. Byvaet, ego prihvatyvaet na asfal'te, togda missis Uajt, ego zamuzhnyaya sestra, beret emalirovannyj tazik i smyvaet krov'. A na asfal'te ego prihvatyvaet chasto. Marti vytashchil iz podsumka granatu, dernul zubami cheku i plavno vzmahnul rukoj. Kogda plamya i dym rasseyalis', on uvidel pered soboj tri blestyashchie rukoyatki, torchashchie za tremya plechami, kak ruzhejnye dula - imi obychno podvigayut kruzhki, - uvidel zerkalo s vyvedennoj zolotom reklamoj viski, zheltuyu grushu elektricheskoj lampy pod belym abazhurom - visit, dazhe ne pokachivayas', - i shirokuyu spinu trambovshchika. Eshche on uslyshal gul razgovora, a s ulicy - avtomobil'nye gudki. Ego kruzhka byla pochti pusta. Kak naschet vtoroj, Marti? Sprashivaesh'! Razve ptica poletit na odnom kryle? Marti vyudil iz karmana blestyashchij serebryanyj shilling. O Brajen, ty napilsya, Brajen O, Vizhu, glaz tvoj zaslezilsya, Brajen O. YA reshil u anglichan shilling vzyat', CHtob za nih v ih gryaznoj svare voevat', Sam reshilsya ubivat'. Molli O Marti otdal blestyashchij serebryanyj shilling barmenu, vzamen poluchiv kruzhku i neskol'ko pensov sdachi. - I vse ravno, - skazal trambovshchik, - "Faust"- klassnaya opera. - YA ee pomnyu, - skazal Mik. - CHto-to pro d'yavola. - Nichego sebe "chto-to", - skazal paren'. - On tam prodaet d'yavolu dushu, - zadumchivo prodolzhal trambovshchik. - I vse radi devchonki. - Nu i durak! - skazal Mik. - Prodeshevil. - Drugie prodavali i za men'shee, za kruzhku piva, naprimer, ili srebrenik. - CHto pravda, to pravda, - skazal Mik. - "Ty zagnal svoyu dushu za prigorshnyu monet i kusok kopchenoj grudinki", - procitiroval trambovshchik. - |to uzh tochno, - skazal Mik. - A Marti prodal dushu za shilling, - skazal trambovshchik tak reshitel'no, chto Mik, kotoryj ne ochen' ponimal, o chem rech', ser'ezno zakival golovoj. Marti otdal svoj shilling. V starye dobrye vremena, eshche molodym, on schital sebya bogachom, esli v voskresen'e poutru v karmane u nego lezhal shilling. YArkim voskresnym utrom - molodoj, zdorovyj - Marti vyshel iz doma materi na Patrik-strit; kepka liho zalomlena, rubashka chistaya, botinki sverkayut. On glyanul na legkoe oblachko, potom na solnce vysoko nad shpilem sobora. Ulicu sotryasal perezvon - kolokola cerkvej Hrista, svyatogo Odeona, svyatogo Patrika, svyatogo Ioanna na Lejn-skver peli i zvali, zaglushaya drebezzhanie kebov po seromu bulyzhniku. "Pridite i poklonites', dobrye hristiane". Marti shel k messe, no mysli ego byli sovsem o drugom. Ot etih kolokolov, pod zvuki kotoryh on vyros, kruzhilas' golova. - Idi-ka pomolis', synok, - vyzvanival Ioann. - Pust' solnce greet, a ty ne teryaj vremeni popustu, ne esh' glazami devic v razukrashennyh shlyapkah. - Oni ved' k messe idut, ne kuda-nibud', - govoril svyatoj Odeon. - A ty boltaesh'sya tut, glazeesh' na iskusstvennye fontany da iskusstvennye prudy, i eshche na gryaznyh mal'chishek, puskayushchih bumazhnye korabliki pryamo pered svyatym Patrikom. Budto im drugogo mesta net, oskvernitelyam dnya subbotnego! - On razmechtalsya, kak nacepit na sheyu medal', kogda oni dadut prikurit' "Sligo", - govoril svyatoj Patrik. - Hochet |nni ee podnesti. - Emu ne terpitsya uvoloch' ee v ukromnoe mestechko v parke ili na plyazh v SHellibenkse. Vot chego on hochet, prosti gospodi. Marti shel, a ruka, szhimavshaya v karmane shilling, tak vspotela, chto on chuvstvoval mokryj kruzhok na ladoni. - Vhodi, vhodi, - zval Ioann. - Pomolis' chutok za svoyu dushu. Ej eto ne pomeshaet. I za dushi usopshih pomolis' - letnij den' dolgij, vremeni na vse hvatit. Nu pryamo kak sgovorilis'! - Marti Kallahen, - skazala emu utrom mat', - edak ty i messu propustish'! On ej otvetil, chto uzhe idet, i voobshche u nego eshche kucha vremeni. - Samoe vremya preklonit' v cerkvi koleni, a ne nadraivat' botinki. Na futbol'nyj match nebos' ni za chto by ne opozdal. Marti lish' prisvistnul da podmignul sestrenke. On voshel s solnca v cerkov' svyatogo Ioanna, snyal kepku i, okunuv zharkie smuglye pal'cy v chashu so svyatoj vodoj, bystro perekrestilsya i pokropil dveri hrama - za vse neschastnye dushi v chistilishche. V ogromnoj sumrachnoj cerkvi tolpilsya bednyj lyud. Bylo zharko, v vozduhe mercali yazyki svechek i stoyal kislyj zapah. Marti pospel kak raz k pervomu chteniyu Evangeliya, a ushel posle poslednego, i pust' sebe zhenshchiny zazhigayut lampadki svyatoj Anne, pokrovitel'nice beremennyh, a zheltolicye stariki s chetkami nesut strazhu protiv tatya v nochi. Potom cherez fort Pidzhen-Haus - soldaty uchilis' tam strelyat' - oni s |nni vyshli k SHelli-benksu, porosshemu gustoj i laskovoj travoj, gde tak priyatno valyat'sya. Pobrodili bosikom po melkovod'yu, poeli apel'sinov, |nni byla v goluben'kom plat'e. On sprosil, ne vyjdet li ona za nego. Net, ne sejchas, skazal on, no vskorosti. Ona otvetila: mol, pryamo i ne znaet, chto skazat' - ej ved' vsegda byli po dushe soldaty. Vot Dinni |ndryus, tot soldat, oni otchayannye parni, kto v soldaty poshel. A Marti skazal - emu vsegda kazalos', chto on ej bol'she po serdcu, chem Dinni |ndryus, a ona emu v otvet: chto verno, to verno, pravo slovo. Golubye glaza siyayut, a kogda uvidela, kak unylo Marti obryvaet travinki, - tak i zalilas' smehom. Tut on porezal travoj palec. |nni zasuetilas', zastavila promyt' morskoj vodoj. I skazala, chto, pozhaluj, pojdet za nego. On pobezhal iskupat'sya na muzhskoj plyazh - serdce likovalo, gibkoe telo azh podragivalo ot volneniya. Kogda on vernulsya, oni nakupili u torgovki apel'sinov i sladostej, valyalis' na poryzheloj trave, smotreli na lodki i na prohozhih, smeyalis' nad prodelkami malyshej i obnimalis'. Provodiv ee domoj, on toj noch'yu dolgo mechtal u kuhonnogo okna, poka kolokola svyatogo Patrika ne probili polnoch' i ne nachali, kak vsegda v etot chas, vyzvanivat' melodiyu, kotoraya tihon'ko kralas' k nemu cherez ulicy i kryshi. Neskol'ko dnej spustya Marti skazal otcu, chto zaverbovalsya. Kak otkryt'sya materi, on ne znal. Ej skazal otec. - |llen, - nachal otec, - Marti vzyal u anglichan shilling. Delo bylo vecherom, otec sidel v kresle s vysokoj spinkoj, polozhiv nogi na kaminnuyu reshetku. - YA uezzhayu vo Franciyu, ma, - Marti terebil v rukah kepku. - YA teper' soldat. Oni razgovarivali v kuhne, gde na kamine mezhdu dvumya konnymi bronzovymi rycaryami, grozyashchimi drug drugu kop'yami, visel portret Parnella {Parnell CHarlz Styuart (1846-1891) - irlandskij politicheskij deyatel', lider dvizheniya za gomrul'.} i stoyal pozheltevshij okantovannyj pergament s rech'yu Roberta |mmeta {|mmet Robert (1778-1803) - izvestnyj deyatel' irlandskogo osvoboditel'nogo dvizheniya.}. "YA ne zhelayu, chtoby mne sochinyali epitafii; poeliku ni odin chelovek, znayushchij ustremleniya moi i idei, ne reshaetsya ih otstaivat', ya ne zhelayu, chtoby idei eti byli izvrashcheny iz-za predvzyatosti ili nevezhestva". Otlichnye pyshnye frazy, kotorye velichestvenno izrygal ded posle neskol'kih kuvshinov piva. Teper' - na pososhok, Marti, i spoj, a? Kto zhe otkazhetsya! Do konca vojny put' dalekij. A chto by spet'? Davaj chto-nibud' irlandskoe - tak emu vsegda govorili. Marti prikryl glaza i podnyal zemlistoe lico. Zapavshij rot otkrylsya, zheltye zuby torchali, slovno patrony v obojme. On zatyanul "Druga Denni". Golos u nego byl drozhashchij, nadtresnutyj, kak i vse ego bitoe-perebitoe telo. Golos byl sshityj, podshtopannyj, on namatyvalsya na pesnyu obtrepannym bintom. - Vot vam i muzyka, - skazal Mik. Marti smotrel v potolok; kogda konchalas' stroka pesni i on nabiral vozduha, na toshchej shee mezhdu dvumya glubokimi skladkami katalos' adamovo yabloko. Vse troe povernulis' k nemu. - Ot dushi poet, - skazal trambovshchik. Oni zasmeyalis'. O Denni, drug, truba soldat szyvaet, V dolinah i gorah ee slyhat', Teplu konec, cvety uzh umirayut, Tebe v pohod, a mne stradat' i zhdat'... Iz glaz Marti vykatilis' dve krupnye slezy i zastyli na shchekah po obe storony kapli, kotoraya tak i visela pod nosom. Nizhnie veki u nego byli vyvernutye, krasnye. Pechal'naya pesnya. Otec Marti chasten'ko pel ee, kogda v ih dome na Patrik-strit sobiralis' gosti, potomu chto, konechno zhe, eto byla otcova pesnya. Mat' ona trogala do slez. Da i kak ne plakat', esli hrabryj soldat uhodit na vojnu, pokidaya otca, bednuyu matushku i vseh blizkih. Ne govorya uzh o lyubimoj, kotoraya budet zhdat', poka on vernetsya. I v solnce i v sumrak YA budu stoyat' tut i zhdat'. I skoree vsego, ne dozhdetsya. Pechal'naya pesnya i ochen' krasivaya, vprochem, kak i vse starye pesni. A "Kogda margaritki pobelyat polya, togda i vernus'" - pesnya ego materi. Lico u Marti bylo takoe, chto barmen snova kivnul na nego i podmignul veseloj troice, a serdce Marti razryvalos' ot toski po dobrym denechkam, kotoryh ne vernut', po blizkim, kotorye davno v mogile, i mysli ego s mukoj i bol'yu vozvrashchalis' k materi, blagoslovi ee, gospodi, k dobryaku otcu - vot uzh byl ne durak vypit' - "den' - noch', sutki proch' - do poluchki blizhe", pust' zemlya emu budet puhom; k bratu Miku, gotovomu otdat' poslednyuyu rubashku, k malen'koj sestrenke, kotoraya govorila: daj nam denezhku, Marti, nu daj, milen'kij Marti, na pechen'e s tminom, i on vse daval; i k drugim dobrym lyudyam, usopshim davnym-davno, pust' na nih snizojdet vechnaya blagodat', pokoyatsya oni v mire. Amin'. Marti ne spuskal glaz s potolka. Rot on tak i ne zakryl. Emu kazalos', on idet mimo dublinskogo Zamka, a chasy uzhe b'yut polnoch'. Skvoz' zatyanuvshie nebo oblaka proglyadyvala luna. Iz teni emu navstrechu shagnul dedushka, i Marti uslyshal golos: - Ne zabyl eshche svoego deda? Polveka ya chinil botinki na Nesh-kort. A ty, byvalo, kak uvidish', chto u menya rot polon gvozdej, hohochesh'-zalivaesh'sya. Moloko na gubah ne obsohlo, plut Marti, a tuda zhe - poteshalsya nad starikom. Marti vspomnil fartuk iz grubogo zelenogo sukna, lico s ptich'im nosom, sklonivsheesya nad botinkom, i opyat' rashohotalsya. - Staryj perechnik, - skazal on. I svernul na kruto uhodyashchuyu vniz bulyzhnuyu Lord |dvard-strit. - A menya-to znaesh'? - sprosil eshche odin Kallahen, v zasalennom plashche. - |to ved' ya pritashchil bochonok s dinamitom k vorotam Zamka, kogda oni vytaskivali Kilvordena {Kilvorden Artur Vulf (1739 -1803) - verhovnyj sud'ya Irlandii. Ubit vo vremya pereezda v dublinskij Zamok v noch' vosstaniya, organizovannogo |mmetom.} iz karety. V nego togda vsadili dvadcat' vil, chtoby uzh on tochno ne uznal, kto ego prikonchil. A |mmet zdorovo raspsihovalsya, mozhesh' mne poverit'. - Nehorosho vse eto, - skazal Marti. - Pust' on i byl protestantom. Botinki Marti grohotali po bulyzhniku. Pod zhestyanoj lampoj ego dognal eshche odin Kallahen. Vysokij, shirokoplechij, s takim zhe ptich'im nosom. - YA tebe ne rasskazyval, Marti, chto u nas v 1534-m vyshlo? Nametal ya togda paru stozhkov, i sidim my s SHelkovym Tomasom {Ficdzheral'd Tomas (1513-1537), po prozvishchu SHelkovyj Tomas, byl naznachen zamestitelem gubernatora Irlandii, no, poluchiv vest' o smerti otca v Tauere, podnyal protiv anglichan vosstanie, vo vremya kotorogo byl ubit arhiepiskop Allen.} vypivaem, tol'ko ya ne zevayu. "Nu, Ficdzheral'd, kak delishki?" - sprashivayu. "Ploho, Kallahen, - otvechaet. - Oni hotyat prikonchit' bednyagu otca. Vidish' etot pozhalovannyj anglichanami mech?" - "Vizhu", - govoryu. "Nu tak vot, sejchas dozhuyu, pojdu pryamikom v abbatstvo, i znaesh', chto sdelayu?" - "Otkuda mne znat'?" - "Snimu ego i shvyrnu v etu svoloch' arhiepiskopa". - "Nu i durak budesh'", - govoryu ya. "Durak ne durak, a shvyrnu, - govorit on. - I eshche, dast bog, ego such'ya bashka sletit vmeste s mitroj". Marti dazhe vzvizgnul, kak predstavil sebe etu kartinu. No kakaya-to drugaya, neyasnaya figura uzhe tashchilas' za nim, skulila, dergala za rukav. Lico - odni kosti, sheya toshchaya. "Horosho im boltat', - govorit. - Vot molodcy tak molodcy! A u menya kartoshka sgnila v zemle, i moj mladshen'kij umer, ego travoj rvalo". Policejskij inspektor emu skazal: "Vidish' moih lyudej, Marti? Tol'ko poprobujte tuda sunut'sya - nog ne unesete". Bednaya |rin, Irlandiya, smeh tvoj i slezy v glazah. Kogda-nibud' prohladnym letnim vecherkom on vstretit |nni v Stroberri Bede. I do nih doletit zvuk melodiona. A mozhet, v Feniks-parke, kogda polya pobelyat margaritki i pozolotyat lyutiki, vot togda i on vernetsya, i nad nimi budet golubet' neob®yatnoe nebo, a vnizu blesnet serebryanoj polosoj reka. No do konca vojny put' dalekij. Kruzhka vypala iz ego ruk i razletelas' vdrebezgi. Mik i barmen vzdrognuli. - Pobojsya boga, Marti! - vskochil barmen. - CHto eto ty tut vytvoryaesh'? Marti shiroko raskinul ruki. - Smirna-a! - ryavknul on. - Poshel ty so svoim "smirno"! Mne eta chertova kruzhka oboshlas' v shest' pensov. Lico u Marti zlobno perekosilos', on prishchurilsya. - Vpered! - prikazal on, potom ryavknul: - Begom, marsh! - Da ostav' ty ego v pokoe, - skazal trambovshchik. - S tem zhe uspehom mozhesh' bit'sya lbom o stenku. - On sejchas pod zavyazochku, - mrachno podtverdil Mik. - Kolotit' kruzhki - takogo za nim ne vodilos'. CHto zh eto budet, esli posle pary glotkov kazhdyj za zdorovo zhivesh' nachnet bit' mne posudu. Horoshen'koe delo! - CHto s nego voz'mesh', Dzho, - mirno skazal trambovshchik. - Non compass mensit {Ne v svoem ume (lat.).}, - ob®yasnil Mik. A Marti, prezrev suetu, priosanilsya i zakazal eshche kruzhku. - Net, vy tol'ko poglyadite, - gor'ko zhalovalsya barmen. - Hvataet zhe nahal'stva. - Da nalej ty emu, - skazali vse troe. - On uzhe opamyatovalsya. Marti poluchil pivo. Teper' on razgovarival sam s soboj. Oni slyshali, kak on sporil, rugalsya. Potom sunul granaty obratno v podsumok i vyshel, pechataya shag. _Tram-ta-ta-tam, tram-ta-ta-tam_ - shagaet Marti, dublinskij volonter. "V grudi moej gordost', a v bryuhe pivo". Na gorod opustilas' myagkaya noch', ulicy zatihli, temnye doma vytyanulis' kak roslye chasovye. U glavnyh vorot Stivene Grin stoyat i kuryat taksisty - zhdut, kogda zakroyutsya teatry. Vozduh chut' pahnet cvetami. Marti zamer na uglu. Smotrit, shchuritsya. Potom mashet rukami. Snova zamiraet. I vdrug, zlobno vyrugavshis', vpripryzhku brosaetsya bezhat'. Vremya ot vremeni on vykidyvaet vpered ruku. Vokrug shum boya. Snova pered nim etot paren' s vintovkoj. Lico - seroe ot pyli, v podtekah pota, no oskalennye zuby blestyat. Marti zapevaet "Tippereri", kidaet granatu, bezhit, ostanavlivaetsya. No vintovka po-prezhnemu mayachit pered nim. A kogda zloveshchij nemigayushchij glazok dula nacelivaetsya pryamo emu v zhivot, Marti diko vskrikivaet i nichkom kidaetsya na zemlyu. Golovoj o kamennye stupen'ki. Kak otvratitel'no, chto chelovek doshel do takogo sostoyaniya, rassuzhdaet narod. I eshche neizvestno, kto tut bol'she vinovat, on sam ili hozyain bara. Kogda podoshel trambovshchik s Mikom i drugim parnem, vokrug uzhe sobralas' kuchka lyudej. Trambovshchik - slegka pod muhoj - vstal na koleni i pripodnyal Marti. - Marti, drug, - govorit on. Marti poshevelilsya. - Nu vot. K chertu smert', Marti! Starye soldaty vrode nas ne umirayut, my prosto tiho uhodim. - Smirno, - bormochet Marti. - Tak-to ono luchshe, Marti. Tak i dejstvuj, drug, po-soldatski. I radi boga, - govorit trambovshchik uzhe Miku, - voz'mi ego s drugoj storony, da poshevelivajsya, a to stoish' kak istukan. Kogda Marti podnimayut, iz ego karmana vysypaetsya meloch', i poka Mik s parnem podbirayut ee, trambovshchik kepkoj obtiraet s ego lica krov'. Zatem ostorozhno smahivaet s gub kloch'ya peny. - Nu chto, vsyu meloch' podobrali? - sprashivaet trambovshchik. Mik bespomoshchno sharit vzglyadom po zemle, govorit, chto bol'she nichego ne vidno. Oni uvodyat Marti domoj. A na tom meste, gde on lezhal, ostaetsya nemnogo krovi da u zheleznoj zagorodki iz kuchki pyli podmigivaet serebryanyj shilling. Lezhit i zhdet, poka ego ne zametit prohozhij s bolee ostrym zreniem, chem u Mika. Potom oni tyazhelo tashchat Marti naverh po shirokoj lestnice, spotykayutsya, i ih botinki gulko uhayut na kazhdoj stupen'ke. Missis Uajt, sestra, - v slezy. - Bednyj Marti, - govorit ona pri vide brata. - Na kogo on stal pohozh! Bednyj Marti, chto oni s toboj sdelali? - I ona beret zelenyj emalirovannyj taz, obmyvaet emu lico i vmeste s muzhem ukladyvaet ego v postel'. Potom ona vspot minaet, chto v kamine stoit chajnik, - otchego by im ne vypit' po chashechke? - Vy horoshij sosed, blagoslovi vas gospod', - govorit ona trambovshchiku. I oni sidyat, p'yut chaj i uveryayut ee, chto k utru vse na nem zazhivet, kak na sobake. No ona vse prichitaet: - CHto mne delat'? CHto delat'? Ne mogu zhe ya vsyu zhizn' s nim muchit'sya? - I snova, glyadya na muzha: - A mozhet, v bol'nicu otdat'? Ili eto ne po-lyudski budet? Tak oni sidyat, razgovarivayut dopozdna. A Marti lezhit v malen'koj komnate. Okna raspahnuty, s ulicy donosyatsya nochnye shumy, veter kolyshet zanaveski. Ptich'e lico Marti nervno dergaetsya, guby besprestanno shevelyatsya. Ruka to i delo tyanetsya k podsumku. Kogda svyatoj Patrik otbivaet polnoch', komnatu napolnyaet zvon. Potom zvuki zamirayut. Snova vse tiho, mirno, i lish' bormotan'e v sosednej komnate narushaet tishinu. Marti spit. I tut kolokola svyatogo Patrika stershimisya ot starosti yazykami nachinayut tiho vyzvanivat' svoyu melodiyu.